Page 1

KADHAMBAM - January 2017 üùõK & 2017

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ è£ô£‡´ Þî›

¹¶Š ªð£L¾ î‰Fì

¹ˆî£‡«ì õ¼è!

îóE ⃰‹ ªêNˆFì... 1

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

¬îñè«÷ õ¼è!

ܬùõ¼‚°‹ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!


22K

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

2

Gold and Diamond Jewelry


G

Ü

reetings dear MTS members and families.

¡¹ˆ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆFù¼‚°‹ â¡ ðEõ£ù õí‚èƒèœ.

As this second Kadhambam issue reaches your hands, the MTS committee is still reminiscing about the impeccable success of the Diwali program. Though I am extremely delighted to receive all the appreciation, praise, and positive comments, I am more motivated than ever to continue the momentum and keep up the quality in our next program.

â¡Â¬ìò bð£õO à¬óJ™ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ G¬ù¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡. Þ¶ ¬ìò êƒè‹, ï‹ ªñ£N¬ò»‹ ð‡ð£†¬ì»‹ 裂è ܬñ‚èŠð†ì å¼ Üƒè‹. Þ ï‹ñ£™ º®‰î õ¬èJ™ àîM ªêŒ¶ ޡ‹ ðô ËÁ ݇´èœ ðô î¬ôº¬øJùó£™ ï‹ êƒè‹ åŸÁ¬ñò£è 膮‚裂èŠð†´ õ‰î£™ ܶ«õ ïñ¶ êºî£òˆFŸ°  ÝŸÁ‹ IèŠ ªðKò èì¬ñò£è‚ 輶A«ø¡. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ. õóŠ«ð£°‹ M´º¬ø è¬÷ ÞQ¬ñò£è¾‹ ðòù£è¾‹ ªêôMì õ£›ˆF, õ탰A«ø¡..

ފ𮂰,

è™ðù£ ýKýó¡ ®ó£Œ, I„Cè¡ Stay tuned.. Ü´ˆ¶

õóM¼‚°‹ ïñ¶ îI› êƒè G蛄Cèœ...

߬è Mö£ ñŸÁ‹ îI› ñ£¬ô

As you will notice, this second Kadhambam issue maintains the beauty, content, and wealth of information present in the first issue. Likewise, our Pongal program will match, if not surpass, the quality of the past event with an excellent variety of entertainment, a hilarious and thought-provoking Pattimandram (debate) and of course a sumptuous, hot, special Pongal feast! We look forward to see you all with family and friends in your new traditional attires.

I would like to reiterate the gist of my speech from the Deepavali program: this is your Sangam, you are part of it, it was formed to sustain our traditions, values and to protect our Tamil language. Let us all work together to keep it intact for many generations to come. Happy New year, and Happy Pongal to all! May you spend the Holidays with happiness and joy! Yours Truly,

Kalpana Hariharan Troy, Michigan

3 - ஜனவரி 2017

àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ¹ˆî£¬ìŠ ªð£L«õ£´, °´‹ð‹ ï‡ð˜èœ ¹¬ì Åö ªð£ƒè™ Mö£M™ ê‰F‚A«ø¡. àƒè¬÷ CK‚辋 C‰F‚辋 ¬õ‚è ܼ¬ñò£ù ð†®ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ðô è‡èõ˜ G蛄Cèœ è£ˆF¼‚A¡øù. ï£MŸ° ²¬õ‚è ªð£ƒè™ M¼‰¶‹ ²ì„²ì ðKñ£ø‚ 裈F¼‚A«ø£‹.

î¬ôMJìI¼‰¶...

âŠð® ºî™ èî‹ð‹ ÞîN¡ CøŠ¬ð»‹ ²¬õ¬ò»‹ °¬øò£ñ™ Þ‰î ÞîN½‹ âƒèœ èî‹ð ÝCKò˜ ÜOˆ¶œ÷£«ó£, ܶ«ð£ô âƒèœ Þó‡ì£õ¶ G蛄C»‹ àƒè¬÷ ãñ£Ÿø£¶ â¡Á àÁF ÜO‚A«ø¡.

கதம்பம்

Þ‰î Þó‡ì£õ¶ èî‹ð‹ Þî› àƒèœ ¬èèO™ îõ¿‹ «ïó‹ ï£ƒèœ I‚è ñù G¬ø«õ£´ Þ¼‚A«ø£‹. bð£õO G蛄CJ¡ ªõŸP¬ò ޡ‹ Ü¬ê «ð£†´‚ªè£‡´ ñA›„CJ™ Þ¼‚°‹ Ü«î «ïó‹, Ü´ˆ¶ õó‚îò G蛄Cè¬÷»‹ Ü«î îóˆ«î£´‹ ¶™Lòñ£ù «ïó 嶂W†«ì£´‹ îó «õ‡´«ñ â¡ø ðòº‹ ãŸð´Aø¶.


Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶... I

„Cè¡ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èÀ‚° õí‚è‹!

Òñ‚èÀ‚è£è  ñ‚èÀ‚è£è«õ ” â¡Á ÃP î¡ ÜóCò™ ðòíˆF™ ¹ó†Cèœ ªêŒî îIöèˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ˜ ªê™M ªü.ªüòôLî£ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾‚° I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMŠð«î£´, Üõ˜ î‹ Ý¡ñ£ ꣉Fªðø H󣘈F‚A«ø£‹. ‘Ü‹º’õ£è F¬ó»ôA™ õô‹ õ‰¶ ‘Ü‹ñ£’õ£è ÜóCòL™ ù G¬ôŠð´ˆFòõ˜ îIöè ÜóCòL™ IèŠ ªðKò ªõŸP숬î M†´„ ªê¡Áœ÷£˜. Þ‰Fò£M¡ Cø‰î ðˆFK¬èò£÷˜,

2016-17 ªêòŸ°¿...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

4

ÜóCò™ Mñ˜êè˜, F¼. «ê£ ó£ñê£I Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾‹ «ðKöŠ«ð. Ü¡ù£¼‚°‹ âƒèO¡ Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ªî£ì¼‹ ¶òó£è e‡´‹ Ü«î ®ê‹ðK™ îIöèˆF¡ õì ñ£õ†ìƒè¬÷ °PŠð£è î¬ôïè˜ ªê¡¬ù¬ò õ£†®õ¬îˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶ ‘õ˜î£’ ¹ò™. Þ¶«ð£¡ø ¶òóƒèœ Þ‰î ݇«ì£´ «ð£è†´‹. ÞFL¼‰¶ eœ«õ£‹ ¹Fò «õèˆ¶ì¡ ¹ˆî£‡®Ÿ°œ ðòEŠ«ð£‹. õ¼‹ 2017Ý‹ ݇´ Ý«ó£‚Aòñ£ù ñA›„Cèóñ£ù ݇ì£è ܬñò «õ‡® õ£›ˆ¶A«ø¡!

ï¡P!

Þõ‡

M«ï£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõ˜


ÝCKòKìI¼‰¶... ºî™õ˜ ªê™M. ªüòôLî£ ñŸÁ‹ ͈î ðˆFK¬èò£÷˜ "«ê£" ó£ñê£I ñ¬ø¾‚° õ¼ˆî‹ ªîKM‚A«ø£‹. Þ‰î ÞîN™ ïiù îI› ⿈î£÷˜èœ "âvó£" ñŸÁ‹ ꣼ G«õFî£ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬øJ™ ñ‡ õ÷‹ e†è «ð£ó£´‹ «óõF ÝA«ò£˜èO¡ «ð†®èœ Þ싪ðŸÁœ÷ù.

Ü

¡¹¬ø èî‹ð‹ õ£êè˜è«÷ õí‚è‹!

ºî™ èî‹ð‹ Þî› ðŸPò àƒèœ ð£ó£†´èÀ‚° â¡ ºîŸè‡ ï¡P. àƒèO™ Cô¼‚° èî‹ð‹ Ü…êL™ õóM™¬ô âù ÃP»œk˜èœ. ܬî èõùˆF™ ªè£‡´ ï£ƒèœ àƒèœ ºèõK¬ò êKð£˜‚è„ ªê£¡«ù£‹. Ü…êôèˆF½‹ «ðC»œ«÷£‹. Þ‰î º¬ø ܬùõ¼‚°‹ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹ âù G¬ù‚A«ø£‹. ªêòŸ°¿ ꣘ð£è îIöè º¡ù£œ

õ¼Aø ªð£ƒè™ ð‡®¬è¬ò ïñ¶ îI›„ êƒè‹ "HóI‚°‹ ªð£ƒè™" Mö£õ£è õ¼‹ üùõK&21 êQ‚Aö¬ñ ðè™ 12:30 ºî™ ñ£¬ô 6 ñE õ¬ó West Bloomfield High School ÜóƒèˆF™ ªè£‡ì£ì àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ Ü¡¹ì¡ ܬö‚A«ø£‹. Ü´ˆî èî‹ð‹ ãŠó™-15-™ ªõOõ¼‹. âù«õ ñ£˜„&-15 «îF‚°œ àƒèœ «ñô£ù 輈¶‚è¬÷»‹ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ âù‚° W›‚è‡ì I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠ¹ƒèœ. ÞQò ݃Aô ¹ˆî£‡´, ªð£ƒè™ ñŸÁ‹ F¼õœÀõ˜ Fù õ£›ˆ¶‚èœ!

àŸê£èˆ¶ì¡ °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡® suresh.mts2016@gmail.com

2016-17 Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿...

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

5


æMòƒèœ: Ü¼í£ êbw (Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ ñŸÁ‹ 弃A¬íŠð£÷˜)

èM¬îèœ: ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

îóEJ«ô îIö˜èª÷™ ô£‹ ¬îñèœ õ ¼¬è¬ò îõø£ñ™ ª 裇죴‹ îIö˜ F¼  ¬îŠªð£ƒ è™ èöQJ™ è F˜ M¬÷ˆ î èFóõ‚° ¬î ï¡P Ãø 輋¹‹ ñ… ºî™  êÀ‹ ªð£ƒè™ èOŠ¹ì¡ ð¬ìˆF´« õ £ ‹ ¹¶Šð£¬ù J™ ð„êóC , 𼊹, ð £™, ªõ™ôI†´ ªð£ƒAò ª 𠣃è¬ô 𣃰ì«ù ð¬ìˆF´« õ £‹! ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™!

Þó‡ì£‹

㘠࿋ â¼î£è¾‹ 𣙠 ð²õ£è¾‹ ñ£†´Š 辋 ªð£ƒè™ õ‡®J¿‚°‹ 裬÷ò£ «÷ ƒè ùî à¡ ‹ î¼ º‹ àó ¾‹ àƒèÀ‚° âˆî¬ù«ò£ õ¬èJ™ àî ï¡Pèœ ïM½‹ ªð£¼†´ ªè£‹¹èO™ õ‡í‰b†® ´ ªè£¿‰F¬ôèœ ñ£¬ôJ† ƒèKˆ¶ ñ…êœ °ƒ°ñˆî£™ Üô ´« ñùî£ó õíƒA õ£‹ £ÁŠð£ù àƒèÀ‚° ªð£ƒè™ ÜOŠ«ð£‹ ªð ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

6

èìŸè¬ó, è¬ôòóƒè ‹, è¬ìiFªòù àø¾èÀì¡ èOˆF ¼‚è Í¡ø£‹ àœ÷ƒèœ G¬ø‰F ¼‚è  àõ¬è ªð£ƒ°‹ ªè£‡ì£†ìƒèœ 裵‹ ióˆ¬î â´ˆ¶¬ó‚ è ªð£ƒè™ i󣊬ð à¬ìˆªî P‚è ãÁ î¿¾î™ àK Ü®ˆî™ ê´°´, è¬ö‚ȶ âù ⇠íŸø M¬÷ò£†´‚è œ Mö£‚è£ô «õ®‚¬ èèœ G¬ø‰î 裵‹ªð£ƒè™ Þ ¶! ªð£ƒè«ô£ ªð £ƒè™!


àœ«÷...

ð‚è‹:

34

ð‚è‹:

ADVERTISEMENT TARIFF 2016 - 2017 No.

ADVERSEMENT MODES

ONE-TIME TARIFF

ANNUAL TARIFF

Website Ads 1

Ad banner in Tamil Sangam Website (12 months) - www.mitamilsangam.org

$ 250

Kadhambam Magazine Ads 2

38

42

ð‚è‹:

50

CÁè¬î: ªð‡í£Œ Hø‰î£™...

8

ªüòôLî£ & Þóƒè™ ñì™

11

«ê£.ó£ñê£I & Þóƒè™ èM¬î

12

èM›‰î ñùº‹... èì¾O¡ ܼÀ‹!

13

ï£Â‹...

14

õ‰Fòˆ«îõ‹!

«ï˜è£í™: ⿈î£÷˜ F¼. âv.ó£ñA¼wí¡ 16

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color - Front inside/Back inside or outside

$ 15O

$ 500

3

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color

$ 125

$ 450

4

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Black & White

$ 1OO

$ 350

5

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Half Page Black & White

$ 75

$ 250

E-mail Ads 6

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 1 email

$ 150

7

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 2 emails

$ 250

8

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 3 emails

$ 350

Event Ads

âù‚° H®ˆî °øœ

19

CÁè¬î: ï£À‹ Aö¬ñ»‹!

21

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & Üð˜í£ ÿó£‹

23

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & ÿî˜ ôzIï£ó£òí¡ 24 ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & °è¡ ªüò«è£ð£™

25

ªîP‚°‹ bð£õO & G¬ù¾ˆ ¶Oèœ...

26

è£Ió£M™ I„Cè¡ & ¹¬èŠðì «ð£†®

28

ÜÁ²¬õ Üóƒè‹ & ê¬ñò™ ªóCH

30

CÁè¬î: ‘M꣒ô£†C

32

«ï˜è£í™: ñ‡ õ÷ e†¹Š «ð£ó£O «óõF

34

CÁè¬î: «èñó£ «ñ¡ ªè÷î‹

36

9

Event table setup

$ 150

«ï˜è£í™: ⿈î£÷˜ F¼. ꣼G«õFî£

38

10

Display banners at events

$ 150

ê«è£îK G«õFî£

41

11

Place your business Logo & Website link in Event-specific Newsletters

$ 150

ªð‡ M´î¬ô «õ‡´‹!

42

ñ¼ˆ¶õ‹: î¬ô„²Ÿø¬ô îM˜Š«ð£‹!

44

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ «ñ£èù£ «îõ裉î¡

47

Ì…«ê£¬ô: ñö¬ôò˜ ¬èõ‡í‹

48

èð® ió˜ î˜ñó£x «êóô£î¡-

50

Souvenir Ads 12

NEW YEAR Calendar ad (appears in all 12 sheets)

$ 3OO

CONTACT: Kingsly Samuel - Marketing Coordinator

kingsly.mts2016@gmail.com Þîö£‚è‹:

ñô˜ õ¬óè¬ô

܄ꣂè‹:

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

7 2017

16

ð‚è‹:

கதம்பம் - ஜனவரி

ð‚è‹:


CÁè¬î

ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò¡, ªê¡¬ù.

ü

ùQ «è†¬ìˆ Fø‰¶ i†®Ÿ°œ ¸¬öò ºŸð´¬èJ™, àœO¼‰¶ õ‰î Üõ÷¶ ñ£Iò£K¡ °ó™ Üõ¬÷ˆî´ˆ¶ GÁˆFò¶. "üùQ¬ò h¾ «ð£ì ªê£™L†«ì¡. å¼ ð‡®¬è, M«êû‹ù£ âšõ÷¾ ÜFèŠð® «õ¬ôJ¼‚°‹. â¡ù£ô îQò£è êñ£O‚è º®ò£¶. º¡ù ñ£FK ªî‹¹‹ Þ™ô à싹ô" â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£ù£œ ó£ü‹. Üõ¬÷ Þ¬ì ñPˆî¶ ñ£ñù£˜ ͘ˆFJ¡ °ó™. "c ⶂ° ÞŠ«ð£ ªì¡û¡ Ýèø ó£ü‹? Þ‰î õ¼û‹ ªó£‹ð Þ¿ˆ¶ M†´‚è£ñ ê£î£óíñ£ õóôzI «ï£‹¹ ð‡Eù£, ܋𣜠à¡A†ì ꇬ산 õóŠ«ð£ø£÷£ â¡ù? ܶ¾I™ô£ñ üùQ«ò£ì Ü‹ñ£ Þø‰¶ «ð£Œ å¼ ñ£ê‹î£¡ Ýø¶. Ýø£î ñù«ê£ì, ð‡®¬è ªè£‡ì£†ìˆFªô™ô£‹ ß´ðìø ñùG¬ôôò£ Üõ Þ¼‚è£?" Gò£òˆ¬î â´ˆ¶¬óˆî£˜. "¹Kò£ñ «ðê£bƒ«è£! è™ò£í‹ ÝJ´ˆ¶¡ù£, ªð£‡µ‚° ªðˆîõ£¡ù£½‹ ͵ ÷‚°î£¡. ïñ‚° ð‡®¬è Þ¼‚°‹«ð£¶ ï£ñ 嶂èŠð죶. ܶ ªó£‹ð " â¡ø£œ ó£ü‹. ܶõ¬ó ªõOJ™ G¡ø üùQ i†®Ÿ°œ õ‰î£œ. Üõœ õ‰î¶‹, ó£ü‹, "üùQ!  «è£J½‚°Š «ð£Œ†´ õ‰¶ì«ø¡. 𣙠Å죈 Þ¼‚°, è£H èô‰¶ °®„C‚«è£" â¡Á ªê£™Lòð® ªõO«òPù£œ.

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

8

è£H¬ò‚ èô‰¶ ªè£‡´ ý£½‚° õ‰îõœ, "ÜŠð£! àƒèÀ‚° ªè£…ê‹ è£H «õµñ£?" â¡Á ͘ˆFJì‹ «è†ì£œ. "«õ‡ì£‹ñ£,  ÜŠð«õ °®„꣄². è£H¬ò‚ °®„C†´ ªè£…ê‹ ÞŠð® à†è£¼‹ñ£" â¡ø£˜ üùQJì‹. "å«ó GIû‹ð£, °‚è˜ô Þ†L¬ò ªõ„²†´ õ‰¶ì«ø¡. ó«ñw õ‰î¾ì«ù â™ô£¼‹ ꣊Hì êKò£J¼‚°‹" â¡Á ªê£™Lòð® àœ«÷ ªê¡ø£œ. CÁ õòF«ô«ò

î¬ò Þö‰î üùQ‚°,

F¼ñíˆFŸ°ŠH¡, Üõ÷¶ °¬ø¬ò Gõ˜ˆF ªêŒ»‹ Mîñ£è ͘ˆF ñ£ñù£ó£è A¬ìˆî¬î üùQ å¼ õóñ£è«õ G¬ùˆ¶ ñA›õ£œ. âF½‹ å¼ Gò£òˆ¬î è¬ìH®Šðõ˜. üùQ¬ò  ªðø£î ñè÷£è«õ ⇵ðõ˜. ÜõKì‹ î¡ ñùFL¼ŠðõŸ¬ø ¬îKòñ£è ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹ º®»‹. üùùJ¡ èíõ¡ ó«ñû§‚° ñ£îˆF™ Þ¼ð¶ è÷£õ¶ ªõOΘ ªê™ô «õ‡®ò «õ¬ô. Üîù£«ô«ò, Üõ¡ áK™ Þ¼‚°‹ èO™, Üõ¡ ñù¶ õ¼‰¶‹ð®ò£ù Mûòƒè¬÷ ÃÁõ¬î«ò£ Ü™ô¶ ܶ ðŸP Mõ£î‹ ªêŒõ¬î«ò£ üùQ M¼‹¹õF™¬ô. Üî¬ù ¹K‰¶ ªè£‡ì ͘ˆî»‹, î£ù£è«õ õLò õ‰¶ ÜõOì‹ «ð„²‚ªè£´ˆ¶, ðEJìˆF™ ÜõÀ‚°, ñŸøõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ Hó„ê¬ùèœ ÜõŸÁ‚° b˜¾ è‡ì Mî‹, î¡Â¬ìò ÜHŠHó£ò‹ ÞõŸ¬ø Üõ«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œõ£˜. üùQ‚° Cô êñòƒ èO™ Hó„C¬ùè¬÷ Üõ˜ ܵ°‹ º¬ø, ªî£¬ô«ï£‚° ñŸÁ‹ Üõó¶ b˜¾ Üõ¬÷ HóI‚è ¬õ‚°‹. Ü«î êñò‹, °´‹ð‹


º®ò¬ô ªê£™ôø£. ðóõ£J™¬ô. è£ô‹ â¬î»‹ ÝŸø‚ îò¶." â¡ø£œ. ªê£™LM†ì£«÷ îMó, 嚪õ£¼ ð‡®¬è, M«êû‹ õ¼‹«ð£¶‹, Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾èœ ܬô‚èNˆîù. üùQJ¡ ÜŠð£ Þø‰î H¡, î¡ ñè«÷ àôèªñù õ£›‰î ôzI, ªð‡ °ö‰¬î ï‹ ð‡®¬è ªè£‡ì£†ì‹ ÞõŸ¬ø ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š«ð£™ ªè£‡ì£® ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Á I°‰î Ü‚è¬ø»ì‹, ݘõˆ¶ ì‹ üùQ¬ò»‹ ÜF™ ðƒ«èŸè„ªêŒ¶ ñA› õ£œ. üùQ»‹ ݘõˆ«î£´ «è£ô‹ «ð£´î™, ÜôƒèKˆî™ â¡Á ôzI‚° åˆî£¬êò£è ù ß´ð´ˆF‚ªè£œõ£œ. A¼wí ªüò‰F‚°, ôzI Üöè£ù ªðKò «è£ô‹ «ð£†´ º®Šðœ, üùQ "Ü‹ñ£! A¼wí˜ è£™  «ð£´«õ¡" â¡Á «è£ôñ£¬õ H´ƒA 裙è¬÷ Üöè£èŠ «ð£´õ£œ. Ü‹ñ£M¡ ð£ó£†´ Üõ¬÷ Ýè£òˆF«ô«ò ðø‚è ¬õ‚°‹. ïõó£ˆFKJ™ ªè£½ ¬õ‚°‹«ð£¶ ñ¬ô‚«è£J™ 膴õ¶, ªîŠð‚°÷‹, Ìƒè£ â¡Á üùQJ¡ ¬èõ‡íˆF™ IO¼‹. ÞŠð® ‹ ñèÀñ£è «ê˜‰¶î£¡ ð‡®¬è èO™ Üñ˜‚è÷Šð´ˆ¶õ£˜èœ. Üîù£™, ð‡®¬è â¡ø£«ô Üõ¬÷ æ˜ àŸê£è‹ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹.

"®¡ù˜ ªó®ò£J´ˆ¶Šð£" â¡ø üùQ J¡ °ó¬ô‚ «è†ìõ˜ ®M¬ò ÝçŠ ªêŒî£˜. ð‚èõ£†®™ Þ¼‰î «ê£ð£M™ üùQ à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì, ÜõKì‹, âî£õ¶ «õµñ£Šð£? â¡ø£œ. "«õ‡ì£‹ñ£, c ªè£…ê‹ Kô£‚v ð‡E‚«è£. õ‰î¶«ô˜‰¶ êKò£ Þ¼‚° àù‚°‹. ó£üº‹ «è£M™«ô˜‰¶ õó «ô†ì£J´‹. â†ì¬ó ñE‚°î£¡ ®¡ù˜. üùQ! c ªõœO‚Aö¬ñ h¾ «ð£ì£†® ðóõ£J™¬ô. Þ‰î õ¼ì‹ ó£ü‹ 𣘈¶Šð£" â¡ø£˜. "Þ™ôŠð£,  ãŸèù«õ h¾ ªê£™L ò£„². Ü‹ñ£¾‹ îQò£è êñ£O‚è

"üùQ! Þ‰î õ£ó‹ c h¾‹ «ð£†´†ì, Ü´ˆ¶ õó ïõó£ˆFK ï£ñ C‹H÷£ ð‡Eù£ «ð£¶‹. ªó‡´ ñóŠð£„C ªð£‹¬ñ¬ò võ£I A†ì ªõ„C Ü‹ð£À‚° ̬ü ð‡Eù£ «ð£¶‹Â ó£üˆ¶‚A†ì ªê£™Lì«ø¡" â¡ø£˜. "Þ™ôŠð£, Ü‹ñ£ H®õ£î‹ àƒèÀ‚° ªîKò£î£? Þîù£«ô ݈¶ô °öŠð‹ «õ‡ì£‹." "üùQ, c ªõOJ™ 裆®‚è¬ôù£½‹, à¡ ñù²

9 2017

Þ†L»‹ ê†Q»‹ îò£˜ ªêŒ¶ º®ˆ¶ M†´ ý£½‚° õ‰î£œ. ͘ˆF ªêŒF «êù¬ô 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.

"ó«ñû§‚° ªðKòŠð£, àù‚° ñ£ñù£˜ vî£ù‹. Þ¶‚ªè™ô£‹ å¼ õ¼ì‹ ¶‚躇´." â¡ø£œ. üùQ î¡ Hø‰î i†®™ «ð£Œ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹ ó£ü‹ ÜÂñF‚èM™¬ô. üùQJ¡ è™ò£íˆFŸ°‚Ãì Ü‰î ªðKòŠð£ õó º®òM™¬ôò£‹. ºèˆ¬î‚Ãì 𣘈Fó£î å¼õ¼‚è£è Üõ˜ ¹°‰î i†®¡ àø¾ â¡ø å«ó è£óíˆFŸè£è, Þ‰î ê‹Hóî£òˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ. üùQ‚° Þ¶ «õî¬ùò£è¾‹, MCˆFóñ£è¾‹ «î£¡Pò¶. ÜŠ«ð£¶ å¼ õ¼ì‹ ¶‚èªñ¡Á‹, ÞŠ«ð£¶, ªðˆîõ£¡ù£½‹ è™ò£í‹ ÝA†ì£ ªð‡èÀ‚° Í¡Á î£ù£? Þ¶ â¡ù GòF? î¡ ñùF™ «î£¡Pò¬î ͘ˆFJì‹ ªõOŠð´ˆFM†ì£œ.

கதம்பம் - ஜனவரி

â¡Á õ¼‹«ð£¶ î¡ ñ¬ùMJì‹ îõÁ Þ¼‰î£½«ñ, Üî¬ù ªðK¶ð´ˆî£ñ™ °´‹ð Å›G¬ô¬ò ñùF™ ªè£‡´ Üõ˜ ÜÂêKˆ¶Š «ð£è‚îòõ˜ â¡ð¬î õ‰î Cô èO«ô«ò ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. Üîù£«ô«ò Üõœ ñùF™ àò˜‰¶ G¡ø£˜.

Ýù£™, üùQ‚°ˆ F¼ñí‹ Ýù õ¼ì«ñ, ð‡®¬è ⶾ‹ ¹°‰î i†®™ ªè£‡ì£ì º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ. ͘ˆFJ¡ å¡Á M†ì Ü‡í¡ å¼õ˜ Þø‰¶ «ð£ù, å¼ õ¼ìˆFŸ° ð‡®¬è ⶾ‹ ªè£‡ì£ì Ã죶 â¡Á ó£ü‹ ÃP M†ì£œ.


ܬöˆ¶ ªî£‰îó¾ ªêŒ»‹ õö‚è‹ Þ™ô£î, MòŠ¹ì¡ ç«ð£¬ù â´ˆ¶ «ðCòõœ, º®ˆ¶M†´ «ñ«ùüKì‹ ªê£™L M†´ Üõêóñ£è i†¬ì «ï£‚A æ®ù£œ.

âù‚° ªîK»‹. c èõ¬ôŠð죫î, Þ‰î õ£†® ïõó£ˆFK à¡ ñù «õî¬ù«ò£´ ïì‚裶.  âŠð®ò£õ¶ ó£üˆ¬î è¡M¡v ð‡E´«õ¡." "êKŠð£, «è† Fø‚èø êˆî‹ «è†èø¶.  𣘂è«ø¡" â¡Á ªê£™L º®Šðœ ó£üº‹, ó«ñû§‹, 嚪õ£¼ õó£Œ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜. ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ꣊H†´ º®ˆîù˜. ó«ñw î¡ Ü½õôè Mûòƒèœ º˜ˆFJì‹ «ðC‚ ªè£‡ì£½‹ üùQ ñùF™ ⶾ«ñ ðFòM™¬ô. Ü‰î ªõœO‚Aö¬ñ, ó£ü‹ G¬ùˆîð®«ò õóôzI «ï£‹¹ ï™ôð®ò£è º®‰î¶. h¾ «ð£†´M†´ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, üùQ‚°, Ü‹ñ£ M¡ G¬ù¾èœ õ‰¶ õ£†®ò¶.

ªðŸ«ø£K¡ HK¾ ¶‚般î  èí‚A™ ²¼‚Aªè£œ÷ «õ‡´ñ£?

கதம்பம் - ஜனவரி

H¡ Y†®™ ó£üº‹ üùQ»‹ ªñ¶õ£è ͘ˆF¬ò à†è£ó ¬õˆ¶, Üõó¶ Þ¼ ð‚èˆF½‹ Üõ¬óŠ H®ˆîð® Üñ˜‰¶ ªè£‡ìù˜.

ޡ‹ Þó‡´ Í¡Á â¡Á îù‚°œ«÷«ò õ£óƒèO™ ïõó£ˆFK õ‰¶ «è†´‚ªè£‡ì£œ. "ñˆFò£ù‹ ꣊H´‹«ð£¶ M´‹. ñù¶ º¿¶‹ õ¼ˆî Ãì ê£î£óíñ£î£¡ Þ¼‰î£˜. ñ£Œ Þ¼‰î¶. ªð‡í£èŠ ÜŠ¹ø‹ ®MJô GÎv Hø‰îô«ò, ªðŸ«ø£K¡ HK¾ 𣘈¶‡«ì Þ¼‰îõ˜, â¡ù«õ£ ð‡íø¶ ó£ü‹, ¶‚般î  èí‚A™ ²¼‚Aªè£œ÷ ÜŠð®Â ªê£™L‡«ì «ê£ð£M™ ꣅ²†ì£˜ «õ‡´ñ£? â¡Á îù‚°œ«÷«ò «è†´‚ â¡Á Ü¿¬èJÛ«ì ÃPù£œ. ÝvðˆFKJ™ ªè£‡ì£œ. ܉î Fƒè†Aö¬ñ ó«ñ¬û ͘ˆF¬ò ðK«ê£Fˆî 죂ì˜, G¬ô¬ñ êŸÁ ÜŠHM†´, üùQ, î£Â‹ A÷‹Hù£œ. èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼Šðî£è«õ ªê£™ô¾‹, Üõ˜èœ ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ Þ¼õK캋 ªê£™LM†´ Íõ¼‚°‹ î¬ôJ™ Þ® ÞóƒAò¶«ð£™ Þ¼‰î¶. vÆì¬ó v죘† ªêŒî£œ. ܶ v죘† ͘ˆF‚° '«ñRš ܆죂' õ‰F¼Šðî£è ì£‚ì˜ Ýè£ñ™«ð£è«õ, ê£M¬ò àœ«÷ õ‰¶ ÃPò«ð£¶ Íõ¼‹ ¶®ˆ¶Š«ð£Jù˜. Üõóõ˜‚° ¬õˆ¶ M†´ ªê¡ø£œ. «õ‡®ò ªîŒõƒèOì‹ ñùº¼è «õ‡®‚ ô¡„ º®ˆ¶ M†´ «õ¬ô¬ò Ýó‹Hˆ¶ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜. Ýù£½‹, ݇ìõ¡ CP¶ «ïóˆF«ô«ò Üõ÷¶ ªñ£¬ðL™ Üõ÷¶ MFˆî¬î ò£ó£™ ñ£Ÿø º®»‹? Ü¡Á Þó«õ i†®L¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. ê£î£óíñ£è ͘ˆF 臬í Í®ù£˜. ó£üº‹, ó«ñû§‹ ͘ˆF, ó£ü‹ Þ¼õ¼«ñ, ó«ñ¬û«ò£, ÜF˜„CJ™ à¬øò, üùQ‚«è£, Üõ˜ÃPò üùQ¬ò«ò£ ܽõôè «ïóˆF™ õ£˜ˆ¬îèœ è£F™ åLˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è, è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ õN‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

è‡ì‚ì˜: "MC™ Ü®„C‚A†«ì Þ¼‚«è¡, c 𣆴‚è «ð£Œ‚A†«ì Þ¼‚«è?''

''üùQ! Þ‰î ïõó£ˆFK c ñù «õî¬ù«ò£ì ªè£‡ì£ìñ£†ì.  ó£üˆ¬î âŠð®ò£õ¶ è¡M¡v ð‡Eì«ø¡.'' â¡Á Üõ˜ ªê£™Lò õ£˜ˆ¬îèœ è£F™ gƒè£óI†ì¶.

®¬óõ˜: "Þƒ«è ñ†´‹ â¡ùõ£‹...? H«ó‚ Ü®„C‚A†«ì Þ¼‚«è¡. õ‡® 𣆴‚è «ð£Œ‚A†«ì Þ¼‚°«î!''

âŠð®ò£õ¶ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÞŠð®ò£ èˆî£ù£ â¡Á ⇵‹«ð£«î, ¶‚般î Üì‚è º®ò£ñ™ èîøˆªî£ìƒAù£œ.

2017

10

ªð‡í£èŠ Hø‰îô«ò,

Üõœ ¸¬ö»‹«ð£«î ó«ñû§‹ õ‰¶ M†®¼‰î£¡. ó£ü‹ Ü¿¬è¬ò 膴Šð´ˆFòð®, ͘ˆF‚° î‡a¬ó °®‚è‚ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. ó«ñw üùQJì‹, "ÜŠð£¬õ àì«ù ý£vHì™ô «ê˜ˆî£ 赋 üùQ.  裬ó v죘† ð‡E º¡ù£ô ªè£‡´ õ«ó¡. c»‹, Ü‹ñ£¾ñ£ ªñ¶õ£ H®„C Æ®‡´ 裘A†ì õ‰¶´ƒ«è£.


Ý¡ñ£ ܬñF ªðø†´‹!

I„CèQ™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ îI› °´‹ðƒèO¡ ꣘ð£è, îIöè º¡ù£œ ºîô¬ñ„ê˜ ªê™M ªü. ªüòôLî£ Üõ˜èO¡ Üè£ô ñóíˆFŸ° I„Cè¡ îI› êƒè‹ îù¶ Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKM‚Aø¶.

2017

11 கதம்பம் - ஜனவரி

Ü‹¬ñò£K¡ ñ¬ø¬õ è†C ð£°ð£®¡P ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ è‡a˜ Ü…êL ªê½ˆFò¶ ªï…¬ê ༂Aò¶. ܬñFò£ù º¬øJ™ ÞÁF ò£ˆF¬óJ™ ðƒ«èŸø¶‹ îIöè ñ‚èO¡ ð‡¬ð ð¬ø ꣟Pò¶. ð£îò ºî™õ¼‹ ܬñ„ê˜èÀ‹ ã¬ö âOò ñ‚èO¡ ïô¬ù «ðµ‹ õ¬èJ™ ÞQ ªêò™ðì â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ù H󣘈î¬ù ªêŒA«ø£‹.


Ý¡ñ£ ܬñF ªðø†´‹!

𡺫裈«î£¡ "«ê£" Üõ˜èO¡ ñ¬ø¬õªò£†® º¬ùõ˜ ªõ.².ð£ô«ïˆFó‹ Üõ˜èO¡

Ü…êL èM¬î

«ê£? õö‚°¬ó ÜPëù£A âFK»‹ âAK„«ê£? ðö°îI› CKŠð¬ôJ™ ð£ñó‹ CK„꣄«ê£?

æªó¿ˆF™ «ð¼¬ìˆ¶ àô躡 õêñ£„

C‰î¬ù¬ò„ CKŠHÛ«ì ªêNŠð£Œc õ÷˜ˆî£„

«ê£?

«ê£? «ñ¬ì‚è¬ô F¬óﮊ¹‹ õêù‹Ã†® î‰î£„«ê£? Í¡Áðì Þò‚èˆF«ô Í‚A™Mó™ ªõ„ê„«ê£? ¶‚÷‚ â‹ êè£Šî‹ êKˆFó«ñ ð¬ì„꣄«ê£? ¶E„ê½ì¡ ⿈¶‚èÀ‹ ¹è¿„CŠ ªð£Lõ£„«ê£? èE„궫𣙠õ£›‰¶è£†®‚ è£ô‚° ñ®…꣄«ê£? è쾬÷«ò CK‚è¬õ‚è‚ ¬èô£ò‹ ܬö„꣄«ê£? ñQî°ô‹ ¹Kðì£ñ™ ÜôÁ¬îò£ Ü„ê„«ê£! ÜóCòL™ ê£í‚Aò¡ â¡Áð†ì‹ ªðŸø£„

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

12

\º¬ùõ˜ ªõ.².ð£ô«ïˆFó‹,

®ó£Œ- & ICè¡, ®ê‹ð˜ 12, 2016.


èM›‰î ñùº‹... èì¾O¡ ܼÀ‹!

-²A.Cõ‹

ð£

F‡¬í¬ò M†´ ºŸøˆ¶‚° ⿉¶ «ð£ù£œ. ðW˜ â¡Á Ýù¶ 𣆮‚°.

𣆮, «ðˆFJì‹, ‘‘Ü®«ò, âšõ÷¾ î‡a˜ ií£ŒŠ «ð£°¶. ܇죬õ ºŸøˆF™ ªè£‡´ õ‰¶ õ„² ñ¬ö î‡a¬ó G󊹮 â¡ ó£ê£ˆF...’’ â¡ø£œ.

܇ì£M™ å¼ ªê£†´ î‡a˜Ãì Þ™¬ô. ‘ÜŠð®«ò ªè£‡´ õ‰¶ ºŸøˆF™ ¬õ’ â¡Á 𣆮 ªê£¡ù¬î, «õî õ£‚è£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´, è¿M‚ èM›ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ܇죬õ èM›ˆî õ‡í«ñ ñ¬öJ™ ¬õˆ¶ M†ì£œ «ðˆF. ñ¬ö â¡ù«õ£ õ…ê¬ù Þ¡P ªðŒî¶. ð£ˆFó‹î£¡ èM›‰¶ ªè£‡´ î‡a¬ó ãŸè ñÁˆ¶ M†ì¶. èì¾O¡ ܼÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡! ܶ ªð£¶õ£è«õ ܬùõ¼‚°‹ ªè£†´Aø¶. èM›ˆ¶ ¬õˆîõ˜èO¡ ñùƒèœ ÜF™ å¼ ªê£†´Ãì ㉶õF™¬ô. Fø‰î ñùˆ«î£´, Hóð…ꈫ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ð…ê ÌîƒèÀ‹ ïñ‚°„ ê£îèñ£ù¬õ«ò! õ£›è õ÷ºì¡!

13 2017

‘‘«ð£... 𣆮’’ âù ñÁˆî£œ «ðˆF. ‘‘Ü®«ò, Ü´‚è¬÷J™ Þ¼‚Aø ð£ˆFóˆ¬î ÜŠð®«ò ªè£‡´ õ‰¶ ºŸøˆF™ ¬õ‚Aø¶ ªðKò «õ¬ôò£? «ð£Œ ܇죬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÜŠð®«ò ¬õ..." âù àˆîóM†ì£œ 𣆮. ªõÁŠð£Œ æ®, 𣆮 ªê£¡ù¬î„ ªêŒ¶M†´ˆ F¼‹Hù£œ «ðˆF. ܬó ñE «ïó‹ ñ¬ö ªè£†®ò¶! Þ‰«ïó‹ Ü‡ì£ Gó‹H Þ¼‚°‹ âù Ýù‰îñ¬ì‰î 𣆮,

கதம்பம் - ஜனவரி

†® ð´ˆF¼‰î F‡¬íJ¡ æóˆF™ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î£œ «ðˆF. F¯ªóù õ£Q™ «ñè‹ Å›‰¶, ñ¬ö ªè£†®ò¶.


CÁè¬î

ï£èê£I ²‰îó‹

Ý

®ˆ Fƒèœ ðFªù†ì£‹  º¡ ñ£¬ô «ïóˆF™ ܬô èì™ «ð£™ MK‰¶ ðó‰F¼‰î ió ï£ó£òí ãK‚è¬ó e¶ å¼ õ£Lð ió¡ °F¬ó ãPŠ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ îIö舶 ió êKˆFóˆF™ ¹è›ªðŸø õ£í˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡. õ™ôõ¬óò¡ õ‰Fòˆ«îõ¡ â¡ð¶ Üõ¡ ªðò˜. ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ܽˆ¶‚ è¬÷ˆF¼‰î Üõ¬ìò °F¬ó ªñ™ô ªñ™ô ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ðŸP ܉î Þ÷‹ ió¡ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Üè‡ìñ£ù Üõ¡ ió ï£ó£òí ãKJ¡ «î£Ÿø‹ Üõ¡ àœ÷ˆ¬î Üšõ÷õ£è õYèKˆF¼‰î¶. (courtesy - Thiru Kalki) I辋 è¬÷ˆ¶ Þ¼‰î õ™ôõó£ò¡ õ‰Fòˆ«îõ¡ °F¬ó¬ò å¼ ñó GöL™ 膮 ¬õˆ¶ M†´ Üõ¼‹ Mvó£‰F â´ˆ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ÜšõN«ò ï‹ èî£ï£òè¡ ï£èê£I Üõ˜èœ î‹ °F¬óJ™ õ‰¶ªè£‡®¼î£˜. ÞòŸ¬è¬ò ªõ°õ£è óCˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ ªð£¿¶ ܉î ó£üè‹dóñ£ù °F¬ó¬ò 𣘈 CP¶ GÁˆF ò£˜ Þ‰î òšõùñ£ù °F¬óJ™ õ‰F¼‚è º®»‹ â¡Á â‡E ܃°‹ Þƒ°‹ ²ŸPŠð£˜‚°‹ ªð£¿¶ ê˜õôþíƒèÀ‹ ªð£¼‰Fò å¼ ió¡ ܃° 𴈶‚ªè£‡´ Þ¼Šð¬î 𣘈. êŸÁ ܼA™ ªê¡ø¾ì¡ ܶ Üõ˜ Iè ªï¼ƒAò ï‡ð¡ õ‰Fòˆ«îõ¡ â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£‡´ °F¬ó¬ò Üõ˜ ܼA™ GÁˆFù£˜. "â¡ù õ‰Fòˆ«îõ˜ ꣘ ⃫è Þ¡ù£ ð‡E‚A ޼‚Wƒè? "æ ï£èê£I Üõ˜è«÷ ªê÷‚A òñ£?  Þƒ° ñè£ó£E‚° å¼ æ¬ô êñ˜ŠH‚è õ‰F¼‚A«ø¡.... cƒèœ ޡ‹ îI¬ö èŸÁ‚ ªè£œ÷ M™¬ôò£? àƒèœ îI› âù‚° ¹KAø¶... Ýù£™ «ðêˆî£¡ º®òM™¬ô"

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

14

"ðóõ£™«ô ¬ïù£...  舶ªè£´‚è«ø¡... ï‹ð A†«ì õ‰¶†¯ƒè™«ô... ÞQ«ñ ð£¼ê£˜..."

"¬ïù£... ¹¶ õ£˜ˆ¬îò£è Þ¼‚ Aø¶... ¬ïù£ â¡ø£™ â¡ù? ªè†ì õ£˜ˆ¬î å¡Á‹ Þ™«ô«ò?" "èõ¬ôŠð죫î ñ„C... ÜŠð£ â¡ð ¬ïù£¡Â ï£ƒè ªê£™«õ£‹..." "ñ„C Þ¶¾‹ ¹¶ õ£˜ˆ¬î... êK ⡬ù ªè†ìõ£˜ˆ¬îJ™ Ãø£ñ™ Þ¼‰î£™ êK" "êKð£... âƒè Þš«õ£«÷£ Éó‹? " ÃP«ù«ù... ñè£ó£E‚° æ¬ô êñ˜ŠH‚è õ‰F¼‚A«ø¡ â¡Á" "êKð£... ܈¬î¾´... èLò£í‹ 裄C ãî£õ¶ ÝJ´„ê£?" "Þ™¬ô ï‡ð«ó...  ÞŠªð£¿¶ ó£ü ¬èƒè˜òƒèO™ I辋 bMóñ£è àœ«÷¡... Üîù£™ Üî¬ùŠ ðŸP «ò£C‚辋 «ïó‹ Þ™¬ô." "ÜŒ ÜŒ Þù «õ£í£¡ø¶... àƒèÀ‚ªèù£ð£... ó£E«ò 裈¶Â‚ Aø£ƒ«è£... ï‹ô 致‚èŠð£." ªõ†è‹ õ‰Fòˆ«îõ¡ ºèˆF™ ªîK‰î¶... Ü¬î ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ "â¡ù àƒèÀ‚° F¼ñí‹ ÝA M†ìî£?" "àƒèA†«ì

ªê£™ô£ñ

ÝJ´ñ£


"êK ñ„C. Ýñ£... c èˆF ꇬì â™ô£‹ ï™ô£ «ð£´Mò£ñ... âù‚°‹ 舶°´ð£! âù‚° èˆF èˆF ê‡¬ì «ð£ìˆªîK»‹" "ܶ å¡Á‹ ªðKò Mûò‹ Þ™¬ô.. «ïó‹ A¬ì‚°‹ªð£¿¶ ªê£™L‚ ªè£´‚A«ø¡. êK, cƒèœ â¡ù Þ‰îŠð‚è‹?" "æ«èð£! ªð£‡µ êñ£„ê£ó‹î£¡.. cƒè ï™ô ªðKò Þ숶‚° «ð£lƒè.. ï‹ð¬ô 致‚èð£." "ªð‡ â¡ù Þ‰î áKô£?" "ªîKô ¬ïù£... 𣈶‚AÂW«ø¡..."

²‹ñ£ îI› âŠð® ªõ¬÷ò£´¶ 𣼃è... ñ¬ö ªðŒõ¬î ò£˜ ò£˜ âŠð® ªê£™õ£˜èœ.. Þ¼‹¹ Mò£ð£K

: èùñ£ ªðŒ»¶

輋¹ Mò£ð£K

: ê‚¬èŠ «ð£´ «ð£´¶.

«è£J™ °¼‚èœ : â«îzìñ£ ªðŒòó¶ êô¬õ‚è£ó˜

: ªõÀˆ¶‚膴¶ƒè

ï˜v

: ñô£î£¡ ªðŒ»¶.

ð…² Mò£ð£K

: «ôê£ ªðŒ»¶.

«ð£hvè£ó˜

: ñ£Íô£ ªðŒ»¶.

Ǜ™⏣K

: H² H²¡Â ªðŒ»¶.

"êK  Mvó£‰F â´ˆî¶ «ð£¶‹... A÷‹¹A«ø¡... ó£ü£ƒèŠðE 裈F¼‚Aø¶"

ü¨v è¬ì‚裘

: ¹N…C â´‚°¶.

¯ è¬ì‚è£ó˜

: ݈¶ ݈¶¡Â ݈¶¶.

"ÜŒ ÜŒ ó£ü£ƒè «õ¬ôò£ Þ™¬ô ó£E Ãì...? Üì«ì ªõ‚般î ð£˜ø£. Þ¡ù£ð£ «ðC‚A ޼‚°‹«ð£«î êõ£K M†ó«ò?"

«è£M™ Ìê£K

ì£vñ£‚ è¬ì‚è£ó˜ : ²‹ñ£ °‹º¡Â ªðŒ»¶ : Fšòñ£ ªðŒ»¶

ªê¼Š¹ è¬ì‚è£ó˜ : ªê‹ñ Ü® Ü®‚A¶

"Þ™¬ô ï‡ð«ó... âù‚° ÞŠªð£¿¶ êñò‹ Þ™¬ô... õ¼A«ø¡!"

ñê£x ð£˜ô˜‚è£ó˜ :- ²‹ñ£ ¹®¹®¡Â ¹®‚°¶,

Ýý£... â¡ù Üö°... Üõ˜ °F¬ó»‹ ܬî 冮 ªê™½‹ â¡ ï‡ð¼‹" â¡Á â‡E ªð¼¬ñò£è óCˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡.

ñ¬ùM

: ªêñ Ü® Ü®‚°¶.

èíõ˜

: õ£ƒ° õ£ƒ°¡Â õ£ƒ°¶..

ÜŠªð£¿¶, "â¡ùƒè ñE â†ì£J´„²... ޡ‹ â¡ù É‚è‹? â‰FKƒè Y‚Aó‹" &â¡ ñ¬ùMJ¡ °ó™ «è†´ F´‚ªèù MNˆ«î¡. Üìì£ â¡ù ÞQ¬ñò£ù èù¾. è¬ô‰¶M†ì«î? â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ °Š¹øŠ 𴈶‚ªè£‡«ì¡. èù¾ ªî£ìóM™¬ô! å¼ õ£®‚¬èò£÷˜: Y‚Aóñ£ Š ¬ù óJ ®ª , ¬ð ªè£´ƒè ‹! µ ¹®‚è ®ªóJ¡ è¬ì‚è£ó˜: ê£K ꣘! Kò ¬ð ªð ¹®‚Aø Ü÷¾‚°Š ò! L« Þ™ âƒè è¬ìJô

"èì¬ô â‡ªíŒ â¡ù M¬ôƒè?" "ˈF Þ¼ð¶ Ïõ£" "⊫𣠰¬ø»‹?" "Ü÷‰¶ ሶ‹«ð£¶î£¡ ...."

«ð‡† õ£ˆFò‚è£ó˜: ªè£†«ì£ªè£†´¡Â ªè£†´¶

‘ý£˜† ܆죂'ù£ â¡ù? ðv v죊'ô å¼ ÅŠð˜ Hè˜ à¡¬ù«ò ½‚ M´‹... àù‚° ðìðìŠð£ Þ¼‚°‹.. ܶ à¡ù 𣘈¶ CK‚°‹.. àù‚° ¬è 裙 «ôê£ ï´ƒ°‹... ܶ à¡ ð‚舶ô õ¼‹... àù‚° Mò˜ˆ¶ ªè£†´‹... Üõ î¡«ù£ì Üöè£ù LŠv'ä æð¡ ð‡E ''Þ‰î ôš ªô†ì˜'ä àƒè ï‡ð˜ (!) A†ì ªè£´ˆ¶´ƒè"¡Â ªê£™½‹«ð£¶ àƒè Þîòˆ¶ô ªì£‹º¡Â å¼ êˆî‹ «è‚°‹ ð£¼... ܶ  ñ„C ý£˜† ܆죂...

15 2017

"âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡ì£‹"

கதம்பம் - ஜனவரி

¬ïù£... 𣈶‚AÂW«ø¡."


ð¬ìŠð£O»ì¡...

⿈î£÷˜

ªî£°Š¹: C¡¬ùò£ 𣇮ò¡

F¼. âv.ó£ñA¼wí¡ Üõ˜èÀì¡ I¡ù…ê™ «ð†®

îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ àôè÷£Mò Ü÷M™ ñŸø ®¡ ÜPë˜ / ⿈î£÷˜è÷£™ âˆî¬èò è‡«í£†ìˆF™ 𣘂èŠð´Aø¶? Þ‰Fò£MŸ°œ÷£è«õ îI› Þô‚Aò‹ â¡ø£™ ðö‰îI› Þô‚Aò‹ â¡«ø G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ïiù îI› Þô‚Aò‹ ðŸP ñŸø Þ‰Fò ªñ£NèÀ‚«è ⶾ‹ ªîKò£¶. H¡¹ âŠð® àôè ÜóƒAŸ°ˆ ªîK‰F¼‚èô‹. ªõO´Š ð™è¬ôèöèƒèO™ îI› ÝŒ¾ ªêŒðõ˜èÀ‹ êƒè Þô‚Aò‹ Ü™ô¶ ñóð£ù îI› Þô‚AòŠHóFèœ ðŸP«ò ÝŒ¾ ªêŒAø£˜èœ. ÜKî£ù MFMô‚°èœ å¡Pó‡´ à‡´. «ê£Mòˆ Üó² ªüò裉î¬ù‚ ªè£‡ì£®ò¶. ówò ªñ£NJ™ Üõó¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOJ†ì¶. Þ‰î ÜF˜ûì‹ «õÁ â‰î ⿈î£÷¼‚°‹ A¬ì‚èM™¬ô. îI› ⿈î£÷˜èO™ è.ï£.². Ü«ê£èIˆó¡. ô£.ê.ó£. ¹¶¬ñŠHˆî¡. ºˆ¶ê£I. ªñ÷Q, ê£. è‰îê£I. Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF, Ü‹¬ð, õ£ê‰F «ð£¡«ø£K¡ ¹ˆîèƒèœ ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠ ð†´œ÷ù. Ýù£™ ܬõ àôè Þô‚AòŠ ðóŠH™ å¼M¬÷¬õ»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. ܶ °Pˆ¶ MKõ£ù 膴¬óèœ. ÝŒ¾èœ ⶾ‹ ï¬ìªðŸÁœ÷î£èˆ ªîKòM™¬ô. àôè Ü÷M™ îI› ªñ£N¬ò ðŸP ªîK»‹. îIö˜èO¡ ªî£N™¸†ð ÜP¬õˆ ªîK»‹. îI› Þô‚Aò‹ ðŸP ÜFè‹ ªîKòM™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ! Üò™ï£†®™ àœ÷ îI› êƒèƒèœ îI› ªñ£N / Þô‚Aò‹ CøŠ¹ø âšõ£Á ðƒèO‚èô£‹ ? Üò™ï£†´ˆ îI›„ êƒèƒèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ï®è˜ ﮬèè¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ð†®ñ¡ø‹ ï숶 Aø£˜èœ. ï£ìè‹ «ð£´Aø£˜èœ. F¼‚°ø¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ 効Mˆ¶ ðK² î¼Aø£˜èœ. Þ ªõO«ò Üõ˜èœ ªêŒò «õ‡®ò ðE G¬øò àœ÷¶. °PŠð£è îI› Þô‚AòˆF¡ º‚Aò ÝÀ¬ñè¬÷Š ðŸP ݃AôˆF™ ÜPºè‹ ªêŒòô£‹. ÞîŸè£è Üõ˜èœ å¼ Þ¬íòî÷‹ 塬ø ݃AôˆF™ à¼õ£‚èô£‹.  ð®ˆî îI› ËŸè¬÷Š ðŸP ݃AôˆF™ «ðC i®«ò£õ£è ªõOJìô£‹. å¼ êƒèˆF™ ðˆ¶ «ð˜ º¡õ‰î£™ «ð£¶‹ ðˆ¶ Cø‰î îI› ¹ˆîèƒè¬÷ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòô£‹. êñè£ôˆ îI› Þô‚Aò‹ °Pˆî 輈îóƒ°èœ ïìˆîô£‹. °ö‰¬îèÀ‚è£è ÝÀ‚° å¼ è¬î ªê£™L ܬî ήΊH™ ðF«õŸø‹ ªêŒòô£‹. Cø‰î îI› èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

16


 èì‰î ºŠð¶ ݇´è÷£è â¿F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™ â¡Â ¬ìò º‚AòŠð¬ìŠ¹èœ ⶾ‹ ݃Aôˆ F™ õóM™¬ô. ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷¬î ðFŠH‚è º®òM™¬ô. Ýù£™  Üò™ï£†´ ⿈î£÷˜èœ, Üõ˜èO¡ º‚AòŠ ¹ˆîèƒèœ °Pˆ¶ Þ¶õ¬ó º‰ËÁ 膴¬óèœ â¿FJ¼‚ A«ø¡. G¬øò ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒF¼‚ A«ø¡. 𣶠àôA¡ î¬ô Cø‰î 100 CÁè¬îè¬÷ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶ å«ó Ëô£è‚ ªè£‡´õ¼‹ ºòŸCJL¼‚ A«ø¡. Þ¶«ð£¡ø ðEèÀ‚° â‰î Ýîó¾‹ A¬ìò£¶ â¡ð«î à‡¬ñ. °¬ø‰î ð†ê‹ ã«î‹ å¼ îI› êƒè‹ â¡ «ð£¡ø îI› ⿈î£÷˜è¬÷ ݃AôˆF™ ÜPºè‹ ªêŒò å¼ Þ¬íòî÷‹ ¶õƒèô£«ñ Ü™ô¶ «ðv¹‚A™ ÞõŸ¬ø ÜPºèŠð´ˆîô£«ñ. ªð†ù£ Mö£ 塬ø îMó «õÁ â‰îˆ îI› ܬñŠ¹‹, êƒèº‹ Üî¡ â‰î å¼ Mö£MŸ°‹ â‰î ®Ÿ°‹ ⡬ù ܬöˆîF™¬ô. ºŠð¶ ݇´è÷£è â¿F õ¼‹ âù‚«è Þ¶  G¬ô. î°F»œ÷ Cø‰î ⿈î£÷˜è¬÷ˆ îƒèœ Mö£MŸ° M¼‰Fùó£è ܬö‚è «õ‡´‹. °¬ø‰î ð†ê‹ ⿈î£÷˜èO¡ Hø‰î Ü¡Á å¼ õ£›ˆ¶„ ªê£™ôô£‹ ù. Ü‚ Ãìõ£ èŸÁîó «õ‡´‹. îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ´õF™

⡪ù¡ù º†´‚膬ìèœ àœ÷ù? îI› ݃Aô‹ Þ󇮽‹ Cø‰î õ™ô¬ñ ªè£‡ì âõ¼‹ ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEèO™ ߴ𣴠裆´õF™¬ô. ï¡ø£è ݃Aô‹ ªîK‰îõ¼‚°ˆ îI› Þô‚AòˆF¡ ¸‡¬ñèœ ¹KõF™¬ô. Ýè«õ å¡«ø£, Þó‡«ì£ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ ެ퉶 ªêŒòô£‹. ܬî å¼õ˜ ⮆ ªêŒòô£‹. Þó‡ì£õ¶ ªñ£Nªðò˜Š¬ð Hóðô ðFŠðèƒèœ ⶾ‹ 致ªè£œõF™¬ô. Ýè«õ ò£˜ ªõOJ´ õ£˜èœ â¡ø Hó„ê¬ù â¿Aø¶. Í¡ø£õ¶ ªõOò£ù ¹ˆîèƒèœ â‹ º¬øò£ù Mñ˜êù‹, è™MŠ¹ô ÝŒ¾èœ ï¬ìªðÁõF™¬ô. ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒõîŸè£ù GF è A¬ìŠðF™¬ô. ÞõŸ¬ø‚ Ãì„ êK ªêŒ¶Mìô£‹. ïiù îI› Þô‚AòˆF™ å¡ÁI™¬ô â¡Á îõø£ù â‡í‹ ªõO´ îIö˜ ðôK캋 Þ¼‚Aø¶. ܶ «ñ£êñ£ù «ï£ŒÃÁ. àôè Þô‚AòˆF™ ªõOò£°‹ â‰îŠ ð¬ìŠHŸ°‹ îI› ð¬ìŠ¹èœ °¬ø‰îF™¬ô â¡ð«î Gü‹. Yù˜èœ âƒ«è «ð£ù£½‹ îƒèœ ªñ£N¬ò, Þô‚Aòˆ¬î, ð‡ð£†¬ì àò˜ˆFŠH®‚Aø£˜èœ. ܊𮈠îIö˜èœ ï쉶 ªè£œõF™¬ô. îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ´õF™ Üò™ï£†´ˆ îIö˜èœ Ü™ô¶ îI›„êƒèƒèœ âšõ£Á àîõô£‹? ªñ£Nªðò˜‚è ݘõ‹ àœ÷õ˜èœ ð†®ò¬ô îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹. â¬î ªñ£Nªðò˜‚èô£‹ âù‚ î Mõ£F‚è «õ‡´‹. Þ¶ °Pˆ¶Š ðôK캋 Ý«ô£ê¬ùèœ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ CøŠð£ù¶, è£ôG˜íò‹ ÜõCòñ£ù¶. å¼ êƒè‹ å¼ Ý‡®™ °¬ø‰îð†ê‹ 5 ¹ˆîèƒè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ õóô£‹. Þ¶ «ð£¡ø ªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‚è£è„ CøŠ¹ M¼¶ îóô£‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ îIN™ ªõOò£Aø Cø‰î èM¬îèœ. CÁè¬îèœ. 膴¬óè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶ ªî£¬è Ëô£è‚ ªè£‡´ õóô£‹. °¬ø‰î ð†ê‹ ‘ß&¹‚’è£è ªñ£Nªðò˜Š¹ è¬÷ ªõOJìô£‹. îI› èM¬îèœ. è¬îèœ

17 2017

æ˜ â¿ˆî£÷ó£èˆ îI› êñè£ô Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ àôèPò ªêŒõ¶îŸ° Üò™ ´ˆ îI›„êƒèƒèœ âˆî¬èò ðƒ° õA‚è «õ‡´‹ â¡Á 輶Al˜èœ?

ïiù îI› Þô‚AòˆF™ å¡ÁI™¬ô â¡Á îõø£ù â‡í‹ ªõO´ îIö˜ ðôK캋 Þ¼‚Aø¶. ܶ «ñ£êñ£ù «ï£ŒÃÁ. àôè Þô‚AòˆF™ ªõOò£°‹ â‰îŠ ð¬ìŠHŸ°‹ îI› ð¬ìŠ¹èœ °¬ø‰îF™¬ô â¡ð«î Gü‹.

கதம்பம் - ஜனவரி

ܬî õ£Cˆ¶ Ý®«ò£õ£èŠ ðF«õŸø‹ ªêŒòô£‹. 嚪õ£¼ îI› êƒèº‹ ݇´‚° å¼ ñô˜ ªè£‡´õ¼õ¶ «ð£ô„ êñè£ôˆ îI› Þô‚AòˆFL¼‰¶ Cø‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ å¼ ªî£¬èË™ (Anthology) ªè£‡´ õóô£‹. ݃AôˆF™ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ îI› ¹ˆîèƒèO™ H®ˆîñ£ùõŸ¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶ Mñ˜êù‚ Ã†ì‹ ïìˆî£ô‹. îI› ªñ£N èŸÁ‚ ªè£œ÷Š ¹Fò èŸHˆî™ º¬øè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. îI› ⿈î£÷˜èO¡ ¹ˆîèƒè¬÷ ݃AôŠ ðFŠðèƒèÀ‚°„ Cð£K² ªêŒ¶ ªõOJ´ õ àîM ªêŒòô£‹. ®T†ì™ Ëôè‹ å¡¬ø à¼õ£‚èô£‹. ÞŠð® ÝJó‹ «î¬õèœ Þ¼‚A¡øù.


ï£õ™èœ ðŸP ݃AôˆF™ 膴¬óèœ â¿îô£‹. ÜõŸ¬ø‚ è™M¹ôƒèO™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹ ܪñK‚è ËôèƒèÀ‚°ˆ îI› Ë™è¬÷ õ£ƒAŠ ðKêO‚èô£‹. Þ¶ «ð£¡ø ðEèO™ ß´ð´Aøõ˜èÀ‚° GF Ü™ô¶ ªî£N™¸†ð àîMèœ ªêŒ¶ îóô£‹. ïiù îI› Þô‚AòˆFL¼‰¶ ݇®Ÿ° å¼ ¹ˆîè‹ âùŠ ðˆ¶ «ð˜ º¬ù‰î£™ «ð£¶‹ ðˆ¶ îI› êƒèƒèœ Íô‹ å¼ Ý‡®Ÿ°œ ËÁ ¹ˆîèƒè¬÷ âOî£è ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ¶Mìô£‹. Þ¶ «ðó£¬ê. GüˆF™ ݇®Ÿ°Š ðˆ¶ ªõOò£ù£™ Ãì ꉫî£û«ñ. èùì£ML¼‰¶ Þòƒ°Aø è«ù®òˆ îI› êƒè‹ (Þò™) â¡ø Þô‚Aò ܬñŠ¹ ݇´«î£Á‹ Cø‰î îI›ð¬ìŠ¹èÀ‚° M¼¶ î¼Aø¶. ⿈î£÷˜è¬÷ èùì£MŸ° ܬöˆ¶‚ ªè÷óM‚Aø¶. Cø‰î îI› ÜPë˜è¬÷‚ ªè£‡ì£´Aø¶. ªñ£Nªðò˜Š¹ ðEèÀ‚° àîM ªêŒAø¶. ݃AôˆF™ îI› ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒAø¶. îI› èŸÁˆî¼õF™ àîM ªêŒAø¶. ªî£ì˜‰¶ Þô‚Aò‚Æìƒè¬÷ ï숶Aø¶. Þ¬î«ò º¡ñ£FKò£ù îI› êƒèñ£è  輶A«ø¡. Þ¶ «ð£¡ø ªêò™ð£´è¬÷ ܪñK‚èˆ îI› êƒèƒèÀ‹ H¡ðŸø «õ‡´‹ â¡ð«î â¡ M¼Šð‹! ªî£°ˆîõ˜: F¼. C¡¬ùò£ 𣇮ò¡ îI› Þô‚Aòƒèœ e¶ ݘõ‹ àœ÷õó£? îŸè£ô îI› Þô‚Aòƒè¬÷ àôèPò„ªêŒò ðƒèO‚è M¼‹¹Al˜è÷£? ªî£ì˜¹ ªè£œè: chinnaiya1986@gmail.com

¬ýà 裘ù˜

«óè£

ºˆî‹

´ñ™ô å¼ è¡ùˆ¬î ñ† 裆´«õ¡... ñÁè¡ùˆ¬î»‹ ˆFŸè£è! ñö¬ôJ¡ ºˆî

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

18

ðòƒèóõ£î‹ ñî‹ H®ˆî ò£¬ù¬ò‚à ì Üì‚è °‹A «ð£¶‹ Ýù £™ ñîªõPò˜è¬÷ Üì‚è  °‹H´‹ ªîŒõ«ñ FíPˆ  «ð£Aø¶!

ªñ†ó£v ä 臵‹ 臵‹ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ 輊¹‚ è‡í£®‚°œ è‡èœ Ý´‹ è‡í£Í„C!


°ø÷ºî‹

M†´ ðô ÝJó‹ ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ õ£¿‹ ïñ‚° ï‡ð˜èœ  ªê£‰î‹ ²Ÿø‹ â™ô£«ñ. ñ«ò£ b¬ñ«ò£ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðA˜‰¶ ªè£œðõ˜èœ ïñ¶ ï‡ð˜è«÷. ܉î õ¬èJ™ ïñ‚° ï™ô ï‡ð˜èœ A¬ìŠð¶ I辋 º‚Aò‹. õœÀõ˜ Þ¬î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ï‡ð˜èœ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î °PŠH´‹ Þ‰î °øœ âù‚° H®ˆî¶ â¡Á ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. à´‚¬è Þö‰îõ¡ ¬è «ð£«ô ݃¬è Þ´‚è‡ è¬÷õ . (°øœ â‡: 788-) °øœ M÷‚è‹ :

F¼. ªõƒè«ìê¡, I„Cè¡. âù‚°Š H®ˆî °øœ: F¼õœÀõ˜ ÞòŸPò 1330 °øœèO™ âù‚°Š H®ˆî¶ ⶠâ¡ø «èœM‚° ðF™ ÜOŠð¶ è®ù‹. ãªù¡ø£™ ܈î¬ù °øœèO½‹ “ܵ¬õŠ ¶¬÷ˆ¶ â¿ èì¬ôŠ ¹°ˆF °Áèˆ îKˆî °øœ” â¡Á å÷¬õò£˜ ªê£¡ù¬îŠ «ð£ô ãó£÷ñ£ù õ ë£ùˆùî àœ ¬õˆF¼‚Aø£˜ õœÀõŠ ªð¼‰î¬èò£˜. Þ¼ŠH‹  ¬ì

ê£ôñ¡ 𣊬ðò£: ðô˜ º¡«ù ݬì ￾‹«ð£¶ àì«ù ªê¡Á à ¬è «ð£ô, ï‡ð‚°ˆ ¶¡ð‹ õ‰î«ð£¶ àì«ù ªê¡Á «ð£‚°õ«î .

F¼. ýKýó¡, I„Cè¡. «îó£¡ ªîO¾‰ ªîO‰î£¡è‡ ä»ø¾‹ bó£ Þ´‹¬ð . (°øœ â‡: 510) °øœ M÷‚è‹ : º.õóîó£êù£˜: å¼õ¬ù Ýó£ò£ñ™ ªîOõ¬ì, Ý󣌉¶ ªîOõ¬ì‰î å¼õQì‹ äòŠð´î½‹ ÝAò Þ¬õ cƒè£îˆ ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ê£ôñ¡ 𣊬ðò£: å¼õ¬ù Ýó£ò£ñ™ ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶õ¶‹, Üñ˜ˆFòH¡ Üõ¡e«î ꉫîè‹ ªè£œõ¶‹ cƒè£î ¶¡ðˆ¬îˆ . âù‚° ã¡ H®‚°‹: Þ‰î °ø¬÷ º¿¬ñò£è à혉 õ£›‚¬èJ¡ â™ô£ Þ‚è†ì£ù

19 2017

ƒè™ ð‡®¬èJ¡ Þó‡ì£‹  F¼õœÀõ˜ Fù‹ ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. ܬîªò£†®  ïñ¶ I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèOì‹ àƒèÀ‚° H®ˆî F¼‚°øœ â¶? ã¡? âù «è†«ì£‹. ܬùõ¼‹ °ø÷ºî‹ ð¼è Þ«î£...

கதம்பம் - ஜனவரி

ªð£

º.õóîó£êù£˜: à¬ìªïA›‰îõÂùìò ¬è, àì«ù M¬ó‰¶ àîM‚裊ð¶«ð£™ (ï‡ð‚°ˆ ¶¡ð‹ õ‰î£™) ÜŠ«ð£«î ªê¡Á ¶¡ðˆ¬î‚ è¬÷õ¶  à‡¬ñò£ù .


Å›G¬ôJ½‹ ¬è ªè£´‚°‹. ï‹ îQŠð†ì õ£›‚¬èJ½‹ êK, ܽõôè‹ Mò£ð£ó‹, ªð£¶ õ£›¾ â¶õ£J‹ å¼ Þ‚è†ì£ù Å›G¬ô õ¼‹«ð£¶, Þ‚°øœ ¬ìò ñùG¬ô¬ò ñ£ŸP ñ ܉î G¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷ àî¾Aø¶.

F¼. ÜHùš ï£ó£ò‡, I„Cè¡. «î£¡P¡ ¹èªö£´ «î£¡Áè ÜçFô£˜ «î£¡øL¡ «î£¡ø£¬ñ ï¡Á. ªð£¼œ: å¼ ¶¬øJ™ ºŸð†´ˆ «î£¡Áõî£ù£™ ¹è«ö£´ «î£¡ø «õ‡´‹, ܈î¬èò CøŠ¹ Þ™ô£îõ˜ ܃°ˆ «î£¡Áõ¬îMìˆ «î£¡ø£ñ L¼Šð«î ï™ô¶. âù‚° ã¡ H®‚°‹: Þ¬î  â¡ õ£›M™ è¬ìH®‚A¡«ø¡.  ã«î‹ ¹Fòî£è ªêŒò ªî£ìƒ°‹«ð£¶ Þ‰î °ø¬÷ G¬ùˆ¶ ªè£œ«õ¡. ã«ùQ™ å¼ è£Kòˆ¬î ªî£ìƒ°‹«ð£«î êKò£Œ ªî£ìƒè «õ‡´‹ ÜŠð®J™¬ôªò¡ø£™ ªî£ìƒè£ñ™ Þ¼Šð«î «ñ™ â¡Á Þ‰î °øœ ªð£¼œ .

ªê™M. «ñ£èù£ «îõ裉î¡, I„Cè¡. Þ¡ù£ªêŒ ó åÁˆî™ Üõ˜ï£í ï¡ùò… ªêŒ¶ Mì™. ªð£¼œ: ïñ‚°ˆ bƒ° ªêŒîõ¬óˆ Šð„ êKò£ù õN, Üõ˜ ªõ†Aˆ î¬ô°Q»‹ ð®ò£è Üõ¼‚° ñ ªêŒõ¶î£¡. âù‚° ã¡ H®‚°‹: ò£ó£õ¶ ñ ¶¡ðŠð´ˆFù£™ Ãì Üõƒè Üõƒè«÷£ì îõø G¬ùˆ¶ ªõ†èŠð´‹ õ¬ó Üõ˜èÀ‚° ï™ô¶ ªêŒòµ‹. Dr.

ó£ü£ó£ñ¡,

I„Cè¡.

⊪𣼜 ò£˜ ò£˜ õ£Œ «è†H‹ ÜŠªð£¼œ ªñŒŠªð£¼œ 裇ð¶ ÜP¾. °øœ M÷‚è‹ :

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

20

º.õóîó£êù£˜: ⊪𣼬÷ ò£˜ ò£Kì‹ «è†ì£½‹ («è†ìõ£«ø ªè£œ÷£ñ™) ÜŠªð£¼O¡ ªñŒò£ù ªð£¼¬÷‚ 裇ð«î ÜPõ£°‹. ê£ôñ¡ 𣊬ðò£: â‰î‚ 輈¬î âõ˜ ªê£¡ù£½‹, ܂輈F¡ à‡¬ñ¬ò‚ 裇ð¶ ÜP¾. âù‚° ã¡ H®‚°‹: Þš¾ôè õ£›¾‚° I辋 Ü®Šð¬ìò£ù õˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ Þ‚°øœ.

ÜP¾ â¡ð‹ ÜPî™ â¡ð‹ M÷‚èñ£è ܬñõ¶ Þ¶. ÜPMò½‚°‹ Þ¶«õ Ýî£ó‹. «õˆîFø‚°‹ à†ªð£¼÷£ù Þ‚°ø¬÷ à혉¶ H¡ðŸPù£™, ꇬì, ꘄ¬êèœ, ÌêôèÀ‚° Þì«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´‹. Dr.

ñ裫îõ¡,

¹«÷£Kì£.

ÞQò à÷õ£è Þ¡ù£î Ãø™ èQ Þ¼Šð 裌 èõ˜‰îŸÁ °øœ M÷‚è‹ : º.õóîó£êù£˜: ÞQò ªê£Ÿèœ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÜõŸ¬ø M†´‚ è´¬ñò£ù ªê£Ÿè¬÷‚ ÃÁî™ èQèœ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÜõŸ¬ø M†´ 裌è¬÷Š ðPˆ¶ˆ F¡ð¬îŠ «ð£¡ø¶ . ê£ôñ¡ 𣊬ðò£: ñùˆFŸ° Þ¡ð‹  ªê£Ÿèœ Þ¼‚è, ÜõŸ¬ø M†´M†´ˆ ¶¡ð‹  ªê£Ÿè¬÷‚ ÃÁõ¶, ï™ô ðö‹ Þ¼‚è ‚裬ò à‡ð¶ «ð£ô£°‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹: âO¬ñò£ù °øœ. âõ¼‚°‹ ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ð´‹ð®ò£ù¶.

F¼ñF. 裉F ²‰î˜,

I„Cè¡.

Þ¡ù£ ªêŒî£¬ó åÁˆî™ Üõ˜ ï£í ï¡ùò‹ ªêŒ¶ Mì™" ªð£¼œ: îù‚°ˆ ¶¡ð‹ ªêŒîõ¬óˆ Šð¶ â¡ð¶ Üõ˜ ªõ†èŠð´‹ð® Üõ¼‚° ï™ô¶ ªêŒ¶ M´õ‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹: Ý¡eèˆF™ ï‹ àòó Þ¶«õ å«ó Cø‰î õN. 臵‚° è‡ â¡ø£™ ïñ¶ «è£ðº‹ °«ó£îº‹ ÜFèK‚°‹.

F¼. M. ºˆ¶‚°ñ£˜, M¡†ê˜&èùì£. Þî¬ù Þîù£™ Þõ¡º®‚°‹ â¡ø£Œ‰¶ Üî¬ù Üõ¡è‡ Mì™. ªð£¼œ: Þ‰î„ ªêò¬ô Þ‚è¼Mò£™ Þ¡ùõ¡ ªêŒ¶º®Šð£¡ â¡Á Ý󣌉î Hø«è ܈ªî£N¬ô ÜõQì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹: â¡ îQŠð†ì õ£›‚¬èJ½‹ ܽõôèF½‹ Þ¬î ªêò™ 𴈶«õ¡. ñQî õ÷ «ñô£‡¬ñJ™ àôè‹ º¿õ¶‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ å¼ »‚F Þ¶. ð™ô£‡´èÀ‚° º¡ù«ó F¼õœÀõ˜ Þ¬î â¿FJ¼Šð¶ ܼ¬ñ!


ó…êQ Müò°ñó¡

Mñ£ô â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ º®ˆ¶M†´, èî¬õ»‹ ̆® ê£M¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ð‚舶 i†®™ Þ¼‚°‹ 𣆮Jì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ i†´‚° ªê™ôô£‹ âù ïì‰î£œ. ‘‘𣆮.. ²ð£ Ü‹ñ£ âƒ«è «ð£ù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. i´ Fø‰«î Þ¼‰î¶. «õ¬ô â™ô£‹ º®„²†«ì¡. ⶂ°‹ i†¬ì ̆®†«ì¡. è£ô‹ ªè†´‚Aì‚°. ê£M¬ò Þƒè ¬õ‚A«ø¡. Ü‹ñ£ õ‰î£ ªè£´ˆ¶M´ƒèœ!’’ Mñô£ º®Šðœ 𣆮, ‘‘Mñô£ àù‚° Mûò‹ ªîKò£î£?’’ ²ð£«õ£ì ñè¡, ó£ü£ è™ÖKJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹«ð£¶ Mðˆ¶ ãŸð†´ ܼA™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õ

ñ¬ùJ™ «ê˜ˆ¶œ÷ Mûòˆ¬î»‹, ‘‘G¬øò óˆî‹ ªõO«òP H¬ö‚Aø¶ èwì‹ î£ù£‹.. ó£ü£«õ£ì óˆî‹ æ&ð£R†®š óˆî‹ƒèøî£ô A¬ì‚èM™¬ôò£‹. âƒèœ i†®™ àœ÷õ˜èœ Ãì ܃° ªê¡P¼‚Aø£˜èœ.’’ â¡ø£œ 𣆮. Mñô£MŸ° ͬ÷J™ óˆî‹ Tšªõ¡Á 𣌉î¶. ¬è»‹ æìM™¬ô, 製‹ æìM™¬ô. àì«ù i†®Ÿ° æ®ï£œ. â¬î»‹ «ò£C‚è£ñ™, 裫ôx 𮂰‹ î¡ ñèOì‹ Ãì Mûòˆ¬î‚ Ãø£ñ™, Üõ¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ 𣆮 ªê£¡ù ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° å¼ Ý†«ì£ H®ˆ¶ æ®ù£œ Mñô£. ܃° KêŠûQ™ àœ÷ ªð‡Eì‹ Mûòˆ¬î„ ªê£™L ó£ü£ ⃰œ÷£¡ â¡ð¬î Mê£K‚°‹«ð£«î, Üõœ ñèÀ‚° ð£F Mûò‹ ¹K‰î¶. KêŠûQ™ àœ÷ ªð‡«í£

21 2017

M

ñô£, ²ð£ i†®¡ ²ñ£˜ 20 õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ªêŒAø£˜. Üîù£™ ²ð£ Cô êñòƒèO™ i†¬ì Fø‰¶ M†´ Ãì ªõOJ™ ªê™õ£œ. Ýù£™ ⊫𣶋 Mñô£Mì‹ ªê£™LM†´ˆî£¡ «ð£õ£œ. «õ¬ô º®‰¶ «ð£°‹«ð£¶ ê£M¬ò ð‚舶 i†®™ ªè£´ˆ¶M´‹ð®. Þ¡Á ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ, Mñô£ ê£òƒè£ô‹ ° ñE‚° «õ¬ô‚° õ¼‹«ð£¶, ²ð£M¡ i´ Fø‰«î A쉶. º‚裙õ£C ²ð£, ªêšõ£Œ Aö¬ñèO™ ÜFè‹ ªõOJ™ ªê™ôñ£†ì£œ. Ü è£óí‹ ²ð£ G¬øò ê°í‹ 𣘊ð£œ. ó£° è£ô‹, âñè‡ì¡, Ŭô «ð£¡Á G¬øò ê°íƒèœ. ªõœO, ªêšõ£Œ Aö¬ñèO™ å¼ ¬ðê£ Ãì ò£¼‚°‹ ªè£´‚èñ£†ì£œ. ܉î FùƒèO™ ªè£´‚°‹ W¬ó‚膮Ÿ° Ãì ñÁ  裲 õ£ƒA‚ªè£œÀ‹ W¬óè£ó Ü‹ñ£. °Š¬ð¬ò Ãì ªõO«ò ªè£†ì ñ£†ì£œ â¡ø£™ 𣼃è«÷¡. ñŸøð® I辋 ï™ôõœî£¡. âˆî¬ù«ò£ º¬ø Üõœ èíõ‹ å«ó ñè¡ ó£ü£¾‹ ÜõÀ‚° â´ˆ¶¬óˆ¶‹ ÜF™ ñ†´‹ Üõœ ñù‹ ñ£ø ñÁˆî¶.

கதம்பம் - ஜனவரி

CÁè¬î


Þ‰î ªì˜‹ è†ìM™¬ô. Üõœ â¡Qì‹ ðˆ¶ ï£†èœ º¡ù£œ ªê£¡ù¬î  ñø‰«î «ð£«ù¡. Þ‰î ð£MŠªð‡µ‹ âù‚° F¼‹ð G¬ù¾ÁˆîM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ õ‰¶ ªê£™Aø¶. ÷ è¬ìCò£‹... è†ìM™¬ô â¡ø£™ õ°ŠH™ ܬùõ˜ º¡¹‹ ªðò¬ó ð®Šð£˜è÷£‹. 裬ô ÝÁ ñE‚°, è™ÖK ðvR™ «ð£õ Ï.20,000 ÞŠ«ð£«î «õ‡´‹. Í¡Á ° ñ£îƒèO™ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è F¼ŠHˆ  M´A«ø¡ ‘ò£˜ Üõƒè Ü‹ñ£. Þˆî¬ù ªðKò ªî£¬è ò£K캋 «è†è º®ò£î‹ñ£..’’ 죂ì˜?’ âù ²ð£ âù Üö£‚°¬øò£è ªè…Cù£œ óˆî‹ ªè£´ˆ¶ ⿉¶ õ¼‹«ð£¶ «è†°‹«ð£«î Mñô£. ²ð£«õ£ ªó£‹ð èø£ó£è, Mñô£M¡ ñèœ ²C ñò‚èñ£AMì, ܃° õ‰î ‘‘Mñô£! ªõœO, ªêšõ£¡ù£ 죂ì˜èœ ÜõÀ‚° ®KŠv å¼ ¬ðê£ Ãì ò£¼‚°‹ Mñô£¾‹ Üõœ ãŸPù˜. ‘‘ܶ å¡Á‹ Þ™¬ô, îóñ£†«ì¡. ܶ¾‹ M÷‚° ñè¬÷»‹ ð£˜ˆî «ð£ù ñ£î‹ ñ£îMô‚° êKò£è Ãì ¬õˆ¶M†ì¶.’’ âù õóM™¬ô â¡Á 죂ìó‹ñ£Mì‹ ²ð£, Mñô£¬õ è´¬ñò£è„ ªê£™L, èî¬õ ꣈î 裆®ò«ð£¶, ÜõÀ‚° óˆî «ê£¬è 膮 ܬùˆ¶ Ýó‹Hˆî¾ì¡ Mñô£MŸ° Üö¬è Þ¼Šðî£è ÃPù£˜èœ. Þó‡´ º†®‚ªè£‡´ õ‰î¶. ÞQ ò£Kì‹ Ü¿¬è»ì¡ Í¡Á  á†ìñ£è ªè£´ˆî£™ «è†ð¶ âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì â™ô£‹ êKò£AM´‹!’’ â¡Á Iè„ ‘‘Mñô£ à¡ è£L™ ªñ™ô ï쉶 õ‰¶ i†´ˆ ê£î£óíñ£è ªê£™L‚ªè£‡«ì Mö «õ‡´‹ F‡¬íJ™ «ê£èñ£è Üñ˜‰î£œ. ªõO«ò õ‰î£œ Mñô£. Üõ¬÷ 𣘈裇«ì õ‰¶ «ð£½œ÷¶’’ 죂ì˜, ²ð£Mì‹ ò£«ó£ Þ¼õ¼‹ ð‚舶 i†´ ó£E, ‘‘â¡ù â¡ø£œ. Üõêóñ£è î£ñ£è«õ õ‰¶ óˆî‹ Mñô£ «ê£˜õ£Œ Þ¼‚Aø£Œ?’’ ªè£´ˆîî£è¾‹, Þîòˆ¶®Š¹ â¡ø¾ì¡, Mñô£M¡ ªð‡ ²C, 𣶠ó£ü£MŸ° êŸÁ Yó£A‚ ªè£‡´ ‘‘ܶ 凵I™¬ô ªðKò‹ñ£... (ó£E¬ò õ¼õî£è¾‹ H¬ö‚è G¬øò õ£ŒŠ¹èœ à‡´ Mñô£ Ü‚è£ â¡ø¬öŠð ²C ªðKò‹ñ£ âù â¡Á ªê£¡ù£˜. ‘ò£˜ Üõƒè 죂ì˜?’ âù Üõ˜ ܬöŠð£œ) 裫ôxô dv è†ì, ÷ ²ð£ «è†°‹«ð£«î ܃° õ‰î Mñô£¾‹ è¬ìC. ޡ‹ ðí‹ A¬ì‚èM™¬ô. Üõœ ñè¬÷»‹ ð£˜ˆî ²ð£, Mñô£¬õ 膮 ܶ...’’ â¡ø£œ. ‘‘ŠÌ.. Þî£ù£ Mûò‹!’’ ܬùˆ¶ Ü¿¬è»ì¡ ‘‘Mñô£ à¡ è£L™ â¡ø ó£E, ‘‘Þ¼ Þ«î£ õ¼A«ø¡’’ â¡Á Mö «õ‡´‹ «ð£½œ÷¶’’ â¡ø£œ. àœ«÷ ªê¡ø£œ. H¡ î¡ î£LJ™ Þ¼‰î ° 裙 裲è¬÷ èöŸP‚ ªè£‡´ õ‰¶, ‘‘Þ‰î£ ‘‘â¡ù‹ñ£ ªðKò õ£˜ˆ¬î â™ô£‹ Þ¬î ¬õˆ¶ ðí‹ õ£ƒA dv 膴. ñŸø¬î ªê£™lƒè. ó£ü£, â¡ ñè¬÷Mì 2 Ü™ô¶ Hø° 𣘈¶‚ªè£œ÷ô£‹!’’ â¡Á ªê£¡ù£œ. 3 õò¶ ªðKòõù£è Þ¼‚èô£‹.  𣘈¶ Þ¶ Ãì H¡ù˜ Mñô£ ªê£™Lˆî£¡ ²ð£ õ÷˜‰î Hœ¬÷. â¡ Þ´ŠH½‹, «î£O½‹  ªîK‰¶ªè£‡ì£œ. É‚A õ÷˜ˆî Hœ¬÷ ܶ‚° å¡Â‡í£ Üõ˜ ªó£‹ð Üð£òˆF™ Þ¼‚Aø£˜, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣘂è ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡ø¶ì¡, ‘‘èª÷™ô£‹ Üõ˜ °ÏŠ óˆî‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø ðKîMŠH™ Þ¼‚A«ø£‹’’ â¡ø£œ. àì«ù Mñô£ î¡ ñèœ õò¬îªò£ˆî ÜõOì‹ ‘‘Ü‹ñ£®! ó£ê£ˆF âù‚°‹, â¡ ªð‡µ‚°‹ æ ð£C†¯šî£¡. Ü Mûò‹ «è†ì¾ì¡ â¡ ªð‡¬í»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ Þƒ° æ®õ‰«î¡.’’ â¡ø£œ. Üõœ ªê£™½‹«ð£«î Ü‰î ªð‡ 㶋 «ðê£ñ™ Þ¼õ¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ 죂ìKì‹ æ®ù£œ.

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

22

ñù² °ñ£‹ñ£. â¡ ñèœ «õÁ ó£ü£ «õP™¬ô‹ñ£. â¡ ñè¡ «ð£ôˆî£¡ ó£ü£¾‹.’’ â¡ø Mñô£¬õ MòŠ¹ì¡ 𣘈 ²ð£. ‘‘«ð£Œ õ«ó‹ñ£!’’ â¡Á Mñô£¾‹ Üõœ ñèÀ‹ ªê£¡ù¶Ãì è£F™ Mö£ñ™ 臬í Í® Þ«î ªêšõ£ŒAö¬ñ «ð£ùõ£ó‹ ïì‰î¬î G¬ùˆî£œ ²ð£. ‘‘Ü‹ñ£! ñ£¬ô ÝÁ ñEò£AM†ì¶. â¡ ñèÀ‚° è™ÖK è†ìí‹

Ýù£™ Ü«î ªêšõ£ŒAö¬ñ Þ‰î õ£ó‹, 裲, ðí‹, 𮊹, ¹è› â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£ù î¡ ñè¡ ó£ü£M¡ àJ¬ó î¡ ñèÀ‚° óˆî «ê£¬è Þ¼‰¶‹, â‰î å¼ âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ 裊ð£ŸPò Mñô£ ⃫è, è™ÖK è†ìí‹ è†ì Üõêóñ£è ðí‹ «è†´ ªè…Cò«ð£¶  Aö¬ñ¬ò G¬ùˆ¶ ªè£´‚è£î  ⃫è âù G¬ùˆ¶ ªõ†A ñù‹ ªï£‰î£œ ²ð£.


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ. 21 õ¼ìƒèœ  õ£ê‹. 19 õ¼ìƒèœ ܪñK‚è£I„Cè¡ õ£ê‹. Ü¡ð£ù èíõ˜ ÿó£‹. ñEñEò£è ° °ö‰¬îèœ, «õ¬ô, ²Ÿø‹,  âù HCò£è Þ¼‚°‹, «ñ½‹ ê£F‚è G¬ù‚°‹, ªõƒè«ìê¡&èñô£ ß¡ªø´ˆî Üð˜í£ (alias) èMî£.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡... Hø‰î¶ õ÷˜‰î¶ â™ô£«ñ ªê¡¬ù. 𣆮, î£, ªè£œÀŠð£†®, ÜŠð£, Ü‹ñ£, è, î‹H âù ªðKò °´‹ð‹. 𣆮Jì‹ CÁõòF™ «è£ô‹«ð£ì èŸÁ‚ªè£‡ì¶ H¡ù£O™ ê¬ñò™ ªêŒò èŸÁ‚ªè£‡ì¬î ªê£™õî£?, î‹H, èJì‹ ê‡¬ì «ð£†ì¶, «ð£ì£ñ«ô«ò ͈îõœ â¡ð Ü®õ£ƒAò¬î„ ªê£™õî£? î£M¡ Í‚°Šªð£® õ£êº‹, ÜŠð£M¡ 臮Š¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹, Ü‹ñ£M¡ èQ¾‹ âù ܈î¬ù»‹ ªê£™õî£? «î£ö˜ «î£NèÀì¡ ñE‚èí‚A™ M¬÷ò£® ñA›‰î¬î„ ªê£™õî£?

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? èì‰î ݇´ ªêòŸ°¿M™ Þ¬í‰î Hø°, Cô ðô G蛄Cè¬÷»‹ ªî£‡´ è£Kòƒè¬÷»‹ ªêŒî Hø°, «ñ½‹ Ü¬î ªî£ìó M¼‹H ªêòŸ°¿M™ ެ퉫î¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?

resources to get more people become members

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... ( like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

𣆴 «è†ð¶ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù Mêò‹. ⡬ù ÜP‰î ðô¼‚°‹ ªîK‰î¶ ’, Hóðô H¡ùEŠð£ìè˜ F¼.âv.H.H-J¡ ðóñ óC¬è!’ â¡ð¶. Üõ˜ ð£®ò ð£ì™è¬÷ˆî£¡ «è†«ð¡, â¬îò£õ¶ 𮈶‚ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. Þ¶ îMó 19 õ¼ìƒè÷£è èíõK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ (exercise Íô‹) à심ð «ðE 裈¶‚ªè£œõ¶ ðŸP ޡ‹ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. «ñ½‹ å¼ î£ò£è ðô èì¬ñèœ â¡ º¡«ù 裈¶‚ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù.

23 - ஜனவரி 2017

-ªêòô£÷˜

îI›„ êƒèˆF™ Þ¡ù£˜ âù Þ™ô£ñ™ ♫ô£¼‹ ðƒèO‚è / ªî£ìó õ£ŒŠ¹ îóŠðì«õ‡´‹. êƒèˆF¡ G蛾èO™ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù˜ ÜFè Ü÷M™ ݘõˆ¶ì¡ ß´ð†´ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. Tap more

கதம்பம்

Üð˜í£ ÿó£‹,


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ.  ªê¡¬ùJ™ Hø‰¶ õ÷˜‰«î¡. ܪñK‚è£M™ «ñŸð®Š¹ º®ˆ«î¡. èL«ð£˜Qò£, ªì‚ú£v à†ðì ðô ñ£GôƒèO™ õCˆ¶M†´ I„CèQ™ ÞŠ«ð£¶ õ£ê‹. «ð£˜† «ñ£†ì£˜ 苪ðQJ™ 10 õ¼ìñ£è «õ¬ô 𣘂A¡«ø¡. Ü¡¹ ñ¬ùM Cˆó£, ܼ¬ñ ªð‡ ݘˆF ñŸÁ‹ °†® «ñ¬î ÝFˆò£ âù ï£ƒèœ ï£™õ˜. ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ àì¡ Hø‰îõ˜èœ ªê¡¬ùJ™ õC‚A¡øù˜.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡... âù¶ î£ˆî£ ð£†® i†®Ÿ° M´º¬ø‚° ªê¡ø¶, ñ£ñóˆF™ ãP 裬ô à¬ìˆ¶ ªè£‡ì¶, «è£L, ð‹ðó‹ ñŸÁ‹ A™L M¬÷ò£®ò¶, ð…² I†ì£Œ õ£†„ õ£ƒAò¶, ¬ê‚Aœ 憮ò¶ ñŸÁ‹ â¡ î£ˆî£¾ì¡ Ý˜ò£ ðõQ™ Fùº‹ ñ£¬ô ꣊H†ì¶ âù ðô G¬ù¾èœ. âù¶ Ü‡í¡ ñŸÁ‹ 䉶 ñ£ñ£‚èÀì¡ èNˆî ï£†èœ ñø‚è º®ò£¶.

ÿî˜ ôzIï£ó£òí¡, -Þ¬í„ ªêòô£÷˜

CÁ õòF™ ò£K캋 ªê£™ô£ñ™ «ê£ì£ Í®¬ò è£‰î‹ Ýè ñ£Ÿø ¸ƒè‹ð£‚è‹ ¹¬èõ‡® G¬ôò‹ õ¬ó ï‡ð¡ ð£¹¾ì¡ ªê¡ø«ð£¶ i†´ ªðKòõ˜èœ «î® ܬô‰¶ Hø°  i†®Ÿ° F¼‹H õ‰î«ð£¶ ܬì‰î ñA›„C‚°‹ H¡ ªè£´ˆî F†´èÀ‹ ÜP¾¬óèÀ‹ ñø‚è«õ º®ò£¶.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? âù‚° Þ¬í ªêòô£÷˜ Ýè ðE¹Kò Ýõ™.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? I„Cè¡ õ£› îI› °´‹ðƒè¬÷ ެ킰‹ ð£ôñ£è îI› êƒè‹ Þ¼‚辋 ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ êÍè õ£›‚¬èJ™ îI› èô£„ê£óˆ¬î å¼ Üƒèñ£è ªè£‡´õó¾‹ G¬ùˆ«î¡.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

24

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... like hobby, art, sports, exercise, earning etc)

âù‚° AK‚ªè† ñŸÁ‹ ܪñK‚è¡ è£™ð‰¶ ð£˜Šð¶ H®ˆîñ£ù¶.  Cô «ïóƒèO™ ðì‹ õ¬ó«õ¡ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èÀì¡ Y†´ M¬÷ò£´«õ¡.


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ.  I„CèQ™ 1999 ºî™ õC‚A«ø¡.  å¼ ªð£Pò£÷¡. ⡠ܼ¬ñò£ù õ£›‚¬è ¶¬í â™ô£ MìòƒèO½‹ âù‚° ¶¬í GŸAø£œ. Þ¬øõ¡ Þ¼ ÜöAò ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ õóñ£è ÜOˆ¶œ÷£¡.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡... ªè£ƒ° îI› ñí‚°‹ «è£ò‹ðˆÉK™ Hø‰¶ õ÷˜‰«î¡. ðô èô£„ê£ó ñ‚èœ, ܼ¬ñò£ù î†ðªõŠð‹, ªî£N™ º¬ù«õ£K¡ º¡ªù´Šð£™ è†ì¬ñ‚è ªðŸÁœ÷ ܼ¬ñò£ù á˜. CÁõ£E ÝŸÁ î‡a˜ ܬùõ¬ó»‹ ªê£‰î ñ‡í£è ð£M‚è ¬õ‚°‹. â¡ ªðŸ«ø£˜ ðô ÞìƒèÀ‚° ²ŸÁô£ ܬöˆ¶ ªê¡ø¶ ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ è£ô G¬ù¾èœ. ÜõŸÁœ °PŠH†´ ªê£™ô «õ‡®ò¬õ ᆮ ñŸÁ‹ «è£¬õ¬ò ²ŸP»œ÷ õùŠð°F‚° ªê¡ø¶.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? 8000 ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠îI› ¬ì M†´ õC‚°‹  îI› ªñ£N ñŸÁ‹ îIö˜è«÷£´ âŠð® Þ¬ê‰F¼Šð¶ âù «ò£Cˆ¶ ªêòŸ°¿M™ ðEò£Ÿø M¼‹H«ù¡.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... ( like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

 âù¶ Þó‡ì£õ¶ º¶G¬ô ð†ìŠð®Š¬ð ÞŠ«ð£¶î£¡ º®ˆ«î¡. âù«õ ܪñK‚è è£™ð‰¶ «ð£†®è¬÷ ð£˜‚è ªè£…ê‹ «ïó‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. â¡ Hœ¬÷èOì‹ Hò£«ù£ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ âù¶ c‡ì  ݬê¬ò G¬ø«õŸP‚ªè£œ÷¾‹ «ïó‹ àœ÷¶.

25 - ஜனவரி 2017

-G蛄C 弃A¬íŠð£÷˜

ÜPë˜ ½†M‚ M†ü¡v¯¡ ßÁŠð® “âù¶ àôèˆF¡ ♬ô â¡ ªñ£NJ¡ ♬ô.” îI› êÍèˆF¡ õ£›‚¬èJ™ îI› êƒè‹ å¼ Üƒèñ£è Þ¼‚è«õ‡´ªñù Þ‰î õ£ŒŠH¡ Íô‹ MK¾ ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡.

கதம்பம்

°è¡ ªüò«è£ð£™,

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?


àƒèO™ ðô˜ ªî£¬ô«ðC Íôñ£è¾‹, I¡ù…ê™ õNò£è¾‹, °Á…ªêŒF ÜŠH»‹ bð£õO G蛄C¬òŠ ð£ó£†® âƒè¬÷ ªð¼IîˆF™ F‚° º‚è£ì ¬õˆ¶M†¯˜èœ. ï‹ êƒè àÁŠHù˜èO¡ àò˜‰î «ï£‚èƒèÀ‚° Þ¶«õ å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´. ïñ¶ "ªîP‚°‹ bð£õO"&èô‚èô£ù è¬ô G蛾èO¡ G¬ù¾ˆ ¶Oèœ... õ‡íñòñ£ù ðìƒèO™!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

26


ïñ¶ ‘ªîP‚°‹ bð£õO’ ðŸPò àƒèO¡ «ñô£ù ÞQ‚°‹ 輈¶‚èœ Þ«î£... ܼ¬ñò£ù °¿ ºòŸC. G蛄Cèœ °Pˆî «ïóˆF™ ªê‹¬ñò£è ïìˆîŠð†ì¶. G¬øò ð¬öò è¬÷ 𣘈îF™ I‚è ñA›„C!



&ê£MˆFK ÿG.

Great team effort Kalpana Subramaniam and programs was short and on time. Great to see many old timers



-Savithri Srini ܼ¬ñò£ù ¹¬èŠðìƒèœ, Cø‰î G蛄C, ï™ô º¬øJ™ ªêòô£‚è‹



& Gó…ê¡ ó£š

Nice pic, nice program, great execution kudos to the MTS team!!  - Niranjan Rao ÜŸ¹î‹! èí è„Cîñ£ù G蛄C! ÞŠð®«ò ªî£ìó†´‹! Cø‰î õ£›ˆ¶‚èœ!



&- àñ£ ²Š¬ðò£

Awesome and crisp show! Way to go! Best Wishes!  - Uma Subbiah Iè ï¡Á! ܼ¬ñò£ù æ†ì‹! Üöè£ù F†ìIì™! °ö‰¬îèœ «î˜‰î è¬ôë˜èœ «ð£™ ïìù‹ Ý®ù£˜èœ. ï¡ø£è 致 èOˆ«î¡. G蛄Cèœ °Pˆî «ïóˆFŸ° CP¶ º¡ùî£è«õ ªê¡øù.

& ð£ô«ïˆFó‹

àƒèœ °¿MŸ° ð£ó£†´‚èœ. G蛄C «ïóˆFŸ° ªî£ìƒA ܼ¬ñò£è ïì‰î¶. àí¾ Iè ܼ¬ñ.



& ê°‰îô£ ²ŠóñEò¡ Hurray for your team Everything started on time. Dinner was excellent and programs went very well.  - Sagunthala Subramanian

27 - ஜனவரி 2017

Great job. Smooth sailing. Well organized. Kids danced like pro. Enjoyed well. Fast moving events and I was watching the time. They were running some 15 to 20 minutes ahead of published times in the brochure!  - Balanethram

கதம்பம்




õê‰î è£ô‹

Þ¬ô»F˜ è£ô‹

ð¼õ è£ô ñ£Ÿøƒèœ

è£Ió£M™ I„Cè¡

Þ

‚è¬ó‚° Ü‚è¬óŠ ð„¬ê Þ™¬ô Þ™¬ô.&ðQ. Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ â¡Â¬ìò ð¬öò ï‡ðÂì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶.  I„CèQ™ Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶‹ Üõ¡ ¹ô‹ð Ýó‹Hˆî£¡. “«ìŒ c ªó£‹ð °´ˆ¶ ªõ„êõ¡ì£. °O˜ è£ôˆ¶ô ðQJ«ô«ò M¿‰¶ ¹ó÷ô£‹ 꼂A M¬÷ò£ìô£‹ ðQ ÌŠÌõ£ ªð£N»‹. Þƒ«è å«ó ªõŒJ™ î£ƒè º®ò«ô” ⡪ø™ ô£‹ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£ù£¡ à‡¬ñ G¬ô¬ñ ªîKò£ñ™. Üõ¡ 𣘈îªî™ô£‹ F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ èî£ï£òè¡ èî£ï£òA ðQŠð£ì™ ñ†´‹ . Üõ˜èœ ðìŠH®ŠHŸè£è ⡪ù¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡Á à‡¬ñ G¬ô ðŸP Üõ‚°ˆ ªîK»«ñ£ Þ™¬ô«ò£ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò M™¬ô. F¬óŠðìŠ ðQŠð£ìL™ èî£ï£òè¡ èî£ï£òF Þó‡´ GIì‹ ñ†´«ñ °¬ø‰î ݬì»ì¡ ðQJ™ 𣮠Ý캮»‹. 暪õ£¼ Þó‡´ GIìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Üõ˜èœ è‹ðO «ð£˜ˆF‚ªè£‡´‹ ªõŠð ê£îù‹

è´ƒ°O˜ èô‰î ðQè£ô‹

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

28

àð«ò£Aˆ¶‹ ðì‹ â´ˆ¶ º®Šð£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷Š ðQ è£ôˆF™  ªõOJ™ ܬöˆ¶„ ªê™ô  â¡ù ð£´ð´«õ£‹ â¡Á Üõ‚°ˆ ªîKò£¶. Þƒ° è´ƒ°O˜ è£ôˆF™ õ£¬öŠ ðöˆ¬î ªõOJ™ ¬õˆî£™ Þó‡«ì GIìˆF™ ܶ ²ˆFòô£è ñ£PM´‹ â¡Á Þ‰Fò£ M™ Þ¼‚°‹ ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ «ò£Cˆ¶Š 𣘈  ã¡ ÜŠð® ªêŒõF™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. õ£¬öŠ ðöˆ¬î ªõOJ™ ¬õŠð¶ Ü™ô. èî£ï£òè¡


â¡ù Þ™¬ô Þ‰î I„CèQ™. Þ‰Fò£ ¬õ Þƒ° ªè£‡´õ¼‹ îI› ï‡ð˜èœ îI›„ êƒè‹ ï‹ á˜ «è£M™èÀ‹. â™ô£õŸ Á‚°‹ «ñ™ îI› ðˆFK‚¬è ï‹ èî‹ð‹. «õªø¡ù «õ‡´‹ ï‹ I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èÀ‚°. õ£›è îI›! õ÷˜è I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ èî‹ðˆ¶ì¡... ï¡P!

&è«íw

M.S.ñEò¡

ising from springs north of McMillan, the Tahquamenon River drains the watershed of an area of more than 790 square miles. From its source, it meanders 94 miles before emptying into Whitefish Bay. The amber color of the water is caused by tannins leached from the Cedar, Spruce and Hemlock in the swamps drained by the river. The extremely soft water churned by the action of the falls causes the large amounts of foam, which has been the trademark of the Tahquamenon since the days of the voyager. -Annadurai Murugesan

29 - ஜனவரி 2017

â¡ °ö‰¬îèœ Fùº‹ ï„êK‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. ðQ ⊫𣶠ªðŒ»‹ ï£ƒèœ âŠ«ð£¶ êÁ‚A M¬÷ò£´«õ£‹ â¡Á. Þšõ÷¾ ã¡? ðQ Üø«õ «õ‡ì£ªñ¡Á 犫÷£Kì£ ñ£è£í‹ ªê¡ø â¡ ï‡ð˜ Ãì Þ‰î õ¼ì‹ ðQ 𣘂è Üõ˜èœ Hœ¬÷èÀì¡ I„Cè¡ õ¼A¡ø£˜èœ.

R

கதம்பம்

ï£òA «ð£ô ðQ¬ò ÜÂðMŠð¶. ¹KAø¶... ðQ¬òò£? ÜÂðMŠðî£? â¡Á cƒèœ «è†ð¶ â¡ è£F™ M¿Aø¶. Ýù£™ cƒèœ 塬ø «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ï‹ Hœ¬÷èœ Üõ˜èO¡ ðœOèO™ ªõOJ™ 32 ®AK‚° (çð£ó¡q†) «ñ™ Þ¼‰î£«ô Hœ¬÷è¬÷ ªõOJ™î£¡ M¬÷ò£ì ¬õŠð£˜èœ â¡ð¶. Üõ˜èÀ‹ ðQ °O¬óŠ ðŸP èõ¬ôŠð´õ«î Þ™¬ô.  ªðKòõ˜èœ ñ†´«ñ °O˜, ðQ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ‹ ï‹ °ö‰¬îèœ «ð£ô ðQ¬ò ÜÂðM‚èŠ ðöAM†ì£™. ðQ Þó‡´ Í¡Á ñ£îˆF™ ð…꣌ ðø‰¶ M´ªñ¡Á.


ÜÁ²¬õ Üóƒè‹

ð£óF º¼è«õ™

ªõ‡¬ì‚裌 «ê¬ù‚Aöƒ° «ñ£˜‚°ö‹¹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

î‚è£O CPò¶ &- 1 - CÁ ¶‡´è÷£è

¶. 𼊹 & 1 ¬èŠH®

ªõ‡¬ì‚裌 Ü™ô¶ «ê¬ù‚Aöƒ° «õè¬õˆ¶ â´ˆî¶.

ÜKC & 1/2 ¬èŠH® Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ ܬóñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋.

õî‚è «î¬õò£ù¬õ ð„¬ê I÷裌 & 4 Þ…C & å¼ CPò ¶‡´ M¿î£è ܬó‚è: «ñ«ô ÃPò ªð£¼†èÀì¡ îQò£ & 2 «î‚èó‡® I÷° & 1 «î‚èó‡® Yóè‹ & 1 «î‚èó‡® «îƒè£ŒŠ Ì è£™ èŠ «ñ«ô ÃPò ܬùˆ¶ ªð£¼†è¬÷»‹ å¡ø£è I‚RJ™ «ð£†´ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ áŸP M¿î£è Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

30

ñŸø ªð£¼†èœ: îJ˜ / «ñ£˜

& 2 °õ¬÷èœ

ñ…êœ ªð£®, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾

î£O‚è «î¬õ è´° èP«õŠH¬ô 裌‰îI÷裌 & 2 ªð¼ƒè£òŠ ªð£® & 1 C†®¬è

ªêŒº¬ø 1 °õ¬÷ ªè†® îJK™ 2 èŠ î‡a˜ áŸP (Ü™ô¶ Þó‡´ °õ¬÷ «ñ£K™) «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹, ñ…êœ ªð£® ñŸÁ‹ ܬóˆî M¿¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ H¡ù˜ èì£J™ 1 «î‚èó‡® â‡«íŒ áŸP 裌‰ˆ¶‹ è´°, èP«õŠH¬ô, CÁ ¶‡´è÷£è ªõ†®¬õˆî 1 î‚è£O, 2 裌‰î I÷裌, å¼ C†®¬è ªð¼ƒè£òŠ ªð£® «ð£†´ î£O‚辋. ܈¶ì¡ «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶ ¬õˆî ªõ‡¬ì‚裌 Ü™ô¶ «ê¬ù‚Aöƒ° ¶‡´è¬÷ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚辋. («ê¬ù‚Aöƒ¬è õî‚è£ñ½‹ «ð£ìô£‹) H¡ù˜ M¿¶ì¡ èô‚A¬õˆ¶œ÷ îJ˜ è¬óê¬ô Ü™ô¶ «ñ£¬ó èì£J™ áŸP ï¡° ªè£Fõ‰î¶‹ Þø‚辋. ê£îˆF™ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.


¬è ¬õˆFò‹ -&ó…êQ Müò°ñ£˜

°PŠ¹:1

õ£J™ õ¼‹ °NŠ¹‡í£? èõ¬ô «õ‡ì£‹. W«ö îóŠð†ì ¬è ¬õˆFòˆF™ Í¡«ø ï£O™ êKò£AM´‹. Þ¶ Iè‚ è´¬ñò£ù âK„ê™ î¼‹ (õ£J™ ¬õ‚°‹«ð£¶) âù«õ ªðKòõ˜èœ ñ†´‹ ªêŒ¶ 𣘂辋.

¹ìôƒè£Œ ¹†´ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

î£O‚è

¹ìôƒè£Œ & 1

â‡ªíŒ & 1 «î‚èó‡®

ªõƒè£ò‹ & 1 ªðKò¶

è´° & 1/2 «î‚èó‡®

ñ…êœ ªð£® & 1 «î‚èó‡®

¶. 𼊹 & 1/2 «î‚èó‡®

ð„¬ê I÷裌 & 2

èP«õŠH¬ô «î¬õ‚°

̇´ & 1 ªðKò¶.

YóèˆÉœ ñŸÁ‹ àŠ¹ˆÉœ êñ Ü÷¾ â´ˆ¶ èô‰¶ å¼ ìŠð£M™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ å¼ C†®¬è â´ˆ¶ °NŠ¹‡E¡ «ñ™ ¬õˆ¶ Ü¿ˆFŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. âK„ê¬ô A‚ ªè£œÀ‹ ªð£Á¬ñ «õ‡´‹. Þ¶«ð£™ àí¾ ê£ŠH†ìH¡ Þó‡´ «õ¬÷, Í¡Á ï£†èœ ªêŒ¶õó õ£ŒŠ¹‡ ñ¬øõ¶ì¡ Ü®‚è® õó¾‹ ªêŒò£¶.

èì¬ô ñ£¾ & 3 «î‚èó‡®

°PŠ¹:2

¹ìôƒè£Œ ܬó «õ‚裴 õ‰î¶‹ (°¬öò «õè¬õ‚è‚ Ã죶) â´ˆ¶ õ®è†® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. èì£J™ â‡ªíŒ M†´ 裌‰î¶‹ è´°, ¶.𼊹, èP«õŠH¬ô «ð£†´ î£O‚辋. H¡ ªõƒè£ò‹, ̇´, ð„¬ê I÷裌 «ð£†´ õî‚辋. ܈¶ì¡ ܬó «õ‚è£ì£ù ¹ìôƒè£¬ò «ê˜ˆ¶ õî‚辋. H¡ èì¬ô ñ£¬õ ÜF™ «ð£†´ A÷ø¾‹. ªè£…ê‹ â‡ªíŒ M†´ ¹ìôƒè£Œ º¿¬ñò£è «õ°‹ õ¬ó õî‚辋. ¹ìôƒè£»‹ èì¬ôñ£¾‹ «ê˜‰¶ ²¼‡´ õ‰î¾ì¡ Ü´ŠH™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ ðKñ£ø ÅŠðó£ù ¹ìôƒè£Œ ¹†´ ªó®! «ñ£˜‚°ö‹¹ Ü™ô¶ ꣋𣘠ê£îˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ Iè ²¬õò£è Þ¼‚°‹.

CÁ °ö‰¬îèœ ð£™ °®ˆî¾ì¡ CP¶ «ïóˆF™ ㈶‚ªè£‡´ îJ˜ îJó£è õ£‰F â´‚°‹ Ü å¼ C†®¬è Yó般î (Hø‰î °ö‰¬îèœ 10 Ü™ô¶ 15 Yóè‹) â´ˆ¶ «ôê£è  CPî÷¾ î‡a˜ áŸP ï¡° ªè£F‚è¬õˆ¶ ÝPòH¡ õ®è†® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. °ö‰¬î 𣙠°®ˆ¶ ãŠð‹ M†ìH¡ 5 GIì‹ èNˆ¶ 裙 vÌ¡ Yóèˆ î‡a¬ó ¶Oˆ¶Oò£è õ£J™ M†´ °®‚è„ ªêŒò¾‹. å¼ õ£óˆF«ô«ò ï™ô ðô¡ A¬ì‚°‹. ï¡° ðCˆ¶ ð£¬ô °®‚°‹, â¬ì»‹ ô‹.

31 2017

¹ìôƒè£¬ò ÜF½œ÷ ªè£†¬ìè¬÷ ÜèŸP CPò ¶‡´è÷£è ïÁ‚A ªè£œ÷¾‹. å¼ CPò ð£ˆFóˆF™ ªè£…ê‹ (¹ìôƒè£Œ Í›°‹ Ü÷¾) î‡a˜ áŸP ï¡° ªè£F õ‰î¶‹ ÜF™ ñ…êœ Éœ àŠ¹ ñŸÁ‹ ¹ìôƒè£¬ò «ð£†´ «õè M쾋.

கதம்பம் - ஜனவரி

ªêŒº¬ø


CÁè¬î

ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò¡, ªê¡¬ù.

è

«íê¡ Ü½õôè‹ A÷‹HŠ «ð£ù¾ì¡, èî¬õ  «ð£†´ M†´, 𮈶 M†´ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£Œ CîP‚Aì‰î ªêŒFˆî£œ è¬÷ 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶ ¬õˆî£œ eù£, è«íêQ¡ ñ¬ùM. Üõœ Ü´‚A º®‚辋, Üõ÷¶ ªê™ç«ð£¡ Üõ¬÷ ܬö‚辋 êKò£è Þ¼‰î¶. ç«ð£¬ù â´ˆîõœ, "Mê£ô£†C è£Lƒ" â¡ø ®vŠ«÷J™ ªîK‰î ªðò¬ó‚è‡ì¶‹, "Ýý£ƒ, è¿°‚° «õ˜ˆî ñ£FK èªó‚ì£ è£™ ð‡ø£«÷" â¡Á â‡Eòð®«ò "ý«ô£" â¡Á Ýó‹Hˆî¶î£¡ î£ñî‹, ñÁ º¬ùJL¼‰¶ Mê£ô‹ â¡Aø Mê£ô£†C ,"â¡ù eù£ ? Ü´ˆî õ£ó‹ àù‚° Î âv Mê£ Þ¡ì˜šÎõ£? â¡ù 𣆮 Ý芫ð£Pò£? ªê£™ô«õJ™¬ô. Ýù£½‹ ð£¼, ꣆®¬ô†«ì Þ™¬ô ù£½‹, êèô Mûòƒè¬÷»‹ ªîK…C õ„C¼‚èõ Þ‰î Mê£ô‹." â¡Á ªð£K‰¶ îœOù£œ. ê‰î£ù‹ 裪ñ® G¬øò ð£‚èø£ «ð£ô Þ¼‚° â¡Á ñù¶‚°œ ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì,"U...U... ù àù‚° ç«ð£¡ ð‡E ªê£™ôµ‹Â ªï¬ù„ C†®¼‰«î¡ Mê£ô‹" â¡Á ã舶‚°‹ õN‰¶ ªè£†ì «õ‡®òî£JŸÁ eù£MŸ°.

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

32

"êK  õ‰¶ à¡ù 𣂰«ø¡. ªï¬øò «ðê «õ‡®J¼‚° à¡ A†ì" â¡ø£œ Mê£ô‹. îù‚°‹ î¡ èíõ‚ °«ñ ªîK‰î Mûòˆ¬î âŠð®«ò£ A™ô£® AKü£õ£è 致 H®ˆ¶ M†ì£«÷ Þ‰î Mê£ô‹ â¡Á ªì¡û¡ Ýù£œ. Þ¡Á êQ‚Aö¬ñ  âŠð®»‹ i†®™î£¡ Þ¼Š«ð¡ â¡ð, G„êò‹ Mê£ôˆF¡ MC† à‡´ â¡ð¶ eù£MŸ° Þ¬ì«î˜î™ Kú™† «ð£ô ꉫîèˆFŸAìI¡P ªîK‰¶ M†ì¶. ܉î è£ôQJ™ °®J¼‚°‹ ðô i´èO™ Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Î âv K옡† °®ñ‚èœî£¡ â¡ø£½‹, Í¡Á º¬ø ªê¡Á õ‰î Þ‰î Mê£ôˆF¡ ÜôŠ ð¬ó¬ò ªê£™L ñ£÷£¶. ò£ó£õ¶ Mê£ «ï˜ºèˆ«î˜MŸ°Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á ñ†´‹ ÜõÀ‚°ˆªîK‰¶ M†ì£™ «ð£¶‹, àì«ù õ£¡†ìì£èŠ«ð£Œ Üõ˜ èÀ‚° ܆¬õú£è ÜœO i²õ£œ.

"ޡ옚ÎM™, ªó£‹ð «èû§õô£ Þ¼‚赋. ªì¡û«ù£´ Þ¼‰î£™ «õ¬ô‚° Ý裶" â¡Á ®Š¬ú ªîK‚è M´õ£œ. "è ܪñK‚裬õ ²ˆFŠð£˜‚èˆî£¡ «ð£«ø£‹Â ªê£™ôµ‹. ñø‰¶Ãì ªìLõK‚è£è «ð£øî£è ªê£™L†ì£ ªî£ô…ê¶." "â¡ çŠªó‡† å¼ˆF‚° 죂°ªñ¡†vô «ì‚v K옡 ç𣘋 Þ™¬ô ªê£™L Ãì Kªü‚† ð‡EJ¼‚裡" â¡Á ªê£™L dF¬ò‚ A÷Š¹õ£œ. "â¡ù ð‡µø¶, ÜõƒèÀ‚° å¼ ï£¬÷‚° Þšõ÷¾ ªð˜ªê¡† Kªü‚† ð‡í‹ 죘ªè† Þ¼‚裋" â¡Á ÃP A†ìˆî†ì Î âv 裡ú§«ô† ªüùóô£è«õ Üõî£ó‹ â´ˆ¶ M´õ£œ. eù£, Mê£ôˆ¬î êñ£O‚è «î¬õò£ù ꣈Fò‚ ÃÁè¬÷ Ýó£òˆªî£ìƒAù£œ. eù£ è«íê¡ î‹ðFJ¡ å«ó ñè÷£ù ܘ„êù£ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ F¼ñíñ£A î¡ èíõÂì¡ ÜªñK‚è£M™ °®«òPù£œ. ªê¡ø ñ£î‹î£¡ ç«ð£¡ ªêŒ»‹«ð£¶, ܘ„êù£ ܉î ꉫî£û ªêŒF¬ò ªê£™LM†´, 죂ìKì‹ «ð£Œ õ‰îH¡ è¡ç𣘋 ªêŒõî£è ªê£¡ù£œ. eù£¾‚°‹, è«íê‚°‹ å«ó ꉫî£û‹. Ü´ˆî õ£ó«ñ, ܘ„êù£ 죂ìKì‹ ªê‚芹‚° «ð£ùî£è¾‹ â™ô£‹ ñô£è Þ¼Šðî£è¾‹ ªê£™LM†´, ü¨¡ è¬ìC õ£óˆF™ «îF ªè£´ˆF¼Šð, HóêõˆFŸ° å¼ ñ£î‹ º¡«ð eù£ õ‰î£™ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£¡ù£œ. êKªò¡ø eù£, ÜŠð£¾ì¡ èô‰¶ «ðC õ¼‹ Mõóƒè¬÷ ªê£™õî£è‚Ãø, ܘ„êù£, Üõ˜èO¡ Mê£MŸè£ù 죂°ªñ¡†v â™ô£õŸ¬ø»‹ ñ£ŠHœ¬÷ ÜŠH ¬õŠð£˜ â¡Á Ãø, å¼ õ£óˆF™ è˜ñ Cóˆ¬îò£è ñ£ŠHœ¬÷»‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£¡ùð® ÜŠHM†ì£˜. eù£ Üó²ŠðEJ½‹, è«íê¡ îQò£˜ ¶¬øJ½‹ ðE ¹Kðõ˜èœ. Þ¼õ¼‹ «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ å¼ º®MŸ° õ‰î£˜èœ. eù£ «ñ ñ£î«ñ A÷‹H îQ ò£è «ð£õªî¡Á‹, °ö‰¬î Hø‰î Hø°, è«íê¡ «ð£Œ 𣘈¶M†´, eù£¾ì¡ F¼‹¹ õî£è º®¾ ªêŒî£˜èœ. ܽõôèˆF™ "«ï£ ÜŠüþ¡


ꘆ®çH«è†", º¬ø â´ŠðîŸè£ù ÜÂñF «ð£¡ø êñ£„ê£óƒè¬÷ ªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´, Mê£MŸ°‹ M‡íŠHˆ¶ M†ìù˜. ܘ„êù£, "Ü‹ñ£! ðˆî£õ¶ õ£ó‹ å¼ Ü™†ó£ v«è¡ â´Šð£˜èœ. ܶ‚° ÜŠ¹øñ£ c ªõO«ò Mûòˆ¬î ªê£¡ù£™ «ð£¶‹" â¡Á ªê£™LJ¼‰î, eù£, Þ¶õ¬ó ò£K캋 Mûòˆ¬î ªê£™ô£î«ð£«î, Þ‰î Mê£ô‹ âŠð®ˆî£¡ «ñ£Šð‹ H®ˆî£«÷£ â¡Á eù£MŸ° ñ‡¬ì °¬ì„êô£è Þ¼‰î¶. eù£ âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ, Mê£ô‹ êKò£è ܬó ñE «ïóˆF™ è£Lƒ ªð™¬ô Ü®ˆî£œ. èî¬õˆ Fø‰î eù£, "õ£ Mê£ô‹! ù àù‚° ç«ð£¡ ð‡í‹ ªïù„«ê¡. à†è£¼, â¡ù ꣊Hìø? Åì£õ£, C™½ù£?" â¡Á àðêKˆî£œ. "ÞŠð ꣊H†´ A÷‹H õ‰«î¡. î‡E ñ†´‹ ªè£´" â¡ø£œ. "ªê£™½ Mê£ô‹..." â¡ø£œ eù£ ü¨¬ú c†®òð®.

"ªê™ç«ð£¡ â™ô£‹ ªè£‡´ «ð£J죫î. ÜŠðø‹ vÃ†ì˜ «õ‡ì£‹. ݆«ì£ H®„C «ð£Œ ÞøƒA‚«è£ƒè. çHƒè˜ ŠK‡†´‹ ޡ옚ξ‹ Ü´ˆî´ˆî ù? ÞŠð™ô£‹ ï£ñ «ð£Œ ð£v«ð£˜ì¬ì èªô‚† ð‡E‚赋. º¡ªù™ô£‹ «ð£v†ô õ¼‹. å¼ H÷£v®‚ ¬ðJ™ «ðŠð˜ú «ð£†´ â´ˆ¶†´ «ð£. «ý‡† «ð‚ Ãì «õ‡ì£‹." å¼ õNò£è ªê£™ô «õ‡®ò àð«îêƒè¬÷ â™ô£‹ ÜOˆ¶M†´ ⿉ Mê£ô‹. "Mê£ô‹, Þ¶‚° c å¼ ¹ˆîè«ñ «ð£†´ìô£‹. àƒè ªðˆîõƒè Ãì â¡ù å¼ b˜‚èîKêùˆ«î£ì àù‚° ‘M꣒ô£†C ÜŠ®Â «ð¼ ªõ„C¼‚裃è ð£«ó¡.." "â¡ù ï£ñ àû£ó£ «ð£ù£½‹, ïñ‚° ÜF˜w캋 ªè£…ê‹ «õ‡´‹. õ«ó¡ eù£" â¡øð® A÷‹Hù£œ. è«íê¡ õ‰î¾ì¡ Mõóƒè¬÷ ªê£™LM†´, "â¡ù«ñ£ âù‚° àœÙø ðòñ£«õ Þ¼‚°ƒè. ܘ„²‚° Þ¶ î¬ôŠHóêõ‹. ï£ñ Þ¼‰î£î£¡ ÜõÀ‚° ªê÷èKò‹." â¡Á Ýîƒèˆ¶ì¡ ÃPù£œ. "Üì M´ eù£ èõ¬ô¬ò. â™ô£‹ A¬ì„²´‹" â¡ø£˜.

i†®Ÿ° õ‰¶ ºî™ «õ¬ôò£è, è«íê¡ î¡ ñèÀ‚° ªñ«úx ÜŠHù£˜. "c ò£¼‚° eù£ Þšõ÷¾ ªñ«úx ÜŠHù"?

Üõêóñ£Œ

"«õø ò£¼‚° ? ï‹ð Mê£ôˆ¶‚°ˆî£¡" â¡øõœ, àì«ù õ‰î Üõ÷¶ ðF™ ªñ«ú¬ü 𣘈¶ ñòƒA M¿‰î£œ. Üî¬ùŠ 𣘈î è«íê¡ Üõ÷¶ ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶Šð£˜ˆ¶ M†´ CK‚è Ýó‹Hˆî£˜. Ü‰î ªñ«úx, "õ£›ˆ¶‚èœ eù£, ÷‚° ñ£¬ô à¡ i†´‚° õ‰¶ c Mñ£ùˆF™ ðòE‚°‹«ð£¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mõóƒèœ, Î âv 㘫𣘆®™ ÞøƒAò¾ì¡, «ð£˜† ÝçŠ â¡†KJ™ «è†èŠð´‹ «èœMèœ ñŸÁ‹ ðF™èœ, Þ¡ù Hø Mõóƒè¬÷ àù‚° â´ˆ¶¬ó‚è õ¼A«ø¡. ÜŠ¹ø‹, Þ¡ªù£¼ Mûò‹. à¡ ñèœ Ü˜„êù£ Þ¼‚èø I„Cè¡«ô˜‰¶ â¡ ñèœ Þ¼‚èø Cè£«è£ ®¬óš ð‡E «ð£°ø Éó‹î£¡. Üîù£ô, à¡ A†ì âî£õ¶ ªè£…ê‹ º‚Aò ê£ñ£¡è÷ ªè£´ˆîŠðô£‹Â 𣘂°«ø¡. ܬî ðˆF‚Ãì ªè£…ê‹ «ð굋."

33 2017

"«îƒ‚v Mê£ô‹"

Ü´ˆî õ£ó‹, Ü‰î ²ð«ò£è ï£O™ ú£K èO™ çHƒè˜ ŠK‡†´‹ ޡ옚ΠÞó‡´«ñ ªõŸPèóñ£è º®‰¶M†ì¶ eù£MŸ°‹ è«íê‚°‹. ð£v«ð£˜†¬ì ªðŸÁ‚ªè£œ÷ îèõ™ ÜŠ¹õî£è ªê£™L M†ì£˜èœ.

கதம்பம் - ஜனவரி

"ªê£™½ø¶ â¡ù, Ü´ˆî õ£ó‹ ªó‡´ «ð¼‹ Mê£ Þ¡ì˜šÎ ï™ô£ ð‡í Mw ð‡E†´Š «ð£èˆî£¡ õ‰«î¡."


«ï˜è£í™

²«ów ðöQò£‡® (ªî£¬ô«ðC õN «ð†®)

ªð£

ƒè™ Mö£ àöõ˜ F¼ï£œ â¡ð ÜŠð® àöõ˜èO¡ õ£›¬õ»‹ àöM¡ CøŠ¬ð»‹ «ðµ‹ ÞòŸ¬è º¬øJ™ ñ‡E¡ õ÷‹ e†ªì´‚°‹ «ð£ó£O, F¼ñF. «óõF»ì¡ å¼ «ï˜è£í™.

«óõF»ì¡ ªðQ™ ñŸÁ‹ êƒè˜ àƒèœ Þ÷¬ñ ð¼õ‹ ðŸP...

Þ‰î ݇´ ܪñK‚è£ õ¼¬è œ÷ «óõF ïñ¶ I„Cè¡ ñ£GôˆF™ Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ï£÷¡Á ®ó£Œ ñŸÁ‹ Ý¡-ܘðK™ ÞòŸ¬è º¬ø Mõê£ò‹ ðŸP èô‰¶¬óò£®ù£˜. èî‹ðFŸ° «óõF¬ò ÜPºèŠð´ˆFò êƒè˜ ñíò‹ ñŸÁ‹ ªðQ™ Ü¡ì‚° ï¡Pèœ!

 «è£ò‹¹ˆÉK™ Hø‰î£½‹ ÜŠð£ F¼ŠÌ˜ ܼA™ å¼ Aó£ñˆF™ ÝCKòó£è ðE¹K‰î£˜. ܃°  â¡ Þ÷‹ Hó£òˆ¬î èNˆ«î¡. Þ÷‹Hœ¬÷ õ£î‹ ð£FŠ¹ Þ¼‰î  ü¡ù™ æóˆF™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ðø¬õè¬÷ «ï£†ìI´«õ¡. ܶ âù¶ ªð£¿¶«ð£‚°. ÜŠð®«ò ðø¬õèœ «ñ™ è£î™ ªè£‡«ì¡. ܉î ðø¬õèœ «ñ™ ¬õˆî è£î™î£¡ HŸè£ôˆF™ â¡ õ£›‚¬è ð£¬î¬ò ñ£ŸP ܬñˆî¶.

«óõF»ìù£ù à¬óò£ì™ Þ«î£...

â¡ù ð®ˆb˜èœ â¡ù «õ¬ô ªêŒb˜èœ? ªð£PJò™, ñ¼ˆ¶õ‹ 𮂰‹ Ü÷¾‚° ñFŠªð‡ â´ˆF¼‰î«ð£F½‹  M¼ŠðŠð†´ ÝCKò˜ ðJŸC º®ˆ«î¡. Hø°  ÜPMò™ ÝCKòó£è «è£ò‹¹ˆÉK™ àœ÷ è¡ò£ °¼°ô‹ ðœOJ™ ðEò£ŸP«ù¡.  ÝCKòó£è Þ¼‰î«ð£¶ ðø¬õèœ ñŸÁ‹ ²ŸÁ Åö™ ðŸPò G¬øò è÷ŠðEèÀ‹ F†ìŠðEèÀ‹ «ñŸªè£‡«ì¡. ÜŠð®î£¡ «è£¬õJ™ àœ÷ Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History (SACON) ðø¬õèœ Ý󣌄C G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. ܃«è â¡ õ£›‚¬èJ™ IèŠ ªðKò F¼Š¹ º¬ù ãŸð†ì¶.

ñ‡õ÷‹ e†«ð£‹...

ñQî °ô‹ 裊«ð£‹!

ÜŠð® â¡ù ïì‰î¶ ܃«è?

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

34

Þ‰Fò£M¡ ðô ÞìƒèOL¼‰¶‹ Þø‰î ðø¬õèO¡ àì™èœ ܃° õ‰îù. ðô ðø¬õèO¡ àìL™ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù Ì„C‚ªè£™Lèœ ñŸÁ‹ è¬÷‚ªè£™Lèœ Þ¼‰îù.  I辋 «ïCˆî ðø¬õèœ Üšõ÷¾ ÜGò£òñ£è Þø‰¶ «ð£õ¬î 𣘈¶ â¡ù£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. ã¡ ÞŠð® G¬øò ðø¬õèœ Þø‚A¡øù â¡ø£™ 嚪õ£¼ ðø¬õ»‹ ݇´ º¿õ¶‹ ð™ô£Jó‹ Ì„Cè¬÷ à‡´ õ£›ð¬õ. Ýù£™ óê£òù Ì„C ªè£™LèOù£™ ªè£™ôŠð´‹ Ü™ô¶ âF˜Š¹ ê‚F ªðŸÁ õ£¿‹ Ì„Cè¬÷ à‡µ‹ ðø¬õèO¡ àìL™ Mû‹ ÜFèñ£A ܬõ ªêˆ¶ ñ®A¡øù â¡ø ªêŒF ⡬ù


ÞòŸ¬è àóƒè¬÷ 裆®½‹ ÎKò£, ªð£†ì£w, Ü«ñ£Qò£ ñŸÁ‹ Ì„C‚ªè£™Lèœ â™ô£‹ G¬øò M¬÷„ê¬ô î‰îù ♫ô£¼‹ ñ£Pù£˜èœ. ܃°î£¡ ÜŠð£Mè÷£ù Mõê£Jèœ ðLèì£ Ý‚èŠð†ì£˜èœ. «óõF I„CèQ™ à¬óò£ŸPò«ð£¶

Ýñ£‹, êKò£ ªê£¡mƒè. Üõƒè A†ì «ðꊫð£ù Üõ˜èœ «õÁ õN Þ™ô£ñ Þ‰î óê£òù àóƒè¬÷ ðò¡ð´ˆîõ¶ ªîK‰î¶. ïñ‚° Ì„C ÜK‚è£î W¬ó»‹ 裌èP»‹ «õ‡´‹ âù G¬ù‚A«ø£‹. ܶ Mõê£Jè¬÷ Ì„C‚ªè£™L ðò¡ð´ˆî ɇ´Aø¶. Üîù£™ Üõ˜èœ I°‰î èìù£O Ýõ¶‹ ¹K‰î¶. Üõ˜èO¡ è®ùñ£ù õ£›‚¬è»‹ ¹K‰î¶. â‰î Mõê£J»‹ ñA›„Cò£è Þ™¬ô. Üõ˜èœ õ£›‚¬è I°‰î õÁ¬ñ»‹ «ð£ó£†ìº‹ G¬ø‰îî£è Þ¼‰îî¶. ܬîªò™ô£‹ 𣘈î¾ì«ù å¼ Ý󣌄Cò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ âù G¬ùˆ«î¡. Mõê£Jè¬÷ óê£òù ªð£¼†è¬÷ ðò¡ð´ˆîõ¬î °¬ø‚è ¬õŠðî¡ Íô‹ Üõ˜èO¡ àŸðˆF ªêô¬õ °¬ø‚èô£‹. ‹ ï„CL¼‰¶ ðø¬õèœ ñŸÁ‹ ¸è˜«õ£˜è¬÷ ð£¶è£‚èô£‹ âù ð™«ï£‚° C‰î¬ù«ò£´ Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò ܵè G¬ùˆ«î¡. 臮Šð£è... â¡ù£™ Þ¬î àíó º®Aø¶. â¡ ÜŠð£MŸ° Mõê£òˆF™ I°‰î ݘõ‹ à‡´. ñ£†´ ⼬õˆî£¡ ºî¡¬ñ ò£è ⡠î âƒèœ GôˆF™ ðò¡ð´ˆF õ‰î«ð£F½‹ ÎKò£, ªð£†ì£w, Ü«ñ£Qò£,

ä«ò£! Ü‰î ªè£´¬ñ ⡬ù ªó£‹ð ð£Fˆî¶.  Þƒ° ܉î óê£òù ªð£¼†è¬÷ âŠð® ï‹ «õ÷£‡¬ñJ™ ¹°ˆFù˜ â¡ø ÜóCò¬ô ðŸP «ðê «õ‡® àœ÷¶. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° Hø° ªõ®ñ¼‰¶èœ ¹ö‚è‹ °¬ø‰î¾ì¡ «îƒAM†ì Ü«ñ£Qò£¬õ âŠð® ꉬîŠð´ˆ¶õ¶ âù «ñŸèˆFò ï£´èœ «ò£Cˆ¶ ¬èJ™ â´ˆî »‚F Þ¶. ïñ¶ ð£ó‹ðKò ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬øJL¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è â™ô£ Þ‰Fò Mõê£Jè¬÷»‹ óê£òù ªð£¼†è¬÷ ðò¡ð´ˆî ɇ®ù˜. Ýù£™ ÞòŸ¬è àóƒè¬÷ 裆®½‹ ÎKò£, ªð£†ì£w, Ü«ñ£Qò£ ñŸÁ‹ Ì„C‚ªè£™Lèœ â™ô£‹ G¬øò M¬÷„ê¬ô î‰îù ♫ô£¼‹ ñ£Pù£˜èœ. ܃°î£¡ ÜŠð£Mè÷£ù Mõê£Jèœ ðLèì£ Ý‚èŠð†ì£˜èœ. Ýó‹ðˆF™ Þ¬õèœ M¬÷„ê¬ô ªè£…ê‹ G¬øò ªè£´ˆîù. «ð£èŠ«ð£è ñ‡E¡ àJ˜Š¹ ñ¬ò ªè´ˆ¶ ñô죂A M´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ ªîKòõ‰î«ð£¶ Üõ˜èœ I°‰î èìù£O ÝA ܉î Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ °®ˆ¶ îƒèœ àì¬ô àóñ£‚Aò ªè£´¬ñèœ â™ô£‹ àƒèÀ‚°‹ ªîK»«ñ. Šð£™ õ¬ó Ý‚AóIˆ¶M†ì Þ‰î óê£òù Üó‚è¬ù Mó†ì º®¾ ªêŒ«î¡. ÜŠð®ˆî£¡ â¡ ñ‡õ÷ e†¹ «ð£ó£†ì‹ Ýó‹ðñ£JŸÁ.

Ü´ˆî ÞîN™... «óõF âŠð® Þ‰Fò£ ñ†´ñ™ô£ñ™ ðô èO™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ Íô‹ ñ‡E¡ õ÷ˆ¬î °¬ø‰î ªêôM™ c‡ì  ðòE‚°‹ õ¬èJ™ ñ£ŸP õ¼Aø£˜. ²ù£I ð£FŠð£™ èì™ có£™ ð£ö£ù Gôƒè¬÷ e†ì¶ à†ðì ðô Mûòƒè¬÷ ï‹«ñ£´ ðA˜‰¶ ªè£‡ì¬î 𣘊«ð£‹.

35 2017

ܶ ªó£‹ð è®ù‹ ÝJŸ«ø?

è¬÷‚ªè£™L ñŸÁ‹ Ì„C‚ªè£™L ðò¡ ð´ˆî¾‹ Mõê£ò ÜFè£Kè÷£™ ðK‰¶¬ó‚ èŠð´‹. â™ô£õŸP‚°‹ G¬øò ªêô¾ H®‚°‹.

கதம்பம் - ஜனவரி

I辋 ð£Fˆî¶. Þ¬î âŠð® î´Šð¶ âù  «ò£Cˆ«î¡. ºîL™ Mõê£JèOì‹ «ðC Þ‰î Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´ˆ¶ GÁˆî G¬ùˆ«î¡. ÜŠð®ˆî£¡  Þ‰î «õ÷£‡¶¬ø‚° õ‰«î¡.


CÁè¬î

¬ñFL ó£‹T

«èñó£ «ñ¡

ªè÷î‹ "I

vì˜.ªè÷î‹, àƒèO¡ Þ‰î "CøŠ¹ «èñó£ «ñ¡ M¼¬î ò£¼‚° êñ˜ŠH‚è àœk˜èœ? "G¼ð˜ «è†ì¾ì¡, "â¡ ñ£ñ£ ²‰îó‹ Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡." âù è‡a˜ ¶O˜‚è ªê£¡ù£¡. "ÜŠð®ò£? ã¡?" G¼ð˜ "Üõ˜ Þ™ô£M†ì£™ ï£Â‹ å¼ ä .®. 苪ðQJ™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡. ⡠ݘõˆFŸ° ñFŠðOˆ¶ âù‚è£è Üõ˜ «ð£ó£®ù£˜." î¡ õ£›¬è¬ò

ñ£ŸPò ܉î   ªè÷î‹ è‡ º¡ æ®ò¶... "ªè÷î‹! Y‚Aó‹ A÷‹¹... ¬ì‹ Ýø¶... Üšõ÷¾ Éó‹ «ð£è«õ‡ì£ñ£?" Ü‹ñ£ ðóðóˆî£œ. "ⶂ°ñ£ Þšõ÷¾ ÜõêóŠð´ˆî«ó? ªè£…ê‹ ªð£Á¬ñò£ Þ¼..." Þ¶ ªè÷î‹... "àù‚ªè¡ùì£? 裫ôx Y† õ£ƒè  ð†ì ð£´? âù‚°î£¡ ªîK»‹..." Ü‹ñ£ ¹ô‹ð™ Ýó‹HˆîF™ êŸÁ «è£ð‹ õ‰î¶ ªè÷îIŸ°... "  å¡Â‹ ࡬ù ܬôò ªê£™ôL«ò? c ⡬ù Þ¡TQòKƒ ð®‚è ¬õ‚赋 ð£ì£Œ ðì«ø... âù‚° ªè£…ê‹ Ãì Þwì‹ Þ™¬ô ¹K…²‚«è£.."

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

36

"²‹ñ£ õ£¬ò Í´... à¡ ªðKòŠð£ ¬ðò¬ùŠ ð£¼... ܈¬î ªð‡¬íŠ ð£¼.. ã¡? ð‚舶 i†´ ºóO? Þõ£ ♫ô£¼‹ ï™ô£ 𮄲†´ ªõO«ò õ‰¶ ÞŠ«ð£ ï™ô G¬ôJ«ô Þ¼‚è£? c â¡ù CQñ£ ðì‹ â´‚èŠ «ð£Pò£? ²‹ñ£ õ£¬ò Í®‡´ â¡«ù£ì õ£.." Ü‹ñ£ êŸÁ à현C õêŠð†´ «ðCù£œ. ªè÷î‹ ÞQ «ðC Hó«ò£üù‹ Þ™¬ô â¡Á ¹K‰¶ A÷‹ð Ýòˆîñ£ù£¡... Üœ, îƒ¬è ªè£‡´ õ‰î °®ˆ¶M†´ õ¼ˆîˆ«î£´ A÷‹Hù£¡.

è£H¬ò

ªè÷îI¡ ÜŠð£MŸ° ªõO áK™ «õ¬ô... ªðKò ê‹ð÷‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£M†ì£½‹ æó÷MŸ° ï™ô «õ¬ôJ™  Þ¼‚Aø£˜.. ªè÷îIŸ° å¼ îƒ¬è, å¼ î‹H.... Ü‹ñ£MŸ° Þõ¡ CPòõù£Œ Þ¼‚°‹ ªð£¿«î

Þ¡TQòKƒ ð®ŠH™ «ñ£è‹... Ýù£™, Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªè÷î‹ Þ‰îŠ ð®Š¬ð ªõÁˆî£¡... Üõ‚° F¬óŠðì ¶¬øJ™ «èñó£ «ñù£è «ð£è ݬê... å¼ èù¾‹ Ãì... å¼ ðìˆF™, è¬î, ð£ì™ ÞõŸ¬ø óCŠðF™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆîñ£†ì£¡... ñ£Ÿø£è, «èñó£ ªî£N™ ¸†ð‹ ðŸP«ò «ò£CŠð£¡, «ð²õ£¡. ÜŠð£Mì‹ å¼ º¬ø Þ¬îŠ ðŸP «ðê..." Ü®‚ 迬î... CQñ£õ£? ܪî™ô£‹ ï‹ñ i†®Ÿ° 制õó£¶... å¿ƒè£ ð®‚Aø «õ¬ô¬òŠ ð£¼..." â¡ø£˜. Ü‹ñ£«õ£, Ü®‚è® ªê£‰î‚è£ó˜èOì‹, "â¡ ¬ðò¡ Þ¡TQòKƒ ð®‚芫ð£Aø£¡." â¡Á ªê£™L‡®¼Šð£œ. Þ«î£, A÷‹H Ý„²... «ð£°‹ õNJ™ Üõ¡ ñ£ñ£ ²‰îóˆFì‹ ÝY˜õ£î‹ õ£ƒè Üõ˜ i†®Ÿ°‹ ªê™ô A÷‹Hù£˜èœ. Ü‹ñ£ "ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‚° ªè÷î‹! c ï™ô£ ð®, ä.® «õ¬ô‚°Š «ð£." â¡ø£œ. "â¡ùˆ¬î ð®‚èø¶? å¡Â‹ H®‚è«ô..." ªð£¼Iù£¡. "â¡ù£™ è†ì£ò‹ Þ¬î ð®‚è º®ò£¶. â¡ èõù‹ º¿‚è «èñó£ ªî£NL™ . â¡ù ªêŒòø¶? 裫ôx Y† «õø õ£ƒA Ý„². ÜŠð£A†ì ªê£™ôô£‹ù£, ªê¼Šð£ô«ò Ü®Šð£. «ðC«ò Ý赋 ñ£ñ£A†ì..." âù G¬ùˆî£¡. ñùFŸ°œ «ð£ó£†ì‹ "Þ¬î ÞŠð®«ò M†ì£™... áË. º®ò£¶..." ñ£ñ£

²‰îóˆFŸ°

è™ò£í‹

ÝAM†ì¶


"c º¡ù£®«ò ªê£™L¼‚è «õ‡ì£ñ£ ªè÷î‹. ÞŠð Y† õ£ƒAù ÜŠ¹ø‹ ªê£™P«ò?" êŸÁ Gî£ùñ£Œ «è†ì£˜... "ðò‹  ñ£ñ£. ï£Â‹ ªê£™L 𣘈«î¡ Ü‹ñ£ «è†è«ô..." îòƒA «ðCù£¡ ªè÷î‹. "êK  𣘈¶‚ è«ø¡." ¬îKò‹ ªê£¡ù£˜ ñ£ñ£. "Üõ‚° â¡ù ð®‚è M¼Šð«ñ£ ܬî ð®‚è ¬õ‚èø¶ ù ï™ô¶. Þwì‹ Þ™ô£î 塬ø Üõ¡ «ñ™ FEŠð¶ êK Þ™¬ô.  ªê£™õ¬î ªê£™L†«ì¡. ÜŠ¹ø‹ àƒèœ Þwì‹. Þ¡¬øò è£ô ï슬𻋠ñùC«ô ªõ„²‚«è£ƒ«è£ Üõ˜èÀ‚° Þwì‹ Þ™ô£î å¡P™

"CQñ£M™ «õ¬ô ð£˜ˆî£ Þõ‚° ò£˜ ªð£‡µ î¼õ£? Þõ¡ è¬ò ò£˜ è™ò£í‹ ªêŒ¶Šð£?"Ü‹ñ£ «è†ì£œ. "ܶ, â¡ ªð£ÁŠ¹! c èõ¬ôŠ ð죫î.." ñ£ñ£ ªî£ì˜‰î£˜. "Üõ¡ M¼Šð‹«ð£™ ªêŒò†´‹. CQñ£ ªî£N™ å¡Á‹ «èõô‹ A¬ìò£¶. «èñó£ ªî£N™¸†ð‹ ÜŸ¹îñ£ù è¬ô. Üõ¡ ð®‚膴‹.." â¡ø£˜. Ü‹ñ£¾‹, ܊𣾋 ðôº¬ø Þó¾ º¿õ¶‹ èô‰î£«ô£Cˆîù˜. Á, «ð£Q™, å¼õNò£è Üõ˜èÀ‚° ê‹ñî‹ â¡Á ÃPù˜ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è. Þ¡Á ªè÷î‹... 膮 ðø‚Aø£¡.

CQñ£M™

ªè£®

Ü‹ñ£, "Üì â¡ ¬ðò¡ ªðKò «èñó£ «ñ¡... ‘«ü£®‚ AO蜒 ðìˆF™ Þõ¡î£¡ «èñó£ «ñ¡... 𣼃«è£ ï™ô£ Þ¼‚°. ܶ‚° «îCò M¼¶ õ£ƒA Þ¼‚裡. ï™ô£ ê‹ð£F‚Aø£¡. ï™ô Þìñ£ Þ¼‰î£™ ªê£™½ƒ«è£." îó£èKì‹ Ü‹ñ£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ «è†ì ñ£ñ£¾‹, ªè÷ CKˆîù˜.

37 2017

"ñ£ñ£!  âšõ÷«õ£ ªê£™L 𣘈¶†«ì¡. âƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£ «è†è«ô... îò¾ ªêŒ¶ cƒè ªê£™½ƒ«è£... âù‚° ²ˆîñ£ Þ¡TQòKƒ ð®‚è M¼Šð«ñ Þ™¬ô. ªê£¡ù£ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ñ£†«ìƒèø£" Ü¿«î M†ì£¡ ªè÷î‹... î¡ ñ£ñ£Mì‹...

 «ê˜ˆî£™ ܶ ñJ™ º®òø¶ Þ™¬ô. C‚è™î£¡.... «ò£Cƒè." ñ£ñ£ ªîOõ£Œ «ðCù£˜.

கதம்பம் - ஜனவரி

Ýù£™ °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. ªè÷î‹ «ñ™ îQ ŠKò‹. Þõ˜ «ñ™ ªè÷î‹ ÜŠð£MŸ° ªè£…ê‹ ñKò£¬î à‡´. ªðKò ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKò˜. ªè£…ê‹ è‡®Šð£ùõ˜.


ð¬ìŠð£O»ì¡...

ªî£°Š¹: C¡¬ùò£ 𣇮ò¡

⿈î£÷˜

F¼. ꣼G«õFî£ Üõ˜èÀì¡ I¡ù…ê™ «ð†®

‘Üòôèˆ îIö˜èO¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ù?’

îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ àôè÷£Mò Ü÷M™ ñŸø ®¡ ÜPë˜èœ / ⿈î£÷˜ è÷£™ âˆî¬èò è‡«í£†ìˆF™ ð£˜‚èŠ ð´Aø¶? Þ‰î‚ «èœM‚° Iè õ¼ˆîñ£ù ðF¬ô«ò îó «õ‡®J¼‚Aø¶. ãªù¡ø£™, êñè£ôˆ îIN™ Þô‚Aò‹ â¡ø å¡Á Þ¼‚Aø¶ â¡ø Mûò«ñ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ê˜õ«îêŠ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ àœ÷ ÜPë˜èœ (Þõ˜èO™ îIö˜èÀ‹ Üì‚è‹) ܬùõ¼«ñ êƒè Þô‚Aòˆ¬î ñ†´«ñ ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ™ô£M†ì£™ ï£ô£Jóˆ FšòŠ Hóð‰î‹ õ¬ó õ¼Aø£˜èœ. Ü «ñ™ ªîKòM™¬ô. å¼ àî£óí‹ î¼A«ø¡. ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªõOò£°‹ å¼ ÝƒAô Þô‚Aò Þî› ê˜õ«îê Þô‚Aòˆ¶‚°„ CøŠHî› ªè£‡´ õ‰î¶. ÜF™ «ð£˜ˆ¶Wv, vð£Qw, 犪ó…„, ñ‡ìK¡ «ð£¡ø â™ô£ ªñ£NèO¡ êñè£ô Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀ‹ ݃Aô ªñ£N ªðò˜ŠH™ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. Ýù£™ îIN™ ñ†´‹ ݇ì£O¡ F¼Šð£¬õ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. Ü‰îˆ ªî£°Š«ð£ Þ¼ðˆ«î£ó£‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚AòˆFŸè£ù¶. ÜF™ îIN™ õ‰F¼‰î«î£ â†ì£‹ ËŸø£‡®¡ Þô‚Aò‹. Þ¬îˆ îINL¼‰¶ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆF¼‰îõ˜èœ ªõO®™ àœ÷ Hóðôñ£ù ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ ݃AôŠ HKM™ ðEò£ŸÁ‹ îIö˜èœ. êñè£ôˆ îI› Þô‚Aòˆ¬î àôè Ü÷M™ ªè£‡´ ªê¡Á ÜPºèŠð´ˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ ò£¼¬ìò¶? îI› «ð²‹ ¬ìò «õ¬ô Ü™ôõ£ ܶ? ܬî  ªêŒò£F¼Šð  ܉Gò ªñ£N¬ò„ «ê˜‰î ò£¼‚°‹ îIN™ â¡ù ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Üò™ï£†®™ àœ÷ îI›„ êƒèƒèœ îI› ªñ£N / Þô‚Aò‹ CøŠ¹ø âšõ£Á ðƒèO‚èô£‹? æ˜ â¿ˆî£÷ó£è îIN¡ êñè£ô Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ àôèPò„ ªêŒõ Üò™ï£†´ˆ îI›„ êƒèƒèœ âˆî¬èò ðƒ° õA‚è «õ‡´‹ â¡Á 輶Al˜èœ?

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

38

âšõ÷«õ£ CøŠð£ù º¬øJ™ ðƒèO‚è º®»‹. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªõO´‚°„ ªê™õ¶ â¡ð¶ ðí‚è£ó˜è÷£™ Ãì G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Ü÷¾‚° Þ¼‰î¶. ޡ‹ H¡ù£™ «ð£ù£™, ñ裈ñ£ ªõO´‚°„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ î£ò£Kì‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî êˆFò‹ â™ô£‹ ë£ðè‹ õ¼Aø¶. èEî «ñ¬î ó£ñ£Âü‹ ªõO ªê¡ø¶‹ Üšõ£«ø. Ýù£™ Þ¡Á àôèñòñ£î½‚°Š Hø° àôè«ñ å¼ Aó£ññ£è„ ²¼ƒA M†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þˆî¬ù ªðKò ñ£Ÿøˆ¶‚°Š Hø°‹ îIö舶‚°‹ ê˜õ«îê èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù èô£„ê£óŠ ðKõ˜ˆî¬ùèœ âšõ÷¾ ï쉶œ÷ù â¡Á 𣘈 ãñ£Ÿø«ñ I…²Aø¶. ä«ó£ŠHò ïèó‹ å¡P™ õC‚°‹ îIö˜èœ ݇´«î£Á‹ è‹ð¡ Mö£ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. èì‰î ðˆ¶


݇´è÷£è ܉î ܬöŠHî› âù‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. è‹ð¡ ï‹ îI› ªñ£NJ¡ ñèˆî£ù ªê£ˆ¶. ñè£èM. Ýù£™ è‹ð¬ù»‹ õœÀõ¬ù»‹ ñ†´«ñ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£™ «ð£¶ñ£? êñè£ôˆ¶‚°  ⊫ð£¶î£¡ õ¼õ¶?

èô‰¶¬óò£ì™ G蛈Fù£˜èœ. îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î îIö˜èœ ï숶‹ îI›„ êƒèˆFù¼‚°  ܃«è ªê¡P¼‰î«î è¬ìC õ¬ó ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Í¡Á ñ£îˆ¶‚° å¼ º¬ø ð†®ñ¡øŠ «ð„ê£÷˜èÀ‹ îI› CQñ£‚è£ó˜èÀ‹ ܬö‚èŠð†´ îI›„ êƒèˆF™ Mö£‚èœ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù.

ð£KR™ õC‚°‹ ï‡ð˜ å¼õK¡ Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡P¼‰«î¡. Üõ˜ °ö‰¬î‚°ˆ îI› ªîKò£î¶ ðŸP Üõ˜ ñ¬ùM â¡Qì‹ ¹è£˜ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ï‡ð˜ ªê£¡ù£˜, ÒêK, îI› ªîK‰¶ Üõ¡ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£¡? ®M YKò™è¬÷»‹ Ýð£êñ£ù îI›Š ðìƒè¬÷»‹î£«ù ð£˜‚èŠ «ð£Aø£¡? ðˆFK¬èè¬÷ ⴈ‹ ªõÁ‹ CQñ£ ªêŒFèœî£«ù õ¼Aø¶?” Ü‰î„ ê‹ðõ‹ âù‚° I°‰î ¶òóˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ð™ô£Jó‹

îI› Þô‚Aò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOJ´õF™ ⡪ù¡ù º†´‚膬ìèœ àœ÷ù? è.ï£.²ŠóñEò‹, ï. H„ê͘ˆF, °.ð. ó£ü «è£ð£ô¡, F.ü£ùAó£ñ¡, Ü«ê£èIˆFó¡ «ð£¡ø îI› Þô‚Aò º¡«ù£®èœ ܬùõ¼‚°‹ îI› Ü÷¾‚° ݃Aôº‹ ªîK‰F¼‰î¶. è.ï£.². Ýó‹ðˆF™ ݃AôˆF«ô«ò â¿Fù£˜. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ݃AôˆF«ô«ò â¿FJ¼‰î£™ àôèŠ ¹è› ªðŸP¼Šð£˜èœ. ‹ Üõ˜è¬÷ ݃Aôˆ F«ô«ò 𮈶Š ð£ó£†®J¼Š«ð£‹. Ýù£™ Üõ˜èœ îIN™î£¡ ⿶«õ£‹ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªêŒî£˜èœ.

ºî™ è†ìñ£è„ ªêŒò «õ‡®ò¶, Üò™ï£†´ˆ îIö˜èœ êñè£ô Þô‚Aòõ£Fè«÷£´ æ˜ à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹. îI›„ êƒèƒèO™ è¬ôMö£‚èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ïìˆîô£‹. îõP™¬ô. Ýù£™ è¬ôMö£‚èœ ñ†´«ñ îI›„ êƒè‹ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è ñ£PMì‚ Ã죶.

å¼ ä«ó£ŠHò ïèóˆF™  Í¡Á ñ£îƒèœ îƒAJ¼‰«î¡. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ⡬ù ܬöˆ¶ å¼

Þ«î«ð£™ ÜóCòL½‹ êÍè ñFŠd´ èO½‹ èì‰î ä‹ð¶ ݇´èO™ ªð¼‹ i›„C ãŸð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ ËÁ «ð¬ó‚ ªè£‡ì îI› ⿈î£÷˜ Ã†ì‹ ð£óFJ¡ õ£K²è÷£èˆ ñ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡´ êñè£ôˆ îI› Þô‚AòˆF™ ¸¬ö‰îù˜.

39 2017

ºî™ è†ìñ£è„ ªêŒò «õ‡®ò¶, Üò™ï£†´ˆ îIö˜èœ êñè£ô Þô‚Aò õ£Fè«÷£´ æ˜ à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹. îI›„ êƒèƒèO™ è¬ô Mö£‚èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ïìˆîô£‹. îõP™¬ô. Ýù£™ è¬ôMö£‚èœ ñ†´«ñ îI›„ êƒè‹ â¡ðî¡ Ü¬ì ò£÷ñ£è ñ£P Mì‚ Ã죶.

Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Hó£ñí êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚°Š Hø° Fó£Mì‚ è†CèO¡ â¿„C ãŸð†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è Hó£ñí êÍèˆFù˜ îIö般î M†´ ªõO«ò ªê™ô Ýó‹Hˆîù˜. ºîL™ ð‹ð£Œ, Hø° F™L, Hø° ܪñK‚è£. îIöèˆF½‹ Üõ˜èœ ݃Aôˆ¬î«ò ºî™ ªñ£Nò£è â´ˆ¶Š ð®ˆîù˜. Üî¡ M¬÷õ£è îINL¼‰¶ Hó£ñí êÍè‹ å†´ ªñ£ˆîñ£è ܉Gòñ£°‹ Åö™ à¼õ£JŸÁ. Ü«î «õ÷J™ è™Mˆ ¶¬øJ™ ªñ£N‚ è™M‚° Þ¼‰î º‚Aòˆ¶õ‹ 裲 ê‹ð£F‚°‹ ªî£N™¶¬øèÀ‚° ñ£Pò¶. Üî¡ M¬÷õ£è ò£¼‚°‹ îI«ö£ ݃Aô«ñ£ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ªñ£N»«ñ£ êKõóˆ ªîKò£î G¬ô ãŸð†ì¶. Þ¡¬øò G¬ôJ™  Þ™ô£ñ™ â¿î‚ îò å¼ îI› ⿈î£÷¬ó«ò â¡ù£™ è£í º®òM™¬ô â¡Aø«ð£¶ êó£êK ñQî˜èO¡ îI› ÜP¾ ðŸP â¡ù ªê£™ô? å¼ îIöù£ù âù‚° å¼ îIöù£ù â¡ ñè¡ ÝƒAôˆF™î£¡ è®î‹ ⿶Aø£¡.

கதம்பம் - ஜனவரி

݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ îI› ªñ£NJ¡ ð£ó‹ðKòº‹ èô£„ê£óº‹ ÞŠð® ªõÁ‹ «èO‚¬è ê£îùƒèO™ «îŒ‰¶ «ð£õ¬îŠ 𣘈¶ ò£˜î£¡ ¶òó‹ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®»‹? ¬ìò ªñ£NJ¡ CøŠð£ù ð°Fè¬÷  ¬ìò õ£K²èÀ‚° õöƒèˆ îõP M†«ì£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ÞQ«ñô£õ¶ ܬî  êK ªêŒò£ñ™ «ð£ù£™ Þ«ò² «ðCò ªñ£Nò£ù Üó£I‚ Þ¡Á 3000 «ðó£™ ñ†´«ñ «ðêŠð´‹ ¶˜Šð£‚Aò G¬ô«ò îI¿‚°‹ ãŸð´‹.


àôèˆ îóñ£ù Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ Üõ˜èÀ‚° ݃AôˆF™ â¿îˆ ªîKòM™¬ô. Þõ˜è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõO»ô舶‚° â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ â´ˆ¶„ ªê£™ô¾‹ Ý«÷ Þ™¬ô. è£óí‹, àò˜°® ñ‚èÀ‚° ݃Aô‹ ñ†´«ñ ªîK‰F ¼‰î¶; îI› ªîKòM™¬ô. Ýè, Ýœ ÜóõñŸø 裆®™ î¡ «ð£‚A™ i¿‹ ܼMè÷£èˆ îQˆ¶Š «ð£Jù˜ îI› ⿈î£÷˜èœ. Þ‰î‚ è£†ì¼Mè¬÷Š ðŸP àô°‚°„ ªê£™ô «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Üòôèˆ îIö˜èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. Þ¬î âŠð® ꣈Fòñ£‚èô£‹? êeðˆF™ îINL¼‰¶ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì å¼ ï£õ™ ªõOõ‰î¶. îIN™ modern classic â¡Á ªðò˜ ªðŸø ܉î ï£õ™ ªê¡¬ùJ™ õC‚°‹ å¼ «ðó£CKòó£™ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Ü‰î ªñ£N ªðò˜Š¹ I辋 ñ†ìñ£è Þ¼Šðî£è„ ªê£™L ݃Aô õ£êè˜èœ Gó£èKˆ¶ M†ì£˜èœ. Þ‰î Gó£èKŠ¹ îIN™ ªõOõ‰¶œ÷ ðô ÜŸ¹îñ£ù ï£õ™èO¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹‚° «ï˜‰¶œ÷¶. Ýè,  ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¬ð å¼ native speaker -Þì‹ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒò ºòŸC‚èô£‹. Üõ˜ ܪñK‚è£M™ 죂R 憴ðõó£è Þ¼‚è‚ Ã죶. ªñ£N ꣘‰¶ ðE ¹Kðõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þè™ô£‹ ªñù‚ªèì «õ‡´‹.

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

40

å¼ çŠªó…²‚è£óKì‹ Üõ˜ å¼ ÃLˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ àƒèœ ªñ£NJ™ àœ÷ ⿈î£÷˜ ò£¬óò£õ¶ ªê£™½ƒèœ â¡Á «è†´Šð£¼ƒèœ. è™ÖKJ¡ Gö«ô ðì£î Üõ˜ ü£¡ ªü«ù â¡«ø£, ü£¡ 𣙠꣘ˆî˜ â¡«ø£, Ý™ð˜ è‹Î â¡«ø£ ªê£™õ£˜. Ýù£™ ܪñK‚è£M™ Ü™ô¶ HK†ìQ™ õ£¿‹ å¼ îIöKì‹ Ü‰î‚ «èœM¬ò‚ «èÀƒèœ. Üõ˜ â¡ù ªê£™õ£˜ â¡Á cƒè«÷ «è†´Š 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ýè, Üòôèˆ îIö˜èœ H„¬ê‚è£ó˜: "Ü‹ñ£ ò... H„¬ê «ð£´ƒè,  õ£Œ «ðê º®ò£î á¬ñ." i†´‚è£ó‹ñ£: ð‚舶 i†´ô «ð£Œ «èÀŠð£... âù‚° 裶 «è†è£¶."

îƒèœ ªñ£N»ì¡ îƒè¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ ªêŒò «õ‡®ò ºî™ ðE, ⿈î£÷˜èÀì¡ æ˜ à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒ°õ«îò£°‹. îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ´õF™ Üò™ï£†´ˆ îIö˜èœ Ü™ô¶ îI›„ êƒèƒèœ âšõ£Á àîõô£‹? å«ó å¼ àî£óí‹ î¼A«ø¡. GÎò£˜‚ A™ õC‚°‹ â¡ õ£êA å¼õ˜ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì â¡ ï£õ™ å¡P¡ ðˆ¶ Þ¼ð¶ HóFè¬÷ õ£ƒAù£˜. Þ‰Fò ªñ£NèO™ ªõOò£ù ä‹ð¶ Cø‰î Ë™èO™ å¡Á âù Harper & Collins ðFŠðèˆî£™ ð†®òLìŠð†ì Ë™ ܶ. ܪñK‚è£M™ àœ÷ ªð¼ ïèóƒèO™ àœ÷ Ëôèƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ܉î ï£õ¬ôŠ àƒèœ Ëô舶‚°Š ðKêO‚è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á â¿Fù£˜. ܃ªè™ô£‹ ÜŠð® â´ˆî â´ŠH™ Ë™è¬÷ õ£ƒA„ «ê˜ˆ¶ Mì ñ£†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. Üîù£™ ï£õ¬ô Ëôè‚ èI†®J™ Üî¡ àÁŠHù˜èœ 𮈶Š 𣘈¶, Asian Classic â¡ø õK¬êJ™ Cè£«è£ ð™è¬ô‚èöèŠ ð£ìˆ F†ìˆF½‹ «ê˜‚èŠð†ì ï£õ™ ܶ â¡Á ÜP‰¶ ËôèƒèO™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ 効‚ ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ ðô ïèóƒèO™ Þ¼‰¶‹ «ðó£CKò˜èÀ‹ ðˆFK¬è ÝCKò˜èÀ‹ ⡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£œA¡øù˜. å«ó å¼ õ£êAò£™ Þˆî¬ù ªêŒò º®Aø¶ â¡ø£™ å¼ Ü¬ñŠð£è Þ¼‚°‹ îI›„ êƒèˆFù£™ âšõ÷¾ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò º®»‹? âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ Íˆî îI› ⿈î£÷˜ å¼ ÜªñK‚è ïèK™ Üõ¼¬ìò ñè¡ i†®™ ÝÁ ñ£î è£ô‹ îƒAJ¼‰î£˜. â‰î ܪñK‚è õ£› îIö¼‹ îI› ܬñŠ¹èÀ‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚èM™¬ô. ãªù¡ø£™, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ ܪñK‚è õ£› îIö˜èÀ‚°‹ ªî£ì˜«ð Þ™¬ô. ¬ìò ðE Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡´‹. ªî£°ˆîõ˜: F¼. C¡¬ùò£ 𣇮ò¡ îI› Þô‚Aòƒèœ e¶ ݘõ‹ àœ÷õó£? îŸè£ô îI› Þô‚Aòƒè¬÷ àôèPò„ªêŒò ðƒèO‚è M¼‹¹Al˜è÷£? ªî£ì˜¹ ªè£œè: chinnaiya1986@gmail.com


ì£‚ì˜ ñ裫îõ¡

Ü

‰Gò˜èœ ð£óî ®Ÿ° ªè£œ¬÷ Ü®‚辋, ¬ì Ý‚óIˆ¶ ݆C ªêŒò¾‹  õ‰îù˜. Ýù£™ ð£óîˆFŸ° ªî£‡´ ªêŒò õ‰î ܉Gò ªð‡ñE ê«è£îK G«õFî£. Þõó¶ ÞòŸªðò˜ ñ£˜ªèªó† «ï£Hœ. Üò˜ô£‰¶ ®™ 1867™ Hø‰î£˜. î ꣺ªõ™ ð£FKò£ó£ù, ñQî£Hñ£ùº‹ ñ‚èÀ‚° «ê¬õ ªêŒõ¶‹ Þ÷¬ñJ™ Þ¼‰«î ÜõÀ‚° Þ¼‰îù. î Þø‚°‹ªð£¿¶ "è쾜 Üõ¬÷ ܬö‚°‹«ð£¶ Üõ¬÷ M´ƒèœ. Üõ÷£™ ñèˆî£ù è£Kòƒèœ ïì‚°‹" â¡ø£ó£‹. ÞƒAô£‰¶‚° õ‰î ñ£˜ªèªó† å¼ ÝCóòó£è ðJŸC ªðŸø£œ. ²õ£I M«õè£ù‰î˜ î¡Â¬ìò ªõŸP èóñ£ù ܪñK‚è ðòíˆF™, ïõ‹ð˜ 1895™ ÞƒAô£‰¶ ªê¡Á ðô ªê£Ÿªð£N¾èœ ÝŸPù£˜. ñ£˜ªèªó†´‹ ܬõè¬÷ «è†ì£˜. e‡´‹ ãŠó™ 1896™ M«õè£ù‰î˜ ÞƒAô£‰F™ ñ£˜ªèªó†¬ì ê‰F‚è «ï˜‰î¶. ðô «èœMè¬÷‚ «è†´‹ Mõ£îˆF™ ß´ð†´‹ M«õè£ù‰îK¡ ªð¼¬ñ¬ò à혉. M«õè£ù‰î ¼‹ ÝCóòó£ù Þõ÷£™ Þ‰Fò ªð‡èœ è™M àòó º®»‹ â¡Á ÜP‰¶, Üõ¬÷ Þ‰Fò£¾‚° õó ܬöˆî£˜. ñ£˜ªèªó† üùõK 1898™ ªê¡¬ùJ™ ÞøƒA, è™èˆî£ ªê¡ø£œ. 1898™ ð£óî‹ I辋 ÞNõ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Ü®¬ñŠð†´ ñ‚èœ á¬ñòó£Œ ªêMì˜è÷£Œ °¼ì˜è÷£Œ Þ¼‰îù˜. ⃰‹ õÁ¬ñ. à‡ð‹ à´Šð‹

õNJ™ô£î G¬ô. Þˆî¬èò ð£óî ¬ì 裆®ù M«õè£ù‰î˜, ñ£˜ªèªó†¬ì è£C, Þñò ñ¬ô ¹‡Eò îôƒè¬÷»‹ 裆®ù£˜. ð£óîˆF¡ «ñ¡¬ñò£ù õóô£Ÿ¬ø»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ¬õˆî£˜. Ü™«ñ£ó£ â¡Â‹ áK™, ñ£˜„ 25, 1898 Ü¡Á î¡Â¬ìò Cw¬òò£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. G«õFî£ â¡Â‹ ªðò˜ õöƒAù£˜. G«õFî£ â¡ø£™ ܘŠðEˆî™ (dedicated) âù ªð£¼œ. "â¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° ióº‹ Ý‡¬ñˆ ñ»‹ Þõ÷£™ õ¼‹" â¡Á M«õè£ù‰î˜ ÝC ÃPù£˜. ïõ‹ð˜ 1898&™ è™èˆî£M™ Ü¡¬ù ê£óî£ «îMJ¡ ÝC»ì¡ CPò ªð‡èœ ðœO ªî£ìƒAù£œ. ªð‡èÀ‚° å¼ àK¬ñ»‹ Þ™ô£î ܉î è£ôˆF™ Þ¶ å¼ ¹ó†C â¡ø£™ I¬èò£è£¶. 1900 è™èˆî£ Š«÷‚ Mò£FJ¡ êñòˆF™, ñ‚èÀ‚° ªêŒî «ê¬õò£™ ♫ô£ 󣽋 "ê«è£îK" âù ܬö‚èŠð†ì£˜. ÝCKò ðE Ü™ô£î ñŸø «ïóˆF™ Þ‰Fò£M¡ Üõô G¬ô¬ò ñ£Ÿø ªð£¶«ñ¬ìèO™ «ðC»‹, ðˆFK¬èèÀ‚° â¿F»‹ ݃Aô Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆî£˜. ÞƒAô£‰F½‹ ܪñK‚è£M½‹ Þ‰Fò£M¡ «ñ¡¬ñ¬ò ðŸP «ðCù£˜. "«õ è™M»‹ ªêNˆî ¬ì, ªè£œ¬è‚è£ó °‹ð™ âŠð® «ñ‹ð´ˆî º®»‹" â¡Á ªê£¡ù£˜. Þ‰Fò ²î‰FóˆFŸè£è ð£´ð†ì î¬ôõ˜èœ ðô¬ó»‹ ê‰Fˆî£˜. ÿ ÜóH‰«î£, ÿ «ô£èñ£¡ò Fôè˜, ð£óFò£˜, î£Ã˜ «ð£¡øõ˜è¬÷ á‚°Mˆî£˜. ì£‚ì˜ «è£w â¡ðõ˜ "Þø‰¶«ð£ù Þ‰Fò ⽋¹‚° ¹¶ Í„² ãŸPù£œ" â¡Á Üõ¬÷ ¹è›‰¶œ÷£˜. üèbw ê‰Fó «ð£R¡ M…ë£ù õ÷˜„C‚°‹ Ýîó¾ î‰î£˜. Üõ¼¬ìò è´¬ñò£ù à¬öŠH™ «îè ïô‹ °¡P Ü‚«ì£ð˜ 13, 1911 Ü¡Á î¡ 44&Ý‹ õòF™ 죘TLƒA™ è£ôñ£ù£˜. è™ô¬ø «ñ™ "Þ‰Fò£MŸ° ù«ò î‰îõœ Þƒ° àœ÷£˜" â¡Á ªð£P‚èŠð†´œ÷¶. "ð£vèó£ê£K¬ò»‹ êƒèó£ê£K¬ò»‹ ß¡ªø´ˆî , ‰Îì¡ ñŸÁ‹ 죘M¡ ß¡ø ®Ÿ° âšMîˆF½‹ °¬ø‰î F™¬ô" â¡Á ñùî£ó ãŸÁ‚ªè£‡ì ê«è£îK G«õFî£, ï‹ ï£†´‚è£è ªêŒî ªî£‡´è¬÷»‹ Fò£èˆ¬î»‹ Þ„ CPò 膴¬óJ™ â¿î º®ò£¶. ܉Gò ªð‡ñE ªêŒî ê£î¬ùèœ «ð£ô, ‹ ï‹ îI› êƒèº‹ ï‹ï£†¬ì «ðE õ÷˜‚è ºò½«õ£‹.

41 2017

üùõK 12 M«õè£ù‰î˜ Hø‰î . Þ‰Fò£M™ Þ¶ Þ¬÷ë˜ Fùñ£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. M«õè£ù‰î˜ ð£óî ñ‡E¡ ªð¼¬ñ¬ò àôªèƒ°‹ ðóõ ªêŒî£˜. ÜõK¡ Cè£«è£ à¬ó àôè HóCˆFŠ ªðŸø¶. M«õè£ù‰î˜ ðô ï™ô ªè£œ¬èè¬÷ ïñ‚° œ÷£˜. Üõ˜ Þ‰Fò£¾‚° ÜOˆî ñŸÁªñ£¼ ÜKò ªè£¬ì "ê«è£îK G«õFî£" ðŸPò ñ裫îõ¡ Üõ˜èO¡ 膴¬ó Þ«î£!

கதம்பம் - ஜனவரி

ÜŸðEŠ¹


ï¬ì«ð£´ ë£ù„ ªê¼‚«è£´!

êó‡ò£ ªê÷Kó£ü¡

î£

Œ ,  ªñ£N,  Ü¡¹, ò ªîŒõ‹, ªð‡ èì¾÷˜èœ âù ªð‡èÀ‚°ˆ îQ Þ캋 CøŠ¹‹ ÜOˆ¶, àò˜ˆF õ탰õ¶ ï‹ ð£óî ®¡ ð‡ð£´‹, ð£ó‹ðKòº‹. ò£˜ õíƒèˆ î°‰îõ˜èœ âù º¬øŠð´ˆ¶‹ ªð£¿¶, ºîLì‹ î£Œ‚°, Ü´ˆ¶ , Í¡ø£õ¶ Þì‹ ÝCKò¼‚°, è£õ¶ Þì‹î£¡ Þ¬øõ‚°! Þ‰î èô£ê£óˆ¬îŠ ªðŸø Þ‰î ®¡ bM¬ùŠ ðòù£ â¡ù â¡Á C‰F‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Þ¬ì‚è£ôˆ«î Cô HŸ«ð£‚°õ£FèO¡ ªêò™è÷£™, îõø£ù C‰î¬ùè÷£™, ªð‡E¡ ªð¼¬ñ 裟P™ ðø‚è, ªð‡ M´î¬ô êºî£òˆ¬î M†´ Môè, ªð‡í®¬ñ â‹ «ðŒ êºî£òˆF¡ «ñ™ 𣌉¶ ܬô‚èNˆî¶. Þ‰F¬ô¬òŠ «ð£‚è âˆî¬ù«ò£ ªð‡ M´î¬ô ió˜èÀ‹, êºî£ò„ CŸHèÀ‹, C‰î¬ùõ£FèÀ‹, èMë˜èÀ‹, ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ðô è£ô‹ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‰î¶. ªð‡èœ M´î¬ô º¡«ùŸøˆFŸè£è ð£´ð†ì ªð¼ñ‚èœ ðô˜, Üõ˜èÀœ °PŠHìˆî‚è Cô˜ ñ裈ñ£ 裉Fò®èœ, ß.«õ.ó£., ð£óFò£˜, ð£óFî£ê¡, ó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ, èMñE «îCò Mï£òè‹ Hœ¬÷ ޡ‹ ðô˜. ÞŠð°FJ™ ð£óFò£K¡ ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ðŸPò C‰î¬ù¬ò‚ 裇ð£‹. ð‡¬ìˆ

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

42

îI›

õóô£Ÿ


¬ø»‹, ð£óîŠ ð‡ð£†®¬ù»‹ ï¡° ªîK‰î ð£óFò£˜, ®¡ Ýí£F‚è„ êºî£òˆF™ ªð‡èO¡ G¬ô¬ò»‹, «õî¬ù¬ò»‹ 致 ñù‹ ªõ¶‹Hù£˜; «õî¬ùŠ ð†ì£˜. ªð‡ M´î¬ô‚è£è â¿„C I°‰î ð£ì™è¬÷Š ð£®ù£˜. ÜŠð£ì™èœ Þ¡Á‹ ªð‡èœ º¿ àK¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟Á‹ õ‡í‹ ܬñ‰¶œ÷ù. ܬõ ñQî àœ÷ƒè¬÷ˆ ªî£†ìù; MNŠ¹í˜¬õ ᆮù; ªð£ÁŠ¹í˜„C¬ò ãŸð´ˆFù. Üî¡ M¬÷«õ êºî£òˆF™ ð®Šð®ò£è ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ܬìòˆ¶õƒAù˜. ð£óFò£˜ îñ¶ èM¬îèO½‹, 膴¬ó èO½‹ Üõ¼¬ìò 輈¶‚è¬÷ Üõ¼‚«è àKˆî£ù Üö«è£´‹, Ü¿ˆîˆ«î£´‹, ió£ «õꈫ‹, 𮊫ð£K¡, «è†«ð£K¡ C‰î¬ù¬òˆ ɇ´‹ MîˆF™ èù™ ªîP‚è â¿F»œ÷£˜. ð£óFJ¡ î¬ôò£ò ªè£œ¬èèÀœ å¡Á 'ªð‡ M´î¬ô'. ð£óF  õ®ˆî ¹¶¬ñŠ ªð‡¬í, '¹¶¬ñŠ ªð‡' â¡ø èM¬îJ™ ï‹ è‡º¡ù˜ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFò¬î ÜP«õ£‹. ªð‡EŸ° æ˜ Þô‚è투î«ò õ°ˆî èM¬î ܶ. ªð‡è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆî ⇵«õ£¬ó 'ÜP¾ ªè£‡ì ñQî àJ˜è¬÷ Ü®¬ñ ò£‚è ºò™ðõ˜ Hˆîó£‹' â¡ø£˜. ò£˜ Ü‰îŠ ªð‡? âŠð® Üõ¬ó ïìˆî «õ‡´‹.

'ݵ‹ ªð‡µ‹ Gè˜ âù‚ ªè£œõ ÜPM™ æƒA Þš¬õ‰ î¬ö‚°ñ£‹. ̵ ï™ôøˆ «î£®ƒ° ªð‡µ¼Š

«ð£‰¶ GŸð¶  Cõ ê‚Fò£‹ ï£Â ñ„꺋 膰 «õ‡´ñ£‹ ë£ù ï™ôø‹ ió ²î‰Fó‹ «ðµ ®Š ªð‡E¡ °íƒè÷£‹ ªð‡¬ñˆ ªîŒõˆF¡ «ð„²èœ «è†¯«ó£!' ð£óF è‡ì ¹¶¬ñŠ ªð‡E¡ °íïô¡èœ? GI˜‰î ï¡ù¬ì, «ï˜ªè£‡ì 𣘬õ, GôˆF™ ò£˜‚°‹ Ü…ê£î ªïPèœ, GI˜‰î ë£ù„ ªê¼‚°!' 'àôè õ£›‚¬èJ¡ ¸†ðƒèœ «îó¾‹ æ¶ ðŸðô Ë™õ¬è èŸè¾‹ Þô° Y¼¬ì P¬ê ï£´èœ ò£¾… ªê¡Á ªè£í˜‰Fƒ«è Fôè õ£Âî ô£˜ïƒèœ ð£óî«îê‹ æƒè à¬öˆFì™ «õ‡´ñ£‹ MôA i†®«ô£˜ ªð£‰F™ õ÷˜õ¬î ióŠ ªð‡èœ M¬óM™ åNŠð£ó£‹ ꣈Fóƒèœ ðŸðô èŸðó£‹ ê¾Kòƒèœ ðôðô ªêŒõó£‹ Íˆî ªð£Œ¬ñèœ ò£¾‹ ÜNŠðó£‹ Íì‚ è†´èœ ò£¾‰ î蘊ðó£‹!' ð£óFò£¬óŠ ðŸP ðô˜ ÜPò£î ªêŒF; Ýê£ó Y˜F¼ˆî ñè£ê¬ðJ™ ù ä‚Aòñ£‚A‚ ªè£‡´ à¬öˆî¬î Üõ˜ 膴¬óèœ è£†´A¡øù. ¹¶¬õJ™ Üõ˜ õ£›‰î«ð£¶ ªð‡¬í 弃A¬íˆ¶ ªð‡µK¬ñèœ ðŸP å¼ èô‰¶¬ó ò£ì¬ô ãŸð£´ ªêŒî£ó£‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ÃPò 輈FL¼‰¶, 'vFgèÀ‚° põ¡ à‡´, ñù‹ à‡´; ¹ˆF»‡´; 䉶 ¹ô¡èœ à‡´; Üõ˜èœ ªêˆî ò‰Fóƒèœ Ü™ô˜. ê«è£îKè«÷! ªð‡ M´î¬ôJ¡ ªð£¼†ì£èˆ î˜ñ»ˆî‹ ªî£ìƒ°ƒèœ!  ªõŸP ªðÁ«õ£‹!'

º†¬ì Mò£ð£K: â¡ ñè¡ âŠð®Š ð®‚Aø£¡ ꣘?

ÝCKò˜ 1: ⶂ° ꣘ Ü‰î ¬ðòù ªð…„ «ñô G‚èõ„² Þ¼‚Wƒè?

ÝCKò˜: ÅŠðó£ Þ¼‚° ꣘. cƒè M‚èlƒè.. Üõ¡ õ£ƒ°ø£¡..!

ÝCKò˜ 2: è†ìªð£‹ñù É‚°ô «ð£†ì Þì‹ â¶¡Â «è†ì£ 迈¶¡Â ªê£™ø£¡...

43 ó£º: â™ô£Š ð£ìˆ¬î»‹ è¬ó„²‚ °®‚裫î¡Â ÜŠð«õ ªê£¡«ù¡, «è†®ò£?

"â¡Â¬ìò ¬ðò‚° õò² 15 ݾ¶, Þ¡ùº‹ è¬î ªê£¡ù£ˆî£¡ Ƀèø£¡." "âù‚° ܉î Hó„C¬ù«ò Þ™ô.. ð®¡Â ªê£¡ù£«ð£¶‹ àì«ù ɃA´õ£¡."

"«ñ«ô Þ¼‰¶ W«ö õ‰î£™ ܶ ܼM..." "ÜŠð... W«ö Þ¼‰¶ «ñ«ô «ð£ù£™..?" "ܶ.... °¼M!"

கதம்பம் - ஜனவரி

ó°: õJˆ¬î‚ èô‚°¶ì£.

2017

(ðg†¬ê ý£L™)


àì™ ïô‹

êóõí¡ ªê£‚èLƒè‹ President, Therapy Consultants, PC. " Specializing in dizziness".

î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ â¡ù? ã¡ Gè›Aø¶? AÁAÁŠ¹ (Dizzy) Ü™ô¶ Iîñ£ù î¬ô„²Ÿø™, î¬ô ð£óI¡¬ñ (light headness), êñ G¬ôJ¡¬ñ (imbalance), IîŠð¶ ñŸÁ‹ ²ö¡ø™ «ð£¡ø àí˜¾èœ (floating and spinning) ñŸÁ‹ ²ò G¬ùMöˆî™ (syncope ) ܬùˆ¶‹ î¬ô„²Ÿø™ Hó„ê¬ùJ¡ õ¬èèœ. 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è àì™ êñG¬ô¬ò Þö‚°‹«ð£¶, ï‹ è†´Š 𣆮™ Þ™ô£ñ™ î¬ô îQò£è„ ²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Ü™ô¶ ²ŸP»œ÷ ªð£¼†èœ ²ŸÁõ¶«ð£™ «î£¡Á‹. Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ‘ªõ˜¬ì«è£’ (Vertigo) â¡Aø£˜èœ.

கதம்பம் - ஜனவரி

2017

44

õö‚èñ£ù àì™ êñG¬ô¬ò «ðµ‹ ªð£¼†´, ͬ÷, àœ è£¶, 𣘬õ ñŸÁ‹ àì™ Þ¬ò‰¶ ªð£¼ˆîñ£ù îèõ™è¬÷ ªðø «õ‡´‹. Þ‰î îèõ™ ªðÁõF™ 㶋 îõÁ â¡ø£™, àì™ êñG¬ô Hø›¾ ãŸð´õ õ¼‹ M¬÷¾î£¡ î¬ô²Ÿø™ ñŸÁ‹ ñò‚è‹ Ý°‹. àœ è£¶ ܬñŠ¹î£¡ àì¬ô êñG¬ôJ™ ¬õ‚è ͬ÷‚° ªðK¶‹ ¶¬í ¹KAø¶.

°¬øò£¶; Þó‡´ ï£†èÀ‚° «ñ™Ãì c®‚°‹. °ñ†ì½‹ õ£‰F»‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ⊫𣶋 𴂬èJ«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø à혾 Þ¼‚°‹. è£F™ Þ¬ó„ê™ «è†°‹. 裶 ñ‰îñ£è‚ «è†°‹. Þ ‘IQò˜ «ï£Œ’ (Meniere’s disease) â¡Á ªðò˜.

å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™ Cô¼‚° ãî£õ¶ å¼ ð‚èñ£è‚ 迈¬îˆ F¼Š¹‹«ð£¶, «ñ™«ï£‚AŠ 𣘂°‹«ð£¶, °Q»‹«ð£¶, GI¼‹«ð£¶ î¬ô ²ŸÁ‹. Þ ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ (Benign Paroxysmal Positional Vertigo) â¡Á ªðò˜. Þî¡ ÜP°Pèœ IQò˜ «ï£Œ‚° âFó£è Þ¼‚°‹. °PŠð£è, Þ‰î õ¬èˆ î¬ô„²ŸøL¡«ð£¶ è£F™ Þ¬ó„ê™ Þ¼‚裶. 裶 «è†ðF™ Hó„C¬ù Þ¼‚裶. î¬ô²Ÿø½‚è£è„ CA„¬ê ªðø õ¼Aøõ˜èO™, ªð¼‹«ð£«ô£¼‚° Þ‰î õ¬è î¬ô²Ÿø™î£¡ º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹.

à†ªêM ï󋹊 Hó„C¬ù üô«î£û‹ H®‚°‹«ð£¶ à†ªêM ïó‹H™ ¬õóv A¼Ièœ ð£F‚°ñ£ù£™, ïó‹¹ iƒAˆ î¬ô„²Ÿø¬ô ãŸð´ˆ¶‹. «ôŠK‰ˆ ð°FJ™ i‚è‹ ãŸð†ì£½‹, à†ªêMJ™ è†®èœ «î£¡Pù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ à‡ì£°‹. ï´‚è£F™ Y› ¬õ‚°‹«ð£¶, ªõO‚è£F™ Ü¿‚° «ê˜‰¶ ܬ산‹«ð£¶ âùŠ ðôMî‚ è£¶Š Hó„C¬ùè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸðìô£‹.

IQò˜ «ï£Œ

Þîó è£óíƒèœ

àœè£F™ ⇫ì£L‹Š Fóõ‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ «ê¼õ 裶‚°œ Ü¿ˆî‹ ÜFèKˆ¶ˆ î¬ô²Ÿø™ õ¼õ¶ å¼ õ¬è. Þ¶ Ƀ°‹«ð£¶Ãì õ¼‹. Þ‰î õ¬è î¬ô ²Ÿø™ àì«ù

ªð£¶õ£è‚ 裶Š Hó„C¬ù è£óíñ£è 80 êîiî‹ «ð¼‚°ˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶ â¡ø£™, eF 20 êîiî‹ «ð¼‚° ñŸø‚ è£óíƒ è÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´Aø¶. 埬øˆ î¬ôõL, àò˜ óˆîÜ¿ˆî‹, °¬ø óˆîÜ¿ˆî‹, I¬è óˆî‚ªè£¿Š¹, óˆî„


âŠð® î¬ô„²Ÿø¬ô «ð£‚°õ¶? î¬ô„²Ÿøô‚° ªð£¶õ£è, ENT, ïó‹Hò™ G¹í˜ ñŸÁ‹ î¬ô„²ŸøL™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸø àìŸðJŸC CA„¬êò£÷˜ (physiotherapist) (vesibular specialist - ªêM º¡P™ G¹í˜) ÝA«ò£Kì‹ ªê¡Á CA„¬ê ªðøô£‹.

CA„¬ê â¡ù?

ªð¼‹ð£½‹ 65-&70 õò¶‚° «ñŸð†ì ªð‡ èÀ‚° î¬ô„²Ÿø™ ªî£™¬ô ÜFè‹ õ¼Aø¶. Ý‡èœ ñŸÁ‹ Þ÷õòFùŸ°‹ õóô£‹. î¬ô„ ²Ÿø™ è£óíñ£è àJ¼‚° Ýðˆ¶ å¡Á‹ ãŸð†´ M죶 â¡ð¶ æ˜ ÝÁî™.

ðK«ê£î¬ùèœ â¡ù? å¼õ¼‚° ºî™º¬øò£èˆ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´‹«ð£¶ º¿ àì™ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ è£óí‹ ªîK‰¶ CA„¬ê ªêŒ¶ªè£œ÷º®»‹. «ñ½‹ î¬ô„²Ÿø™ â¡ð¶ ðô¼‚°‹ e‡´‹ e‡´‹ õ¼Aø ªî£™¬ô â¡ð, 强¬ø è£óíˆ¬î‚ è‡´H®ˆ¶M†ì£™, Ü´ˆîº¬ø Þ¶ ªî£™¬ô «ð£¶ ðòŠðì£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ªð£¶õ£è, î¬ô„²Ÿø™ ãŸð†ì ï𼂰 à†è£˜‰î G¬ôJ½‹ ð´ˆî G¬ôJ½‹ óˆî Ü¿ˆî‹ ðK«ê£F‚èŠð´‹. º¿ óˆîŠ ðK«ê£î¬ù àîõ‚ô‹. Ý®«ò£Aó£‹, C.®. v«è¡, â‹.ݘ.ä. v«è¡ àœO†ì 裶‚è£ù ܬùˆ¶Š ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹. Cô «õ¬÷èO™ 迈ªî½‹¹ â‚v«ó, è‡ ðK«ê£î¬ù, ¬î󣌴 ðK«ê£î¬ù ñŸÁ‹ Þîòˆ¶‚è£ù ðK«ê£î¬ùèÀ‹ «î¬õŠð´‹.

ðJŸCèœ à Þƒ° å¼ Mûòˆ¬î‚ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‘å¼ F¬ê î¬ô„²Ÿø™’ àœ÷õ˜èÀ‚° ñ£ˆF¬ó ñ¼‰¶è÷£™ ñ†´«ñ î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è º®ò£¶. °PŠH†ì àìŸðJŸCè¬÷„ ªêŒò «õ‡®ò¶‹ º‚Aò‹. ð´ˆF¼‚°‹«ð£¶ è‡è¬÷„ ²öŸÁî™, à†è£˜‰¶ªè£‡´ 迈¶ˆ î¬êèÀ‚°‹ «î£œð†¬ìˆ î¬êèÀ‚°‹ ðJŸC ÜOˆî™, î¬ô¬ò º¡Â‹ H¡Â‹ õ¬÷ˆî™, ð‚èõ£†®™ õ¬÷ˆî™, ï쉶 ªè£‡«ì ð‰¬îŠ H®ˆî™ «ð£¡ø ðô ðJŸCèœ Þšõ¬è î¬ô„²Ÿø¬ôˆ î´‚è àî¾A¡øù. ÞõŸ¬ø‚ 裶 Í‚° ªî£‡¬ì ñ¼ˆ¶õ˜ ñŸÁ‹ Þò¡º¬ø ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ù»ì¡ º¬øò£è¾‹ êKò£è¾‹ ªêŒ¶õ‰î£™, î¬ô„ ²Ÿø™ M¬ìªðŸÁ‚ªè£œõ¶ àÁF.

î´Šð¶ âŠð®?  àíM™ àŠ¬ð‚ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

45 2017

ò£¼‚° î¬ô„²Ÿø™ õ¼‹?

IQò˜ «ï£Œ‚°‚ è£F¡ ªêMŠð¬øJ™ v¯ó£Œ´ áC ñ¼‰¶ Ü™ô¶ ªü¡ì£¬ñC¡ áC ñ¼‰¬î„ ªê½ˆF‚ °íŠð´ˆ¶‹ º¬ø ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Þ¬î‚ °íŠð´ˆ¶õ ï™ô ñ£ˆF¬óèœ õ‰¶œ÷ù. ÞF™ °íñ¬ìò£îõ˜èÀ‚° ÜÁ¬õ„ CA„¬ê àî¾Aø¶.

கதம்பம் - ஜனவரி

«ê£¬è, á†ì„ ꈶ‚ °¬ø¾, 膴Šðì£î cKN¾ «ï£Œ,  ꘂè¬ó, 迈¶ ⽋H™ Hó„C¬ù, ¬î󣌴 Hó„C¬ù, 蘊ðˆF¡ Ýó‹ð‚ è†ì‹, Þîòˆ¶®Š¹‚ «è£÷£Áèœ, ñ¼‰¶èO¡ ð‚èM¬÷¾, 𣘬õ‚ «è£÷£Á, ñù Ü¿ˆî‹, àø‚èI¡¬ñ, ñôˆF™ óˆî‹ «ð£õ¶, î¬ô‚è£òƒèœ â¡Á ðô è£óíƒè÷£™ î¬ô„²Ÿø™ ãŸð´õ¶‡´.

î¬ô„²Ÿø½‚°Š ðôîóŠð†ì è£óíƒèœ àœ÷, ºîL™ Ü®Šð¬ì‚ è£ó툶‚°„ CA„¬ê ªðø «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚°‹. 裶 ªî£ì˜ð£ù î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù¬òŠ «ð£‚è, ÞŠ«ð£¶ ï™ô ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. Þ¬õ è£F¡ êñG¬ô àÁŠ¹‚° 挾 ªè£´Šð, î¬ô„²Ÿø™ êKò£Aø¶. Cô ñ¼‰¶èœ à†ªêM‚° óˆî æ†ìˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶‹. Þîù£½‹ î¬ô„²Ÿø™ 膴Šð´‹.


 ÜFè‚ ªè£¿Š¹œ÷ àí¬õˆ îM˜‚è «õ‡´‹.  êKò£ù Ü÷¾‚° àø‚躋 ÜõCò‹.

挾‹

 óˆî Ü¿ˆî‹, óˆî‚ ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ óˆî„ ꘂè¬ó Ü÷¾è¬÷ ï™ô 膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼ƒèœ.  ¹¬èH®‚è£b˜èœ.  ñ¶ ܼ‰î£b˜èœ.  «ð£¬î ꣊Hì£b˜èœ.

ñ£ˆF¬óè¬÷„

 î¬ô ²ŸÁõ¶«ð£™ à혉, àì«ù î¬óJ™ 𴈶‚ªè£œÀƒèœ. 裙è¬÷„ êŸÁ àòóñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.  ð´‚躮ò£î G¬ô¬ñèO™ î¬óJ™ à†è£˜‰¶ªè£‡´, àì¬ô º¡ð‚èñ£è„ ꣌ˆ¶, ºöƒè£™è¬÷ ñì‚A, 裙èÀ‚° Þ¬ìJ™ î¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.  𴂬è¬ò M†´ ⿉F¼‚°‹«ð£¶ «ïó£è ⿉F¼‚è£ñ™, ð‚èõ£†®™ ºîL™ 𴈶‚ªè£‡´ Ü‰îŠ ð‚èñ£è«õ ⿉F¼ƒèœ.

àìL¡ å¼ G¬ôJL¼‰¶ ñŸªø£¼ àìù®ò£è ñ£ø£b˜èœ. àî£ó툶‚°, ð´‚°‹«ð£¶ F¯ªóùŠ ¹ó÷£b˜èœ.

G¬ô‚° ¹ó‡´

 Ü®‚è® î¬ô„²Ÿø™ Hó„C¬ù àœ÷õ˜èœ, i†´‚ èNŠð¬ø, °Oòô¬ø «ð£¡ø ÞìƒèO™ H®ñ£ù‚ è‹Hè¬÷„ ²õŸP™ ðFˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ î¬ô„²Ÿø™ õ¼‹«ð£¶ Þ‰î‚ è‹Hè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£œõî¡ Íô‹ W«ö M¿õ¬îˆ 躮»‹.  i†®½‹, °Oòô¬ø ñŸÁ‹ èNŠð¬øèO½‹ õ¿‚è£î î¬óMKŠ¹è¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.  Þó¾ M÷‚°è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ.  Ü®‚è® ñ£®Šð®èO™ °¬øˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.

ãP,

Þøƒ°õ¬î‚

 ⿉î¾ì«ù«ò ï쉶 ªê™ô «õ‡ì£‹.

 «ó£ô˜ «è£vì˜ «ð£¡ø 󣆮ùƒèO™ ²ŸÁõ¬îˆ îM¼ƒèœ.

 𴂬èJ™ CP¶ «ïó‹ à†è£˜‰î Hø° ïì‰î£™, î¬ô²Ÿø™ ãŸð죶.

 ñ¼ˆ¶õK¡ ðK‰¶¬ó Þ™ô£ñ™ ñ¼‰¶ ꣊Hì£b˜èœ. ܊𮄠꣊Hì «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì£™, ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†´„ ꣊H´ƒèœ.

 𴂬èJL¼‰¶ ⿉ â¬îò£õ¶ â´Šð‚ W›«ï£‚A‚ °Qò«õ£, ꆪì¡Á F¼‹ð«õ£ ºòŸC‚è£b˜èœ.

 ñù Ü¿ˆîˆ¬îˆ îM¼ƒèœ.  õ£èùˆ¬î æ†ì£b˜èœ. Ýðˆî£ù Þò‰Fóƒè¬÷ Þò‚è£b˜èœ.  ݇´‚° ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ.

强¬ø

ªêM º¡P™ ¹ù˜õ£›¾ â¡ù?

46

裶Š

ðK«ê£î¬ù

(vestibular rehabilitation) â¡ð¶

ªêM º¡P™ ¹ù˜õ£›¾ î¬ô„²Ÿø™ °¬ø‚è ñŸÁ‹ êñG¬ô «ñ‹ð´ˆî å¼ àìŸðJŸC ꣘‰î CA„¬ê Ý°‹.

2017

கதம்பம் - ஜனவரி

 î¬ô‚°ˆ î¬ôò¬í ¬õ‚è£b˜èœ.

죂ì˜: ãƒè, àƒè ñ¬ùMò  讈î«î! ºî™ àîM â¡ù ªê…Yƒè? õ‰î ïð˜: ܉î ‚° å¼ HKò£E õ£ƒA «ð£†«ì¡!!

VEDA (Vestibular Disorder Association) â¡ð¶ ªêM º¡P™ «è£÷£Áèœ ªè£‡ì àîM pera º¡ùE ê˜õ«îê ܬñŠ¹ Ý°‹. «ñ½‹ î¬ô²Ÿø™ Ü™ô¶ G¹íˆ¶õ‹ îèõ½‚° cƒèœ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ <www.vestibular.org>

ï¡P: The Hindu


ïñ¶ îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ ªê™M. «ñ£èù£ «îõ裉îQì‹ «è†ì «èœMèÀ‚° Üõ˜ î‰î ðF™èœ... 1. About you and your family

àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ... My name is Mohana Thevakantha n and I'm currently a senior at Rochester Adams high school. My family includes my mother and my younger brother.

â¡ ªðò˜ «ñ£èù£ «îõ裉î¡.  «ó£ªêvì˜ Ýì‹v àò˜G¬ô ðœOJ™ ð®‚A«ø¡. â¡«ù£ì Ü‹ñ£ ñŸÁ‹ î‹H»ì¡ õC‚A«ø¡.

2. What were you nervous abo ut the first year of high school experience? How you handled it? who helped?

cƒèœ ºî¡ ºîL™ àò˜G¬ô ðœ OJ™ â¬î ðîŸøñ£è à혉b˜èœ? âŠð® êñ£ Oˆb˜èœ

Coming into high school, I was mos t nervous of making new friends. I handled this by opening up myself to others, and in return I made great friendshi ps that will last.

¹F ï‡ð˜èœ ܬñˆ¶ ªè £œõF™  ðîŸøñ£è Þ¼‰î¶.  Ü´ ˆîõ˜èOì‹ Þô°õ£è ðöè Ýó‹Hˆ«î¡ . Ü ßì£è Cø‰î ï†¹èœ Ü¬ñ‰î¶. 3. Howz it being a tamil kid in the teen years. How they still preserv e their tamil heritage in school and oth er social set up?

ðF¡ñ õò¶ îI› ªð‡í£è Þ¼Šð¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶? cƒè âŠð® îI› èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î è¬ì H®‚Al˜èœ? Being Tamil, I feel I can best pres erve my heritage and culture by speaking the language, and explaining my cultu re to others.

îI› «ð²õî¡ Íôº‹ ñŸÁ‹ ïñ¶ èô£„ê£ó‹ ðŸP Ü´ˆîõ˜èÀ‚° â´ˆ¶¬óŠðî¡ Íô‹  ïñ¶ ð£ó‹ðKòˆ¬î G¬ô ì

4. What most proud about bein g a tamil/tamil heritage kids?

îI› ªð‡í£è Þ¼ŠðF™ Iè ªð¼¬ñò£è G¬ùŠð¶ â¶? I am proud to be Tamil because it is a language spoken in many different countries, each with their own culture.

îI› ªñ£N ðô èO™ «ðê Šð´õ¶ I‚è ªð¼¬ñòO‚Aø¶ 5. One thing they didn't feel com fortable in our culture/society, how others sho uld change in order to make it better for kids growing here.

ïñ¶ èô£„ê£óˆF™ H®‚è£î Mìò‹ â¶?

Þ÷‹õòFù˜‚°

Before, I sometimes felt uncomfo rtable in my own society because I felt I had to expr ess my culture less to fit in with others. Now i am entir ely grateful to be a Tamiilan and share my culture with other. I feel other young adults should be proud and grateful for having the diverse background that they do, and not be afraid to express it.

ºîL™  ªè£…ê‹ êƒ« è£üŠð†«ì¡. ÞŠ«ð£¶  îI›Š ªð‡í£è Iè ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡. ܬùˆ¶ îI› Þ¬ ÷«ò£˜èÀ‹ îƒèœ ð£ó‹ðKòˆ¬î ªð¼¬ñ ò£è G¬ù‚è «õ‡´‹ 6. Any fun moment experienced recently?

cƒèœ êeðˆF™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î î¼í‹ â¶? A fun memory that I have experienced recently is putting up the Christmas tree in my house!

ê e ð ñ £ è âƒèœ i†®™ A P v ¶ ñ v ñó‹ ¬õˆ¶ ÜôƒèKˆî¶ ï ¡ ø £ è Þ¼‰î¶.

47 - ஜனவரி 2017

îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜

º®»‹Â G¬ù‚A«ø¡

கதம்பம்

«ñ£èù£ «îõ裉î¡


Ì…«ê£¬ô

Üꈶ‹ Þ÷‹ð¬ìŠð£Oèœ

û£LQ

ÿwG

ï‰îù£

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

48

¬õwíM


CÁõ˜ è¬î

ºó†´ †´! £ ò ÷ ¬ M â¿Fòõ˜ Gbw

Fó£M†

å

¼ 裆®™ èó®, °óƒ°, ¹L ñŸÁ‹ ò£¬ù ï‡ð˜è÷£è Þ¼‰îù. å¼ï£œ F¯ªóù M¬÷ò£†®Ÿ° ï´«õ ¹L èó®¬ò»‹ °óƒ¬è»‹ É‚A MCP W«ö «ð£†ì¶. “¹L«ò 㡠܊𮊠«ð£†ì£Œ?” âù èó® «è†ì¶.

ê‚F

Ü ¹L “àƒèÀ‚°Š H®‚°‹ â¡ G¬ùˆ¶ ܊𮊠«ð£†«ì¡!” â¡ø¶. “Þ™¬ô õLˆî¶!” âù °óƒ°‹ èó®»‹ èîPù. “ÜŠð®ò£? ܶ °Éèôñ£è Þ¼‚°‹... cƒèœ ²‹ñ£ ªê£™Al˜èœ!” â¡ø¶ ¹L. “ ÞŠ«ð£  ࡬ùˆ É‚AŠ«ð£ì«ø¡... õL‚Aø£î£ Þ™¬ôò£ â¡Á ªê£™!” â¡Á ¹L¬òŠ 𣘈¶ ªê£¡ù¶ ò£¬ù.

ù¡, ªì™L‚°Š «ð£« ¡ «î ˜ˆ ð£ Hóîñ¬óŠ , ¡ «î ê™Î† Ü®ˆ ꣂ«ô† î‰î£˜, â¡ùì£ è‡«í â¡ø£˜. ãîì£ «õ‡´‹ àì«ù  C¡ù ò£¬ù â¡«ø¡. Y‚Aó‹ «õ‡´‹ ÜF™ ⴈ è£Aî‹ F ¿ â â¡ù«ñ£ â¡Qì‹ î‰î£˜. ™ 𣘈«î¡, ðìˆF , ù ¬ ò£ C¡ù ¡! «î Kˆ C ð‚ªèù„ £˜! ˆî í ¬ Ü C‚ªèù

-&ó…êQ Müò°ñ£˜

cF: ï‡ð˜èÀ‚°œ Ýðˆî£ù M¬÷ò£†¬ì îM˜ˆî™ ïô‹!

Ýè£ò Mñ£ù‹

Iè àòóñ£èŠ ðø‚°‹ ð†ì£‹Ì„C«ò Cô êñò‹ à˜ªó¡Á «ð£Aø£Œ Cô êñò‹ ꘪó¡Á êKAø£Œ Cô êñò‹ M˜ªó¡Á ð£ŒAø£Œ Cô êñò‹ êˆîI¡P è‡CI†´Aø£Œ..! c CÁõ˜èO¡ C‰¬î‚°œ Cø讂°‹ Ýè£ò Mñ£ù«ñ£?

-&ó…êQ Müò°ñ£˜

49 - ஜனவரி 2017

-

ªð£ˆªî¡Á «ð£Œ M¿‰î ¹L º‚A ºùƒAòõ£Á “Ýñ£‹! õL‚Aø¶.. ⡬ù ñ¡Q„²´ƒè!” â¡ø¶.

கதம்பம்

CÁõQ¡ ݬê

êŸÁ èôõóŠð†ì ¹L ðòˆ¶ì¡ ï¿õŠ 𣘈î¶. ꆪì¡Á ò£¬ù î¡ ¶F‚¬èò£™ ¹L¬òŠ H®ˆ¶ É‚A iCò¶.


ê£î¬ùˆ îIö¡

î˜ñó£x «êóô£î¡-

ªð£

ƒè™ ð‡®¬èJ¡ Í¡ø£‹  ðôMî ió M¬÷ò£†´ «ð£†®èÀ‹ «èO‚¬è G蛄CèÀ‹ ï¬ìªðÁ‹. ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù¶ ê´°´ âùŠð´‹ èð®. ܉î èð® M¬÷ò£†®™ Þ‰Fò£ Þ‰î ݇´‹ ºî™ ðK¬ê ªõ¡Áœ÷¶ (ܬùˆ¶ àôè «è£Š¬ð «ð£†®è¬÷»‹ Þ‰Fò£î£¡ ªõ¡Áœ÷¶ °PŠHì î‚è¶). Þ‰î ªõŸPªè£‡ì ÜEJ™ îIöèˆ¬î «ê˜‰î î˜ñó£x «êóô£î¡ CøŠð£è M¬÷ò£®ù£˜.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

50

î…¬ê ñ£õ†ì‹, F¼„êù‹Ì‡® Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î 41 õò‹ «êóô£î¡ CÁ õòFL¼‰«î èð® M¬÷ò£® õ¼Aø£˜. 𣶠ªî¡ ñˆFò óJ™«õJ™ ðEò£ŸP õ¼‹ «êóô£î¡ IèŠ ªðKò èð® A÷Š¬ð îù¶ ªê£‰î áK™ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. â‡íŸø Þ¬÷ë˜è¬÷ èð®J™ CøŠð£è ðKñO‚è„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݬê»ì¡ àœ÷£˜. Aó£ñˆF™ Fø¬ñ ªè£‡ì Þ¬÷ë˜èœ èð® M¬÷ò£†®™ Cø‰î G¬ô¬ò ܬìò Þ‰î ñ£FK ðô «êóô£î¡èœ «î£¡ø «õ‡´‹

èð® ióK¡ ݬê!


With Complements from..

One stop shop for all your needs Indian Groceries, Vegetables, Pooja Items, DVDs (Tamil, Thelugu, Malayala), calling cards, Frozen food, fish and Fresh meat

Tel: (248) 919 0062

Web: www.vanifood.com Open from 10:30am to 9:00pm

கதம்பம்

38350 West 10 Mile Rd, Farmington Hills, MI 48335 (Between Haggerty and Halsted)

- ஜனவரி 2017

51


From

STD US postage paid Warren MI Permit #118

MICHIGAN TAMIL SANGAM A Non-Profit 503-C exempt organization 807 E Lovell Dr Troy MI 48085 USA

To

கதம்பம்

- ஜனவரி 2017

52

Kadhambam Pongal Issue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you