Page 1

KADHAMBAM - January 2019 üùõK & 2019

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

- ஜனவரி 2019

¬îñè«÷ õ¼è!

1

கதம்பம்

îóE ⃰‹ ªêNˆFì...


ஏப்ரல் கதம் பப ம்ம்- -ஜனவரி கதம்

2019 2018

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 562.402.0112

ATLANTA: 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033 404.296.2714

DETROIT : 28231 Ford Road Garden City, Michigan 48135 734.422.6810


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

3


î¬ôõKìI¼‰¶... Ü

¡ð£˜‰î I„Cè¡ õ£› îI› Ü¡ð˜è«÷!

ܬùõ¼‚°‹ â¡ ðEõ£ù õí‚èƒèœ. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ÞQò ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. 2018-&- 19 Ý - ‹ ݇´ ªêòŸ°¿M™ Þ¶õ¬ó ïìˆFò ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‚°‹ cƒèœ ÜOˆî «ðó£îóMŸ° âù¶ ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. èì‰î ïõ‹ð˜ 17-&- Ý‹ «îF ï¬ìªðŸø ‘êóªõ® bð£õO’ ªè£‡ì£†ìˆF™ ²ñ£˜ 950&‚°‹ «ñô£è ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ðCò£ø Þ¼Cò£ù ꣊ð£´, ïìù‹ ñŸÁ‹ ï£ìè‹ àœðì ðô è‡èõ˜ è¬ô G蛄Cèœ, «ñ½‹ H¡ùE ð£ìè˜ F¼.ýKw ó£è«õ‰Fó£¾ì¡ ï‹ I„Cè¡ õ£› ð£ìè˜èœ ïìˆFò Þ¡Q¬ê M¼‰¶ âù ܬùˆ¶‹, ܬùõ¬ó»‹ I辋 èõ˜‰î¶. Þ‰î ªè£‡ì£†ìˆF™ ºî™ º¬øò£è I„Cè¡ îI› ܃裮¬ò ÜPºèŠð´ˆF«ù£‹, ÜF™ ñó ªð£‹¬ñèœ, ¹ˆîèƒèœ, æMòƒèœ ñŸÁ‹ ðô ªð£¼†èœ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õóõ¬ö‚èŠð†´ MŸð¬ù ªêŒòŠð†ì¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆF¼‚°‹ âù A«ø¡. ÞòŸ¬èJ¡ YŸøˆFù£™ èü£ ¹òô£™ îI›ï£†®™ ï‹ Mõê£Jèœ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†´ îƒèÀ¬ìò õ£›õ£î£óˆ¬î Þö‰¶ îM‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ ÞöŠHŸ° ªêòŸ°¿ ꣘ð£è Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. èü£ ¹ò™ ð£Fˆî ÝJó‚èí‚è£ù Aó£ñƒèÀ‚è£ù Gõ£óí‹, Üõ˜è÷¶ Ü®Šð¬ì õ£›Mò¬ô e†ªì´ŠðîŸè£è I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è GF Fó†® õ¼A«ø£‹. Þ¶õ¬ó ï‹ àÁŠHù˜èœ ðô˜ º¡õ‰¶ GF àîM õöƒA õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è âù¶ ðEõ£ù õí‚般, ªï…꣘‰î ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. «ñ½‹ àƒèœ 裬ìè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªè£´ˆ¶ àî¾ñ£Á ¬ñ»ì¡ «õ‡´A«ø¡. âƒè÷¶ Ü´ˆî G蛄C ‘ñ‡ñí‚°‹ ªð£ƒè™’ Mö£. ï‹ îI›‚ èô£„ê£ó‹ «ð£ŸÁ‹ ð™«õÁ è¬ô G蛄CèÀ‹, õ£¬ö Þ¬ô»ì¡ ÜÁ²¬õ àí¾‹ ñŸÁ‹ ï¬è„²¬õ èô£†ì£ G蛄CèÀ‹ àƒèÀ‚è£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ܬùõ¼‹ îƒèœ °´‹ðˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠH‚°ñ£Á Ü¡«ð£´ «è†´‚ªè£œA«ø¡.

4

Þ¶õ¬ó ïì‰î îI›„ êƒè G蛄CèÀ‚° î£ƒèœ ªè£´ˆî Ýîó¾ ޡ‹ õ¼‹ G蛄CèÀ‚°‹ ªð¼è «õ‡´ªñù âƒè÷¶ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬùˆ¶ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜ˆî ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

õ£›è îI›! õ÷˜è ïñ¶ îI›‚ èô£„ê£ó‹!! îIö£™ Þ¬í«õ£‹ õ£g˜! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2018&2019) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡.


Ý C Kî¬ôòƒè‹ ò˜ Ü

¡¹œ÷ I„Cè¡ õ£› ê«è£îó ê«è£îKè«÷,

ܬùõ¼‚°‹ èî‹ð‹ ÞîN¡ èQõ£ù õí‚èƒèœ. êùõK Þî› Íô‹ e‡´‹ àƒè¬÷ ê‰FŠðF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡. «ð£ù Þî› ªõOõó cƒèœ ªè£´ˆî Ýî󾂰 ï¡P. å¼ îI› ݘõôó£è  e‡´‹ e‡´‹ àƒèOì‹ «õ‡® «è†´‚ ªè£œõ¶ àƒèœ °ö‰¬îèOì‹ i†®™ îIN™ «ð²ƒèœ. ï‹ 'ªñ£N' îI› õ£ö °¬ø‰îð†ê‹ ï‹ i†®ô£õ¶ îI›Š «ðêô£‹ â¡ð¶î£¡. '«ê£ö  «ê£Á¬ìˆ¶' âù ¹èöŠð†ì ï‹ ÝŸÁŠð´¬è (ªì™†ì£) ð°FèO™ êeðˆF™ èü£ ¹òô£™ ãŸð†ì ð£FŠ¹  ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. ¶òóˆF™ Þ¼‚°‹ ï‹ ê«è£îó ê«è£îKèœ e‡´‹ e‡´ õó î£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ Ü¡¹‚ èó‹ c†®ò¬ñ‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. ޡ‹ àîM‚èó‹ c†´ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡. ªê¡ø Þî¬öŠ ðŸP ªî£¬ôŠ«ðC Íô‹ cƒèœ ªè£´ˆî G¬ø, °¬øèÀ‚° ï¡P. àƒèœ 輈¶‚è¬÷ Có«ñŸªè£‡´ ðô ¹Fò ð¬ìŠ¹èœ Þ‰î ÞîN™ ªõOò£A Þ¼‚A¡øù. 'õ£êè˜è«÷! Þ¶ àƒèœ ð‚è‹' âù àƒèO¡ 輈¶‚ èEŠ¹‚è£è å¼ ð‚è‹ å¶‚èŠð†´œ÷¶. àƒèO¡ M¬ôñFŠH™ô£ 輈¶‚ èEŠ¹‚è£è èî‹ð‹ 裈F¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þ‰î º¬ø ðô ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ à¼õ£AJ¼Šð¶ ñA›„C»‹ ï‹ îI¿‚° A¬ìˆî ªõŸP»‹ Ý°‹.

«ð£ùº¬ø ªõOò£ù 'èŸð¬ù‚ªè£¼ êõ£™' ð°F‚° cƒèœ ªè£´ˆî Ýî󾂰 ï¡P. ªõŸPŠªðÁ«õ£˜ õóŠ«ð£°‹ 'ñ‡ñí‚°‹ ªð£ƒè™' ªè£‡ì£†ìˆF™ CøŠH‚èŠðì àœ÷ù˜ â¡ð¶ CøŠ¹. àƒèÀ‚è£è ²ŠH 𣆮 ÃÁ‹ 'Hó‡¬ìJ¡ ðò¡èœ', ÞQ õ£ö 'ÞòŸ¬è ¬õˆFò‹', «ï£Œ ªï£® Þ™ô£ñ™ õ£›õ£ƒ° õ£ö å¼ ñQî¡ è¬ìŠH®‚è «õ‡´õù â¡ù? âù‚ ÃÁ‹ 'à콋 àœ÷º‹', îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê£™ô õ‰î 'îI› «ñ¬ê', «ð„ê£÷˜ '²ði ' «ð†®, ªî£ì˜è¬î, èM¬îèœ, CÁõ˜ è¬îèœ, ð£Šð£ ªê£¡ù 𣆮 ¬õˆFò‹', F¼‚°øœ ¹F˜, îI›  Üø‚è†ì¬÷ ꣘ð£è îI›  ªê¡Á õ‰î CÁIJ¡ 'âù‚° A¬ìˆî ÞQò ÜÂðõº‹ ðò‹', ²¬õò£ù 膴¬ó, ï£ Hø› ðJŸC, ¶µ‚°èœ, ÜPMò™ «èœM&ðF™ ñŸÁ‹ ïñ¶ êƒèˆF½‹, îI›Š ðœOèO½‹ ïì‰î 'ñA›õ£ù G蛾èœ' âù ðôŠðô ²õ£óCòñ£ù îèõ™è¬÷ Þ‰î Þî› ²ñ‰¶‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. '¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹' â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Þ‰î ¹¶ õ¼ì‹ ªî£ìƒè†´‹. Þ‰î ¹ˆî£‡®™ ܬùõ¼‹ â™ô£ ñè¬÷»‹, â™ô£ õ÷ƒè¬÷»‹ ªðŸÁ õ£›õ£ƒ° õ£ö «õ‡´‹ âù õ£›ˆ¶õ«î£´, ï‹ î£Œªñ£N îI› õ£›õ£ƒ° õ£ö ï‹ °ö‰¬îèœ îIN™ «ðê «õ‡´‹, â¿î «õ‡´‹ âù îI›„ êƒè‹ ð™«õÁ ºòŸCè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶. èî‹ðˆF™ CÁõ˜èÀ‚° âù å¼ ð°F 嶂èŠð†´œ÷¶ cƒèœ ÜPi˜èœ âù A«ø¡. àƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ð¬ìŠ¹èœ ÜŠð á‚èŠð´ˆ¶ƒèœ. Üõ˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ õ£C»ƒèœ âù «õ‡® «è†´‚ªè£œA«ø¡.

Ü¡¹ ê«è£îK,

è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡. Kalaiarasy.mts.2018@gmail.com

îIö£ MN! îI«ö ï‹ MN!!

- ஜனவரி 2019

àƒèO¡ ð¬ìŠ¹... èî‹ðˆF¡ CøŠ¹...

5

கதம்பம்

"Hø ´ ï™ôPë˜ ê£ˆFóƒèœ îI› ªñ£NJ™ ªðò˜‚辋, Þøõ£î ¹è¿¬ìò ¹¶ Ë™èœ îI› ªñ£NJ™ ÞòŸø¾‹, î÷‹ ܬñ‚Aø¶ ï‹ èî‹ð‹! G‹ è¬ô ݘõªñ‹ ï™ô¼‹¬ð, îIªö‹ êóƒªè£‡´ ªî£´ˆîŠ¹i˜&ܶ èî‹ð‹ â‹ Þî› õ®õ£Œ F¬êªò†´‹ ñôó†´‹! îI› ñí‹ ðóŠð†´‹!!"


àœ«÷...

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø

èM‘¬î’: îIö˜ F¼ï£œ ïõó£ˆFK ªè£½ «ð£†®

9

APv¶ñv ªè£‡ì£†ì‹

11

îI›Š ðœO ÝCKò˜èœ & î¡ù£˜õô˜èÀ‚° ï¡P M¼‰¶! 12 ¬èŠð‰¶ -& âPð‰¶ «ð£†®èœ

14

ñ¼ˆ¶õ °í‹ G¬ø‰î Hó‡¬ì 17 ²ði&»ì¡ «ï˜ºè‹

18

àí¾‹... à‡µ‹ º¬ø»‹...

20

à콋... àœ÷º‹..!

22

àì™ ïô ºè£‹! îŸè£Š¹‚è¬ô ðJôóƒè‹

25

îI› ܃裮 & æ˜ ÜPºè‹

27

‘êóªõ® bð£õOÕ ªè£‡ì£†ì‹

28

îI› Ýíöè˜ ²«ów ºˆ¶«õ™

30

àô¬è‚ 裂èô£‹ õ£ƒè...

32

îI› ݘõô˜èœ °¿

33

îI› «ñ¬ê! ܶ â¡ù?

34

..! -&ªî£ì˜ è¬î

36

èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

38

CÁõ˜ ð°F: õ£ù‹ ã¡ côGøñ£è Þ¼‚Aø¶? 41 Þ¬÷«ò£˜ ÜÂðõƒèœ

42

e‹ îõ¬÷»‹! &cF‚è¬î

45

è¬î è¬îò£‹ è£óíñ£‹...

47

ï£Â‹ ⡠𣆮 ¬õˆFòº‹...

49

CˆFó„«ê£¬ô

50

‘CˆFóº‹ ¬èŠðö‚è‹!’ &ñ¼¶

51

致H®»ƒèœ...

52

Þîö£‚è‹: ñô˜ õ¬óè¬ô ܄ꣂè‹: ‘ܪñK‚è¡ «îC’

°†® (â) ñ£Kºˆ¶ î¬ôõ˜ :

கதம்பம்

2018-19

- ஜனவரி 2019

6

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ ¶¬í î¬ôõ˜ :

AƒvL ꣺«õ™ ªêòô£÷˜ :

Hóð£èó¡ è£Oï£î¡ ê‰¬îŠ ð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜ :

è£CŠ 𣇮ò¡ ó£ü£ ªõOòŠð¡ ê‰¬îŠ ð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜ :

ÿîó¡ C¡ùê£I G蛾 弃A¬íŠð£÷˜ :

ð£óF º¼è«õœ G蛾 弃A¬íŠð£÷˜ :

«óè£ Cõó£ñA¼wí¡ ªð£¼÷£÷˜ :

Hó«ùw ªê™«õ‰Fó¡ Þ¬í ªð£¼÷£÷˜ :

Þó‹ò£ è£ò£«ó£èí‹ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ܽõô˜ :

M«ù£ˆ è«íw ²ŠóñE õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜ :

꣌Hó꣈ °í«êèó¡ èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜ :

è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡

î¬ôõKìI¼‰¶...

Ü

¡ð£˜‰î îI› ªï…êƒèÀ‚°...

õí‚è‹! àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è ÞQò ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ àöõ˜ F¼ï£œ õ£›ˆ¶‚èœ. ï‹ õ£›Mò«ô£´ èô‰¶M†ì ݃Aô ݇®¡ð® ܬùõ¼‚°‹ ÞQò 2019&¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ! ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ ªêò™ð£´è¬÷ «ñ½‹ CøŠð£‚辋, «ê¬õè¬÷ «ñ‹ð´ˆî¾‹ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܬùˆ¶ ªî£‡ì£˜õô˜èÀ‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P! èü£ ¹òL™ C‚A àJ˜ Þö‰«î£K¡ °´‹ðƒèÀ‚° ï‹ êƒèˆF¡ Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ¹òL¡ èˆî£™ õ£›õ£î£óˆ¬î Þö‰¶ îM‚°‹ ï‹ ñ‚èÀ‚è£è ï‹ êƒè‹ Gõ£óí GF Fó†® õ¼Aø¶. àîMò ªï…êƒèÀ‚° âñ¶ ñùñ£˜‰î ï¡P! «êÁ â¡ø ªê£™L™ Ãì ‘è£™’ ¬õˆî£™î£¡ «ê‘£’Á â¡Á àöM¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹Kò¬õŠð¶ ï‹ îI›! ï‹ ñ‚èO¡ ¶ò˜ c‚è à𮠫膴‚ªè£œA«ø¡. ‘¬îŠ Hø‰î£™ õN Hø‚°‹’ â¡ø ï‹ îI›ªñ£N‚«èŸð ï‹ Ü¬ùõK¡ õ£›¾‹ ‘îI›’«ð£™ IO¼‹... â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡..!

Þõ‡

M«ù£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡, Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜


îI›Š ðœOèO¡

Þò‚°ùKìI¼‰¶...

I„Cè¡ ñ£íõ˜èÀ‚° îI¬ö â¿î, «ðê ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø âO¬ñò£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ ¶õƒAò , ÞQ ÞƒA¼‰¶ âƒ«è ªê™ôŠ «ð£A«ø£‹? âƒèœ °ö‰¬îèœ îIN™ «ðCù£™ «ð£¶‹ â¡Á ðô ªðŸ«ø£˜èÀ‹, âƒèœ °ö‰¬îèœ îIN™ I辋 CøŠð£è õó«õ‡´‹, àò˜ G¬ôŠ ðœO 꽬è (High School Credit) ªðø«õ‡´‹, Þ¼ ªñ£N ºˆF¬ó (seal of biliteracy) ªðø«õ‡´‹ âù Cô ªðŸ«ø£˜èÀ‹ M¼‹¹A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™, àôè îI›‚ è™M èöèˆF¡ ( ITA - Internation Tamil Academy ) àîM»ì¡ ïñ¶ ðœOèO¡ ܃Wè£ó‹ (Accreditation) ªðÁ‹ ºòŸC ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ðœOèO¡ ÝŒ¾‚è£è 裈F¼‚A«ø£‹.

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ

2018-19

õ¼‹ ݇´èO™ ïñ¶ ðœOèœ «ñŸè‡ì ܬùˆ¶ îóŠHù¼‚°‹ ãŸø õ¬èJ™ ªêò™ðì «õ‡´‹. â‡E‚¬è ñ†´ñ™ô£ñ™ îóˆF½‹ ïñ¶ ðœOèœ G˜íJ‚èŠð†ì G¬ôJ™ ªêò™ðì «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜èO¡ ðƒ°‹, ¹K, 制¬öŠ¹‹ I辋 ÜõCò‹. Þ¼ ªñ£N

ð£ìˆF†ì‹ (Curriculum / Syllabus), èŸHˆî™ (Teaching / School Operation), ñFŠd´ (Evaluation / Certification) â¡ø Í¡Á‹ îóñ£ù è™M‚° ÜõCò‹. àôè îI›‚ è™M èöè‹ îóñ£ù ð£ìˆF†ì‹ î¼Aø¶, ïñ¶ ðœOèœ Yó£è îI›‚ èŸHˆ¶ õ¼A¡øù. àôè îI›‚ è™M èöè‹ ñŸÁ‹ «õªø£¼ Í¡ø£õ¶ îóñ£ù GÁõù‹ ïñ¶ ñ£íõ˜è¬÷ ñFŠd´ ªêŒ¶ «ñŸè‡ì 꽬èèÀ‚° ðK‰¶¬ó ªêŒò «õ‡´‹. Þ‰î ªî£¬ô«ï£‚° ºòŸCJ™ ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ ß´ð†´œ«÷£‹. ªðŸ«ø£˜è«÷, àƒèœ °ö‰¬îèœ îI¬ö ï¡° ðJô i†®½‹ àƒèœ ºòŸC ÜõCò‹. Fùº‹ Üõ˜èÀì¡ G¬øò à¬óò£´ƒèœ, ï™ô F¬óŠðìƒè¬÷ 𣼃èœ, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮻃èœ!

Ü¡¹ì¡... Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ù˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœOèœ

7 - ஜனவரி 2019

Þ‰î ݇´ ïñ¶ ðœOèœ 500+ ñ£íõ˜èœ Ü®Šð¬ì G¬ô 1 ºî™ ãö£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®‚A¡øù˜. ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ â‡E‚¬è ˬø»‹ ®M†ì¶. GF G¬ôJ½‹ î¡ù£˜õô˜èœ â‡E‚¬èJ½‹  I辋 ï™ô G¬ôJ™ àœ«÷£‹. Þîù£™ õ¼‹ ݇´èO™ ïñ¶ ðœOè¬÷„ Yó£è Þò‚è º®»‹. Þ‰î ݇´ îI› Þô‚Aò õ°Š¹èÀ‹ ®ó£Œ ðœOJ™ ¶õƒèŠð†´œ÷¶.

ºˆF¬ó (seal of biliteracy) ðŸP «ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þ‰î õ¬ô î÷ˆ¬îŠ 𣘂辋. <https://sealofbiliteracy.org/>.

கதம்பம்

ï

ñ¶ ðœOèO¡ å¡ðî£õ¶ è™M ݇´ ¶õƒA ºî™ ð¼õ‹(Term) º®‰¶M†ì¶. Þ‰G¬ôJ™ e‡´‹ èî‹ð‹ õ£Jô£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ê‰FŠðF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡.


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

8


èM‘¬î’Š ªð£ƒè™!

è¬ôòóC,

®ó£Œ

ð

¬öòù è¬÷«õ£‹! ¹Fòù ¹°«õ£‹! i†®½‹, ªï…ꣃ Æ®½‹ «ð£A! õ¬èõ¬èò£Œ 裌èPèœ MîMîñ£Œ Aöƒ°èœ õ‡í õ‡í ñô˜è÷£™ â‡í‹ G¬øò àœ÷‹ °Oó-- ï‹ î¡QèK™ô£ î¬ôõ¡ èFóõ‚° ï¡P ªê½ˆî î¬ôõ£¬ö Þ¬ôJ†´ ¹¶Šð£¬ùJ™ ¹ˆîKCJ†´ ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™ âù ªð£ƒèL†´ ð¬ìòL†«ì£‹! ªî¡¬ù ܶ Hœ¬÷ èöQñ£´ ܶ è쾜 ðJ˜ ܶ àJ˜ Mõê£ò‹ ܶ õ£›‚¬èªòù õ£¿‹ ïñ‚° à ï‹ àö¾ ñ£´èÀ‚° ð¬ìòL†´ ï¡P Ãø¾‹! ÝŸøƒè¬ó, èìŸè¬ó, °÷‚è¬ó «îK Gô‹, ²¬ù âù «î®ò¬ô‰¶ ï‹ñõ˜ ðô˜‚ 致 ñA›‰¶ ï™ õ£›ˆ¶ ÃP  ñAö! ¬î ñè«÷ õ¼è! õNHø‚è ܼœè!

îIö˜ F¼ï£œ

îIö˜ F¼ï£«÷ õ¼è! îóEªòƒ°‹ ñô˜è!!

ªè£½ ïõó£ˆFK «ð£†®

ªè£

- ஜனவரி 2019

9

கதம்பம்

½ â¡ø£™ Üö° â¡Á ªð£¼œ. ªè£½ â¡ð¶ ïõó£ˆFK¬ò º¡Q†´ ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õˆ¶ ªêŒòŠ ð´‹ å¼ õN𣆴 º¬øò£°‹. ªè£½ ¬õŠð º¡¹ i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ¶, 䉶 Ü™ô¶ ã¿ Ü™ô¶ å¡ð¶ ð®èÀì¡ ªè£½ ¬õ‚èŠð´‹. è쾜 ðìƒèœ ñŸÁ‹ ªð£‹¬ñèœ ñ†´I¡P Hø Mõê£J, è£õ™¶¬ø àœO†ì ðô ªð£‹¬ñèÀ‹ ¬õ‚èŠð´‹. Üšõ£Á, ï‹ I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èœ ¬õˆF¼‰î ªè£½ ¹¬èŠðìƒèœ «ð£†®‚è£è ÜŠðŠð†´, ÜF™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ºî™ Þó‡´ ªè£½ ¹¬èŠðìƒèœ, Þ«î£ àƒèÀ‚è£è! Ü´ˆî õ¼ì ªè£½ «ð£†®‚° ÞŠ«ð£«î Ýòˆîñ£A M†¯˜è÷£?


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

10


ñ£ò£ü£ôˆF™; ñ‰F󊹡¬ù¬èJ™; ñ¬ôˆ¶, ÞóCˆ¶, CKˆî¶ ñö¬ôò˜ ð†ì£÷‹!

APv¶ñv °

APv¶ñv î£ˆî£¾ì¡ °´‹ðŠ¹¬èŠðì‹!

ªè£‡ì£†ì‹

O˜ è£ôˆF™ °Éèô‹! M´º¬ø ¶õ‚èˆF™ Mö£‚«è£ô‹...

ñ£ò£ü£ôˆF™; ñ‰F󊹡¬ù¬èJ™; ñ¬ôˆ¶, ÞóCˆ¶, CKˆî¶ ñö¬ôò˜ ð†ì£÷‹! APv¶ñv î£ˆî£¾ì¡ °´‹ðŠ¹¬èŠðì‹! A†®ò«î ꉫî£ê‹ APv¶ñv ªè£‡ì£†ìˆF™! I„Cè¡ îI›„ êƒè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è APv¶ñv G蛄C ®ê‹ð˜ 22&Ý‹ «îF ïìˆîŠð†ì¶. 150&‚°‹ «ñŸð†ì îI› ªï…êƒèœ èôˆ¶ ªè£‡´, 致 ÞóCˆ¶‹, à‡´ ÞóCˆ¶‹, ñA›‰¶‹ Ü÷õ÷£¾‹ ð®ò£è¾‹ G蛄C ܬñ‰î¶ ñùFŸ° G¬ø¬õˆ î‰î¶. ܬùˆ¶ ï™ô àœ÷ƒèÀ‹ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶„ ªê£™L M¬ìŠªðŸø¶ ܼ¬ñJ½‹ ܼ¬ñ!

°O˜ è£ôˆF™ °Éèô‹! M´º¬ø ¶õ‚èˆF™ Mö£‚«è£ô‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

11


è™M„«ê¬õ‚° ñKò£¬î!

îI›Š ðœOèœ: ÝCKò˜èœ & î¡ù£˜õô˜èÀ‚°

ï¡P M¼‰¶! "â

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

12

¿ˆ¬î ÜPMˆîõ¡ Þ¬øõ¡ Ýõ£¡'. âšõ÷¾ Ýöñ£ù 輈¶ Þ¶. îI›„ êƒèˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ܃èñ£è M÷ƒ°‹ ï‹ Í¡Á îI›Š ðœOèO™ 100&‚°‹ «ñŸð†ì ÝCKò˜èÀ‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‹ à¡ùî «ê¬õ ªêŒA¡øù˜. Þõ˜èÀ‚° ï¡P ªîKM‚°‹ õ¬èJ½‹, ðE ªêŒ»‹ ܬùõ¬ó»‹, ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ 㶠ªêŒ»‹ õ¬èJ½‹ ÞŠðœO èO™ Üõ˜èÀ‚è£ù CøŠ¹ ï¡P M¼‰¶ G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 7&Ý‹ «îF 'Ü«ó£ñ£ Þ‰Fò¡ ªóv죪ó¡†' àí¾ M´FJ™ ®ó£Œ ðœO‚è£ù ï¡P M¼‰¶ CøŠð£è ï¬ìŠªðŸø¶. ïõ‹ð˜ 18&Ý‹ «îF ‘ïªñv«î ªóv죪󡆒 àí¾ M´FJ™ «è‡ì¡ îI›Š ðœO‚°‹, ®ê‹ð˜ 8&Ý‹ «îF '犪÷‚v ªì‚' ðœOJ™ çð£˜Iƒì¡ îI›Š ðœO‚°‹ M¼‰¶ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ¹Fî£è «ê˜‰¶œ÷ î¡ù£˜õô˜èœ îƒè¬÷ ܬùõ¼‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. ðœO «õ¬ô ð¿¬õ ñø‰¶ ܬùõ¼‹ å¡ø£èŠ «ðC ñA›‰¶ àíõ¼‰F‚ ªè£‡ì£®ù˜. çð£˜Iƒì¡ ðœOJ™ î¡ù£˜õô˜èœ îƒèœ °´‹ðˆ Fù¼ì¡ Þ‰î G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì¶ CøŠ¹ Ü‹êñ£°‹. 嚪õ£¼ ðœOJ¡ G˜õ£è‚ °¿¾‹ Þ‰î G蛄C¬ò Iè„ CøŠð£è ïìˆFù˜. â‰îMî âF˜ð£˜Š¹I¡P ñèˆî£ù îI›Š ðE ¹K»‹ ï‹ îI›Š ðœOèO¡ ÝCKò˜èœ, î¡ù£˜õô˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù˜ ܬùõ¼‚°‹ ïñ¶ ï¡P¬ò»‹ õ£›ˆF¬ù»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Þõ‡,

I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœO G˜õ£è °¿Mù˜.


Taste of India Suvai

Authentic Indian Cuisine Restaurant For your dining pleasure In Downtown Ann Arbor near the State Theater A NEW TASTE ON STATE 217 B State Street Ann Arbor MI 48104 Ph:734 327 6500   We are open all seven days and will be serving a Sumptuous lunch buffet of more than 25 items   The dinner menu is elaborate with a combination of Traditional South Indian recipes, North Indian Tandoor specialties and a fusion of Indo Chinese varieties We cater to all occasions and look forward to welcoming you soon at our new location in Downtown Ann Arbor www.tasteofindiaaa.com

We have Lunch Buffet Everyday from 11:30am to 3pm on week days From 12 noon to 3:30pm on Sat & Sun

& Our Dinner menu starts from 5pm to 10pm

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

13


à콋 ñùº‹ àŸê£èñ£Œ...

¹è«ö‰F ðŸ°í¡ ó‡ì£õ¶ „ êƒè‹ Þ „Cè¡ îI› ¬èŠð‰¶, ‡èÀ‚è£ù ݇ì£è Ý èì‰î «ð£†®è¬÷»‹ ¶ ð‰ P â £ù è £è ñèO˜‚  ªõŸPèóñ &‹ 25 ‹ £î ñ Ýèv† èO™ èì‰î ¶. ÞŠ«ð£†® ¶ì‹ ïìˆF º®ˆî ¶ì‹ ݘõˆ ˆ £è Ÿê à £ô ݇¬ìŠ «ð 裇ìù˜. èÀ‹ èô‰¶ ª ð‡ ª ‹ À è ó ݇ Jù¼‹ õ‰¶«ê ¬ùˆ¶ ÜE Ü ´ ° ‚ £† ò E ÷ ñ 裬ô 9 Ÿ¹¬ó Ãø M¬ ™ ˜ Ýù‰ˆ õó«õ õ ô ¬ î è êƒ «èó÷ñ£GôˆF „ îI› ù˜ ¡ H . ù A ƒ ªî£ì „ êƒè G蛄Cèœ ó£Œ† ñ¬ôò£÷ † ì ª ¶ ˆ P ° î‹ °ñ£Á «è†´‚ ãŸð†ì ¹ò™ «ê ªè£¬ì ÜO‚ ï¡ C «ð ˜ ù (DMA) àÁŠH ªè£‡ì£˜. ÜEèœ èô‰¶ «ð£†®èO™ 13 ‰¶ Šð è ¬ ´ œ «ð£†®¬ò Þ‰î ݇ HK‰¶ ÜEè £è õ K H ¼ «ð£†®èO™ ªè£‡ìù. Þ ìŠªðŸø Þ‰î ï¬ £è Šð Á M Á ŸÁ‹ ®ó£Œ ªî£ìƒAù. M on Fighters) ñ gt in m ar (F °F ì˜v F «ð£†®‚° î ð£˜Iƒì¡ ¬ð† Á Þ œ è E Ü Tigers) ‡´‹ ÞÁF ¬ìè˜v (Troy Š«ð£ô Þ‰î Ý ì ¬ ‡ Ý ø . ÞÁFJ™ ªðŸøù. ªê¡ èÀ‹ «ñ£Fù E Ü ¼ M š £†®J™ «ð£†®èO™ Þ ðŸø¶. Þ‰î «ð ª ŸP õ ª E ˆF™ ’ Ü ´ ÞÁF Ý†ì ‘®ó£Œ ¬ìè˜v ‡ Ý ‰î ì è , ‹ Íô Þ¼‰î¶. ªõŸP ªðŸøî¡ ¶ ªè£‡ìî£è ˜ˆ b ðN î ø¬ £Ÿ «î õ¼ì‹ èO™ Þ‰î ® £† «ð ¶ ð‰ âP «ð£†®èO™ ñèO¼‚è£ù ªè£‡ìù. Þ‰î ‰¶ ô è œ è E ªñ£ˆî‹ 6 Ü

I

ñŸÁ‹

¬èŠð‰¶¶ âPð‰ «ð£†®èœ

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

14


嚪õ£¼ ÜE¬ò„ ꣘‰î «ð£†®ò£÷¼‚°‹ Üõ¼¬ìò °´‹ðˆ¬î ꣘‰îõ˜èœ ¬èˆ  àŸê£è‹ ᆮ‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. I辋 MÁMÁŠð£è ï¬ìªðŸø Þ‰î «ð£†®èO™ 'ªì†ó£Œ† «êô…ê˜v' ÜE»‹ (Detroit Challengers) 'Ý𘡠܄Yš«õ˜v' (Auburn Achievers) ÜE»‹ ÞÁF„ ²ŸÁ‚° î°F ªðŸø¶. ÞÁFJ™ ªì†ó£Œ† «êô…ê˜v ÜE «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø¶. 裬ô 10 ñE ºî™ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ î¡ù£˜õô˜èœ ê«ñ£ê£, ¯, ñŸÁ‹ ñFò àí¾‚° ²¬õò£ù ¬êõ ñŸÁ‹ ܬêõ HKò£E»‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ °¬ø‰î M¬ô‚° ÜOˆîù˜. Þ‰îŠ «ð£†®èO™ ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š H®ˆî ¬èŠð‰¶ ñŸÁ‹ âPð‰¶ ÜEèO¡ M¬÷ò£†´ ió˜èœ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ êóªõ® bð£õO ªè£‡ì£†ì G蛄C èO¡ «ð£¶ «ñ¬ìJ™ ðK²èœ õöƒèŠð†´ CøŠH‚èŠð†ìù˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

15


Family and Cosmetic Dentistry Crowns, Bridges and Implants Invisible braces "Invisalign" Root Canal treatment Porcelain Veneers and Lumineers

Open Late Evenings and Weekends

Suffering From Tooth Pain? We Will See You The Same Day.

Dr.Sirisha Nemallapudi TROY 4000 Livernois Road, Troy, MI 48098 Ph: 248-813-7700

Farmington Hills 36650 Grand River Ave, Ste 100. Ph: 248-313-8000

Phone: 248-813-7700, 248-313-8000

www.smilecenters.us

info@smilecenters.us

Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

16

We Support Tamilians in Michigan

44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703

16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435

Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies


â¡ êñòô¬øJ™...

ñ¼ˆ¶õ °í‹ G¬ø‰î

H

õ²ñF A¼wí²õ£I (²ŠHŠ 𣆮).

Hó‡¬ì

ó‡¬ì â¡ø£™, ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Þ¶ å¼ ÜFÜŸ¹îñ£ù ÍL¬è‚ªè£®. Þî¡ î£õóMò™ ªðò˜ Cvêv °õ£†óƒ°ô£Kv (Cissus quadrangularis). Þ¶ °„C °„Cò£è, c÷ñ£è, ªè£®«ð£™ ð켋. Hó‡¬ìJ¡ ñ¼ˆ¶õ, °í‹ â¡ù? Þ¬î âŠð® àð«ò£AŠð¶? ܪñK‚è£M™ Þ¶ A¬ì‚°ñ£? Þ«î£ ðF™èœ...

àð«ò£A‚°‹ º¬ø 1) Þ÷ê£è Þ¼‚°‹ Hó‡¬ìˆ ¶‡´è¬÷ â´ˆ¶, 赂è¬÷ ñ£ˆFó‹ ªõ†® c‚辋. Þ÷ê£ù Þ¬ôè¬÷ àð«ò£A‚èô£‹. Hó‡¬ì¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚A, ªïŒ Ü™ô¶ CP¶ ô‡ªíJ™ ï¡ø£è Þ÷‰ bJ™ õî‚辋. (êKò£è õî‚è£ñ™ ꣊H†ì£™ ªî£‡¬ìJ™ èK‚°‹. ïÁ‚Aò¾ì¡ ¬è¬ò êKò£è Üô‹ð£M†ì£™ ÜKŠªð´‚°‹.) õî‚Aò Hó‡¬ì»ì¡, CP¶ ¹O, àŠ¹, ¶O ªõ™ô‹, õÁˆî àÀˆî‹ 𼊹, I÷裌 õŸø™, I÷°, Yóè‹, CP¶ Þ…C, ªð¼ƒè£ò‹, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ ¶¬õòô£è ܬ󈶄 ꣊Hìô£‹. Þ‰î ¶¬õò¬ô ܬóˆî H¡ e‡´‹ ôîô£è â‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ è´° î£Oˆ¶ ï¡° õî‚Aù£™ å¼ ñ£î‹ õ¬ó ªè죶. áÁ裌«ð£™ àð«ò£A‚èô£‹. 2) Hó‡¬ìˆ ¶‡´è¬÷ ﲂA, î‡aK™ ï¡° ªè£F‚è¬õˆ¶ õ®è†® ªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ èû£òñ£‚A °®ˆî£™ èð‹, Þ¼ñ™ cƒ°‹.

4) Þ†L, «î£¬ê ªêŒ»‹ªð£¿¶ ²ñ£˜ 4èŠ ÜKC‚° Þó‡ì®c÷ Hó‡¬ì¬ò 赂èœ,  c‚A CÁ ¶‡´è÷£‚A ÜKC, àÀ‰¶ì¡ ï¡ø£è ܬó‚辋. ñ£¾ ï¡ø£èŠ ªð£ƒ°‹. Þ†L, ð…² «ð£™ Þ¼‚°‹. «î£¬ê â‡ªíŒ M†´ õ£˜ˆî£™ ªñ£Áªñ£Áªõ¡Á ªð£¡Qøñ£è õ¼‹. â‡ªíŒ Mì£ñ™, CP¶ ð¼ñù£è õ£˜ˆî£™, ð…²«ð£™ I¼¶õ£è õ¼‹. èLç«ð£˜Qò£M½‹, ç«÷£Kì£M½‹, Hó‡¬ì M¬÷õî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ Hó‡¬ìŠ ªð£® ñ¼‰¶‚ è¬ìèO™ A¬ì‚Aø¶. Ü«ñê£Q™ õ£ƒA, Hó‡¬ì¬ò i†®«ô«ò õ÷˜‚èô£‹. «ñŸÃPòõ£Á, àð«ò£Aˆ¶, ðòù¬ìòô£‹. õ£›è Hó‡¬ì!

17 - ஜனவரி 2019

 Hó‡¬ìJ¡ ñŸªø£¼ ªðò˜ ‘õxóõ™L’. Þî¬ù à†ªè£‡ì£™, ï‹ â½‹¹èœ, ¬õó‹ «ð£™, õL¬ñò£è¾‹, àÁFò£è¾‹ Ý°‹. àìL™ àœ÷ õ£»¬õ c‚°‹. õJŸÁ àð£¬îèœ, ªî£‡¬ì‚ èñø™, èð‹ è†´î™ ºîLò¬õè¬÷ c‚°‹. cKN¾‚°‹ Þ¶ å¼ ï™ô ñ¼‰î£°‹.

3) ï‹ÍK™ Hó‡¬ì¬ò ܬ󈶄 ꣬ó õ®è†®, ÜŠð÷ ñ£M™ «ê˜Šð£˜èœ. Þîù£™ ÜŠð÷‹ ï¡ø£è MK‰¶ ªðKî£èŠ ªð£P»‹. õ£» î†ì£¶.

கதம்பம்

ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡


G¬øõ£ù «ï˜ºè‹

ïñ¶ º‰¬îò Gè›M™ ‘õœÀõ‹ «ð£ŸÁ‹ ñ£Âì‹’ â¡ø î¬ôŠH™ CøŠ¹¬ó ÝŸPò F¼.²ði Üõ˜èœ ïñ¶ ‘èî‹ð‹’ Þî¿‚° ÜOˆî ²¬õò£ù «ð†®...

îI› e¶ è£î™ ⊫𣶠âŠð®? â¡Â¬ìò ÜŠð£ F.º.èM™ Þ¼‰î£˜. F.º.è ªî£ìƒAò ï£OL¼‰¶ ªð£¶‚°¿ àÁŠHù˜. F.º.è ÆìƒèO¡ «ð„¬ê «è†´‚«è†´  âù‚° îI› ݘõ‹ ÜFèñ£ù¶. Hø‰î¶ 裬󂰮 ܃° ï¬ìªðÁ‹ è‹ð¡ Mö£, õœÀõ˜ Mö£ «ð£¡ø ðô 輈îóƒ°èO™ ðƒ°ªðŸÁ â¡ îIöP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.

àƒèÀ‚° bè‹ â¡ð¶ õ‰î °´‹ð Å›G¬ô è£óíñ£?

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

18

â¡Â¬ìò ÜŠð£ 1930 L¼‰«î ªðKò£˜ õN¬òŠ H¡ðŸPòõ˜. Üîù£™  Hø‰î¶ ºî«ô ªðKò£˜ 裆®ò õNJ«ô«ò õ÷˜‚èŠð†«ì¡. Üî¡ Hø° G¬øò ¹ˆîèƒèœ 𮈶 â¡Â¬ìò ð°ˆîP¾ C‰î¬ù¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¼ŠH‹ å¼ ñQîQ¡ ªî£ì‚è‹ ñ†´‹ êKò£è Þ¼‰î£™ «ð£î£¶. Ü´ˆî´ˆ¶ Üõ¬ìò õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ G蛾èÀ‹ 㟹¬ìòî£è ܬñò «õ‡´‹. ܶ âù‚° ܬñ‰î¶. Cô˜ ‘Ü¡«ð è쾜’, ‘ÞòŸ¬è«ò è쾜’ ⡪ø™ô£‹ ªê£™õ£˜èœ. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ü¡¹ â¡ø£™ Ü¡¹. ÞòŸ¬è â¡ø£™ ÞòŸ¬è. è쾜 â¡ø 塬ø  õF™¬ô. ܬî õ탰õ¶I™¬ô. Ýù£™  ò£˜ à현Cè¬÷»‹ ¹‡ð´ˆ¶õF™¬ô. è쾜 Þ™¬ô â¡Á i†®Ÿ° àœ«÷»‹ «ð²A«ø¡. ªõO«ò»‹ «ð²A«ø¡. ܃«è»‹ Cô˜ «è†ðF™¬ô. Þƒ«è»‹ Cô˜ «è†ðF™¬ô âù ï¬è„²¬õò£è ðFôOˆî£˜.

b‡ì£¬ñ åNŠ¹ ðŸPò àƒèO¡ 輈¶ â¡ù? Ü¡Á ê£Fèœ ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðêŠð†ì¶. Þ¡Á ñ¬øºèñ£è «ðêŠð´Aø¶. Aó£ñƒèO™

Þ¡Á‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ðêŠð´Aø¶. àî£óíñ£è «êK»‹ Ἃ Aó£ñƒèO™ îQˆîQò£èˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. ܶñ†´ ñ™ô£ñ™ ªõO ªê¡Á ê‹ð£Fˆ¶ ªè£‡´ õ‰î£™ Ãì «êKJ™ àœ÷õ¡ «êKJ™î£¡ i´ è†ì «õ‡´‹. â¡ø G¬ô ޡ‹ Cô ÞìƒèO™ ñ£ø£ñ™î£¡ Þ¼‚A¡øù. Ýíõ‚ªè£¬ôèÀ‹, W›„ ê£F ªð‡ ê¬ñˆî£™ ‘â¡ ¹œ÷ ꣊Hì ñ£†ì£¡’ â¡ø Hó„ê¬ùèÀ‹ ޡ‹ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì  Þ¼‚A¡øù. ªè£™ôŠ ðì«õ‡®ò¶ ê£Fèœ; ñQî˜èœ Ü™ô âù «õî¬ù«ò£´ ðF¾ ªêŒî£˜.

îQˆîI› ðŸPò îƒè÷¶ 輈¶ â¡ù? îQˆîI› â¡Á å¡Á Þ™¬ô. èô‰¶ èô‰¶ «ð²õ îQˆ îI› â¡Á Ãø «õ‡®òÁ. 1916™ ñ¬øñ¬ô Ü®è÷£˜ îQˆ îI› Þò‚è‹ â¡ø å¼ Þò‚èˆ¬î «î£ŸÁMˆî«î îI¬ö ñŸø ªñ£N


‘ðèˆCƒ°‹ Þ‰Fò ÜóCò½‹’, ‘ªðKò£K¡ Þì¶ ê£K îI›ˆ «î꺋’.  îI›ï£†´‚° ðèˆCƒ¬è ÜPºèŠð´ˆîô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Ü‰î ¹ˆî般î â¿F«ù¡. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ðèˆCƒî£¡ ⡬ù îI› ´‚° ÜPºèŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. Ü‰î ¹ˆîèˆFŸ° âù¶ à¬öŠ¹ ÜFè‹.

݃AôõN è™M ÜõCòñ£? ݃Aô‹ 臮Šð£è ð®‚è«õ‡´‹. Ýù£™ ïñ¶ õóô£Ÿ¬ø ð®Šð¶‹ å¼ îIö¡; Ü¬î ªê£™L‚ªè£´Šð¶‹ å¼ îIö¡. H¡¹ 㡠݃AôˆF™ ð®‚è «õ‡´‹? è™Mº¬ø WN¼‰¶ ñ†´‹ ñ£ŸøŠðì‚Ã죶. «ñ™ ð®Š¹èœ Üî£õ¶ ªð£PJò™, ñ¼ˆ¶õŠ ð®Š¹èœ Ãì îIN™ ð®‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ îI› õ÷¼‹. Ýù£™ Ü¬î ªêŒõ¶ I辋 è®ù‹î£¡. îIN™ ð®Šð ÜPMò™

îI› êºî£òˆFŸ° î¬ôò£òŠ ðE â¡Á â¬î °PŠH´i˜èœ? àôè º¡«ùŸøˆF™ 暪õ£¼ ®¡ º¡«ùŸøº‹, êºî£ò º¡«ùŸøº‹ ÜìƒA »œ÷¶. ÞŠ«ð£¬îò àôè‹ ÜPMò™ àôè‹. ܬî M†´ MôA ï‹ñ£™ õ£ö º®ò£¶. Ýù£™ ñQî «ïò‹ Þ™ô£î ÜP¾‹ ÜPMò½‹ â‹ ðò¡ð죶. ‘ÜP¾¬ìò£˜ â™ô£‹ à¬ìò£˜’ â¡ø õœÀõ˜î£¡ ‘ÜPMù£™ Ý°õ¶‡«ì£’ â¡Á‹ «è†´œ÷£˜. ÜP¾‹ ñQî «ïòº‹ G¬ø‰î «îê‰î£¡ à¼õ£è «õ‡´‹. ÜŠð®Šð†ì «îêñ£è îI›ˆ «îê‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. îI›ˆ «îêˆF¡ õ÷˜„C àôA¡ õ÷˜„Cò£è Þ¼‚è«õ‡´‹

I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèÀ‚° cƒèœ ÃÁ‹ ÜP¾¬ó â¡ù? ⃫è Þ¼‰î£½‹ îIö˜è÷£è Þ¼ƒèœ. Þƒ«è H¬ö‚è Ü™ô; à¬ö‚è õ‰F¼‚°‹ cƒèœ Þ‰î ñ‡µ‚° ï¡P¾¬ìòõ˜è÷£è Þ¼ƒèœ. è´‹ ðQJ½‹ °OK½‹ è´¬ñò£è à¬ö‚Al˜èœ. Þ‰î ñ‡ ãó£÷ñ£ù 꽬èè¬÷ î‰F¼‚Aø¶. ꉫî£êñ£è õ£¿ƒèœ. Ü«î êñò‹ ܃° å¼ ªðKò îI›„ êÍè‹ õÁ¬ñJ½‹ ÜPò£¬ñJ½‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñø‰¶ Mì£b˜èœ. àƒè÷£™ º®‰î àîMè¬÷ ï‹ êºî£òˆFŸ° ªêŒò «õ‡´‹ ܶ¾‹ êKò£èŠ «ð£Œ «ê¼Aøî£ â¡Á‹ èõQˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ â¡ ÜP¾¬ó ܶ. ï¡P õí‚è‹!

19 - ஜனவரி 2019

î£ƒèœ â¿Fò ¹ˆîèƒèO™ àƒèÀ‚° I辋 H®ˆî ¹ˆîè‹ â¶?

«ñ¬î Ýè º®ò£¶ â¡ð¶ ï‹ îõø£ù 輈¶. ÜŠ¶™èô£‹, ñJ™ê£I Ü‡í£¶¬ó Þõ˜èœ â™ô£‹ îI›õNJ™ ð®ˆîõ˜èœî£¡. îI› ªñ£N õ÷ó Cô ºòŸCè¬÷»‹  â´‚èˆî£¡ «õ‡´‹. 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î‚°‹ ð‚èˆF™ ݃Aô õ£˜ˆ¬î¬ò â¿F‚ ªè£‡´ õ‰î£™ àî£óíñ£è M¬ê(force) âù â¿F‚ ªè£‡´ õ‰î£™ ð®Šð¶ âO¶. îI¿‹ õ÷¼‹.

கதம்பம்

èO¡ ÝF‚èˆFL¼‰¶ e†ðè. è£KòîKC â¡ø õìªñ£N„ ªê£™¬ô c‚è; Þ¡Á ªêèªó†K (secretary) ÝAŠ«ð£J†ì£¼ â¡Á ï¬è„²¬õðì ÃPò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜPMò™ 致H®Š¹èÀ‚° ãŸð îIN™ ¹¶Š ¹¶ õ£˜ˆ¬îèœ è‡´H®‚è «õ‡´‹. Üšõ£Á Þ¼‰î£™î£¡ îI› õ÷¼‹ †M†ì˜ (twitter) â¡ø£™ W„êè‹. ÜF™ °¼M ðì‹ «ð£†®¼Šð ܶ W„êè‹.. ¹Fî£è ªê£Ÿèœ à¼õ£‚è º®òM™¬ô â¡ø£™ ñŸø ªñ£N JìI¼‰¶ èì¡ õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ îI¿‚° ܉î G¬ô¬ñ Þ™¬ô.


ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹

«ýñ£ Ü¡ê£K

BCHHP., ÞòŸ¬èñ¼ˆ¶õ ñ¼ˆ¶õ˜

àí¾‹.. tAKE IMAGES FROM NET...

à‡µ‹ º¬ø»‹...

ñ

¼‰ªîù «õ‡ì£õ£‹ ò£‚¬è‚ 載Fò îŸø¶ «ð£ŸP àE¡

ªê¡ø ÞîN™... ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ ÜPºè‹ 臫죋. ñQî à콋 ܶ ꣘‰î ðôMî ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‹ â¡ð¶ Ý›‰î ê£èó‹, ÜF™ Í›A ºˆªî´‚è G¬ùŠð¶ Cóññ£ù å¡Á. Þ¼ŠH‹ ï‹ º¡«ù£˜èœ ªê£™L ªê¡ø Cô õNº¬øè¬÷ H¡ðŸPù£™ «ï£J™ô£ ªð¼ õ£›¾ â¡ð¶ G„êò‹ ù. ªð¼‰î¬èŠ ¹ôõ˜ õœÀõ˜ ªê£¡ù¶«ð£™ âõªù£¼õ¡ î¡ õJŸP¡ ðCòP‰¶; º¡ù‹ à‡ì àí¾ Yóíñ¬ì‰î H¡; Ü´ˆî àí¬õ à‡ðõ‚°; ñ¼‰¶ â¡øªî£¡Á «î¬õJ™¬ô. êK õ£ƒè  Ý«ó£‚Aòñ£ õ£ö Ýî£óñ£ù Yóí‹ ðŸP ªè£…ê‹ ÜPò ºŸðìô£‹.  ⶾ‹ ¹F ªê£™ô «ð£øF™¬ôƒè êÍè õ¬ôî÷ƒèO™  ܬùõ¼‹ ð󊹬ó ªêŒîî£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

20

ªð£¶õ£è  ªð¼‹ð£½‹ è®è£ó‹ 𣘈¶ ꣊Hì ðöAM†«ì£‹ Þ™¬ôò£? °PŠð£è ñ¼ˆ¶õ è£óíƒèÀ‚è£è õJŸP™ ðC»œ÷«î£ Þ™¬ô«ò£ êKò£è ñEò£AM†ì£™ ꣊H†«ì Ýè«õ‡´‹. 裬ô 8 ñE‚° 裬ô»í¾ 4 Þ†L ê†Q ꣋𣘠ܙô¶ 3 «î£¬ê, ªð£ƒè™, ÌK, êŠð£ˆF. 10 ñE‚° å¼ è£ŠH Ü™ô¶ «îc˜ ªè£²Á Hvè† Ü¶¾‹ ꘂè¬ó «ï£òOèÀ‚° àè‰î¶. æ... îõø£ ªê£™L†´ Þ¼‚«è¡ Þ™¬ôò£. Þ‰î Þò‰Fóñ£ù õ£›‚¬èJ™ ò£¼‚°‹ Þ†L ªêŒò «ïó«ñJ™¬ô ÜŠ¹ø‹ âƒA¼‰¶ ÌK ªêŒõ¶. ïñ¶ «õ¬ô¬ò âOî£‚è ¶Kîñ£ ªó®ò£°‹ æ†v, YKò™, º¡Qó¾ ê¬ñˆîF™ eîñ£ù àí¾, ޡ‹ ðô˜ 裬ô»í¾ ꣊H´õ«îJ™¬ô. «ñ¬ô´ èô£„ê£óˆF™ õ£›‰¶õ¼‹, õ£öŠ ðöA õ¼‹ ï‹I™ ðô˜ Ü®¬ñò£AJ¼Šð¶ 裬ôJ™ å¼ L†ì˜ 裊H. ñFò àí¾‹ 裬ôJ™ ÜõêóèFJ™ «î£NJ¡ ê¬ñò™ °PŠH™ îò£ó£ù Þ‰Fò, ܉Gò ´ àí¾, º¡Qó¾ ê¬ñˆî Þ¡¬øò ñFò àí¾, ÞŠð® â¬î«ò£ M¿ƒA M´A«ø£‹. Þó¾ àí¬õ»‹ ެð£ô«õ âŠð®«ò£ êñ£Oˆ¶ 𴂬肰 «ð£ù£™ É‚è‹ õ¼ñ£? ªîKõF™¬ô... G„Còñ£è â‰î àí¾‹ Yó£è YóEˆ¶ Þ¼‚裶 â¡ð¶ ñ†´«ñ Gî˜êù‹! Þî 𮂰‹«ð£«î âšõ÷¾ «ð£ó®‚°¶ƒè; âù‚°‹ «ð£ó®ˆî¶ ⿶‹«ð£¶.

Þ‰î º¬øJ™ ꣊H´‹ àíM™ àJ«ó£†ì I™¬ô, ðCJ¡P FE‚èŠð†ì àí¾ G„êò‹ Yóíñ£AJ¼‚裶. Þšõ£ø£è A¬ì‚èŠð†ì àíM¡ Íô‹ ïñ‚° âšMî ðô‹ A¬ìŠðF™¬ô. ñ£Ÿø£Œ «ï£Œ ñŸÁ‹ «õÁðô àì™ àð£¬îèœ ñ†´«ñ «î£¡Á‹. ÞòŸ¬èò£Œ M¬÷ò‚ îò î£Qòƒèœ, 裌èQèœ, 裙ï¬ìèœ, «è£N ñŸÁ‹ c˜ õ£› àJKùƒèO™ «î¬õòŸø Ì„C ªè£™Lè¬÷»‹, Þóê£òíƒè¬÷»‹, ñóðµ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ ñ£²ð´ˆF ÜÁõ¬ì ð¼õˆFŸ° º¡ð£è«õ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ܃裮èO™ °O˜ðîùŠð´ˆF MŸèŠð´‹ àí¾ ªð£¼†è¬÷ ï‹ ðƒAŸ° ‹ C¬îˆ¶; àí¾ à‡µ‹ º¬ø


ñø‰¶; ÞòŸ¬è‚°‹ à콂°‹ ï‹ñ£™ Ýù ðƒèˆ¬îˆ Fø‹ðì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. º®‰îõ¬ó àƒèœ 裌èPè¬÷ cƒè«÷ ðJ˜ ªêŒò ºò½ƒèœ; Þ™¬ô«ò™ ÞòŸ¬èò£Œ M¬÷‰î¬õè¬÷»‹, Þóê£òí‹ ÜŸø ñŸÁ‹ ñóðµ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠðì£î (Non GMO) àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ õ£ƒA ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.

¬õˆ¶ 𣘊ð£ó£‹ ܉î è™L™ Å´ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ àíõ¼‰¶õ£ó£‹”. Üî£õ¶ î¡ àìL¡ Ü‚QJ¡ ñ¬ò ÜP‰¶ ñ†´«ñ àí¾ à‡µõ£ó£‹; G„êò‹ ðòÂœ÷ îèõ™ ù.  àƒè¬÷ ð†®Qò£è Éƒè„ ªê£™ôM™¬ô. ܉î Þó¾ àí¬õ ªè£…ê‹ ÅKòÂì¡ ê‹ð‰îŠð´ˆF ꣊H´ƒè¡Â ªê£™½«ø¡ Üšõ÷¾î£¡. Þ¼‰î£½‹ ï´GC «õ¬÷J™ ðC‚Aø¶¡Â ªê£¡mƒè¡ù£ ܶ G„êò‹ ñù‹ ñŸÁ‹ àì™ ê£˜‰î Hó„ê¬ù. G„êò‹ ðC‚è£ñ™ ꣊H´î™ ï™ô¶ Þ™¬ô, üìó£‚Q â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õJŸP™ ²ó‚°‹ ÜIô‹ ñŸÁ‹ ðô ²óŠ¹èœ îò£˜ G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ø£™ cƒè à‡µ‹ àí¾ Yóíñ£è£ñ™ Mêñ£°‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶ ܶè 繆 ð£Œê¡; G„êò‹ ♫ô£¼‹ Þ‰î Åö¬ô è쉶 õ‰F¼Š«ð£‹ Þ™¬ôò£? ªðŸ«ø£˜èœ °ö‰¬îèÀ‚° àíõO‚°‹ º¬ø Þ¼‚°«î ÜŠðŠð£... îQò£«õ å¼ è†´¬ó â¿îô£ƒè.

ï‹ àì™ õ£¡, õO, c˜, ªï¼Š¹ ñŸÁ‹ Gô‹ «ð£¡ø ÞòŸ¬è«ò£´ å¡Pò ð…ê Ìîˆî£™ Ýù¶, Üî¡ ªêò™ð£´èÀ‹ ÞòŸ¬è«ò£´ å¡P«ò  Þ¼‚°‹.  à‡µ‹ àí¾ Yóíñ£è Ü‚QJ¡ ðò¡ð£´ Iè Iè ÜõCòñ£ù¶, ï‹ àì‹H™ à¼õ£°‹ Ü‚Qò£ù¶ ÞòŸ¬èJ¡ Ü‚Q ê‚Fò£ù ÅKò ê‚F«ò£´ «ïK¬ì ªî£ì˜¹¬ìò¶. ݬèò£™ àí¾ à‡µ‹ «ïó‹ â¡ð¶ ÅKò àîò‹ ñŸÁ‹ Üvîñù‹ Þ†ð†ì è£ô Þ¬ìªõOJ™  Þ¼‚è«õ‡´‹, ÞF™ G„êò‹ ðC‚è£ñ™ â‰îªõ£¼ ꉫîèI™¬ô«ò. ꣊H´î™ ï™ô¶ 裬ô àí¾ ÅKò àîòñ£ù Þ™¬ô, üìó£‚Q å¼ ñE «ïóˆFŸ° H¡ù¼‹, â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þó¾ àí¾ ÅKò Üvîñùñ£A õJŸP™ ²ó‚°‹ å¡ø¬ó ñE «ïóˆFŸ°œÀ‹, ñFò àí¾ ï‡ðè™ «ïóˆF½‹ ÜIô‹ ñŸÁ‹ ðô Þ¼‚è«õ‡´‹. ²óŠ¹èœ îò£˜

- ஜனவரி 2019

21

கதம்பம்

ɃA ªè£‡®¼‚°‹ Hœ¬÷¬ò Þó¾ 10 ñE‚° «ñ™ â¿ŠH âOF™ Yóíñ£è£î Þ¬ø„C àí¬õòO‚°‹ ªðŸ«ø£¼‹ ï‹I™ ðô˜. ªð£¶õ£è 12 õòFŸ° W› àœ÷ °ö‰¬îèO¡ Yóíñ‡ìôˆî£™ «è£N ñŸø Hø ¹ô£™ àí¾è¬÷ âOF™ 裬ô àí¾ â¡ð¶ ܬù G¬ôJ™ Þ™¬ô Yóí‹ ªêŒò Þòô£¶. ݬèò£™ õ¼‚°‹ Iè ܈FòõCòñ£ù â¡ø£™ cƒè à‡µ‹ ¹ô£™ àí¾è¬÷ °ö‰¬îèÀ‚° å¡Á. ñŸø àí¬õ ðCˆî£™ àí¾ Yóíñ£è£ñ™ ÜO‚°‹«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. ñ†´«ñ à‡ð¶ ê£ô Cø‰î¶ àì™ïô‹ êKJ™¬ôªò¡ø£½‹ Mêñ£°‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶ Üî£õ¶ 裬ô àíõ£ù¶ G„êò‹ ðC‚裶, ãªù¡ø£™ ïñ¶ ܶè 繆 Yóíñ£ù H¡ù˜ à‡ð¶ àìL™ «ê˜‰î èN¾èœ ñŸÁ‹ «ï£J¡P õ£ö õN ªêŒ»‹. ð£Œê¡... ¸‡µJKè÷£™ õ‰î èN¾è¬÷ ªè£…ê‹ 25&-50 õ¼ì‹ H¡ù£® ïñ¶ àì«ô êKªêŒ»‹«ð£¶ «ð£Œ 𣼃è ï‹I™ ªð¼‹ õJŸP™ ÜIô‹ ñŸÁ‹ «õÁ ð£ô£«ù£˜ Aó£Iò H¡ùEJ™ ²óŠ¹èœ ²óŠðF™¬ô. ñŸÁ‹ Þóˆî Þ¼‰¶ õ‰F¼Š«ð£‹ Þ™¬ô æ†ìñ£ù¶ àì¬ô Yó¬ñŠðF™ ðôº¬ø ªê£‰îƒè¬÷ è£í º‹ºóñ£è ªêò™ð´Aø¶. Ü‰î «ïóˆF™  ðòEˆF¼Š«ð£‹; Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èº¬ø ðCJ¡P õ¿‚è†ì£òñ£è à‡µ‹ àí¬õ»‹ ºŸP½‹ ÞòŸ¬è ꣘‰«î Þ¼‚°‹. Iè âOò Yó£è YóE‚躮ò£ñ™ àì¬ô ð¿¶ð£˜‚°‹ àí¾, à‡ì àí¾ ªêK‚è à¬öŠ¹, à‡µ‹ «õ¬ô¬ò»‹ Yó£è ªêŒòº®ò£ñ™ èN¾èœ e‡´‹ è£ô‹ ºŸP½‹ ÅKò¬ù ꣘‰«î Þ¼‚°‹, àìL™ îƒAM´Aø¶. M¬÷¾ «ï£Œ è£óEèœ Þó¾ àí¾ ÅKò¡ Üvîñù‹ Ýù 1&-2 ñE °íñ£è£ñ™ e‡´‹ e‡´‹ ð™«õÁ àì™ «ïóˆFŸ°†ð†ì¶. àð£¬îèÀ‚°‹ «ï£ŒèÀ‚°‹ Ý÷£è «ïK´Aø¶. ÜPMò™ õ÷ó õ÷ó ï£èKè‹ â¡Â‹ Ýîô£™ àì™ ïôºŸø «ïóƒèO™ ðCˆî£™ ñ†´«ñ ñ£¬òJ™  õ£›Mò¬ô Þö‰¶ îM‚A¡«ø£‹. âOF™ Yóíñ£°‹ è…C, ªõ‰î 裌èP ê£Á, c˜ â¡Â¬ìò H¡i†´ ܪñK‚è ï‡ðKì‹ «ðC «ê˜ˆî ðöê£Á â´ˆ¶ ªè£œ÷ô£‹; 裌„Cò c¬ó ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜ ªê£¡ù Mêò‹ ܼ‰Fù£«ô «ð£¶ñ£ù¶. Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. “Ýñ£ƒè Þó¾ àí¾ îò¾ ªêŒ¶ àƒèœ àìL¡ «î¬õòP‰¶ ªêò™ «ïó‹, Ü‡ì£ù è£óíˆ¬î «è†´ ªè£‡´ ð´ƒèœ, ðCˆî£™ ñ†´«ñ àJ«ó£†ìñ£ù ï…êŸø âƒèÀ‚° I辋 ²õ£óvòñ£ù Mêòˆ¬î»‹ àíõ¼‰F ïôñ£Œ õ£ö ºòŸC»ƒèœ. ªðŸ«ø£ó£Œ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò Mõê£ò ï‡ð˜ Ýê£ù£Œ ï‹ º¡«ù G¬øò èì¬ñèœ àœ÷¶ ï‹ âŠªð£¿¶‹ å¼ Ãö£ƒè™¬ô î¡Â¬ìò âF˜è£ô ê‰îFJù¼‚°... ªî£ì˜‰¶ ðòEŠ«ð£‹ ꆬ슬ðJ™ ¬õˆF¼Šð£ó£‹; ꣊Hì ÞòŸ¬è õ£›Mò«ô£´. G¬ù‚°‹«ð£¶ ܉î 虬ô àœ÷ƒ¬èJ™


Ý«ó£‚Aò‹ ÜõCò‹!

Cõ‚°ñ£˜,

®ó£Œ

콋... à œ÷º‹..! ïô‹î£ù£? Ý¡ñ£Mì‹ Cô Mù£‚èœ

õ£

›‚¬è‚ èì¬ô‚ èì‚è à æì‹ ï‹ àì™. Þ‰î õ£›M™ ¸è¼‹ ޡ𠶡ðƒè¬÷ êññ£è è¼F ñù G¬ø¾ì¡ õ£ö¾‹, ¶œOˆFK»‹ ݆´‚°†®«ð£™, Cø讈¶ ðø‰¶ õ¼‹ ðø¬õè¬÷Š«ð£™, ñô˜èO¡ ñèó‰îˆ¬î èô‰¶ «îù¼‰F Þ¡ðñ£Œ gƒè£óI´‹ ÜKò õ‡®ù‹ «ð£™, ⊫𣶋 ñùº‹ ªñŒ»‹ °ÉèLˆ¶ Ü÷õŸø ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆF Ýù‰îˆF™ F¬ö‚辋, ð´ˆî¾ì¡ Ý›‰î GˆF¬ó, ¬õèL™ â¿‹«ð£¶ ¹ˆ¶í˜¾ àìL™ ܬùˆ¶ ܃èƒèÀ‹ ï£À‹ ¹ˆ¶J˜ ªðø¾‹, â´ˆî è£Kòˆ¬î º¿ñù¶ì¡ ªêšõ«ù ÝŸP CøŠªðŒò¾‹, êèô àJ˜è¬÷»‹ êñªñù à혉¶ «ðE àô舫죈¶ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰¶ õ£ö¾‹, ªê™½Iìªñ™ô£‹ Ýù‰î‹, ð«ó£ðè£ó‹, 輬í, î¬ò â¡ø â‡íƒèœ «ñL쾋 ÜõŸ¬ø ªõOJì âšMî îò‚è«ñ£, î¬ì«ò£ CP¶I™ô£î àœ÷ˆ¬î ªðø¾‹, ¶E„êô£ù «ï˜¬ñ, ªêòL™ ÉŒ¬ñ, õ£‚A™ õ£Œ¬ñ, ióˆ¶ì¡ M«õè‹, ÞõŸÁì¡ C‰î¬ùJ™ ªîOªõŒî¾‹  嚪õ£¼õ¼‹ W›‚è‡ì 1. àì™ ïô‹ 2. °´‹ð ïô¡ 3. è™M ñŸÁ‹ ªî£N™ 4. êÍè ïô¡ 5. Ý¡eè‹ â¡ø 䉶 Ü‹ê Þô‚¬è à¼õ£‚A Có«ñŸªè£‡´ ªêòô£ŸPù£™ ¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£ö ï‹ñ£™ âOF™ Þò½‹!

ºî™ Þô‚° àì™ ïô‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

22

‘²õ˜ Þ¼‰î£™  CˆFó‹ â¿îº®»‹’ â¡ð¶  ÜP‰î«î. ‘à심ð õ÷˜ˆ«î«ù àJ¬ó õ÷˜ˆ«î«ù’ â¡ø£˜ F¼ºô˜. 䋪𼋠Ìîƒè÷£ô£ù Þ‰î àì™ ÜõŸø£«ô õ£›A¡ø¶. Gô‹ & àí¬õ à‡µA«ø£‹, c¬ó ð¼°A«ø£‹, 裟¬ø ²õ£C‚A«ø£‹, ªï¼Š¹ & à‡ì àí¾ Ü‚AQò£™ ªêK‚èŠð´Aø¶, àì™ ªõŠð‹ Þ¼‰î£™î£¡ àJ˜ îƒAJ¼‚°‹. Ýè£ê‹ &  Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‚°‹ªð£¿¶ Ýè£êˆ¶ì¡ ñù‹ ÞôJˆF¼‚°‹. àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ «ðµõ¬î»‹, ñù


ܬñF¬ò è£Šð¶‹ ï‹ î¬ôò£ò Þô†Còñ£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. «î£Á‹ àìŸðJŸC, ï¬ì, °¬ø‰î¶ 30 GIìƒè÷£õ¶ «õ‡´‹. à‡µ‹ àíM™ ï™ô Ü‚è¬ø»ì¡ ÞóCˆ¶ ꈶœ÷ àí¾ õ¬èè¬÷ 輈¶ì¡ Ü÷õ£èŠ ¹C‚è«õ‡´‹. àì¬ô «è£J™ «ð£™ ÉŒ¬ñò£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ðöAM†ì£™ ñù‹ î£ù£è ï‹ õêŠð´‹, ¹ˆ¶í˜¾ Hø‚°‹. ɂ般î èõQ‚èõ‡´‹, ñù‹, ÜP¾, ñŸÁ‹ àœÀÁŠ¹èO¡ ïô¡ «ðí °¬ø‰î¶ 7 ñE «ïó‹ Ý›‰¶ àøƒè «õ‡´‹. ¬õè¬óˆ¶J™ â¿ & ÅKò àîòˆFŸ° 1 ñE «ïóˆFŸ° º¡¹ 𴂬èJL¼‰¶ âö«õ‡´‹. ⿉î¾ì¡ î¡ ð´‚¬è¬ò ù êKªêŒõ¶ I躂Aò‹. º®‰îõ¬ó °O˜‰î cK™ °OŠð¶ ïô‹.

Í¡ø£õ¶ Þô‚° ªî£N™ Ü™ô¶ è™M:& ‘ªð£¼O™ô£˜‚° Þš¾ôèI™¬ô’ â¡ð£˜ õœÀõ˜. 蟰‹ ð¼õˆF™ èŸè«õ‡®¬õ ܬùˆ¬î»‹ èŸøPõF«ô«ò º¿èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆî«õ‡´‹. ªð£¼¬÷ ñ†´«ñ M¼‹H èŸè£ñ™ è¬ôèœ ðô¾‹, ¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£¿‹ ªïPº¬øè¬÷»‹ èŸÁ Üî¡ð® G¡ªø£¿è«õ‡´‹. °´‹ðˆF™ ªð£¶õ£è Gô¾‹ ޡ𠶡ðƒè÷£™ î¬ìðì£îõ£Á êƒè™ð‹ ªêŒ¶ ãŸø èì¬ñè¬÷ ªêšõ«ù G¬ø«õŸøŠ ðöè«õ‡´‹. Þ¬î«ò äò¡ õœÀõ¡ “¶¡ð‹ àøõK‹ ªêŒè ¶E¾ÝŸP Þ¡ð‹ ðò‚°‹ M¬ù” â¡ð£˜. ªð£¼œ ߆´‹ õòF™ F†ìI†´ «ïóˆ¬î ðò¡ð´ˆF «î˜‰î ªî£Nô£ŸP ï™õNJ™ ªð£¼¬÷ «êèK‚è «õ‡´‹. º¡«ùŸø«ñ º¿Í„ê£è‚ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ÜÂðõ ÜP¬õ M¼ˆF ªêŒ¶, ÝŸø¬ôŠ ªð¼‚è«õ‡´‹.

è£õ¶ Þô‚° êÍè ïô¡:& ï‹ñ£™ Þ‰î êÍ躋, Þ‰î êÍèˆî£™ ‹ Þ‰î

Þó‡ì£õ¶ Þô‚° °´‹ð ïô¡:&

- ஜனவரி 2019

23

கதம்பம்

 嚪õ£¼õ¼‹ îˆî‹ °´‹ðƒèO™ ñèù£è, ñè÷£è, ê«è£îó ê«è£îKò£è,  îò£è, èíõ¡ ñ¬ùMò£è, î£ˆî£ ð£†®ò£è, Üƒè‹ õA‚A¡«ø£‹. Üõóõ˜ °´‹ðƒèO™ ܬñF, Ýù‰î‹, °Éèô‹, Ý«ó£‚Aò‹, M¼‰«î£‹ð™, ߬è, ÝAò¬õ GôMù£™î£¡ Þ™ôø‹ Cø‚°‹. Üõóõ˜ ðƒ¬è à혉¶, M†´‚ªè£´ˆ¶, ñŸøõ˜èO¡ ñA›„C¬ò ºî¡¬ñò£è‚ ªè£‡´ °´‹ð º¡«ùŸøˆF™ îˆî‹ èì¬ñè¬÷ CøŠð£è ÝŸø«õ‡´‹. ‘°Ÿø‹ 𣘂A™ ²Ÿø‹ Þ™¬ô’ â¡ð¶  ÜP‰î«î,


àôA™ õ£›A«ø£‹. ï‹ âF˜è£ô ê‰îFJ¡ ïô¡  M†´„ ªê™½‹ êÍèˆ¬îŠ ªð£¼ˆ«î ܬñ»‹. êºî£ò ïô‚è£è  ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñè¬÷‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬ø º¿ñù¶ì¡ êKò£ù «ïóˆF™ CøŠð£è ªêòô£ŸP G¬ø«õŸø «õ‡´‹. êÍèˆF™, 自íF«ó Þò™¹ Ü™ô£îù G蛉 I°‰î ¶E¾ ªè£‡´ êÍè åŸÁ¬ñ»ì¡ M¬ó‰¶ ªêòô£ŸP ÜõŸ¬øˆ î´‚è «õ‡´‹. êÍèˆFŸ° õN裆´‹ Üø«õ£˜, è™M õöƒ°‹ ÜPM™ Cø‰î ªðK«ò£˜, ð£óñðKòˆ¬î‚ 裊ðõ˜èœ, ñ‚èœ ïô‚è£è ¶øõø‹ «ñŸªè£œðõ˜èœ ÝA«ò£¬óŠ «ðE‚裊ð¶ Þ™ôøˆF¡ î¬ôò£ò èì¬ñªòù àô芪ð£¶ñ¬ø à¬ó‚A¡ø¶. Ýè«õ êÍè ïô¡ ñŸÁ‹ º¡«ùŸøˆF™ ݘõˆ¶ì¡ ªêò™ð´õ¶ Iè ÜõCò‹.

ä‰î£õ¶ Þô‚° Ý¡Iè‹:& õ£›‚¬è„ ê‚èóˆF™ ãŸø Þø‚èƒèœ, ޡ𠶡ðƒèœ êèü‹. Þ¡ðˆF™ ÜFè

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

24

ݘŠð£†ì‹ ªè£œ÷£ñ½‹, ¶¡ðˆ¬î‚ 致 ¶õ‡´Mì£ñ½‹ êñG¬ôJ™ ñ Þ¼ˆF ï‹H‚¬è»ì¡ õ£›‚¬è¬ò ªê¿ˆî Ý¡Iè‹ ÜõCòñ£A¡ø¶. Ýè«õ  â‹ñîˆîõó£ù£½‹ Üõóõ˜ Ý¡Iè ñó¬ð è¬ìH®ˆ¶ â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQì‹ ï£œ«î£Á‹ ÞôJˆF¼Šð¶ Iè ÜõCò‹. «ñ½‹ ²òå¿‚è‹, êÍè å¿‚è‹, 膴Šð£´, ñùܬñF «ð£¡øõŸ¬ø Ý¡eè C‰î¬ùèœ ïñ‚° õL»Áˆ¶‹. è쾜 ñÁŠð£÷˜èœ ÞòŸ¬èJ¡ MFè¬÷ 혉¶ è¬ìH®Šð¶ ÜõCò‹. õ£›‚¬èJ™ ªõŸP â¡ð¶ ðí‹, ªê™õ ªêNŠ¹ ñ†´ñ™ô, è™M è¬ôJ™ «î˜„C ñ†´ñ™ô. à‡¬ñò£ù ªõŸPªò¡ð¶, àì™, °´‹ð‹, ªî£N™, êÍè‹ ñŸÁ‹ Ý¡Iè‹ ÝAò 䉶 Ü‹ê Þô‚¬è à‡ì£‚A, F†ìI†´ M죺òŸC»ì¡ ªêò™ð†ì£™ ð®Šð®ò£è º¡«ùP õ£›M¡ ªõŸP‚èQ¬ò ²¬õ‚èô£‹.


ðòÂœ÷ ðK«ê£î¬ù»‹ ðJŸCŠ ð†ì¬ø»‹...

àì™ ïô

ï‹ ªî½ƒ° ñŸÁ‹ U‰F «ð²‹ Þ‰Fò ê«è£îó˜èœ, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒè ðèè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ MòŠH™ ñ¬ôˆ«î «ð£Jù˜! ÞQ õ¼‹ õ¼ìƒèO™ ï‹ êƒèˆF¡ Þ‰î Cø‰î ðE ªî£ìó†´‹! ñ‚èÀ‚° ðò¡ A†ì†´‹!

-&â¡ø ð£óFJ¡ èù¾ ïùõ£°‹ Mîñ£è ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ ¬ì†®™ ð£‚Rƒ (Title Boxing)»‹ ެ퉶 «ï£¬õ ñŸÁ‹ «ó£ªêvìK™ ïìˆFò îŸè£Š¹‚è¬ô ðJôóƒèˆF™ ðô˜ àŸê£èñ£è èô‰¶ ªè£‡ìù˜. G蛄CJ™ ¬ì†®™ ð£‚Rƒ °¿Mù˜ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‚°‹ îŸè£Š¹‚ è¬ôJ¡ Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ ÜõCòˆ¬î M÷‚Aù˜. å¼õ˜ ñ °‹«ð£¶, Ü‰î„ Åö¬ô âšõ£Á Üµè «õ‡´‹? â¡ù ªêŒòô£‹? â¡ù ªêŒò‚Ã죶? å¼ ¬è, Þ¼ ¬èèœ, è£™èœ ñŸÁ‹ àì¬ôŠ ðò¡ð´ˆF âšõ£Á ñ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹? «ð£¡ø ð™«õÁ îŸè£Š¹ »‚Fè¬÷ ïñ¶ îI› ñ‚èœ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ¬õ ܈î¬ù»‹ «î˜‰î îŸè£Š¹ ðJŸCò£÷˜èO¡ «ïó® ªêò™M÷‚è‹ Íô‹ ðô Cø£˜èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ èŸÁ ðJŸC ªêŒîù˜. °ö‰¬îèœ îƒèO¡ ªðŸ«ø£¬ó ܬöˆ¶ ݘõºì¡ ðJŸC ªêŒî¶ 𣘊ðõ˜ è‡èÀ‚° M¼‰î£è ܬñ‰î¶. Ü¡ø£ì õ£›‚¬è‚° ðòÂœ÷ ðJŸCŠ ð†ì¬øè¬÷ àƒèÀ‚° õöƒAòF™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ I°‰î ñA›„C ܬìAø¶.

25 - ஜனவரி 2019

«ñ£F IFˆ¶ M´ ð£Šð£ Üõ˜ ºèˆF™ àI›‰¶ M´ ð£Šð£"

கதம்பம்

ªêŒðõ¬ó‚ è‡ì£™ c "ð£ îè‹ ðò‹ ªè£œ÷ô£è£¶ ð£Šð£,

ðJôóƒè‹

õ¼ì£õ¼ì‹ ªõÁ‹ 60&‚° à†ð†ì ñ‚è÷£™ ñ†´«ñ ðò¡ ªðÁ‹ Þ‰î àì™ ïô ºè£‹, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰îFù£™ Þ‰î

õ¼ì‹ 120&‚°‹ «ñŸð†ì ï‹ êÍèˆFù˜ èô‰¶ ªè£‡´ ðòù¬ì‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° Þóˆî Ü¿ˆî‹, ÞóˆîˆF™ ꘂè¬ó ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹ Ü÷¾ è‡ è£EŠ¹, ð™ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù, Ü®Šð¬ì è‡ ðK«ê£î¬ù ÝAòù ïìˆîŠð†ìù. õòî£ù ï‹ ñ‚èœ I辋 ðòù¬ì‰îù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. º‚Aòñ£è ñ¼ˆ¶õ 裊d´ Þ™ô£î ïñ¶ ªðK«ò£˜ èÀ‚° Þ‰î ºè£‹ I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñ‰î¶.

îŸè£Š¹‚è¬ô

‘à

ì™ õ÷˜ˆ«î«ù; àJ˜ õ÷˜ˆ«î«ù’, â¡ø ï‹ º¡«ù£˜èO¡ õ£‚A¡ð® I„Cè¡ îI› ï‡ð˜èœ àìL¡ àÁ¶¬í»ì‹, ñùF¡ àÁF»ì‹ Þ‰î Üöè£ù àô¬è Þò‚辋, ܉î àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ «ðE‚裂辋 à MîˆF™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ºî¡ º¬øò£è I„Cè¡ ð™è¬ô‚èöè ñ¼ˆ¶õ è™ÖK»ì¡ ެ퉶 16&Ýõ¶ ܪñK‚è&ÝCò ²è£î£ó è‡ è£†C¬ò 09&12&2018 êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á, I„Cè¡ ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™ ïìˆFò¶.

ºè£‹!


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

26


ñA›õ£ù G蛾

è£CŠð£‡®ò¡, 裘ˆF«èò¡, 𣹠°ñ£˜

܃裮

I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡

& æ˜ ÜPºè‹

ï

ñ¶ îI›„ êƒè‹ F¼Mö£‚èO™

âˆî¬ù«ò£ Üƒè£®èœ Þ¼‰î£½‹, îI›„ êƒèˆFŸ° â¡Á å¼ Üƒè£® Þ™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆî‹ âƒèÀ‚° ªõ°ï£†è÷£è«õ Þ¼‰î¶. ܬî Þ‰î êóªõ® bð£õOJ™ îI›„ êƒè ܃裮¬ò ܬñˆ¶ b˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Ü cƒèœ î‰î Ýîó¾ âƒèÀ‚° ñA›„C¬ò»‹, «ñ½‹ ðô G蛄CèO™ Þî¬ù ªî£ìó¾‹ âƒèÀ‚° àŸê£èˆ¬î ãŸð´ˆF àœ÷¶.

æMò˜ Þ¬÷òó£ü£M¡ æMòƒè¬÷ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚èô£‹. Aó£ñƒèO™  Ü¡Á 𣘈î Aó£Iò ªð‡èO¡ «î£Ÿøˆ¬î è‡ º¡«ù GÁˆ¶õF™ Üõ¼‚° Gè˜ Üõ«ó!!! â¡«ù Üö°! ªê£™õ õ£˜ˆ¬îè«÷ Þ™¬ô... ܃裮 º¡¹ ñòƒA G¡øõ˜è«÷ Ü ꣆C. ªð£¡QJ¡ ªê™õ¬ù ªîKò£îõ˜èœ Þ¼Šð£˜è÷£! °‰î¬õ ¬ò»‹, õ‰Fòˆ«îõ¬ù»‹, ÝFˆî èKè£ô¬ù»‹, ã¡ ï‰FQ ¬ò»‹ ÜPò£îõ˜èœ Þ¼‚è º®»ñ£? ÜF™ «ê£ö ´ õ÷ƒè¬÷»‹, ÜF™ õ£›‰î ñ‚è¬÷»‹ ï‹ è‡ º¡«ù GÁˆF Þ¼Šð£˜ è™A. Ýù£™ ï‹ °ö‰¬îèO™ âˆî¬ù «ð¼‚° Þ¶ ªîK»‹.  CÁ õòF™ Ü‹¹L ñ£ñ£ ï¬è„²¬õ ¹ˆîèƒèœ ð®ˆF¼Š«ð£‹. Ü«î õ®M™ å¼ ªð¼‹ ºòŸC  Þ‰î ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ è£I‚v ¹ˆîè‹. Þ‰î ºòŸCJ¡ «ï£‚è‹; ï‹ õóô£Á, ð‡ð£´, ªñ£N ÞõŸ¬ø Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° Üõ˜èÀ‚° H®ˆî õNJ«ô«ò (motion comics) ªè£‡´ ªê™õ¶î£¡.

Þ¶ âƒè÷¶ ºî™ ºòŸC. cƒèœ ªè£´ˆî Ýîó¾‹, ð£ó£†´  âƒè¬÷ Ü´ˆî G¬ô‚° â´ˆ¶ ªê¡Á ޡ‹ ðô ï™ô ªð£¼œè¬÷ ÜPºèŠð´ˆî à. Þ‰î î¼íˆF™, Þ‰î ºòŸC‚° ñÁŠ«ð¶‹ ªîKM‚è£ñ™ ÜÂñF î‰î âƒèœ G˜õ£è °¿ î¬ôõ˜ Ýù‰ˆ Üõ˜èÀ‚°‹, âƒèœ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø£‹. Ü«î «ïóˆF™ âƒèÀ‚°Š ªð£¼œè¬÷ˆ î‚è î¼íˆF™ ªè£´ˆ¶ àîMò õEè˜èÀ‚°‹ ï¡P.

27 - ஜனவரி 2019

ï‹ I„CèQ™ õ£¿‹ ï‹ îI› è¬ôë˜èÀ‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ ¬õ‚èŠð†ì¶î£¡ Wî£M¡ ïiù æMòƒèœ. cƒèœ 𣘈î ܈î¬ù æMòƒèÀ‹ Wî£M¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£ù¬õ.

கதம்பம்

ï£ƒèœ ÜPºèŠð´ˆF Þ¼‰î 嚪õ£¼ ªð£¼À‚°‹ å¼ Ü˜ˆî‹ Þ¼‰î¶. àî£óíˆFŸ° ñóªð£‹¬ñè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, °ö‰¬îèÀ‚°  Ü¡Á M¬÷ò£®ò ñó ªð£‹¬ñèœ Þ¡Á A¬ìŠðF™¬ô. ñ£ø£è G¬øò H÷£v®‚ ªð£‹¬ñè¬÷ ðö‚A ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹. àî£óíˆFŸ° ìñ£¼ â¡ø å¼ ªð£‹¬ñJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ åL‚°, °ö‰¬îèO¡ âF˜M¬ù Íô‹ 裶 «è†°‹ Fø¡ àœ÷î£ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ «ð£¡ø G¬øò ðò¡ð£´èÀì¡ î£¡ ñó ªð£‹¬ñè¬÷ ÜPºèŠð´ˆF Þ¼‰«î£‹.

õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´: îI› ⿈¶‚è¬÷ ¬õˆ¶ âšõ£Á M¬÷ò£ìô£‹. ܈¶ì¡ ïñ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° îI¬ö âšõ£Á ªè£‡´ «ê˜‚èô£‹ â¡ø «ï£‚A™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶î£¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´.


ñA›õ£ù G蛾

«óè£ Cõó£ñA¼wí¡,

†ó£Œ

ï

ñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è Þ‰î ݇®¡ "êóªõ® bð£õO" ªè£‡ì£†ì‹ ïõ‹ð˜ 17-&Ý‹ «îF (êQ‚Aö¬ñ) ð˜Iƒè£I™ àœ÷ Y«ý£™‹ «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ ÞQ«î ï¬ìªðŸø¶. 裬ô 11.30 ñE ºî«ô ïñ¶ îI›„ ªê£‰îƒèœ Fó÷£è õó Ýó‹Hˆîù˜. ܬùõ¼‚°‹ ð¡m˜ ªîOˆ¶, ê‰îù‹, è™è‡´ ªè£´ˆ¶ õ£…¬ê»ì¡ õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶, Ü´ˆîî£è ܬùõ¼‹ ÜôƒèK‚èŠð†ì Ì «î£óíƒèÀ‚° ï´«õ G¡Á Üöè£ù °´‹ð ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶ ªè£‡ìù˜. ï‹ îIöK¡ M¼‰«î£‹ð™ ð‡ð£è ÜÁ²¬õ ñFò àí¾ ðKñ£øŠð†ì¶. Üî¡ Hø° ïñ¶ îI› ñ‚èœ Ý˜õñ£è ܬñˆF¼‰î ð™«õÁ ܃裮è¬÷»‹ 致 óCˆîù˜. ܃裮J™ è¬ôŠ ªð£¼†èœ, è‡èõ¼‹ ݬìèœ, ð÷ð÷‚°‹ ÜEèô¡èœ, õ‡íI° æMòƒèœ, °ö‰¬îè¬÷ èõ˜‰F¿‚°‹ ñó ªð£‹¬ñèœ, îI› è¬îŠ¹ˆîèƒèœ «ð£¡ø ðô ªð£¼†èœ Þì‹ ªðŸÁ Þ¼‰îù. à‡ì è¬÷Š¹ b˜õœ, è¬ô G蛄Cè¬÷, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜, F¼. Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ îñ¶ à¬ó«ò£´ ªî£ìƒAù£˜. Ü´ˆîî£è ï‹ ²†® °ö‰¬îèO¡ Üêˆîô£ù Ýì™, ð£ì™ ñŸÁ‹ ªðK«ò£˜èO¡ ï£ìèƒèœ âù ðô è‡èõ˜ è¬ô G蛄Cèœ ï‹ è‡èÀ‚° M¼‰î£‚èŠð†ì¶. ÞF™ ñŸªø£¼ CøŠð‹êñ£è ïñ¶ I„Cè¡ îIö˜ F¼.ªì™.«è.è«íê¡ Üõ˜èœ, îƒèO¡ ¬èð£ (KYBAA) HL‹v â¡ø îò£KŠ¹ GÁõùˆF¡ Íô‹ "ªìM™'v ¬ï†" â¡ø ý£L¾† ð숬î îò£Kˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܉î ðì

ï£÷£‹... ï£÷£‹... F¼ï£÷£‹..! கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

28


°¿Mù˜ ï‹ bð£õO ªè£‡ì£†ìˆFŸ° õ‰¶ ܬùõ¬ó»‹ ê‰Fˆ¶ îƒèO¡ F¬ó‚° õóM¼‚°‹ ð숬î ðŸPò ÜÂðõƒè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ ¹Fò F¬óŠðì‹ ªõŸPò¬ìò ïñ¶ îI› ñ‚èœ ê£˜ð£è õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø£‹. è¬ô G蛄CèÀ‚° ï´«õ ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèº‹ îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷»‹ ެ퉶 ïìˆFò 5 A.e æ†ì‹/ ï¬ì‚è£ù 裫꣬ô, «èó÷£ ªõœ÷ Gõ£óí GF‚è£ù 裫꣬ô ñŸÁ‹ «õ÷£‡ ¬õˆFò˜ F¼ñF «óõF ñ£Kºˆ¶ Üõ˜èÀ‚è£è Fó†ìŠð†ì 裫꣬ô»‹ õöƒèŠð†ì¶. ïñ¶ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è «è£¬ìJ™ ïìˆîŠð†ì Ý‡èœ ¬èŠð‰¶, ªð‡èœ âPð‰¶ ñŸÁ‹ ïõó£ˆFK F¼Mö£M¡ «ð£¶ ïìˆîŠð†ì ªè£½ ܬñ‚°‹ «ð£†® «ð£¡ø G蛾èÀ‚è£ù ðK²èÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. Ü«î «ð£¡Á ïñ¶ ÜF˜wì °½‚èL™ «î˜õ£ù ïñ¶ ê«è£îKèÀ‚° Ý„C C™‚v ꣘ð£è ¹ì¬õ»‹, àñ£ ü¨õ™ô˜v ꣘ð£è ÜEèô¡èÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. è‡èÀ‚° M¼‰¶ ªè£´ˆî£AM†ì¶, Ü´ˆ¶ ï‹ ªêM‚°‹ CP¶ M¼‰¶ ÜO‚è «õ‡ì£ñ£? îI›ï£†¬ì «ê˜‰î Hóðô H¡ùEŠ ð£ìè˜ F¼.ýKw ó£è«õ‰Fó£ Üõ˜èœ ïñ¶ ܬöŠ¬ð ãŸÁ Þ‰î õ¼ì êóªõ® bð£õO G蛄CJ¡ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è èô‰¶ ªè£‡´, ïñ¶ I„CèQ™ àœ÷ Fø¬ñò£ù ð£ìè˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ðô ÞQò ð£ì™è¬÷ 𣮠ñ Þ¡Q¬ê ñ¬öJ™ ï¬ùò ¬õˆî£˜. A†ì î†ì ↴ ñE «ïó‹ ªê¡ø«î ªîKòM™¬ô. ܬùõ¼‹ I°‰î ꉫî£êˆ ¶ì¡ M¬ì ªðÁ‹ «ïóº‹ õ‰î¶. G¬ø‰î ñù«î£´, ï‹ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è HKòˆ¶ì¡ õöƒèŠð†ì ðôè£óƒèœ ªè£‡ì ÌôŠ ¬ð»ì¡ ܬùõ¼‹ HKò£M¬ì ªðŸÁ„ ªê¡øù˜.

‘êóªõ® bð£õOÕ

- ஜனவரி 2019

29

கதம்பம்

ªè£‡ì£†ì‹


ê£î¬ù ió˜

²«ów ºˆ¶«õ™

Mì£ ºòŸC...

MvõÏð ªõŸP! F

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

30

¼.²«ów ºˆ¶«õ™ Üõ˜èO¡ á‚è‹ î¼‹ «ð†® Þ«î£!

âù¶ ªðò˜ ²«ów ºˆ¶«õ™. èìèì ªõù ÝÁ õ¼ìƒèœ æ® M†ì¶.  I„CèQ™ 'Ýíöè¡' «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ ð†ì‹ ªðÁõ¶ âù¶ Iè  èù¾.  F¼„CJ™ 𮂰‹ªð£¿¶ Þ‰î ݘõ‹ ãŸð†´, F¼„C ñ£õ†ìˆF™ «î˜õ£A ªê¡¬ùJ™ «îCò Ü÷M™ èô‰¶ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. ð£óFî£ê¡ ð™è¬ô‚èöè Ýíöè¡ «ð£†®J™ èô‰¶ªè£‡´ Þó‡ì£õ¶ Þìˆ¬î ¬èŠðŸP«ù¡. Üî¡Hø° 2006-&™ F¼ñíñ£ù¾ì¡, °ö‰¬î, «õ¬ôJ¡ è£óíñ£è â‰î «ð£†®J½‹ èô‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

Ý¡Iè‹ ðóðóŠð£ù Þ‰î àôA™ ðóðóŠð£è õ£›‰¶ & â‰î ðóð󊹋 Þ™ô£î ðó‹ªð£¼¬÷ ð󈶜  «õ£ñ£è

A†ìˆî†ì 12 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° Þƒ° I„CèQ™ «îCò Ü÷M™ ïì‚°‹ «ð£†®èO™ ðƒ«èŸèô£‹ âù Å¡ 2018-&™ º®¾ªêŒ«î¡. ÜŠªð£¿¶ â¡ àìL¡ â¬ì 215 𾇴. A†ìˆî†ì 98 A«ô£. Å¡ ºî™ õ£óˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ õ£óƒèÀ‚°œ 50 𾇴èœ, Üî£õ¶ 23 A«ô£ °¬øˆ¶ Ýèv† 2018&™ ªð‚A Å ð£˜ð˜ ïìˆFò õì I„Cè¡ ñ£GôˆFŸè£ù Ýíöè¡ «ð£†®J™ (NPC Peggy Sue Barber Northern Michigan Championships on Aug 2018) ðƒ«èŸÁ ªõŸP ªðŸÁ ºî™ Þ숬îŠ

ªðŸ«ø¡. Ü‰î ªõŸPJ¬ù ªî£ì˜‰¶ ° «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£‡´ ܪñK‚è£M™ 2019&™ «îCò Ü÷M™ ïì‚°‹ «ð£†®J™ èô‰¶ªè£œ÷ î°F ªðŸ«ø¡. ܪñ„Ř Ýíöèù£è Þ¼‰î âù‚° ܪñK‚è ÞòŸ¬è Ýíöè¡ Ü¬ñŠ¹(ANBF - American Natural Body Building Federation) 'Ýíöè¡ ¶¬øJ™ õ™½ù˜' âù ܃Wè£ó„ ꣡Pî› õöƒAò¬î Þ‰î õ¼ìˆF¡ I芪ðKò ªõŸPò£è 輶A«ø¡. 𣿶 HŠóõK 2019&™ ïì‚èM¼‚°‹ ݘù£™† A÷£C‚ Ýíöè¡ ð†ì‹ 2019 (Arnold Classic Body Building Championships 2019) «ð£†®J™ ðƒ«èŸè Fùº‹ 3 ñE «ïó ðJŸCJ™ ß´ð†´œ«÷¡. âù¶ ªõŸP‚° è´¬ñò£è à¬öˆî âù¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ â¡e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ⡬ù ðJŸCJ™ ß´ð´ˆFò âù¶ ðJŸCò£÷¼‚°‹ Üõó¶ °¿Mù¼‚°‹ âù¶ ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

"Ü¡¹‹, Üø‹, ð‡¹‹, Üì‚躋 à¬ì«ò£˜ Þ¬ø«ò£˜ Ýõ˜!"

& ºˆ¶‚°ñ£˜ ê‚F«õ™, ®ó£Œ


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

31


ÌI¬òŠ «ð£ŸÁ!

²‰îóó£ü¡ êî£Cõ‹

àô¬è‚

裂èô£‹

SAI GROCERS à Your Indian Grocery Store

Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

õ£ƒè...

ôè‹ ªõŠðñò ñ£î¬ô‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù¾ì«ù, ªð¼‹ð£ô£ «ù£˜ ñùF™ «î£¡Á‹ 輈¶...  å¼õó£è ñ†´‹ â¡ù ªêŒ¶ Mì º®»‹? ‘CÁ¶O ªð¼ªõœ÷‹’ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. àƒèœ Ü÷M™ º®‰î¬î„ ªêŒ»ƒèœ. êñ£Oˆ¶ Mìô£‹.

î‡a¬óˆ îƒè‹ «ð£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ. «î¬õ Þ™ô£ñ™ I¡ê£óŠ ðò¡ð£†´Š ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è£b˜èœ. àƒèœ I¡ è†ìí‹ °¬ø»‹, ܬî àƒèœ ªê£‰î MêòˆFŸè£èê ªêôMìô£‹. ªïANè¬÷‚ 臮Šð£èŠ ðò¡ð´ˆî£b˜èœ. ܼA«ô£ Ü™ô¶ Iè ܼA«ô£ àœ÷ ÞìƒèÀ‚° ïì‰«î£ Ü™ô¶ IF õ‡®J«ô£ ªê™½ƒèœ. âKªð£¼œ ªêô¬õ‚ °¬ø‚èô£‹. ïì‚è£ñ™ Þ¼Šð àìL™ ãŸð´‹ Hó„C¬ùèÀ‚è£è H¡ù£O™ ñ¼ˆ¶õ¼‚° Ý°‹ ªêô¬õˆ îM˜‚èô£‹. àƒèœ i´èO™ ªñ£†¬ì ñ£® õêF Þ¼‚°ñ£ù£™ Þó¾ àí¬õ ܃«è °´‹ðˆ¶ì¡ ꣊H´ƒèœ. I¡ê£ó C‚èùˆ¶ì¡ ñùG‹ñF, ñA›„C ÝAòù Þôõêñ£è‚ A¬ì‚°‹. è£Aîˆ ¶¬ìŠð£¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îˆ îM˜ˆF´ƒèœ. ¬è‚°†¬ì¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. «î¬õ‚° ÜFèñ£èŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè£b˜. Iè º‚Aòñ£ù å¼ Mêò‹... ò£ó£õ¶ Þ¬îŠ ðŸPŠ «ðCù£™ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ CK‚è£b˜èœ..!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

32 Store Hours: 11AM–9:30PM

Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813

35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335

Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚è£è  ã¡ Þ¡Á CóñŠðì «õ‡´‹? cƒèœ ²òïôõ£Fò£è Þ¼‚è M¼‹¹‹ ð†êˆF™ Þ‰î ÜŸð àôèˆ¬î‚ è£‚èŠ ªð£¶ïôõ£Fò£è ñ£ø «õ‡´«ñ£ â¡Á Ü„êŠðìˆ «î¬õ Þ™¬ô. «ñ«ô °PŠHìŠð†ì ªêò™è¬÷„ êKõó„ ªêŒî£«ô «ð£¶‹. àƒèÀ‚«è ÜF™ G¬øò ðô¡èœ à‡´.


îI› ݘõô˜èœ °¿

îI› e¶ ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° å¼ ïŸªêŒF! &êó‡ò£

ꇺè£ù‰î‹,

®ó£Œ

â‡íº‹ àœ÷¶. ðô ݘõô˜èœ ÞF™ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ îƒèO¡ É‚èˆ¬î ªî£¬ôˆ¶ e‡´‹ Ü´ˆî Þô‚Aò Þó¾‚è£è ヰ‹ G¬ô ãŸð´‹ Ü÷¾‚° Þ¶ CøŠ¹ ªðŸÁœ÷¶. CÁ õòF™ ð®ˆî Þô‚Aòƒè¬÷ ܬê«ð£´õ¶ Üô£Fò£ù¶.

Þ‰î ñA›„CŠ ðòíˆF¡ å¼ F¼Šð‹î£¡ 'Þô‚Aò Þó¾'. F¼.Þó£‹ Üõ˜èO¡ ªð¼ ºòŸCò£™ ªêŠì‹ð˜ 27&‹ «îF F¼ñF.Hóií£, F¼ñF.ôî£ Üõ˜èO¡ Æ´ ºòŸCò£™ F¼.«ê¶ó£ñ¡ ÜŒò£ Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£ù¶î£¡ ܶ. êƒè Þô‚Aò‹ °Pˆ«î£, Gè› è£ô Þô‚Aò‹ °Pˆ«î£ Ü™ô¶ î£ƒèœ ð®ˆ¶„ ²¬õˆî îèõ™è¬÷«ò£ ðA˜‰¶ªè£œõ«î Þî¡ «ï£‚è‹ Ý°‹. Üõóõ˜èO¡ ܽõ™ ñˆFJ™, ð²õ¶ ꣈Fòñ£ â¡Á cƒèœ G¬ù‚èô£‹. ªõ°²ôð‹. ï£ƒèœ ð™õN ªî£¬ôŠ«ðC ެ특 Íô‹, 嚪õ£¼ õ£óº‹ Fƒèœ Aö¬ñò¡Á, Þó¾ 9 ñE ºî™ 10 ñE õ¬ó èô‰¶¬óò£´A«ø£‹. âƒèœ äòƒè¬÷ ÝCKò˜ F¼.«ê¶ó£ñ¡ ÜŒò£ Üõ˜èœ «ð£‚°õ£˜. F¼.Þó£‹ Üõ˜èœ ªïPŠð´ˆ¶õ£˜. ÜšõŠ«ð£¶ CøŠ¹Š «ð„ê£÷˜èÀ‹ Þ¬íõ¶ à‡´. °ö‰¬î ⿈î£÷˜ F¼.àñ£ï£ˆ ªê™õ¡(MNò¡) Üõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. «ñ½‹ Cô¬ó ܬö‚èô£ªñ¡Á

Þ‰î °¿M™ àœ÷ ܬùˆ¶ ݘõô˜èÀ‹ îIö£™ ñ†´‹ ެ퉶œ«÷£‹. âƒèÀ‚° Þ‰î °¿ ¹¶ îI› àô般î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹. õ£¼ƒèœ Üò™ ®™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡A¡ø â‡íI¡P îI›„²¬õ ð¼°«õ£‹!

°¿M™ Þ¬íò: http://chat.whatsapp.com/AjHbwe0LMcs83h1Ym9EpgJ â¡ø ެ튬ð ðò¡ð´ˆî¾‹.

Þô‚Aò Þó¾ : FƒèœAö¬ñèO™, Þó¾ 9&10 ñE õ¬ó ªî£¬ôŠ«ðC ⇠: 605 472 5300, èì¾ â‡ : 576384#

33 - ஜனவரி 2019

å¼ Cô îI› ݘõô˜èO¡ îEò£î ݘõˆF¡ M¬÷¾! îI› ݘõô˜èœ °¿M¡ «î£Ÿø‹. Þ‰î °¿ F¼ñF.è¬ôòóC Üõ˜è÷£™ èì‰î 2018, Ýèv† ñ£î‹ ðˆªî£¡ð «îF ªî£ìƒèŠð†ì¶. ݃裃«è ̈¶‚ Aì‰î õ‡í õ‡í ñô˜è¬÷ å¡ø£‚A å¼ èî‹ð‹ ªêŒî£™ Ü âšõ÷¾ Üö°‹, ñíº‹ Þ¼‚°«ñ£ ܈î¬ù Üö°. ã«î£ M†´M†´ õ‰î îI› àôèˆF™ e‡´‹ ðòEŠð¶ «ð£¡ø ¹¶ ÜÂðõ‹.

ݘõô˜èœ °¿M¡ Ü´ˆî ºòŸCò£è 'ï‹ î¬ôº¬øJù¼‚° îI› î¼õ¶ âŠð®?’ â¡ø î¬ôŠH™ èô‰¶¬óò£ì™ ®ó£Œ ËôèˆF™ ï¬ìŠ ªðŸø¶. ÜF™ ®ó£Œ, çð£˜Iƒ‚ì¡, «ï£«õ ñŸÁ‹ ®ò˜ð£¡ «ð£¡ø ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ݘõô˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. °ö‰¬îèO¡ îI›Š «ð„²ˆ Fø¬ñ, ⿈¶ˆ Fø¬ñ, ﮊ¹ˆ Fø¬ñ, îIN™ è¬î ⿶‹ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ªè£íó «õ‡´‹. ¹Fò ªî£N¸†ðˆ¬î ðò¡ð´ˆF ï‹ ê‰îFJù¼‚° îI› e¶ ݘõ‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ï‹ îI›„ êƒèˆ¬î ï숶‹ Ü÷¾‚° Üõ˜è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ º®¾ â´‚èŠð†ì¶. «ï£«õ ËôèˆF™ 'îI›‚ è¬îèœ' ï¬ìªðÁõ¶ «ð£ô ®ó£Œ ËôèˆF½‹ ï¬ìªðø ºòŸC â´‚èŠð†´œ÷¶. ÜÂñF»‹ A¬ìˆ¶M†ì¶ â¡ð¶ ñA›„Cò£ù ªêŒF. «ñ½‹ îI› ݘõô˜èœ °¿ ꣘H™ ð†®ñ¡øº‹ ï¬ìªðø àœ÷¶. Þ¬õò¬ùˆ¶‚°‹ F¼.Ýù‰ˆ î¬ô¬ñJô£ù îI›„ êƒè‹ î¡ «ðó£îó¬õ õöƒ°õ¶ CøŠð‹êñ£°‹. Üî¡ ñ°ìñ£è Þ‰î õ¼ì îI›„ êƒè ‘ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™’ ð‡®¬è ªè£‡ì£†ìˆ¬î ï‹ î¬ôº¬øJù˜ ïìˆîŠ«ð£õ¶ îIö¡¬ù‚°  ªêŒ»‹ Cø‰î ªî£‡ì£°‹.

கதம்பம்

õí‚è‹!


ñA›õ£ù G蛾

Þ󣋰ñ£˜

î

I› «ñ¬ê..!

îI› Þ¼‚¬è ܬñò ªð¼ºòŸC  ♫ô£¼‹ â´ˆî¶ G¬ùM¼‚èô£‹. ܶ â¡ù¶ îI› «ñ¬ê â¡Á «è†Alƒè÷£? îI› ݘõô˜èœ °¿ ꣘ð£è îI›„ êƒèˆF¡ Ýîó«õ£´ F¼.Þó£‹ Üõ˜è÷£™ à¼õ£ù¶î£¡ Þ‰î îI› «ñ¬ê. ܶ °Pˆ¶ Üõ˜ î‰î M÷‚èñ£ù «ð†® Þ«î£...

¬õˆF¼‰«î£‹. Þ¶ îMó “ð£óFò£˜ ¹¬èŠðì á‚AŠ ðî£¬è” å¡¬ø (Photo Booth cut out) ¬õˆF¼‰«î£‹. ðô CÁõ˜èœ ÜF™ M¼‹H ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ

îI› «ñ¬êŠ ðŸP ºîL™ ªê£™½ƒè«÷¡... bð£õO ªè£‡ì£†ìˆF¡ ªð£¿¶, ÜóƒèˆF¡ ܼA«ô è¬ìèœ, ï‹ õ˜ˆîè ï‡ð˜èÀ‚è£è Cô Þìƒèœ 嶂èŠð†ì¶ Ü™ôõ£! ܶ«ð£ô îI¿‚è£è å¼ Þì‹ å¶‚A, ÜF™ îIN¡ ªð¼¬ñèO™ å¼ Cô ¶Oè¬÷; Cô ðèèO™ â¿F, ܬùõK¡ 𣘬õ‚è£è¾‹ ¬õˆ«î£‹. Ü “îI› «ñ¬ê” â¡Á ªðò˜ ¬õˆ«î£‹. ܬî 𣘂°‹, 𮂰‹ ñ‚èÀ‚° îI¬ö ðŸPò ªð¼¬ñ»‹, ݘõº‹ à‡ì£è«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶.

â‰î ñ£FK îèõ™èœ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á âŠð® b˜ñ£Qˆb˜èœ?

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

34

ï£ƒèœ å¼ °¿õ£è ªêò™ð†´, â‰î ñ£FK îèõ™è¬÷ ¬õ‚èô£‹ â¡Á èô‰î£«ô£Cˆ¶ CôõŸ¬ø «î˜¾ ªêŒ«î£‹. îI› ÜPë˜èO¡ ¹¬èŠðìƒèœ, 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ, CÁ裊Hòƒ èœ ðŸPò ðìƒèœ, Wö® Üè›õ£ó£Œ„C ðŸPò ªñŒCL˜‚°‹ îèõ™èœ, ܬùõ¼‹ ðJô “ï£ Hø› ðJŸC” ªè£‡ì õ£êèƒèœ, îIN™ â‡èœ, èí‚èFè£ó‹ ðŸPò îèõ™èÀ‹, îI› ªñ£N»‹ ÜPMò½‹ â¡ø î¬ôŠH™ Cô Ý„êKò‹ îó‚îò îèõ™èœ ÝAòõŸ¬ø

îI› «ñ¬êJ™ cƒèœ ¬õˆî îèõ™èœ CôõŸ¬ø Þƒ° ðA󺮻ñ£? "èí‚èFè£ó‹" â¡ø îI›‚ èEî ËL™, æ˜ ÌêE‚裬ò à¬ì‚è£ñ«ô ÜF™ âˆî¬ù M¬î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î è‡ìPò¾‹, å¼ ðô£Šðöˆ¬î àK‚è£ñ«ô ÜF™ âˆî¬ù ²¬÷ àœ÷¶ â¡Á è‡ìPò¾‹ ð£ì™èœ àœ÷ù. (Pythagorean equation (c2=a2 + b2)). Þ¬î «ñŸèˆFò ÜPë˜èœ 致ŠH®Šð ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù«ó ïñ¶ º¡«ù£˜èœ 致H´ˆ¶ îI› ªêŒ»O™ ¬õˆ¶œ÷£˜èœ. è‹ðó£ñ£òí 裊HòˆF™ Mñ£ù æ´î÷‹ (runway) ðŸPò °PŠ¹œ÷¶. Wö® Üè›õ£ó£Œ„CJ™ 致H®‚èŠð†ì à‡¬ñèœ, ï‹ º¡«ù£˜èœ âšõ÷¾ àòKò ï£èg舫‹, ïèó è†ì¬ñŠ«ð£´‹, ð‡ð£†«ì£´‹ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î à혈¶Aø¶. ܬî â™ô£‹ 𮂰‹ ªð£¿¶, ñ™ô£‹ îIö˜èœ â¡Á ªê£™õF™ âšõ÷¾ ªð¼¬ñ â¡ð¬î àíóô£‹.

â¶ à‰¶îô£è Þ¼‰î¶? 嚪õ£¼ ܪñK‚è õ£› ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹, ïñ‚° ªîK‰î Ü÷¾ îI«ö£, Ü™ô¶ îI› ªñ£N ðŸPò Mðó«ñ£, ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°


ªîKòM™¬ô«ò â¡ø ã‚躋 îMŠ¹‹ à‡´ â¡Á A«ø¡. âù‚°‹ ܶ à‡´.

AƒvL ܬùõ¼‚°‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.

ñùñ£˜‰î

ï¡P¬ò

â¡ i†®™  ð£óFò£˜ ðì‹ å¡¬ø ¬õˆ¶œ «÷¡. Ýù£™ â¡ ñèœèÀ‚° Üõ˜ ð£óFò£˜ â¡«ø ªîKòM™¬ô â¡ð¬î êeðˆF™  à혉«î¡. ⡬ù Þ¶ I辋 ð£Fˆî¶. ù™ô£‹ CÁõòî£è Þ¼‰î«ð£¶, F¼õœÀõ˜, ð£óFò£˜, ªðKò£˜ «ð£¡øõ˜è¬÷ ªð£¶ ÞìƒèO™ àœ÷ C¬ôè¬÷ ªè£‡´  ÜFè‹ ÜP‰F¼‚A«ø¡. ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚° ܉î õ£ŒŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô«ò â¡Á ã‚èñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬î â¡ °ö‰¬îèÀ‚° â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ñŸø °ö‰¬îèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. Ü«î êñò‹, ï‹ îI¬ö ðŸPò å¼ Ýõ¬ô»‹, Ý„êKòˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFù£™  Üõ˜èœ îI¬ö èŸð£˜èœ â¡Á «î£¡Pò¶. Þ Üõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ ºîL™ ܉î ݘõˆ¬î ªðø«õ‡´‹. Ü ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶.

îèõ™èœ «êèKŠH™ àîMòõ˜èœ F¼ñF. ôî£, F¼.ÜóM‰î¡, F¼ñF.êó‡ò£, F¼.裘ˆF‚, F¼.AƒvL, F¼ñF.Hóií£. «êèKˆî îèõ™è¬÷ ðèèO™ õ®õ¬ñ‚è àîMòõ˜èœ F¼ñF.Hóií£, F¼ñF.èƒè£, F¼ñF.bð£ Þ󣋰ñ£˜, F¼ñF.bð£ ðˆñï£ð¡, F¼ñF.ñ«èvõK. ܬùõ¼‚°‹ â¡ ï¡Pèœ.

Þ¶ «ð£¡ø ºòŸCè÷£™ â¡ù ðò¡ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Al˜èœ? ðô¡ â¡Á ªê£™õ¬î Mì, Þ¶ ïñ¶ èì¬ñ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.  º¡ù«ó ªê£¡ù¶ «ð£ô, ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚° Üõ˜èœ «ð£‚A™ ªê¡Á îI¬ö ªê£™Lˆ îó«õ‡® àœ÷¶. Þ‰î îI› «ñ¬ê ñ†´«ñ ðò¡ îó£¶.  ޡ‹ ªêŒò«õ‡®ò¶ ðô àœ÷¶.

ñ‚èO¡ Ýîó¾‹, 輈¶‹ âŠð® Þ¼‰î¶?

ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜ Þ¬î ݘõºì¡ è‡ì£˜è÷£?

ºîL™ Þ¬î îI›Š ðœOJ™ Ýó‹H‚èô£‹ â¡Á  «î£¡Pò¶. Ü‰î «ïóˆF™ bð£õO G蛄C ðŸPò ÜPMŠ¹‹, Üƒè£®èœ Ü¬ñŠð¶ ðŸPò ÜPMŠ¹‹ õ‰î¶. âù«õ  îI›„ êƒè G˜õ£A è£C𣇮ò¡ Üõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì¡. îI› «ñ¬ê ¬õ‚è âšõ÷¾ è†ìí‹ â¡Á  «è†«ì¡. Ýù£™ ï‹ êƒè«ñ£, îI¿‚è£è ªêŒ»‹ â‰î å¼ ªêò½‹ ï‹ Ü¡¬ù‚° ªêŒõ¶«ð£ô â¡Á ÃP, ªè£…ê‹ Ãì «ò£C‚è£ñ™ è†ìí‹ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. Þ¶ âù‚° I°‰î àŸê£èˆ¬î»‹, ï‹ êƒèˆF¡ e¶ Þ¼‰î ñKò£¬î¬ò»‹ ÜFèKˆî¶. Þ‰î «ïóˆF™, îI›„ êƒè G˜õ£Aèœ è£C, Ýù‰ˆ,

CÁõ˜, CÁIò˜ ðô «ð˜ ݘõˆ¶ì¡ ð£óFò£˜ ¹¬èŠðì á‚AŠ ðè»ì¡ (Photo Booth cut out) ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èO™ ðô «ð¼‚° Üõ˜ ð£óFò£˜ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Þ¶ ïñ‚° Þ¼‚Aø èì¬ñ¬ò à혈¶õî£è ܬñ‰î¶. Üõ˜èO¡ ð£¬îJ™ ªê¡Á   îI¬ö Üõ˜èÀ‚° ªê£™Lˆîó«õ‡´‹

Ü´ˆî ºòŸC ðŸP? îI› ðœOèO™ Þ¬î Ýó‹H‚è «õ‡´‹ â¡Á å¼ Ý˜õ‹. ÜîŸè£ù õ¬óº¬ø å¡Á õ°‚è«õ‡´‹. G„êòñ£è ïñ¶ ðœO G˜õ£è‹ Ýîó¾  â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô.

35 - ஜனவரி 2019

ÞŠð®ªò£¼ «ñ¬ê ܬñ‚èô£‹ â¡Á ⊪𣿶 F†ìI†¯˜èœ? Ü àîMòõ˜èœ ò£˜ ò£˜ ?

கதம்பம்

Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò  “îI› ݘõô˜èœ” °¿M™ àœ÷ â¡ ï‡ð˜èÀì¡ ðA˜‰î«ð£¶ ܬùõ¼«ñ I°‰î õó«õŸ¹‹ á‚躋 ÜOˆî«î£´ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, â‰î ñ£FK îèõ™èœ ¬õ‚èô£‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP, îèõ™è¬÷»‹ Fó†ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ‰î ºòŸC ܬùõ¼‚°«ñ I°‰î àŸê£èˆ¬î ªè£´ˆî¶. Þ‰î àŸê£èˆF¡ M¬÷¾î£¡ Þ‰î îI› «ñ¬ê.

ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. ªðŸ«ø£˜ èœ Cô˜ Üõ˜èO¡ °ö‰¬îè¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ 嚪õ£¼ ðè è÷£è 𣘈¶, MõKˆ¶‚ ªè£‡ ®¼‰î£˜èœ. ܉ö‰¬îèÀ‹ ݘõºì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰ èœ. ªðKòõ˜èœ Cô˜, Cô îèõ™ è¬÷ ÜP‰¶ I辋 à현CõòŠð†ìõ˜ è÷£è ñ£Pù£˜èœ. îI¬ö Ü´ˆî î¬ôº¬ø Jù¼‚° ªè£‡´ªê™õF™ ªðKòõ˜èO¡ ðƒ° â¡ù â¡ð¬î Üõ˜èœ à혉îõ˜è÷£è «î£¡Pò¶.


ªî£ì˜ è¬î

AƒvL

Ü

Š«ð£¶ ܬöŠ¹ ñEJ¡ æ¬ê... èî¬õˆ Fø‰î£™... èò™! å¼è£ôˆF™ â¡ùõœ. âù‚° Mðˆ¶ «ï˜‰î Hø°, Üõœ i†®™ âƒèœ F¼ñíˆFŸ° ê‹ñF‚èM™¬ô. ï£Â‹ Üõ¬÷ õŸ¹ÁˆîM™¬ô. Þõœ G¬ùõ£è Þ¼‰î ï£†èœ ðô. ÞõÀ‹ â¡ G¬ù¾ì¡ Þ¼Šð£œ â¡Á â‡Eò ï£†èœ ðô. è£ô‹ ªè£®ò¶. 虬ô»‹ è¬óˆ¶M´‹. Üõœ ñíº®ˆî èíõÂì¡ èì™ è쉶 õ‰¶ â¡ °®JŠH¡ ܼA™ õCŠð£œ âù èùM½‹ G¬ùˆîF™¬ô. ܼA™ îIö˜ õCˆî£™ Þò™ð£è ï‡ð˜è÷£Œ ެ툶M´õ¶ Þ‰î Üò™ï£†´ ñ‡E™ . ºîL™ Üõœ èíõ˜  âù‚° ÜPºèñ£ù£˜. ñŸªø£¼  â¡ èò¬ô âù‚«è ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜. Þ¼õ¼‹ å¼ GIì‹ Ý®Š«ð£«ù£‹. ªñ£N ñø‰¶ F¬èˆ«î£‹. F¼F¼ªõù MNˆ«î£‹. ð™«õÁ MòŠ¹‚°Kò î¼íƒè¬÷»‹ Üê£î£óíñ£è è쉶«ð£è Þ‰î  ñ Ýòˆî‹ ªêŒF¼‚Aø¶. èÀ‹ è쉶«ð£«ù£‹. Ýù£½‹ ܼA™ õCŠð Ü®‚è® ê‰F‚°‹ Åö™ ãŸð´‹. Ü®‚è® Üõ˜èœ i†®L¼‰¶ àí¾ õ‰¶M´‹. Ü¡Á‹ Üõ˜èœ i†´ àí¬õ âù‚è£è ªè£‡´ õ‰F¼‰î£œ.  A÷‹HJ¼Š«ð«ù£ â¡ø ðî†ì‹  ܉î Þó‡´ Ü¬öŠ¹ ñEèÀ‚°‹ è£óí‹. îI›ï£†®™ Þ¼‰î¬îMì Iè Ýöñ£ù  ܪñK‚è£M™ . Ý‹,  ñ†´«ñ... ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ ñù‹ ºF˜‰îõ˜èœ. Ý‹, Þ¶ è®ù‹î£¡. ªõœO‚Aö¬ñ ñ£¬ô ªð¼‹ð£½‹ Üõœ i†®™ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹ ô«õ£‹. å¡ø£è Üñ˜‰¶ F¬óŠðì‹ ð£˜Š«ð£‹. Üó†¬ì Ü®Š«ð£‹. è¬î «ð²«õ£‹. ã«î‹ è£î™ A²A²‚èœ «ð²‹«ð£¶ âƒèœ è‡èœ ñ†´‹ ÜQ„¬êò£è 𣘈¶‚ªè£œÀ‹. â¡«ñ™ ܉î Þ¬íò¼‚° ÜFè Þó‚è‹, ÜFè Ü¡¹. ⡬ù îƒèœ °´‹ðˆF™ å¼õó£è ð£MŠð˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

36

²ì„²ì ªêŒî 𼊹 ܬì ñŸÁ‹ «îƒè£Œ ê†Q... Üõêóñ£è ðKñ£Pù£œ. â¡ù ܽõ™ Þ¼‰î£½‹ Þ‰î Ü¡¹‚°‹ Ü‚è¬ó‚°‹  â¡Á‹ Ü®ðE‰F´«õ¡. Üõêóñ£è à‡´, c‡ì à¬óò£ì¬ôˆ îM˜ˆ¶ àì«ù A÷‹H«ù¡. è£K™ ªê™½‹ «ð£¶ å¼ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹. âù‚è£è èõ¬ôŠð´‹ ñŸªø£¼ põ¡. â¡ Ü‹ñ£. ÜŠð£ Þ¼‰î«ð£¶‹, Þø‰î«ð£¶‹ Üõ˜î£¡ â™ô£«ñ. Üõ˜ õö‚èñ£è ªî£¬ô«ðCJ™ «è†ð¶ Þó‡´ «èœMèœ. ꣊H†®ò£? âî£õ¶ ªð£‡í ð£ˆFò£? Üõ¼‚° àø¾èO¡ õ£¬ò ܬì‚è â¡QìI¼‰¶ å¼ ê£îèñ£ù ðF™ «î¬õ. Fùº‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™ôˆ «î£¡Á‹. ªê£™ô

..! ñ£†«ì¡. ï£Â‹ M¼ŠH¡P ºò™A«ø¡. ºò™ ݬñò£™ «î£Ÿø¶«ð£™ ï£Â‹ ºòô£¬ñò£™ «î£Ÿ«ð«ù£ â¡ø äò‹ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ «ð£°‹. èÀ‹ è쉶 «ð£°‹. Éóˆ¶ àøMù˜ Þø‰î ªêŒF ªê£¡ù£˜ Ü‹ñ£. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ñó턪êŒF Ãì ⡬ù ªðKî£è ð£FŠðF™¬ô.  ã¡ ÞŠð® å¼ è™¬ôŠ«ð£™ ñ£Põ¼A«ø¡ â¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô. ܶ å¼ I芪ðKò ܬø. èô‰î£Œ¾ ªî£ìƒAò¶. Ýù£™  ñ†´‹ ܬøJ™. ñŸøõ˜èœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò Þ¬íò‹ õ£Jô£è Þ¬í‰îù˜. Cô˜ i†®™ °ö‰¬îèO¡ êˆîƒèœ «è†°‹. ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ â¡ð˜. ðóõ£J™¬ô, ܉î êˆîƒèœ  â¡ õ£›‚¬èJ¡ Ü´ˆî G¬ô â¡ù


â¡ð¬îŠ ðŸP ⡬ù «ò£C‚è ¬õ‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôˆ «î£¡Á‹. èô‰î£Œ¾ î¬ôŠH™ èõù‹ ªê½ˆF è쉶 ªê™«õ¡. ñFò «ïóˆF™ Ü´ˆî ܬøJ™ Þ¼Šðõ˜èœ êˆîI¡P îƒèœ ñ¬ùMJì‹ «ð²õ¬î ï¡ø£è àíó º®»‹. ªð¼‹ð£½‹ ñFò àí¬õŠ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ñ£¬ô õ£ƒAõó«õ‡®ò ªð£¼†èœ ðŸP«ò£ ܉î à¬óò£ì™ Þ¼‚°‹. ܬî èõQ‚è‚Ã죶 â¡Á G¬ùŠ«ð¡. Þ¼ŠH‹, ÜŠð® â¡ù  «ðC‚ªè£œõ£˜èœ â¡ø ݘõ‹ ⡬ù èõQ‚è ¬õ‚°‹. ܉î à¬óò£ì™èœ, è£îôù£Œ Þ¼Šð‹ èíõù£Œ Þ¼Šð‹ ÝJó‹ ÝJó‹ «õÁð£´èœ àœ÷ù â¡Á à¬ó‚°‹. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, â¡ù ªêŒò‚Ã죶 âù °Áƒèù¾ è£í¬õ‚°‹. ܽõôèˆF™ ܬùõ¼‹ Ü¡«ð£´ Þ¼Šð£˜èœ, ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó. îƒèœ i†®™ ªêŒ¶ ªè£‡´õ‰î CŸÁ‡®è¬÷ Ü¡«ð£´ ²¬õ‚è ªè£´Šð£˜èœ. ï¡ø£è Þ¼‚A«øù£? â¡Á‹ ⃫è‹ M´º¬øŠ ðòí‹ ªêŒò Þ¼‚A«øù£? âù Ü®‚è® «è†ð£˜èœ. ï£Â‹ õö‚è‹«ð£™ å¼ êŠ¬ð‚膴 ðF™ ÃP M¬ìªðÁ«õ¡. ªð¼‹ð£½‹ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ñE «ïó‹  «õ¬ô ªêŒ«õ¡. ñŸø «ïóƒèO™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ Þ‰Fò ÜóCò™ ªêŒFèœ, CQñ£ Mñ˜êù‹, °Á…ªêŒF, Üó†¬ì âù «ïó‹ «ð£õ«î ªîKò£¶. ⊫ð£î£õ¶ ñ£¬ô «ïóƒèO™ àì¡ ðE¹Kðõ˜èÀì¡, ñ¶ ܼ‰î ªê™õ¶ õö‚è‹. Ü¡Á‹ ªê¡«ø£‹. Ü÷õ÷£M‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Þó¾ 8.30 ñE Ýù¶. ªî£¬ô«ðC ñE åL‚Aø¶. M«õ‚  "â¡ùì£? i†´‚° õó¬ôò£? èò™.. °NŠðEò£ó‹ ªê…ê£ Þ¡Q‚°... «ê˜‰¶ ꣊Hìô£‹Â 𣈫î¡.." â¡ø£¡. i†®Ÿ° õó «ïó‹ Ý°‹ â¡Á ªê£™L ¬õˆ¶M†«ì¡. ò£«ó‹ Ü‚è¬ø«ò£´ «ðCù£™ Ãì âù‚° F¼‹ð Ü¡«ð£´ «ðêõó£¶. Cô ݇´è÷£è ÜŠð®«ò ðöAM†ì¶.



M¬óM™ ªî£¬ô«ðC¬ò â´‚èô£‹!

- ஜனவரி 2019

⊫𣶋«ð£™ 𴂬肰 ªê¡Á 𴈫î¡. õ‰î É‚è‹ âƒ° ªê¡øªî¡Á ªîKòM™¬ô. è‡èœ Fø‰¶ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. âF˜ð£˜‚è«õ Þ™¬ô, Ü‰î «ïóˆF™ èòL¡ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹.

37

கதம்பம்

è£K™ ªê™½‹ «ð£¶ å¼ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹. âù‚è£è èõ¬ôŠð´‹ ñŸªø£¼ põ¡. â¡ Ü‹ñ£. ÜŠð£ Þ¼‰î«ð£¶‹, Þø‰î«ð£¶‹ Üõ˜î£¡ â™ô£«ñ...

10:30‚° i†®Ÿ° ªê¡«ø¡. àí¾ «ñ¬ê e¶ å¼ ð£ˆFóˆF™ CŸÁ‡®. ޶ Üõ˜èœ â¡ e¶ ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬ø. CP¶«ïóˆF™ Þó¾ ï¬ìŠðJŸC ªêŒî õNJ™ â¡ i†®Ÿ° õ‰î£˜èœ. «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ªð¼‹ð£½‹ Þó¾ «ïóˆF™ ÜŠð® õóñ£†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î Fø¬ñ»ì¡ â¡ F¼ñí «ð„¬ê ¶õƒAù£¡. ⊫𣶋 Þ¼‚°‹ ܉î êƒèìñ£ù ºè‹ ÜõOìˆF™ Þ™ô. ºóí£è, Üõù¶ «ð„¬ê à¡QŠð£è èõQˆî£œ. Üõ¡ «è†°‹ 嚪õ£¼ «èœM‚°‹, ÜQ„¬êò£è  Üõœ ºèˆ¬îŠ 𣘈«î¡. Üõœ ºèˆF™ êôù‹ Þ™¬ô. Ü‰î ºè‹ â¡ CÁHœ¬÷ˆîùˆ¬î âù‚«è à혈Fò¶. CP¶ «ïóˆF™, ÜõÀ‹ «ðꈪî£ìƒAù£œ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ â¡Qì‹ «ð²õ¬î «è†ð¬îMì 𣘂è Üöè£è Þ¼‰î¶. æ˜ ï™ô ªð£¼ˆîñ£ù Þ¬íò˜ â¡Á «î£¡Pò¶. Üõ˜èœ «ð„¬ê êŸÁ èõQ‚è Ýó‹Hˆ«î¡. 룫ù£îò‹ õóM™¬ô. êŸÁ «ò£C‚è ɇ®ò¶. ܬùõ¼‚°‹ É‚è‹ õó è¬ô‰¶ ªê¡«ø£‹.


èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

îóEJ™ àFˆî

îQŠªð¼‹ îI›Š¹ôõ¡! ð£óFJ¡ HøŠ¹ (11&-12-&1882) -ðˆªî£¡ð ËŸø£‡´ ðˆªî†´ Þó‡ì£‹ ݇´ ð¡Qªó‡ì£‹ Fƒèœ ðF«ù£ó£‹ . 𴂬èJQ¡Á ¶Jªô¿‰î ðèôõ¡ ºè‹ Hóè£ê‹ ¶œOˆ FK»‹ ð²ƒè¡ø£Œ àœ÷‹ ¶œOì ñA›‰F†ì£¡.

F¬êèœ à¡¬ù„ ²ŸP ° F¬ê àœ÷¶ c»‹ ÜPõ£ò£? àF‚A¡ø ÅKò¬ù 𣘈¶ G™½. àù¶ ¬èè¬÷ MKˆ¶ G™½. àF‚°‹ ÅKò¡ Aö‚° F¬ê, à¡ H¡ù™ àœ÷¶ «ñŸ° F¬ê, à¡ Þ사è 裆´‹ õì‚° F¬ê, à¡ õô‚¬è 裆´‹ ªîŸ° F¬ê, ࡬ù ²ŸP ° F¬ê àœ÷¶ c»‹ ÜP‰î£«ò!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

38

àœ÷‹ ñA›‰¶ ÞQ c»‹ àô¬è ²ŸP õ¼õ£«ò!

-&ôî£, çð£˜Iƒì¡ U™v

ªî¡ù舶 ªî¡F¼ñ£õ†ì‹ î¡ù舫î îMˆ¶‚ªè£‡ì¶ î¬ô GI˜‰¶ àô£õó îI¿‚AQ ñEñ£ì«ñ. î£IóðóE î‡aó¬ùˆ¶‹ îù‚ªè£¼ ¹ˆ¶í˜„C î¬öˆ¶ ªêNˆ¶ ñô˜‰Fì î£M„ªê¡øù èì™ «ï£‚A. «êFòPò C‰î¬ùªè£‡´ ð£F è¬ó‰î ðQèª÷™ô£‹ 胬èò£Œ ðŸðô ïFè÷£Œ õƒè‚èì¬ô õ‰î¬ì‰îù. ÷ ñô¼‹ ªñ£†´‚èœ è£¬ô Þ¡Á ñô˜‰îù ãQ‰î õ‡í ñô˜èª÷™ô£‹ ï£QJ¡«ø ñô˜‰¶ G¡øù?

è¼õ£Œ Þ¼‰î MôƒAùƒèœ ༊ªðŸÁ àFˆFì ¶®ˆîù 𣮈FK»‹ ðø¬õJùƒèœ îò£®ù àœ÷‹ ñAö. ↬ìò¹óˆ¶ Ýìõ˜ ªð‡®˜ ♬ôJ™ô£ «ð¼ ªðŸøù˜ îIö舶 ñ‚èœ â™ô£‹ î¡Qô£ Þ¡ð‹ ªè£‡ìù˜. îù‚ªè£¼ ð£ì™õK î¼M‚è îóEJªô£¼ îI›Š ¹ôõ¡ àFˆF´‹ ªð£¿¶ «ï£‚A 裂¬èèœ è¬ó‰¶ G¡øù. C¡ù„ê£I ªð¼ñèù£ù£˜ ªî¡ù舶 F¼ñèù£ù£˜ Þô‚°I Ü‹¬ñòõœ &¹¶¬ñ Þô‚èí‹ ¹¶ŠHˆî£œ. ªðŸ«ø£ó£Œ Þõ˜è¬÷Š ªðŸÁ àŸ«ø£ó£Œ àô«è£¬óŠ ªðŸÁ ÞŠ¹MJ™ ÞQ«î ñô˜‰î£˜ ²ŠóñEò ð£óF ðèôõ¡.

-&«ô£èï£î¡,

Þó«õ â¡ è£îL! Þó«õ! c Üõ¬÷ ÜFèñ£Œ G¬ù¾ð´ˆFù£Œ, Üõœ ºèñ£Œ º¿ Gô¾ CKŠ¹ Cîøô£Œ M‡e¡èœ, Üì˜Ã‰îô£Œ Ýè£ò‹ Gô¬õ ‹ «ñèñ£Œ Üõœ ªõ†è‹... Þó«õ... Üõœ Þ™ô£î «õ¬÷J™ c«ò â¡ è£îL!

-&ð£ô£T,

çð£˜Iƒì¡ U™v

èùì£


èù£‚è£ô‹...

è‡aK™ è¬ôAø¶ -å¼ è˜HEJ¡ èù£‚è£ô‹. Þî› MK‰î ñô˜è¬÷- ñ£¬ô Åì M¼‹Hò¬î Mì, Þîò‹ èõ˜‰¶ -ñ£¬ô ņ®ò ñíõ£÷¬ù«ò Åì G¬ùˆ«î¡. ¹OŠ¹ I°‰î ð‡ìƒè¬÷ à‡í M¼‹Hò¬î Mì, ¹®ˆîõK¡ ¬èJ™ à‡í M¼‹H«ù¡. ð…² ªñˆ¬î 𴂬è¬ò Mì -à¡ ðôñ£ù «î£O™ àóƒè«õ M¼‹H«ù¡. c 臵‚°‚ è‡í£Œ è£í M¼‹Hò¬î Mì, à¡ è‡í£è«õ ñ£ø M¼‹H«ù¡. ÞŠªð£¿¶‹ ªê£™A«ø¡-  ÞøŠH‹ ªê£™A«ø¡. 'õN«ò£ó‹ MN, MN«ò£ó‹ ܼM' 裴 è¡Q õ„C‚A†´ èöQ ñ£†ì «ñ„CA†´ ªðˆî Hœ¬÷ƒè Éó‹ «ð£è ªî¡ù‹ Hœ¬÷ƒè ð‚èñ£è «ðó¡ «ðˆF ªè£…êL¡P ñ£ õ£¬ö ð£ˆF 膮 ð®‚è õ„ê ð†ì èì¬ù «îƒè£Œ ñ£ƒè£Œ ðP„² ܬ섲 «î£†ì‹ ªî£ó¾ õ„ê¶ô ï†ìªñ¡Â è‡ìF™ô ªî¡ùñ†¬ì õ£¬öJô è£ õJÁ è…C áˆF»‹ ¬è«ò‰î M†ìF™ô ¹òªô£¡Â õ‰¶«ð£„² Hœ¬÷ƒè «õ«ó£ì ꣅC«ð£„² ݆´ ªî£†® ñ£†´ ªè£†ì¬è Þ¼‰î âì‹ ªîKòô G˜èFò£ G‚°«ø£‹Â Gõ£óµ‹Â î˜ø£ƒè ¬è«ò‰î «õ‡ì£º¡Â °ôê£I «è£J½‚° ªð£ƒè ¬õ‚è «ð£«øƒè

ÞQ ïñ‚°œ, àó£Œ¾èœ «ï¼‹; áì™èœ îM˜‚°‹; è£ôƒèœ ñ£Á‹; 裌‰¶ «ð£°‹; Ü¿¬èèœ CKŠð£Œ ñ£Á‹ ; Ü‚èLŠ¹‚èœ Ýø£Œ îõ¿‹. Hœ¬÷èœ ñ£ŠHœ¬÷ Ýõ£˜èœ; ÜÂðõƒèœ ÜP¾¬ó Ý°‹. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ è쉶«ð£ù H¡, àù‚° º¡  ñ‡µ‚°œ ¹¬îò£ñ™- ࡠ臵‚°œ è¬ó«ò«ù£... «õµ‹ «õµ‹ â¡Á, M¼‹H «è†ìªî™ô£‹, õ£˜ˆ¬îJ™ M¬îˆ¶ M†«ì¡.- ÞQ ïìõ¶ à¡ ªð£ÁŠ¹, õ£˜ˆ¬îJ™ è£†ì£«î ªõÁŠ¹, â¡Á‹ ܬìò£¶ G¬ø¾, ÞŠªð£¿¶ ¬õ‚A«ø¡ ºŸÁ.

-&L«ò£ù£ ܼœ õ£êè˜è«÷, Þ‰î èM¬î ïñ¶ èî‹ð‹ «ð£†®J™ Í¡ø£‹ ðK² ªðŸø¶ â¡ð¶ CøŠ¹. Üõ˜ «ñ¡«ñ½‹ ªõŸP ªðø èî‹ð‹ õ£›ˆ¶Aø¶. Þî¬ù â¿Fò èMë˜ ð£ô£T Üõ˜èO¡ ²¬õò£ù «ð†® Þ«î£ àƒèÀ‚è£è...

1. àƒèœ ᘠñŸÁ‹ ðœOŠð¼õ‹ ðŸP? ¹¶‚«è£†¬ì â‹ á˜. Üó²Š ðœOJ™ îI› õNJ™ è™M. 2. ⿈¶ e¶ ݘõ‹ ⊫𣶠õ‰î¶? âŠð® õ‰î¶? âñ¶ õóô£ŸÁ ÝCKò˜ èMë˜ º.îü‹º™ ºèñ¶ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ 𮈶 õ£Cˆî«ð£¶. 3.îI¿‚° cƒèœ ÝŸÁ‹ ªî£‡´ â¡ù? 𣿶 CÁ èM¬îèœ â¿¶õ¶ ñ†´«ñ. ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ îI›Š ðœOJ™ Þô‚èí õ°Š¹ â´Šð¶. 4.⿈î£÷ó£è àƒèO¡ âF˜è£ô ðƒèOŠ¹ â¡ù? G¬øò èM¬îèœ ñŸÁ‹ è¬îèœ ð¬ìŠð¶.

39 - ஜனவரி 2019

蘊HEJ¡

c âù‚° è£õôù£Œ «õ‡ì£‹, è£îôù£Œ Þ¼. àøõ£Œ «õ‡ì£‹, àJó£Œ Þ¼.

கதம்பம்

-å¼


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

40


ÜPMò™ M‰¬î..!

õ£ù‹ ã¡ côGøñ£è Þ¼‚Aø¶?

õ£ù‹ ã¡ côGøñ£è Þ¼‚Aø¶? õ£ù‹, õ£» Íô‚ÃÁè÷£™ Ýù¶. õ£ùˆF¡ å¼ ð°Fò£ù õOñ‡ìôˆF™ «è£®‚èí‚è£ù ê£î£óí è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£î ¸‡Eò ɲˆ ¶èœèœ ðóMJ¼‚A¡øù. Þ‰î ¸‡Eò ¶èœèœ, âF˜ð£ó£îMîñ£è côGø åOJ¡ ܬôc÷ˆ¶‚° Þ¬íò£è Þ¼‚A¡øù. ÅKòQ¡ åO õOñ‡ìôˆF™ ¸¬ö»‹«ð£¶, ÜF™ èô‰¶œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Gøƒèœ â‰î Þ¬ìf´‹ Þ™ô£ñ™ ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð õ‰î¬ì‰¶ M´A¡øù. Ýù£™ cô Gø åO, õOñ‡ìôˆF™ àœ÷ ¶èœèO¡ ܬôc÷ˆ¬î åˆF¼Šð, ܶ â™ô£ F¬êèO½‹ Cîø®‚èŠð´Aø¶. A†ìˆî†ì 100 A«ô£ e†ì˜ c÷‹ ªè£‡ì õOñ‡ìˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ¸‡Eò ¶èO½‹ côGø åO «ñ£F„ Cîø®‚èŠð†´, è¬ìCò£è ï‹ è‡è¬÷ õ‰î¬ì»‹ õ¬ó ¶èœèO™ «ñ£F‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ è£óíˆî£™, õ£ùˆ¬î â‰îŠ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶  𣘈‹ ܶ cô Gøñ£è«õ ªîK»‹. ïñ¶ 𣘬õ Ýöñ¬ìò Ýöñ¬ìò õ£ù‹ Üì˜côñ£èˆ ªîK»‹. Üîù£™î£¡ ªî£´õ£ùŠ ð°F»‹, ï‹ î¬ô‚° «ñ«ô àœ÷ ð°F»‹ Üì˜côñ£èˆ ªîKA¡øù. côGøˆ¬î M쾋 ܬôc÷‹ °¬øõ£ù áî£, è¼cô‹ ÝAò Gøƒèœ ÜFèñ£è„ Cîø®‚èŠ ð†ì£½‹Ãì, °PŠH†ì Cô Gø‚ èF˜è¬÷ 𣘊ðîŸ è£ù àí˜ Fø¡ ïñ¶ è‡èO™ °¬øõ£è Þ¼Šð , cô Gø«ñ 𣘬õJ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. ܉F «ïóˆF™ Ü™ô¶ ÜF裬ô «õ¬÷èO™ ÅKò¡ I辋 ªî£¬ôM½‹, °PŠH†ì Ü„C™ ꣌‰¶‹ Þ¼Šð, Cîø®‚èŠð´‹ côGø åO «õÁ F¬ê‚°„ ªê¡ÁM´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ õ£ù‹ ñ…êœ Ü™ô¶ ªê‹ñ…êœ GøˆF™ Þ¼‚°‹.

Þõ˜ ²î‰FóˆFŸ° º‰¬îò Þ‰Fò£M™ ô£ÃK™ Hø‰îõ˜. «ï£ð™ ðK²Š ªðŸø ê˜. C.M.Þó£ñ¡ Þõó¶ CˆîŠð£ â¡ð¶ «ñ½‹ CøŠð£°‹.

ªê¡¬ùJ™ ðœOŠð®Š¬ð ªî£ìƒAò Þõ˜ Þ‰¶ è™ÖKJ™ ÞòŸHòL™ Þ÷ƒè¬ôJ™ ð†ì‹ ªðŸÁ 1930&Ý‹ ݇´, Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ ðK²‹ ðí àîM»‹ ªðŸÁ, «ñ™ð®Š¹‚è£è «è‹ŠK†x ð™è¬ô‚èöèˆFŸ°Š ðòEˆî£˜. Þõ¼‚° ÞòŸHò™, ñŸÁ‹ M‡ªõO ÝŒMò™ «ð£¡øõŸP™ ݘõ‹ I°‰¶ Þ¼‰î¶. ÜF™ Þõ˜ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜. õ£ù ÞòL™ ï†êˆFóƒèO¡ â¬ì¬ò‚ °Pˆ¶ å¼ õ¬óò¬ø ªêŒî£˜. å¼ Þø‰î M‡eQ¡ ÜFè ð†ê FE¾ (Mass) ãøˆî£ö ÅKòQ¡ G¬ø¬òŠ«ð£™ 1.44 ñìƒè£°‹. Þ‚ ôîô£ù G¬øJ¼ŠH¡ ÜšM‡e¡ îù¶ G¬ôˆ ñ¬ò Þö‚°‹. Þ¶ ê‰Fó«êè˜ õ¬óò¬ø(Chandrasekhar limit) â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.

Þ‰î à‡¬ñ¬ò‚ 致 H®ˆîõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£?

Cè£«è£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ 1937&Þ™ ÝŒ¾ˆ ¶¬íò£÷˜ [Research Assistant] ðîM¬ò 効‚ ªè£‡´, ܪñK‚裾‚°„ ªê¡ø£˜. 1938&Þ™ ê‰Fó«êè˜ [Astrophysics] àîMŠ õ£Qò™ ªð÷Fè «ðó£CKòó£ù£˜. Üõ˜ ðEò£ŸPò Þì‹ Mv裡C¡, ☂v õ£Qò™ «ï£‚èè‹ [Yerks Observatory, Williams Bay, Wisconsin]. 1952&Ý‹ ݇´ «ðó£CKò˜ Ý‚èŠð†´Š ðô ݇´èœ «õ¬ô ªêŒî£˜. ê‰Fó«êè˜ õ£Qò™ Ý󣌄Cèœ ªêŒ¶ ªõOJ†ì, M‡e¡ «î£ŸøˆF¡ ÞÁF G¬ô‚ «è£†ð£´ [Theory on the Later Stages of Stellar Evolution] â¡Â‹ ªð÷FèŠ ð¬ìŠHŸ° 1983 Þ™ «ï£ð™ ðK¬ê, ܪñK‚è M…ë£Q M™Lò‹ ðšô¼ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Ü‰î‚ «è£†ð£´ ܇ìªõOJ™ GÎ†ó£¡ M‡e¡èœ [Neutron [Black Holes] ÝAòõŸ¬ø‚ Stars], 較°Nèœ è‡´H®‚è àîMò¶.

Þ¬î‚ è‡´H®ˆîõ˜ å¼ îIö˜ â¡ø£™ àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ñA›„Cù? Ý‹! Üõ˜î£¡ ²ŠHóñEò¡ ê‰Fó«êè˜.

Þˆî¬èò CøŠ¹ ªðŸø Þõ˜ 1995&Ý‹ õ¼ì‹ Ýèv† ñ£î‹ 21&Ý‹ «îF ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõ˜ ¹è› â¡Á‹ G¬ôˆ¶ GŸð¶ àÁF.

F¼.²ŠHóñEò¡ & F¼ñF.Yî£ô†²I î‹ðF Jù¼‚° Ü‚«ì£ð˜19, 1910&Ý‹ õ¼ìˆF™ Hø‰î£˜ Þõ˜. õ£Qò™- ÞòŸHòô£÷˜ Ýõ£˜.

°ö‰¬îè«÷! 'îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£; î¬ô GI˜‰¶ G™ôì£' âù õ£›‰î Þ‰î î¬ôõ¬óŠ«ð£ô cƒèÀ‹ ¹è› ªðø «õ‡´‹ êKò£?

41 - ஜனவரி 2019

°ö‰¬îè«÷! àƒèÀ‚° õ£ù‹ ã¡ côGøñ£è Þ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£? ªîKòM™¬ôò£ èõ¬ô «õ‡ì£‹ ªî£ì˜‰¶ 𮻃èœ....

கதம்பம்

CÁõ˜ ð°F

꣌Hó꣈ °í«êèó¡


Þ¬÷«ò£˜ ÜÂðõ‹

è

"

Ü¡¹ì¡...

ÒñA›„C»ì¡ î¡ù£˜õ ðE ªêŒA«ø¡!Ó Ÿè èêìø‚ èŸð¬õ èŸøH¡ GŸè Üˆ îè"

I„Cè¡ îI› ðœOJ™ CÁõòF™  èŸø, â¡Á‹ â¡ G¬ùM™ GŸ°‹ F¼‚°øœ Þ¶. I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ Þ¬÷ë˜ ªêòŸ°¿õ£ù (youth committee) ï£ƒèœ îI› èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ êÍ般î 弃A¬í‚è «î¬õò£ù è®ù à¬öŠ¬ð 2018 ªêòŸ°¿Mì‹ Þ¼‰¶ èŸÁœ«÷£‹. Þ‰î Fø¬ñèœ âƒè÷¶ õ¼ƒè£ôˆFŸ° I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹. 2018&19 Þ¬÷ë˜ ªêòŸ°¿M™ 25 Þ¬÷«ò£˜èœ ð™«õÁ ªñ†«ó£ ªì†ó£Œ† àò˜G¬ôŠ ðœOèO™ Þ¼‰¶ ðƒ° ªðÁA«ø£‹. îI› êƒè‹ âƒèÀ‚° ¹¶ ï‡ð˜è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ G˜õ£è‚ °¿¾ì¡ «ê˜‰¶ ðôMîñ£ù G蛄Cè¬÷ âŠð® ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î ݘõñ£è èŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. âƒè÷¶ °¿M™, ê‰¬îŠ ð´ˆ¶î™, Ýì™, ð£ì™, îèõ™ ªî£N™ ¸†ð‹, ﮊ¹, M÷‹ðó‹, GF Fó†ì™ âù ð™«õÁ Fø¬ñèœ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. 2018&19 Ý‹ ݇®¡ Þ¬÷ë˜ î¬ô¬ñ ªð£ÁŠ¹ âù‚° âƒè÷¶ °¿M™ àœ÷õ˜èO¡ ð™«õÁ Fø¬ñè¬÷ ܬìò£÷‹ è£í¾‹ Üõ˜èÀì¡ ñA„C»ì¡ «ê˜‰¶ ªêò™ð쾋 õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî¬î ªð¼¬ñò£è G¬ù‚A«ø¡.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

42

ÜÂ

îI›„ êƒèˆF¡ 嚪õ£¼ G蛄CJ½‹ ðô î¡ù£˜õ õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù. ðô ¹Fò ñ‚è¬÷„ ê‰F‚辋 êèõò¶ ï‡ð˜è Àì¡ «ê˜‰¶ ñA›„C»ì¡ î¡ù£˜õ ðE ªêŒò¾‹ ïñ¶ îI›„ êƒè‹ «ñ¬ì ܬñˆ¶‚ªè£´‚Aø¶, Üîù£™ îI›„ êÍèˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ&ñ£íMò˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜ ªêòŸ°¿M™ «ê˜‰¶ ðEò£Ÿø ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹ì¡ «è†´ ªè£œA«ø¡.

â

¡ ªðò˜ Sõ£Q Ýù‰î ªê‰F™.  ®ó£Œ, I„CèQ™ ðˆî£‹ õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡. èì‰î õ¼ìƒèO™, â¡ ï‡ð˜èœ îI›ï£†®™ àœ÷ ðœOèÀ‚°„ ªê¡Á «î¬õò£ù àîMè¬÷„ ªêŒ¶ ªî£‡ì£ŸPù˜. Üõ˜èœ ªîKMˆî îèõ™è÷£™, ï£Â‹ ܃° ªê¡Á Üšõ£Á àîõ «õ‡´‹ â¡ø à‰¶î™ ãŸð†ì¶. 2018&‹ ݇´ «è£¬ì M´º¬øJ™ îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ Íô‹ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê¡Á ªî£‡´ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ ܪñK‚è£M™ àœ÷ å¼ ô£ð«ï£‚è‹ ÜŸø ªî£‡´ GÁõù‹. Þ‰î ܬñŠ¹ ðô «ê¬õè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.  ºîL™ ªê¡¬ù, ܫꣂ ïèK™ àœ÷ Üó² ªð‡èœ àò˜G¬ôŠ ðœO‚°„ ªê¡«ø¡. ܃°œ÷ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ðœO ñ£íMèœ Ü¡¹ì¡ õó«õŸø£˜èœ.


ï¡P»ì¡...

ñ£íMèœ I辋 ï†¹ì¡ ðöAù£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ à¬óò£´‹«ð£¶, Þ‰Fò£M¡ è™Mº¬ø¬òŠ ðŸP ÜP‰¶ªè£œÀ‹ ÜKò õ£ŒŠ¹ âù‚° A¬ìˆî¶. ñ£íMèœ ð£ìË™èœ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠ ðJŸCèœ Íô‹ ð£ìƒè¬÷ CøŠð£è èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ. Þó‡ì£õî£è Y˜è£NJ™ àœ÷ Ü¡ð£ôòˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. Þ¶ ñùõ÷˜„C °¡Pò ñ£íõ˜èÀ‚è£ù CøŠ¹ ðœO ñŸÁ‹ 裊ðè‹. ܃° ðœO ºî™õ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò¼ì¡ èô‰¶ à¬óò£®ò«ð£¶ ðœOJ¡ ªêò™º¬ø ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ G¬ô ÜAòõŸ¬ø ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. ñ£íõ˜èœ 裆®ò ð£êˆF™ Ü¡H™ ‘â‰î‚ °¬ø»‹Õ Þ™¬ô. ïìù‹ ñŸÁ‹ 𣆴Š 𣮠Üõ˜è¬÷ ñA›M‚°‹ õ£ŒŠ¹ âù‚° A¬ìˆî¶. Üõ˜èÀ‹ ïìù‹, ð£ì™ ñŸÁ‹ ðô Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° âù‚°ˆ

âù‚° A¬ìˆî

Sõ£E

ªîK‰î ïìù º¬øè¬÷ ªê£™L‚ ªè£´ˆîF™ ªð¼‹ ñA›„C ܬìA«ø¡. Üõ˜èÀ‚° èEî‹, æMò‹ õ¬óî™ ñŸÁ‹ Cô M¬÷ò£†´‚è¬÷»‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ«î¡. ðô «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Þ¬ìJ½‹, Üõ˜èœ î¡ù‹H‚¬è, ¬îKò‹ ñŸÁ‹ ð£êˆ¶ì¡ Þ¼Šð¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ âù‚° I辋 Ý„êKòñ£è¾‹, ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ñ£íõ ñ£íMèÀ‚° Š÷£v®‚ èõ˜ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ¬îò™ «ð£¡ø ¬èˆªî£N™ è¬÷‚ ªê£™Lˆ î¼Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ðòí‹, âù‚° å¼ ñø‚è º®ò£î ÞQò ÜÂðõˆ¬î»‹ Hø¼‚° àîMè¬÷„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î»‹ Ièˆ ªîOõ£è à혈Fò¶. e‡´‹ Þ¶«ð£¡ø ªî£‡´ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹ ªð£¿¶ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò M¼‹¹A«ø¡. àƒèÀ‚°‹ Þ¬îŠ «ð£™ å¼ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ â¡Á A«ø¡.

ÞQò ‹ ÜÂðõº .. ðò‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

43


29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love 44 and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.


CÁõ˜ cF‚è¬î

°P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

å

¼ °†¬ìJ™ õ£›‰î å¼ e‹ å¼ îõ¬÷»‹ Š ð£ó£†®‚ ªè£‡ìù. ܬõ Þó‡´‹ ⊫𣶋 ï¡ø£è «ê˜‰¶ cK™ ¶œO °Fˆ¶ M¬÷ò£®ù, c‰F ñA›‰îù.

ñí™ «õÁ Åì£è Þ¼‰î e¡ õLò£½‹, Å죽‹ ¶®ˆî¶. î¡ ï‡ð¡ îõ¬÷¬ò àîM‚°‚ ÊH†ì¶.

CÁõ˜

Å´ ªð£Á‚è£ñ™ îõ¬÷ F¼‹H å¼ ï£œ ï¡ø£è «ð£†®Š«ð£†´ ð°F 𣘂è£ñ™ "«õèñ£è õ£ ï‡ð£, Þƒ«è Åì£ àòóñ£è ¶œO‚ °Fˆ¶ Þ¼‚°. Y‚Aó‹ î‡E‚° æ®ìô£‹" âù M¬÷ò£®ò«ð£¶ eQì‹, "ï‡ð£, ªê£™Lòõ£«ø «õèñ£è °÷ˆ¬î «ï£‚A î£M ܉îŠð‚è‹ ð£¼.., ܃è Þ¼‚°ø Ü‰î‚ °Fˆ¶ æ®ò¶. °÷ˆ¬î ð£¼, âšõ÷¾ Üöè£ù Ì‚èœ., âù‚° Üƒè «ð£è‹ ݬêò£ Þ¼‚°", "Üì º†ì£œ e«ù, c î‡E¬ó M†´ ã¡ âù îõ¬÷ ªê£¡ù¶. ªõOJ™ õ‰¶ °Fˆî£Œ. c cK™ ñ†´«ñ õ£ö º®‰îõ¡. è¬ó‚° ã¡ õ‰¶ M¿‰î£Œ?". âù "Ýñ£‹., ªó£‹ð Üö裈 Þ¼‚°, ܃«è Þ¼‰î å¼ Ý¬ñ «è†ì¶. Ýù£ âŠð® ܃«è «ð£ø¶?" e¡ «è†ì¶.

ºîL™ îõ¬÷ î‡aKL¼‰¶ è¬ó‚° ô£õèñ£è ¶œO‚ °Fˆ¶ î£Mò¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî e‹ Ü«î«ð£™ ¶œO °Fˆî¶, Ýù£™ îõ¬÷¬òŠ«ð£™ î£õ º®ò£ñ™ ªê£ˆªî¡Á ܃«è ñíL™ Aì‰î å¼ è™L¡ e¶ M¿‰î e‚° Ü®ð†´M†ì¶.

"Ü«ìŒ, îõ¬÷ å¼ c˜Gô àJKù‹. cK™ ñ†´ñ™ô ܶ GôˆF½‹ ï¡ø£è ªê™½‹. c «ò£Cˆ¶ ªêò™ð†®¼‚è «õ‡´‹" â¡ø¶ ݬñ. e‚° ÜŠ«ð£¶î£¡ à¬óˆî¶.  ªêŒî¶ âšõ÷¾ ñìˆîù‹ â¡Á. Üœ, «ñ«ô å¼ ð¼‰¶ õ†ìIì, ݬñ î¡ àì¬ô Æ´‚°œ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ܼA™ Þ¼‰î å¼ ¹î¼‚°œ ªê¡Á ñ¬ø‰î¶. «ñL¼‰¶ ðø‰¶ õ‰î 𼉶 e¬ù ªè£ˆF‚ªè£‡´ ðø‰¶ ªê¡ø¶.  ÞŠð® «ò£C‚è£ñ™ õ‰¶ å¼ ð¼‰¶‚° Þ¬óò£èŠ «ð£A«ø£«ñ âù â‡E e¡ õ¼‰F‚ è‡a˜ M†ì¶. cF: ï‡ð˜èœ ªêŒAø£˜èœ â¡ðîŸè£è, Ýðˆî£ù ªêòL™ ÞøƒA, ñ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆF‚ªè£œ÷‚ Ã죶.

45 - ஜனவரி 2019

Ü¬î‚ «è†ì e‹ â¬î»‹ «ò£C‚è£ñ™ 'êK' â¡ø¶.

'ä«ò£, ï£Â‹ â¡ îõ¬÷ ï‡ð‹ ܉î Üöè£ù ñô˜èœ G¬ø‰î °÷ˆFŸ° «ð£è G¬ùˆ¶ âƒèœ ðò투î Ýó‹Hˆ«î£‹." â¡ø¶ e¡.

கதம்பம்

"«î£.., ÞŠð® ¶œO ¶œO °Fˆ¶ °Fˆ¶ ܃«è «ð£Jìô£‹." îõ¬÷ °Éèôñ£Œ ªê£¡ù¶.


A South Indian Sizzle

Creative South Indian and Moghlai Cuisine

Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes Monday to Thursday

Friday

Saturday

Sunday

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM

3

734-222-9006

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108

www.madrasmasala.com

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

- ஜனவரி 2018

46


î¼Eè£

ðÌ å¼ Üöè£ù õ‡íˆ¶Š Ì„C. Üöè£ù ñ…êœ Gø‹. å¼ ï£œ «î¡ â´‚è 嚪õ£¼ ñôó£è ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

ðÌ â¡ªø£¼

ä! ܃«è å¼ Ì Þ¼‚°«î! ܶô «ð£J «î¡ °®‚èô£‹!

ÜŠ«ð£¶ ܶ ù å¼ C†´‚ °¼M H®‚è õ¼õ¬î 𣘈î¶.

ï™ô HKò£E A¬ì„C´„C Þ¡¬ù‚°... ÜŠð£ì£..! Þ‰î ̾ô åO…²‚A«ø¡...

Üìì£! Þ‰î‚ °¼M â¡ù 致 H®„C¼„ê£...

æ... Þ¶ô åO…C¼‚Aò£! Þ«î£ õ«ó¡...

êK Þ¡¬ù‚° ï™ô «õ†¬ì ...M†´Mì‚Ã죶

Üì‚è쾫÷... ޡ‹ Þ¶ «ð£è¬ôò£?

êK «õø ̾‚° «ð£«õ£‹... â¡ù  ð‡«ø¡... Þ¶ Mì£ñ ¶óˆ¶¶...

âƒ«è «ð£„² Þ‰î õ‡íˆ¶Š Ì„C? êK! «ð£J «õø âî£õ¶ A¬ì‚°î£¡Â 𣘊«ð£‹.

Ü¡¹ °†¯v! Þ‰î è¬îJL¼‰¶ â¡ù èŸÁ‚ ªè£‡¯˜èœ â¡Á âù‚° â¿F ÜŠ¹Al˜è÷£?

‹‹‹‹...

å¼õNò£ Þ‰î ìç«ð£®™ Ìõ‚ 致H®„C†«ì¡. Þ¶«ô åO…C‚A«ø¡...

àƒèÀ‚è£ù «èœMèœ Þ«î£!

4. õ‡íˆ¶Š Ì„C ªðò˜‚ è£óí‹ ªîK»ñ£?

1. ðÌM¡ àí¾ â¡ù?

5. Þ‰î è¬îJ™ õ‰î õ‡í‹ ªð£¼œð´‹ Þ¡ªù£¼ õ£˜ˆ¬î ÃÁ

2. C†´‚ °¼M‚° H®ˆî àíM™ Þ¶¾‹ å¡Á 3. ìç«ð£®™ ñôK¡ Gø‹ â¡ù?

6. ðÌ Ü‰î C†´‚ °¼MJìI¼‰¶ îŠHˆîî£? âŠð®?

47 - ஜனவரி 2019

ÜŠð£ì£! ÞŠð... Þ¶ô «ð£J åO…²‚èô£‹!

æ´! æ´!

கதம்பம்

ð†ì£‹Ì„C..!

è¬î è¬îò£‹ è£óíñ£‹...


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

48


¬è ¬õˆFò‹

îIN¬ø

ï£Â‹ â¡

𣆮 ¬õˆFòº‹... â

ù‚° å¼ 6 õò¶ Þ¼‚°‹. 强¬ø å¼ ð™ªð£¼œ ܃裮‚° ªê¡ø«ð£¶  W«ö Mö... â¡ ¬èJ™ å¼ «ñ¬ê Mö... Üšõ÷¾î£¡  «ð£†ì ÄêL™ å¼ Ã†ì«ñ îM†ì¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á 裇H‚è, Üõ˜èœ á´èF˜ (X &Ray) Íô‹ ðì‹ H®ˆîù˜. ï™ô«õ¬÷ò£è ⽋¹ ºP¾ â™ô£‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î i‚è‹ êKò£è ޡ‹ ÜFè ï£†èœ H®‚°‹. ðQ‚膮¬ò ¬õˆ¶ åˆîì‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ â¡Á ÃPM†ìù˜. â¡ Ü‹ñ£ åˆîì‹ ªè£´‚è õ¼‹«ð£ªî™ô£‹, âù‚° õL å¼ ¹ø‹, ðò‹ å¼¹ø‹ âù  «ð£†ì ÄêL™ âƒèœ i«ì ÜF˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ ïì‰î¶. Ýñ£ƒè. âƒè Ü‹ñ£ âƒè 𣆮‚° ªî£¬ôŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mêòˆ¬î„ ªê£™ô...

Í¡Á ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ «ð£ì i‚è‹ ºŸP½‹ ñ¬ø‰¶  º¿õ¶‹ °íñ¬ì‰«î¡. Ü¡PL¼‰¶ ⡠𣆮 â¡«ù£ì ºî™ ¬õˆFò˜ (doctor). Üî¡ Hø° â¡ Ü‹ñ£¾‹ ò£¼‚è£õ¶ Ü®ð†ì£™ ⽋¹ ºP¾ Þ™ô£î ê£î£óí Ü® â¡ø£™ ºîL™ Ü‰î ¬õˆFòˆ¬î  ªêŒò„ ªê£™½õ£˜èœ. â¡ «î£Nèœ ðô¼‚° ï™ô ðô¡ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï‡ð˜è«÷! cƒèÀ‹ âƒè 𣆮 ªê£¡ù ¬è ñ¼ˆ¶õˆ¬î «î¬õŠð´‹«ð£¶ ªê…²Š 𣼃è«÷¡! °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´‹ Ü™ô ªðKòõƒèÀ‚°‚ Ãì Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆîô£‹.

⡠𣆮 Iè âO¬ñò£ù å¼ ¬õˆFò‹ ªê£¡ù£˜. Ü¬î ªêŒò àì«ù â¡ Ü‹ñ£ îò£ó£ù£˜.  Ü‹ ðò‰¶ Ü¿«î¡. Ýù£™ ⡠𣆮 âù‚° ÝÁî¬ô»‹, ¬îKòˆ¬î»‹ å¼ Ü¬ó‚¬èŠH® ð„êKC¬ò áø¬õˆ¶ ªè£´ˆî£˜èœ. ªê£¡ù£ ܬî Ü‹I Ü™ô¶ I‚RJ™ ¬ñò£ Ü¬ó„² cƒè ï‹ðñ£†¯ƒè! H¡¹ ܶÃì CP¶ ñ…êœ Éœ ñŸÁ‹ º†¬ìJ¡ Üšõ÷¾ ÜFêò‹ ïì‰î¶. ªõœ¬÷‚輬õ»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ªè£…ê‹ â¡ ð£†® ªê£¡ù Iîñ£è Å´ð´ˆF, ܬî Ü®ð†ì Þ숶ô ¬è ¬è ¬õˆFòˆî£™ â¡ ªð£Á‚èø ņ´‚° ðˆ¶ ñ£FK «ð£†ì£™ Ü´ˆî ¬èJ™ i‚è‹ Ü´ˆî  i‚è‹ ð£Fò£è õŸPM´‹. ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ ï£«÷ ð£Fò£è °¬ø‰¶  «ð£†ì£™ º¿ê£è °íñ£AM´‹. M†ì¶. e‡´‹ Þó‡´,

𣆮 ªê£¡ù ¬è ¬õˆFò‹ ޶...

è£÷«ñ芹ôõK¡ ‘è’èó õK¬êŠ ð£ì™ 裂¬è‚è£ è£Ã¬è ìè‚è£ è£è£‚¬è «è£‚°‚à 裂¬è‚°‚ ªè£‚ªè£‚è ¬è‚¬è‚°‚ 裂¬è‚°‚ ¬è¬è‚è£ è£

49 - ஜனவரி 2019

Aöõ¡ à¿î ¹¿FJô A‡® º¬÷„ê ð¬ù æô; Wö ã¿ æô «ñô ã¿ æô; Ý脫ꘈ¶ ðFù£½ æô; õ£‰¶ º¬ù…ê õ‡í‚ °´õ õNJô Aì‚°¶ °¼ì£ ãøì£ñ «ð£!

Tongue Twisters

கதம்பம்

¹ó†´ (ï£ Hø›ðJŸC)


CˆFó„ «ê£¬ô

FQû£

ꉫî£w

G«õî£

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

50

Iˆó£


F¼‚°øœ è¬î!

-&ñ¶Qè£

õLò£˜º¡ ù G¬ù‚è î¡Q¡ ªñLò£˜«ñ™ ªê™½‹ Þ숶

‘CˆFóº‹

M÷‚è‹:

àœ÷‹ ñò‚°‹ à¡ùî‚ è¬ô! ñ¼¶ ªê£¡ù æMò‚è¬ô!

®ó†vA ñ¼¶M¡ æMòŠ ð†ì¬ø

裇Hò™ ªñ£N ܶ à¡ èù¾! âF˜è£ô Þ‰Fò£¾‚° ܶ«õ õN! 4-õòF™ °„C I†ì£Œ H®‚°‹ õòF™ - c ÉK¬è H®‚è Ýó‹Hˆî£Œ; ð£¬î ñ£Á‹ 12-15Ý‹ õòF™ - c âF˜è£ô ð£¬î¬ò b˜ñ£Qˆî£Œ! ªñ£N ܶ à¼õ£õ º¡«ð Hø‰î¶ æMò‹. è¬ôŠ ðòí‹ ªî£ìó è´‹ ºòŸC «ñŸªè£‡ì£Œ! æMòŠð†ì¬øJ™ °ö‰¬îèÀ‚° æMò˜ ñ¼¶ ªê£¡ù õNº¬øèœ Þ«î£! ªõœ¬÷ˆ ÷ ðò¡ð´ˆî ðò‹ «õ‡ì£‹ ð£Šð£! Ý¬ê «õ‡´‹ ð£Šð£- àù‚° ݘõ‹ «õ‡´‹ ð£Šð£! à¬öŠ¹ «õ‡´‹ ð£Šð£ - àù‚° àò˜¾ õ¼‹ ð£Šð£! ºòŸC «õ‡´‹ ð£Šð£ - àù‚° º®»ªñ¡ø ï‹H‚¬è «õ‡´‹ ð£Šð£! º®¾ â´ ð£Šð£ - àù‚° M®¾ à‡´ ð£Šð£! æMò‹ ªêŒ ð£Šð£ c è£Mò‹ ªêŒ ð£Šð£!

ù Mì âOòõQì‹ ÜFè£óˆ¬î 裇H‚°‹ «ð£¶  ù Mì õLòõQì‹ âŠð® Ü…C GŸ«ð£‹ â¡ð¬î à혉¶ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹.

è¬î:

ÞóM»‹ Þ󰾋 Ü‡í¡ î‹Hèœ. ÞóM I辋 «è£ð‚è£ó¡. â ⴈ‹ å¼ CÁ îõÁ‚° Ãì î¡ î‹HJì‹ èˆ¶õ£¡. å¼ ï£œ i†®™ àœ«÷£˜ ܬùõ¼‹ î‹HJ¡ ðœO‚ Ã숶‚° ªê¡Á Mì Üõ‹ Üõ¡ ï‡ð‹ i†®™ F†ìŠðE ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. F¯ªóù Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ M¬÷ò£ì Ýó‹Hˆ¶ Mì... Üõ˜èœ «ñ™ ñ£®J™ îƒAJ¼‰î W› i†®™ õCˆî å¼ ºFòõ˜ õ‰¶ ÞóM¬ò ðòƒèóñ£èˆ êˆîI†´ F†ì Ýó‹Hˆî£˜. ÞóM ðòˆF™ Ý®Š «ð£ŒM†ì£¡. ܉î êñò‹ Üõ¡ Ü‹ñ£ ÜŠð£ õó¾‹ êKò£J¼‰î¶. Üõ¡ ÜŠð£ Ü‰î ºFòõKì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†ì£˜. ÞóM Þó‡´ Í¡Á FùƒèÀ‚° ܉î ðòˆF™ Þ¼‰¶ e÷M™¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ‚°Š ¹K‰î¶.  âšõ÷¾ îõÁ ªêŒ¶ M†«ì¡. â¡ î‹HJì‹ Fùº‹ èˆF ê‡¬ì «ð£†´ Üõ¬ù ðòºÁˆ¶A«ø«ù Üõ¡ âšõ÷¾ ð£õ‹ âù ÞóM ÜŠ«ð£¶ õ¼‰Fù£¡. î¡ î‹HJì‹ ÞŠð® ï쉶 ªè£œ÷ ñ£†«ì¡ âù àÁF â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. â¡ù °ö‰¬îè«÷ àƒèÀ‚° Þ‰î F¼‚ °øÀ‹ è¬î»‹ ¹K‰îî£? ÞQ«ñ™ àƒè î‹H èèOì‹ èˆF, ê‡¬ì «ð£†´ Üõ˜è¬÷ ðòºÁˆî£bƒè. êKò£?

51 - ஜனவரி 2019

‘è¬ôñ£ñE’

CÁõ˜ ð°F

கதம்பம்

’ ! ‹ è ‚ ö ð Š è ¬

õLò£˜--&õL¬ñ»¬ìòõ˜; º¡-&âFK™; ù-&ù; G¬ù‚è-&⇵è; -&; î¡Q¡-&ù‚ 裆®½‹; ªñLò£˜&âOò£˜; «ñ™&-ÞìˆF™; ªê™½‹Þ숶-&ªê™½‹ ªð£¿¶


致H®»ƒèœ...

F¼‚°øœ ¹F˜...

°ö‰¬îè«÷ Þƒ«è ªè£´‚èŠð†´œ÷ ðìƒèO¡ ªðò˜è¬÷ ¬õˆ¶, ªè£´‚èŠð†´œ÷ ⿈¶‚è¬÷ è†ìˆFŸ°œ â¿F, ªñ£ˆî è†ìˆF½œ÷ ⿈¶‚è¬÷»‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ 𮈶Š 𣼃èœ. å¼ F¼‚°øœ õ¼‹. ܶ â¡ù F¼‚°øœ 致H®»ƒèœ... 𣘂èô£‹!

CÁõ˜ ð°F

F¼‚°øœ ¹F˜ M¬ì:

Ü…²õ¶ ܅꣬ñ «ð¬î¬ñ Ü…²õ¶ Ü…ê™ ÜPõ£˜ ªî£N™

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

52


Wˆî£ ²‰î˜

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

53


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

54


கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

55

248.851.1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334


From

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

Kalaiarasy, 2301 Dorchester Dr North Apt 212, Troy,Michigan 48084,USA

To

கதம்பம்

- ஜனவரி 2019

56

Profile for murugappan periyakaruppan

Kadhambam January 2019  

Advertisement