Page 1

KADHAMBAM - November 2015 ïõ‹ð˜ & 2015

I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèÀ‚°

ÞQò bð£õOˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶èœ!

1


Tushar Vakharia ADVT FP

2

2

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹

40 õ¶ ݇´ Mö£ CøŠ¹ ñô˜


EXHIBITING A PASSION FOR TIMELESS FINE JEWELRY That Has Created Memorable Moments

...a treasure brought to you by 3 JEWELERS

Shining with you Los Angeles : 18644-A Pioneer Boulevard, Artesia, California 90701. (562) 402.0112 Detroit : 28231 Ford Road, Garden City, Michigan 48135. (734) 422.6810 Atlanta : 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033. (404) 296.2714


Shirley Thomas

Proudly Presents

CONSTRUCTION COMMUNITIES

Edinburgh

Estates P LYMOUT

H

Coming Soon - Taking Reservations Now Park Place E

bury West

ast NOVI

ON CANT

es Estat

h & Beck Ro

ad

6 Home Sit

LE s ORTHVIL

Estate Forest Edge

At 9 Mile & N

apier

d

k Roa

Bec t Joy &

A

At Edinburg

me 30 Ho

Sites

7 Home Sites

ck Road

At 6 Mile & Be

s

22 Home Site

We will help you build the home of your dreams...

es

Elegance... Quality... Value..!

We Can Custom Build For You On Your Private Lot

Shirley Thomas 4

MBA, Residential New Construction Specialist Call or Text Shirley Thomas for a Private Consultation

(248) 703-5656

Mention this AD to Shirley for $500 Instant Savings at contract signing

shirleythomas@me.com

website: TourMiHomes.com Real Estate One - Novi. 41430 Grand River, Suite D, Novi. MI - 48375


¶... ‰ ¼ I ì K õ ô ¬ î

‚è‹! ܬùõ¼‚°‹ õí èœ êƒ … ªï › îI ªê£‰î Ü¡¹ˆ ÷‚ è쉶 õ‰¶‹, è¬ ñ™ ¬ £ù ‚è èí ¡ â¡Á Þ¼‰¶ ð™ô£Jó‚ ®Šð£è 裊ð£ŸÁ«õ è‡ ïñ¶  ®™ î ˆ¬ £ó £ê èô îIö˜èœ õ‰¶‹, îI› «ê˜‰¶ ªêò™ð´‹ Á ¡ å ð‰îƒè¬÷ HK‰¶ £´ «î èˆ „Cè¡ îI›„ êƒ º¿ àÁF»ì¡ I £›ˆ¶‚èœ. ¶ ÞîòƒèQ‰î õ ò™ð†ì¶. ܬùõ¼‚°‹ âù ˆF ܼ¬ñò£è ªê ïì âù C ›„ Gè ¼ è ªêò™ðì àîM ªêòŸ°¿ ñ£î‹ å  Y¼‹ CøŠ¹ñ£ ˆ¬ 2014&15 ݇®¡ ù ¬ Ü œ Cè ßóò¡, ù êƒè G蛄 ˆò£ êˆbw, üèbw M œ ˜è ù 2015&16 ݇´‚è£ ŠH Á à HKò£ ¼‚°‹ ªêòŸ°¿ ô†²Iï£ó£òí¡, î˜ ÿ , ™ «õ Q èóƒèœ c†® õ‰F ðö x ñŸÁ‹ ꣌ Hó¹ Üð˜í£ ÿó£‹, ó£ ¡, «ê¶ ó£ñLƒè‹ £î ñ«èw ð£vèó¡, èï ƒ L ‚ F ˜ˆ I«õ™, è£ ñ«èw, 裘ˆF‚ ê£ ¡. ˆF õó«õŸA«ø èJ¡ º‚Aò ܬùõ¬ó»‹ èó‹ ñ£QŠð¶ õ£›‚¬ b˜ Á â¡ ´‹ ‡ °´‹ðˆ¬î âŠð® õ£ö «õ ´‹ð‹.  ïñ¶ ° ¶ ïñ ñ ¬  嚪õ£¼õ¼‹ èì ºî™ . ïñ¶ ܬùõK¡ ðƒè£è Þ¼‚Aø¶ åO ñòñ£°‹. «õ £è ù ‚¬è î£ £› õ ¶ ïñ ™ î£ «ïCˆ › «ð²õ¶ â¡ð¶ O«ò ªê¡ø£™ îI ªõ †´ ‡´‹. îI› M õ ¬ èî › êó÷ñ£è ¹ó÷«õ îI ™ †® °ö‰¬îèœ i†´‚ i ¶ ïñ îI› è†ì£òñ£è òI™¬ô. Ýîô£™ ‹ °ö‰¬îèÀ‚° Á ªð¼‹ð£½‹ ꣈F ñŸ ´‹ ‡ «õ ì ™ô, àƒè¬÷ ²õ£C‚èŠð ÷£Aò cƒèœ ñ†´ñ ˜è ø£ õ£ê‹ Gó‰îóñ£è Ÿ« ªð £™ Œî ¬ìõ£˜èœ. ´‹. Þ¬î ªê à¬óò£® ñA›„Cò ì¡ À èŸH‚èŠðì «õ‡ îè ¬ ö‰ ï숶‹ ° ®Šð£è àƒèœ „Cè¡ îI›„ êƒè‹ I ¶ ïñ Ÿø õ ªðŸøõ˜èÀ‹ è‡ ø« G¬ , ¬ìò ‹ ªõ° ²ôðñ£è èˆFŸ° ñ†´ñ™ô êƒ ›„ îI ì ¬ Þ¬î ܬùˆ¬î» ‡ ð£‹. Ý £‹ âù àÁFòOŠ« ¾ ªè£´ˆ¶, Þ‰î «ð îó Ý öŠ ¬ ‚° ˆ¶ À å Cè ù ›„ ñ« Gè è å¼ èô£„ê£ó‹ æƒA GŸ °´‹ðˆF™ îI› £î¶ ⶾñ™ô... ‹... ºò¡ø£™ º®ò ‚° ò£ ù ¬ M ¼ F ºòŸC ó‹!! ïñ¶ îI› èô£„ê£ õ£›è îI›! õ÷˜è Ü¡¹ì¡,

â¡Á‹

ê¡. Ü‡í£¶¬ó º¼«è

5


ÝCKòKìI¼‰¶... ܡ𣘉î I„Cè¡ îI› ªï…êƒè«÷, èî‹ð‹ ÞîN¡ Íôñ£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ê‰FŠðF™ I°‰î ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C è£óíñ£è Ü„²ŠHóFèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ¡¬øò ÅöL™ èî‹ð‹ Þî¬ö Ü‚è¬ø»ì‹, ݘõˆ¶ ì‹ ªî£ì˜‰¶ á‚°M‚°‹ I„Cè¡ îI› àœ÷ƒè¬÷ Có‹ ˆF õ탰 A«ø¡. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ èî‹ð‹ Þî› °Pˆî è£ôˆF™ ªõOõó£ñ™ «ð£ù¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. Þ‰î ݇´ Ü‰î‚ °¬ø¬ò æó÷¾ Gõ˜ˆF ªêŒò º®»‹ â¡Á A«ø¡. îI› ð®ŠðF ½‹, ⿶õF½‹ ݘõ‹ àœ÷õ˜èœ àƒèœ 輈¶è¬÷»‹, ð¬ìŠ¹ è¬÷»‹ âF˜õ¼‹ èî‹ð‹ Þî¿‚° õöƒ°i˜èœ â¡Á M¬öA«ø¡. àôèŠ ªð£¼÷£î£óº‹, îèõ™ ªî£N™¸†ðº‹ êeðˆFò ݇´è O™ õóô£Á è£í£î º¡«ùŸø‹ ܬì‰F¼Šð¶‹, Þî¡ Íô‹ îIö˜èÀ ‚°‹ â‡íŸø ¹Fò õ£ŒŠ¹èœ à¼õ£AJ¼Šð¶‹ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñ . Ýù£™ Þ‰î «õ¬÷J™Ãì, îIö˜èO¡ ªð£Ÿè£ô‹ ⶠâ¡Á «è†ì£™, Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° ºŸð†ì êƒè è£ôˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ ÝJó‹ ݇´è À‚° ºŸð†ì, HŸè£ô„ «ê£ö˜ è£ôˆ¬î«ò£î£¡ °PŠH†ì£è «õ‡®J¼‚Aø¶. ï‹ º¡«ù£˜èœ, ÜŠ«ð£«î ܉î Ü÷¾‚° Y¼‹, CøŠ¹ñ£è õ£›‰¶œ÷£˜èœ â¡ð¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, ¬ìò Gè›è£ô‹ 㡠܉î Ü÷¾‚°Š ªð¼¬ñ îó‚î òî£è Þ™¬ô â¡ð¶  ܬùõ¼‹ M¬ìòO‚è «õ‡®ò ÜõCòñ£ù «èœMò £°‹. Ü®Šð¬ìJ™, ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸøº‹, ªî£N™¸†ð õ÷˜„C»‹ ï‹ õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñò£ù Þô‚¬è ܬìò à è¼Mè«÷ îMó, ܬõ«ò  ܬìò «õ‡®ò Þô‚° Ü™ô â¡ø ¹Kî™ «õ‡´‹. õ£›‚¬èŠ ð‰îòˆF™ ÜF«õè ñ£è æì«õ‡´‹ â¡ðF«ô«ò º¿ èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAò, âîŸè£è æ´A«ø£‹ â¡ø Ü®Šð¬ì‚ è£ó투î«ò ñø‰¶M†«ì£«ñ£ â¡Á â‡íˆ «î£¡Á Aø¶. “ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜, b¶‹ ï¡Á‹ Hø˜ îó õ£ó£”, “å¡«ø °ô‹ å¼õ«ù «îõ¡” «ð£¡ø è£ôˆ¬î ªõ¡ø õ£›Mò™ à‡¬ñè¬÷ àô°‚° ˆ î‰î¶ îI›. ï‹ õ£›‚¬è¬ò ªê‹¬ñò£è õNïìˆîˆ «î¬õò£ù â™ô£õŸ¬ø»«ñ ï‹ º¡«ù£˜èœ ïñ‚è£è M†´„ ªê¡Áœ÷£˜èœ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¬ìŠð†ì è£ôƒè O™, ð™«õÁ Ü¡Qò ÝF‚èƒè÷£™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ï‹ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ˆ ªî£¬ôˆ¶ õ‰F¼‚A«ø£‹. âù«õ ï‡ð˜è«÷, îI› 𮻃èœ, îIö˜ õóô£Ÿ¬øˆ ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ, àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªê£™L‚ ªè£´ƒèœ. ܶ îI¬ö õ£ö ¬õŠðîŸè£è Ü™ô, îI› ïñ‚° ÜOˆ¶œ÷ ªè£¬ìè ¬÷ Þö‚è£F¼‚è«õ. õ£›è îI›! õ÷˜è Üî¡ ¹è›!

Ü¡¹ì¡ ÝCKò˜,

ó£x ðöQ«õ™

àƒèœ õEè‹ Cø‚è èî‹ð‹ ÞîN™ M÷‹ðó‹ ªêŒ»ƒèœ!

6

Þ¶ àƒèœ

èî‹ð‹! Þ¶ àƒèœ

îI›„ êƒè‹!

Advertising Rates Here Position Back Cover Full Page Inside Cover Full Page Full Page Half Page

color Black & White $ 200 (for Four Issues : $ 750) $ 150 (for Four Issues : $ 550) $ 125 (for Four Issues : $ 450) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 50 (for Four Issues : $ 175) For Advertisement Contact:

Priya Mahesh 248 707 0107


àœ«÷... 8 10 15 16 19 20 22 24 30 33 34 36 38 42 44

Þ¬íòˆF™ ÞQò îI› CÁè¬î ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò‹ ê£î¬ùˆ îIö˜: ²‰î˜ H„¬ê

CèóƒèÀ‚° ¹è› Ü…êL èM¬îèœ: °P…C . ²«ów ªê™õó£x  ñ‡E™ îI›Š ðE!

âƒèœ ¬èõ‡í«ñ! ߬è Mö£ / 40-Ý‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£ CÁè¬î: F¼ñF ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò¡

CKŠ¹ ñˆî£Š¹ îIöù£ŒŠ 𣘈¶ F¼‰î£M†ì£™ CÁè¬î: ñ.Yˆî£ó£ñ¡

êƒè Þô‚Aò‹ -ÜPºè‹ ꣬ô ðó£ñKŠ¹ «è£¬ì H‚Q‚ 2015

7 Þîö£‚è‹: ܄ꣂè‹:

ñô˜ õ¬óè¬ô ‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶


ªñ£N

ñ. Yˆî£ó£ñ¡

www.learnsangamtamil.com

“ò£

¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èk˜''

Þ¡¬øò Þ¬íòî÷ àô°‚° îIN™ å¼ è£óíõ£‚Aò‹ (tagline) â¿î„ ªê£™L¼‰î£™ Þ‰î õ£êè‹ î£¡ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹! Ýù£™ îI› ÃÁ‹ ô°‚°ˆ ªîK»‹ Côðô ÝJóñ£‡´èÀ‚° º¡ â¿îŠð†ì êƒè Þô‚AòŠ ð£ì™ õK â¡Á. 輈¶, èŸð¬ù, èMˆ¶õªñù îQˆ¶õ‹ ªè£‡´ «è£«ô£„Cò îI› õóô£Á! ð£í˜èœ õN«ò ð£ñó˜èÀ‹ ð£ó£‡ì ñ¡ù˜èÀ‹ «ð£ŸP ð£¶è£ˆî ªð†ìè‹! ê£FèO¡P êñˆ¶õ‹ ð¬ìˆî ñ舶õ‹! ñ¡ù˜, õEè˜, ñ¼ˆ¶õ˜, ÝCKò˜, ªè£™ô˜, ð†ì˜, 裙ï¬ì 裊ð£÷˜ âù èM𣮠èOˆF¼‰î «è£ô‹. è£ôº‹ è¬óò£¡èÀ‹ ÜKˆî¶ «ð£è I…CJ¼‰î 26350 õKèœ «ð£¶‹, àôA¡ YKò ªê‹ªñ£NèO™ å¡Á âù ð¬ø ꣟ø. Þ‰î õKèœ 2381 ð£ì™èO™ 473 ¹ôõ˜èœ ð¬ìˆî¬õ. Þõ˜èO™ ²ñ£˜ 30 ªð‡ ¹ôõ˜èœ. Þ¬õ 18 Ë™ õ®õƒèO™ ªî£°‚èŠð†´,

8

''ïŸP¬í ï™ô °Á‰ªî£¬è 䃰ÁËÁ åˆî ðFŸÁŠð†´ 惰 ðKð£ì™ èŸøP‰î£˜ ㈶‹ èL«ò£´ Üè‹ ¹ø‹ â¡Á ÞˆFøˆî ↴ˆªî£¬è ñŸÁ‹ ''F¼º¼° ªð£Áï£Á ð£Eó‡´ º™¬ô ªð¼° õ÷ñ¶¬ó‚ 装C & ñ¼MQò «è£ôªï´ ï™õ£¬ì «è£™ °P…C ð†®ùŠ ð£¬ô ²ì£ˆ ªî£´‹ ðˆ¶'' âù ðFªù†´ Ë™èœ êƒè Þô‚Aòƒè÷£Jù. è£î¬ô»‹ ióˆ¬î»‹ ²¬õˆ¶ õ£›‰î îIö˜ õ£›‚¬è Üè‹ ¹ø‹ âù 裊Hòƒ è÷£Jù. è£î¬ô è¼õ£Œ ªè£‡ì Üè‹ & °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™, ð£¬ôªòù ä‰F¬íò£Œ à¼õªñ´ˆ î¶. î¬ôõ¡, î¬ôMJ¡ àœ÷Š «ð£ó£†ìƒè¬÷ à¡ùîñ£Œ æMò‹ b†®‚ 裆®ò¶ Üè‹! àî£ó툶‚° î¬ôMJ¡ «î£N î¬ôõQì‹ ðK‰¶¬ó ÃÁ‹«ð£¶


''«õ‹H¡ ¬ðƒè£Œ â¡ «î£N îK«ù «î‹Ìƒè†® â¡Pm˜ ÞQ«ò ð£Kðø‹H¡ ðQ„²¬ù ªî‡a˜ ¬îÞˆ Fƒèœ î‡Eò îg‹ ªõŒò àõ˜‚°‹ â¡Pm˜ äò ÜŸø£™ Ü¡H¡ ð£«ô'' & â¡Â‹ õKèœ. ôMJ¡ è£î¬ô î¬ôM ñÁˆî«ð£¶ î¬ôõ¡ G蛈Fò ‘‘ñì«ôÁî™’’, î¬ôM è£îô£™ Hˆ¶Š H®ˆ¶ èôƒAò«ð£¶ Üõœ ‹ ªêML»‹ ïìˆFò ‘‘«õô¡ ªõPò£†ì‹’’, ¹¶ñí™ GóM, ªð¼ƒ ªè£®èœ ãŸP, «î£óíƒèœ 膮 M÷‚°èœ ãŸP ªõO„ê ͆®, àøMù˜ ¹¬ìÅö ñíº®‰î F¼ñí‚ è£†Cèœ âù Üè‹ ð¬ìˆî 裆Cèœ. î¬ôõ¡, î¬ôM, ï‡ð¡, î¬ôMJ¡ , ªêMLˆî£Œ, õNŠ«ð£‚è¡, «î«ó£†® âù ªðòK™ô£ èî£ð£ˆFóƒèœ õNò£è àœ÷ˆ¶ è¬÷ à혾 ̘õñ£Œ àõ¬ñèœ ªè£‡´ àô°‚° ÜPMˆî à¡ùî ð£ì™èœ â™ô£ èô£„ê£óƒèÀ‚°‹ ⊫𣶋 㟹¬ìò ÜèŠð£ì™èœ. ñŸªø£¼ ð‚è‹, ióˆ¬î, ð, ªè£¬ì¬ò º¡QÁˆF ð£ìŠ ªðŸø ¹øï£ÛÁ ð£ì™èœ. Þ¬õ ªõ†C, õ…C, àN¬ë, ¶‹¬ð, õ£¬è, 装C, ð£ì£‡ âù ã¿ F¬íèœ ªè£‡ì¶. ñ¡ù˜èœ ñ‚èœ â™«ô£¼‚°‹ ñFŠðOˆî£˜èœ. °PŠð£è ¹ôõ˜èÀ‚° ÜFè àK¬ñ î‰F¼‰î£˜èœ â¡ð ꣡Á «ê£ö¡ °÷ºŸøˆ¶ˆ ¶…Cò AœOõ÷õ‚° «è£×˜ Aö£˜ M´ˆî, ''«è†ì¬ùò£J¡ c «õ†ì¶ ªêŒ‹«ñ'' â¡ø 'Ió†ì™' õK îMó ¹øŠð£ì™èO™ A«ó‚è, «ó£ñ£Qò, òõù˜èœ ð£¬õ M÷‚°‹ ðK»‹ ªè£í˜‰¶ èP (è¼I÷°) õ£ƒA„ ªê¡ø Mõó‹, ñJLø°è÷£™ ÜôƒèKˆ¶, ñô˜ ñ£¬ôJ†´ ÜKCJô£ù ñ¶ áŸP õíƒèŠð†ì ''ï´è™'' ï승èœ, èì™ õNò£Œ õ‰¶ è¬óJøƒAò °F¬ó¬ò ºî¡ ºîô£Œ 𣘈î«ð£¶ ''Þ¶ ñ£«ù£?'' â¡Á MùMò °PŠ¹èœ, ܼƒè¬ô àí˜¾ì¡ Üö裌 ªê¶‚Aò ÜóC‚膮™ ªêŒFèœ, ð¡ù£†´ ñ‚èœ Ã® õ£›‰î è£MKŠÌ‹ð†®í‚ 裆Cèœ, Üò™ï£´ ªê¡ø ܬùˆ¶ ªð£¼†èÀ‹ Üó² ºˆF¬ó °ˆîŠ ð†ì‚ 裆Cèœ âùŠ ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ªð¼

݃Aô õN«ò ð£ì‹ ðJ¡P¼‰î£½‹ îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸÁ Üõ¬ó ýõ£J™ Þ¼‰¶ îIöè‹ ªê¡Á îI› ð®‚è„ ªêŒî¶. õ£›¾ õ£›‰î îIN¡ îIöK¡ ñèˆî£ù õ£›‚¬è¬ò ðì‹H®ˆ¶ 裆´‹! ⃫è«ò£ ¹¬î‰F¼‰î Þ‰î ð¬ù æ¬ôŠ ¹¬îò™è¬÷ «î®Š H®ˆ¶ ï‹I¬ì«ò õ¼‹ î¬ôº¬ø‚° «ê˜ˆî ªð¼¬ñ îI› î£ˆî£ à.«õ.ê£. ñŸÁ‹ îI› ꣡«ø£˜. C. ìHœÎ. ñ£îó‹ «ð£¡ø«ø£¬ó«ò„ ꣼‹. Þ‰î îI› ÜPë˜èœ â´ˆ¶ ªè£‡ì õ£›ï£œ ºòŸCèœî£¡ ÞŠ«ð£¶  ÜÂðM‚°‹ Þ‰î ܼ‹ªð¼‹ è¬ô„ ªê™õƒèœ. ÜŠðŠð£... Þ‹ñ†«ì A¬ìˆî ÞŠªð¼‹ ð£ì™èO«ô Þˆ¶¬ù êKˆFóº‹. Þ¡ùº‹ ܬùˆ¶‹ A¬ìˆF¼‰î£™... â‡Eˆ F¬÷ˆF¼Š«ð£‹! âù ¬õ«îA ªý˜ð˜† Ü‹¬ñò£˜ GÁˆFò Ü«î «õ¬÷ ÊHò ¬è«ð£ô ñó‚ìó «õŒ‰î ÜóƒAÂœ âNL Mô‚A âF˜õ‰î ë£JŸP¡ 蟬ø è¡ùƒè¬÷ ²†ì«ð£¶ 'è£ôŠðòí‹' è쉶 ï£ƒèœ Þš¾ô° ܬ쉫! Ý‹ Þ¶õ¬ó ï£ƒèœ êƒè Þô‚AòŠ ðJôóƒA™ Þ¼‰«î£‹. à†«õ˜† ܪõ¡ÎM™ ''†g‹ ‚Ïv'' ï쉫îPò Ü«î õ£ó ÞÁF èœ. ï£ƒèœ Ý«ø¿ ¹óMèœ Ì†® è£MKŠÌ‹ð†®í ªð¼ïèó iFèO™ «î«ó£†® 'è£ôŠðòí‹' ªêŒ«î£‹. ݃Aô õN«ò ð£ì‹ ðJ¡P¼‰î£½‹ îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸÁ Üõ¬ó ýõ£J™ Þ¼‰¶ îIöè‹ ªê¡Á îI› ð®‚è„ ªêŒî¶. îI› 𮈶 ÜP‰¶ êƒèˆ îI› ªîK‰¶ ªîO‰¶ ↴ ݇´èœ ºò¡Á â™ô£ êƒèŠ ð£ì™è¬÷»‹ âOò ݃AôˆF™ ï£ñ¬ùõ¼‹ ¹K‰¶ªè£œÀñ÷MŸ° ªñ£N ªðò˜ˆ¶ œ÷£˜. èô‰¶¬óò£ì™ ïìŠH™ ܬñ‰î¶ Üõó¶ Þó‡´ ï£œ ðJôóƒè‹. õ£›M½‹ âO¬ñ. Üõ˜ õ£˜ˆ¬îèO½‹ âO¬ñ.  ªðŸø Þ¡ðˆ¬î ܪñK‚è£M™ ܬùˆ¶ ñ£GôƒèÀ‚°‹ Üõ˜ ªêôM™ ªê¡Á ðA¼‹ Üõó¶ î¡ù£˜õ îI› ªî£‡´ «ð£ŸÁ°Kò¶. ºî™ï£œ º¿‚è êƒèË™èO¡ ê£ó£‹êˆ¬î M†´ Ü´ˆî  º™¬ôŠ ð£†¬ì º¿¬ñò£Œ 𮈶 ðJŸCòOˆî£˜. êƒè Ë™è¬÷ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ܪñK‚è£M™ ñ†´I¡P îIöèˆF½‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ ªî£ìƒèŠð†®¼‚°‹ Üõó¶ ºòŸC ªõŸPªðø õ£›ˆ¶A«ø£‹. ¬õ«îA Üõ˜è÷¶ êƒèˆ îI› ªñ£N ªðò˜Š¹è¬÷»‹ ܬùˆ¶ ð£ì™è¬÷»‹ www.learnsangamtamil.com â¡ø Üõó¶ Þ¬íò î÷ˆF™ Þôõêñ£è ð®‚èô£‹. Þ‰î ðJôóƒ¬è ãŸð£´ ªêŒF¼‰î I‚Cè¡ îI›„ êƒè‹, îI› ñÁñô˜„C Þò‚è‹ ñŸÁ‹ F¼.͘ˆF ®Tì™ «ñ‚R‹ Üõ˜èÀ‚° I‚è ï¡P!

9


CÁè¬î

ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò‹

æMò‹: A.ªê£‚èLƒè‹

“ð

ˆñ£! 𣆮 ÷‚A 裬ô óJLô õó£.  v«ìû¡ «ð£Œ Æ®‡´ õ‰¶ì«ø¡” â¡ø£¡ ó£èõ¡.

“ªîK…ê Mûò‹î£«ù? Þ¬î å¼ îì¬õ ªê£™ôµñ£‚°‹?” â¡Á ªï£®ˆî ðˆñ£ ñù¶‚°œ«÷«ò ºµºµ‚è Ýó‹Hˆî£œ. “G¬øò i†´ô ñ£Iò£˜ ªî£™¬ô «è†®¼‚°. âù‚«è£ ñ£Iò£¼‚° ñ£Iò£«ó£ì ªî£™¬ô’ â¡Á ªð£¼ñ Ýó‹H‚è«õ “â¡ù‹ñ£ ͆ ܾ†ì£?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì ñèœ ê‰Fò£ õ‰î£œ. Üõœ ê£çŠ†«õ˜ «õ¬ôJ™ ÞŠ«ð£¶î£¡ «ê˜‰F¼‚Aø£œ. “²Š¹Šð£†® C‹ŠO ÅŠð˜ ñ£”â¡Á î¡ ðƒ°‚° è´Š«ðˆFòð® õ‰¶ «è£î£M™ ÞøƒAù£¡ ܼñ‰î ¹ˆFó¡ êbw, Í¡ø£ñ£‡´ Þ…CQòKƒ ð®Šðõ¡. ó£èõQ¡  ô†²IJ¡ ñ£Iò£˜î£¡ Þ‰î ²Š¹ 𣆮. ®™LJ™ ó£èõQ¡ Ü‡í¡ i†®™î£¡ ó£èõQ¡  ô†²I»‹, ÜõÀ¬ìò ñ£Iò£˜ ²Š¹ 𣆮»‹ Gó‰îó õ£ê‹. ó£èõQ¡ ñ¡Q»‹ ®™LJ™ «õ¬ô‚°„ ªê™õ ô†²Iò£™ °´‹ðˆ¬îM†´ ꆪìù‚ A÷‹H Mì º®ò£¶. Ýù£½‹ ²Š¹ 𣆮 “âù‚° C¡ù «ðó«ù£ì ªè£…ê  Þ¼‰¶†´ õ󵋒’ â¡Á ÃP óJ™ ãŸPMì ªê£™L A÷‹H M´õ£œ. õ¼ì£ õ¼ì‹ ïì‚°‹ °‹ð«ñ÷£ ñ£FK 𣆮J¡ õ¼¬è G„êò‹. ÞƒA¼‰¶

10


H¡ ñ¶¬óJ™ àœ÷ ó£èõQ¡ è ü£ùAJ캋 «ð£Œ æK¼ ñ£îƒèœ ªè£œÀŠ«ðó¡ «ðˆFè«÷£´ Þ¼‰¶M†´ ®™L F¼‹H M´õ£œ. Þ‰î â‡ð¶ Š÷v õòF½‹ ²Š¹Šð£†®‚° Ü꣈Fò ñ«ù£¬îKò‹. “𣆮 õó Mûòˆ¬î ªðKòŠð£î£¡ ç«ð£¡ ð‡E ªê£¡ù£÷£Šð£” â¡Á «è†ì£œ ê‰Fò£. ó£èõ¡,”Ýñ£ñ£‹, Ü‡í£ ªê£¡ù£˜. ܶ‚°œ÷ 𣆮 âù‚° å¼ ß ªñJ™ ÜŠH†ì£” â¡ø£¡. “õ£š” êbw. “â¡ùì£ G¬ù„ê âƒè 𣆮¬ò ðˆF? ܉î‚è£ô â†ì£ƒ‚÷£vì£. Ü‡í£ Üî£‡ì£ àƒè ªðKòŠð£ Hœ¬÷ Agw A†ì ªê£™L ß ªñJ™ ä ® ‚K«ò† ð‡E õ£ƒA‡´ ܶ«ô˜‰¶ ªñJ™ ÜŠðø£ì£” ó£èõ¡. “«ð£Á«ñ àƒè ªð£ø‰î£ˆ¶ ð™¬ô‚讈 ðˆñ£.

ªð¼¬ñ”

â¡Á

“𣆮 ¬ý ªì‚è£ Þ¼‚è£ ð£¼‹ñ£” ê‰Fò£. “Ýñ£‹, ⡬ù ªê£™L‚裆ì¬ôù£ àƒèÀ‚ ªè™ô£‹ ªð£¿«î M®ò£«î.  æò£ñ à¬ö‚Aøî£ô àƒè ªð£öŠªð™ô£‹ 殇®¼‚°. ë£ðè‹ Þ¼‚膴‹“ â¡øõ¬÷ “«è£„²‚裫î ðˆñ£! ࡬ù ñ£FK ð‹ðóñ£ ²ˆF «õ¬ô ð£‚è ò£ó£ô º®»‹ ªê£™½. ܶ‚«è â¡ù ð†ì‹ °´‚èô£‹Â è bMóñ£ Ý«ô£ê¬ùô Þ¼‚«è£‹.” Þ‰î õ£óˆ¶‚°œ÷ º®¾ ð‡E 𣆮 ¬èò£«ô«ò Ü¬î‚ °´‚è å¼ Mö£¾‹ ⴂ芫ð£«ø£‹. Þ™ôì£ êbw? â¡Á ó£èõ¡ è‡í®‚è, “ÜŠð£! ªê£‰î 裲ô«ò ÅQò‹ ªõ„²‚è£ bƒ«è£«÷¡” â¡Á â„êKˆî£¡ êbw. ðˆñ£ 裬ô 5 ñE‚ªè™ô£‹ õö‚è‹ «ð£™ ⿉¶ î¡ «õ¬ô¬òŠ 𣘂è Ýó‹Hˆî£œ. ó£èõ¡ v«ìû‚° 𣆮¬ò ܬöˆ¶ õó ªê¡Á M†ì£¡. êb¬û»‹ ê‰Fò£¬õ»‹ ‘F¼ŠðœOªò¿„C’ð£®î£¡ â¿Šð «õ‡´‹. Ýù£™ ♫ô£¼‹ 9 ñE õ£‚A™ A÷‹H Mì«õ‡´‹. Üœ ®çð¡, ê¬ñò™ â™ô£õŸ¬ø»‹ º®ˆ¶ Üõ˜èœ A÷‹¹‹ êñòˆF™ «î´‹ è˜YçŠ, õ‡® ê£M, ð˜v, ÞˆFò£Fè¬÷ æ® æ® â´ˆ¶‚ªè£´‚°‹«ð£¶, êbw “Ü‹ñ£ c åL‹H‚vú§ô «ð£Œ à¬ê¡ «ð£™† õòˆFô ¹O¬ò‚ è¬ó‚èô£‹ «ð£ô Þ¼‚°” â¡Á «ïó‹ è£ô‹ Þ™ô£ñ™ «ü£‚ Ü®ˆ¶ ðˆñ£Mì‹ õ£ƒA‚ 膮‚ªè£œÀõ£¡. õ£êL™ ݆«ì£ êˆî‹ «è†ì¶. ó£èõ‹ 𣆮»‹ ªð†®«ò£´ ÞøƒAù£˜èœ. “õ£ƒ«è£ 𣆮! á˜ô Ü‹ñ£, ܇í£, ñ¡Q, °ö‰¬îèœ â™ô£¼‹ ªê÷‚Aòñ£?” â¡Á «è†ìð® 𣆮J¡ ¬ð¬ò õ£ƒA‚ªè£‡ì£œ. 𣆮»‹ àœ«÷ ¸¬ö‰îð®«ò, “â™ô£¼‹ ªê÷‚Aò‹. °ö‰¬îèœ ÉƒA‡®¼‚è£÷£? â¿Š¹ Üõ£¬÷. Ü«ì! êbw, ê‰Fò£ ⿉F¼ƒ«è£ì£” â¡Á èa˜ °óL™ Ýó‹H‚è, ðˆñ£ ñù¶‚°œ “Þ‰î 𣆮 °ó½‚° º¡ù£® ªðƒèÙ˜ óñEò‹ñ£ â™ô£‹ â‹ñ£ˆFó‹? â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. â¡ù ðˆñ£! ªè£…ê‹ ªõŒ† «ð£†´†ì «ð£ô Þ¼‚«è” â¡Á ðˆñ£Mì‹ Hœ¬÷ò£˜ ²N¬òŠ«ð£†ì£œ. “𣆮, àƒèÀ‚°ˆî£¡ ªîK»«ñ, ݈¶ô â™ô£ «õ¬ô»‹ ù ð‡í«ø¡. â¡ù ð‡íø¶? ê‰Fò£ å¼ ¶¼‹¬ðˆ É‚AŠ«ð£ìñ£†ì£œ. 40 õò² Ýù£ ªð£‹ñù£†®èÀ‚° à싹 ªð¼‚è

ªêŒòø¶. ܶ‚° â¡ù ÞŠ«ð£? àƒè «ðó‚°‹ Þ‰î °ö‰¬îèÀ‚°‹  â‰î °¬ø»‹ ªõ‚èøF™¬ô.” â¡ø£œ âK„êô£è. “â¡ùì£ ó£èõ£? â¡«ù£ì ß ªñJ½‚° å¼ ðF™ «ð£ì ñ£†®«ò£?” â¡ø£œ 𣆮. “Þ™ô 𣆮,  ܇í£A†«ì«ò v«ìû‚° õ‰¶ì«ø¡Â ªê£™L†«ì«ù. ܶ¾‹ Þ™ô£ñ âù‚° ¬ì«ñ Þ™ô 𣆮” â¡Á Þ¿‚è “Ýñ£‹, c ÜŠð®«ò Þ¼‚è, ªñJªô™ô£‹ ªó°ôó£ ªê‚ ð‡E ðF™ «ð£ì «õ‡ì£«ñ£? â¡«ù£ì ªñJ™ 䮬ò å¿ƒè£ °P„C ªõ„C‚«è£. ªè£œÀŠð£†®²Š¹@ TªñJ™ 죆 裋!” â¡Á å¼ «ð£´ «ð£†ì£œ. “õ£š! 𣆮, cƒè Ŋ𘠲Š¹Šð£†®Â ªõ„C¼‚èô£‹” â¡Á êbû§‹, ê‰Fò£¾‹ æ® õ‰îù˜. “õ£ì£ â¡ «ð󣇮, àù‚° å¼ «õ¬ô. â¡ù ªîK»ñ£?  Þƒ«è˜‰¶ A÷‹ðø¶‚°œ÷ âù‚° ç«ðv ¹‚ô å¼ ä® ‚K«ò† ð‡E °´ˆ¶´.  ⃫è Þ¼‰î£½‹ ªó°ôó£ v«ì†ìv «ð£†´´«õ¡. 𣈶‚«è£.” â¡Á å¼ ªð£‚ó£¡ °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†ì£œ. ÞîŸA¬ìJ™, “ðˆñ£, è£HJ™ ê‚è¬ó è‹Iò£ «ð£´” â¡Á ÜõÀ‚° å¼ èñ£‡†  M†ì£œ. Þ‰î 𣆮 õ‰¶†ì£, ð‡íø ÜôŠð¬ó¬ò ªê£™L º®ò£¶. ó£èõ‚°‹, °ö‰¬îèÀ‚°‹

ß ªñJ™ ä ® ‚K«ò† ð‡E õ£ƒA‡´ ܶ«ô˜‰¶ ªñJ™ ÜŠðø£ì£! ð´°S. 𣆮J¡ õ£¬òŠH´ƒA õ‹¹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. 𣆮»‹ ê¬÷‚è£ñ™, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ºî™ ܵ à¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ õ¬ó â™ô£õŸÁ‚°‹ 輈¶ ªê£™½õ£œ. ®MJ™ Ãì ñ£P ñ£P ªêŒFèœ ê£ù™è¬÷Š 𣘈¶ ÜFK ¹FKò£è ÜóCò™õ£FèÀ‚«è ܆¬õv ÜœO i²õ£œ. ðˆñ£¾‚° YKò™ 𣘊ð‹ î¬ì «ð£†´ M´õ£œ. ޡ‹ °¬ø‰î¶ Í¡Á ñ£îˆFŸ° Þ‰î Þ‹¬ê î£ƒè º®ò£¶. ñÁ ÷, ó£èõ‚° Ý®† Mûòñ£è å¼ õ£ó‹ ªõOΘ «ð£è«õ‡® õ‰î¶. êbû§‹ âŠð®«ò£ ó£èõ¬ù êK 膮 裫ôx ǘ «ð£èˆîò£ó£ù£¡. “܊𣾋 á˜ô Þ™ô£î Þ‰î «ïóˆ¶ô àù‚° â¡ùì£ Ç˜?” Ü¡Á ðˆñ£ ݆«êH‚è, 𣆮 ªè£œÀŠ«ðó‚° ꊫ𣘆 ð‡Eù£œ. ‘ «õ‡ì£‹Â ªê£™ôø¶ù£ô«ò cƒè Üõ¬ù ꊪ𣘆 ð‡µ«õœ” â¡Á 𣆮Jì‹ ñ™½‚° G¡ø£œ ðˆñ£. °Á‚«è õ‰î ê‰Fò£, “Ü‹ñ£  Þ¼‚«è«ù, Üõ¬ù ÜŠH ¬õ‹ñ£” â¡Á Cð£K² ªêŒî£œ. “Ýñ£‹, c 裘ˆî£ô Ýçdv «ð£ù£, ó£ˆFK õó, c âù‚° ¶¬íò£?” â¡øð® ñù²‚°œ ‘Þ‰î 𣆮¬ò «õø ޡ‹ ªè£…ê  êñ£O„ê£èµ‹. MF!’ âù

11


¹ô‹H‚ªè£‡ì£œ. â™ô£¼‹ A÷‹HŠ «ð£ò£A M†ì¶. ðˆñ£ ê¬ñò ô¬ø¬ò êK ªêŒò Ýó‹Hˆî£œ. 𣆮 õ£êL™ Ü´ˆî i†´ ÜQ‚° I÷° °ö‹¹ ªóRŠH ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ªóRŠH¬ò «è†´‚ªè£‡´ ÜQî£ A÷‹HŠ«ð£ù Ü´ˆî GIû«ñ F¯ªó¡Á àœ«÷J¼‰¶ “Ü‹ñ£....” â¡ø ðˆñ£M¡ Üôø™ «è†ì¶. 𣆮 àœ«÷ «õèñ£è Ü´‚è¬÷‚° õ‰¶ 𣘈, ðˆñ£ î¬óJ™ M¿‰¶ M†ì¶ ªîK‰î¶. “äòŒ«ò£, â¡ù‹ñ£ Ý„²?” â¡Á 𣆮 ðˆñ£¬õ ªï¼ƒè, “ä«ò£! âù‚° 裬ô ܬê‚è«õ º®òL«ò” â¡Á «ð£†ì ÄêL½‹, Üõ¬÷ ²ŸP½‹ «ê£Š î‡a˜ ñŸÁ‹ Šów ÞõŸ¬øŠ 𣘈¶‹ 𣆮 Üõœ î¬ó¬ò ²ˆî‹ ªêŒ»‹«ð£¶ W«ö õ¿‚A M¿‰F¼Šð£œ â¡Á ÎAˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “«ê£Š¬ðŠ «ð£†´ ÞŠ«ð£ Þ‰î î¬ó¬ò Üô‹HQò£? î¬ó ï¡ù£î£«ù Þ¼‚°. ÞŠ«ð£ 𣘠â¡ù å¼ Üõv¬î àù‚°” â¡ø£œ 𣆮. “cƒè «õ«ø âKòø ªï¼ŠHô ⇬í¬ò áˆî£bƒ«è£! 裬ô ܬê‚è‚Ãì º®òL«ò!  â¡ù ð‡µ«õ¡?” â¡Á ÜóŸPù£œ. 𣆮‚° Üõ¬÷ ý£vH콂°î£¡ Æ®Š«ð£è «õ‡´‹ â¡Á ªîK‰¶«ð£ù¶. Þ‰î «ïó‹

⽋¹ ºP¾ ãŸð†®¼Šð 膴 «ð£†´ å¼ ñ£î‹ 挾 ⴈ êKò£è ÝAM´‹ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹î£¡ àJ«ó õ‰î¶.܊𣾂°‹, êbû§‚°‹ ç«ð£¡ ªêŒ¶ Mûòˆ¬î ªê£™L å¡Á‹ ðòŠðìˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á ì£‚ì˜ ÃPò¬î‚ °PŠH†´ ¬îKò͆®ù£œ. Ü¡Á ñ£¬ô«ò 膴 «ð£†´ ðˆñ£¬õ Ý‹¹ªô¡R™ i†´‚° ÜŠH M†ìù˜. ªñ¶õ£è ðˆñ£¬õ‚ 膮L™ AìˆFù£˜èœ. 𣆮 ²õ£IJì‹ M÷‚«èŸP «õ‡®‚ªè£‡´ MÌF¬ò ðˆñ£¾‚° Þ†´M†´ î¬ô¬ò ÝÁîô£èˆ îìM‚ªè£´ˆî£œ. “𣆮, ªó£‹ð «îƒ‚v,” â¡ø£œ “«ð£® ¬ðˆFò‹, Þè™ô£‹ â¡ù ï¡P ªê£™L‡´? ã«î£ Þ‰î êñòˆ¶ô ðèõ£¡ ⡬ù Þƒè ªè£‡´ M†ì£«ó Üõ¼‚° ªê£™½” â¡ø£œ. àœ«÷ õ‰î ê‰Fò£, “âŠð® 𣆮 Ý‹¹ªô¡¬ú ÊH쵋 «î£Eˆ¶?” â¡ø£œ. “â¡ù ð‡íø¶? Ü‹ñ£¾‚° 裬ô«ò ܬê‚è º®ò¬ô. ݆«ì£L«ò£, 죂Rô«ò£ ï쉶 õ‰¶ ãÁ‹ G¬ô¬ñô Üõœ Þ™ô. Üîù£ô ‘Ý™ ê˜iv’ ï‹ð¼‚° ìò™ ð‡E ÝvðˆFK «ð¬ó„ªê£™L ç«ð£¡ ï‹ð¬ó õ£ƒA Üõ£¬÷ ÊH†´ Ý‹¹ªô¡¬ú ÜŠð ªê£¡«ù¡.” â¡ø£œ. “ÅŠð˜

𣆮”

â¡Á

¬è¬òŠ

H®ˆ¶Š

â¡ù ªðKò èwì‹? °´‹ðˆ¶ô ÞŠð® â™ô£‹, Ýðˆ¶ Üõêó‹Â ãŸðìø¶î£¡. ܬî â™ô£‹ â™ô£¼ñ£ «ê˜‰¶ êñ£O‚è «õ‡®ò¶î£¡.

12

𣘈¶ ó£èõ‹ êbû§‹ áK™ Þ™¬ô. ðˆñ£, ê‰Fò£M¡ ªñ£¬ð™ ï‹ð¬ó‚ ªè£´ˆ¶ 𣆮¬ò «ô‡† ¬ôQL¼‰¶ ç«ð£¡ ð‡í ªê£¡ù£œ. 𣆮‚° ê‰Fò£M¡ ç«ð£¡ ²M†„ ÝçŠ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è îèõ™ õ‰î¶. ðˆñ£ “Üõœ e†®ƒô Þ¼‰î£ ç«ð£¬ù ÝçŠ ð‡E ªõ„C¼Šð£” â¡Á õL«ò£´ ¹ô‹Hù£œ. 𣆮 ðˆñ£¬õ ݆«ì£M™ Ãì Æ®Š«ð£õ¶ èwì‹ â¡Á à혉. “Cˆî Þ¼ ðˆñ£, å¼ ªó‡´ GIûˆ¶ô õ«ó¡ â¡Á ý£½‚°Š «ð£ùõœ ç«ð£Q™ ã«î«î£ «ðCù£œ. Ü´ˆî ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ GIìƒèO™ ܉î ãKò£M½œ÷ å¼ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ Ý‹¹ªô¡v õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èœ Þó‡´ Í¡Á «ð˜ õ‰¶ ðˆñ£¬õ ªñ¶õ£è vªì„êK™ AìˆF Ý‹¹ªô¡ú§‚° â´ˆ¶ ªê¡øù˜. 𣆮»‹ î¡ ¬èŠ¬ð êAî‹ i†¬ìŠ ̆® M†´, ð‚舶 i†´ ÜQî£Mì‹ Mûòˆ¬î ²¼‚èñ£è ªê£™LM†´ ê‰Fò£ õ‰î£™ ªê£™½‹ð® ÃPM†´ Ý‹¹ªô¡R™ ãP‚ªè£‡ì£œ. ÝvðˆFKJ™ ðˆñ£¬õ‚ ªè£‡´ Þø‚°‹«ð£«î ê‰Fò£ vÆ®J™ õ‰¶ ÞøƒAù£œ. “𣆮, â¡ù Ý„² Ü‹ñ£¾‚°? â¡Á 𣆮Jì‹ Mõóˆ¬î‚ «è†´ ÜP‰î£œ. õö‚è‹«ð£ô ðˆñ£¾‚° â™ô£ ªìv†, â‚v«ó «ð£¡øõŸ¬ø â´‚è ðí‹ è†ì ªê£™ô ê‰Fò£ î¡ è£˜¬ì‚ ªè£´ˆ¶ â™ô£õŸÁ‚°‹ ªê†®™ ð‡Eù£œ. 𣆮 Ãì«õ Þ¼‰î ÜõÀ‚° ªê÷èKòñ£èŠ «ð£ù¶. ºîL™ ðò‰î ê‰Fò£¾‚°, ì£‚ì˜ è£L™ C¡ù

ð£ó£†®ù£œ ê‰Fò£. àœ«÷ «ð£ù 𣆮 ðˆ¶ GIìˆF™ è£H»ì¡ õ‰¶ “ðˆñ£, Þ‰î£ Þ¬î‚ °®. ó£ˆFK‚° âî£Â‹ ®ð‚° ãŸð£´ ð‡í«ø¡.” â¡ø£œ. “â¡ù£ô Þ‰î õò² è£ôˆ¶ô àƒèÀ‚° âš«÷£ Cóñ‹?” â¡ø£œ ðˆñ£. “‹‹‹, c G¬ù‚Aø ñ£FK âù‚° 凵‹ ÜŠð® õòê£è¬ô. c ªð£ô‹ð£ñ ªóv† ⴠ心裔 â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì àœ«÷ «ð£ù£œ. ðˆñ£¾‚° ܉î G¬ôJ½‹ CKŠ¹î£¡ õ‰î¶. ñÁ 裬ôJ™ ó£èõ¡ õ‰¶ M†ì£¡. “â¡ù ðˆñ£ âŠð® Ý„²?” â¡Á «è†è, ܃° õ‰î 𣆮 ÝF«ò£ì‰îñ£Œ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£™L º®ˆî£œ. “«îƒ‚v 𣆮” â¡øõ¬ùŠ 𣘈î 𣆮, “âˆî¬ù «ð˜ì£ A÷‹H¼‚«èœ ފ𮠫v ªê£™L‡®¼‚è. «ð£Œ Üõ£ Üõ£ «õ¬ôòŠ 𣼃«è£” â¡Á Mó†®ù£œ. ó£èõ¡ ðˆñ£Mì‹, “ðˆñ£, c ï¡ù£ ªóv† â´. å¼ ñ£êˆ¶‚°œ«÷«ò ïì‚è Ýó‹H„²´«õ. 𣆮»‹ ê‰Fò£¾‹ êñ£OŠð£. êbw ÷‚A õ‰¶´õ£¡. è â™ô£¼‹ Þ¼‚«è£‹. èõ¬ôŠðì£«î” â¡Á ÝÁî™ ÃPù£¡. “ê‰Fò£î£«ù, ï¡ù£ ð‡E†ì£½‹..” â¡Á ܽˆ¶‚ªè£‡«ì ÜêFJ™ 臬í Í®ù£œ. ñ£¬ôJ™ êbw ÇKL¼‰¶ F¼‹H õ‰î£¡. «ï«ó ðˆñ£Mì‹ õ‰îõ¡, Üõœ ɃA‚ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈¶M†´ ê¬ñòô¬ø‚° ªê¡Á 𣆮Jì‹, “ã¡


™ Hó«ñ£v ãMòF ñ˜! ò‹ îKˆîF™- dw ê˜ ñ„ Hó‹ ÷ƒè¬÷ H…²èO¡ àœ wí¡! ÷ ªè£‡ìF™ A¼ ¬ £œ ªè ÷ Ü‚Q °…²è¬ - £óF! F™ ð ˜ ñùF™ ãŸPò õ ù ¬ Ü ™ ܬùõ¬ó»‹ ! Ü¡ð£ù CKŠH -Ü¡¬ù ªî«óê£ Üóõ¬íˆîF™

ñîƒè¬÷ Þvô£‹ Þ‰¶ - ‚ð˜! îF™ Ü Þ¬íò£è 𣘈 Þ¬÷ë˜ ñùF™ «õè£ù‰î˜! ò áŸPòF™- M è¬ †¬ «õ

î Ãì ñ£î õ¼ñ£ùˆ¬ - è˜í¡! î£ù‹ ÜOˆîF™ ªê¡Á ñ£Gô‹ «î£Á‹ ò£¬î ó£ñ¡! ó ÝŸPòF™- ñK ¬ à ïô óíñ£è âO¬ñJ¡ àî£ ™- è£ñó£ü˜! õ£›‰¶ ñ¬ø‰îF è¬÷ â‡Eò Þô‚° ˜ü¨ù¡! ñ™ ↮òF™- Ü ø£ îõ °P

ïiù àî£óí ¹¼û˜ èô£‹! 𣆮? õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£ ⶂ° ÞŠð® Ü‹ñ£ 裬ô à¬ì„²†«ì«÷?” â¡Á õ£¬òŠH´ƒAù£¡. “õ£ì£Šð£! àƒè â™ô£¼‚°‹, ⡪ù¡ù «õ¬ô Mõóñ£ ªê£™Lì«ø¡. ܬî cƒè ͵ «ð¼‹ çð£«ô£ ð‡í‹. ð£õ‹, ðˆñ£î£¡ â™ô£ˆ¬î»‹ Þšõ÷¾ ï£À‹ ð‡E‡´ Þ¼‰î£.” â¡Á 裬ôJ™ 𣙠õ£ƒ°õ¶, èP裌 õ£ƒ°õ¶ ºî™ ê¬ñò™ «õ¬ô õ¬ó 嘂 ܪô£«èû¡ «ð£†´M†ì£œ. “ÜŠð£, Þš«÷£ «õ¬ôò£” â¡Á êbw ñ¬ôˆ¶Š «ð£ù£¡. 𣆮 ªê£¡ùð® î†ì£ñ™ 嚪õ£¼õ¼‹ îˆ î‹ «õ¬ôè¬÷ ªêŒîù˜. ê‰Fò£ ñ†´‹ ê¬ñòL™ 𣆮‚° ºîL™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ï£†èœ åˆî£¬ê ªêŒî H¡ 𣆮J¡ õŸ¹Áˆîô£™ º¿ ê¬ñò¬ô»‹ õ£ó ÞÁF èO™ ªêŒò «õ‡®òî£JŸÁ. «ð£èŠ«ð£è ÜõÀ‚«è ݘõ‹ ÜFèñ£õ¶ 致 îù‚°œ«÷«ò Ý„êKòŠð†ì£œ. Üî¡ H¡ 𣆮Jì‹, “ªï†ô 𣘈¶ Þ¬î ð‡í«ø¡, ܬî ð‡í«ø¡” â¡Á ¹Fî£è â¬îò£õ¶ ð‡E‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. 𣆮Jì‹ èŸÁªè£‡ì ðó‹ð¬ó ê¬ñòL½‹ ÜêˆFù£œ. ðˆñ£ ܬø‚°œ 𴂬èJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á æó÷¾ áAˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ó£èõ¡, ê‰Fò£, êbw Íõ¼«ñ ݘŠð£†ì‹ Þ™ô£ñ™ Üöè£è i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò, 𣆮 «ñŸð£˜¬õ ªêŒ¶ «õ‡®ò êñòƒèO™ Üõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ õN ïìˆFù£œ. ÞŠð®ò£è, Í¡Á õ£óƒèœ æ® M†ìù. «õ÷£«õ¬÷‚° ðˆñ£¾‚° Ýè£ó‹, ñ¼‰¶ ÝAòõŸ¬ø 𣆮 êKò£è ªè£´ˆ¶ ðˆñ£¬õ ªñ¶õ£è ïì‚è ¬õˆ¶ M†ì£œ. êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ðˆñ£¾‚°‚ ªè£´‚è,

裬ô, ê‰Fò£ è£H èô‰¶ “àƒè¬÷ â™ô£‹, °PŠð£è

-& °P…C. ²«ów ªê™õó£x

𣆮¬ò ªó£‹ð¾‹ èwìŠð´ˆF†«ì¡ Þ™ô?” â¡Á ðˆñ£ Ýó‹H‚è, õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ õ‰î£œ 𣆮. “â¡ù ªðKò èwì‹? °´‹ðˆ¶ô ÞŠð® â™ô£‹, Ýðˆ¶ Üõêó‹Â ãŸðìø¶î£¡. ܬî â™ô£‹ â™ô£¼ñ£ «ê˜‰¶ êñ£O‚è «õ‡®ò¶î£¡. â¡ «ðó‹ êK, ªè£œÀ «ðó¡ «ðˆF»‹ êK ªó£‹ð ¹ˆFê£Lèœ. â¡ùñ£ ¹K…C‡´ Üõ£ Üõ£ «õ¬ôè¬÷ Üñ˜‚è÷ñ£ ð‡Eù£ ªîK»ñ£?” â¡Á ðK‰¶ «ðCù£œ. “â¡ù Þ¼‰î£½‹, cƒèœ Þ™ô£ñ™ Þªî™ô£‹ ꣈Fòñ£J¼‚裶” â¡Á è‡ èôƒAù£œ ðˆñ£. êbû§‹, ó£èõ‹, “𣆮, A„ê¡ ð‚è«ñ «ð£è£ñ Þ¼‰î ê‰Fò£¬õ, A„ê¡ A™ô£®ò£‚Aò àƒèÀ‚°‹ å¼ Üõ£˜´ î¼õî£è ï£ƒèœ º®«õ ð‡E†«ì£‹.” â¡Á «è£óv ð£®ù£˜èœ. “«ð£¶‹ì£, ðˆñ£ ⿉¶ ïì‚è Ýó‹Hˆî£«÷ ܶ«õ âù‚° «ð£¶‹.” â¡ø 𣆮, “ó£èõ£, Fƒè†Aö¬ñ óJ™ô âù‚° ñ¶¬ó‚° ®‚è† ¹‚ ð‡E´.  A÷‹ð«ø¡.” â¡ø£œ. ðì ðìªõù ªð£K‰¶ îœÀ‹ Þò™¹ ªè£‡ì 𣆮Jì‹, 臮Š«ð£´ îò ðK¾‹ ð£êº‹ Þ¼‰î¬î ÞŠ«ð£¶î£¡ êKò£è ¹K‰¶ ªè£‡ì ðˆñ£, 𣆮J¡ HK¬õ G¬ùˆ¶ õ¼‰Fù£œ. Fƒè†Aö¬ñ 𣆮 M¬ìªðÁ‹«ð£¶, Üõ÷¶ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì ðˆñ£, “𣆮, Ü´ˆî îì¬õ õ¼‹«ð£¶, Ãì ªó‡´ ñ£ê‹ Þ¼‚èø ñ£FK õóµ‹, Þ¬î ñùê£ó ªê£™ô«ø¡.” â¡Á 𣆮¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ è‡èO™ è‡a˜ ñ™è. ó£èõ‹ °ö‰¬îèÀ‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. F¯ªó¡Á G¬ù¾‚° õ‰îõù£è êbw, “𣆮, މ«è£,àƒè ç«ðv ¹‚ ä ¯ »‹ ð£v «õ˜´‹!” â¡Á å¼ è£Aî c†ì ܬùõ¼‹ CK‚è Ýó‹Hˆîù˜.

13


Fostering the Indian Fashions! Sanskriti Fashions, brings the latest and the best Indian fashion to you. Let us help you take care of your fashion necessities. We carry a wide array of Designer Ghaghra Choli, Saree, Kurti, Sherwanis, Kurta, Dhoti’s and more. Come and check out our collection to see it. A lot of our customers had inquired about us providing Henna Services and we are proud to announce that starting April 1, 2015, we have started providing Henna services which includes Designer, Arabic, Traditional as well as Bridal Mehendi.

Here is what our customers have to say about us: " Very friendly atmosphere, updated on latest fashions and options to select the best dress that suits you. -Sundari Moorthy " Sanskriti Fashions is a great store. The owners are extremely friendly and always offer the latest fashions. -Rajul Pillai

3656, Rochester Road, Troy, MI 48083.

586-646-4676 www.sanskritifashions.com

14


ê£î¬ùˆ îIö¬ó õ£›ˆ¶A«ø£‹! ²‰î˜ H„¬ê â‡Eò â‡Eò£ƒ ªèŒ¶ð â‡Eò£˜ F‡Eò˜ ÝèŠ ªðP¡ & °øœ 666: (ÜFè£ó‹:

M¬ùˆF†ð‹)

M÷‚è‹: â‡Eò¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õF™ àÁF»ì¡ Þ¼Šðõ˜èœ, Üõ˜èœ â‡Eòõ£«ø ªõŸP¬ò ܬìõ˜.

Ý

èv† 10, 2015 Ü¡Á ðœ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£Kò£è ÜPM‚èŠð†ì F¼. ²‰î˜ H„¬ê Üõ˜èÀ‚° õ£›ˆ¶‚èœ! ªê¡¬ùJ™ Hø‰¶, õ÷˜‰¶, Þ‰Fòˆ ªî£N™¸†ð‚ èöèˆF™ ð†ìŠð®Š¹‹, v죡ç«ð£˜† ñŸÁ‹ ªð¡C™«õQò£ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð†ì «ñŸð®Š¹èÀ‹ º®ˆî Þõ˜ 2004--&™ ðœ GÁõùˆF™ «ê˜‰î¶ ºî™, ðO¡ ܬùˆ¶ º¡ùEˆ îò£KŠ¹èO½‹ º‚Aò ðƒ° õAˆ¶ õ¼Aø£˜. ¹Fò ªî£N™ ¸†ð‚ 致H®Š¹èO™ àô¬è õNïìˆF„ ªê™½‹ º¡ùE GÁõùƒèO™ å¡ø£ù ð¬÷ õNï숶‹ ªð£ÁŠH™ å¼ îIö˜ àò˜‰F¼Šð¶ àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªð¼¬ñòO‚°‹ ê£î¬ùò£°‹. î¡ù‹H‚¬è»‹, M죺ŸC»‹ à¬ìòõ˜èO¡ ªõŸP‚° ♬ô«ò Þ™¬ô â¡ð Þõ˜ Cø‰î àî£óíñ£èˆ Fè›Aø£˜. Þõ˜ «ñ½‹ ðô ªõŸPè¬÷ ߆ì  Ü¡¹ì¡ õ£›ˆ¶A«ø£‹.

2015--&16 ªêòŸ°¿, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹

Congratulations!

We congratulate Varsha Koduvayur, a Michigan State University student interested in international affairs, who has been awarded a nationally competitive research assistant fellowship through the Carnegie Junior Fellows Program within the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, D.C. Each year the endowment offers 10-12 fellowships from a pool of nominees from nearly 400 participating colleges. Carnegie junior fellows work as research assistants to the endowment’s senior associates. Vasrsha is from Auburn Hills, Michigan, having graduated from Avondale Senior High School. She is only the 2nd student from Michigan in the last 10 years, receiving this award. For further details: http://msutoday.msu.edu/news/2015/student-awarded-nationallycompetitive-research-assistant-fellowship/ http://msutoday.msu.edu/360/2015/varsha-koduvayur-an-accidentalroadmap-to-success/

MTS families – please email us about any special accomplishments of your kids, we’ll be happy to publish those in future editions of Kadhambam. - Editor.

15


ì£‚ì˜ ã.H.«ü. ÜŠ¶™ èô£‹ (1931&2015)

¬õòˆ¶œ õ£›õ£ƒ° õ£›ðõ¡ õ£¡à¬ø»‹ ªîŒõˆ¶œ ¬õ‚èŠ ð´‹. -& °øœ 60: (ÜFè£ó‹:

Þ™õ£›‚¬è)

M÷‚è‹: ªïP«ò£´. îò õ£›‚¬è¬ò õ£›ðõ˜è¬÷, M‡µôA¡ «îõ˜èO™ å¼õªóù Üõ˜ õ£¿‹ è£ôˆF«ô«ò ñF‚èŠð†´ õíƒèŠð´õ˜.

ê£

î£óí‚ °´‹ðˆF™ Hø‰¶, HŸè£ôˆF™ Þ‰Fò£M¡ î¬ôCø‰î M‡ªõO ñŸÁ‹ ã¾è¬í M… ë£Qò£è¾‹, 11-Ý‹ °®òó² î¬ôõó£è¾‹ (2002 ºî™ 2007 õ¬ó), ñŸÁ‹ «è£®‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èÀ‚° õN裆®ò£è¾‹ F蛉î ð£óîóˆù£ ì£‚ì˜ ã.H.«ü.ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èœ èì‰î ü§¬ô 27-Ý‹ «îF ¹è¿ì™ âŒFù£˜. Þó£«ñvõóˆF™ Hø‰¶, Þ‰Fò£ º¿õ¬î»«ñ î¡ ªê£‰î ñ‡í£è «ïCˆî F¼. èô£‹, î¡ è®ù à¬öŠHù£½‹, «ï˜¬ñò£ù ܵ°º¬øJù£½‹, âOò õ£›‚¬èò£½‹, î¡ùôñŸø ´ŠðŸø£½‹, ªêòŸèKò ê£î¬ùè¬÷ ¹K‰¶, 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò ñ‚èO¡ Ü¡¬ð»‹ ê‹ð£Fˆî£˜. CÁõò¶ ºîŸªè£‡«ì Üõ˜ õ÷˜‰î Åö½‹, °´‹ðˆFù¬ó»‹, ÝCKò˜è¬÷»‹ Üõ˜ «ð£ŸP ñFˆî ð‡¹«ñ HŸè£ôˆF™ Üõ¼¬ìò ÜP¾ î£èˆFŸ°‹, âˆî¬èò «ê£î¬ù¬ò»‹ îòƒè£ñ™ âF˜ªè£œÀ‹ ñùŠð‚°õˆFŸ°‹ õ½õ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñˆF†ì¶ âùô£‹, âF˜è£ôˆF™ Þ‰Fò£ å¼ õ™ôóê£è «õ‡´‹ â¡ø àÁFò£ù èù¾ è‡ì Üõ˜,  ºò¡ø£™ Ü‰î‚ èù¬õ ïùõ£‚°‹  ªõ° ÉóˆF™ Þ™¬ô â¡ø ï‹H‚¬èò»‹ ï‹I¬ì«ò Ýöñ£è M¬îˆî£˜. î¡ âO¬ñò£ù õ£›‚¬èJ¡ Íôñ£è, î¡Â¬ìò à¬öŠH¡ ðô¬ù  ñ†´‹ ÜÂðM‚è£ñ™ ´‚° ܘŠðEŠðî¡ ñ舶õˆ¬î à혈Fù£˜. Üõ¼‚°  ªêŒ»‹ à‡¬ñò£ù Ü…êL, Üõó¶ õ£›‚¬èJL¼‰¶ Üõ˜ èŸø ÜÂðõƒè¬÷ ‹ èŸÁ, Üõó¶ èù¾è¬÷ âF˜è£ôˆF™ ïùõ£‚è ðƒèOŠð«îò£°‹.

16


‘ªñ™L¬ê ñ¡ù˜’

â‹.âv.Mvõï£î¡ (1928&2015)

ªñ

™L¬ê ñ¡ù˜ â¡Á‹ â‹.âv.M. â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ì F¬ó Þ¬ê ñ£«ñ¬î F¼. â‹. âv. Mvõï£î¡ Üõ˜èœ èì‰î ü¨¬ô 14-&Ý‹ «îF è£ôñ£ù£˜. 1928-&™ ð£ô‚裆®™ Hø‰î Þõ˜ Þ÷‹ õòF«ô«ò î¬ò Þö‰¶, 㛬ñJ¡ «è£óŠH®J™ îMˆ¶ õ‰î£½‹, Þ¬êJ¡ e¶ ãŸð†ì îEò£î ݘõˆî£™ ð®Šð®ò£è î¡ Þ¬ê ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. ªî£ì‚èˆF™, ﮊH½‹, ð£´õF½‹ I°‰î ݘõ‹ 裆®òõ¼‚°, 1940&™ Þ¬ê «ñ¬î F¼. ®.ݘ. ð£Šð£ Íôñ£è Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èœ âv.â‹. ²Š¬ðò ´, C.ݘ.²Š¹ó£ñ¡, ®.«è.Þó£ñ͘ˆF ÝA«ò£K¡ ÜPºè‹ A¬ìˆî¶ å¼ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ‰î¶. 1952-&™ F¼. C.ݘ.²Š¹ó£ñQ¡ F¯˜ ñ¬øMù£™, Üõó¶ F¬óŠðìƒè¬÷ â‹.âv.M.»‹ F¼. Þó£ñ͘ˆF»‹ «ê˜‰¶ º®ˆ¶‚ ªè£´ˆîù˜. 1952 ºî™ 1965 ºî™ 100‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒèÀ‚° Þõ˜èœ Þ¬ê ܬñˆ¶ «ð¼‹ ¹è¿‹ ߆®ù˜. ÜŠHø° îQò£è Þ¬ê ܬñ‚èˆ ªî£ìƒAò â‹.âv.M,‚° è˜ù£ìè Þ¬ê¬ò å¼ ¹Fò ðKñ£íˆF™ üùó…êèñ£è õöƒ°õF™ I°‰î ݘõ‹ ãŸð†ì¶, è˜ù£ìè Þ¬ê»ì¡, ´Š¹ø Þ¬ê, «ñŸèˆFò Þ¬ê, â¡Á ð™«õÁ ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒè¬÷‚ èô‰¶ F¬óŠðìŠ ð£ì™è¬÷ ê£ñ£Qò ñ‚èÀ‹ óC‚°‹ð® ªêŒî£˜ Þî¡ Íô‹, Þõ¼‚°ŠH¡ õ‰î Þ¬÷òó£ü£, ã.ݘ.ó°ñ£¡ ÝA«ò£¼‚° å¼ Cø‰î Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñˆ¶‚ªè£´ˆî£˜ â¡«ø ªê£™ôô£‹. Þ¬ê ܬñŠð¶ì¡, å¼ ð£ìèó£è¾‹, ï®èó£è¾‹ ð™«õÁ ðìƒèO™ Cø‰î ðƒè£ŸP»œ÷£˜. Þõ˜ ñ¬ø‰î£½‹, è£ôˆî£™ ÜNò£î Þõó¶ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ 裟P¼‚°‹ õ¬ó óCè˜èœ ñùF™ cƒè£ñ™ iŸP¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.

强¬ø õ‰î£™ ܶ èù¾.. Þ¼º¬ø õ‰î£™ ܶ ݬê.. ðô º¬ø õ‰î£™ ܶ ô†Cò‹!

ïñ¶ HøŠ¹ å¼ ê‹ðõñ£è Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ÞøŠ¹ å¼ êKˆFóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹!

M¿õªî™ô£‹ â¿õˆî£«ù îMó Ü¿õîŸè£è Ü™ô!

 ܬùõ¼‚°‹ å«ó ñ£FK Fø¬ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ܬùõ¼‚°‹ Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ å«ó ñ£FK õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù! èù¾ 裵ƒèœ Ýù£™ èù¾ â¡ð¶ c É‚èˆF™ 裇ð¶ Ü™ô. ࡬ù ɃèMì£ñ™ ð‡µõ¶ ⶫõ£ ܶ«õ (Þô†Cò) èù¾!

ï‹H‚¬è G¬ø‰î å¼õ˜ ò£˜ º¡«ù»‹ ⊫𣶫ñ ñ‡®J´õ¶ Þ™¬ô!

17


«ü

ªüò裉î¡

(1934&2015)

.«è. â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ì º¶ªð¼‹ îI› ⿈î£÷˜ F¼. ªüòè£‰î¡ Üõ˜èœ èì‰î ãŠó™ 8-&Ý‹ «îF ñ¬ø‰î£˜. 1934-&Ý‹ ݇´ èìÖK™ Hø‰î Þõ˜, CÁõòF«ô«ò è‹ÎQê Cˆî£‰îˆF™ ߘ‚芪ðŸÁ, 5-&Ý‹ õ°Š¹ì¡ ðœOŠð®Š¬ð‚ ¬èM†ì£˜. Üî¡H¡ ªê¡¬ù ªê¡Á Þ‰Fò‚ è‹ÎQê‚ è†CJ™ º¿«ïóŠ ðE ¹K‰î£˜. ÜŠ«ð£¬îò ªð£¶¾¬ì¬ñˆ î¬ôõ˜ F¼. ð£. põ£ù‰î‹ Üõ˜èÀì¡ ªï¼ƒAŠ ðE¹K»‹ õ£ŒŠ¹‹ ªðŸø£˜. ð£óFò£K¡ ð¬ìŠ¹èO™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î Þõ˜, ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ ªè£œ¬èJ¡ õ£Jô£è, àôè Þô‚Aò‹, èô£ê£ó‹, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. ºîL™ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†CŠ ðˆFK¬èèO™, ê£ñ£Qò ñ‚èO¡ õ£›‚¬èŠ Hó„¬ùè¬÷Š ðŸP â¿î Ýó‹Hˆîõ˜, ï£÷¬ìM™ °ºî‹, Ýù‰îMèì¡ â¡Á üùó… êèŠ ðˆFK¬èèO½‹ â¿î Ýó‹Hˆî£˜. èì‰î 60 ݇´èO™, 40 ï£õ™èÀ‹, 200 CÁè¬îèÀ‹, 2 ²òêK¬î ¹ˆîèƒèÀ‹ â¿F»œ÷£˜. 1972-&™ Þõ˜ â¿Fò ‘Cô «ïóƒèO™ Cô ñQî˜èœ’’ â¡ø ï£õ½‚° ê£Aˆò Ü裪ìI M¼¶ªðŸø£˜. «ñ½‹ ë£ùdì M¼¶ (2002), ðˆñÌû¡ M¼F¬ù»‹ (2009) ªõ¡ø£˜. CÁè¬î Þô‚AòˆF™ îù‚ªèù å¼ îQ ºˆF¬ó ðFˆî Þõ˜, âîŸè£è¾‹, ò£¼‚è£è¾‹ î¡ ªè£œ¬èè¬÷»‹, 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î»‹ Þö‚è£ñ™ î¡ â¿ˆ¶‚èÀ‚°‹, îI› Þô‚AòˆFŸ°‹, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ è‹dó‹ «ê˜ˆî£˜. Þõ˜ ñM†´ ñ¬ø‰î£½‹ Þõó¶ Þô‚AòŠð¬ìŠ¹èœ ⡪ø¡Á‹ îI¿‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ ªð£‚Aûƒè÷£èˆ Fè¿‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.

î

ñ«ù£óñ£

(1937-&2015)

I›ˆ F¬ó óCè˜è¬÷ èì‰î 50 ݇´èÀ‚° «ñô£è î¡Â¬ìò ﮊ¹ˆ Fø¬ñò£™ ñAö ¬õˆî ‘Ý„C’ ñ«ù£óñ£ Üõ˜èœ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ 10-&‹ «îF è£ôñ£ù£˜. Þ‰î î¬ôº¬øJù¼‚° å¼ ¹è› ªðŸø ï¬è„²¬õ ﮬèò£è ñ†´«ñ ªîK‰F¼‰îõ˜, Þõó¶ ñ¬ø¾‚°Š Hø«è Þõ¼¬ìò ï¬è„²¬õ‚°Š H¡ù£™ Þ¬ö«ò£®ò â‡íŸø «ê£èƒè¬÷Š ðŸP»‹ ïñ‚°ˆ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Þõó¶ ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þõ˜ è쉶 õ‰î «ê£î¬ùèÀ‹. F¬ó»ôè õ£›‚¬èJ™ Þõ˜ G蛈Fò ê£î¬ùèÀ‹ ñ HóI‚è ¬õ‚A¡øù.

18

1937-&™ ñ¡ù£˜°®J™ Hø‰î Þõ˜, 12 õò¶ ºî«ô ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ªî£ìƒAòõ˜, 1958&Ý‹ ݇´, èMë˜ è‡íî£ê¡ Üõ˜è÷£™ ‘ñ£¬ôJ†ì ñƒ¬è’ F¬óŠðìˆF™ ÜPºèñ£ù£˜. Üî¡Hø° ªî£ì˜„Cò£è ²ñ£˜ 1500--&‚°‹ «ñŸð†ì F¬óŠðìƒèO™, èî£ï£òAò£è¾‹, ï¬è„²¬õ, ñŸÁ‹ °í„CˆFó «õìƒèO½‹ ﮈ¶ ‘A¡ùv’ ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜. ²ñ£˜ 300&‚°‹ «ñŸð†ì F¬óŠðìŠ ð£ì™è¬÷»‹ ð£®J¼‚Aø£˜. ‘ï®è˜ Fôè‹’ Cõ£T è«íê¡, ï¬è„²¬õ ï®è˜ èw Þõ˜èÀì¡ G¬øò ðìƒèO™ ﮈF¼‰îõ˜, Üõ˜èÀ¬ìò ﮊð£Ÿø½‚° Þ¬íò£è ªõœOˆF¬óJ™ IO˜‰î£˜. Þõ˜ ﮈî â‡íŸø ðìƒèO™, F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ (1968), âF˜ c„ê™ (1968), èô£†ì£ è™ò£í‹ (1968), ê‹ê£ó‹ ܶ I¡ê£ó‹ (1986), 𣆮 ªê£™¬ôˆ î†ì£«î (1987), C¡ù‚è¾‡ì˜ (1992) «ð£¡ø¬õ Þõ¼‚° I辋 ¹è› «ê˜ˆî ðìƒè÷£è ªê£™ôô£‹. 1989-&Ý‹ ݇´ ‘¹Fò ð£¬î’ ðìˆFŸè£è Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù «îCò M¼¶‹, 2002-&Ý‹ ݇´ Þ‰Fò ÜóC¡ ‘ðˆñ ÿ’ M¼¶‹ ªðŸø£˜. Þõ˜ è¬ìCò£è ﮈî ðì‹ Cƒè‹-&2 (2013). Þõ˜ ñ¬ø‰î£½‹, Þõó¶ F¬ó»ôè ê£î¬ùèœ â¡ªø¡Á‹ G¬ôˆ¶ GŸ°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.


èM¬îèœ

°P…C . ²«ów ªê™õó£x

èô£‹ Üõ˜èÀ‚° êô£‹! ªêŒFˆî£œ «ð£†´ ¶õ‚Aò õ£›‚¬è¬ò î¬ôŠ¹ ªêŒF Ý‚Aù£Œ ªêòŸ¬è«è£œ ÜŠð «î® õ¼‹ «îêñ£Œ ð£óîˆ¬î ªêŒî£Œ ðì«è£†® ñèù£Œ Hø‰¶ ð£óî‹ «ð£Ÿø õ÷˜‰î£Œ ðœO‚è™M  ªñ£NJ™ ðJ¡Á ð†ì‹ 𶠪ðŸø£Œ õ°Š¹«î£Á‹ ªê¡Á ñ£íõ˜èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶ ªê£¡ù£Œ õÁ¬ñ ̇ì Þ‰Fò£¬õ M¬ó‰¶ õ™ôóꣂè 𣘈 M‡E™ 㾋 ¸†ð‹ ïñ‚° ªê£‰îñ£è ªêŒî£Œ MNˆF¼‚°‹«ð£¶ ô†Cò èù¾ è£í ªê£¡ù£Œ

 Ü‹ñ£ °ö‰¬î ù Ü®ˆî£™ Üö ñ£†ìœ °ö‰¬î¬ò  Ü®ˆ¶ M†ì£™

Ü¿õ£œ

 Ì‚èO¡ ºó‡ Üö裌 Þ¼Šð«î õ‰¶ Üñ¼‹ ÜöèŸø õ‡´èÀ‚è£è«õ!

 è£î™ ªñ£Nèœ Ý‹ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡Á ªð£¼œ è‡èœ

àî´è¬÷

Mì G¬øò «ð²‹

ªñ÷ù‹ «ðC»‹ «ðê£ñ½‹ ªè£™½‹

 ÜŠð£M¡ Ü¡¹ àƒèœ «è£ð‹ 裆´‹ èKêù‹ ÜP«õ¡- 㡪ùQ™ àƒèœ e¬ê °ˆ¶‹ ºˆî‹ ðöAòõ¡ !

 ê‹ð÷‹ õ†®‚° õ£ƒA ðô ô†ê‹ 膮 «õ¬ô‚° «ê˜‰î£¡ Cô ÝJó‹ ñ£î ê‹ð÷‹ õ£ƒè!

 ܬôèœ è¬ó ªî£†´ ªê™½‹ èìL¡ â‡í æ†ìƒè«÷£? Üîù£™  GŸè£ñ™ ªê™½A¡øù

19


 ñ‡E™ êƒèˆF¡

îI›Š ðE!

I MTS Partners with TNF to Uplift Tribal and Underprivileged Students in Tamil Nadu

M

ichigan Tamil Sangam and Tamil Nadu Foundation (TNF) have jointly sponsored the ABC educational initiative in Namakkal district to enrich underprivileged rural students attending government schools. The project was initiated in six schools in February, 2015. Four of the six schools are tribal schools run by the Government of Tamil Nadu. Recently a baseline test was conducted and 44% of the total student body was identified as significantly below their grade level. These (612) students are currently enrolled in ABC classes taught by specially hired teachers with emphasis on achieving grade level proficiency. Soft skills training sessions were held in February to boost the morale of the students. A locally hired Project Coordinator is implementing the project under the guidance of TNF staff in Chennai.

20

Mr. Annadurai Murugesan, President Michigan Tamil Sangam, Mr. Anand Padmanaban of Columbus, Ohio and Dr. Sivakumar of Massachusetts were some of the recent visitor to the project. If your children are interested in doing an Internship for a period of 1 to 3 weeks in any one of the schools where TNF is having an ongoing ABC project or for more details please contact Dr. M. Subramanian at michigantnf@gmail.com Dr. Subramanian of TNF and Michigan Tamil Sangam motivating the rural students at the inaugural program on February 6, 2015

‚Cè¡ îI› êƒèº‹, îI›ï£´ 𾇫ìê‹ (TNF) ެ퉶 ïìˆFò ''ð…êî‰Fó‹'' ï£ìèˆF¡ Íôñ£è ªðŸø 裬ìè¬÷ ªè£‡´ ï£ñ‚è™ ñ£õ†ìˆF™ ܬñ‰¶œ÷ 6 ðœOèÀ‚° àîM‚èó‹ c†®ò TNF&¡ «ê¬õè¬÷ 𣘂è I辋 ݘõñ£è è£÷Šð¡ ï£ò‚è¡ ð†® Aó£ñˆF½œ÷ ÜóCù˜ «ñ™G¬ô ðœO‚° Ýèv† ñ£î‹ ªê¡P¼‰«î¡. ð®ŠH™ I辋 H¡ îƒA»œ÷ ñ£íM ñŸÁ‹ ñ£íõ˜è¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶, Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ð£ìˆ¬î»‹, ÜP¬õ»‹ èŸÁ î¼õîŸè£è, TNF ðô ÝCKò˜è¬÷ GòIˆF¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ 6,7 ñŸÁ‹ 8&õ¶ õ°Š¹èO™ 𮂰‹ ñ£íõ ñ£íMèœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.  Üõ˜èO¡ ðœO õ°Šð¬ø èÀ‚° ªê¡Á 𣘈î«ð£¶  ªîK‰î¶, Üõ˜èœ â‰î Ü÷¾‚° ð®ŠH½‹, î¡ù‹H‚¬èJ½‹ H¡ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ â¡Á. 嚪õ£¼ õ°Šð¬øJ½‹ ñ£íõ˜OìˆF™ I辋 âO¬ñò£ù «èœMè¬÷‚ «è†´ Üõ˜èO¡ G¬ô¬ñ¬ò º¿õ¶ñ£è ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. A, B, C, D &¬ò º¿õ¶ñ£è ò£ó£™ ªê£™ô º®»‹ â¡Á «è†ìF™, ðô ñ£íõ˜è÷£™ ¬èÉ‚A ðF™ ªê£™ô ÞòôM™¬ô. ï£ù£è å¼ ñ£íõ¬ù «î˜¾ ªêŒ¶, õ°Šð¬øJ¡ º¡ õ‰¶ 輋ðô¬èJ™ ⿶ â¡«ø¡. ܉î ñ£íõ¡ ⿶‹«ð£¶ âù‚° ãŸð†ì ñù Ü¿ˆîˆF™ M‹I Ü¿è «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. ãªù¡ø£™ Üõ¡ A, B, C, D... ⿈¶‚è¬÷ îõø£ù õK¬êJ½‹, ''S''&ä Í¡Á º¬ø»‹ â¿F º®ˆî£¡. ð숬î 𣘂辋...

A, B, C, D -«ò 心è£è â¿î ªîKò£î, 6&õ¶ õ°ŠH™ 𮂰‹ Þ‰î ðô ñ£íõ˜èœ âŠð® Þ‰î è£ôˆF™ I辋 ²ôðñ£è 1000&‚°‹ «ñ™ ñFŠªð‡ â´‚°‹ ñ£íõ˜ è«÷£´ «ð£†® «ð£†´ õ£›‚¬èJ™ ªüJ‚è º®»‹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶ I辋 ñù «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ñ£FK ð®ŠH™ I辋 H¡ îƒA»œ÷ °ö‰¬îèÀ‚ ªèù ªðKò Project&ä ܬñˆ¶, ܬî Cóñ‹ ð£‚è£ñ™ ªõŸP«ò£´ ªêò™ð†´ õ¼‹ TNF ܬñŠHŸ°, I‚Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ñíñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ!

&Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡ î¬ôõ˜, 2015&16 ªêòŸ°¿.


IN THE HILLS

KOSHY GEORGE (Shaji) RE/MAX SE Michigan RE/MAX CLASSIC

21

36700 Woodward Avenue Ste 100, Bloomfield Hills, MI 48304 Office: (248) 646-5000 Cell: (586) 524-8021 Toll-Free: (800) 521-3021 Fax: (248) 283-2810 email: koshygeorge@remax.net Website: www.koshygeorge.com Mobile Search:m.koshygeorge.com

Full Time Real Estate Services Residential & Commercial


CˆFó„ «ê£¬ô

ï‰îù£

Üv

õˆ

22 Gbw


We Carry Deep, Swad, Nirav and Laxmi Brand Products

PAYAL GROCERS 38948 Dequindre Rd, Sterling Heights, MI 48310

Phone: 586-977-1778

We Acc ept all Credit cards and EB T

Hours: Mon - Sat 10am to 8pm Sun 11am to 6pm

23


&- Ý‹ ݇´

G¬ø¾

24

Mö£

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ õ¼ì£‰Fó ߬è Mö£ ñŸÁ‹ êƒèˆF¡ 40-Ý‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£ 裆Cèœ...


«ñ-9, 2015 êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ªðõ˜L U™v - °«ó£šv «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ õ¼ì£‰Fó ߬è Mö£ ñŸÁ‹ êƒèˆF¡ 40-&Ý‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£ àŸê£èñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ Mö£MŸ° õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ êƒèˆî¬ôõ˜ ªð.º¼èŠð¡ õó«õŸÁŠ «ðCù£˜. Mö£M¡ ¶õ‚èˆF™ ãŠó™-7&Ý‹ «îF Ü¡Á ï¬ìªðŸø “îI› ñ£¬ô” G蛄CJ™ F¼‚°øœ «ð£†®, ñ£Á«õìŠ «ð„²Š «ð£†®, ñŸÁ‹ ªê£™õªî¿¶î™ «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø °ö‰¬îèÀ‚° º¬ùõ˜. F¼, ð£ô«ïˆFó‹, ñŸÁ‹ Üõó¶ ¶¬íMò£˜ MT ð£ô«ïˆFó‹ ðK²è¬÷ õöƒAù˜. Mö£M¡ CøŠ¹ Ü‹êñ£è, C.âv.äƒèó¡ ެꂰ¿Mù¼ì¡ “ÅŠð˜ Cƒè˜”èœ HóèF, ªüCè£, MüŒ A¼wí¡ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ð£ìA Cˆó£ ÿî˜ ÝA«ò£˜ ެ퉶 õöAò ªñ™L¬ê G蛄C ï¬ìªðŸø¶. «ñ½‹ ï®è˜ / Þò‚°ù˜

F¼.ݘ.𣇮òó£ü¡ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è õ‰F¼‰î£˜. ñ£¬ô 7 ñE ºî™ Þó¾ 11 ñEõ¬ó Þ¡Q¬ê ñ¬ö»ì¡ Mö£ è¬÷膮ò¶. 𣇮òó£üQ¡ ï¬è„²¬õŠ «ð„² ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. êƒèˆF¡ 40 õ¼ì õ÷˜„C¬ò º‰¬îò ݇´èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹, HóFGFèÀ‹ G¬ù¾ ؉îù˜. 40-݇´ G¬ø¬õ‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£è CøŠ¹ ñô¼‹ ªõOJìŠð†ì¶. G蛄CJ™ Fó†ìŠð†ì GFJL¼‰¶ êƒèó «ïˆó£ôò£ (ªê¡¬ù) ñŸÁ‹ «ïð£÷ˆF¡ Ìè‹ð Gõ£óí GF‚è£è 裬ì îóŠð´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. G蛄Cè¬÷ Mˆò£ êbw ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜. Mö£MŸè£ù ãŸð£´è¬÷ êƒèˆî¬ôõ˜ ªð.º¼èŠð¡ ñŸÁ‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ CøŠð£è ªêŒF¼‰îù˜.



&ó£x ðöQ«õ™

25


MICHIGAN TAMIL SANGAM Proudly Celebrating 40th Year!

Date: November 21, Saturday Portrait: 2:00 PM Cultural Programs: 3:00 PM onwards

MTS ration of b le e c s r (Break: 5:00 -5:30 PM)  40 yea grams ltural pro u c f o y t Dinner: ools  Varie Tamil sch y b e im t red  Featu Venue: g stalls ye catchin E  20500 W. 13 Mile Road Beverly Hills, Dinner MI 48025  Free from ant For More Details & Sponsorship:  Food rmerican restaur Tu Aparna Sriram (248) 225-6882 rtrait Family Po e e r F  aparna.mts2015@gmail.com ody bag family go e e r F  Priya Mahesh (248) 707-0107 contest rise Quiz p r priyamahesh.mts2015@gmail.com u S  l show rs specia e b m e m  EC hild Ticket Prices (Dinner Included) ard for C nts w a n io it gn participa Adults: Members - $15 Non-Members - $20 VIP - $25  Reco lizing Children (6 – 12 yrs): Members - $10 Non-Members - $15 n & socia ilies fu d e it m  Unli ith friends & fam w For Tickets, Log on www.mitamilsangam.org

7:30 PM Groves High School

26


FOOD PROUDUCTS

27

Phone: 416 750 1976 Fax: 416 750 8779 E-mail: info@niru.com


Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

We Support Tamilians in Michigan Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

44266 Cherry Hill Rd Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703 Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Email Leigh Ann and Tereza: Leigh@TheCabinetStudio.ca Tereza@TheCabinetStudio.ca or CALL Them Today:

Our Services Include: * Cabinetry Designs & Design Review Services * Product Selections (Cabinets, Countertops, Appliances, etc., * Professional Installation (When Purchasing Our Cabinetry)

Windsor & Essex-County: 519-974-4477 Michigan: 248-765-7494 Toronto: 416-623-3480 Mobile: 519-919-5058 North America (Toll-Free): 877-604-4334

Personalized Service at Your Door!

28

The CABINET STUDIO (Canada) Inc.

519-974-4477 / 248-765-7494 / 416-623-3480 Mobile: 519-919-5058 / Toll-Free: 877-604-4334

Contact us directly to set up a consultation at your convenience.

www.thecabinetstudio.ca

Join the conversation:

Google+ Facebook Our Blog LinkedIn Twitter Houzz


ªê

Š-20, 2015 ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô 6 ñE - I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ 8K «ó®«ò£ îI› ެ퉶 õöƒAò - ñ¶õ‰F ܼ‡ °¿MùK¡ ‘ªð¼ñ£«÷’ ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ ªðªõ˜L U™v - °«ó£šv «ñ™ G¬ôŠ ðœO L†®™ F«ò†ì˜ Ý®†«ì£KòˆF™ Iè„ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶.. ñ¶õ‰F ñŸÁ‹ ²«ówõ˜ °¿Mù¼ì¡ àœÙ˜‚ è¬ôë˜èÀ‹, I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‹ «ê˜‰¶ ﮈF¼‰î¶ G蛄C‚° «ñ½‹ èôèôŠÌ†®ò¶. 裪ñ® ï£ìè‹ â¡ø«ð£F½‹ ðô YKòê£ù îèõ™è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò 90-GIì ï£ìè‹ õ‰F¼‰î ܬùˆ¶ õò¶ óCè˜è¬÷»‹ CKˆ¶ ñAö ¬õˆî¶. ñ¶õ‰F, ²«ówõ˜, ñ£™ º¼è£, ñ«èw, ýK, ñŸÁ‹ ꣘ôv ÝA«ò£K¡ CøŠð£ù ﮊ𣽋, ܼ¬ñò£ù åL, åO ܬñŠð£½‹, CøŠð£ù õêùˆî£½‹, 嚪õ£¼ 裆C»‹ MÁMÁŠ¹ °¬øò£ñ™ Üöè£è ï蘉¶ ªê¡ø¶ I辋 óC‚°‹ð® Þ¼‰î¶. àœÙ˜‚ è¬ôë˜èœ êbw, Ü‡í£¶¬ó, «îCè¡, Ýù‰ˆ, ñŸÁ‹ è™ðù£ ÝA«ò£˜ Iè‚ °¬ø‰î «ïó«ñ ðJŸC â´ˆF¼‰î£½‹, Ü‰î‚ °¬ø ªîKò£ñ™ Iè„CøŠð£è ﮈF¼‰îù˜. 8K «ó®«ò£ îI› GÁõù‹ Þ‰î G蛄C¬ò vð£¡ê˜ ªêŒF¼‰î¶. ï£ìè‚ °¿M¡ º‚Aòñ£ù «ð‚«èx Mñ£ùˆF™ êKò£ùð® õ‰¶ «êóˆ îõPù£½‹, Ü‰î‚ °¬ø ªîKò£ñ™ êñ«ò£Cîñ£è Iè‚ °ÁAò «ïóˆF™ ñ£ŸÁ ãŸð£´è¬÷„ CøŠð£è„ ªêŒF¼‰î£˜èœ. G蛄CJ¡ º®M™ «ðCò ñ¶õ‰F ܼ‡, îù¶ °´‹ðˆFŸ°‹, îù¶ î F¼. Y. G. ñ«è‰Fó£MŸ°‹ ï£ìè‚ è¬ôJ¡ e¶œ÷ Ý›‰î ߴ𣆬ì MõKˆî£˜, Þ¶ ‘ªð¼ñ£«÷’ ï£ìèˆF¡ 75-õ¶ «û£ â¡ð¶ G蛄C‚° «ñ½‹ CøŠ¹ «ê˜ˆî¶. Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î ñ¶õ‰F °¿Mù¼ì¡ ªè£‡ì£ì õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¬ñ‚° I„Cè¡ îI›„êƒè‹ ªð¼Iî‹ ªè£œAø¶. M¬óM™ Üõ˜è÷¶ 100-õ¶ «û£ ªõŸPèóñ£è ܬñò õ£›ˆ¶A«ø£‹.

-

&ó£x ðöQ«õ™

29


CÁè¬î

F¼ñF ôLî£ ó£ñ²ŠóñEò¡

Ý

çdCL¼‰¶ A÷‹H «ïó£è ñ£˜‚ªè†´‚°„ ªê¡Á 裌èPèÀ‹ ñŸÁ‹ Þó¾ ®¡ù¼‚°ˆ «î¬õò£ù ê£ñ£¡è¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ i´ õ‰¶ «ê˜‰î£œ àñ£. 裬ôJ™ Ýçdv A÷‹¹‹ º¡ù«ó ð£vè˜ ÜõOì‹, ÒÜ‚è£, ó£ˆFK ⡠犪󇆴‚°‹ ï‹ð i†´ô ®¡ù˜. ãö¬ó ñE‚ªè™ô£‹ Þƒè õ‰¶´«õ£‹.Ó â¡Á ªê£™LM†´î£¡ ªê¡ø£¡. i†´‚°œ õ‰î¶‹, ¬è 裙 ºè‹ è¿M å¼ õ£Œ è£çH¬ò «ð£†´‚ °®ˆ¶ M†´ ®¡ù¼‚è£ù ãŸð£†®™ ß´ð†ì£œ. ñùˆF¬óJ«ô£, î‹H ð£vè¬ó»‹ ù»‹ Þ‰î àôA™ îQò£Œ M†´ M†´ ÜŠð£ 臬í Í®ò ë£ðè‹ õ‰î¶.

30

ñ¬ùM¬ò Þö‰î ê«ðê¡, î¡ Þ¼ °ö‰¬îè÷£ù àñ£, ð£vè˜ Þ¼õ¬ó»‹ å¼ °¬ø»I™ô£ñ™ õ÷˜ˆî£˜. Üó² GÁõùˆF™ ðE ªêŒ¶ õ‰î Üõ˜, àøMù˜èœ õŸ¹ÁˆF»‹ Ãì ñÁñíˆFŸ° ê‹ñF‚è£ñ™, àôè«ñ ÞQ î¡ °ö‰¬îèœî£¡ â¡Á â‡E Üõ˜èÀ‚°ˆ ‚°ˆ î£ò£Œ Þ¼‰¶ ï™ô C‰î¬ùè¬÷»‹, è™M¬ò»‹ ªè£´ˆ¶ °¬ø ªîKò£ñ™ õ÷˜ˆî£˜. °ö‰¬îèÀ‹ ï™ôð®ò£Œ õ÷˜‰¶ àñ£ è™ÖKJ½‹, ð£vè˜ ãö£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Ü‰î °´‹ðˆFŸ° Ü´ˆî «ê£î¬ù õ‰î¶. å¼ ï£œ ܽõôèˆF™ ðE ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ê«ðê¡ F¯ªóù ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†´ ñóíñ¬ì‰î£˜. ªó‡´ƒªè†ì£¡ õòF™ å¼ î‹H¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÞQ â¡ù ªêŒõªî¡Á ¹Kò£ñ™ F¬èˆ¶ G¡ø«ð£¶, ê«ðêQ¡ ï‡ð˜ ²‰îó‹î£¡ àñ£M¡ àîM‚° õ‰î£˜. ÝçdCL¼‰¶ ê«ðê‚° õó «õ‡®ò Šó£Mªì‡† çð‡†, ‚ó£ü§M†® «ð£¡ø ªê†®™ªñ‡† â™ô£‹ õ£ƒA ÜõOì‹ «ê˜‚°‹ õ¬ó ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì Üõ˜ ªêŒî ñŸªø£¼ ªð¼‹ àîM, àñ£¾‚° ܉î ܽõôèˆF«ô«ò 輬í Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «õ¬ô‚° ãŸð£´ ªêŒò ªð¼‹ ºòŸC ªêŒî¶î£¡. ÞÁFJ™ ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸø£˜. à‡¬ñJ™, àñ£M¡ è‡èÀ‚° ²‰îó‹ å¼ ªîŒõñ£è«õ 裆C ÜOˆî£˜. Ò꣘, àƒèÀ‚«è °´‹ðˆF™ G¬øò Hó„C¬ùèœ Þ¼Šðî£è ܊𣠪꣙L‚ «è†®¼‚A«ø¡. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, àƒèœ ï‡ðK¡ °´‹ðˆFŸè£è cƒèœ ªêŒî Þ‰î àîM‚°  â¡ù ¬èñ£Á ªêŒ«õªù¡Á ªîKò¬ô. ÞøŠð Þó‡´ ï£œ º¡¹ Ãì ÜŠð£ àƒèœ ñè‚° ã«î£ Mðˆ¶ ïì‰î¬î ªê£™L õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. àƒèœ ñè¡ âŠð® ꣘ Þ¼‚裘?Ó â¡Á «è†ì£œ. Òâ¡ ñè‚° Mðˆ¶ ïì‰î ܉î GIìˆFL¼‰¶

ÝvðˆFK, Ýçdv, i´ â¡Á ñ£P ñ£P â¡ Ãì ܬô‰¶ âù‚° Ýîóõ£Œ Þ¼‰î¶ à¡ ÜŠð£î£‹ñ£. â¡ù, 𮊬𠺮„² «õ¬ô‚°Š «ð£è «õ‡®ò «ïóˆ¶ô å¼ è£¬ô Þö‰¶†ì£¡. ܶô Üõ¡ Ü‹ñ£î£¡ ñùîô÷Mô»‹ àìô÷Mô»‹ ªó£‹ð ð£F‚èŠð†´†ì£. â™ô£ˆ¶‚°‹ ݇ìõ¡ å¼ õN 裆´õ£‹ñ£. ï‹H‚¬èù õ£›‚¬è?Ó â¡ø£˜. âŠð®Šð†ì ñQî˜ Üõ˜? Üõó£™î£¡, «õ¬ô‚° «ê˜‰î àñ£,  M†ì ð®Š¬ð»‹ Ü…ê™ õNJ™ ªî£ì˜‰¶, ð£vè¬ó»‹ ð®‚è ¬õˆî£œ. Ü‚è£M¡ èwìƒè¬÷ à혉îõù£Œ Üõ‹ ðœOJ™ ï™ô ñFŠªð‡èœ ªðŸÁ ªð£PJò™ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ 𮈶 º®ˆ¶ 裋ðv ޡ옚ÎM™ «õ¬ô»‹ õ£ƒA M†ì£¡. Üõ¡ «õ¬ô‚°«ê˜‰«î Í¡Á õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. àñ£¾‹ º¶è¬ô ð†ì‹ ªðŸÁ Ü´ˆî ðîM àò˜õîŸè£ù Ü÷¾ ê˜i²‹ «ð£†´M†´ î¡ èì¬ñ¬òˆ ªî£ì˜Aø£œ. ê«ðê¬ìò ªð‡ â¡ð«î£´ ñ†´I¡P, ÜõÀ¬ìò Fø¬ñ, Üì‚è‹, èQõ£ù «ð„²ˆFø¡ «ð£¡ø¬õ»‹ ܽõôèˆF™ ÜõÀ‚° ï™ô ªðò¬ó õ£ƒAˆ î‰F¼‰î¶. F¯ªóù G¬ùõ¬ôèOL¼‰¶ e‡ì Üõœ Üõêó Üõêóñ£è ®¡ù¬ó ªó® ð‡Eù£œ. ¹ô£š, ¬óˆî£, êŠð£ˆF, °¼ñ£, îJ˜ ê£î‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ñ¬üJ¡ e¶ â´ˆ¶ ¬õŠð‹ ªõO«ò ð£vèK¡ ¬ð‚A¡ ý£ó¡ êŠî‹ «è†ð‹ êKò£è Þ¼‰î¶. Üõêóñ£è ü¡ù™ õN«ò ↮Šð£˜ˆî àñ£¾‚° ð£vè˜ å¼ ªð‡¬í‚Æ®‚ ªè£‡´ õ‰î¶ ªîK‰î¶. ð£vè˜ î¡Qì‹ Þ¬î ªê£™LJ¼‚èô£«ñ â¡Á «î£¡Pò¶. ¬è¬òˆ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì õ‰î àñ£, Òõ£ ð£vè˜, õ£‹ñ£Ó â¡Á Þ¼õ¬ó»‹ õó«õŸÁ à†è£ó„ ªê£¡ù£œ. Üœ ð£vè˜, ÒÜ‚è£, Þ¶ ó£Fè£, â¡«ù£ì


ó£Fè£, ð£vè˜ ï™ô ¬ðò¡î£¡. ªê£™«ø«ù G¬ù„²‚裫î! è™ò£í‹ Ýè£î å¼ ï£ˆîù£¬ó Ãì«õ ªõ„C‡´ Þ¼‚èø¶ƒèø¶ ªó£‹ð èwì‹. cƒè «õ«ø C¡ù…CÁ²èœ. cƒè îQò «ð£ø¶î£¡ ï™ô¶. ¹ˆFê£Lˆîùñ£ ï쉶‚«è£ ¯‹ô 嘂 ð‡íø£. ó£Fè£, Þ¶ àñ£‚è£ âù‚° â™ô£«ñ Þõƒèî£¡Ó â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£¡. Òý£ŒÓ â¡ø ó£Fè£ àñ£M¡ ¬è¬ò ªñ¡¬ñò£èŠ H®ˆ¶ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì£œ. Íõ¼‹ ý£L™ àœ÷ «ê£çð£M™ Üñ˜‰¶ ªð£¶õ£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰ îFL¼‰¶, àñ£¾‚°, F¼„CJ™ àœ÷ îù¶ ªðŸ«ø£¼‚° ó£Fè£ Þó‡ì£õ¶ ªð‡ â¡ð¶‹, Üõ÷¶ Ü‚è£ ó… êQ F¼ñíñ£A ªðƒèÙK™ Þ¼‚Aø£œ â¡ð¶‹ ªîKò õ‰î¶. Þõœ Þƒ° ªð‡èœ M´FJ™ îƒA «õ¬ô 𣘈¶ õ¼Aø£œ â¡Á‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì£œ. ܉î õò¶‚«è àKò ݘõˆ¶ì¡ Üõ˜èœ M¬÷ò£†´, CQñ£, ÜóCò™ â¡Á ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ŠðŸP»‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚è, àñ£, Ò«ïóñ£°«îŠð£, ꣊†´‚ A†«ì «ðêô£«ñÓ â¡Á ꣊H´‹ «ñ¬üJ™ è¬÷ ¬õˆ¶ ðKñ£ø Ýó‹Hˆî£œ. Òå«ó GIû‹Ó â¡Á ªê£™L„ ªê¡ø ó£Fè£ ¬è¬ò è¿M‚ªè£‡´ õ¼õœ, ð£v輋 à¬ì ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£¡. Íõ¼‹ ꣊H†´‚ªè£‡«ì M†ì ÞìˆFL¼‰¶ «ð„¬êˆ ªî£ìó Ýó‹Hˆîù˜. «ïóñ£è«õ, ó£Fè£, Ò A÷‹ð†´ñ£ ð£vè˜?Ó â¡Á «è†è, àñ£, "å¼ GIû‹ ó£Fè£, ࡬ù Æ®‡´ õóŠ«ð£ø Mûòˆ¬î º¡ù«ñ ð£vè˜ ªê£™LJ¼‰î£, âî£õ¶ ï™ô AçŠì£è õ£ƒA ¬õˆF¼Š«ð¡. â¡«ù£ì C¡ù ðK² àù‚è£èÓ â¡øð® è‡í£® «õ¬ôŠð£´èœ ªêŒî Üöè£ù CPò

°ƒ°ñ„CI¬ö ÜõOì‹ ªè£´ˆî£œ. ҫvÓ â¡Á ÃPòð® ó£Fè£ æó‚ è‡í£™ ð£vè¬óŠ 𣘂è, Üõ¡ Üõ¬÷Šð£˜ˆ¶ «ôê£è ¹¡ù ¬èˆî¬î àñ£¾‹ èõQˆî£œ. ÒÜ‚è£, ó£F裬õ ý£vì™ô †ó£Š ð‡E†´ õ‰¶ì«ø¡Ó â¡Á Üõ¬÷ õ‡®J™ ãŸP‚ªè£‡ì£¡. Þ¼õ¼‹ ¬èò¬êˆîð® M¬ì ªðŸøù˜. ܉î õ£óJÁFJ™ å¼ ï£œ, ð£vè«ó àñ£Mì‹ õ‰¶ Mûòˆ¬î Ýó‹Hˆî£¡. ó£F裾‹ î£Â‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ñùŠÌ˜õñ£è M¼‹¹õî£è¾‹, Ü ó£Fè£M¡ i†®™ ê‹ñFˆ¶ M†ìî£è¾‹ ÃPù£¡. Üõ˜èœ i†®™ ê‹ñî‹ «è†°‹«ð£«î, Ü‚è£M캋 å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™LJ¼‚èô£«ñ Þõ¡. å¼ èí‹ î£¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è à혉î àñ£, ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´, Òꉫî£ûñ£ù Mûò‹î£¡, Üõ˜èÀì¡ èô‰¶ «ðC å¼ ï£¬÷‚ °Pˆ¶ ï™ô ð®ò£è è™ò£íˆ¬î ïìˆF M´«õ£‹.Ó â¡ø£œ. ꉫî£û I°FJ™ ð£vè˜, î¡ Þ¼ ¬èè÷£½‹ àñ£M¡ ¬è¬ò H®ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ñŸø Mûòƒèœ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ï쉶 è™ò£íº‹ ÞQ º®‰î¶. ð£v輋 ó£F裾‹ å¼ õ£ó‹ «îQô¾‚è£è CƒèŠÌ˜ ªê¡Á F¼‹Hù£˜èœ. ó£Fè£M¡ Ü‚è£ Ü¬ìò£KL¼‚°‹ î¡Â¬ìò ¹°‰î i†´‚°Š«ð£Œ M†´ ªðƒèÙ˜ A÷‹¹‹ º¡ð£è ó£Fè£Mì‹ ªê£™LM†´Š

31


«ð£è õ‰î£œ. A„êQL¼‰¶ â«î„¬êò£è ªõO«ò õ‰î àñ£M¡ 裶èO™ M¿‰î¶ ó…êQJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ. Òó£Fè£, ð£vè˜ ï™ô ¬ðò¡î£¡. ªê£™«ø«ù G¬ù„²‚裫î! è™ò£í‹ Ýè£î å¼ ï£ˆîù£¬ó Ãì«õ ªõ„C‡´ Þ¼‚èø¶ƒèø¶ ªó£‹ð èwì‹. cƒè «õ«ø C¡ù…CÁ²èœ. cƒè îQò «ð£ø¶î£¡ ï™ô¶. ¹ˆFê£Lˆîùñ£ ï쉶‚«è£Ó â¡ø£œ. àñ£¾‚° «è£ðñ£è¾‹ Ü«î êñò‹ «õî¬ùò£è¾‹ Þ¼‰î¶. å¼ ªð‡ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹H‚°‹ º¡ð£è«õ, ÜõÀ‚° îõø£ù ÜP¾¬óè¬÷ õöƒ°õ ã¡ ÞŠð® èƒèí‹ è†®‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ? ‹ î»ñŸø å¼õ¬ù Üõù¶ ê«è£îK âˆî¬ù«ò£ Þ¡ù™èÀ‚° Þ¬ìJ™ âF˜c„ê™ «ð£†´ å¼ ï™ô õ£›‚¬è‚° Üõ¬ùˆ îò£ó£‚AJ¼‚°‹«ð£¶, õ£›‚¬èˆ¶¬íò£è õ¼‹ ªð‡EŸ° ÞŠð®ò£ ÜP¾¬ó ÃÁõ£˜èœ? å¼ ªð‡µ‚°Š ªð£Á¬ñ¬ò«ò£, ÜÂêKˆ¶Š«ð£°‹ ñ¬ò«ò£, èQõ£ù «ð„¬ê«ò£ «ð£F‚°‹ è£ôªñ™ô£‹ ñ£PM†ìî£? å¼ Ý‡ñè¬ù ð£´ð†´ Ý÷£‚A M†ìõ˜èœ Üõ¬ù F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî ¬è«ò£´ 嶃AŠ«ð£ŒMì «õ‡´ªñ¡ð¶ å¼ GòFò£è«õ ñ£PM†ìî£? °ö‹Hù£œ. M´º¬ø º®‰¶ Íõ¼«ñ ܽõôè‹ ªê™ôˆ ¶õƒAò«ð£¶î£¡, àñ£¾‚° î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹èœ ÜFèñ£A M†ì¬î à혉. 裬ô 5 ñE‚«è ⿉¶, °Oˆ¶º®ˆ¶, è£çH  °®ˆ¶M†´ ð£v輂°‹ ó£F裾‚°‹ çŠ÷£vA™ áŸP¬õˆ¶, 裬ô ®çð¡, ñˆò£ù ô¡„ ð£‚v â¡Á «ñ¬ü «ñ™ îò£ó£è ¬õˆ¶M†´, võ£IJìˆF™ M÷‚«èŸP C¡ù v«ô£è‹ ªê£™L ïñvèKˆ¶M†´ à¬ì¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ A÷‹H ðv¬úŠH®ˆ¶ ܽõôè‹ ªê™ô êKò£è Þ¼‚°‹. ó£F裾‹ I辋 î£ñîñ£è ⿉F¼‚°‹

ðö‚般裇®¼Šð Üõ¬÷ â«ñ àñ£ âF˜ð£˜ŠðF™¬ô. ⊪𣿶‹«ð£™ ï‹ i†´ «õ¬ôè¬÷  ªêŒAªø£‹ â¡Á â‡E‚ªè£‡´ îù¶ C‰î¬ù èO™ Ãì è¬øðì‚Ã죶 â¡Á â„êK‚¬èò£Œ Þ¼‰î£œ. êQ‚Aö¬ñèO™ ñ†´‹ 裬ô «õ¬÷J™ °Oˆ¶ º®ˆ¶ «è£M½‚° ªê™½‹ ðö‚躬ìò àñ£, î¡Q캜÷ å¼ ê£M¬ò‚ªè£‡´ ªõO«ò ̆®‚ªè£‡´ ªê™õ¬î õö‚èñ£è ¬õˆF¼‰î£œ. ÜŠªð£¿¶‹ ð£vè˜, ó£Fè£ Þ¼õ¼‚°‹ è£çH, 裬ô ®çð¡ â™ô£‹ ªêŒ¶ Í® ¬õˆ¶M†´î£¡ ªê™õ£œ. ܶ ñ†´ñ™ô, ÒÜ‚è£, àƒè è£†ì¡ ¹ì¬õ â™ô£‹ v죘„ «ð£´‹«ð£¶, â¡Â¬ìò ªó‡´ ê™õ£˜ ªê† ªõ„C¼‚«è¡. ܬ ªè£…ê‹ ®Š ð‡E â´ˆ¶†¯ƒè¡ù£, ÷‚A  Üò˜¡ ð‡E õ£ƒA ªõ„C´«õ¡.Ó â¡ð£œ ó£Fè£. Þªî™ô£õŸ¬ø»‹ ªðK¶ð´ˆî£ñ™ ªð£Á¬ñò£è Þ¼‰î£œ àñ£. Ýù£™ 强¬ø, 裬ô «ïóˆF™ Üõêó Üõêóñ£è àñ£ Íõ¼‚°ñ£ù ô¡„¬ê îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ó£Fè£, ÒÜ‚è£, M®è£¬ôô, Ü…² ñE‚ªè™ô£‹ cƒè ý£™ô ¬ô† «ð£†´‚A†´ «õ¬ô 𣘂Aø¶ù£ô âù‚° É‚è‹ ®v옊 Ý°¶.  «õø ¬ï† Éƒè «ô† ÝJ´¶. ªè£…ê‹ Ü†üv† ð‡E‚«è£ƒèÓ â¡ø£œ. Þ¬î Üõœ ªê£™½‹«ð£¶ ð£v輋 Üõœ ð‚èˆF™î£¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. Ýù£™ õ£¬ò«ò Fø‚èM™¬ô. ܶ àñ£¬õ ޡ‹ «õî¬ù ܬìò„ªêŒî¶. ò£¼‚è£è Üõœ M®òŸè£¬ôJ™ ⿉¶ «õ¬ô ªêŒAø£œ? ÜõÀ‚°‹ àìL™ «ê£˜¾ â¡ø à혾 õó«õ õó£î£? ޡ‹ CP¶ «ïó‹ Ƀèô£«ñ â¡Á «î£¡ø£î£? Þ‰î ð£vè˜î£¡ ÒÜ‚è£¾ì¡ c»‹ «õ¬ôè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£™, 

India Day 2015

ªè£‡ì£†ì‹

݇´«î£Á‹

Þ‰Fò ²î‰Fó Fùˆ¬î I„CèQ™ MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£´‹ India

League of AmericaMichigan (ILA) ‘s India Day 2015 ªè£‡ì£†ì‹

32

Þ‰î ݇´‹ Ýèv†15 êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á «ï£M Suburban

Collection Showplace

ÜóƒèˆF™ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. 裬ô 10 ñE ºî™ Þó¾ 8 ñE õ¬ó ï¬ìªðŸø Þ‰î Mö£M™ ð™«õÁ è¬ôG蛄Cèœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù.

裬ôJ™ ï¬ìªðŸø ²î‰FóFù CøŠ¹ ÜEõ°ŠH™ ܬùˆ¶ ñ£Gô êƒèƒèÀ‹ èô‰¶ªè£‡´ CøŠHˆîù˜. ÞF™ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‹ °´‹ðˆFù¼‹ ݘõñ£è èô‰¶ªè£‡´ îƒèœ ´Š ðŸ¬ø ªõOŠð´ˆFù˜.


ޡ‹ «ïóˆFŸ°‚ ܽõôè‹ A÷‹ð º®»‹Ó â¡Á ñ¬ùMJì‹ î¡¬ñò£è ªê£™L ¹Kò ¬õ‚èô£«ñ. Þ¶«ð£™ Üõ¬÷ «õî¬ùŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ ïì‰î ðô G蛾è¬÷ ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ å¼ º¬ø ²‰îó‹ ꣘ ÃPò¶ ë£ðè‹õ‰î¶. Üõœ ªè£´ˆî ð£vèK¡ è™ò£í ܬöŠHî¬ö õ£ƒA‚ªè£‡ì Üõ˜ ÒÜ‹ñ£ àñ£, ݬêŠð†ì å«ó è£óíˆFŸè£è, à¡ î‹H‚° c ªðˆîõƒè Þ숶ô Þ¼‰¶ Þ‰î è™ò£íˆ¬î ïìˆîø¶ ꉫî£ûñ£î£¡ Þ¼‚°. Ü´ˆ¶ c ࡬ùŠðˆF»‹ c «ò£C‚赋ñ£,  «õí£, à¡ °íˆFŸ° î°‰î ñ£FK ï™ô Þìñ£ 𣘂è«ø¡. â¡ù‹ñ£ ªê£™ø?Ó â¡Á «è†è, àñ£, Òð£vè˜ è™ò£í‹ ºî™ô º®ò†´‹ ꣘, «ïó‹ õ¼‹«ð£¶  ªê£™«ø¡.Ó â¡Á ÜŠ«ð£¬î‚° ܉î Mûòˆ¬î îœOŠ«ð£†ì£œ. â¡ù ïì‰î£½‹, àñ£ î¡ ªð£Á¬ñ¬ò Mì£ñ™ °´‹ðˆF™ °öŠðƒè«÷£ MKê™è«÷£ õó£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡ì£œ. å¼ êQ‚Aö¬ñ 裬ôJ™ õö‚苫𣙠«è£J½‚°Š «ð£ŒM†´ i´ F¼‹Hò àñ£, ó£Fè£ M¡ °ó™ êŸÁ æƒA åLŠð¬î‚«è†´, õ£êL«ô«ò êŸÁ îòƒA G¡ø£œ. Òð£vè˜, cƒè F¯˜Â A÷‹ð«õ‡® J¼‚°‹Â  âF˜ð£˜‚è¬ôÓ Òó£Fè£, Þ‰î Ý¡¬ú† ê‰î˜Šðˆ¬î  ï¿õMì º®ò£¶. Ü‚è£A†ì  ªê£™Lì«ø¡. Üõƒè ࡬ùŠ 𣘈¶Šð£ƒè. å¼ Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô. è‡ Í® Fø‚èø¶‚°œ÷ ÝÁ ñ£î‹ æ®´‹.Ó Òð£vè˜, âù‚°‹ å¼ ä®ò£ Þ¼‚°.  Ü‹ñ£¬õ»‹ ÜŠð£¬õ»‹, Þƒè õ‰¶ ÝÁ ñ£î‹ Þ¼‚è ªê£™L¼‚«è¡.Ó Ò°† ó£Fè£, ªê£™Lìô£‹.Ó

Ü‚è£A†ì»‹

Þ¬î

Òâƒè Ü‹ñ£ ÜŠð£ Þƒè õ󶂰 ò£˜A†ì â™ô£‹ ªê£™ôµ‹?Ó ÒÞ™ô 󣶋ñ£, Þ‰î i†´Š ªð£ÁŠ¹ â™ô£‹ â´ˆ¶‚A†´ G˜õ£è‹ ð‡íø¶ Ü‚è£î£«ù? àƒè¬÷ â™ô£‹ 𣘈¶‚ 芫ð£ø¶ Üõƒèù?Ó àñ£¾‚° ñù¶ õLˆî¶. ÒÜŠð® ªò¡ø£™, i†´Šªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ï숶‹ è£óíˆFŸè£è ñ†´«ñ â¡Qì‹ Þ‰î Mûòˆ¬î ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜è÷£? Þ¶  õ¬ó Þõù¶ ²è ¶‚èƒ èO™ ðƒ° ªðŸø âù‚° Þõ¡ ªõO®Ÿ°Š «ð£°‹ Mûò‹ ꉫî£ûˆ¬î îó£î£? Þ™¬ô

-&°P…C. ²«ów ªê™õó£x

Òâù‚° èì¡ õ£ƒèø«î H®‚裶.Ó Òâù‚° èìù F¼ŠH ªè£´‚èø«î H®‚裶 Ó Ò ?#$!!! Ó

Òc °´ˆ¶ õ„êõ¡ , à¡ ªð£‡µ‚° õóî†C¬íò£ è™ò£íˆ¶‚° ï¬è«ò «ð£†´ Mì «õí£ñ¡Â ªê£™L죃è÷£«ñ à¡ ¹¶ ê‹ð‰F °´‹ðˆî£˜. Ó ÒÝñ£, è£ô‹ ªè†´ ªè산, Üîù£«ô â™ô£ˆ¬î»‹ Üõƒè «ðƒ‚ ô£‚è˜ô «ïó®ò£ ¬õ‚è ªê£™L죃è Ó Ò ????#&!! Ó

Òðêƒè÷£, cƒè ♫ô£¼‹ èì¾O¡ °ö‰¬îèœ., cƒè ܬùõ¼‹ êñ‹. àƒèÀ‚°œ÷ â‰î ð£óð†êº‹ Þ¼‚è Ã죶. ¹K…²î£? Ó ÒÜŠð, õ°Š¹ô 50 õ¶ «óƒ‚ â´ˆî ï£Â‹ ð˜v† «óƒ‚ â´ˆî °ñ£¼‹ êK êñ‹î£«ù äò£! Ó Ò ??/#&!! Ó

ó£Fè£M¡ ªðŸ«ø£˜ Þƒ° õ¼õ¬î  î´‚è‚ô‹ â¡Á ꉫîèñ£?Ó å¡Á ñ†´‹ ªîOõ£èŠ ¹K‰î¶. °´‹ð‹ â¡ð«î èíõ¡, ñ¬ùM Üõ˜èœ °ö‰¬îèœ ñ†´‹ â¡ø CPò õ†ì‹ ÝAM†ì Þ¡¬øò G¬ôJ™ ªðŸ«ø£˜ è«÷ Ü¡Qò‹ ÝAM´‹«ð£¶ ñŸøõ˜è¬÷Š ðŸP â¡ù ªê£™ô? Gî˜êùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì àñ£, Ü «ñ™ ñù¬îŠ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£œ÷M™¬ô. ð£vè¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ Íˆî ê«è£îKò£è, àñ£ â™ô£ èì¬ñè¬÷»‹ G¬ø«õŸP Þ¼‚Aø£œ. ó£F裬õŠªð£Áˆîõ¬ó, Üõœ î¡ ï£ˆîù£«ó£´ Þ¼Šð¬î Mì, î¡ ªðŸ«ø£˜ î¡Âì¡ Þ¼Šð ¬îˆî£¡ M¼‹¹õ£œ. Ü¬îˆ îõªø¡Á ªê£™ô º®ò£«î, ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªðŸÁ õ÷˜ˆî Üõ˜èœ ó£F裬õ àñ£¬õ Mì ޡ‹ ï¡ø£èŠ 𣘈¶‚ªè£œõ£˜èœ. ó£Fè£M¡ °´‹ðˆ«î£´ àøõ£™ H¬í‚èŠð†´M†ì ð£v輋 Üõ˜èÀ‚°‹ 膴Šðì«õ‡® õ¼‹î£«ù? àôèˆF™, å¼õ¼‚°ˆ «î¬õJ™ô£î Mûò‹, ñŸªø£¼õ¼‚° ܈Fò£õCòñ£AøF™¬ôò£ â¡Á Üõœ ⇵‹«ð£«î, Üõœ ñùF™, ²‰îó‹ ꣼‹, «ï£J™ õ£´‹ Üõó¶ ñ¬ùM»‹, å¼ è£¬ô Þö‰î Üõó¶ ñè‹ õ‰¶ ñ¬ø‰îù˜. Òù àƒèOì‹ ªê£™A«ø¡Ó â¡Á ÜõKì‹ å¼ ï£œ Üõœ àÁFòOˆî¶ ë£ðè‹ õó, Ü¡Á ñ£¬ô«ò ²‰îó‹ ꣘ i†´‚°Š«ð£è b˜ñ£ù‹ ªêŒîõ÷£Œ ªñ¶õ£è i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ.

33


ܶî£ù£ Þ¶..?

Ü

34

ó£ü£ ÿó£‹

F¼‹H«ù¡... ï‡ð¡ ‡í£! °ó™ «è†´ˆ , â¡ù ð£ô£T,? ‚¬óªò£ªüQ‚ ð£ô£T â¡«ø¡, ²è¡ò£ «ð£ô£ñ£? õö‚è‹«ð£ô õ£ ¡. Ýñ£‹ ð£ô£T, êK «ñì‹ õó£ƒè÷£ â¡ø£ ò¶ ƒA . õ‰î£˜. ðòí‹ ªî£ì â¡«ø¡. ²è¡ò£¾‹ ð£ô 裊H ꣊Hì «ð£°‹«ð£¶ õö‚è‹« ø£˜. âù‚° “ü£ƒAK” â¡ à†è£˜‰«î£‹ ²è¡ò£ ð£ô£T ¡ ø£ â¡ ? î¶ ªîK»ñ£ ü£ƒAK «ð˜ âŠð® õ‰ ¾‹ Iè W˜ £ƒ ý Ρ ñè¡ ªü ºèô£ò ñ¡ù˜ qñ£ ˆ¶ ¬õ ò ó« ò¬ ªð Þ Üõ˜ M¼‹H ꣊H†ì ¡. ø£ ø£ù¶ â¡ è¬ìCJ™ ü£ƒAK ⡠옡 ¬ý«è£˜† ܼA™ ñ£ Ü«î ñ£FK ªê¡¬ù ì™ £† ì™ Þ¼‰î¶ Ü‰î «ý è«ð" â¡Á å¼ «ý£† ™ êJ ÌK ñê£ô£¬õ «î£¬ ºîô£O I…CŠ«ð£ù ìñ˜èœ ܬî I辋 ¬õˆ¶ ªè£´‚è, èv £¬ê" ÜFL¼‰¶ "ñ꣙ «î M¼‹H„ ꣊H†ì£˜èœ. î è¬ ê  ñ꣙ «î£¬ IèŠHóðôñ£ù¶. Þ¶ â¡ø£˜ ²è¡ò£. êôêôŠ¹- ®ó£H‚ ü£‹ õNJ™ «ó£†®™ â«î£ ¡. è‡í£®¬ò Þø‚A õ‡®¬ò GÁˆF«ù , å¼ AöM õ‰¶, â¡ù â¡ø£¡ ð£ô£T ‚裫î, â™ô£‹ Þ‰î ܉î èvñ£ôˆ¬î «è î¶ â¡Á èˆFù£œ. "«ðñ£QŠ ¬ðòù£™ õ‰ ´ ܇í£, è‡í£®¬ò ãŸP M† ù? â¡ø£¡. «ðñ£Q ÜŠð®¡ù£ â¡ ‰F õ£˜ˆ¬î Bay - Imaan â¡ø U ªð£¼œ. Þ¶ Á ï‹ðˆ îè£îõ¡ â¡ JL¼‰¶ Þ¡Á ¬ì ð† ªê¡¬ù ªê÷裘« M†ì¶ â¡«ø¡. ªê¡¬ù Ì󣾋 ðóM ø£˜ ÜŠ«ð£ èvñ£ô‹? â¡ ¼î vA êñ å¼ ²è¡ò£. Þ¶ Chapter 2 õ£˜ˆ¬î (ðèõˆ W¬î ð´ˆîŠð†´œ÷¶) Stanza 2 ™ àð«ò£è ‹«ð£¶ ñè£ð£óîŠ «ð£˜ ïì‚° ܘü§ù¡ ¬èJ™ M™¬ô â´ˆî õ£ƒ°Aø£¡. Ü‹¬ð âŒò£ñ™ H¡ £è Üõ¬ìò «î«ó£†®ò , ã¡ ñ£ õ‰î A¼wí ðóñ£ˆ £˜. îòƒ°Aø£Œ? â¡Aø â¡Â¬ìò ê«è£îó¡ ¶K«ò£îù¡, °¼ï£î˜ ¶«ó£í˜ Þõ˜èœ e¶  âŠð® Ü‹¬ð âŒõ¶? â¡Á «è†Aø£¡. Ü A¼wí˜.

‹? â¡Aø£˜. "°îvˆõ£ èwñôIî ‹"? £FL¼‰¶ Þ‰î °öŠð ªð£¼œ: "àù‚° ⊫ð ñùº¬ìòõ«ù! èwñôý£! °öŠðºŸø £è Kò Š 𣘊ðù Üõ˜èœ ࡬ù âF ‚è ‹ âFKò£èˆî£¡ 𣘠މ𣘠õ‰î¶? c» â¡ø£˜. ” ¡Á “«ð£¬ó ï숶 «õ‡´‹. º¡ù£™ ªê £J™ «è œ, ªîK‰î ð‡®î˜è ÜFèñ£è êñvA¼î‹ ´ ‡ è£ ‚ª «ð²õ¬î «è†´ ð†ì˜èœ «ð£¡øõ˜èœ , èœ ñ‚ P»œ÷ ê£î£óí Þ¼‚°‹ Üõ˜è¬÷ ²Ÿ œ ‚è£ó˜èœ «ð£¡øõ˜è û£ CÁ Mò£ð£Kèœ, Kè ‰¶ ¹K è î£ £¡ù£™ F†´õ Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò ªê ì¶ Á ªê£™õö‚è£A M† Þ¡ ªè£‡´ «ðCò¶, ŠÌ˜, ô£ ¬ñ ì‹ J¡ HøŠH â¡«ø¡. Þ‰î õ£˜ˆ¬î œ . F¼õ™L‚«èE ð°Fè  Hóîñ˜ «ñ£® «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‰« ‹’ â¡ø£˜èœ, A‡®, õ¼Aø£˜, ‘®ó£H‚ ü£ 'Ýú˜è£ù£¾ô' èˆFŠð£ó£ ®ò¶‹ õ‡®¬ò»‹' â¡ø£˜ æóƒè†®†ì£ƒè â™ô£ ' '܇í£' 'Ýú˜è£ù£ å¼ ®¬óõ˜. ð£ô£T w †® HK ¡. ø£ K»ñ£? â¡ ÜŠð®¡ù£ â¡ù ªî ¬ó °F ‡® «ð£ø è£ôˆ¶ô ªñ†ó£v î£ Þõ˜èœ â™ô£‹ Þƒ«è œ ó˜è è£ ió˜èœ, õ‡®‚ â´ˆ¶ A÷‹¹õ£˜èœ.  GÁˆF ªóv† ¬ó‚° ô£ì‹ ÜŠð® GŸ°‹ «ð£¶ °F ò ô£ì‹ êK è« êKò£ Þ™¬ôù£ ܃ ÞîŸè£è«õ è. ð‡E†´ «ð£õ£ƒ øò «ð˜ G¬ œ ô£ì‹ è†ìø ݆è Þ‰î ™ ù£ Üî ܃«è Þ¼Šð£ƒè. ˜ ˜ù è£ û¨ ÞìˆFŸ° ý£˜v ªðò˜. Á â¡ ) ER RN (HORSE SHOE CO M ñ¼M, ܶ è£ôŠ«ð£‚A™ ñ¼ â¡ø£¡. „C J¼ Ý 'Ýú˜è£ù£' è£ôˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ HK†®w îI› ‹, ªõœ¬÷‚è£ó˜èÀ‚° £N ªñ ‹ «ð²‹ Mò£ð£KèÀ‚° (Þó‡´ , èœ ªðò˜‚èø¶‚è£è '¶ð£S (Hindi)] ð£S £ [«î ªñ£N) ªîK‰îõ˜èœ A™ £‚ «ð ôŠ â¡Á Þ¼‰î£˜èœ è£ »‹, Þõ˜èœ Mò£ð£Kè¬÷ £ŸP G¬øò ãñ ‹ HK†®wè£ó˜è¬÷» ù£˜èœ. ƒA £ì ªî ðí‹ ê‹ð£F‚è ªî£ìƒA, ìˆ F† ¬÷ Þîù£™ ñ‚èœ Þõ˜è . 'Çð£Ã˜' â¡Á Ýù¶ ãñ£ŸÁðõ¡ â¡ø£™ ¡ ø£ ¶ õ‰î«î â¡ Þ¶ Þ‰î ¶ð£SJL¼‰ ð£ô£T. †®w è£ôˆF™ Þ«î ñ£FKˆî£¡ HK roke â¡Á å¼ ÞƒAô£‰F™ Lord Pemb


àœ÷£†C ܬñ„êó£è ñ‰FK Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ´ ê†ìˆF¼ˆî‹ ªè£‡ Þ¼‰î è£ôˆF™ å¼ î ô£ Þ™ ò£÷˜èœ õ‰î£˜. Üî¡ð® àK¬ñ ´ˆîŠð†´ Üó²ì¬ñ Šð òè ¬è ‹ Gôƒèœ â™ô£ £‚° ܉î Gôƒèœ ªð‹¹«ó Ý‚èŠð†ìù. Ýè«õ î ܉ A™ £‚ «ð ôŠ ð†ì¶.è£ Gô‹ â¡Á ܬö‚èŠ Á â¡ °' 𣂠‹« '¹ø ãŸð†´ õ£˜ˆ¬îJ™ å¼ FK¹ †ì¶ â¡ø£œ ²è¡ò£. Éò îI›„ ªê£™ ÝAM £¶ ð£ô£T Ü‡í£ M¿Š¹ó‹ ´‹ «ð ° è¬ôë¬ù °´ˆF¼‚ Þ‰î á¼ å¼ ñ£ªð¼‹ £? ´ñ £ ò£¼ ªê£™ô† â¡ø£¡ àì«ù ²è¡ò Ý‹, ܶ ï®è˜ ˜. ø£ M.C è«íê¡' â¡ Tù™ ªðò˜ â¡ø£˜ Fôè‹ Cõ£TJ¡ åK ì ªð£‹ñ¡ ð숶ô ð£ô£T. ió𣇮ò è† £, î‹ â¡«ø¡. ܇í Üõ«ó£ì Ýþ¡ Hóñ£ ½ £™ ªê , êK îèõ™. ܬîŠðŸP å¼ à‡¬ñ â¡«ø¡. ï®è˜ «ñ£è¡ ó£‹ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚Aø î¬ôCø‰î CQñ£ å¼ ï®è˜ ñ†´I™¬ô åKTù™ è†ìªð£‹ñ¡ Ý󣌄Cò£÷˜, Þõ˜ ªîK‰¶ ªè£œõîŸè£è âŠð® Þ¼‰î£˜ â¡Á îèõ™èœ «êèKˆî£˜. ðô Ý󣌄Cèœ ñŸÁ‹ ìªð£‹ñ«ù£´ «ð£K†´ 1799-&Ý‹ ݇´ è† î÷ðF Major Bannerman C¬øH®ˆî ݃A«ôò F™ ˜ù¼‚° â¿Fò è®îˆ â¡ðõ˜ ªñ†ó£v èõ ˆ¶ H® ªõ¡Á, C¬ø è†ìªð£‹ñ¬ù «ð£K™ ïìõ®‚¬è âŠð® ó¶ Üõ É‚AL´‹ «ð£¶ K‚Aø£˜. “è¬ìCò£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î Mõ Á‹ í ªêŒ»‹ «ð£¶ êŸ è†ìªð£‹ñ¬ù Mê£ó¬ £™ «ð ¶ Šð 𣘠Š å¼ ¹¿¬õ °¬øò£î I´‚«è£´ ¬õ 𣘠¹Š ˆ¶ ªï¼Š â†ìŠð¬ù Ü®‚è® ð£˜ õîŸè£è ܬöˆ¶„ L´ ‚A É ˆ i²õ£˜. Üõ¬ó Šðì£î GI˜ˆF â«ñ ðò ªê¡ø«ð£¶ ªï…¬ê õ‰î£˜. è¬ìCò£è å¼ è‹dóˆ¶ì¡ ï쉶 å¼ õ£˜ˆ¬î É‚AL´õ º¡ð£è ê£ôƒ°P„C «ð£K™ ªê£¡ù£˜, " 𣅠î£è ø«ù â¡Á õ¼ˆîŠð†ì ñ®ò£ñ™ ÞŠð® ê£A« ´ ‡ è®î‹ 1799&Ý‹ Ý °PŠH†´œ÷£˜. Þ‰î‚ F â¿îŠð†´œ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ 17&Ý‹ «î ˆF™ Þ‰î 裆C àì«ù «ñ£è¡ ó£‹ ðì ˆ¬î 𣘈¶ M†´, âŠð® õ‰î¶ â¡Á ðì ˆ¶ "cƒèœ G¬øò Cõ£TJì‹ «ïK™ 𣘠ˆ¶ î îèõªô™ô£‹ «êèK Ý󣌄C ð‡E Þ‰ £T Cõ †ì «è , Ü¬î‚ ï®C¼‚Wƒè â¡ø«ð£¶ ‚舫 ܪî™ô£‹ Üì £ù ˆî Üõ¼‚«è àK ð® Ü‰î «èó‚켂° ⊠âù‚° ªîKò£¶  ð® ÜŠ „C £C «ò Á «ñ£ â¡ Þ¼‰î£™ ï™ô£J¼‚° è‹ Fô è˜ ï® ð ï‹ î£¡ ﮄ«ê¡ â¡ø£ó£‹. ܶ Cõ£T!

£÷˜ è†ìí õÅ™ Aø õNJ™ àð«ò£AŠð oth'. «ù¡. Üî£õ¶ 'Toll Bo ¬ñòˆF™ 裬ó GÁˆF ®. ð£† å¼ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ܃«è Þô‰¬î ðö‹ ¼, «ð å¼ î ðöˆ¶‚° ޡ‹ àì«ù ð£ô£T, âô‰¬ ªîK»ñ£ ¼, «ð ˜ ¹ô ð£Š ð ™ ªó£‹ ò£¼‹ ñF‚è£î, Ýù£ â¡ø£¡. ø£˜ H' â¡ø£˜. 'èªó‚†' â¡ àì«ù ²è¡ò£, 'ü¨ü¨ ¡ ˆF ðö î a â¡ð¶ Þô‰¬ ð£ô£T. Üî£õ¶ Jhujub ò£™ ñ ÅŠð˜ v죘 óTQ ï‹ Boranireal ªðò˜. Þ¶ ²è¡ò£. Hóðôñ£ù¶, â¡ø£˜ ð†ªü†´? «ð£«ø£«ù, âšõ÷¾ ã‡í£, ᘠáó£Œ õ£˜ˆ¬î †´ù£, Þ¶ ÞƒAhw â¡ø£¡ ð£ô£T. ð†ªü ó °óL™ £. ï£Â‹ ð£ô£T»‹ å« î£«ù â¡ø£˜ ²è¡ò ø£¡ ð£ô£T. £™½í£ è¬î¬ò â¡ 'Þ™¬ô' â¡«ø£‹. ªê £™¬ð. Þ¶ è£(BULKA) â¡ø£™ «î 'ôˆb¡ ªñ£NJ™ ¹™ Ÿø¶. ªð ò˜ ªð UGETTE) â¡Á Hªó…²‚°œ, ¹«è† (BO Ü«î «î£™¬ð . ôˆF™ BUDGET â¡Á Þ¶ ꟫ø FK‰¶ ݃A ÷ì‚°‹ ¶, ðô ªð£¼†è¬÷ àœ Ü¬ö‚èŠð†ì¶. Üî£õ £™¬ð¬ò O«ô«ò HK†ìQ™ «î å¼ «î£™¬ð. 1600&è HK†®w Á °PŠH´õ£˜èœ. (Butget) ð†ªü† â¡ ¾&ªêô¾ ¬ðJ™ Üõ¼¬ìò õó GFò¬ñ„ê˜ ÞŠð® å¼ «ð„¬ê ìò ªè£‡´ õ‰¶, î¡Â¬ î£‚è™ è£Aîƒè¬÷ g nin ope is £L ÜPMŠð£÷˜, ''He ¶õ‚°‹ «ð£¶, õ£ªù ™. ˆF ‚è Á ÃP, è¬ìCJ™, ¹ö his budget speech'' â¡ Ýù£™ ð†ªü† â¡ø£AM†ì¶. õó¾&ªêô¾ â¡ø£™ ÷ì‚°‹ àœ â¡ð¶ ðô ªð£¼†è¬÷ (BUDGET) ð†ªü† å¼ «î£™¬ð â¡«ø¡. ¡ ‹ 裘 «ó®«ò£¬õ Ý «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰«î£ ªêŒ«î¡. è â¡ù £‡®¼‰î£˜. '꣘ cƒ ÜPMŠð£÷˜ «ðC‚ ªè Mõê£ò‹ ¶ õ‰ ¡ Ü‚K ð®„C†´ ð¡ùlƒè?' â¡ø£˜. ï£ ˜ ðJ ‹, ð ªðŒ¶ ªó£‹ð ªõ™ô ð‡«ø¡, ñ¬ô ªó£‹ ø£˜. â™ô£‹ ªêˆF®„C â¡ ªêˆ¶ ÜGò£ò‹. ''í'' èó‹ àì«ù ²è¡ò£, â¡ù ø£˜. â¡ ê „« Œ® Ý ó‹ «ð£J ''ô''è ''ù''èó‹ ÝA, ''ö''èó‹ å¼ GÁˆFù£˜èœ. ã«î£ Cø¶ ÉóˆF™ ®ó£çH‚ 쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ªð£¶‚Ã†ì‹ º®õ¬ «ð„ê£÷˜ è¬ìCò£è, £ ''îI÷¡ â¡Á ªê£™ôì î¬ôGI˜‰¶ G™ôì£'' £½‹ ''i™õ¶ ï£ù£è Þ¼‰î , ÞŠ«ð£ ‚膴‹'' â¡ø£˜. «ñì‹ õ£™õ¶ îI÷£è Þ¼ ø£¡ ð£ô£T. â¡ù ªê£™lƒè? â¡ F¼ˆî ‰î£M†ì£™ (îI¬öˆ îIöù£ŒŠ 𣘈¶ F¼ ¶. ¬ö àò˜ˆî º®ò£ º®ò£¶). Ü™ô¶ îI

«ð£

35


CÁè¬î

ñ.Yˆî£ó£ñ¡

æMò‹: A.ªê£‚èLƒè‹

“â

¡ùì£ Cõ£, H¡ù£ô ã«î£ 裴 ñ£FK Þ¼‚°. ªè£…ê‹ ì¾¡ ð‚è‹ õ£ƒè‚ Ãì£î£?’’

áKL¼‰¶ õ‰¶ Mñ£ù‚ è¬÷Š¹ cƒA»‹ cƒè£ñ½‹ i†¬ì„ ²ŸPŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø Ü‹ñ£M¡ ºî™ «èœM. Ò𣘈bƒè÷£? õ‰î¶‹ì õó£î¶ñ£ àƒè‹ñ£ ü†xªñ¡† ªè£´‚è Ýó‹H„²†ì£ƒè’’, â¡ø¶ Cõ£¾‚° ñ†´‹ «è†ì¶. Òã‹ñ£ c 𣘈F¼‚«ò?’’

ç«ð£†«ì£Mô»‹

‘ªõŠ

«è‹‘Iô»‹

Ò𣘈«î¡î£¡. Ýù£ «ïKô 𣘂°Š «ð£¶ Gü‚ 裴 ñ£FK Þ¼‚°. ã²‹ Ì„C ªð£†´ õ‰¶´«ñ£¡Â ðòñ£ Þ¼‚°.’’ Òܪî™ô£‹ å¡Â‹ õó£¶, c ðòŠð죫 â¡Á ªê£¡ù Cõ£¾‚°ˆ  ªîK»‹ Þ‰î Þ숬î õ£ƒè Üõ¡ð†ì èwì‹, ä‰î£Á º¬ø H™ì¬óŠ 𣘈¶ ‘HKeò‹ H÷£†’ â¡Á ÜFè ì£ô˜ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA Þ¼‰î£¡.

36

Ü‹ñ£¾‚° ܪñK‚è£ å¡Á‹ ¹Fî™ô. «ðˆF Hø‰î«ð£¶, ÜõÀ¬ìò Þó‡ì£õ¶ Hø‰î . Ü´ˆî ê‹ñ˜ â¡Á Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 Í¡Á ° º¬ø õ‰¶ M†ì£˜èœ. ªê£‰î i´ õ£ƒA Ü‹ñ£ õ¼õ¶ ºî™ º¬ø. ܶ¾‹ îQò£è õ‰F¼‚Aø£œ. ã«î£ Üõêó «õ¬ôªò¡Á ÜŠð£õ£™ õó º®òM™¬ô. ªð‡ Hø‰î«ð£¶ ‘†ó£Œ’ C†®J™ ܊𣘆ªñ¡† õ£ê‹. ï‹ñõ˜èO¡ ÜFèŠð® ®ªñ¡ì£™ ܊𣘆ªñ¡†è£ó˜èÀ‚° ãèŠð†ì Aó£‚A. Cô õ£óƒèœ ªõJ†®ƒ Lv®™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî¶. Ü‹ñ£ õ‰¶ ªè£…ê ï£O™ ܃A¼‰î 裘ªð† õ£ê‹, èóŠð£¡ ªî£™¬ô H®‚è£ñ™ è£L ªêŒ¶ ܃«è«ò «õ«ø£˜ ܊𣣆ªñ¡´‚° ñ£ø «õ‡®J¼‰î¶. ¹¶ ܊𣘆ªñ¡† ⃰‹ ñóƒèÀ‹ ªê®èÀñ£è ܬñ‰F¼‰î

õ¬÷¾„ ꣬ôèœ, è£™çŠ M¬÷ò£´Iì‹ âù ܼ¬ñò£ù ªõOõ†ì£ó‹. Ýù£™ ܃° õ‰î ªè£…ê ï£O«ô«ò, Òã¡ì£ Cõ£, Þ¶ â¡ù ªê÷ˆ ÝçŠK‚è£Mô Þ¼‰î£ ñ£FK.’’ Ò܊𣘈Fì ð£LR’. Þƒè è£™çŠ A󾡆 ²ˆF àœÀ˜‚è£óƒè. ï‹ñ ÝÀƒèÀ‚° â™ô£‹ ªõO õ†ìˆ¶ô i´ ªè£´ˆF¼‚è£ ñ£FK Þ¼‚«è?’’ Òܪî™ô£‹ å¡Â‹ Þ¼‚裶. ÜFèñ£ ðí‹ ªè£´ˆî£ ܃«è ܊𣘆ªñ¡† îóŠ«ð£ø£¡. Þ™ô¡ù£ ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£ìŠ «ð£ø£¡.’’ â¡Á ÜŠð£ ÜOˆî ñÁŠ¹ M÷‚般î Ü‹ñ£ «è†è ñÁˆî¶ ë£ðè‹ õ‰î¶. ܃° ܊𣘆ªñ¡†®¡ ðóñKŠ¹‹ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£ ñ£FK Þ¼‰î¶. ªõO ðó£ñKŠ¹‚° Hóòˆîù‹ â´ˆîù˜. ܉î Ü÷¾‚° àœ«÷ Þ™¬ô. Þó‡´ Í¡Á º¬ø ͆¬ìŠÌ„C î¬ôè£†ì ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ªê£‰î i´  ÞQ âùˆ «îìˆ ªî£ìƒAù£¡. ÒCõ£ ¹¶i´ õ£ƒ°‹«ð£¶ ü£‚Aó¬î. i´ è†ø¶ô è  ªðKò ÝÀ¡Âõ£Âƒè. ‘CƒAœ ç«ðIL «ý£‹Õ Šó£ü‚† Ýó‹HŠ ð£Âƒè. Ýù£ º®‚°‹«ð£¶ 𣘈Fù£ ‘®«ì„† ܊𣘆ªñ¡† ñ£FK 膮 ªè£´Šð£Âƒè’’ & ï‡ð˜èO¡ â„êK‚¬è èô‰î ÜP¾¬óèœ, ªê£‰î ÜÂðõƒèœ i´ õ£ƒ°‹ ð†®òô£Aù.


Cô õ¼ìƒèœ èNˆ¶î£¡ Þ‰î ªê£‰î i´ ܬñ‰î¶. â¡ù ‘õ£†v ÜŠ’¹‹ ‘ç«ðv ¬ì‹’º‹ Üõ˜èœ Þ¬ìªõO¬ò °¬øˆF¼‰î£½‹ «ïK™ õ‰îF™ Ü‹ñ£MŸ° Ýù‰î‹. ¹¶ i†¬ì»‹ ²ŸP ܬñ‰F¼‰î ¹™ «î£†ìˆ¬î»‹ «ó£ü£„ ªê®è¬÷»‹ óC‚èˆî£¡ ªêŒî£œ. ñè‹ ñ¼ñèÀ‹ «õ¬ô‚°‹ «ðˆF ðœO‚°‹ ªê¡Á M†ì£™ àò˜‰î à†Ã¬ó»‹ ÝÀò˜‰î ü¡ù™èÀ‹ àœM¿‹ ªõO„꺋 ñA›„C î‰îù. Ýù£™ êñòƒèO™ ꟫ø ªî£¬ôM™ ܬñ‰F¼‰î æƒA áó÷‚°‹ ñóƒèœ. á«ì ܬõ ñ¬ø‰¶‹ «ôê˜WŸø£Œ ÞøƒAò ÅKò åO‚èF˜èœ. ܬõ î‰î åO„Cîø™ ¹¬è ñ‡ìô‹ ÜõÀ‚° Ió†CòOˆî¶. ܉î êñòƒèO™ ê¡, MüŒ ®MèÀ‚°œ ¹°‰¶ ðòˆ¬î ªè£…ê‹ ñ¬øˆî£œ. Þó‡´ Í¡Á èO™ Þì‹ ðöA Ü¡Á Þó¾  ï¡ø£è Ƀè Ýó‹Hˆî£œ. É‚èˆF™ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ ªñL ‘î† î†’ êˆî‹. ‘èù«õ£?’. Cô GIìƒèO™ Ü«î ‘î† î†’. Þ‰î º¬ø ªè£…ê‹ Ü¼A™. è‡Fø‚è ðò‹. êŸÁ F¼‹H ð´ˆî£œ. Cô ªï£®èO™ ‘î† î†’ î¬ô «ñ«ô æ®ò¶. ðîPò®ˆ¶ ‘Cõ£...’ â¡Á èˆF‚ªè£‡«ì ñèù¬ø «ï£‚A æ®ù£œ. ‘‘Cõ£ àƒè Ü‹ñ£ °ó™ ñ£FK Þ¼‚°’’ Cõ£¬õ གAù£œ. Üõ¡ ÜôPò®ˆ¶ ªõO«ò ‘‘â¡ù Ý„², â¡ù Ý„²‹ñ£’’

æ®

õ‰¶,

‘‘ò£«ó£ æìø£ ñ£FK Þ¼‚°ì£’’. ‘‘Ü‹ñ£ â™ô£ Þ숶ô»‹ ªê‚ÎK†®, «èIó£¡Â Þ¼‚°. å¡Â‹ ðòŠð죫 â¡Á ªê£™L W«ö «ð£Œ â™ô£ èî¾, ü¡ù™è¬÷ êK 𣘈¶M†´ ªê‚ÎK†® Cv숬î êK 𣘈¶M†´ õ‰î£¡. e‡´‹ «ñ«ô «ð£Œ â™ô£ ܬøè¬÷»‹ 𣘈¶M†´ õ‰î£¡. ñèœ Üõ÷¬øJ™ ܬñFò£è ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ²ñ£˜ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ èõQˆ¶ M†´ Ü‹ñ£¬õ êKð´ˆF Éƒè„ ªê¡ø£˜èœ. Ü‹ñ£ Ƀè è´‹ ºòŸC ⴈ. «èœMð†®¼‰î Cô «ý£‹ Þ¡«õû¡èœ, ⊫ð£«î£ 𣘈F¼‰î FA™ ðì‚ è£†Cèœ M÷‹ðó Þ¬ì«õ¬÷J¡P æ®ù. è®è£ó ºœ êˆî‹ èùñ£Œ è£F™ M¿‰î¶. Cô GIìƒèœ  î£ñî‹ e‡´‹ ‘î† î†’ êˆî‹. Üõ¬÷ «ï£‚A õó Üôø«ô£´ æ® Cõ£ ܬøJÂœ M¿‰î£œ. Þ‰î º¬ø êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ ‘911’ ÊH†ì£¡. Ü´ˆî ãö£õ¶ GIì‹ ê˜ ê˜ªó¡Á Þó‡´ è£˜èœ, Þó‡´ è£õô˜èœ. Cõ£ ïì‰î¬î MõKˆî£¡. Òæ«è, Î ¬èv v«ì Uò˜, ªô†v «ì‚ â ½‚’’, ÝÀ‚° å¼ ð‚è‹ ªê¡Á W›î÷‹, «ñ™î÷‹, «ðvªñ¡† â¡Á ªê‚ ð‡EM†´ H¡ù£™ ªê¡Á 죘„ ¬ô†®™ à†¬ú»‹ ¶ö£Mù£˜èœ. àœ«÷ Ió†C è‡èO™ Í¡Á «ð¼‹ ñ£P ñ£P 𣘈¶‚ ªè£‡´ GIìƒèœ ªñ¶õ£è ï蘉î¶. ‘‘i ´  çðŒ¡† âQFƒ 󣃂... Þ† «ñ d ê‹ v†«ó ÜQñ™. 裙 Üv ç𣘠âQ ÞwÎv’’ õ‰î «õèˆF«ô«ò F¼‹Hù˜. ªè£†ì ªè£†ì MNˆF¼‰îF™ É‚è‹ î¬ô ²ŸPò¶. «ê£ð£M «ô«ò êK‰¶ ɃA M†ì£œ Ü‹ñ£.

Cõ£¾‹ ñ¬ùM»‹ ªð‡¬í ðœO‚° ÜŠHM†´ ܽõôè‹ ªê¡Á F¼‹Hù˜. Þó¾ e‡´‹ â™ô£ Þ숬 ªê‚ ð‡EM†´ ªê‚ÎK†® Cv숬î Ý¡ ð‡EJ¼‚Aøî£ â¡Á å¡Á‚° Þó‡´ º¬ø êK𣘈¶M†´ I辋 î£ñîñ£è  ܬùõ¼‹ Éƒè «ð£ù£˜èœ. ‘‘àƒè Ü‹ñ£¾‚° õ‰îFL¼‰«î ã«î£ Hó‹¬ñ Ü‰î ¾†¬ú 𣘈¶†´’’ ‘‘êK Ƀ° 裬ôô 𣘂èô£‹’’. Ü‹ñ£ Ü«î ‘î† î†’ «è†´ CP¶ «ïóˆF™ Üôø Cõ£¾‹ ñ¬ùM»‹ ªõO«ò æ®ù£˜èœ. ‘‘Ü‹ñ£ «ðê£ñ™ Þƒ«è«ò õ‰¶ 𴈶‚«è£’’, ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î «ð„¬ê GÁˆFM†´ ܬñFò£ù£˜èœ. ìó «ñ«ô ò£«ó£ ïìŠð¬î ܬùõ¼‹ à혉îù˜. Þ‰î º¬ø ªñ™Lò °óL™ 911 ÊH†ì£¡. º‰¬îò  Þó¾‚裆Cèœ e‡´‹. Ýù£™ Þ‰î º¬ø 15 GIìƒèO™ º®‰î¶. 裬ôJ™ ÜQñ™ 臆«ó£L™ Þ¼‰¶ õ‰î£˜èœ.

è®è£ó ºœ êˆî‹ èùñ£Œ è£F™ M¿‰î¶. Cô GIìƒèœ  î£ñî‹ e‡´‹ ‘î† î†’ êˆî‹. Üõ¬÷ «ï£‚A õó Üôø«ô£´ æ® Cõ£ ܬøJÂœ M¿‰î£œ. ìóŠð‚è‹ å¼ ªõ¡† HKˆ¶ å¼ õ¬ô¬ò 膮M†´ ܬî â´‚è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ð® ªê£™LM†´„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ. Ü´ˆî Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ Ü‹ñ£ FA½ì¡ Þ¼‰î£œ. å¼ êˆîº‹ Þ™¬ô. G蛄CèÀ‹ Þ™¬ô. Ü«ïèñ£è 㶋 ïì‚è£î¶ «ð£ô Þòƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ. «î¬õJ™ô£ñ™ õ¬ô è†ìŠð†®¼Šðî£è «î£¡Pò¶ Cõ£MŸ°. ÝHv «ð£Œ Þ¬î â´‚è„ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü¡Á ñFò‹ ‘C†® ê˜iêv’ â¡Á å¼ è£™ õ‰î¶. ‘‘ä ‹ çHó‹ C†® ÜQñ™ 臆«ó£™. ݘ Î ¬êõ£ ꊫó£?’’ ‘‘v ä ‹ Cõ£ ²ŠóñEò‹’’ â¡Á °Á‚A†´ ªðò¬ó êK ªêŒî£¡. ‘‘°† GÎv. i 裆 ý˜. Î S† H «ýŠH. o Þv çŠó‚ªù†. i AOò˜† âõKFƒ. «î˜ M™  H âQ ÞwÎv’’ â¡Á ªê£™L «ð£¬ù ¬õ‚°‹ «ð£¶ ªè£…ê‹ îòƒA ò£¬ó ‘Hó‚ªù†’ â¡Al˜èœ â¡ø ‘‘æ ä‹ ê£K’’ â¡Á ªê£™L õ£»‹ õJÁñ£è Þ¼‰î ó‚ìù î£ƒèœ õ¬ôJ™ H®ˆ¶ M†ì¬î‚ ÃPù£˜. ܶ«õ °†®èœ «ð£†´ ‘܆®‚A™’ °® õ‰¶ Þ¼‰F¼‰î£™ ܬõèœ ð´ˆFJ¼‚°‹ 𣆬ì A Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á CPò ªô‚ê˜ ªè£´ˆ¶ «ð£¬ù ¬õˆî£˜. àì«ù Üõ¬ùòPò£ñ™ Üõ¡ ¬èMó™èœ ‘‘Raccoon’’ â¡Á ðÀ‚°œ ðFˆîù. ÜŠ«ð£¶  îù¶ i´ õ£ƒ°‹ ð†®òL™ & ‘ó‚á’ Þ™¬ô â¡ð¬î à혉 Cõ£!.

37


ªê‹ªñ£N

º¬ùõ˜, «ðó£CKò˜

âv.ÿ°ñ£˜

ÜPºè‹

ªñ£

N ñQî êÍèˆF¡ ð¬ìŠ¹. êÍè‹ Ü¬îŠ «ðEŠðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ ªð£Áˆ«î Ü‹ªñ£NJ¡ õ÷˜„C ܬñ»‹. ªñ£N à혾 ªè£‡ìî£è ï‹ êÍè‹ Þòƒ°õ¶ îI› ªñ£N‚° ï™ô¶. îI›„êÍèˆF¡ Æ´ ñùF™ êƒè Þô‚Aòƒèœ °Pˆî G¬ùM¬ù»‹ àí˜M¬ù»‹ ᆴõ¶ ªñ£N õ÷˜„C‚° ÜõCò‹. îIN¡ IèŠ ðö¬ñò£ù Þô‚AòŠ ¹¬îò™ êƒè Þô‚Aò‹, êƒèŠ ð£ì™èœ îI› Þô‚Aò «ð¬ö; ÜNò£î èŸð¬ù‚ è¼×ô‹; 輈¶ õ÷º‹ èŸð¬ù„ CøŠ¹‹ ªð£¼‰Fò Üöè£ù ð£ì™èœ ðôõŸ¬øŠ ªðŸÁ IO˜õù. êƒèŠ ð£ì™èœ îIöK¡ ð‡ð£†´Š ªð†ìè‹. õóô£ŸÁ‚ è¼×ô‹. ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ îI› õ£›‰î õ£›‚¬èJ¡ «ðŸP¬ù M÷‹H GŸðù. àôè ÜóƒA™ ºî™ âˆî Þô‚Aò‹. ¹øˆ«î «î£¡Á‹ 裆Cè¬÷»‹, Üèˆ«î «î£¡Á‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ¹¬ù‰¶ GŸ°‹ ÜNò£î Üö° æMòƒèœ. Þ‰Fò Þô‚AòƒèO™ ºî¡ºîL™ ㆮ™ ðFõ£ù Þô‚Aò‹ êƒè Þô‚Aò‹. ñQî°ô õóô£ŸP™ àí¾ «î®ò «õ†¬ìG¬ô, àí¾ îò£K‚èŠ ðJK´‹ G¬ô, àðK «êIŠ¬ð à†ªè£‡ì õ£EðG¬ô ÝAòõŸ¬ø„ êƒè Þô‚Aò‹ 裆´‹ °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ ÝAò F¬íèO™ è£íº®»‹. Þ¶«õÁ Þ‰Fò ªñ£NèO™ Þ™ô£î¶ñ£°‹.

38

îIªöùŠð´õ¶ êƒèˆ îI«ö â¡ð¶ îI› ñ‰Fó‹. êƒè Þô‚Aòˆ¬î ñ‚èœ Þô‚Aò‹ â¡ð˜. ÜèˆF¬í, ¹øˆF¬í ð£ì™èœ ñù„ Åö™ ðŸPùõ£îL¡ à÷Mò™ Þô‚Aò‹ â¡Á‹ ÃÁõ˜. êƒè Þô‚Aò‹ ªî£¡¬ñ I‚è¶; õ÷ñ£ù¶; ‘â¡Á‹ ¹ôó£¶ ò£í˜ï£† ªê™½A‹, G¡øô˜‰¶ «î¡ HLŸÁ‹ c˜¬ñò¶. º¡¬ùŠ ðö‹ ªð£¼†°‹ º¡¬ùŠ ðö‹ ªð£¼«÷ H¡¬ùŠ ¹¶¬ñ‚°‹ «ð£˜ˆ¶ñŠ ªðŸPò«ù’ âù ðó‹ ªð£¼¬÷‚ °Pˆ¶ ñ£E‚è õ£êè˜ ªê£¡ù ꣙ êƒèè£ôˆF¬í Þô‚AòˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. êƒèŠ ð£ì™èœ îQªñ£N ï£ìèŠð£ƒ° ªè£‡ì¬õ. êƒè Þô‚Aò‹ 𣆴‹, ªî£¬è»‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹. 𣆴 â¡ð¶ ðˆ¶Šð£†¬ì»‹, ªî£¬è â¡ð¶ ↴ˆªî£¬è¬ò»‹ °P‚°‹. Üè‹, ¹ø‹ ꣘‰î 2381 ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¬õ. 473 ¹ôõ˜è÷£™ ð£ìŠð†ì¬õ 30 Üóê˜èÀ‹, 25 ªð‡èÀ‹ èM¬î ¹¬ù‰¶œ÷ù˜. ÜFèñ£è èHô˜ 105 ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜. ↴ˆªî£¬è¬ò»‹, ðˆ¶Šð£†¬ì»‹, ðFªù‡ «ñŸèí‚° ËŸèœ â¡Á‹ ܬöŠð˜.

êƒè Þô‚Aò ËŸèœ & ÜPºè‹: ↴ˆªî£¬è: «ñŸèí‚° ËŸèO™ ºîL™ ªî£°‚èŠð†ì¶ ↴ˆ ªî£¬èò£°‹. ↴ˆªî£¬è ËŸè¬÷‚ °Pˆî ð¬öò ªõ‡ð£

ïŸP¬í ï™ô °Á‰ªî£¬è 䃰ÁËÁ åˆî ðFŸÁŠðˆ¶ 惰 ðKð£ì™ èŸøP‰«î£˜ ㈶‹ èL«ò£´ Ü苹ø‹ â¡Á ÞˆFøˆ«î ↴ˆªî£¬è. Ü®òõ¬óò¬øè¬÷»‹, ªð£¼† CøŠH¬ù»‹, ð£õ¬è J¬ù»‹ ªè£‡«ì ↴ˆªî£¬è ËŸèÀ‚°Š ªðòKìŠ ð†´œ÷ù. Þî¬ù ⇪𼉪è â¡Á‹ ܬöŠð˜. ïŸP¬í, °Á‰ªî£¬è, 䃰ÁËÁ, ðFŸÁŠðˆ¶, ðKð£ì™, èLˆªî£¬è, Üîï£ÛÁ, ¹øï£ÛÁ ÝAòù ↴ˆ ªî£¬è ËŸè÷£°‹. ÞõŸÁœ ïŸP¬í, °Á‰ªî£¬è, 䃰ÁËÁ, Üèï£ÛÁ ÝAò 䉶‹ ÜèËŸèœ Ýè‹. ¹øï£ÛÁ, ðFŸÁŠðˆ¶ ÝAò Þó‡´‹ ¹øË™è÷£°‹. ðKð£ì™ Ü躋, ¹øº‹ èô‰î¶. èLˆªî£¬è»‹, ðKð£ì½‹ º¬ø«ò èLŠð£õ£½‹, ðKð£ìô£½‹ Ýù¬õ. ã¬ùò ܬùˆ¶‹ ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¬õ.

ÜèËŸèœ: ïŸP¬í: 9 Ü® CŸªø™¬ô»‹ 12 Ü® «ðªó™¬ô»‹ ªè£‡ì 400 ð£ì™è¬÷ à¬ìò¶. ð£®ò ¹ôõ˜èœ 175. ªî£°ŠHˆîõ˜ ð¡ù£´ î‰î 𣇮ò¡ ñ£ø¡ õ¿F. ªî£°ˆîõ˜ ªðò˜ ªîKòM™¬ô. F¬í â¡ø ªðò«ó£´ ‘’ï™’’ â¡Á ܬ컋 «ê˜‰¶ ïŸP¬í âùŠªðò˜ ªðŸø¶. æK, Fˆî¡, ÜNC, ð£K, ªï´ñ£ù…C «ð£¡ø CŸøóê˜èœ CøŠH‚èŠð´A¡øù˜. «îŒ¹KŠ ðöƒèJŸPù£˜, MN‚è¡ «ð¬îŠ ªð¼ƒè‡íù£˜, ¶‹H«ê˜ Wóù£˜ âùŠ ð£®ò ð£ì™èO¡ ð£õ®î ªî£ì˜è÷£™ ªðò˜ ªðŸ«ø£˜ à‡´. ïôˆî° ï†HŸè£è àJ¬ó«ò ªè£´‚è º¡õ¼õ¬î

º‰¬î J¼‰¶ 죘 ªè£´ŠHù ï…²‹ à‡ð˜ ïQï£è Kè˜ (ïŸ: 335)


î¬ôõ¡ áK½œ÷ c˜ G¬ôèœ Þ¬ô, î¬ö M¿‰î¬ñò£™ Ü¿A»‹, ñ£¡ «ð£¡ø Môƒ°èœ °®Šð èôƒA»‹ àœ÷ù. Þ¼ŠH‹ «î‹, 𣽋 èô‰î c¬ó Mì ÞQ¬ñò£è‚ 輶Aø£œ î¬ôM. â¡Â‹ õKèœ Íôº‹; î¬ôõ¡ HKõ£™ î¬ôM àJ˜ ¶ø‚è Ü…êM™¬ô. ñÁHøŠH™ î¬ôõ¬ù ñø‰¶ M´«õ«ù£ â¡Á Ü…²‹ î¬ôMJ¡ Ü¡H¡ Ýöˆ¬î

è£î™ Ü…«ê¡ Ü…²«õ¡ ê£M™ HøŠ¹Š HP õ¶ ÝJ¡ ñø‚°«õ¡ ªè£ôâ¡ è£îô¡ â¡Â‹ õKèœ Íô‹ àô舶 àJ˜è¬÷ªò™ô£‹ àøõ£è‚ ªè£œÀ‹ àòKò àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜ îIö˜ â¡ð¬îŠ ¹¡¬ù ñó‚裆C (ïŸ.172) Íôº‹ æMò‹ b†´Aø¶. è£îL ²õK«ô «è£®†´‚ è£îô¡ õó¬õ ⇵‹ õö‚è‹ (ïŸ.324), ÞóM™ M¼‰¶ õ‰î£™ àõ‚°‹ ð‡¹ (ïŸ.142), ð™L è£îô˜ õó¬õ‚ ÃÁõî£è õ¶‹; è£ô£™ ð‰¶ M¬÷ò£´õ¶‹; Üôõ‚° () ¶¡ð‹ îó£ñ™ õôõ¡ (î¬ôõ¡) «î¬ó„ ªê½ˆ¶‹ ï£èKè‹ «ð£¡ø ªêŒFè¬÷»‹ ïŸP¬íJ™ ðó‚è‚ è£íô£‹. HŸè£ôˆ ɶ Þô‚AòƒèÀ‚° õ£Jô£è ó, °¼°, AO «ð£¡øõŸ¬øˆ ɶM´‹ ñó¬ð»‹ ïŸP¬í ÃÁ‹, “ãFô£÷¡ èõ¬ô èõŸø å¼ º¬ô ÜÁˆî F¼ñ£ à¡Q’’ âù è‡íA è¬î¬ò»‹ ïŸP¬í ïM½‹.

°Á‰ªî£¬è: °ÁAò Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì °Á‰ªî£¬è âùŠ ªðò£˜ªðŸø¶. 4 Ü® CŸªø™¬ô»‹ 8 Ü® «ðªó™¬ô»‹ ªè£‡ì 400 ð£ì™èœ ªè£‡ì¶. ð£®ò ¹ôõ˜èœ 205. ªî£°ŠHˆîõ˜ ÌK‚«è£. ªî£°ˆîõ˜ àŠÌK‚°® Aö£ó£è Þ¼‚èô£‹. Ë™ º¿¬ñ‚°‹ à.«õ.ê£. à¬óªò¿F»œ÷£˜. e«ùP ɇ®ô£˜, ÜEô£´ º¡Pô£˜, ªê‹¹ôŠ ªðò™ có£˜, 裂¬èŠð£®Qò£˜, °Š¬ð‚ «è£Nò£˜ âùŠ ð£õ£™ ªðò˜ ªðŸøõ˜ ðô¼÷˜. Þ¬øòù£˜ î¼I‚° â¿F‚ ªè£´ˆî, Wó«ù£´ õ£Fì «ï˜‰î

ªè£ƒ°ˆ«î˜ õ£›‚¬è Ü…C¬øˆ ¶‹H è£ñ… ªêŠð£¶ è‡ì¶ ªñ£ö«ñ£

ð£ì™ °Á‰ªî£¬èJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þõ˜õKèœ ÝŒ¾ âƒéù‹ ܬñî™ «õ‡´‹ â¡ð¬î‚ ÃÁ‹ Þô‚èíñ£»‹ ܬñ»‹, Þ¼ ªï…êƒèœ â‚è£óíºI¡P ެ퉶 å¡Á‹ Þò™Hù,

ò£»‹ 룻‹ ò£ó£ Aò«ó£ ≬ ¸‰¬î»‹ ⋺¬ø‚ «èO˜ ò£Â‹ c»‹ âšõN òP¶‹ ªê‹¹ôŠ ªðò™c˜ «ð£ô Ü¡¹¬ì ªï…ê‹ î£‹èô‰ îù«õ (°Á.40) âù Ü¡H¡ ªð¼‚¬è Üöè£è â´ˆ¶¬ó‚°‹. ¹¶ñíŠªð‡ «ñ£˜‚°ö‹¹ ¬õˆ¶ î¬ôõQì‹ ð£ó£†´Š ªðÁ‹ ð£ƒA¬ù ºOîJ˜ H¬ê‰î è£‰îœ ªñ™ Mó™ (°Á.107) ð£ì™ Íôº‹; î¬ôõ¡ Ü¡¹ âˆî¬èò¶ â¡ð¬î GôˆF‹ ªðK«î õ£Q‹ àò˜‰î¡Á cK‹ Ýó÷M¡«ø (°Á.3) â¡ø ð£ì™ Íôº‹; M¬ù«ò Ýìõ˜‚° àJ«ó õ£µî™ ñ¬ù»¬ø ñèO˜‚° Ýìõ˜ àJ˜ (°Á. 135) â‹ ð£ì™èÀ‹ °Á‰ªî£¬èJ™ àœ÷ù. ¬è»‹ 製‹ É‚èˆ É‚°‹ Ý®Šð£¬õŠ «ð£™ (°Á.8); ¬èJ™ áñ¡ è‡EŸ 裂°‹ ªõ‡ªíŒ àíƒè™ «ð£™ (°Á.58) â‹ ïòñ£ù àõ¬ñèÀ‹ °Á‰ªî£¬èJ™ àœ÷ù.

39


䃰ÁËÁ: 䉶 F¬íèÀ‚°‹ îQˆîQò£è ËÁ ð£ì™ èœ iî‹ °¬ø‰î Ü®è¬÷»¬ìò ð£õ£™ Þò¡ø ¬ñò£™ 䃰ÁËÁ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. 3 Ü® CŸªø™¬ô»‹ 6 Ü® «ðªó™¬ô»‹ ªè£‡ì¶. ñ¼îˆ¬î æó‹ «ð£Aò£¼‹, ªïŒî¬ô Ü‹Íõù£¼‹, °P…C¬ò‚ èHô¼‹, ð£¬ô¬ò æîô£‰¬îò£¼‹, º™¬ô¬òŠ «ðòù£¼‹ 𣮻œ÷ù˜. ªî£°ˆîõ˜ ¹ôˆ¶¬ø ºŸPò ÃìÖ˜‚Aö£˜. ªî£°ŠHˆîõ˜ ò£¬ù‚è†«êŒ ñ£‰îó…«êó™ Þ¼‹ªð£¬ø. ñ¼îˆ F¬í¬ò ºîL™ ¬õˆ¶ à혈¶‹ ºî™Ë™ Þ¶õ£°‹. °¬ø‰î Ü®èO™ ºî™, è¼, àK «ð£¡ø Ü芪𣼜 Í¡P¬ù»‹  GŸ°‹. î¬ôõ¡ áK½œ÷ c˜ G¬ôèœ Þ¬ô, î¬ö M¿‰î¬ñò£™ Ü¿A»‹, ñ£¡ «ð£¡ø Môƒ°èœ °®Šð èôƒA »‹ àœ÷ù. Þ¼ŠH‹ «î‹, 𣽋 èô‰î c¬ó Mì ÞQ¬ñò£è‚ 輶Aø£œ î¬ôM. Þî¬ù,

Ü¡ù£Œ õ£N«õ‡ 졬ùï‹ ð슬ð «î¡ñòƒ° ð£L‹ ÞQò Üõ˜ï£†´ àõ¬ô‚ ÃõŸ W› ñ£Â‡ ªì…Cò è½N c«ó (äƒ. 203) â‹ ð£ì™ Íô‹ Üèõ£›M¡ ÞQò à혬õ ÜPòô£‹. °†´õ¡, 膴ñ£¡, AœO, ªè£Ÿ¬è‚ «è£ñ£¡ «ð£¡ø Üóê˜èœ °PŠHìŠð´A¡øù˜. Þ‰FóMö£ (äƒ. 62), ñ£˜èN có£ì™ (äƒ.84), ªî£‡® (äƒ. 171), ªè£Ÿ¬è (äƒ. 171) ðŸPò ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. õ¬÷, ÞN, 装C, «ñè¬ô, 𣇮™, Cô‹¹ «ð£¡ø ÜEèô¡èœ ðŸPò °PŠ¹èÀ‹ àœ÷ù. F¬ùŠ¹ùˆF™ ªð£ŒŠ¹LJ¡ à¼õ‹ ¬õˆî¶; i´èœ ¹™ô£™ «õòŠð†®¼‰î¬ñ; ðè™ 12 ñEJ L¼‰¶ ªð£¿¬î‚ èí‚A´‹ ðö‚è‹ Þ¼‰î¬ñ; 7 Ü™ô¶ 8 ñèO˜ ¬è«è£˜ˆ¶ Ý´‹ °ó¬õ M¬÷ò£†´ Þ¼‰î¬ñ; ܉îí˜ º¡°´I ¬õˆF ¼‰îù˜ «ð£¡ø ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. ̈î 輋 HŸè£Œˆî ªï™L¡ èöQ áó¡ «ð£¡ø àœÀ¬ø ïò‹ð†ì õKè¬÷»‹ ðó‚è‚ è£íô£‹.

èLˆªî£¬è:

40

èLˆªî£¬è¬ò‚ èŸøP‰«î£˜ ㈶‹ èL â¡ð˜. îó¾, î£N¬ê, ²Kîè‹, îQ„ªê£™ â¡Â‹ ܬñŠ¹¬ìò¶. ªñ£ˆîŠð£ì™èœ 150. 11 ºî™ 80 Ü®è÷£Aò ð£‚è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ð£¬ôJ¡ 35 ð£‚è¬÷Š ªð¼ƒè´ƒ«è£¾‹, °P…CJ¡ 29 ð£ì™è¬÷‚ èHô¼‹, ñ¼îˆF¡ 35 ð£ì™è¬÷ ñ¼Fù÷ ï£èù£¼‹, º™¬ôJ¡ 17 ð£ì™è¬÷„ «ê£ö¡ ¼ˆFó‹, ªïŒîL¡ 33 ð£ì™è¬÷ ï™ô‰¶õù£¼‹ ð£ì®»œ÷ù˜. êƒè Þô‚AòƒèO™ è£ôˆî£™ H‰Fò¶ èLˆªî£¬è â¡ð˜. èì¡ õ£ƒ°‹ ªð£¿¶ ñA›„C»‹, Üî¬ùˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ªð£¿¶ õ¼ˆîº‹ «î£¡Áõ¬î,

à‡èì¡ õNªñ£N‰ F¼‚°ƒè£™ ºè‹ ªè£‡ì¶ ªè£´‚°ƒè£™ ºè‹ «õø£î™ ð‡´I™ ¾ô舶 ÞòŸ¬è (èL.22) â‹ ð£ìô£™ ÜPòô£‹. º™¬ô‚ èLŠ ð£ì™èO™ Þ¬÷ë˜ ãÁî¿Mò G蛄C Þì‹ ªðÁAø¶. ªè£™«ôŸÁ‚ «è£´… ²õ£¬ù ñÁ¬ñ»‹ ¹™ô£«÷ Ýòñèœ âù ð‡¬ìò

ªð‡®K¡ ió‹ M¬ö»‹ Fø¡ ÃøŠð´Aø¶. Ýò˜èœ ªð‡ ⼬ñJ¡ ªè£‹¬ðˆ ªîŒõñ£è õNð†ìù˜. Þ¬î õíƒAò H¡ù«ó F¼ñí‹ ªêŒîù˜. ðôó£ñ¡, Cõ¡, F¼ñ£™, º¼è¡ ÝA«ò£˜ èì¾÷£è‚ 輈îŠð†ìù˜. ñèOK¡ ñ£˜èN «ï£¡¹ (59), îI›„êƒè‹ (35), Þó£õí¡ èJ¬ô¬òŠ ªðò˜ˆî¶ (38), iñ¡ ¶K«ò£îù¬ùˆ ¶¬ìJ™ Ü®ˆî¶ (52), ¶„ê£îù¡ ªï…¬êŠ H÷‰î¶ (101), è£ñ¡ (94), è‡í¡ (108), ¬îcó£ì™ «ð£¡ø °PŠ¹èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

Üèï£ÛÁ: c‡ì Ü®è÷£™ ÝùFù£™ ªï´‰ªî£¬è â¡ð˜. 13 ºî™ 31 õKè¬÷‚ ªè£‡ì 400 ð£ì™èœ ªè£‡ì¶. ð£®ò ¹ôõ˜èœ 145. ªî£°ˆîõ˜ àŠÌK‚°® Aö£˜ ñè¡ à¼ˆFó ê¡ñ¡. ªî£°ŠHˆîõ˜ 𣇮ò¡ à‚Aó ªð¼õ¿F. 1 ºî™ 120 ð£ì™èœ õ¬ó èOŸPò£¬ù G¬ó, 21 ºî™ 300 õ¬ó ñEI¬ìðõ÷‹, 301 ºî™ 400 õ¬ó GˆFô‚ «è£¬õ âù î¬ôŠHìŠð†´œ÷ù. «î¬ù à‡µ‹ õ‡´èœ «îK¡ ñEªò£O «è†´ Ü…C æ®Mì‚Ã죶 â¡Á ñEJ¡ õ åL‚è£ñ™ 膮ò î¬ôõQ¡ 𣃰 Hø àJ˜èO숶 îIö˜ ªè£‡ì 輬í àœ÷ˆ¬î‚ 裆´‹. Þî¬ù

°óƒ°¬÷Š ªð£L‰î ªè£Œ²õŸ ¹óM ïó‹ð£˜ˆ î¡ù õ£ƒ°õœ ðKòŠ ‡ ðø¬õ «ð¶ø™ Ü…C ñEï£ Ý˜ˆî ñ£‡M¬ùˆ «îó¡ â‹ ð£ìô£™ ÜPòô£‹. îˆî¡, ï¡ù¡, H†ì¡, ð£K, è£K, ªè£®ˆ «î˜„ªêNò¡, ܈F, èƒè¡, ¹™L, «è£ê˜, «ñ£Kò˜ ºîLò Üóê˜èœ ðŸPò ªêŒFèœ à‡´. ð‡¬ìˆ îIöK¡ F¼ñíº¬ø º¬ø«ò 86,136 Ý‹ ð£ì™èO™ M÷‚èŠð†´œ÷¶. F¼ñíƒèO™ bõ÷˜ˆî«ô£, bõô‹ õ¼õ«î£, ¹«ó£Aî˜ ¹°î«ô£ Þ™¬ô. ðƒ°Q Mö£, 裘ˆF¬è M÷‚¬è ñ¬ôJQ™ ãŸø™, CÁ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ F¼ñ£L¡ à¼õ‹ ªð£Pˆî ä‹ð¬ìˆî£L è†ì™, êñ툶øMèœ Þ¼‰î¬ñ, °ì«õ£¬ôˆ «î˜î™ º¬ø «ð£¡ø ªêŒFè¬÷»‹ è£íô£‹.

¹øŠªð£¼œ ËŸèœ; ¹øï£ÛÁ; ºó…CΘ º®ï£èó£ò˜ ºî™ «è£×˜ Aö£˜ ßø£è 157 ¹ôõ˜èœ ð£®ò 400 ð£ì™ èO¡ ªî£°Š¹. ªî£°ˆîõ˜, ªî£°ŠHˆ îõ˜ °PŠ¹ Þ™¬ô. ðFŠHˆîõ˜ à.«õ.ê£. 4 Ü® ºî™ 40 Ü®õ¬ó Ü÷Mù¶. èEò¡ ̃°¡ø¡ àô舶 àJ˜ è¬÷ªò™ô£‹ ï†¹ì¡ ð£˜ˆî ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èk˜ (192); à‡® ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ªè£´ˆ«î£«ó (18); ߪòù Þóˆî™ ÞN‰î¡Á, ܪîùF˜ ß«ò¡ â¡ø™ ÜîQ‹ ÞN‰î¡Á, ªè£œª÷ù‚ ªè£´ˆî™ àò˜‰î¡Á. ÜîªùF˜ ªè£œ«÷¡ â¡ø™ ÜîQ‹ àò˜‰î¡Á, (42); ªê™õˆ¶Š ðò«ù ßî™ (189); ï™ô¶


ªêŒî™ ÝŸPó£J‹ Ü™ô¶ ªêŒî™ 拹I¡ (195), ¹èªöQ¡ àJ¼‹ ªè£´‚°õ˜ ðNªòQ¡ àô°ì¡ ªðP‹ ªè£œ÷ô˜ â‹ ñ‚èœ õ£›Mò¬ô àò˜ˆ¶‹ àò˜‰î Üø‚輈¶‚è¬÷»‹ މ˙ ÃÁAø¶. ð‡¬ìò îIö般î ݇ì 15 𣇮ò ñ¡ù˜èœ, 18 «ê£ö «õ‰î˜èœ, 18 «êó Üóê˜èœ ðŸPò ªêŒFèÀ‹ à‡´. 52 º® ñ¡ù˜èœ, 83 °ÁGô ñ¡ù˜ èœ ðŸPò °PŠ¹‹ àœ÷ù. î¬ôò£ôƒè£ùˆ¶„ ªê¼ ªõ¡ø 𣇮ò¡ ªï´…ªêNò¡, 噬ôΘ î‰î ÌîŠð£‡®ò¡, ÝKòŠð¬ì èì‰î 𣇮ò¡ ªï´ ªêNò¡, «ê£ö¡ °÷ºŸøˆ¶ˆ ¶…Cò AœO õ÷õ¡, «ê£ö¡ ïôƒAœO, «êóñ£¡ è¬í‚裙 Þ¼‹ªð£¬ø ºîL«ò£˜ èLð£®ò ñ¡ù˜è÷£õ˜. ÜóCò£è Þ¼‰î ªð¼ƒ«è£Šªð‡´‹, ð£K ñèO¼‹ èM¬î 𣮻œ÷ù˜. Þø‰îõ¬óˆ î£NJ™ ¬õˆ¶Š ¹¬îŠð¶‹; ï´è™ ï´õ¶‹; ï´‚è™LŸ° ñ¶ ªîOˆ¶ ñJŸdL ņ´õ¶‹; èíõ¡ Þø‰î¶‹ ªð‡èœ ÜEèô¡è¬÷‚ è¬÷õ¶‹; ¬è‹¬ñ «ï£¡¹ «ï£Ÿð¶‹; àí¬õ‚ °¬øˆ¶ à‡®¬ò„ ²¼‚°õ¶‹; àì¡ è†¬ì ãø™ «ð£¡ø ð‡¬ìò îIöK¡ õ£›Mò™ ÃÁ‹. «ð£Š ÜŒò¼‚°ˆ îIö¡ e¶ ðŸÁõó މ˫ô è£óí‹. 嚪õ£¼ ݃Aô õ¼ìŠHøŠ¹ «î£Á‹ å¼ ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì¬ô ݃AôˆF™ Þõ˜ ªñ£NŠªðò˜ˆ¶ ñA›‰î£˜.

ðFŸÁŠðˆ¶: «êóñ¡ù˜ ðˆ¶Š «ð¬óŠ ðŸP ðˆ¶Š ¹ôõ˜èœ ð£®ò¶. 100 ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ºîŸðˆ¶‹, ÞÁFŠðˆ¶‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þó‡ì£‹ ðˆ¶, ªï´…«êóô£î¬ù‚ °ñ†Ç˜ è‡íù£¼‹, Í¡ø£‹ ðˆ¶, ð™ò£¬ù„ ªê™ªè¿ °†Çõ¬ùŠ ðóí¼‹; Ýø£‹ðˆ¶, Ý´«è£†ð£†´„ «êó õ£î¬ù‚ 裂¬èð£®Qò£˜ Ꜭ÷ ò£¼‹, ãö£‹ðˆ¶, ªê™õ‚è´ƒ«è£ õ£Nò£ î¬ù‚ èHô¼‹, â†ì£‹ðˆ¶, °ì‚«è£ Þ÷… «êóL¼‹ ªð£¬ø¬òŠ ªð¼ƒ°¡Ú˜‚Aö£¼‹ 𣮻œ÷ù˜. Þƒ° ð£ìŠð´‹ ñ¡ù˜èœ ºî™ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõ˜èœ â¡ð˜. 嚪õ£¼ ðˆF¡ ÞÁF J½‹ å¼ ðFè‹ àœ÷¶. 嚪õ£¼ 𣆮¡ ªî£ì«ó î¬ôŠð£è àœ÷¶. èì‹ð˜ â‹ è쟪補ò¬ó Þñòõó‹ ð‹, ªêƒ°†´õ‹ «î£Ÿè®ˆî¶; ªï´…«êóô£î¡ òõù¬óˆ î¡ õ…C ïèK™ 膮 ¬õˆî¶; «êóñ¡ù˜èœ c˜G¬ôè¬÷Š ªð¼‚Aò¬ñ; ð¬èõ˜ ´Š ªð‡èO¡ Éî¬ô ÜK‰¶ èJø£‚A ò£¬ù¬ò Þ¿ˆ¶Š ð¬è¬ì ÜõñFˆî¶; ªï´…꣬ô æóƒèO™ Gö™  ñóƒè¬÷ ï†ì¶; «êó®™ æó¾, ªî£‡®, ªè£´ ñí‹, ñ£‰¬î «ð£¡ø ïèóƒèœ Þ¼‰î¬ñ «ð£¡ø ªêŒFèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. õìªñ£N„ ªê£ŸèO¡ èôŠ¹ I°F ªè£‡ìË™.

ðKð£ì™; ðK‰¶ ªê™½‹ æ¬ê»¬ìò ð£‚è÷£™ ܬñ‰î å¼õ¬è„ ªêŒ»«÷ ðKð£ìô£°‹. ªõ‡ð£, ÝCKòŠð£. õ…CŠð£ ÝAò  õ¬èŠ ð£‚èÀ‹, ðôõ£ò Ü®èÀ‹ ðK‰¶ õ¼‹ ð£†ì£°‹. 25 Ü®èœ CŸªø™¬ô»‹ 400 Ü®èœ «ðªó™¬ô»‹ ªè£‡ì¶. îó¾, ⼈îè‹, Üó£è‹, ªè£„êè‹, ñì‚°, õ£ó‹

â¡Â‹ àÁŠ¹èÀì¡ èô‰¶ õ¼‹. ªî£°‚èŠð†ì ªð£¿¶ 70 ð£ì™ èœ A¬ìˆî£½‹ Þ¡Á 22 ð£ì™è«÷ A¬ìˆ¶œ÷ù. ܬõ F¼ñ£½‚° 6, º¼è‚° 8, ¬õ¬ò‚° 8. ðKð£ì™ ð£ì™è¬÷Š 𣮫ò£˜ ï™ô‰¶õù£˜. Þ÷‹ ªð¼õ¿Fò£˜, è´õ¡ Þ÷âJù£˜, è´‹Hœ¬÷ Ìîù£˜, Wó‰¬îò£˜, °¡ø‹ Ìîù£˜, ï™ Ü¿Aò£˜, ïô â¿Gò£˜, ï™ õ¿Fò£˜, ¬ñ«ò£ì‚ «è£õù£˜ ÝA«ò£ó£õ˜. ð£¬ô, «ï£Fø‹, 裉î£ó‹ ÝAò ð‡èO™ ÞŠð£ì™èœ ܬñ‰¶œ÷ù. à.«õ.ê£. ðFŠHˆ¶œ÷£˜. ñèOK¡ ¬î có£ì½‹, ñ£˜èN «ï£¡¹‹ Þì‹ ªðŸÁœ ÷ù. F¼õ£F¬ó ï£O™ ܉îí˜ Mö£ ªî£ìƒAù˜. Þ‰Fó¡, ªè÷îñ¡, ÜèL¬è ÝA«ò£ó¶ õóô£Á CŸðñ£è F¼Šðóƒ°¡øˆF™ ªð£P‚èŠð†®¼‰î ªêŒF àœ÷¶. ñ¶¬óJ¡ ܬñŠ¹ î£ñ¬ó ñô¼‚° åŠHìŠð†®¼‰î ð£ì½‹ à‡´. ñ¶¬ó, ¬õ¬òò£Á, F¼ñ¼îˆ¶¬ø, F¼Šðóƒ°¡ø‹, F¼ñ£L¼…«ê£¬ô ñ¬ô ðŸPò ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù.

ðˆ¶Šð£†´: ðˆ¶ ªï´‹ð£ì™èO¡ ªî£°Š¹ ðˆ¶Šð£†´. ðˆ¶Šð£†®¡ 嚪õ£¼ ð£ì¬ô»‹ îQˆîQŠ ¹ôõ˜èœ ÞòŸP»œ÷ù˜. ð£®ò ¹ôõ˜èœ 8 嚪õ£¼ 𣆴‹ 嚪õ£¼ îQË™. ðˆ¶Šð£†´ ËŸèœ Þ¡Q¡ù¬õ â¡ð¬î,

º¼° ªð£¼ï£Á ð£Eó‡´ º™¬ô ªð¼° õ÷ ñ¶¬ó‚ 装C & ñ¼MQò «è£ô ªï´ï™õ£¬ì «è£™ °P…C ð†®ùŠ ð£¬ô è죈ªî£´‹ ðˆ¶ â‹ ðö‹ ð£ìô£™ ÜPòô£‹. F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì, ªð¼ïó£ŸÁŠð¬ì, ªð¼‹ð£í£ŸÁŠ ð¬ì, CÁð£í£ŸÁŠð¬ì, ñ¬ôð´è죋 ÝAò 䉶‹ ÝŸÁŠð¬ì î¿Mò ¹øËŸèœ. ñ¶¬ó‚ 装C»‹ ¹ø‹ î¿Mò‹. º™¬ôŠð£†´, °P…CŠð£†´ Þó‡´‹ Üè‹ î¿Mòù. ð†®ùŠð£¬ô, ªï´ï™õ£¬ì Þó‡´‹ Ü躋, ¹øº‹ î¿Mòù. ï¡ÛL¡ 387 õ¶ ËŸð£ MŸè£ù ñJ¬ôï£î˜ à¬óJ™î£¡ ðˆ¶Šð£†´ â¡Â‹ ªê£™ô£†C ºî¡ ºîL™ õ¼Aø¶. à¼õˆî£™ CPò¶ º™¬ôŠð£†´. à¼õˆî£™ ªðKò¶ ñ¶¬ó‚装C. Þôƒ¬è¬ò„ ꣘‰î ªü.M. ªê™¬ôò£ ðˆ¶Šð£†¬ì ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶œ÷£˜. ðˆ¶Šð£†®™ ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù èŸð¬ùèœ Þ™¬ô. ªð£¼÷Ÿø ªð£¼‰î£î àõ¬ñèœ Þ™¬ô. 輈¶„ ªêP¾‹, èŸð¬ù èœ Þ™¬ô. ªð£¼÷Ÿø ªð£¼‰î£î àõ¬ñèœ Þ™¬ô. 輈¶„ ªêP¾‹, ²¬õðì„ ªê£™½‹ ïòº‹, ÜP׆´‹ ÝŸø½‹, õóô£ŸÁ„ ªêŒFèÀ‹, ð‡¬ìˆ îIö˜ ðö‚è õö‚èƒèÀ‹, «ð£˜ˆ Føº‹, ªè£¬ì ñ£‡¹‹ ܼ†CøŠ¹‹ G¬ø‰î Ëô£°‹. &êƒèˆ îI› ޡ‹ åL‚°‹

41


I„Cè¡

îI›„ êƒè‹,

tion ent of Transporta Michigan Departm ެ퉶 (M-DOT) àì¡ ô a Highway” ꣬ pt do “A ò™ð´‹

ªê Þ‰î ݇´ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ðE ‹ ŸÁ‚Aö¬ñ) ñŸÁ ü¨¬ô 17 (ë£J ñ) ö¬ ‚A £JŸÁ ªêŠì‹ð˜ 27 (ë . èO™ ï¬ìªðŸø¶ F «î ¼ ÝAò Þ Î-M™ 8- ¬ñ™ à†õ˜† ܪõ¡ «ó£†®Ÿ° ñŸÁ‹ 10 -¬ñ™ ñ™ ÉóˆFŸ° Þ¬ìŠðð†ì 2- ¬ ¶. ²ˆî‹ ªêŒòŠð†ì òŸ°¿ ñŸÁ‹ õö‚è‹«ð£ô ªê àÁŠHù˜èœ, Youth Committee ªè£‡ìù˜. ݘõºì¡ èô‰¶

ðE ‹ » Œ ê ‹ª î ˆ ² ô ꣬

y

a w h g i taH

Adop

42


For us, It's all about You and Your Needs.. Our goal is to help you to meet your goals Financial Professionals providing: Financial Planning  Retirement Planning  Education Funding 

Selvaraju Parimeru, CHFC

Mutual Funds 

Financial Consultant

Variable Life Insurance 

Selvaraju.Parimeru@axa-advisors.com

Tel: (908) 552-6680 / Cell: (908) 906-8637 12 Iris Ct, Edison, NJ 08820

www.axa-equitable.com

Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600), member FINRA/SIPC. Investment advisory products and services offered through AXA Advisors, LLC, an investment advisor registered with the SEC. Annuity and insurance products offered through AXA Network, LLC and its insurance agency subsidiaries. AXA Network, LLC does business in California as AXA Network Insurance Agency of California, LLC and, in Utah, AXA Network Insurance Agency of Utah, LLC. AXA Advisors and its affiliates do not provide tax or legal advice. GE-55127 (a) (4/10)

All Your Favourite Products under One Roof

We carry most of the quality brands from South India and Sri Lanka Grocery- Rice, Dhal, Flour, Spice, Pickles, Snacks,Jam, Jaggery, Ready made mixes and more! Vegatables- Paan leaves, Tomatoes, Onions, Curry leaves, Coconuts, Potatoes, Banana leaves, Okra, Tindora and more! Frozen Products, Fish & Meat, Video and Audio- Audio songs from movies to devotional and new indian movies. (Collection of Classical dance Songs and Videos) Beauty Supplies- Facial cream, Scrubs, Soaps, Bhindis, Shampoo.

43

Health Products Rhumatic Oils, Headache Balms. Pooja Items, Kitchen Appliances- Preethi Mixie and Ultra Grinders and loads more!

A place for all your quality product needs... 38245 W Ten Mile Road Farmington Hills, Michigan -48335 Tel: (248)-919-0062 (248)-342-5338 vanifood.com

Open all days from 10:00am to 9:00pm

Grocery Videos Vegetables Frozen Items Ready to Eats Pooja items Gifts and many more..


I

„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ Þ‰î ݇´‚è£ù «è£¬ì H‚Q‚ ü¨¬ô 12-Ý‹ «îF êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ªè¡Cƒì¡ ̃è£M™ ï¬ìªðŸø¶. õö‚èñ£ù àŸê£èˆ¶ì¡, Þ‰î õ¼ìº‹ ªðKòõ˜èœ, °ö‰¬îèœ â¡Á ²ñ£˜ 250 «ð˜ îƒèœ õ¼¬è¬ò º¡ðF¾ ªêŒF¼‰î£˜èœ.

44

裬ô 11 ñE‚° â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‰î G蛄C â‰î îìƒè½‹ Þ¡P ÞQ«î ªî£ìƒAò¶. õ£Q¬ô ÜP‚¬èJ™ ªè£…ê‹ ñ¬ö Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‰î£½‹, ñFòˆFŸ° «ñ™ ï™ô ªõJ™ Ü®‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHù£™ ܬùõ¼‹ ݘõˆ¶ì¡ õ‰¶ «êóˆ ªî£ìƒAù˜. õ£Œ G¬øòŠ ¹¡ù¬è»‹, ¬è G¬øò àí¾Šð‡ìƒè¬÷»‹ (ð£†-ô‚!!), ã‰Fòð® ܬùõ¼‹ ªû™ì¬ó «ï£‚A M¬ó‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ï‡ð˜èO¡ ïô‹ Mê£KŠ¹èœ, ¹Fò èO¡ ÜPºèƒèœ, M´º¬øJ™ ªê¡Áõ‰î (Ü™ô¶

ªê™ôM¼‚°‹) ðòíƒèœ, êeðˆF™ 𣘈¶ óCˆî (Ü™ô¶ ªõÁˆî?!) F¬óŠðìƒèœ, Kò™ âv«ì† ãŸø Þø‚èƒèœ...., â¡Á ð™«õÁMîñ£ù (õö‚èñ£ù, Ýù£™ ⊫𣶫ñ ²õ£óCò‹ °¬øò£î!) ê‹ð£û¬íèœ Ýƒè£ƒ«è èôèôŠð£è «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. °ö‰¬îèœ - îƒèœ ªðŸ«ø£˜èO¡ ªî£‰îó¾ Þ¡P, êèõò¶‚ °ö‰¬îèÀì¡ Ýù‰îñ£è (G‹ñFò£è â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹!) M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ º¡ð£è«õ õ‰F¼‰¶ ²ŸP„ ²ö¡Á ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. îI›„êƒè «ô£«è£-¾ì¡ îò CõŠ¹ Gøˆ ªî£ŠH Üõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 裆®ò¶. ªû™ªìK™ è†ìŠð†®¼‰î îI›„êƒè «ðù˜ 裬ô ªõJL™ ð÷ð÷ˆî¶.


ñóˆî®J™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î ªóTv†«óû¡ «ìHO™ ¹Fò àÁŠHù˜ «ê˜‚¬è»‹, ð¬öò àÁŠHù˜èO¡ ¹¶ŠHˆî½‹ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. 12.30 ñE‚° ñFò àí¾ õöƒèŠð†ì¶. ðôMîñ£ù àí¾ õ¬èèÀ‹ 弫êó‚ °M‰F¼‰îF™, ܬùõ¼‚°‹ â¬î â´Šð¶, â¬î M´õ¶ â¡ð¶ å¼ êõ£ô£è(?!) Þ¼‰F¼‚°«ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶, °ö‰¬îèœ d†ê£¬õ ݘõñ£è ²¬õˆîù˜. ꣊𣴠º®‰î¶‹, M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ªî£ìƒèŠð†ì¶ °ö‰¬îèÀ‚è£ù «ð£†®èœ 4--&6, 7--&-9, 10--&-12 õòFù¼‚ªè¡Á îQˆîQò£è ïìˆîŠð†ì¶. ²«ô£ «óv, æ†ìŠð‰îò‹, îõ¬÷ æ†ì‹ «ð£†®èO™ °ö‰¬îèœ Iè ݘõˆ¶ì¡ ðƒ°ªè£‡´ îƒèœ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. ÜŠ Hø° ïìˆîŠð†ì “Simon Says…” M¬÷ò£†´ ܬùˆ¶ õò¶ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªõ°õ£è‚ èõ˜‰î¶. ݇èÀ‚è£ù õ£L𣙠«ð£†® õö‚è‹«ð£ô G¬øò ÜEèœ èô‰¶ ªè£‡´ ðôˆî «ð£†®ò£è Þ¼‰î¶. ݇èÀ‚è£ù

è𮊠«ð£†®»‹ ïì‰î¶ Ýù£™ èô‰¶ªè£‡ì ܬùõ¼«ñ ªõŸPªðÁõ¬îMì è£ò‹ ðì£ñ™ Ý´õF«ô«ò ÜFè èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®J¼‰î, ¬ìŒ ióM¬÷ò£†´ M«õè M¬÷ò£†ì£è Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ªð‡èÀ‚è£ù «è£-«è£, ñŸÁ‹ Blanket volleyball «ð£†®èœ àŸê£èñ£è ï¬ìªðŸø¶. ñ£¬ô 4 ñE Ü÷M™ ܬùˆ¶ «ð£†®èÀ‹ º®õ¬ì‰¶ ðK²èœ õöƒèŠªðŸø¶. ܈¶ì¡ «ñ ñ£î‹ ïì‰î ߬èMö£M™ Fó†®ò GFJL¼‰¶ êƒèó «ïˆó£ôò£ ñŸÁ‹ «ïð£÷ Ìè‹ð Gõ£óí GF ÞõŸÁ‚è£ù 裫꣬ôè¬÷ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ªð.º¼èŠðQì‹ õöƒèŠð†ì¶. ¹Fò ªêòŸ°¿ ªð£ÁŠ«ðŸø¶‹ ï¬ìªðÁ‹ ºî™ G蛄C â¡ð ܬùˆ¶ ãŸð£´èÀ‹ I°‰î Cóˆ¬î»ì¡ ªêŒòŠð†®¼‰îù. õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ ñùG¬ø¾ì¡ A÷‹Hù˜. Hats off to the new EC team!!

-

&ó£x ðöQ«õ™

45


46


PRESENTING

TO YOU THE FINEST SELECTION OF JEWELRY AND COLLECTIBLES

 22 Carat Gold Jewelry  GIA Certified Diamonds  Designer Gift Articles

47 28974 Orchard Lake Road, Farmington Hills, MI 48334

Call: 248-851-1400

Fax: 248-851-1401 Email: info@ramcreations.com www.ramcreations.com


48

Kadhambam Nov 2015 issue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you