DALSZÖVEGEK/TEKSTOVI PJESAMA/LYRICS
Az itt leírt szövegek kizárólag saját gyűjtésünk anyagából valók. További számos énekszöveget lehet találni a Vujičić és a Matušek irodalomban. Navedeni su tekstovi isključivo iz vlastitih sakupljenih materijala. Mnogobrojne tekstove možemo nadalje naći u literaturi Vujičića i Matušeka. The lyrics described here are solely from our own collection. Many other lyrics can be found in papers of Vujičić and Matušek. Vujičić, Tihomir: Naše pesme. 1957. Bp. Vujičić, Tihomir: Muzičke tradicije južnih slovena u Mađarskoj. 1978. Bp. Matušek, Ladislav: Raspjevani baranjski bošnjaci.
Kolo
Kolo
Alaj igram, alaj znam, Pa se svakom ni ne dam!
De táncolok, de tudok, Mindenkinek nem adom (magamat)!
Alaj igram, alaj se uvijam, Tebe dragi u srce ubijam!
De táncolok, hajladozok, Téged, kedvesem, a szívembe zárlak
Kako ne bi volio Kajade Kad u gajde Boga molit’ znade!
Hogyne szeretném Kajade-t, Mikor a dudával imádkozni tud!
Tanac
Tanac
(A) Išla snaša sa salaša Nosi čanak paprikaša Ec, kec, kume Mito, nešta bi’ te pit’o Ec, kec, kume Lazo, nešta bi’ ti kaz’o.
(A) Menyecske jött a tanyáról Paprikást hoz az edényben Ec, kec, Mito komám, valamit kérdeznék Ec, kec, Lazo komám, valamit mondanék.
(B) Da sam ptica letila bi’ Na jablanu sjedila bi’ Gledala bi’ gore dole ‘Di je drago moje.
(B) Ha madár lennék, elrepülnék A jegenyefára ülnék Fel és alá nézelődnék Merre van a kedvesem.
Da sam cura letila bi’ Na grančici sjedila bi’ Gledala bi’ gore dole ‘Di mi dragi ore.
Ha lány lennék, elrepülnék Egy ágacskára ülnék Fel és alá nézelődnék Merre szánt a kedvesem.