Dalszövegek by KUD Tanac

DALSZÖVEGEK/TEKSTOVI PJESAMA/LYRICS

Az itt leírt szövegek kizárólag saját gyűjtésünk anyagából valók. További számos énekszöveget lehet találni a Vujičić és a Matušek irodalomban. Navedeni su tekstovi isključivo iz vlastitih sakupljenih materijala. Mnogobrojne tekstove možemo nadalje naći u literaturi Vujičića i Matušeka. The lyrics described here are solely from our own collection. Many other lyrics can be found in papers of Vujičić and Matušek. Vujičić, Tihomir: Naše pesme. 1957. Bp. Vujičić, Tihomir: Muzičke tradicije južnih slovena u Mađarskoj. 1978. Bp. Matušek, Ladislav: Raspjevani baranjski bošnjaci.

Kolo

Alaj igram, alaj znam, Pa se svakom ni ne dam!

De táncolok, de tudok, Mindenkinek nem adom (magamat)!

Alaj igram, alaj se uvijam, Tebe dragi u srce ubijam!

De táncolok, hajladozok, Téged, kedvesem, a szívembe zárlak

Kako ne bi volio Kajade Kad u gajde Boga molit’ znade!

Hogyne szeretném Kajade-t, Mikor a dudával imádkozni tud!

Tanac

(A) Išla snaša sa salaša Nosi čanak paprikaša Ec, kec, kume Mito, nešta bi’ te pit’o Ec, kec, kume Lazo, nešta bi’ ti kaz’o.

(A) Menyecske jött a tanyáról Paprikást hoz az edényben Ec, kec, Mito komám, valamit kérdeznék Ec, kec, Lazo komám, valamit mondanék.

(B) Da sam ptica letila bi’ Na jablanu sjedila bi’ Gledala bi’ gore dole ‘Di je drago moje.

(B) Ha madár lennék, elrepülnék A jegenyefára ülnék Fel és alá nézelődnék Merre van a kedvesem.

Da sam cura letila bi’ Na grančici sjedila bi’ Gledala bi’ gore dole ‘Di mi dragi ore.

Ha lány lennék, elrepülnék Egy ágacskára ülnék Fel és alá nézelődnék Merre szánt a kedvesem.

Ja sam cura pa cura Pa sam nešto dočula Koji momak vino pije Taj za mene nije Koji momak sokak menja Taj švalerke nema.

Lány vagyok, hát lány vagyok Meghallottam valamit Amely legény bort iszik Az nem való hozzám Amely legény az utcákat váltogatja Annak nincs szeretője.

(D) Da mi nije ljubavi, ne bi sunce sjalo Ni mene, ni tebe, ne bi ogrijalo.

Ha nem volna szerelem, a Nap sem sütne Engem sem, téged sem melegítene.

Da mi nije ljubavi, ne bi ruža cvala Ni meni, ni tebi, ne bi mirisala.

Ha nem volna szerelem, a rózsa sem nyílna Nekem sem, neked sem illatozna.

Ranče

Kaži meni ranče Moj golube beli Koliko si ranče Imala švaleri.

Mondd csak nekem Fehér galambom Mennyi szeretőd volt.

Triput sedam ranče Dvadeset i jedan I još osam ranče Eto toliko sam.

Háromszor hét Az huszonegy És még nyolc Ennyi volt.

Todore

Todo, Todore , Todor nema matere Ošla mu je u polje Pa će donet’ bundeve Pa će kuvat” svinjama Pa će biti i nama.

Tódor, Tódor, Tódornak nincs itt az anyja Elment a mezőre Hogy tököt hozzon Hogy a disznóknak is főzzön Hogy nekünk is legyen.

Tedu, tededu Čet’ri guske na ledu Sve četiri bele Jedno jaje snele Sve četiri crne Sjedile pa prne.

Tedu, tededu Négy liba a jégen Mind a négy fehér S csak egy tojást tojtak Mind a négy fekete Ültek s elrepültek.

(D)

Marice kolo

Oj gajdašu Marice, živina ti uvo Mi moramo Marice, igrati na suvo.

Hé, te dudás, fene a füledbe Szomjan kell, hogy táncoljunk.

Alaj igram Marice, alaj mi je milo Do mene se Marice, milo uhvatilo.

De táncolok, de kedves nekem Amikor szépen beállnak mellém.

Milo mi je Marice, u kolu igrati Kad se dragi Marice, do mene uhvati.

Kedves nekem a kólóban táncolni Amikor a kedvesem mellettem van.

Dođi diko Marice, i sinoć si bio Pa te nije Marice, nitko ni vidio.

Gyere kedves, az éjjel is voltál És senki se látott meg.

Ja sam mala Marice, bila bi velika Al’ me rano Marice, poljubio dika.

Kicsi vagyok, szeretnék még nőni De kedvesem már korán megcsókolt.

Oj curice Marice, debelih guzova Što si jela Marice, mnogo krumpjerova.

Ej, te kislány, nagy a feneked Minek ettél annyi krumplit.

Oj curice Marice, ti u redu jesi Opaši se Marice, pregača ti vjesi.

Ej te kislány, aki rendben vagy Kösd meg magad, mert a kötényed lóg.

Plavog oka Marice, rodila me mama Crnu kiku Marice, nakudrat ću sama.

Kékszeműnek szült az anyám Fekete hajam magam göndörítem.

Oj curice Marice, ‘di si sinoć bila U šljiviku Marice, čekala sam diku.

Ej te kislány, hol jártál az éjjel A szilvásban voltam, kedvesemet vártam.

Oj curice Marice, u šarenoj bluzi K’o da su te Marice, trgali Francuzi.

Ej te kislány, a tarka blúzodban Mintha a franciák téptek volna meg.

Oj curice Marice, u bjelom kožušku Što si dala Marice, čeprkat’ u pušku.

Ej te kislány, a fehér ködmönben Miért engedtél a puskába piszkálni.

Volim vola Marice, širokih rogova I curicu Marice, debelih guzova.

Szeretem a széles szarvú ökröt És a nagy fenekű lányt.

Kolo igra Marice, i kolo se njiše Sad’ se vidi Marice, ko se begeniše.

Táncol és hullámzik a kóló Most látszik csak, kik szeretik egymást.

Ja sam mala Marice, al’ sam velik vrago Pa zato me Marice, voli moje drago.

Kicsi vagyok, de nagy ördög Ezért szeret a kedvesem.

Grlo moje Marice, k’o u crkvi zvonce Prevarit’ će Marice, sve kukinjske momce.

Hangom, mint a templomi harangé Megcsalja a kökényi legényt mind.

Golub guči Marice, na or’ovoj grani Mila diko Marice, na kojoj si strani. Il’ na desnoj Marice, ili si na levoj Za me diko Marice, zaboravit’ nemoj!

Galamb búg a diófa ágán Kedvesem, melyik oldalon állsz. Akár a jobbon, akár a balon De engem soha ne felejts el!

Kabanica

Kabanica od seksera haj, haj Dođi diko još večeras haj, haj.

Díszes cifraszűr apró pénzekkel, haj, haj Gyere kedves, még az este, haj, haj.

Kabanica ostarila haj, haj Mene dika ostavila haj, haj.

A cifraszűr megöregedett, haj, haj A kedvesem is elhagyott, haj, haj.

Mužikaj nam sitne bole racke Da igraju curice poganske.

Muzsikáld a ”Sitne bole”-t rácosan Hadd táncoljanak a pogányi lányok.

Okretanje

Hajdemo se u škovrt okretat’ U petero i u devetero.

Gyertek lányok, hadd forogjunk Ötösével és kilencesével.

Diko pazi ranije dolazi Da te moja nana ne opazi.

Kedves vigyázz, gyere korábban Nehogy öreganyám észrevegyen.

Diko moja mala ludo moja Sve te varam da ću biti tvoja.

Kedvesem, kis bolondom Csak hitegetlek, hogy a tiéd leszek.

Mila diko anđele sa neba Kad te vidim drugi mi ne treba.

Kedvesem, angyalom az égből Ha téged látlak, más nem kell.

Imam diku najlepšega momka Kad se pravi k’o kaka devojka.

Van szeretőm, a legszebb legény Úgy készülődik, mint valami lány.

Da ugađaš i ugodio bi Il’ ugodi il’ me doma vodi.

Ha kedvembe szeretnél járni, sikerülne Vagy járj kedvembe, vagy vigyél haza.

Na dvi strane kolo

Ej, mila diko menjaj svoje staze Ej, da te svake babe ne opaze.

Kedvesem, más úton gyere Nehogy minden öreganyó észrevegyen.

Ej, mila diko il’ jesi il’ nisi Ej, oženi se da vidim čiji si.

Kedvesem, most vagy, vagy nem vagy Házasodj meg, hadd lássam, kié vagy.

Ej, diko moja ja bi bila tvoja Ej, bila tvoja ne da mama moja.

Kedvesem, a tiéd lennék Tiéd lennék, de nem ad az anyám.

Ej, lep je dika k’o srebrni lanac Ej, neću za njeg otac mu pijanac.

Szép a szeretőm, mint az ezüstlánc Nem megyek hozzá, mert az apja részeges.

Ej, da si diko k’o u čaši cveće Ej, kad te moje srce ljubit neće.

Kedvesem, a vázában virág is lehetnél A szívem sohasem fog téged csókolni.

Ej, mila diko menjaj svoje staze Ej, menjaj staze zlotvori nas paze.

Kedvesem, más úton gyere Más úton, mert az irigyek figyelnek.

Ej, zlotvori mi preko i sa strane Ej, pa ne mogu da gledaju na me.

Irigyeim szemben és a szomszédban is Rám se bírnak nézni.

Ej, dođi diko ma ne govorio Ej, sam nek’ si mi na očima bio.

Gyere kedvesem, akkor is, ha nem szólsz Csak legyél legalább a szemem előtt.

Ej, baća Đuro stanite prida me Ej, da vam kažem ko je za igranje.

Gyuro bátya, állj csak elém Hogy megmondjam, ki való a táncba.

Ej, da sam znala da ću za udovca Ej, šila bi mu gaće od pokrovca.

Ha tudtam volna, hogy özvegyhez megyek A gatyáját pokrócból varrtam volna.

Ej, da sam znala da ću za bećara Ej, šila bi mu gaće od ćenara.

Ha tudtam volna, hogy betyárhoz megyek A gatyáját gyöngyvászonból varrtam volna.

Ej, zapjevala ptičica u dolu Ej, curica se dopada udovcu.

Rázendített egy kismadár a völgyben Ez a kislány egy özvegyembernek tetszik.

Ej, zapjevala ptičica u visu Ej, sad igraju koji nikad nisu.

Rázendített egy kismadár a hegyen Most táncolnak, akik sohase szoktak.

Ej, alaj volim kad zovem pa neće Ej, kad u zoru sama se nameće.

De szeretem, ha kérem és nem jön De bizony hajnalban már ő ajánlkozik.

Tandrčak

Tan, tan, tandrčka sjela baba na hrčka A djevojka na miša pa ne more da piša.

Öreganyó ráült a hörcsögre A lány az egérre, s most nem tud pisilni.

Tana, do dana, čekala sam dragana Nema ga, pa nema, al’ meni se zadrema.

Reggelig vártam a kedvesemet Nem jött, én pedig elálmosodtam

Jabuke

Igrala bi jabuke, ali nemam s kime Doće dika jabuke, pa ću igrat š njime.

Táncolnám a Jabuke-t, de nincs kivel Majd jön a kedvesem és vele táncolok.

Oj curice, Marice, ribaj bele stolice I te klupe farbane, doće dika kad svane.

Ej, te kislány, mosd le a fehér székeket És a színes padokat, hajnalban jön a kedvesed. .

Rotkve

Hopa, cupa, skoči, da ti vidim oči Da ti vidim očice, garava devojčice.

Hoppá, ugorj, hadd lássam szemeidet Hadd lássam szemeidet, te fekete lány.

Rotkve, rotkve, rotkve, na tavanu rotkve U podrumu vino, da se veselimo.

Retek, retek, retek, a padláson a retek A pincében a bor, hogy megvidámodjunk.

Čaša, flaša, šiška, mene voli Miška A ja njega neću za drugim umreću.

Pohár, flaska, hajtincs, szeret engem Miska De én őt nem szeretem, másért élek-halok.

Čaša, flaša, žarko, mene voli Marko A ja njega neću za tobom umreću.

Pohár, flaska, tüzes, szeret engem Marko De én őt nem szeretem, érted élek-halok.

Čaša, flaša, rakija, mene voli Matija A ja njega neću za drugim umreću.

Pohár, flaska, pálinka, szeret engem Matija De én őt nem szeretem, másért élek-halok.

Čaša, flaša, boca, mene voli Joca A ja njega neću za drugim umreću.

Pohár, flaska, üveg, szeret engem Joca De én őt nem szeretem, másért élek-halok.

Kruška, jabuka, grožđe, mene voli Đorđe A ja njega neću za tobom umreću.

Körte, alma, szőlő, szeret engem Gyorgye De én őt nem szeretem, érted élek-halok.

Hopa, hopa, hopa, mene voli popa A ja popa neću za tobom umreću.

Hoppá, hoppá, hoppá, szeret engem a pap De én őt nem szeretem, érted élek-halok.

Srpsko kolo

Grli me ljubi me ti mladi Srbine Dok si me ljubio nisi se srdio.

Ölelj és csókolj, fiatal szerb legény Amíg csókoltál, rám nem haragudtál.

Legla sam spavati o dragim sanjati Dragi me budio u oči ljubio.

Aludni mentem és a kedvesemről álmodni Kedvesem ébresztett, szememre csókot adott.

Pačići

S one strane barice Čuva Mara pačiće Ona kaže li, li, li Dođi k meni moj mili.

Egy kis tócsa mellett Mária kacsákat őriz Mondogatja: li, li, li Gyere hozzám, kedvesem.

S one strane gaćice Čuva Mara pačiće Ona viče lipa, lipa Jel’ tu moja dika.

Egy kis nadrág mellett Mária kacsákat őriz Kiabálja: lipa, lipa Itt van-e már a kedvesem