Page 1

KADHAMBAM - October 2017 Ü‚«ì£ð˜ & 2017

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

bïð™£õõ£›Oˆ¶‚èœ!

- அக்ேடாபர் 2017

ÞQò

கதம்பம்

I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèœ ܬùõ¼‚°‹

1


22K

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

2

Gold and Diamond Jewelry


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

3


29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love 4 and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

Order Online www.aromamichigan.com

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.


î¬ôõKìI¼‰¶... I

„Cè¡ îI›„ êƒè ªï…êƒèÀ‚° Ü¡¹ õí‚èƒèœ!

ªê¡ø õ¼ì‹ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHùó£è Þ¼‰¶ ªî£‡ì£ŸPò 2016&17‹ ݇´ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‚° ºîŸè‡ âù¶ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. 1999&™ Þ¼‰¶ I„CèQ™ õCˆ¶ õ¼‹  I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ð™«õÁ ªêò™ð£´èO½‹ ⡬ù ެ툶‚ ªè£‡´œ÷îŸè£èŠ ªð¼¬ñŠð´A«ø¡.

Þ¬÷òõ˜èœ ªêòŸ°¿ å¡Á à¼õ£‚èŠð†´ Üõ˜èÀ‹ îƒè÷£™ Ýù â™ô£ àîMè¬÷»‹ îI›„ êƒèˆFŸ° ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. I„CèQ™ àœ÷ Þ‰Fò Mò£ð£KèO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è¾‹, ïñ¶ êƒè àÁŠHù˜èœ ðòÂø¾‹ õ¬è ªêŒò‚è¼F $500 ñFŠ¹œ÷ Ê𡠹ˆîè‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. Ê𡠹ˆîè‹ Íôñ£è è¬ìèO™ 꽬èè¬÷Š ªðŸÁ ïñ¶ êƒè àÁŠHù˜èœ ðòÂÁõ£˜èœ âù A«ø¡. èì‰î ü¨¬ô ºî™ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó 䉶 Mîñ£ù êƒè G蛄Cè¬÷ ïìˆF»œ÷¬î ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

ªñ˜ê™ bð£õO‚ ªè£‡ì£†ì‹ 28 Ü‚«ì£ð˜ 2017&™ ï¬ìªðø àœ÷¶. ð™«õÁ è¬ô G蛄CèÀ‹ I„Cè¡ îIö˜èO¡ ܼ¬ñò£ù G蛄CèÀ‹ ÜÁ²¬õ àí¾‹ àƒèÀ‚è£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ܬùõ¼‹ îõø£ñ™ Mö£M™ èô‰¶ªè£œ÷ ܬö‚A«ø¡. âƒè÷¶ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ âƒè÷¶ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ãŸèù«õ ï쉫îPò îI›„ êƒè G蛾èÀ‚° î£ƒèœ ªè£´ˆî Ýîó¾ ޡ‹ õ¼‹ G蛄CèÀ‚°‹ ªð¼è «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬùˆ¶ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. îIö£™ Þ¬í«õ£‹ õ£g˜! ï¡P õí‚è‹.

¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2017&2018) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡

5 - அக்ேடாபர் 2017

2017&18 ªêòŸ°¿õ£ù¶ ªêò™Fø¡ I‚è àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´ I辋 CøŠð£è„ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. îI›„ êƒè G蛄Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þšõ£‡´ ªõŸPèóñ£è ï숶õ Þ‚°¿ è®ùñ£è à¬öˆ¶ õ¼Aø¶.

ÞõŸP™ Þ¼ G蛄Cèœ Íôñ£èˆ Fó†®ò $2200-&ä îIöè Mõê£Jèœ ïô‚è£è¾‹, $3000&ä îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷J¡ ABC Projectè£è¾‹ õöƒA»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

கதம்பம்

èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è îI›„ êƒè àÁŠHù˜ èO¡ â‡E‚¬è ð®Šð®ò£è °¬ø‰¶ õ¼õ¬î èõQˆ¶ õ¼A«ø¡. 5000&‚°‹ «ñŸð†ì îI› ñ‚èœ õ£¿‹ Þ‰î I„Cè¡ ñ£è£íˆF™ èì‰î ݇´ îI›„ êƒè àÁŠHùó£è Ýùõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªõÁ‹ 8 êîMAî«ñ. ü¨¬ô ñ£î‹ îI›„ êƒèˆ î¬ôõó£è «î˜¾ ªêŒòŠð†ì«ð£¶ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèKŠð«î âù¶ °P‚«è£œ âù‚ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼A«ø¡.


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

6


ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹

àœ«÷...

‘‘ ެꄲ¬õ ªêMòP»‹

M¼‰«î£‹ð™ & 膴¬ó

18

F‚ F‚

20

ªï£®èœ! & CÁè¬î

Þ¬÷ò ð£óîˆF¡ â¿„C ï£òè¡ 22 I„CèQ™ 5K æ†ì‹, ï¬ì

26

àŸê£è‹... MÁMÁŠ¹... ¬èŠð‰¶ / âPð‰¶ «ð£†®èœ

30

裘ˆF«èò Cõ«êù£ðF»ì¡ èô‰¶¬óò£ì™

32

â‰ï£À‹ G¬ôˆF¼‚°‹ ܉ï£O¡ G¬ù¾èœ... F¼ñF.ê°‰îô£ & 죂ì˜.²ŠóñEò¡

34

â‰ï£À‹ G¬ôˆF¼‚°‹ ܉ï£O¡ G¬ù¾èœ... F¼ñF.H«óñ£ & F¼.C.ݘ.Hóð£èó¡

36

ÜÁ²¬õò£‹... ÝÁ ²¬õèœ!

38

Þ‰Fò£ «ì ªè£‡ì£†ì‹

41

«è£¬ì ªè£‡ì£†ì‹

42

MTS îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£ 44 MTS îI›Š ðœOèœ ð†ìñOŠ¹ Mö£

46

²†®èœ ð¬ìˆî °†®‚ è¬îèœ 48 ï¬è„²¬õŠ ð†®ñ¡ø‹

50

CˆFó„ «ê£¬ô

52

2011&™

èî‹ð‹ ÞîN¡ ÝCKòó£è Þ¼‰î«ð£¶ âù‚°‚ A¬ìˆî ÜÂðõƒèÀ‹ îI›ªñ£N ÜP¾‹ ãó£÷‹ âùô£‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ Fùº‹ õ£›‚¬è¬ò‚ 蟰‹ ñ£íõ˜è÷£Œ õ£¿‹ ïñ‚° õ£›‚¬è¬ò õ£ö„ªê£™Lˆ î¼õ¶ ¹ˆîèƒè«÷! e‡´‹ èî‹ð‹ Þîö£CKò˜ ªð£ÁŠ¬ð Þ‰î õ¼ì‹ âù‚° ÜOˆî I„Cè¡ îI›„ êƒè Üøƒè£õô˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ F¼. M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡, Þšõ£‡´ ªêòŸ°¿ˆ î¬ôõ˜ F¼. ¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ñŸÁ‹ ªêòŸ°¿ ¶¬íˆî¬ôõ˜ F¼. ªê™õ°ñ£˜ Ýù‰î«õ™ ÝA«ò£¼‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. èî‹ð‹ Þî¿‚° ¹ˆ¶í˜¬õ‚ ªè£´‚è â¡ù£™ Ýù â™ô£ à¬öŠ«ð£´‹ ªêšªõù„ ªêŒ«õ¡ â¡ð¶ àÁF. ºî¡ ºòŸCò£Œ Þ‹º¬ø èî‹ð‹ èO™ Ü„C´õ¶ ñ†´ñ™ô£¶ I¡ ð‚èƒèO™ ¹¶Šªð£L¾ì¡ àƒè¬÷ õ‰î¬ìò àœ÷¶. àƒèO¡ îI›Š ð¬ìŠ¹èœ õóô£Ÿ¬ø à¼õ£‚èˆ ¶¬í ¹K»‹ ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ èî‹ð‹ Þî¿‚° àƒè÷¶ ¶¬íò£ù îI›Š ð¬ìŠ¹‚èœ I辋 ÜõCò‹. Þ‰î Þî¿‚° ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜŠHò ð¬ìŠð£OèÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ. àƒè÷¶ ð¬ìŠ¹ˆFø¡ «ñ½‹ õ÷˜‰«î£ƒè âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ. Þ‚èî‹ð‹ õ¼ƒè£ô Þî›èO™ ̈¶‚ °½ƒA îI› ñí‹ ðóŠð àƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹ƒèœ. Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈¶œ«÷¡.

HKòºì¡

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜ 2017-&18 ñô˜ õ¬óè¬ô ‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

Þîö£‚è‹: ܄ꣂè‹:

7 - அக்ேடாபர் 2017

16

கதம்பம்

èM¬îˆ ¶Oèœ

ÜÁ²¬õ ï£õP»‹ îIöQ¡ ªð£¼†²¬õ àí˜õP»‹ àí˜õP‰¶ è¬îè÷£Œ, èM¬îò£Œ èî‹ð‹ Þîö£Œ ༊ªðÁ‹ à¡ùîˆ îI«ö! àù‚° ºîŸè‡ â¡ î¬ôò£ò õí‚èƒèœ!’’


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

8

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108


Ü øƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶...

I

„Cè¡ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èÀ‚° õí‚è‹!

àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è âñ¶ ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. CøŠð£ù, «ñ‹ð†ì ñŸÁ‹ ¹Fò G蛄Cè¬÷ îƒèO¡ ªð¼‹ ºòŸCò£™ õöƒA õ¼‹ F¼.¹è«ö‰F ðŸ°í¡ î¬ô¬ñJô£ù 2017&2018 îI›„ êƒè ªêòŸ°¿Mù¼‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ. e‡´‹ èî‹ð‹ ÝCK¬òò£è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ F¼ñF.ÜHó£I ²õ£Iï£î‚°‹ âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ. I„Cè¡ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£Fò ¬õŠ¹ GF Þ™ô£ñ™ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ Þ™ô£ñ™ ï‹ îI› ¶¬ø¬ò Í®ò«ð£¶ I辋 «õî¬ù ܬ쉫î¡. ñ£íõ˜èOì‹ îI› 蟰‹ ݘõ‹ õ÷ó¾‹ ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJùKì‹ îI› ªî£ì˜‰¶ õ£ö¾‹ ¶õƒèŠð†ì«î ï‹ I„Cè¡ îI›Š ðœOèœ. Þ¡Á 500‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ& ñ£íMò¼ì¡ CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöè‹ îI›¶¬ø GÁõ ºòŸC â´ˆ¶ õ¼õ¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûò‹. ï‹ Hœ¬÷èœ ï‹ îI¬ö ý£˜õ˜† ð™¬ô‚èöèˆF™ ðJô ªð¼‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þ «î¬õò£ù 6 I™Lò¡ ì£ô˜v GF¬ò àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ˆ îIö˜èÀ‹ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. ï‹ îI› êƒèº‹ õ¼‹ ñ£îƒèO™ ÞîŸè£ù GF¬ò Fó†´‹ Mîñ£è ðô G蛄Cè¬÷ ïìˆî àœ÷¶. 42 ݇´èœ èì‰î ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ªð¼¬ñŠð´‹ð® ªð¼‰ªî£¬è¬ò Fó†® õöƒè àƒèœ «ðó£îó¬õ âF˜«ï£‚A...

Þõ‡ M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ °¿ˆ î¬ôõ˜

ADVERSEMENT MODES

ONE-TIME TARIFF

ANNUAL TARIFF

Website Ads 1

Ad banner in Tamil Sangam Website (12 months) - www.mitamilsangam.org

$ 250

Kadhambam Magazine Ads 2

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color - Front inside/Back inside or outside

3

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color

4 5

6

Promotional Newsletters to our mailing list (1200+ e-mail addresses) - 1 email

$ 150

7

Promotional Newsletters to our mailing list (1200+ e-mail addresses) - 2 emails

$ 250

8

Promotional Newsletters to our mailing list (1200+ e-mail addresses) - 3 emails

$ 350

Event Ads $ 200

$ 700

9

$ 150

$ 500

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Black & White

$ 1OO

$ 350

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Half Page Black & White

$ 75

$ 250

Event table setup

$ 150

10

Display banners at events

$ 150

11

Place your business Logo & Website link in Event-specific Newsletters

$ 150

Souvenir Ads 12

NEW YEAR Calendar ad (appears in all 12 sheets)

$ 3OO

CONTACT: KARTHIK - Marketing Coordinator

karthikeyan.mts2016@gmail.com

9 - அக்ேடாபர் 2017

No.

E-mail Ads

கதம்பம்

ADVERTISEMENT TARIFF 2017 - 2018


Transformation to help you get to market faster

Goto market faster by morphing legacy data Create multiple variants and optimize using parametric CAE Upto 40% reduction in program time and cost

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

10

www.depusa.com

Handshake with designers using CAD morphing


MTS

îI› ðœOèO¡ Þò‚°ùKìI¼‰¶...

I

„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ îI›Š ðœOèœ ªõŸPèóñ£è â†ì£‹ ݇¬ì ¶õƒA»œ÷ù. 2017&18 è™M ݇®Ÿè£ù õ°Š¹èœ «è‡ì¡, ð£˜Iƒì¡ U™v ñŸÁ‹ ®ó£Œ ðœOèO™ ªî£ìƒAM†ìù. 450&‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ Þ‰î ݇´ ðœOèO™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. õö‚è‹ «ð£ô, Þ‰î ݇´‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è ïñ¶ ðœOèO™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ®ó£Œ ðœOJ™ ñ†´‹ 225 ‚°‹ «ñô£ù ñ£íõ˜èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚è£è 32 õ°Š¹èœ õ£ó‰«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹. Þˆî¬ù ݇´èÀ‹ MTS ðœOèœ ïñ¶ îI› êƒèˆF¡ å¼ Üƒèñ£è ÞòƒA õ‰¶œ÷¶. ÞQ»‹ ܶ ªî£ì¼‹. ïñ¶ ðœOèO¡ Íô‹ êƒè àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è Iè‚ èEêñ£è àò˜‰¶œ÷¶. ¹Fò àÁŠHù˜èœ Ü™ô£¶ ð¬öò àÁŠHù˜è¬÷»‹ ðœO êƒèˆFŸ° e‡´‹ ߘˆ¶œ÷¶. êƒèˆF¡ ݇´ àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ îI› ðœOèO¡ °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜è«÷! îI› ðœOèœ «ð£ô ïñ¶ êƒè‹ ðô A¬÷èœ M†´ Ýôñó‹ «ð£™ õ÷ó  ºòŸCŠ«ð£‹. ïñ¶ ðœOèO™ ݇´ «î£Á‹ Ü®Šð¬ì (kindergarten) G¬ôJ™ ðJô G¬øò Þ÷‹ ñ£íõ˜èœ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™ èì‰î Cô ݇´è÷£è îI¿‚° ºŸP½‹ ¹Fî£ù, G¬øò ï´G¬ô (middle school) ñŸÁ‹ àò˜G¬ô (high school) ñ£íõ˜èœ ï‹ ðœOèO™ «ê˜ˆ¶œ÷ù˜. Þõ˜èÀ‚è£è ïñ¶ ðœOèO™ CøŠ¹ «ñ‹ð†ì Ü®Šð¬ì (Advanced Basic) õ°Š¹ àœ÷¶. Þ‰î õ¼ì‹ ð£˜Iƒì¡ U™v ðœOJ™ Þó‡´ õ°Š¹èœ ï숶‹ Ü÷MŸ° Advanced Basic ñ£íõ˜èœ àœ÷ù˜! ïñ¶ ðœOèO™ Þó‡´ ªî£ì‚è G¬ô (Basic I & II ) õ°Š¹èÀ‹, å¡Á ºî™ ãö£‹ G¬ô õ°Š¹èÀ‹ àœ÷ù. 嚪õ£¼ õ°ŠH½‹ å¼ ÝCKò¼‹ å¼ ¶¬í ÝCKò¼‹ àœ÷ù˜. Í¡Á ðœOèO½‹ Ëôè õêF àœ÷¶. ®ó£Œ ðœO ñ£íõ˜èœ èì‰î ݇´ è÷£è«õ "è¬î ²óH" â¡ø ˬô â¿F ªõOJ†ì£˜èœ. Þ‰î Ë™ ªê¡ø ݇´ ïñ¶ ðœOèO¡ ð†ìñOŠ¹ Mö£M¡«ð£¶, º¬ùõ˜ Dr. eù£†C ²‰îó‹ Üõ˜è÷£™ ªõOJìŠð†ì¶.

Ü¡¹ì¡ Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ù˜,

MTS

îI› ðœOèœ

11 - அக்ேடாபர் 2017

Þ‰î ݇´ ïñ¶ ðœOèÀ‚° º¬øò£ù îó ܃Wè£ó‹ (Accreditation) ªðø AdvancED â¡ø ܬñŠH¬ù ܵA»œ«÷£‹. Þ‰î îó ܃Wè£ó‹, ï‹ ðœOèO¡ ªêò™ Fø¡ ªñ¡«ñ½‹ àòó õN õ°‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.

கதம்பம்

ïñ¶ ðœOèO™ ªõŸP‚°Š H¡ù£™ Þ¼Šð¶ ïñ¶ ÝCKò˜èÀ‹ ðœO î¡ù£˜õ ªî£‡ì˜èÀ‹. 100+ î¡ù£˜õô˜èœ ïñ¶ ðœOèO™ «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ˜èO¡ àîM»ì¡ âƒè÷£™ õ°Š¹èO™ àœ÷ 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ îóñ£ù è™M îó º®A¡ø¶. î¡ù£˜õô˜èO™ ðô˜ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è îI› ðœOJ¡ àò˜G¬ô õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ, ñŸø õ°Š¹èÀ‚° àîM ÝCKò˜è÷£è¾‹ ðE ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î ݇´ ºî¡ º¬øò£è ðœOJ¡ ºî™ ªî£°F ñ£íõ˜èœ (First batch students) ãö£‹ õ°Š¹ ð†ì‹ ªðŸÁ ðœO¬ò M†´ ªõO«òÁõ£˜èœ.


Taste of India Suvai

Authentic Indian Cuisine Restaurant For your dining pleasure In Downtown Ann Arbor near the State Theater A NEW TASTE ON STATE 217 B State Street Ann Arbor MI 48104 Ph:734 327 6500   We are open all seven days and will be serving a Sumptuous lunch buffet of more than 25 items   The dinner menu is elaborate with a combination of Traditional South Indian recipes, North Indian Tandoor specialties and a fusion of Indo Chinese varieties We cater to all occasions and look forward to welcoming you soon at our new location in Downtown Ann Arbor www.tasteofindiaaa.com

We have Lunch Buffet Everyday from 11:30am to 3pm on week days From 12 noon to 3:30pm on Sat & Sun

& Our Dinner menu starts from 5pm to 10pm

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

12


î¬ôõ˜:

¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜:

ªê™õ°ñ£˜ Ýù‰î«õ™ ªêòô£÷˜:

Üð˜í£ ÿó£‹ ªð£¼÷£÷˜:

Cõ°ñ£˜ ê‰Fó«êèó¡ Þ¬í ªð£¼÷£÷˜:

WîŠKò£ ð£ôA¼wí¡ G蛾 弃A¬íŠð£÷˜:

²è¡ò£ ªõƒè«ìê¡ G蛾 弃A¬íŠð£÷˜:

«ò£è²‰îK ܼ‡°ñ£˜ õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜:

ê„Cî£ù‰î‹ ê‹ð‰î‹ èî‹ð‹ ÝCKò˜:

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ ꉬîŠð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜:

裘ˆF‚ Lƒèï£î¡ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ܽõô˜:

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Þ¬÷ë˜ °¿ 弃A¬íŠð£÷˜:

Cè÷£Œ «î®Š ðø‚°‹ ð†ì£‹ Ì„ £ õ÷˜‰«î£‹! âƒ«è£ Hø‰«î£‹ ⃫è ìƒè÷£Œ 𣮠ñA¿‹ ðø¬õ‚ Æ è÷£Œ!! «ò õ÷˜«õ£‹ ï£À‹ ï‹ ªêòŸ°¿ ÜNò£ æMò‚ °¿õ£‹ Fì õ£›«õ£‹!! õNò£Œ ¶¬íò£Œ õ£›‰ › õ÷˜Š«ð£‹ õ£g˜! îIö«ó£´ ï†H™ î, îI

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2017&18

°è¡ ªüò«è£ð£™

Þ¬÷«ò£˜ °¿ àÁŠHù˜èœ 201 7&18

G蛾 弃A¬íŠð£÷˜èœ:

ÝóE õóîó£ü¡ ÜHïš ï£ó£òí¡ ÜHó£I õóîó£ü¡ ÜHG«õw «ýñ‚°ñ£˜ ÜA«ôw êóõí¡

Ü…êù£ ðöQ«õ½ ÜÂÿ óM ܘ„êù£ 輊¬ðò£ ܘü¨¡ üùè¡ îóawõ˜ ªüò«õ½ G«õî£ Gˆò£ù‰î¡

ûƒèK óMî£v võ˜í£ ÿó£‹ v«õî£ ÿó£‹ «õô¡ ñEõ‡í¡ ÝSè£ ßè£ ªêšõ‰F

கதம்பம்

õ¼‡ ¹¼«û£ˆîñ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜: ²wIî£ ð£™ó£x ªêòô£÷˜: Ü ªê™õ£ ¶¬í„ ªêòô£÷˜: Ü‹Kî£ Cõ‚°ñó¡ ªð£¼÷£÷˜: Üù¡ò£ Šóò£¬è

- அக்ேடாபர் 2017

13

î¬ôõ˜:


Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

14

We Support Tamilians in Michigan

44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703

16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435

Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

15


èM¬îˆ ¶Oèœ - Þ󣋰ñ£˜ ó£ñLƒè‹ ãÁ ñJ™ ãP M¬÷ò£‡ì ºè‹ ÜP‰F¼‰ «î£‹; ã¿ ñJ™ æ® M¬÷ò£‡ì º¬ø 𣘈F¼‰ «î£‹ Ü¡¬ù â™ô£‹ Hœ¬÷ò£è; Hœ¬÷ â™ô£‹ Ýê£ù£è; ¹ó£í‹ ܶ ªñŒò£è; ñù‹ ªð£ƒè èOˆF¼‰«î£‹ ªñ¡¬ñ ªè£‡ì ªð‡ñJ¬ô õ¡¬ñ Ìí M¬öˆF†«ì£‹; Y¬î Üõœ è‡íAò£Œ ñ£Áõ¬î 𣘈F¼‰«î£‹; õ£›‚¬è ¶¬í ð‰î£ì; CÁ °ö‰¬îèœ æ®Ýì; ñíõ£÷˜ ðô F‡ì£ì ñA›¾ì«ù 𣘈F¼‰«î£‹

ð£óF è‡ì

¹¶¬ñ ªð‡è÷£è...

Ý® Ü¡¬ù «î£™M»Ÿø£™; õ£®ò¶ Hœ¬÷ ñù‹; æ® õ‰¶ ܬ킬èJ«ô; è‡èôƒA 𣘈F¼‰«î£‹. ió ñó¹ Þù‹ Þ¶«õ bó ªêò™èœ ¹Fòî™ô iÁ ªè£‡´ M¬÷ò£®; â¿„C 致 F¬÷ˆF¼‰«î£‹; ܬñF M¼‹¹‹ Ã†ì‹ ÝJ‹ «ð£†®‚ªè¡Á‹ ܅ꣶ; ªõŸP «î£™M G¬ôJ™¬ô; â¡Á‹ â¿„C«ò£´ ºò¡P´«õ£‹;

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

16

îIö¡ â¡ð¶ îQ Þù‹; 効¬ñ Þ™ô£ «ðKù‹; ñó¹ 裈î ió˜èÀ‚° ñ£‡¹ ªè£‡´ ñA›‰F´«õ£‹ ßó‹ âƒèœ ªï…C™ à‡´ ió‹ âƒèœ °¼FJ™ à‡´ ñ£ù‹ â¡Á‹ àJK™ à‡´ î¬ô GI¼‰«î õ£›‰F´«õ£‹

ºòŸC ï™F¼M¬ù Ý‚°‹ â¡Á‹ àí˜è«õ! ð£óF è‡ì ¹¶¬ñ ªð‡èœ õ£›è õ£›è«õ! MTS êƒèˆF¡ ¹è›  â¡Á‹ 惰è 惰è«õ! ï‹ º¡«ù£˜ õ£›ˆ¶ â¡Á‹ à‡´ Þ¡ð‹ ªð¼è«õ!


ݘè£Q‚ è£î™

‘ªñ¡ Þîò‹’ ‚Aø£ò£? ÝŠHœ ¬õˆF¼ ¼‚Aø£ò£? Ý¡†ó£Œ† ¬õˆF ´«ñ ¬õˆF¼‚è 'Ü¡ø£ì‹ à¬ùñ† ݬêŠð´A«ø¡'.

£ñ£? v¬èŠH™ 𣘂èô õ£Œ 'õ£Q™ ܉î Gô ˜ˆ¶‚ ࡬ùˆî£«ù ð£ ' ªè£‡®¼‚A«ø¡ Þ¼‚Aøî£? ªê™ç«ð£ù£õ¶ æ«ì£® õó 'à¡ °ó™ «è†´ «ñ' Þ¼ è£™èœ «ð£¶ ¼‚Aø£Œ? â¡ù ¬õˆF 'õ£óªñ£¼ º¬ø ÜŠ«ì† Ý°‹ ô ªñ¡ ªð£¼O™¬ â¡Qì‹ à¬ùˆîMó âõ¬ó‚ 致‹ ÜŠ«ì† Ýè£î ÷¶ ªñ¡ Þîò‹ àœ â¡Qì‹.

ÜQî£ c.... ÜKî£è A¬ì‚°‹ ñ£ÂìŠ HøMJ¡ ñ舶õ‹ ªîKò£ñ™ ñ¼ˆ¶õ«ñ ªðKªîù ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£Œ è÷‹ 致 «ð£ó£ì£ñ™ à÷‹ ªõ¶‹H à¡ÂJ¬ó ÜŸðªñù àF˜ˆ¶ M†ì£Œ î¡ù‹H‚¬è îó ñ® Þ™¬ôªòQ‹ «î£œªè£´‚°‹ îJ¡ îò¬õ îõøM†ì£Œ â´ˆ¶‚ 裆ì£è õ£›‰¶ 裆ì£ñ™ ðè¬ì‚ è£ò£è ༆ìŠð†´ M†ì£Œ Þøõ£ñ™ ÞÁFõ¬ó «ð£ó£®J¼‰î£™ ñøõ£Š ¹è«ö£´ «ð£ŸøŠð†®¼Šð£Œ Ýù£™...

- ð£ô£T Þó£î£A¼wí¡

17 - அக்ேடாபர் 2017

£ñ£? õ£†ú£ŠH™ «ðêô ²‹ õ£˜ˆ¬îèœ 'à¡ Þ¼MN «ð ¼ŠðF™¬ô«ò' ⋪ñ£NJ½‹ Þ

கதம்பம்

øî£? ç«ðv¹‚ Þ¼‚A «ð²‹ 'ÝJó‹ ð£õƒèœ ¹ˆîè‹ î£«ù' à¡ ºè«ñ å¼


ð£ó‹ðKò‹

Þ󣋰ñ£˜ Þó£ñLƒè‹

M¼‰«î£‹ð™ “îIö¡ ⡪ø£¼ Þùº‡´ îQ«ò Üõ˜‚ªè£¼ °íº‡´ ÜI›î‹ ÜõÂ¬ì ªñ£Nò£°‹ Ü¡«ð Üõ¬ì õNò£°‹”

à

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

18

⃰ ï‹ îI› Þù‹ îù¶ îQˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶M´«ñ£ â¡Á Ü…êˆ «î£¡ÁAø¶.  ޡ‹ ܪñK‚è£ õ£› îIö˜èœî£¡. îIö˜èœ ⃰ Þ¼‰î£½‹ ¬ìò ð‡ð£´ ñ£ø«õ Ã죶.

ôèˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ ÞùƒèO½‹ îINù‹ Cø‰î Þù‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬è Ý裶. «õÁ â‰î ÞùˆFŸ°‹ Þ™ô£î ªð¼¬ñ ï‹ îINùˆFŸ° ðô à‡´. ÜF™ å¡Á  M¼‰«î£‹ð™. «õÁ â‰î å¼ Þùº‹ èô£„ê£óº‹ M¼‰«î£‹ð¬ô å¼ Üøñ£è ªê£¡ùî£è ªîKòM™¬ô. M¼‰«î£‹ðL¡ ªð¼¬ñ ÜP‰«î ïñ¶ õœÀõ˜ Üî¬ù å¼ º¿ ÜFè£óñ£è Üøˆ¶Šð£L™ ð¬ìˆî£˜. M¼‰«î£‹ð¬ô ðŸP ïñ¶ õœÀõ˜ â¡ù ªê£™Aø£˜ â¡Á ºîL™ 𣘊«ð£‹. ÜF™ Iè °PŠð£è M¼‰Fù¬ó Þ¡ºèˆ«î£´ ܬö‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜. Ýù£™ Þ¡¬øò G¬ôJ™ ºèˆ«î£´ ºè‹ 𣘈¶ ܬöŠð«î Þ™¬ô. õœÀõ˜ ñ†´‹ Ü™ô. ïñ¶ êƒè Þô‚Aòƒèœ, M¼‰Fù¬ó âŠð® õó«õŸè «õ‡´‹; âŠð® ܺ¶ ð¬ì‚è «õ‡´‹; Þ¬ôJ™ â‰î ÞìˆFô â‰î àí¾ ð‡ìˆ¬î ¬õ‚è «õ‡´‹; ðöƒè¬÷ ⊪𣿶 à‡í «õ‡´‹; î‡a˜ â‰î Ü÷¾ ⊫𣶠°®‚è «õ‡´‹; ⡪ø™ô£‹ MKõ£è â´ˆ¶¬ó‚A¡øù. Hœ¬÷èÀ‚° CÁ õò¶ ºî«ô M¼‰«î£‹ð™ ð‡¹ õ÷ó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Cô M¬÷ò£†´è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ õò¶ °ö‰¬î‚°  ðŠ¹ è¬ì‰¶ ᆴ‹ M¬÷ò£†´ àƒèÀ‚° ë£ðè‹ Þ¼‚èô£‹. °ö‰¬îJ¡ ¬èJ™ àí¾ Þ¼Šðî£è ð£Mˆ¶ Ü‰î °ö‰¬î ¬èò£™


ܬùõ˜‚°‹ á†ì ªêŒ«õ£‹. ÜŠð£ Ü‹ñ£ Ü‡í‡ îƒ¬è Ü‡í‡ ñ£ñ£ ܈¬î CˆF CˆîŠð£ ð‚舶 i†´ ï‡ð˜èœ âF˜ i´ ï‡ð˜èœ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚è¬õŠ«ð£‹ ܶ ñ†´‹ Ü™ô. 裂¬è °¼M‚° Ãì á†ì ªêŒ«õ£‹. ÞF™ èõQ‚è «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™ ᆴ‹ Ü‰î °ö‰¬î‚° å¼ õ£Œ á†ì ñ£†«ì£‹. ÞŠð®ò£è ܬùõ˜‚°‹ ᆮ M†´ è¬ìCJ™ àí¾ â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ªð£¿¶  ἶ ïK ἶ â¡Á ªê£™L CK‚è ¬õŠ«ð£‹. «ñ™ æ†ìñ£è 𣘂°‹ ªð£¿¶ CPò M¬÷ò£†ì£è ªîK»‹ Þ‰î M¬÷ò£†´, à‡¬ñJ™ ªðKò õˆ¬î àœ÷ì‚Aò M¬÷ò£†ì£°‹. Hø¼‚° àîM ªêŒ¶ îù‚° Þ™ô£ M†ì£½‹ CKˆ¶ ñAö «õ‡´‹ â¡Á à혈¶A¡ø å¼ ðJŸCò£°‹. ð£. MüŒ Ãì î¡«ù£ì å¼ ð£ì™ õKèO™ H¡õ¼ñ£Á â¿F»œ÷£˜

“õ£ƒè õ£ƒè â¡Á ªê£™ôµ‹ ªê£™L ªê£™L õ£»‹ õL‚赋 õ‰îõƒè õJÁ ªï¬øòµ‹ õ£›ˆ¶ ªê£™L ªï…² ªï¬øòµ‹” ⃰ Þ¼‰î£½‹ ¬ìò ð‡ð£´ ñ£ø«õ Ã죶. Þ¡Á ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ ܬùõ¼‹ ªð£¶õ£è â¡ù ªêŒA«ø£‹? å¼ õ£†ú£Š ªñ«êx Ü™ô¶ ªñJ™ ÜF™ RSVP â¡Á «ð£†´ M´A«ø£‹. å¼ º¬ø Ãì  ªî£¬ô«ðCJ«ô£ Ü™ô¶ «ïK«ô£ ܬöŠð¶ Þ™¬ô.

19 - அக்ேடாபர் 2017

弫õ¬÷ M¼‰Fù˜èœ ðF™ ÜŠð îõPù£™ Ãì å¼ G¬ù×†ì™ (Reminder) ªñJ™ ÜŠ¹A«ø£«ñ îMó «ïK«ô£ Ü™ô¶ ªî£¬ô«ðCJ«ô£ ܬöŠð¶ Þ™¬ô. Üšõ£Á ܬöŠð¶ «î¬õ Þ™¬ô â¡ø G¬ô Ãì ÝAM†ì¶. Þ¶ êK«ò£ îõ«ø£ ªîKò£¶. Ýù£™ ï‹ ÞùˆF¡ ð‡ð£´ Þ¶õ¡Á â¡Á ñ†´‹ ªîKA¡ø¶. ãŸÁ‚ªè£œðõ˜èœ ñ£Ái˜è÷£?

கதம்பம்

“ªõœO‚裲 ÜœOˆ î‰î£ ð‰î™ «ð£ì Ýœ ªè¬ì‚°‹ «ïK™ ªê¡Á ÊH†ì£‚è£ ð‰î™ àœ÷ Ýœ Þ¼‚°‹ ܆õ£¡² î‰î£ Üöè£ù 裼 ᘫè£ô‹ «ð£è õ¼‹ Ü¡¹œ÷‹ ªè£‡ì ªê£‰îƒèœ ù è£«ó£´ Ãì õ¼‹” M¼‰«î£‹ðL¡ Ü®Šð¬ì«ò Ü¡¹ . ÞŠð® Ü¡H¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡®ò M¼‰«î£‹ð™ ð‡¹ Þ¡Á âŠð® àœ÷¶? êeð è£ôƒèO™ âù‚° ãŸð†ì Cô ÜÂðõƒèœ ⃰ ï‹ îI› Þù‹ îù¶ îQˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶M´«ñ£ â¡Á ܅ꈫÁAø¶.  ޡ‹ ܪñK‚è£ õ£› îIö˜èœî£¡. îIö˜èœ


CÁè¬î

Hóií£ ó£ñóˆFù‹

Ü

‰î Ü𣘆ªñ‡®™ àœ÷ å¼ i†®™ Ü¡Á ¹F °®«òPù˜ ó£ü£, èò™ î‹ðFJù˜. Üõ˜èœ ðô  îõI¼‰¶ ªðŸªø´ˆî îõŠ¹î™M, õ£›M™ Þ¡ðˆ¬î õ£K õöƒAò ÜõÀ‚° 'Þ¡ð£' â¡Á ªðò˜ ņ®ù˜. «õ¬ô ñ£Ÿø‹ è£óíñ£Œ Þ‰î îQ‚°®ˆîù‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. Ü¡Á 裬ô 𣙠裌„²‹ ê‹Hóî£ò‹ â™ô£‹ º®ˆF¼‰îù˜. Ü‚è‹ ð‚è‹ i†®ù¬ó å¼ ñKò£¬î‚è£è ܬöˆF¼‰î£˜èœ. ñFò‹ àí¾ º®ˆ¶ ó£ü£, èò™ Þ¼õ¼‹ «ê£ð£M™ Üñ˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. °ö‰¬î â¡ø ªðòK™ å¼ °†® î£xñý£™, i´ 膮 M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î¶. ܬöŠ¹ ñE êŠî‹ «è†´ èî¬õ Fø‰î£¡ ó£ü£. ð‚舶‚ °®J¼ŠH™ õC‚°‹ î£ˆî£ õ‰F¼‰î£˜. "õ£ƒè! õ£ƒè î£!!" â¡øð® I°‰î ñKò£¬îò£è ܬöˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ õ‰î£¡. "èò™, Þõ˜ ï‹ñ ð‚舶‚ °®J¼ŠH™ õC‚Aø£˜! 裬ô 𣙠õ£ƒè ªê¡ø«ð£¶ ÜPºè‹ Ýù£˜!" â¡Á õ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£¡. "õí‚è‹ î£ˆî£" â¡ø£œ Ü¡¹ì¡, èò™. "Þ¡ð£! ‚° õí‚è‹ ªê£™½" â¡ø£œ èò™! Þ¡ð£ æ® õ‰¶ î¡ î£¬ò 膮 ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. "꣊Hìô£‹, õ£ƒè î£"! â¡ø£¡ ó£ü£.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

20

"Þ™«ôŠð£! âù‚° ²è˜ Þ¼‚°! Üîù£ô  ñFò‹ Y‚Aóñ£«õ ꣊H†´ ñ£ˆF¬ó «ð£†´‚°«õ¡! cƒè â™ô£¼‹ ꣊H†ì£„ê£?" â¡Á ªó£‹ð Ü‚è¬øò«õ Mê£Kˆî£˜! "Ýñ£‹ î£! ªè£…ê‹ è¬÷Šð£ Þ¼‰îî£ô èÀ‹ ªè£…ê‹ Y‚Aóñ£«õ ꣊H†´ M†«ì£‹"! â¡Á °¬ö‰î£¡ ó£ü£. "cƒè ªó‡´ ªð¼‹ Y¼‹ CøŠ¹ñ£ °®ˆîù‹ ïìˆF ËÁ ݇´ ªê÷‚Aòñ£ õ£öµ‹!" â¡Á õ£Œ G¬øò ÝC ÃPù£˜. î‹ðFò˜ ªïA›‰¶ ï¡P ÃPù˜! "îŠð£

ªï¬ù‚è

Ã죶

î‹H!

àƒè

F‚ F‚

ªï£®èœ!


èò™, "Þ‰î î£ˆî£ ªðò˜ â¡ùƒè?" â¡Á «è†ì£œ ó£ü£ «ð‰î «ð‰î MNˆîð®«ò, " Ü¬î‚ «è†è«õ Þ™¬ô«ò!" â¡Á õN‰î£¡! èò™ CKˆîð®«ò "«ð„²‹ ¹Kò«ô; ªðò¼‹ ªîKò«ô. êKò£ù ñ˜ñ«îê‹ î£ˆî£õ£ Þ¼Šð£˜ «ð£L¼‚«è?" â¡Á ÃP "°ö‰¬î¬ò Éƒè ªõ„C†´ õ«ó¡" â¡Á Þ¡ð£¾ì¡ àœ«÷ ªê¡ø£œ! ó£ü£ ã«î£ èõ¬ôò£Œ ñÁð®»‹ «ê£ð£M™ êK‰î£¡.

«ò£Cˆîð®«ò

CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ F¯ªó¡Á àóˆî Üôø™ êŠî‹ «è†è«õ F´‚A†ìð®«ò «õèñ£Œ æ® àœ«÷ ªê¡ø£¡. èò™ ܬøJ¡ å¼ Í¬ôJ™ à¬ø‰î£Ÿ «ð£ô °ˆ¶‚è£L†ìð®«ò Üñ˜‰¶ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ó£ü£¬õŠ 𣘈î¾ì¡ "â¡ùƒè! ï‹ñ Þ¡ð£" â¡Á «ñ½‹ °ºP Üöˆªî£ìƒAù£œ. CøA¡P 裟P™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ܉î ܬøJL¼‰î ªð£¼†è¬÷ FA½ì¡ 𣘈îõ£«ø àœ«÷ ¸¬ö‰î£¡. ïìŠð¶ â¡ùªõ¡Á ¹Kò‹ º¡ù«ó 裟P™ õ†ìI´‹ ªð£¼†èÀ‚° ñˆFJ™ ޡ𣠲òG¬ùM¡P ܉îóˆF™ G¡P¼‰î£œ! Þ¼îò‹ ªï… ²‚Æ®L¼‰¶ ªõO«òP è£î¼«è ôŠ ìŠ â¡Á êŠîñ£Œ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܬøJ¡ ñˆFJ™ å¼ Gö™ «ð£¡ø à¼õ‹ î¡ ¬èJ™ å¼ ñ‰Fó‚ «è£½ì¡ G¡P¼‰î¶. ò£˜ c? àù‚° â¡ù «õµ‹? â¡ °ö‰¬î¬ò M´! â¡Á èˆFù£¡. °óL™ «è£ðº‹ ðòº‹ ñ£P ñ£P åLˆî¶. àì¡ å¼ ðòƒèóñ£ù «èL„CKŠ¹ «è£ð‹ èô‰¶ åLˆî¶. å¼ è´ƒ°ó™ ªî£ì˜‰î¶. ‘‘ Þ‰î Hóð…êˆF¡ Gö™ àôèˆF¡ î¬ôõ¡! à¡ ÜFêò °ö‰¬î¬ò  âù¶ àôA¡ Þ÷õóC Ý‚°«õ¡! Þ«î£ Þ‰î ñ‰Fó‚«è£¬ô

Üõœ î¬ô e¶ ¬õˆ¶ Þš¾ôA™ ÜõÀ‚° à¡«ù£®¼‚°‹ ð‰îˆ¬î M´î¬ô ªêŒ’’ â¡Á ݘŠðKˆî¶! Ü‰î °ó™ åL‚°‹ «ð£«î ó£ü£M¡ ñù‹ ꣈î£Q¡ 膴‚°œ ªè£‡´õóŠð†´ Þ¼‰î¶! ó£ü£ ªñ™ô ï蘉¶ å¼ «ó£«ð£¬õ «ð£ô ܉î ꣈î£Q¡ ¬èJ™ Þ¼‰¶ cô Gø åO¬ò‚ è‚Aò ñ‰Fó‚«è£¬ô õ£ƒAù£¡! èò™ «õ‡ì£‹ â¡Á èîPù£œ, ªè…Cù£œ! ‘‘cƒè Þ¡ð£«õ£ì ÜŠð£! â¡ù ªêŒòlƒè? GÁˆ¶ƒè!" â¡ø£œ. ã«î«î£ à÷Pù£œ. F†®ù£œ. å¡Á‚°‹ ðòQ™¬ô. Þ«î£ Þ¡ð£¾‚° Iè ܼA™ ó£ü£, î¡ ñù‹ è†ìŠð†ìõù£Œ, ¬èJ™ ñ‰Fó‚«è£½ì¡... ÞŠ«ð£¶ èò™ ݈FóˆF™ ¶®ˆî£œ. ñAû£²ó ñ˜FQ¬òŠ«ð£ô£ù£œ. ó£ü£Mì‹ àó‚èŠ «ðCù£œ. "ã«î£ å¼ Gö™ õ‰¶ ªê£¡ù£™, ñFJö‰¶, ñù‹ ñø‰¶ «ð£õ£ò£?’’ â¡øð® ó£ü£¬õ གAù£œ. " à¡ ñ¬ùM ªê£™A«ø¡! ÞŠ«ð£ ܉î ñ‰Fó‚«è£¬ô ܉î ꣈ î¬ô «ñ™ ¬õ!" â¡Á èò™ º®‚°‹ º¡ Þ«î£ ñ‰Fó‚«è£™ ꣈î£Q¡ Gö™ î¬ôJ¡ «ñ™ð†ì¶. å¼ ðòƒèó Üôø™ êŠîˆ«î£´ ñ‰Fó‚«è£½‹ ܉Gö½‹ 裟P™ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰îù. èò™ ޡ‹ ó£ü£¬õ གA ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ! Üõ¡ ²òG¬ù¾ ªè£‡´ è‡ Fø‰î£¡. "â¡ù? ðè™ èùõ£? â¡Á «èL ªêŒî£œ èò™. Ýñ£‹® â¡ ªð£‡ì£†®! Ýù£ èù¾ô Ãì ñ¬ùM «ð„¬ê Þ‰î ݇è÷£™ eø º®õF™¬ô! â¡øð®«ò èòL¡ è¡ùˆF™ AœOù£¡! CKŠªð£L ⃰‹ G¬ø‰î¶!

21 - அக்ேடாபர் 2017

ó£ü£ èò™ î‹ðFJù¼‹ ¬è ÊH õíƒA M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜŠHù£˜èœ.

Þ¼îò‹ ªï…²‚Æ®L¼‰¶ ªõO«òP è£î¼«è ôŠ ìŠ â¡Á êŠîñ£Œ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܬøJ¡ ñˆFJ™ å¼ Gö™ «ð£¡ø à¼õ‹ î¡ ¬èJ™ å¼ ñ‰Fó‚ «è£½ì¡ G¡P¼‰î¶

கதம்பம்

°´‹ðˆ¬î 𣘈î Hø° âù‚° ñ¬ø‚è ñù‹ õó¬ô! Þ‰î i†´«ô Üñ£Âwòñ£ ã«î£ ïìñ£´¶¡Â ªõO«ò «ðC‚Aø£ƒè! îò Y‚Aó‹ cƒèÀ‹ «õø i´ 𣘈¶´ƒè!  A÷‹ð«ø¡!" â¡Á ªê£™L M¬ìªðŸø£˜.


ÜNò£î Ü‚AQ‚ °…²

ªî£°Š¹:

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£! î¬ô GI˜‰¶ G™ôì£! è£ôˆî£™ÜNò£î ñ‚èœ üù£FðF 죂ì˜. ã.H.ªü.ÜŠ¶™èô£‹!

â

¿„C ï£òè¡ ÜŠ¶™ èô£I¡ I芪ðKò èù«õ 'Þ‰Fò£ ܬùˆ¶ ¶¬øèO½‹ õ÷˜„C ªðŸÁ, õ™ôóê£è «õ‡´‹ â¡ð«î! ÜîŸè£è, ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ õN裆®ò£è Þ¼‰¶ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸCè¬÷Š «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™, Üõó¶ â¿„C õKèO™ Cô...

 ܬùõ¼«ñ ïñ‚°œ«÷ å¼ ªîŒMè Ü‚Q»ì¡ Hø‰F¼‚A«ø£‹. Þ‰î Ü‚Q¬ò ªè£¿‰¶Mì ¬õˆ¶, Üî¡ ªð£¡ªù£O¬ò Þ‰î àôèˆF™ ðóŠ¹õîŸè£è º¬ùõ¶ ïñ¶ èì¬ñ. M«õè‹ îó£î è™M ðòùŸø¶. âù«õ, àƒè¬÷ cƒèœ ÜP‰¶, ÜèŸð àƒèÀ‚° cƒè«÷ õN裆´ƒèœ. õ£›‚¬èJ™ I芪ðKò ô†Cò‹ «õ‡´‹. CÁ ô†Cò‹ °Ÿø‹ Ý°‹. ÜP¬õˆ «î®ˆ «î®Š ªðø «õ‡´‹. «î£™M ñùŠð£¡¬ñ‚° «î£™M ªè£´ˆ¶, ªõŸP ªðø «õ‡´‹. èŸø™, èŸð¬ù ê‚F¬ò õ÷˜‚Aø¶. èŸð¬ù ê‚F, C‰F‚°‹ Fø¬ùˆ ɇ´Aø¶. C‰î¬ù, ÜP¬õ õ÷˜‚Aø¶. ÜP¾, ࡬ù ñ裡 Ý‚°Aø¶.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

22

Þ¬÷ò ð£óîˆF¡

â¿„C ï£òè¡


ê£î¬ùèœ àƒèÀ¬ìò °P‚«è£O™ ªõŸPªðø «õ‡´ªñQ™, àƒèœ Þô‚A™ Þ‹I»‹ Hêè£ñ™ °P¬õˆ¶, Ü«î C‰î¬ù«ò£´ ªêò™ðì «õ‡´‹. cƒèœ â¬î‚ èŸð¬ù ªêŒAl˜è«÷£ ܶ ªêò™ õ®õ‹ ªðÁ‹. cƒèœ â¬î Al˜è«÷£ ܬîˆî£¡ ê£F‚è º®»‹. ªõŸP‚°‹ «î£™M‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êˆ¬î G˜íJŠð¶î£¡ Hó„ê¬ù. Hó„ê¬ùèœî£¡ å¼õQ¡ àœ÷£˜‰î ¶E„ê¬ô»‹ ë£ùˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. c ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. c ⇵õ¶ M‡eù£è Þ¼‰î£½‹ à¡ à¬öŠð£™, c â‡Eò¶ ࡬ù õ‰¶ «ê¼‹. ÜPõ£Ÿø™î£¡ Gî˜êùñ£ù, G¬ôò£ù ªê£ˆ¶. àƒèÀ¬ìò «õ¬ôJ™ ðò¡ð´‹ Iè º‚Aòñ£ù ê£îùº‹ ޶. â‰î Ü÷¾‚° àƒèÀ¬ìò ÜP¾ˆFøù£™ ÞŠ«ð£¬îò Gôõó‹ õ¬ó ªîK‰¶¬õˆF¼‚Al˜è«÷£, ܉î Ü÷¾‚° cƒèœ ²î‰Fóñ£ù ñQî˜.

Hó«ñ£v ã¾è¬í à¼õ£‚AòF™ º‚Aò ðƒ° ÝŸPù£˜.

1960 Ý‹ ݇´ Þ‰Fò ó£µõˆ¶‚° «î¬õò£ù CPò óè ªýL裊ì¬ó õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜.

SLV, SLV-3, «ó£AE-1, ªêòŸ¬è‚«è£œ

ã¾îL™ º‚Aò ðƒè£ŸPù£˜. 

FKÅ™, Ü‚Q, H¼ˆM, , Ýè£w «ð£¡ø ã¾è¬íèœ ÜŠ¶™èô£‹ F†ì Þò‚°ùó£è Þ¼‰î«ð£¶ 致H®‚èŠð†ì¬õò£°‹.

1999 Ý‹ ݇´ “ªð£‚ó£¡ Üµ Ý»î «ê£î¬ùJ™” º‚Aò ðƒè£ŸP»œ÷£˜.

è£™èœ ð¿¶ð†ìõ˜èÀ‚è£ù â¬ì °¬ø‰î ñ£ŸÁ‚ è£™èœ à¼õ£‚A‚ªè£´ˆ¶œ÷£˜.

ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è Þ¬÷ë˜è¬÷ 'èù¾ 裵ƒèœ' â¡Á ÃPù£˜. Þîù£™ «è£®‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èO¡ ñùF™ cƒè£ ¹è«ö£´ Þì‹H®ˆîõ˜.

è£ô ♬ô¬òˆ îMó «õÁ â‰î MîˆF½‹ å¼õK¡ ÜPõ£Ÿø¬ô ÜðèK‚è º®ò£¶. Þ‰Fò£¬õ ê˜õ«îê Ü÷M™ î¬ôGIó ¬õˆî ªð£‚ó£¡ Üµ Ý»î «ê£î¬ù ºî™, è£™èœ ð¿¶ð†ìõ˜èÀ‚è£ù â¬ì °¬ø‰î ñ£ŸÁ‚ è£™èœ õ¬ó Þõó¶ î¬ô¬ñJ™ M¬÷‰î¬õ. 2002&2007 Þ‰Fò‚ °®òóC¡ 11õ¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£è «ê¬õò£ŸPòõ˜. î¡ ðîM‚ è£ôˆF™ ðô ô†ê‹ ñ£íõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî ºî™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

23


èô£‹ â¿Fò ¹ˆîèƒèœ  

M¼¶èœ

1981 - ðˆñ Ìû¡ 1990 - ðˆñ MÌû¡ 1997 - ð£óî óˆù£

1997 - «îCò 弃A¬íŠ¹ Þ‰Fó£è£‰F M¼¶ 1998 - i˜ êõ˜è£˜ M¼¶ 2000 - ó£ñ£Âü¡ M¼¶ 2007 - ÜPMò™ è¾óõ ì£‚ì˜ ð†ì‹

2007 - Aƒ ꣘ôv-II ð†ì‹ 2008 - ªð£PJò™ ì£‚ì˜ ð†ì‹ 2009 - ê˜õ«îê «õ£¡ 裘ñ£¡ Mƒv M¼¶ 2009 - ý¨õ˜ ªñì™

Turning Points; A journey through challenges 2012. Wings of Fire: An Autobiography Ü‚Q„ Cø°èœ ܼ‡ Fõ£K»ì¡ ެ퉶 â¿Fò ²ò êK¬î; ð™è¬ô‚èöèƒèœ Hóv, 1999. Þ‰Fò£ 2020: ¹Fò ÝJó‹ ݇´ è£ôˆFŸè£è å¼ ð£˜¬õ ¬õ âv ó£üÂì¡ Þ¬í‰¶ â¿Fò¶; GÎò£˜‚, 1998. Ignited Minds : Unleashing the Power Within India; ¬õAƒ, 2002. The Luminous Sparks (ªõO„êˆ bŠªð£Pèœ) ¹‡ò ðŠOCƒ H¬ó«õ† LIªì†, 2004. Mission India (F†ì‹ Þ‰Fò£); ã H «ü ÜŠ¶™ èô£‹, ñ£ùš °Šî£ Íô‹ æMòƒèœ; ªð¡°J¡ ¹‚v 2005. Inspiring Thoughts (á‚èŠð´ˆ¶‹ «ò£ê¬ùèœ); ó£x𣙠& ê¡v, 2007. Developments in Fluid Mechanics and Space Technology «ó£†ì‹ ïóC‹è£¾ì¡ ެ퉶 â¿Fò¶; Þ‰Fò ÜPMò™ è¬ô‚èöè‹, 1988. (Guiding souls) âù¶ õ£Q¡ ë£ù„ ²ì˜èœ îù¶ ï‡ð˜ ܼ‡ «è.Fõ£K»ì¡ ެ퉶 â¿Fò¶.

ñ¬ø¾‚°Š H¡ù˜ ªðŸø CøŠ¹èœ ü¨¬ô 27, 2015-™ Þ‰Fò£M¡ «ñè£ôò£ ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù S™ô£ƒA™ Þ‰Fò «ñô£‡¬ñ è™M GÁõùˆF™ ñ£íõ˜èO¬ì«ò à¬óò£ŸÁ¬èJ™ è£ôñ£ù£˜.

2010 - ªð£PJò™ ì£‚ì˜ ð†ì‹ 2012 - ê†ìƒèO¡ ì£‚ì˜ 2012 - êõó£ ê‹v‚¼F ¹óv裘 M¼¶

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

24

d裘 ñ£Gô‹ ð£†ù£M™ Aû£¡è…C™ àœ÷ «õ÷£‡ è™ÖK ñŸÁ‹ ÜPMò™ ïè󈶂°, ÜŠ¶™ èô£‹ ªðò˜ ņìŠð´‹ â¡Á Ü‹ñ£Gô Üó² ÜPMˆî¶.

èô£‹ Hø‰î Fùñ£ù Ü‚«ì£ð˜ 15 Ý‹ «îF õ£CŠ¹ ï£÷£è ªè£‡ì£ìŠð´‹ â¡Á ñè£ó£w†ó Üó² ÜPMˆî¶.

àˆîóHó«îê ñ£Gô ªî£N™ ¸†ð ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ÜŠ¶™ èô£‹ ªðò˜ ņìŠð´‹ â¡Á Ü‹ñ£Gô ºîô¬ñ„ê˜ ÜA«ôw ò£îš ÜPMˆî£˜.

ÜŠ¶™ èô£I¡ Hø‰î ï£÷£ù Ü‚«ì£ð˜ 15 Ü¡Á îI›ï£†®™ Þ¬÷ë˜ â¿„C ï£÷£è îI›ï£´ Üó² ꣘H™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ âù¾‹, 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰Fò M´î¬ô ï£÷£ù Ýèv´ 15 Ý‹ «îFò¡Á ÜPMò™ õ÷˜„C, ñ£íõ˜ ïô¡ ñŸÁ‹ ñQîMòL™ CøŠð£è ªêò™ð†ì å¼õ¼‚° ì£‚ì˜ ã.H.«ü. ÜŠ¶™ èô£‹ M¼¶ õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ÜPMˆî£˜.

¹¶F™LJ™ àœ÷ ܾóƒYŠ ꣬ô‚° â.H.ªü.ÜŠ¶™ èô£‹ ꣬ô âùŠ ªðòK†´ ¹¶F™L ñ£ïèó£†C ݬíJ†ì¶. 

݉Fó ê†ì«ðó¬õJ™ Þõ¼‚° ¹èö£ó‹ ņìŠð†ì¶. 

19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ Cø‰î ñQî¡ M«õèù‰î˜, 20 Ý‹ ËŸø£‡®¡Cø‰î ñQî˜ è£‰F Ü®èœ, 21 Ý‹ ËŸø£‡®¡ Cø‰î ñQî˜ ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èœ â¡Á ¹è› ð£ìŠð†ì¶. îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£! î¬ô GI˜‰¶ G™ôì£!


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

25


G蛾

Üð˜í£ ÿó£‹

I

„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ ç𾇫ìûÂì¡ Þ¬í‰¶ ºî™ º¬øò£è 5K æ†ì‹ ïìˆî F†ìI†ì¶. Þ‰G蛄CJ¡ Íôñ£è Fó†®ò GF¬ò îI›ï£†®™ àœ÷ âOò CÁõ˜ CÁIò¼‚° ÜO‚è àÁF ªè£‡ìù˜. Þ¬ô»F˜ è£ô‹, «ôê£ù ðQ͆ì‹, ó‹Iòñ£ù 裬ôŠ ªð£¿¶, CPòõ˜èœ ªðKòõ˜èœ âù ܬùõ¼‹ îƒè÷¶ ªðò¬ó ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. æ†ìˆFŸ° îò£ó£°‹ Mîñ£è CPò ‘õ£˜‹&ÜŠ’¹‚° ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. TNF î¬ôõ˜ F¼. «ê£ñ¬ô «ê£ñ²‰îó‹ Üõ˜èœ TNF GÁõùˆ¬îŠ ðŸP å¼ CPò à¬óò£ŸPù£˜. Þ‰î ªî£‡´ GÁõùˆF¡ ðEèO™ îIöèˆF¡ å¼ ð°FJ™ ï‹ CÁõ˜èœ CP¶ è£ôˆFŸ° ðƒ°ªè£‡´ «ê¬õ ªêŒ¶õ¼A¡øù˜ â¡ð¬î ðF¾ ªêŒî£˜. æ†ì‹ ªî£ìƒAò CP¶ «ïóˆF™ ܬùõ¼‹ I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ æìˆ ªî£ìƒAù˜. ºî™ ðK² ªðŸøõ˜ 14 õò¶ Cõ£. 19 GIì‹ 48 ªï£®èO™ 5K Éóˆ¬î èì‰î£˜. 2õ¶ ðK¬ê ï‹ Mö£M™ ðƒ«èŸø å¼ ÜªñK‚è˜ î†®„ªê¡ø£˜. Þõ˜ â´ˆ¶‚ªè£‡ì «ïó‹ 21 GIì‹ 24 ªï£®èœ. õò¶ ð£°ð£®¡P ðˆ¶ õò¶ CÁõ˜ ºî™ â‡ðˆF õò¶ ºFòõ˜ õ¬ó àŸê£èˆ¶ì¡ ðƒ°ªè£‡´ 5K Éóˆ¬î º¿õ¶‹ è쉶 ªõŸPõ£¬è Å®ù˜. ðƒ°ªðŸø ܬùõ¼‚°‹ ªñì™ ÜEMˆ¶ ªè÷óMˆîù˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ. ºî™ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ ðK² ªõ¡øõ˜èÀ‚° «è£Š¬ð õöƒèŠð†ì¶. Íˆî °®ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ G蛄C¬ò 弃A¬íˆ¶ ïìˆFò¬îŠ ð£ó£†®, ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ìù˜.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

26

G蛄CJ¡ Íôñ£è $3100 Fó†ìŠð†ì¶. Þ‰G蛄C‚° º‚Aò M÷‹ðóî£óó£ù Detroit Engineered Products ‚° îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ î¬ôõ˜ ¹è«ö‰F ï¡P ªîKMˆî£˜. TNF Internship F†ìˆF¡ Íôñ£è îIöè‹ ªê¡Á õ‰î I„Cè¡ îI›ŠðœO ñ£íõ˜èœ Üöè£ù M÷‚辬ó ªè£‡ì ðô¬èèœ ªè£‡´ îƒèœ îIöè ÜÂðõˆ¬î ܬùõ¼‚°‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ðôK¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè Þ‰G蛄C 嚪õ£¼ ݇´‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ â¡ðF™ â‰î äòº‹ Þ™¬ô.


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

I„CèQ™

5K æ†ì‹,

ï¬ì

27


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

28


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

29


G蛾

¬èŠð‰¶ / âPð‰¶

àŸê£è‹... MÁMÁŠ¹...

Ýóõ£ó êõ£™ M†ì ¬èŠð‰¶ ÜEèœ

I

„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ݇èÀ‚è£ù ¬èŠð‰¶ (Volley Ball) ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚è£ù âPð‰¶ (Throw Ball) «ð£†®è¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆF º®ˆî¶. ÞF™ ¬èŠð‰¶ «ð£†®èO™ 18 ÜEèÀ‹, âPð‰¶ «ð£†®èO™ 10 ÜEèÀ‹ èô‰¶ªè£‡´ M¬÷ò£®ù. 裬ô 10 ñE ºî™ ïì‚è Ýó‹Hˆî «ð£†®èœ ñ£¬ô 6 ñEõ¬ó ïì‰îù. ÞF™ ¬èŠð‰¶ «ð£†®J¡ ÞÁFJ™ ð£˜Iƒì¡ ¬ð†ì˜v (Farmington Fighters) ÜE»‹, âPð‰¶ «ð£†®J¡ ÞÁFJ™ (Detroit Champs) ÜE»‹ ªõŸP ªðŸÁ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡øù.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

30

º¡ùî£è, ÜE ió˜èœ, Üõ˜èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ, 𣘬õò£÷˜èœ ܬùõ¼‹ 裬ô 9 ñE ºî«ô õóˆ¶õƒAù£˜èœ. «ð£†®èÀ‚è£ù MFº¬øèœ ñŸÁ‹ Þîó Mðóƒèœ 3 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó ÜPM‚èŠ ð†ì¬ñò£™, ܬùˆ¶ ÜEèÀ‹ Ièˆîò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‰îù. ªð¼‹ð£ô£ù ÜEèœ Y¼¬ì ÜE‰F¼‰î£˜èœ. ºî™ ܬóñE «ïóˆF™ «ð£†®èO¡ ܆ìõ¬í ܬùˆ¶ ÜEèÀ‚°‹ îóŠð†ì¶. ܬùˆ¶ ÜEèÀ‹ I°‰î àŸê£èˆ«î£´ M¬÷ò£®ù˜. îIö‚«è àKˆî£ù ióˆ«î£´‹ bóˆ«î£´‹ àÁF«ò£´‹ ÜEèœ M¬÷ò£®ù. æ˜ °´‹ð‹  â¡ø£½‹ ê«è£îó ð£êˆ«î£´ «ñ£F‚ªè£‡ì¶ I辋 ñA›„Cò£è«õ

Þ¼‰î¶. ðœOèO™ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£ì ñ£˜èœ ªõOJ™ G¡Á‚ ªè£‡´ àŸê£èŠð´ˆF‚ªè£‡´‹ ðóð󈶂ªè£‡´‹ Þ¼‚è 𣘈F¼Š«ð£‹ ªð‡èÀ‚è£ù «ð£†®J™ G¬ô¬ñ ñ£P«ò Þ¼‰î¶ °ö‰¬îèœ ªõOJ™ G¡Á ªè£‡´ Üõ˜èÀ¬ìò Ü¡¬ùò˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆF»‹ Üõ˜èœ îõÁ ªêŒ»‹ªð£¶ F†®»‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “c «õø â¡ù ªì¡û¡ ð‡í£î” â¡Á å¼ Ü¡¬ù ªê£™ô. “ÞŠð®ˆî£«ù âù‚°‹ c ð‡ø” â¡Á ñèœ ªê£™ô, Þ¼õ¼‚°«ñ Ü´ˆîõK¡ G¬ô ¹K‰î¶. “ ÜŠð® Ü®‚èˆî£¡ 𣘈«î¡, Ýù£ º®òô. å싹 ªê£™ø «ð„ê «è‚è ñ£†«ìƒ°¶” ªð‡èœ ÞŠð® ÃÁ¬èJ™  ð£óFJ¡ ݬê G¬ùMŸ° õ‰î¶. “M¬ê»Á ð‰F¬ùŠ «ð£ô àœ÷‹ «õ‡®ò𮠪꙽‹ àì™ «è†«ì¡”. Ýý£ â¡ù ÜŸ¹îñ£ù õKèœ. «ð£†®è¬÷ ªîOõ£è F†ìI†´ ܬî ï¡ø£è G¬ø «õŸPù£˜èœ ïñ¶ MTS êƒèˆ¶ î¡ù£˜õ ªî£‡ì˜èÀ‹ àÁŠHù˜èÀ‹. «ð£†®èœ º®‰¶ ܬùõ¼‹ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ I°‰î ñù G¬ø«õ£´ ªê¡øù˜.


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

31


裘ˆF«èò Cõ«êù£ðF»ì¡ èô‰¶¬óò£ì™ î

I› êƒèˆF¡ Þ‰î G蛄C‚° Üóƒè‹ Gó‹Hò Æì‹. ï‹ îI› ñ‚蜰´‹ðˆ¶ì¡ õ‰¶ ðƒ«èŸøù˜. ªõO õ£› îI› ñ‚èœ ïìˆFò ü™L‚膴 «ð£ó£†ìˆFŸ° ï¡P ªê£™L ªî£ìƒAòõ˜, Üî¡ Íô‹ ñˆFò ÜóꣃèˆFŸ° ãŸð†ì Ü¿ˆî‹, î¬ì cƒè â´‚èŠð†ì ºòŸCèœ, îIöèˆF¡ Þ¡¬øò ÜóCò™ Å›G¬ô, Üîù£™ ãŸð´‹ Ýîƒè‹, ñ£†´ ÜóCò™, î‹ Ü¬ñŠH¡ Íô‹ ªêŒ¶ õ¼‹ ðEèœ, àí¾Š ªð£¼†èO¡ e¶ ï¬ìªðÁ‹ õEè õ¡º¬ø, õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ â¡ø ªðòó£™ Mõê£Jèœ ê‰F‚°‹ Üì‚°º¬ø, Üîù£™

ãŸð´‹ M¬÷¾èœ ºîLòõŸ¬ø MKõ£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ M÷‚Aù£˜. #SaveTamilnaduFarmer ܬñŠH¡ Íô‹, 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì Mõê£JèO¡ °´‹ðˆFŸ° ªêŒ¶ õ¼‹ ðEèÀ‹ â´ˆ¶¬ó‚èŠð†ì¶. ï‹ I„Cè¡ îI› ñ‚èœ Ý˜õºì¡ Þ‰î ܬñŠHŸ° 裬ì õöƒAù˜. ï¡ªè£¬ìˆ ªî£¬è $2200 #SaveTamilnadu Farmer ܬñŠHŸ° 裫꣬ô ÜŠðŠð†ì¶. H¡ «èœM ðF™ ñŸÁ‹ ï¡P à¬ó»ì¡ Ã†ì‹ G¬ø¾ ªðŸø¶.

¬è õ‡í‹... è¬ô õ‡í‹! Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ìJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ ¹¬èŠð숬î â´ˆîõ˜

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

32

ðô õ‡íƒèO™ Mï£òè¬ó ¹¶¬ñ„ CˆFóñ£è õ¬ó‰¶ ÜŠHòõ˜

Hóð£èó¡ è¬ôï£î¡


è‡íî£êQ¡ ÜÂðõ ªñ£Nèœ! ò£¼‚è£è¾‹ î P‚ ªè£œ÷£« ࡬ù ñ£Ÿ , £ø G¬ùˆî£™ 弫õ¬÷ ñ î˜èÀ‚°‹ 嚪õ£¼ ñQ ¼‚°‹! ®J c ñ£ø «õ‡

èM¬î

Hóií£ ó£ñóˆFù‹

èMJ«ô êKˆFó‹ ð¬ìˆî

è‡íî£ê˜!

ñQî˜èœ ª õ¬èŠð´‹ ðÁ‹ ¹è› Þó‡´ . å¡Á, ª ðŸÁ Þ¡ªù£¡ Á, ªêˆ¶Š „ ê£õ¶. êKˆFóˆF™ ª ËŸÁ‚èí ðÁõ¶. ‚ è£ùõ˜èœ ªðŸÁ„ «è£®‚èí ªêˆîõ˜èœ. ‚è£ùõ˜è œ ªðŸøõ˜èœ ªêˆ¶Š !

Ü¿‹«ð£¶ Ü¿! îQ¬ñJ™ ¶ CK‚°‹«ð£ £´ CK! ï‡ð˜è«÷ ¿î£™ ÆìˆF™ Ü èœ £˜ ﮊ¹ â¡ð CKˆî£™ îQ¬ñJ™ ¡ð£˜èœ. ¬ðˆFò‹ â

裬󂰮 ºˆ¶ îI› è‡ì ªê£ˆ¶ iÁ ªè£‡ì Mˆ¶ ñù«ñ£ ñô˜ ªè£ˆ¶

«î¬õ‚ ªð£¼À ° «ñ«ô ‹, Fø¬ ñ‚° «ñ«ô ¹è¿‹ A¬ìˆ¶ M†ì 𣘬õ £™, J ð´õªî ™ ™ ô£‹ ê£î£óí ñ£èˆî£ ¡ «î£¡Á ‹!

è™ô£ù ñùˆF™ ð£ì™ 虪õ†´ ܬñˆîõ˜ G™ô£î ñùŠ«ð£K™ ªõ™½‹ õN èŸøõ˜

õ£›M™ ¶ò˜ ¶¬ìˆîõ˜ õ£Lð ñù‹ ð¬ìˆîõ˜ îIö˜ ñù‹ õ£¿‹ «ïê˜ Þõ«ó è‡íî£ê˜!

33 - அக்ேடாபர் 2017

à‡¬ñ ªê£™õF™ êŸÁ FI˜‰îõ˜ Hø˜ ªê£™ô£îù ªê£™ô ¶E‰îõ˜ èMJ«ô êKˆFó‹ ð¬ìˆîõ˜ è£ô‹ ® â¡Á‹ G¬ôˆîõ˜

கதம்பம்

‹«ð£¶ c ªõŸP‚è£è «ð£ó£´ ŸPªðŸø ªõ c œ i‡ºòŸC â¡øõ˜è ˜è 𣠜 H¡ M죺òŸC â¡

è£Mòƒè¬÷ ð£ì™èO™ î‰îõ˜ ð£ì¬ô«ò è£Mòñ£Œ ªêŒîõ˜ Þ¡ð‹ M¬÷ˆîõ˜ ¶¡ð‹ è¬÷‰îõ˜


õN裆®èœ

݃AôˆF™ ªî£°ˆîõ˜:

ì£

‚ì˜. ²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ á†ì„ꈶ ¶¬øJ™ º¶è¬ôŠ ð†ìº‹ 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õˆF™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ ªðŸøH¡ ®ê‹ð˜ 1970&™ ñ¬ùM F¼ñF.ê°‰îô£¬õ»‹ ñè¡ ªê‰F¬ô»‹ Þ‰Fò£M™ M†´M†´ ܪñK‚è£MŸ° 죂ì˜.°ñ«óê¡ Üõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ àîM»ì¡ °®ªðò˜‰î£˜.

«ñ½‹ ܪñK‚è£M™ º¶è¬ô º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðø«õ‡´‹ â¡ø «ðóõ£Mù£™ Üõ˜ â‰î å¼ ªî£NL½‹ ù ެ툶‚ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. GΪü˜R ñ£è£í Rudgers ð™è¬ô‚èöèˆF™ 1971&™ «ê˜‰î£˜. ñ¬ùM»‹ ñè‹ 1972&‹ ݇´ ܪñK‚è£ õ‰îù˜. ܉èO™ °´‹ðˆ¬î»‹ èõQˆ¶‚ªè£‡´ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ ªðÁõ I辋 è®ùñ£è à¬ö‚è «õ‡´‹. ðô ð°F «ïó «õ¬ôèO™ $2.00 áFòˆ¶ì¡ (ܶ«õ ܉èO™ °¬ø‰îð†ê áFò‹) «õ¬ô ªêŒî£˜. å¼ «èHœ AìƒA™ 裊ð£÷ó£è, îð£™è¬÷ à¬øèO™ «ð£´‹ «õ¬ôJ½‹ GΪü˜RJ½‹, G»ò£˜‚A½‹ «õ¬ô ªêŒî£˜. ªêôMùƒè¬÷ I辋 °¬øˆ¶‚ªè£‡ì£˜. æó÷¾ Þ„ê‹ð÷ˆF™ °´‹ðˆ¬î ïìˆî º®‰î¶. (àî£óíñ£è °®J¼Š¹ õ£ì¬è

$.69.00, Gas.$0.29/ gallon,

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

34

àð«ò£èŠð´ˆîŠð†ì ºî™ 裘 Plymouth Valliant&¡ M¬ô $100.00 â¡Á Þ¼‰î¶) ªêŠ.1974&™

Reproductive Endownology

(ÞùŠªð¼‚è ï£÷I™ô£ ²óŠHèœ) ¶¬øJ™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸÁ WSU Medical School&™ 죂ì«ó† ªêŒõîŸè£è I„Cè‚° °´‹ðˆ¶ì¡

ó…êQ ó£ü£ó£‹

âG‰ï£À‹ ¬ôˆF¼‚°‹ ‰ï£O¡ ÜG¬ù¾èœ...

êƒè‹ õ÷˜ˆî îƒèƒèO¡ ²èñ£ù ²õ´èœ!

õ‰î£˜. Cô õ¼ìƒèœ Post

Doctoral Fellowship in Physiology

ªêŒîH¡ 죂ì˜.²ŠóñEò¡ Obgyn (ñèO˜ ñ¼ˆ¶õ) ¶¬øJ™ 1977&™ WSU-&™ «ê˜‰î£˜. Assistant Proffessor, Associate Proffessor ñŸÁ‹ Director of Research Operation

â¡Á ð™«õÁ ¶¬øèO™ 1977 ºî™ 2010 õ¬ó ðE¹K‰î£˜. 2010&™ 挾 ªðÁ‹«ð£¶ WSU Emeritus Professorship õöƒA ÜõK¡ «ê¬õ¬ò è¾óMˆî¶. ÜõK¡ ðE è£ôˆF™ 100 ÝŒ¾ 膴¬óèÀ‹ 30 ðKYô¬ù 膴¬óèœ Review Papers ñŸÁ‹ ¹ˆîè ªî£°Fè¬÷ ªõOJ†ì£˜.


ðô àœï£†´ ñŸÁ‹ ªõO´ èô‰¶¬óò£ì™ ÆìƒèO™ 500&‚°‹ «ñŸð†ì ÝŒ¾ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì£˜. º¬ùõ˜ ñŸÁ‹ º¶è¬ô ñ£íõ˜èÀ‚° (Ý󣌄C) õN裆®ò£è Þ¼‰¶œ÷£˜. Þ¬õò£õŸPŸ°‹ National Institutes of Health Íô‹ àîM õ‰î¶. F¼ñF. ê°‰îô£ i†®™ Þ¼‰îõ£Á Þ¼ °ö‰¬îè¬÷»‹ (Senthil & Raj) èõQˆ¶‚ªè£‡´ Macomb Country Community College-™ Associate Degree in computer Science&ä º®ˆî£˜. °ö‰¬îèœ õ÷˜‰îH¡ Ý󣌄C àîMò£÷ó£è I芪ðKò Ý󣌄Cò£÷ó£è WSU&™ ðE¹K‰¶ 2010&™ ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸø£˜. 죂ì˜. ²ŠóñEò¡ î¡ ñ¬ùMJ¡ î¡ùôñŸø Fò£èˆ¬î»‹ àîM¬ò»‹ ޡ‹ ï¡P»ì¡ G¬ù¾ ؉¶ «ð²õ£˜.

F¼ñF. ê°‰îô£¾‹ F¼.²ŠóñEò‹ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò Iè„CPò G¬ôJL¼‰¶ G¬ø¾ ªðŸø õ£›‚¬èŠ ðòíñ£è ïìˆî àîMò ð™«õÁ ï‡ð˜è¬÷ º‚Aòñ£è I„Cè¡ ï‡ð˜è¬÷ Þ¡Á ï¡P»ì¡ G¬ù¾ ؉¶ ï¡P»ì‹ G¬ø¾ì‹ G¬ù‚A¡øù˜. 𣶠Bloomfield Hill&ä îƒèœ õ£êvîôñ£è à¼õ£‚Aò I辋 ªð¼¬ñò£è G¬ù‚A¡øù˜. ªñ£Nªðò˜Š¹: ÝCKò˜,

ôî£ «ñ£è¡

MTS

îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

35 - அக்ேடாபர் 2017

Namakkal District ABC Project â¡ø establishment&¡ ºî¡¬ñ ï숶ïó£è Þ¼‰¶ ªè£™Lñ¬ô ðœOèO™ î¡ ðEJ¬ù «ñŸð£˜¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þ¶ (MTS ñŸÁ‹ TNF&¡ Æ´ºòŸCò£°‹. Üõ˜ ܪñK‚è£M™ ðJ½‹ àò˜G¬ô ñ£íõ˜èœ îI›ï£†®¡ Namakkal ABC Project Schools&™ Internship Programme ªêŒò ªê™õ °¿ ܬñŠ¬ð GÁõ ݘõñ£è àœ÷£˜. èì‰î «è£¬ì è£ô M´º¬øJ™ Í¡Á ñ£íõ˜èœ Þšõ£Á Intern Ýè ÞŠðœOèO™ «ïó‹ ªêôM†ìù˜. õ¼ƒè£ôˆF™ G¬øò ñ£íõ˜èÀì¡ ÜFè «ïó‹ ªêôMì F†ì‹ b†®»œ÷£˜.

F¼ñF.ê°‰îô£¾‹ F¼.²ŠóñEò‹ MTS ñŸÁ‹ TNF, 1975 ñŸÁ‹ 1974--™ ªî£ìƒèŠð†ì èO™ Þ¼‰«î Üî¡ å¼ ð°Fò£è îƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£‡ì¬î ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶ «ð²õ£˜èœ.

கதம்பம்

F¼ñF.ê°‰îô£¾‹ F¼.²ŠóñEò‹ MTS ñŸÁ‹ TNF&™, 1975 ñŸÁ‹ 1974--&™ ªî£ìƒèŠð†ì èO™ Þ¼‰«î Üî¡ å¼ ð°Fò£è îƒè¬÷ ެ툶‚ªè£‡ì¬î ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶ «ð²õ£˜èœ. 죂ì˜.²ŠóñEò¡ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF™ ð™«õÁ G¬ôèO™ ¶¬í ªêòô£÷˜, Üøƒè£õô˜ °¿ àÁŠHù˜ â¡Á ðE ªêŒ¶œ÷£˜. ê°‰îô£¾‹ Vice President Ýè MTS™ ðE¹K‰î£˜. TNF½‹ Treasurer (ªð£¼÷£÷˜) Secretary of Chair of TNF MI Chapter (ªêòô£÷˜) â¡Á ðô ðEèO™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜.


õN裆®èœ

݃AôˆF™ ªî£°ˆîõ˜:

ó…êQ ó£ü£ó£‹

F¼ñF.H«óñ£, F¼.C.ݘ.Hóð£èó¡

F

¼ñF H«óñ£¾‹ F¼ Hóð£èó‹ ñíº®ˆî å¼ ñ£îˆF™ Frank Lloyd Wright School of Architecture Taliesin -West-‚° Frank Llyoyd Wright Foundation àîMˆªî£¬è ªðŸÁ «ñ ñ£î‹ 1970&‹ ݇´ õ‰îù˜. F¼. Hóð£èó¡ Üõ˜èœ Üõ¼¬ìò 膮ì õ®õ¬ñŠH™ Þ÷ƒè¬ô ð†ì‹ ªðŸøH¡ Pryme Alboth & Davis, Architects â¡ø GÁõùˆF™ ðE¹K‰î£˜. (1984&‹ õ¼ì‹ îI›„êƒè‹ I„CèQ¡ ºî™ î¬ôMò£è Þ¼‰î F¼ñF. Wî£ ð£ô «è£ð£ô‹ Ü«î GÁõùˆF™ I„Cè¡ îI›„êƒèˆF¡ ñŸªø£¼ àÁŠHù˜ F¼. B.N.Sudhindrath Üõ˜èÀ‹ å«ó êñòˆ F™ ðE¹K‰îù˜.) F¼ñF. Olgivanna Wright àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ è™M àîMˆ ªî£¬è ªðŸÁ Þƒ° õ‰î£˜. F¼ñF H«óñ£ Üõ˜èœ ñ¶¬ó ð£ˆFñ£ è™ÖKJ™ Þ÷ƒè¬ôJ™ 1969&‹ ݇´ ð†ì‹ ªðŸ P¼‰î£˜. Þ¼õ¼‹ ªì†ó£Œ† & ªý¡P ç«ð£˜´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ¡ âFK™ Þ¼‰î å¼ ã¿ ñ£® °®J¼ŠH™ °®«òPù˜. H¡ù˜ F¼. Hóð£èó¡ West Grand Blvd Þ¼‰î Nathan Johnson & Associates, Architects &™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. F¼.Hóð£èó¡ Mò†ï£‹ «ð£¼‚è£ù «î˜¾ ð†®òL™ 1-&A Ýè ºî¡¬ñ ð†®¼‰î ܪñK‚è °®»K¬ñ ÜÂñF àì«ù A¬ìˆî¶. (Ýù£™ Üõ˜ «ð£¼‚° ܬö‚èŠðìM™¬ô.) 1971&‹ ݇´ Þõ˜èO¡ ºî™ °ö‰¬î ó£x ꣋«ò½‹ 1976&‹ õ¼ì‹ ñèœ ²ñƒèô£¾‹ Hø‰îù˜. Þ¼õ¼‹ ªý¡P ç«ð£˜´ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ«ô«ò Hø‰îù˜.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

36

Cô 膮ì õ®õ¬ñŠ¹ ܽõôèƒèO™ ðE¹K‰î H¡ F¼. Hóð£èó¡ Üõ˜èœ KMart-&¡ KM Corporation-™ 膮ì õ®õ¬ñŠð£÷ó£è †ó£Œ&™ ܬñ‰¶œ÷ Üî¡ î¬ô¬ñòè GÁõùˆF™ ðE‚°„ «ê˜‰î£˜. ܃«è«ò Project Design decision of the construction ¶¬øJ¡ «ñô£÷˜ â¡ø àò˜G¬ô‚° àò˜‰î£˜. 2001&‹ ݇´ KMart Fõ£™ Ýù¶. Þó‡´ õ¼ìƒèœ ªê£‰î ªî£N™ ¹K‰¶‹ ñŸø CÁ ðEèO½‹ H¡ WSU&™ Project Manager Ýè Üî¡ Facilities Planning and Maintenance ¶¬øJ™ «ê˜‰î£˜. Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ ñí º®ˆî H¡ 2013‹ ݇´

âG‰ï£À‹ ¬ôˆF¼‚°‹ ‰ï£O¡ ÜG¬ù¾èœ... êƒè‹ õ÷˜ˆî îƒèƒèO¡ ²èñ£ù ²õ´èœ!


Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‰î îI› «ð²‹ °®«òŸø‹ ªðŸø ñ‚èO¡ CÁ°¿M™ F¼.Hóð£èó‹ F¼ñF. H«óñ£¾‹ Þ¼‰îù˜. F¼. 𣙠Hóð£èóQ¡ °®J¼ŠH™ 1975&Ý‹ ݇´ ¹ˆî£‡´ FùˆF™ îò«ð£¶ GÎò£˜‚A™ Þ¼‰î¶ «ð£¡ø å¼ îI› êƒè‹ ï‹ ð°FJ™ Þ¼Šðî¡ «î¬õ¬ò ðŸP Mõ£Fˆ¶ à혉îù˜. «ñ½‹ ðô è†ìƒè÷£è F¼.ðöQòŠð¡, ²¼O, F¼.²ŠHóñEò¡, F¼. è£C, Mvõï£î¡, ó°ðF ñŸÁ‹ Hóð£èó¡ ê‰Fˆ¶ «ðCòH¡ å¼ º¬øò£ù Ã†ì‹ F¼ñF. hô£, F¼. ²¼O Üõ˜èO¡ Þ™ôˆF™ Dearborn Heights&™ îò¶. Þ¶ 1975&™ å¼ Þ¬ô »F˜ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Þ 60 àÁŠHù˜èœ õ‰îù˜. 1975-‹ ݇´ ºî™ Ü´ˆî ºŠð¶ ݇´ èÀ‚°‹ «ñô£è APv¶ñv ªè£‡ì£†ìƒè¬÷ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ²‰î«óê¡, «ð£v, «ìM†, ꣺«õ™ ñŸÁ‹ ðô °´‹ðƒèÀì¡ º¿ 制¬öŠ¹ì‹ àîM»ì‹ àŸê£èñ£è F¼ Hóð£èó‹ F¼ñF H«óñ£¾‹ ïìˆF õ‰îù˜. Þõ˜èœ ï‹ ÞîN™ îI› êƒèˆF¡ HøŠ¹ ºî™ ðô 膴¬óèœ â¿Fò¶ì¡ èî‹ð‹ Þî›èœ ܬùˆ¬î»‹ «êèKˆ¶‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜. îI› êƒè‹ Þõ˜èœ ° ´ ‹ ð ˆ F ¡ å¼ Üƒè‹. 60 ܃èˆFùKL¼‰¶ Cô ËÁ ܃èˆ

àˆ«ò£èˆFL¼‰¶ 挾 ªðŸøH¡ Detroit Episcopal, Cathedral Church of St. Paul, American Heart Association, National Alliance for Mental Illness (NAMI) Kidney Foundation of CSI, ªè£¬ì‚è£ùL™ àœ÷ Polio Home â¡Á ðô«ê¬õ ¬ñòƒèÀì¡ îƒè¬÷ ެ툶œ÷ù˜. ÜšõŠªð£¿¶ èL«ð£˜Qò£M™ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷»‹ Þ‰Fò£M½‹ àœ÷ îƒèœ àøMù˜è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ¡Á I„Cè¡ îI› êƒè‹ ªðKò Ü÷M™ ðô ¹Fò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó î¡ù£˜õ ªî£‡ì˜è÷£è ªè£‡´œ÷¶. Hóð£èó‹ H«óñ£¾‹ ޡ‹ ޡ‹ õ¼‹ èO½‹ Þî¡ õ÷˜„C‚° â¡Á‹ ¶¬í GŸð˜.

37 ªñ£Nªðò˜Š¹:

ôî£ «ñ£è¡ MTS

ÝCKò˜, îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

- அக்ேடாபர் 2017

F¼ñF. H«óñ£ Üõ˜èœ ªý¡Pç«ð£˜´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ñ¼ˆ¶õ ꣡Pî›èO¡ 裊ð£÷ó£è ðEJ™ «ê˜‰¶ 31 õ¼ìƒèœ î¡QèóŸø «ê¬õ ªêŒ¶ 2016&‹ ݇´ Üî¡ ºî¡¬ñ è‡è£EŠð£÷ó£è ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸø£˜.

Fù˜ ªè£‡´ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ M¼†êñ£è õ®ªõ´ˆî¶ õ¬ó Üî¡ õ÷˜„CJ¡ 嚪õ£¼ Gè›M¡ «ïóˆ¬î»‹, Fø¬ù»‹, ªð£¼† ªêô¬õ»‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶œ÷ù˜. (Üî¡ ºî™ è£H Þò‰Fó‹ õ£ƒè å¼ ðì‚裆CJ™ õ¬ì MŸø¶ à†ðì) ܶ UFD Auditoriaum&™ îI› ðìñ£è ªõOJìŠð†ì¶. 嚪õ£¼ G蛄C‚°‹ ܬî ïìˆî, õ®õ¬ñ‚è, ÉŒ¬ñŠð´ˆî, ê¬ñ‚è, õ£ƒAò ªð£¼†è¬÷ «êIˆ¶ ¬õ‚è â¡Á 嚪õ£¡¬ø»‹ Üõ˜èœ ÞQò G¬ù¾è÷£è «êIˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ îI› êƒèˆF¡ àÁŠHù˜èœ, Üõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ «ðó‚ °ö‰¬îèœ â¡Á î¬ôº¬øè¬÷ˆ ®ò åŸÁ¬ñò£è ެ퉶 MK‰¶œ÷ù˜.

கதம்பம்

ðEJ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø£˜.


²¬õŠ«ð£‹

ªî£°Š¹:

¬ûôü£ Ýù‰ˆ

ÝCKò˜,

MTS

îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

ÜÁ²¬õò£‹...

ÝÁ ²¬õèœ! ð

öƒè£ô Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õƒèÀ‹, Ý»˜«õ ï£ ÜPò‚îò ²¬õè¬÷ ÝÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚A¡øù. Ý»˜«õî‹, àìL¡ ÝÁ º‚Aò ‚èÀì¡ Þ„²¬õè¬÷„ ê‹ð‰îð´ˆF, àì™ õ÷˜„CJ™ Þ„²¬õèO¡ ðƒ°è¬÷ M÷‚°A¡ø¶. ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àõ˜Š¹, èꊹ, 裘Š¹ ñŸÁ‹ ¶õ˜Š¹ ÝAò Þ‰î ÝÁ²¬õèO¡ ð‡¹è¬÷»‹, àì™ ïôˆFŸ° ÞõŸP¡ ðƒ°è¬÷Š ðŸP»‹ êŸÁ MKõ£Œ 𣘂èô£‹. ªî£¡Áªî£†´ ðö‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õƒè÷£Aò Ý»˜«õî‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£¡øõŸP™ ²¬õèœ ÝÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷ù. àìô£ù¶ óˆî‹, î¬ê, ªè£¿Š¹, ⽋¹, ïó‹¹, àI›c˜, ͬ÷ ÝAò ã¿ º‚Aò ‚è¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ðîù£™ àì¬ô "ò£‚¬è" â¡Á ÃPù˜. ÞF™ ãö£õ¶ õ£ù ͬ÷ êKõó Þòƒè ºî™ ÝÁ ‚èœ î°‰î Ü÷M™ Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. Þ‰î ÝÁ ‚èÀ‹, ÝÁ ²¬õèÀì¡ W›è‡ìõ£Á ê‹ð‰îŠð†´œ÷ù.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

38

¶õ˜Š¹

Þóˆîˆ¬îŠ ªð¼‚°A¡ø¶

ÞQŠ¹

î¬ê¬ò õ÷˜‚A¡ø¶

¹OŠ¹

ªè£¿ŠH¬ù õöƒ°A¡ø¶

裘Š¹

⽋¹è¬÷ õ÷˜‚A¡ø¶

èꊹ

ïó‹¹è¬÷ ðôŠð´ˆ¶A¡ø¶

àõ˜Š¹

àI›c¬ó„ ²ó‚è„ ªêŒA¡ø¶

܉î è£ô ñ¼ˆ¶õƒèÀ‹, àí¾ º¬ø èÀ‹ Þî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Þ¼‰¶ õ‰î¶. àì™ î£¶¬õŠ ªð¼‚è, êñ¡ ªêŒò Ü ãŸøõ£Á àí¾ õ¬èè¬÷ˆ îò£Kˆ¶ õ‰îù˜. Þî¬ù‚ ªè£‡´î£¡ "àí«õ ñ¼‰¶, ñ¼‰«î àí¾" â¡Á ªê£™õ£˜èœ.


¶õ˜Š¹„ ²¬õ

ãö£õ¶ õ£ù ͬ÷ êKõó Þòƒè ºî™ ÝÁ ‚èœ î°‰î Ü÷M™ Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. Þ‰î ÝÁ ‚èÀ‹, ÝÁ ²¬õèÀì¡ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ù. «ð£¡øõŸP™ ÜFèŠð®ò£ù è£ó„²¬õ ÜìƒA»œ÷¶.

èꊹ„ ²¬õ

39 - அக்ேடாபர் 2017

(Bitter) ÜFè‹ ªõÁ‚èŠð´‹ ²¬õò£è Þ¼‰ ‹, ÜFè‹ ï¡¬ñŠ ðò‚°‹ ²¬õ»‹ Þ¶ å¡«ø. ñŸø„ ²¬õè¬÷ ÜPò Þ¶ ªðK¶‹ àî¾A¡ø¶. Cø‰î «ï£Œ âF˜Š¹„ ê‚Fò£è ªêò™ð´A¡ø¶. î£è à혬õ‚ 膴Šð´ˆ¶A¡ø¶. àì™ âK„ê™, ÜKŠ¹èO™ Þ¼‰¶ Gõ£óí‹ î¼A¡ø¶. 裌„ê¬ôˆ îE‚A¡ø¶. Þóˆî„ ²ˆFèKŠ¹„ ªêŒA¡ø¶. Þ¶ ÜFèñ£J¡, àìL¡ c˜ °¬ø‰¶Š «ð£è„ ªêŒ»‹. «ñQ õø‡´ è®ùˆî¡¬ñˆ «î£¡ø «ïK´‹. ⽋¹è¬÷Š ð£F‚°‹. Ü®‚è® ñò‚è‹ à‡ì£°‹, à„êè†ìñ£Œ ²òG¬ùõŸø G¬ô‚°‹ ªê™ô õNõ°‚°‹. ð£èŸè£Œ, ²‡ì‚裌, èˆîK‚裌, ªõ‰îò‹, ̇´, âœ, «õŠð‹Ì, æñ‹ «ð£¡øõŸP™ Þ‰î ²¬õ I°Fò£Œ àœ÷¶. àõ˜Š¹„ ²¬õ (Salty) îM˜‚è Þòô£î ²¬õ Þ¶, Ü÷«õ£´ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ܬùõ󣽋 M¼‹ðŠð´‹ å¡Á. àI›c¬ó„ ²ó‚è„ ªêŒA¡ø¶. ñŸø„ ²¬õè¬÷„ êñ¡ªêŒò àî¾A¡ø¶. àí¾„ ªêKñ£ùˆF½‹ ðƒ° õA‚A¡ø¶. Þ¶ ÜFèñ£J¡ «î£™ î÷˜M¬ù

கதம்பம்

(Astringent) Þ¶ ÜFè‹ M¼Š¹, ªõÁŠ¹ 裆ìŠðì£î ²¬õ. àì™ Ý«ó£‚AòˆFŸ° I辋 àè‰î ²¬õ. ÜFè Mò˜¬õ¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶A¡ø¶. ÞóˆîŠ «ð£‚A¬ù‚ °¬ø‚è õ™ô¶. õJŸÁŠ «ð£‚A¬ù êK ªêŒòõ™ô¶. Þ¶ ÜFèñ£J¡, Þ÷¬ñJ™ º¶¬ñ «î£Ÿøˆ¬î à‡´M‚°‹. õ£Œ àô˜‰¶ «ð£è„ ªêŒ»‹, êó÷ñ£è «ð²õ¬îŠ ð£F‚°‹. õ£î «ï£Œèœ «î£¡ø õNõ°‚°‹. A¬ì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†èœ õ£¬ö‚裌, ñ£¶¬÷, ñ£õ´, ñ…êœ, Üõ¬ó, ܈F‚裌 «ð£¡ø 裌 õ¬èèO™ ÜìƒA»œ÷¶. ÞQŠ¹„ ²¬õ (Sweet) ñQî˜è÷£™ ÜFè‹ M¼‹ðŠð´‹ ²¬õ ޶. ñùFŸ° ñ†´ñ™ô£ñ™ à콂°‹ àìù® àŸê£èˆ¬îˆ îó‚îò ²¬õJ¶. °ö‰¬îèO¡ õ÷˜„C‚° I辋 àî¾A¡ø¶. Þ¶ ÜFèñ£J¡ àì™ î÷˜¾, «ê£˜¾, ÜFèˆ É‚è‹, Þ¼ñ™, àì™ â¬ì‚ Ã´î™ «ð£¡ø C‚è™èœ ðô¾‹ «î£¡ø õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. A¬ì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†èœ ðöõ¬èèœ, ༬÷, è£ó† «ð£¡ø Aöƒ° õ¬èèœ, ÜKC, «è£¶¬ñ «ð£¡ø î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ 輋¹ «ð£¡ø  õ¬èˆ î£õóƒèO½‹ ÞQŠ¹„ ²¬õ ÜFè Ü÷M™ ÜìƒA »œ÷¶. ¹OŠ¹„ ²¬õ (Sour) àíMŸ° «ñ½‹ ¼C «ê˜‚°‹ å¼ ²¬õJ¶. ðC»í˜¬õˆ ɇ´‹. à혾 ïó‹¹è¬÷ õ½Šªðø„ ªêŒA¡ø¶. ÞîòˆFŸ°‹, ªêK ñ£ùˆFŸ°‹ I辋 ï™ô¶. Þ¶ ÜFè ñ£J¡, î£è àí˜M¬ù ÜFèK‚°‹. ðŸè¬÷Š ð£F‚°‹. ªï…ªêK„ê™, Þóˆî‚ ªè£FŠ¹, ÜKŠ¹ «ð£¡ø ªî£‰Fó¾è¬÷ à‡´M‚°‹. àì™ î÷ó„ ªêŒ»‹. â½I„¬ê, ¹O„ê W¬ó, Þ†L, «î£¬ê, ÜKC, î‚è£O, ¹O, ñ£ƒè£Œ, îJ˜, «ñ£˜, ˆîƒè£Œ «ð£¡øõŸP™ ÜFè‹àœ÷¶. è£ó„ ²¬õ (Pungent) ðC»í˜¬õˆ «î£ŸÁMŠð «î£´ Ü™ô£ñ™, ªêKñ£ùˆ FŸ°‹ ªðK¶‹ àî¾A¡ø¶. àì™ Þ¬÷‚辋, àìL™ àœ÷ ÜF‚èŠð®ò£ù c¬ó ªõO«òŸø¾‹ ªêŒA¡ø¶. Þóˆî„ ²ˆFèKŠ¹„ ªêŒA¡ø¶. «î£™ «ï£ŒèÀ‚° ï™ôªî£¼ ðô¬ùˆ î¼A¡ø¶.ÜFèŠð®ò£ù è£ó‹, àì™ âK„ê¬ô à‡´M‚°‹. àì™ Å†¬ì ÜFèKˆ¶, Mò˜¬õ¬ò ÜFè‹ ²ó‚è„ ªêŒ»‹. °ì™ ¹‡èœ «î£¡ø ÜFè õ£ŒŠ¹ ÜO‚°‹. ªõƒè£ò‹, I÷裌, Þ…C, ̇´, I÷°, è´°


à‡´Mˆ¶, ²¼ƒAŠ «ð£è„ ªêŒ»‹. «î£™ Mò£Fè¬÷»‹ «î£¡ø„ªêŒA¡ø¶. àì™ Å†®¬ù ÜFèŠð´ˆF CÁ‚ 膮èœ, ð¼‚èœ «î£¡ø õNõ°‚°‹. W¬óˆî‡´, õ£¬öˆî‡´, ºœ÷ƒA, ÌêE‚裌, ²¬ó‚裌, d˜‚èƒè£Œ «ð£¡øõŸP™ ÜFèñ£Œ Þ¼‚A¡ø¶.

àíM¬ù à‡µ‹ º¬ø àí¾ õ¬èè¬÷ ²¬õ‚° å¡ø£è„ ê¬ñˆ¶ à‡ðî£è ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Þ¬ôJ™ àí¾ ðKñ£øŠð†´œ÷¶. â‰î„ ²¬õ¬ò ºîL™ à‡í «õ‡´‹. â‰î„ ²¬õ¬ò ÞÁFJ™ à‡í «õ‡´‹ â¡ð¶ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. Cô˜, Þ¬ôJ™ àí¾ ðKñ£øŠð´‹ «ð£«î åš ªõ£¡ø£è à‡´ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ. ܶ îõÁ. àí¾ º¿¬ñò£èŠ ðKñ£øŠð†ì H¡¹‹, ºîL™ à‡í «õ‡®ò¶, ÞQŠ¹. Ü´ˆ¶ Ü´ˆîî£èŠ ¹OŠ¹, àŠ¹, è£ó‹, èꊹ ÝAò ²¬õè¬÷ à‡ì H¡¹ ÞÁFò£èˆ ¶õ˜Š¹„ ²¬õ¬ò à‡í «õ‡´‹. Þšõ£ø£è àí¬õ à‡ðîù£™, àì‹H™ ݆ªè£‡®¼‚°‹ ð…ê Ìîƒèœ êñG¬ô ªðÁ‹. Þšõ£Á à‡ì H¡¹ º®õ£è îJ¼‹ àŠ¹‹ èô‰¶ à‡ì£™, àíM™ èô‰¶œ÷ õ£î Hˆî óêòƒèœ â¡Â‹ º‚°Ÿøƒèœ cƒAM´‹. àì‹H™ «ï£Œ «î£¡ÁõîŸè£ù ÃÁèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´M´‹.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

40

ÝÁ ²¬õ àí¬õ ñ†´‹ à‡´M†ì£™ «ð£î£¶. Ü àKò è£ôˆF™ àí¾ à‡í «õ‡´‹. ë£JÁ â¿‹«ð£¶‹, ñ¬ø»‹ «ð£¶‹ â‰î àí¬õ»‹ à‡í‚ Ã죶. «è£ð«ñ£ èõ¬ô«ò£ ¶‚è«ñ£ ãŸð´‹ «ð£F™ àí¾ à‡ð¬îˆ îM˜ˆFì «õ‡´‹. Ü«î «ð£™, G¡Á ªè£‡´‹ ¬èè¬÷ á¡P‚ ªè£‡´‹ àí¾ à‡í‚ Ã죶. ⊫𣶋 àí¾ à‡µ‹«ð£¶, Aö‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™, ܶ Ý»¬÷ õ÷˜‚°‹. ªîŸ° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™ ܶ ¹è¬ö õ÷˜‚°‹. «ñŸ° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™ ܶ ªê™õˆ¬î õ÷˜‚°‹. õì‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™, ܶ ÜN¾‚° õN õ°‚°‹. âšõ¬è àíõ£J‹ ܬî à‡ð õ£¬ö Þ¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆFù£™, àíMù£™

à‡ì£è‚ îò b¬ñèœ ºŸP½‹ cƒAM´‹. àí¾ à‡´ º®‰î H¡¹ °¬ø‰î Ü÷¾ ËÁ Ü® Éóñ£õ¶ ï쉶 õó «õ‡´‹ â¡ð¶ I辋 º‚Aòñ£ù¶. 𴂬èJ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ àí¾‡ì H¡¹ ÜŠð®«ò 𴈶‚ ªè£œA¡øõ˜èÀ‚è£èŠ ðK ðìô£«ñ åNò «õÁ å¡Á‹ ªêŒò Þòô£¶. àíM¡ ²¬õ‚°‹ àì™ ïôˆ¶‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ð ÜP‰¶ ªè£‡ì£™, àì™ «ï£Œè¬÷ˆ b˜‚èô£‹. àìL™ «ï£Œèœ õó£ñ™ î´‚èô£‹. àì™ àÁŠ¹èœ ï¡° õ÷ó„ ªêŒòô£‹. àì™ àÁŠ¹èœ ð¿F™ô£ñ™ ªêNŠð£è„ ªê‹¬ñò£è ܬñ‰¶ M†ì£™ àì™ Þ¡ðñ£è Þ¼‚°‹. Üî¡H¡ õ£›‚¬è Þ¡ðñ£è Þ¼‚°‹. àìL™ ãŸð´‹ °¬øð£´èÀ‚° ãŸð ñù‹ Þ¼‚°‹. «ï£»¬ìò àì¬ô‚ ªè£‡ì ñù‹, ñA›„C¬ò Þ¡ðˆ¬î â‡í£ñ™ ¶¡ðŠð´‹. A¡ M¼Šðˆ¶‚° ãŸð àí¬õ à‡µ‹ ï£èKè‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. â¬î ⊫𣶠꣊H´õ¶ â¡P™ô£ñ™ ⊫𣶋 «õ‡´ñ£ù£½‹ â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ ꣊Hìô£‹ â¡Â‹ ðö‚èˆFù£™, «ï£ŒèÀ‚° ÞìñOŠð õ˜èœ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. àJ˜ õ£›õ àí¾ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ à‡´ ªè£‡ ®¼‰î£™ ñˆî£«ñ õ¼ˆîˆF™ Ý›ˆF‚ ªè£œõ‹.

Aö‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™, ܶ Ý»¬÷ õ÷˜‚°‹. ªîŸ° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™ ܶ ¹è¬ö õ÷˜‚°‹. «ñŸ° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™ ܶ ªê™õˆ¬î õ÷˜‚°‹. õì‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶‡ì£™, ܶ ÜN¾‚° õN õ°‚°‹.

à‡ð¶ ï£N â¡Á, àíM¡ Ü÷¾ °P‚èŠð´Aø¶. ܶ¾‹ å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù º¬ø â¡ð¶‹ ÃøŠð†´œ÷¶. õ£›‚¬è¬ò õ£¿‹ º¬ø¬ò ÜP‰îõ˜èœ ªê£™½‹ ªê£™¬ô Þ蛉 õ£›‚¬è¬ò Þè›‰î¶ «ð£ô£°‹. ÝÁ ²¬õ»¬ìò àí¾è¬÷ à‡´ õ‰î£™, Þ™ôø õ£›‚¬è ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°‹. Cô êñòˆF™ ÝÁ ²¬õ àí¬õ à‡í Þòô£ñ™ «ð£èô£‹. Þò½‹ êñòˆF™ à‡´ õ‰î£™ ܬõ êñG¬ô‚° õ‰¶ àì™ G¬ô¬òŠ ð£¶è£‚°‹.


ue of America (ILA) ¼ì‰«î£Á‹ India Leag Fò£M¡ °®òó² â¡ø å¼ Ü¬ñŠ¹ Þ‰ Mîñ£è India Day Fùˆ¬î ªè£‡ì£´‹ ¡ ïìˆFõ¼Aø¶. I„Cè â¡ø å¼ G蛄C¬ò ¬ùˆ¶ êƒèƒè¬÷»‹ ñ£è£íˆF™ àœ÷ Ü ›„C¬ò èì‰î Cô 弃A¬íˆ¶ Þ‰Gè ïìˆF õ¼Aø¶. õ¼ìƒè÷£è CøŠð£è òŸ°¿ îƒèœ Þšõ¼ì‹ I„Cè¡ ªê Mîñ£è ܬñ‚èˆ ðƒèOŠ¬ð MòŠÌ†´‹ ŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ F†ìI†ì¶. êƒè àÁ è£†ì º¡õ‰îù˜. îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò‚ 'Choclate Hero' ñ°ì‹ ņ´‹ Mîñ£è ó£è îõ¡ CøŠ¹ M¼‰Fù CQñ£ ï®è˜ F¼. ñ£ £˜. ªð‡ñEèœ Ü¬ö‚èŠð†´ Þ¼‰î ù˜. ‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ܬùõ¼‹ Üõ¬ó õô £è ˜ð ê£ ªêòŸ°¿M¡ I„Cè¡ îI›„ êƒè ò õ¼‹ îIöK¡ ð£ó‹ðK ðƒ°ªðø õ‰î ܬù «ê¬ôèO™ õ‰¶ à¬ìò£ù «õ†® ñŸÁ‹ ‹ Ãì ð£õ£¬ì ÜêˆFù˜. °ö‰¬îèÀ ÜE‰¶ õ‰F¼‰î¶ î£õE, «õ†®è¬÷ ެ ® Cô˜ 自補÷£‚ 裆C! †®ò à¬ì, ¹Lˆ«î£™ °ö‰¬îèÀ‚° ðóî ï£ ªè£® õ‡íˆFô£ù «ð£¡ø à¬ì, «îCò‚ ¶ G蛾‚° «ñ½‹ à¬ìè¬÷ à´ˆFõ‰ àŸê£è ªñ¼Ã†®ù˜. ùIì, ªð‡èœ «è£ô£†ì ïì ô£†ì ïìùIì Ý‡èœ Cô‹ð‹, åJ ܬùõ¼‹ ‘õ‰«î ñ£îó‹’ â¡Á ÜóƒèˆFÂœ ˆ¶ «è£ûI†´ ÜEõ° èˆF¡ ¸¬ö‰«î£‹. ïñ¶ êƒ ƒè ï®è˜ «õ‡´«è£À‚° Þí ì‹ åOŠðì‹ F¼. ñ£îõ¡ ܬùõ¼ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. &Üð˜í£ ÿó£‹

õ

Þ‰Fò£ ‘«ì’

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

41


«è£¬ì ªè£‡ì£†ì‹ î

I› êƒèˆF¡ "«è£¬ì ªè£‡ì£†ì‹" G蛄C‚° îI› ñ‚èœ ªð¼‹ Fó÷£è Fó‡´ õ‰¶ CøŠHˆîù˜. ÜøËÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ðƒ«èŸø G蛄C (Maybury State Park) «ñð˜K v«ì† 𣘂&™ ï¬ìªðŸø¶. ªð¼‹ð£ô£ù õ†ì£óˆ îI›„ªê£Ÿè¬÷ «è†è º®‰î¶ I‚è ñA›„C. 弃A¬íŠð£÷˜èœ ¸¬öõ£JL«ô«ò õ¼ðõ˜èœ ðF¾ ªêŒò¾‹, îI› êƒèˆF¡ àÁŠHù˜ è£ô Ü÷¬õ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ¹Fî£è «êó¾‹ Üóƒèƒè¬÷ ܬñˆF¼‰îù˜. îI›„ êƒèˆF¡ ªêò™ð£´è¬÷»‹, àÁŠHù˜èÀ‚° îóŠð´‹ 꽬èè¬÷»‹ M÷‚°‹ è¬÷ ¬õˆF¼‰î¶ ï™ô àˆF. 11.30 ‚° ªî£ìƒèŠð†ì G蛄CJ™ Ýó‹ð‹ ºî«ô ÆìˆFŸ° °¬ø¾ Þ™¬ô. õ¼ðõ˜èœ  ªè£‡´ õ‰î àí¾Š ðˆîƒè¬÷ ÜEõ°ˆ¶ ¬õ‚è î£ñF‚è£ñ™ ð‰F¬ò ªî£ìƒAM†ìù˜. ܼ¬ñò£ù àí¾ õ¬èèO¡ èî‹ð‹, ó£A‚Û, è‹ñƒÃ› Ãì ªï´ï£†èœ èNˆ¶ ²¬õˆ¶Š 𣘂°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. àí¾ˆ FìL™ Ã†ì‹ «ê˜‰¶ c‡ì «ïó‹ ܬùõ¼‹ õK¬êJ™ GŸè£ñ™ Þ¼‚è, G˜õ£AèÀ‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‹, åL ªð¼‚AJ¡ Íô‹ êKð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. G蛄CJ™ ÜFè ²õ£óCò‹ ªðŸø¬õ °ö‰¬îèÀ‚è£ù M¬÷ò£†´èœî£¡. ðƒ«èŸø °ö‰¬îèœ MFº¬øèÀ‚° ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£ñ™ M¬÷ò£®ù˜ Cup- cake eating «è‚¬è ꣊H†´ M†´ æ® Þô‚¬è ªî£ì «õ‡´‹ â¡ð¶ MF, ²¬õ H®ˆîô£ â¡ù«õ£, ꟫ø ªðKò

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

42


î¡ù£˜õô˜èœ, G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ Mì¬ô ÜEJùK¡ (youth committee) CøŠð£ù ðƒèOŠ¹ Þ™ô£ñ™ Þ¶ ꣈FòI™¬ô. ÞÁFJ™ îI›„ êƒèˆF¡ ï¡P à¬ó»ì¡ G蛄C ÞQ«î G¬ø¾ ªðŸø¶. ºî™ îì¬õ ðƒ«èŸ°‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° ( à†ðì) ñŸøõ˜ ÜPºèI™¬ô âQ‹ îò‚èˆ¶ì¡ Ã®ò CÁ ¹¡ù¬è«ò£, î¬ôò¬êŠ¹è«÷£, ê‹Hóî£ò «ð„²‚è«÷£ ïñ‚° ñ 膮‚ªè£‡ì

Þ‰î G蛄CJ™ Ãì è¬ìC «ïóƒèO™, «è£¬ì ªè£‡ì£†ì‹ â¡ø ªð£¶‚ÆìˆF¡ àœ«÷, ÜPºèñ£ùõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ CÁ CÁ îQ‚Æìƒèœ ï¬ìªðŸø¬î‚ è£í º®‰î¶. îI› â¡Â‹ î÷ˆF™ å¡P¬íò îI›„ êƒè‹ è÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´‚A¡ø¶, õ£¼ƒèœ ï‡ð˜è«÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ«õ£‹.

&M«ù£ˆ ê‰î˜

43 - அக்ேடாபர் 2017

Ü´ˆ¶ ð…² à¼‡¬ìè¬÷ ͂裙 å¼ °õ¬÷J™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ Þ¡ªù£¼ °õ¬÷J™ «ð£ì «õ‡´‹ â¡ð¶ MF. îI›„êƒèˆF¡ Mì¬ô ÜEJù˜ MFº¬øè¬÷ c‡ì «ïó‹ M÷‚è, °ö‰¬îèœ M¬÷ò£ì õòF™¬ô - õ£Lð£™, «è£-«è£, âPð‰¶? (Throw Ball), ï‹ ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†´è÷£ù î£ò‹, ð™ô£ƒ°N, ðóñðî‹, èð®, èJÁ Þ¿ˆî™ ºîLòõŸ¬ø °ö‰¬îèœ Ý˜õºì¡ ð£˜‚è ªðKòõ˜èœ ÜF«ô«ò Í›AŠ «ð£Jù˜. H¡«ù£‚A å¼ G¬ù¾Š ðòí‹ ªêŒF¼Šð£˜èœ «ð£ô. °PŠð£è èð®J¡ MFº¬øè¬÷ ªðKòõ˜èœ Ãì F¼‹ð F¼‹ð «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ìù˜.

Æ®L¼‰¶ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ºî™ Ü®, ܬõ Þ‹ñ£FK G蛄CèO™ ðƒ«èŸè ðƒ«èŸè, ¹Fò ÜPºèƒè÷£è¾‹, 輈¶‚è¬÷ ðKñ£P‚ªè£œ÷¾‹, âF˜ 輈¶‚è¬÷ Mõ£F‚辋, Þô‚Aò Ý󣌄C è÷ñ£è¾‹, æ˜ ÜEò£è G¡Á êÍ舶‚° àîM ªêŒ»‹ õ£ŒŠð£è¾‹ Ãì ðKñ£E‚°‹ Fø¡ ªðŸø¬õ.

கதம்பம்

°ö‰¬îèœ à‡´M†´ æ® Mì, CPò °ö‰¬îèœ GÁˆF Gî£ùñ£è Üñ˜‰¶ ²¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Þ¶ 𣘂è«õ ï¡ø£è Þ¼‰î¶.


õ÷¼‹ îI› ðJ˜èœ

ªî£°Š¹:

«ü£F Hóè£w ²ŠHóñEò¡

ðœO ¶¬í ºî™õ˜,

MTS

îI›ŠðœO, -®ó£Œ.

݇´ Mö£M™ ðK² ªðŸø †ó£Œ îI› ðœO ñ£í£‚è˜èœ

†ó£Œ îI› ðœO ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Þîó áNò˜èœ

MTS

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

44

îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£

Gè›ML¼‰¶ Cô ðF¾èœ

Ý

ƒAô„ ÅöL™ õ÷¼‹ ï‹ õ÷˜Š¹èœ îI¬ö ºŸP½ñ£è ñø‚èÃ죶 â¡ø å«ó º¬ùŠH™ ¶õƒèŠð†ì ï‹ îI›Š ðœO ªî£ì˜‰¶ ã¿ õ¼ìƒè÷£è ªõ° CøŠð£è ܬùõK¡ ð£ó£†´î½ì¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. 嚪õ£¼ õ£óº‹ ܬùˆ¶ ñ£í£‚è˜èÀ‹ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ îI› õ°Š¹èO™ ðƒ«èŸAø£˜èœ. ðœO ¶õƒ°‹ «ïóˆF™ ñ£í£‚è˜èœ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ ð™«õÁ F¼‚°øœè¬÷ ªê£™½‹ Mî‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶. ñ£í£‚è˜èÀ‚° îI› Ë™è¬÷ ð®‚èˆ É‡´‹ õ¬èJ™ ðô õ¬èŠ ¹ˆîèƒèœ ï‹ îI›Š


݇´ Mö£M™ ðK² ªðŸø «è‡ì¡ îI› ðœO ñ£í£‚è˜èœ

ðœOJ™ ãó£÷‹. ñ£í£‚è˜èœ ñ†´ñ™ô ªðŸ«ø£˜èÀ‹ M¼‹¹‹ð®ò£ù ¹ˆîèƒèœ Þƒ° ÜFè‹. ï‹ îI›Š ðœOJ¡ º¶ªè½‹«ð î¡ù£˜¾ àœ÷‹ ªè£‡ì ï‹ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Þîó áNò˜èœ . Þõ˜èO¡ M¬ôñFŠH™ô£î «ïóˆ¬î ï‹ ñ£íõ è‡ñEèÀ‚è£è 嚪õ£¼ õ£óº‹ ªêôõN‚A¡øù˜. ï‹ ñ£í£‚è˜èO¡ Fø¬ñ¬ò îIN¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆî îI›Š ðœO ݇´ Mö£ ñŸÁ‹ îI› Mö£ ݇´«î£Á‹ ïì‚A¡øù. îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£M™ Üõ˜èO¡

«è‡ì¡ îI› ðœO ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Þîó áNò˜èœ

ðƒ¬è 𣘂°‹«ð£¶ ï‹ åšªõ£¼õK¡ àœ÷‹ ªñŒCL˜‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. îI›Š ðœO ð†ìñOŠ¹ Mö£MŸ° õ¼‹ ܬùˆ¶ M¼‰Fù¼‹ ðœO ñ£í£‚è˜èO¡ ݃Aô„²öL™ îI› Fø¬ñ¬òŠ 𣘈¶ Mò‰¶ ð£ó£†´õF™ Ý„êKò‹ å¡ÁI™¬ô. îI› ðœOJ¡ ñ£í£‚è˜ â‡E‚¬è ݇´«î£Á‹ ⚪õ£¼ ªð£L¾‹ ñƒè£ñ™ ÜFèKˆ¶„ ªê™Aø¶. Þ¶ «ñ½‹ ÜFèK‚°‹. ï‹ õ÷˜Š¹èœ îI¬ö ñø‚è£ñ™ Þ¼‚è ¬õŠð«î I„Cè¡ îI› ðœOJ¡ «ï£‚è‹.

45 - அக்ேடாபர் 2017

ð£˜Iƒì¡ îI› ðœO ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Þîó áNò˜èœ

கதம்பம்

݇´ Mö£M™ ðK² ªðŸø ð£˜Iƒì¡ îI› ðœO ñ£í£‚è˜èœ


I

MTS îI›Š ðœOèœ

7 &‹ ݇´

ð†ìñOŠ¹ Mö£

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

46

„Cè¡ îI› ðœOèO™ 7&‹ ݇´ ð†ìñOŠ¹ Mö£ ü§¡ 4‹ «îF «è‡ì¡ àò˜ G¬ôŠ ðœOJ™ CøŠð£è ïì‰î¶. 裡ì¡, çð˜Iƒì¡ U™v ñŸÁ‹ †ó£Œ îI› ðœOèO¡ ñ£íõ&ñ£íMò˜ ð†ì‹ ªðŸøù˜. ²ñ£˜ 500 «ð˜ ªè£‡ì Ã†ìˆ¶ì¡ ê¬ð G¬ø‰F¼‰î¶. °ö‰¬îèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ «è£¬ì è£ôˆFŸ° õ‰F¼‰î î£, 𣆮 âù ê¬ð ‘è¬÷’ 膮J¼‰î¶. CøŠ¹ M¼‰Fùó£è F¼õ£Ï˜ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ ¯¡ F¼.ì£‚ì˜ eù£†C²‰îó‹ Üõ˜èœ õ¼¬è ¹K‰¶ î¬ô¬ñ õAˆî£˜. ñŸÁ‹ îI› êƒèˆF¡ Üøƒè£õô˜ °¿M¡ ꣘H™ F¼.M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡, F¼.ð£™ó£x ÝA«ò£¼‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜è÷£è ðƒ«èŸøù˜. îI› ðœOèO¡ ºî™õ˜è÷£ù F¼ñF.ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ (†ó£Œ) F¼ñF.Gˆò£ ºˆ¶ó£ñ¡ («è‡ì¡) F¼.ó£ñ¡ (çð˜Iƒì¡)


F¼ñF. ôzI è‰îê£I,

F¼ñF. Gˆò£ ܬõ«ò£¬ó õó«õŸÁ ºè¾¬ó ÝŸPù£˜. H¡ù˜ F¼ñF. ÜHó£I CøŠ¹ M¼‰Fù¬ó ê¬ð‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ðœOJ¡ Þò‚°ï˜ F¼.ó£ñ¡ ðœOJ¡ ݇´ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. H¡ù˜ ð†ìñOŠ¹ G蛄Cèœ ªî£ìƒAù. ²ñ£˜ 250 ñ£íõ&ñ£íMò˜ ðœO ݇´ G¬øMŸè£è ð†ì‹ ñŸÁ‹ M¼¶èœ ÝAòõŸ¬ø ªðŸøù˜. F¼.eù£†C ²‰îó‹ Üõ˜èœ M¼¶è¬÷ î‹ ¬èŠðì ñ£íõ ªê™õƒèÀ‚° õöƒAù£˜. Ü´ˆ¶ ¹ˆîè ªõOf†´ Mö£ ªî£ìƒAò¶. îI› ðœOèO¡ °ö‰¬îè÷£™ â¿îŠð†ì è¬îè¬÷ ªî£°ˆ¶ è¬î„²óH &‘°†®‚ è¬î â¿îô£‹ õ£ƒè’ â¡ø î¬ôŠH™ Ü„CìŠð†ì

MTS

îI›ŠðœO -®ó£Œ

¹ˆî般î F¼.eù£†C ²‰îó‹ Üõ˜èœ ðôˆî èó«è£ûˆ¶‚A¬ìJ™ º¬øò£è ªõOJ†ì£˜. ¹ˆîèˆFŸè£è è¬î â¿Fò ܬùˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹ å¼ HóF ¹ˆîèˆ¶ì¡ ê£¡Pî¿‹ õöƒèŠð†ì¶. ¬èJ™ ¹ˆîè‹ A¬ì‚芪ðŸø¾ì¡ ¹¬èŠðìˆFŸ° GŸ°‹ ªð£¿¶ Cô Cø£˜èœ îƒè¬÷ ñø‰¶ ܃«è«ò ¹ˆî般î HKˆ¶ è¬î ð®‚èˆ ªî£ìƒAò¶ ܼ¬ñò£ù 裆C. H¡ù˜ å¼ õ°Š¹ îõø£ñ™ ðœO‚° õ‰î °ö‰¬îèÀ‚° 100% õ¼¬è (attendance)&‚è£ù CøŠ¹ M¼¶èœ õöƒèŠð†ìù. F¼. eù£†C ²‰îó‹ Üõ˜èœ °ö‰¬îèÀ‚° îI› èŸHŠðî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ °Pˆ¶ CøŠ¹ à¬óò£ŸPù£˜. F¼ñF. ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ ï¡P à¬ó ïMô, Mö£ ÞQ«î ºŸÁ ªðŸø¶.

47 - அக்ேடாபர் 2017

ÝA«ò£¼‹ ñŸÁ‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èÀ‹ °ˆ¶ M÷‚° ãŸø, îI›  õ£›ˆ¶ì¡ Mö£ ÞQ«î ¶õƒAò¶.

ÝCKò˜,

கதம்பம்

ªî£°Š¹:


¹ˆîè Mñ˜êù‹

âNôóC

îI›ï£´ îìò ÜPMò™ ¶¬øJ™ ¶¬í Þò‚°ï˜ (挾)

è¬î„²óH

²†®èœ ð¬ìˆî °†®‚ è¬îèœ

è

¬î„²óH! Ý‹ °ö‰¬îè÷£™, ܶ¾‹ ܪñK‚è õ£› °ö‰¬îè÷£™ îƒèœ ¬èŠðì â¿îŠð†ì è¬îË™.

²óH âù ã¡ ªðò˜ ¬õˆî£˜èœ. è¬îèÀ‹, 膴¬ó èÀ‹, èM¬îèÀ‹, °ö‰¬îèO¡ èŸð¬ù ñ†´ñ™ô£ñ™ àí˜ML¼‰¶‹, àœ÷„ ²óƒèˆFL¼‰¶‹ ²ó‰îù£. â‰î å¼ Mûòˆ¬î»‹ èŸÁ ÜPõ¶, Hø˜ ªê£™ô ªêMò£™ «è†´ ÜPõ¶, è‡í£™ 𣘈¶ ÜPõ¶ H¡ ð†´ ÜPõ¶, Üî£õ¶ ñ (à혉¶) ð†´ ÜPõ¶ Cø‰î¶ âù ï‹ º¡«ù£˜èœ ÃP»œ÷ù˜. àî£óíñ£è ðC (Ü) É‚èI¡¬ñ (Ü) î£è‹ «ð£¡øõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. ÞõŸ¬øŠ ðŸP  ¹ˆîèƒèO™ èŸÁ ÜP‰F¼‚A«ø£‹. Hø˜ ªê£™ô Üî¬ùŠðŸP «è†®¼‚A«ø£‹. ï‹ °´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èœ ð£F‚èŠð†´ Üî¬ù è‡í£™ 𣘈¶ ÜP‰F¼‚A«ø£‹. Ýù£™ Ü«î Å›G¬ô ïñ‚° à‡¬ñJ™ ãŸð´‹«ð£¶î£¡ Üî¬ù à혉¶ (ð†´) ÜPA«ø£‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜšMûò‹ ïñ‚° º¿¬ñò£èŠ ¹K»‹. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ «õŸÁ ñ‡E™ Hø‰¶, «õŸÁ ªñ£N «ð²‹ ²ŸÁ„ÅöL™ õ÷¼‹ ï‹ °ö‰¬îèœ, îIN¬ù îQò£è‚ èŸð«î£, Fù‹ ªêM õNò£è HøKì‹ «è†ð«î£ Þ‹ñ‡E™ Þ¼Šð, î£, 𣆮, ܈¬î, ñ£ñ£, ñ£ñ¡, ñ£I «ð£¡ø ªï¼ƒAò àøMù˜èOì‹ «ðC õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£î G¬ô, ñ (ð†´) à혉¶ ÜP‰¶ªè£œ÷ Þòô£î G¬ô. Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ Þˆî¬èò ð¬ìŠ¹è¬÷ ݘõˆ¶ì¡ â¿Fò ªêò™, I辋 «ð£Ÿøˆî‚è å¡ø£°‹. õ¼ì‹ º¿õ¶‹ îIN¬ù å¼ ð£ìñ£èŠ ðœOJ™ ðJ¡Á, ²ŸÁŠ¹øªñƒ°‹ îI› ªñ£NèO™ «è†°‹ Å›G¬ôJ™ õ÷¼‹ ï‹ îIöè‚ °ö‰¬î„

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

48


è¬îèœ â¡ø£«ô Ü ªðò˜ «ð£ù¶ ï‹ îIö˜èO¡ ðó‹ð¬ó. õNõNò£è ï‹ Þ™ôƒèO™ ªðKòõ˜èœ, °ö‰¬îèÀ‚° à‡µ‹«ð£¶, àøƒ°‹«ð£¶, ñˆFò£ù 挾 «ïóƒèO™ G¬øò cF‚è¬îè¬÷ ªê£™½õ£˜èœ. î¡ °ö‰¬î‚° Hø‰î ï£OL¼‰¶ õ÷¼‹ õ¬ó ðôõ¬è î£ô£†´Š ð£ì™è¬÷Š 𣮠àøƒè ¬õŠð˜. âù«õ ï‹ °ö‰¬îèœ Hø

‘°öLQ¶, ò£› ÞQ¶ â¡ð˜ î‹ ñ‚èœ (ñö¬ô) ªê£™ «è÷£îõ˜’ âù F¼õœÀõ˜ ªê£™L»œ÷¶ «ð£™ â¡ù ݃AôˆF™ ï‹ °ö‰¬îèœ «ðCù£½‹, ï‹ î£Œªñ£N îIN™ å¼ CPò 𣆴 𣴋«ð£¶, ñù‹ ªð¼‹ ñA›„C»‹, G¬ø¾‹ ܬìAøî™ôõ£. è¬î„²óHJ™, °ö‰¬îèO¡ ð¬ìŠH™ °¬ø, G¬ø Þ¼‰î£½‹, «ñŸªê£¡ù¬õè¬÷ ªò™ô£‹ 𣘂°‹«ð£¶, °¬øèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ G¬øè«÷ ñùF™ G¬ø‰¶ îÀ‹¹Aø¶. °ö‰¬îèœ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõš«õÁ ÅöL™, ªõš«õÁ ñùŠ«ð£‚A™ â¿F Þ¼‰î£½‹, Ü‰î ºˆî£ù ð¬ìŠ¹èœ (è¬î, èM¬î, 膴¬ó) ܬùˆ¶‹ Üõ˜èœ ªê£‰î ¬èªò¿ˆF«ô«ò ªð£Kˆ¶, Üõ˜èO¡ èŸð¬ù õ¬óðìƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, Ü õ‡í‹ ÌC, ²ŸÁŠ¹øƒèO™ ÜöA¬ù «ê˜ˆ¶, Üî¡ ð®‚èˆ É‡´ñ÷MŸ°, ¹ˆîèñ£è ªõOJ†ì ÝCKò˜ °¿M¡ ºòŸCJ¬ù Þƒ° è†ì£ò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. Üöè£ù, åOi²‹, ºˆ¶‚èœ ªè£‡ì å¼ ºˆ¶„êóˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ºˆFŸ°‹, îƒèŠÌ‡ Þ†ì¶ «ð£ô à¼õ£ù Þ‰î è¬î„²óH ♫ô£ó£½‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò å¡«ø!

49 - அக்ேடாபர் 2017

Hø‰î ªï£®J™ Þ¼‰¶, ²ŸÁŠ¹øªñƒ°‹ «õŸÁ ªñ£N è£F™ Mö, õ¼ìˆF™ 9 ñ£îƒèœ, ܶ¾‹ å¼ ñ£îˆF™ ÜFèð†êñ£è 5 èœ,  å¡Á‚° 1 1/2 ñE «ïó‹ î¡ù£˜õŠ ðE¹K»‹ ÝCKò˜èOì‹ èŸÁ, ÜFL¼‰¶ î¡ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰î °ö‰¬îèO¡ èŸð¬ùˆFø¡, ð¬ìŠ¹ˆFø¡ Üð£óñ£ù¶î£¡. â¡ù  àí(˜)¬õ ᆮù£½‹, M¿ƒ°õ¶ Üõ˜èœî£«ù.

ñ‡E™ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ óˆîˆF™, Í„C™ ã¡ àJK½‹ Ãì îI› èô‰¶œ÷¶ âùô£‹.

கதம்பம்

ªê™õƒè«÷ Üõ˜èO¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õƒèO™ Üî¬ù‚ èŸè Fí¼A¡øù˜.


ÞQò G蛾

ªî£°Š¹:

Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡

CK‚辋 C‰F‚辋 ¬õˆî

ï¬è„²¬õ ð†®ñ¡ø‹ ‘ªê™õˆ¶œ ªê™õ‹ ªêM„ªê™õ‹ Ü„ªê™õ‹ ªê™õˆ¶œ â™ô£‹ î¬ô’

Þ

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

50

ˆF¼‚°øO¡ Ý›‰î 輈F¬ù ñùFŸªè£‡´ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ï‹ I„Cè¡ îI› ðœOJ¡ ð†ìñOŠ¹ Mö£MŸ° îI› ÜPë˜è¬÷»‹ îI› ªî£‡ì£ŸPòõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ Üõ˜èœ õ£Jô£è îI› ªñ£NJ¡ õ÷¬ñ¬ò»‹, ªî£¡¬ñ¬ò»‹, ï‹ èô£„ê£ó H¡ùE¬ò»‹ ï‹ ñ£íõ˜èœ «è†ðî¡ Íô‹ îI› èŸð¬î å¼ ªñ£N ÜPõ¶ ñ†´ñ™ô, ªð¼Iîñ£è‚ è¼î ¬õ‚è º®»‹. ÞîŸè£è Þšõ¼ì‹ F¼õ£ÏKL¼‰¶ Üó² ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ¡ ¯¡ 죂ì˜. ã.â™.eù£†C ²‰îóˆ¬î ܬöˆ¶ Üõ˜ Íôñ£è îI› ªñ£NJ¡ õ÷ˆ¬î ï¬è„²¬õ«ò£´ C‰î¬ù‚° M¼‰î£è«õ ÜO‚è G¬ùˆ«î£‹. ÜõK¡ îI› ªî£‡´ Üõó¶ ñ¼ˆ¶õ ªî£NL¡ (ñò‚è ñ¼‰¶ G¹í˜) ï´«õ Cø‰î ªî£‡ì£è îI› ñ‚èO¬ì«ò Hóðôð´ˆF»œ÷¶. ªî£NL™ ñò‚è ¬õŠð¶ì¡ îIN™ ï¬è„²¬õ»ì¡ îò Ý›‰î 輈¶èœ Íôº‹ ñò‚Aòõ˜. Þõ¬ó ï´õó£è‚ ªè£‡´ I„Cè¡ îI›Š ðœOèœ ü§¡ 2&‹ «îF ªð¼¬ñ»ì¡ ïìˆFò¶ ï¬è„²¬õ ð†®ñ¡ø‹. î¬ôŠ¹ ‘ðœOŠð¼õ‹ ²èñ£ùî£ ²¬õò£ùî£?’ Þ Þó‡´ îóŠH½‹ õ£î£ì ï‹ îI›êƒè àÁŠHù˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. G蛄C‚° º¡Â¬óò£è FôèI†ì¶«ð£™ ï‹ îI›

ñ£íõ˜èO¡ ޡ옡SŠ¬ð îI›ï£†®¡ Rural areas through ABC Project ðŸP TNF Michigan Chapter&¡ Ü¡¬øò î¬ôõ˜ 죂ì˜. ²ŠóñEò‹ ñŸÁ‹ Troy Tamil ðœOJ¡ ºî™õ˜ F¼ñF. ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ â´ˆ¶¬óˆîù˜. îI›Š ðœOJ™ ï¬è„²¬õ ð†®ñ¡øñ£? Ý‹ ܶ à‡¬ñ«ò. cƒèœ Mò‚°‹ õ‡í‹, ïñ¶ I„Cè¡ îI› êƒè îI›Š ðœO ܼ¬ñò£ù ï¬è„²¬õ ð†®ñ¡øˆF¬ù ªõ° CøŠð£è ü§¡&2‹ «îFò¡Á ªõŸPèóñ£è ïìˆF ªð¼¬ñ‚ªè£‡ì¶. ð†®ñ¡øˆFŸ° õ¼¬èŠ¹K‰î ܬùˆ¶ êƒè àÁŠHù˜è¬÷»‹, ï´õ˜ ñŸÁ‹ ð†®ñ¡ø «ð„ê£÷˜è¬÷»‹ F¼. èíðF ó£ñ¡ õó«õŸÁ «ðCù£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ï´õ˜ Üõ˜èœ îù¶ º¡Â¬ó «ð„꣙ Mö£MŸ° õ¼¬è ¹K‰î ܬùõ¬ó»‹ Þ¬ìMì£ñ™ CK‚è ¬õˆ¶ ð†®ñ¡øˆF¬ù ¶õ‚A ¬õˆî£˜. ðœOŠð¼õ‹ ²èñ£ùî£, ²¬ñò£ùî£ â¡ø Þ¼ î¬ôŠH½‹ «ðCò ïñ¶ îI›„ êƒè «ð„ê£÷˜èœ ܬùõ¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ªè£´‚è£ñ™


î¬ôŠ¹‚°„ êKò£ù Mõ£îˆF¬ù ï¬è„²¬õ èô‰¶ «ðC, 𣘬õò£÷˜è¬÷ ªõ°õ£è«õ Mò‚辋, C‰F‚辋 ¬õˆîù˜.

îI› ªñ£NJ¡ õ÷¬ñ¬ò»‹, ªî£¡¬ñ¬ò»‹, ï‹ èô£„ê£ó H¡ùE¬ò»‹ ï‹ ñ£íõ˜èœ «è†ðî¡ Íô‹ îI› èŸð¬î å¼ ªñ£N ÜPõ¶ ñ†´ñ™ô, ªð¼Iîñ£è‚ è¼î ¬õ‚è º®»‹.

«ð£†®ò£÷˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ «ð²‹«ð£¶ ï´õ˜ Üõ˜è«÷ â¡Á ªê£™½‹«ð£¶, ï´õ˜ Þ¬ìñPˆ¶, â¡ùŒò£ cƒè ܪñK‚裾ô Þ¼‰¶A†´, ï‹ñ á˜ô ®M-&ä 𣘈¶ ðöAŠ«ð£ù ñ‚èœ ñ£FK ï´õ˜ Üõ˜è«÷, ï´õ˜ Üõ˜è«÷¡Â ªê£™lƒè, ܶ M†´M†´ Mˆò£êñ£ ãî£õ¶ «ð²ƒè«÷¡ ÜŠð®Â ªê£¡ù M, Ü‡í£¶¬ó «ð²‹«ð£¶ Ivì˜ ü†«ü â¡Á ï´õ¬ó èô£Œˆî¶‹, Ü ï´õ˜ Þ¶ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚«è â¡Á ªê£™L óCˆî¶‹ 𣘬õò£÷˜èœ ܬùõ¬ó»‹ àŸê£èˆ«î£´ ð†®ñ¡ø õ£îƒè¬÷ èõQ‚è ¬õˆî¶. ܬùˆ¶Š «ð„ê£÷˜èO¡ õ£îˆF¡ º®M™ ïñ¶ ï´õ˜ (ñ¡Q‚辋 eù£†C ²‰îó‹ ꣘, Ivì˜ ü†x) b˜Š¹ ªê£¡ù M, bð£õO ð†ì£²«ð£™ êóªõ®»ì¡ ï¬è„²¬õ‚ èô‰î à¬ó¬ò ï´õ˜ «ðCò¶‹, 𣘬õò£÷˜èÀ‚° Üìì£ ð†®ñ¡ø‹ Þšõ÷¾ Y‚Aó«ñ º®‰¶ M†ìî£ â¡Á G¬ùˆî¶«ð£ô 嚪õ£¼õK¡ ºèü£¬ì»‹ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. Mö£M™ º®M™ F¼ñF ÜHó£I ²õ£Iï£î¡ ð†®ñ¡ø‹ CøŠð£è ï¬ìªðø àîM¹K‰î ܬùˆ¶ ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðƒèÀ‚° ï¡P»¬ó õöƒA CøŠ¹ M¼‰Fù¬ó èõQˆî£˜. ܪî™ô£‹ êK, Þ‰î 膴¬óJ™ ð†®ñ¡øˆF¡ b˜Š¹ â¡ùªõ¡Á ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò ÜŠð®Â cƒè «ðCò¶ âù‚° ï¡ø£è«õ «è†Aø¶. ♫ô£¼‹ Ü´ˆ¶ õóŠ«ð£Aø ïñ¶ îI›„ êƒè G蛄C‚° õ£ƒè, «ïK™ ê‰Fˆ¶ Mõóñ£è «ðêô£‹.

Time: 10:30AM–8:30PM

Phone: (586) 883-7838

கதம்பம்

Starting from Friday Sep 29th to Sunday Oct15th 2017

37196 Dequindre Road, Sterling Heights, MI 48310

- அக்ேடாபர் 2017

51


CˆFó„ «ê£¬ô ê‚F è‡í£ 裚ò£ 󣋰ñ£˜ ÿêóvõF ꇺè‹

ÞQò£ °ñ£˜

Mùò£ °í«êè˜

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

52

M«û£‚ °í«êè˜


SAI GROCERS Your Indian Grocery Store

Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335

கதம்பம்

Store Hours: 11AM–9:30PM Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813

- அக்ேடாபர் 2017

53


This Diwali, enjoy a sparkling offer from Sistar Mortgage. Refinance your home with Sistar Mortgage any time in October or November and we will pick up your origination costs. After all, a special time calls for a special gift.

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

54 Umesh Chokshi, Branch Manager/Loan Officer NMLS#1016693 Chintan Kanani, Loan Officer, NMLS#1011160 2530 Meridian Pkwy, Suite 300, Durham, NC 27713 C: 919 638 3711 D: 855 845 3671

www.SistarMortgage.com 1-888-841-4238

NMLS #68434


(248) 851-1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334

கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

55


கதம்பம்

- அக்ேடாபர் 2017

56

Kadhambam Oct 2017  

Kadhambam Oct 2017