{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

KADHAMBAM - April 2016

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

1


IT and Engineering Staffing | Software Development

We have a global presence delivering high-quality resources and top-notch recruiting services, enabling businesses to effectively respond to organizational changes and technological advances

- ஏப்ரல் 2016

3

28230 Orchard Lake Road, Suite 130 Farmington Hills, MI 48334

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

2


217 South State Street, Ann Arbor, MI 48104

734 327 6500

Enjoy authentic, casual Indian dining every day of the week. DAYS MON-THURS FRIDAY SATURDAY SUNDAY

LUNCH 11:30AM - 3:00PM 11:30AM - 3:00PM 12:00AM - 3:30PM 12:00AM - 3:30PM

DINNER 5:00PM - 10:00PM 5:00PM - 10:30PM 5:00PM - 10:30PM 5:00PM - 10:00PM

Buffet is only during above LUNCH hours.

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

4

Call us for all your party needs Taste on State just for you www.tasteofindiaaa.com

¡¹ˆ îI› ªï…êƒèœ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹!

I

ndian cuisine is as diverse as its peoples and its regions, it intensely interwines with its spiritual traditions that are thousands of years old. It epitomizes the use of spices and herbs, however it does not mean that every dish is spicy hot, instead with the mastery of combinations, is simply chockfull of Indian flavour and taste. Indian cuisine is also undoubtedly, a vegetarian's paradise.

ïñ¶ îI›„ êƒèˆF¡ ºˆîI› ªð£ƒè™ F¼Mö£MŸ° ð£ó‹ðKò à¬ìèO™ ºèñô˜„C«ò£´ õ‰¶, ªð£ƒè™ â‹ ð‡®¬è¬ò ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚° îI›„ êƒè‹ õNò£è G¬ù¾Šð´ˆF, îI› èô£„ê£óˆ¬î õ÷˜‚è ܬùˆ¶ õNèO½‹ ð£´ð´«õ£‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ܬùõ¼‚°‹ âƒè÷¶ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

"Taste of India", is an authentic, Indian casual dining restaurant. We are passionate about Indian food and want to share that enthusiasm with our guests and a create a unique dining experience.

 bð£õO ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ G蛄Cèœ, ܉î G蛄CèO™ õöƒèŠð†ì ðK²Š ªð£¼†èœ.

Capture that essence of India, the mysticism of the East, right here on State - in downtown Ann Arbor at the new "Taste of India" on 217 S. State Street, next to the State Theater.

Whether it is to enjoy an all day snack with a South Indian twist, our all-you-can-eat buffet, our signature Indo-Chinese Fusion Cusine or the extensive a la carte menu, "Taste of India" is sure to please everyone's palette.

ªõœ÷ Gõ£óí GF‚° îI›„ êƒèˆ«î£´ «ê˜‰¶ 制¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ 裬ì ÜOˆî ®ó£Œ ð£óFò «è£J™ ñŸÁ‹ ÿªõƒè«ìvõó£ «è£J™ G˜õ£è‚ °¿Mù˜èÀ‚° âƒèÀ¬ìò ð£ó£†´‚èœ ñŸÁ‹ ï¡Pèœ. 2015-&16 Ý‹ ݇®¡ âƒèœ ªêòŸ°¿, êƒèˆFŸè£è ªêŒ¶õ¼‹ 嚪õ£¼ ðEèÀ‹ G蛄CèÀ‹ îQˆ¶õ‹ ªðŸÁ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø bó£î º®M™ è´¬ñò£è ªêò™ð´A¡ø¶. ÜîŸè£ù Cô àî£óíƒèœ:

 ÿªõƒè«ìvõó£ «è£J½ì¡ «ê˜‰¶ ïìˆFò 1200 «ð¼‚è£ù îI›ï£´ ê¬ñò™.  ªõœ÷ Gõ£óí GF‚è£è îI›„ êƒè‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þîó Þ‰Fò èô£„ê£ó êƒè àÁŠHù˜è«÷£´ ¬è«è£˜ˆ¶ ªêò™ð†ì Mî‹. Þ¶«ð£ô «ñŸªè£‡´ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‹ I辋 îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è ïìˆîŠð´‹ â¡ðF™ âšMî äòº‹ Þ™¬ô. õ£›è îI›!

õ÷˜è ïñ¶ îI› èô£„ê£ó‹!! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,

Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡

5 - ஏப்ரல் 2016

Serving you the very best of Indian Cuisine South Indian North Indian, Indo Chinese

Ü

கதம்பம்

Everyday Lunch Buffet

î¬ôõKìI¼‰¶...


ÝCKòKìI¼‰¶...

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶...

î

I› àœ÷ƒèœ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹!

Ü

¡ð£˜‰î I„Cè¡ îI› ªï…êƒè«÷,

îIöè Gõ£óíŠ ðEèÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆî ܬùõ¼‚°‹ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø ꣘ð£è â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P.

èî‹ð‹ Íôñ£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ e‡´‹ ê‰FŠðF™ I°‰î ñA›„C. ïõ‹ð˜, ñŸÁ‹ üùõK Þî›èœ °Pˆ¶ îƒèO¡ «ñô£ù 輈¶‚è¬÷ ÜŠHòõ˜èÀ‚° ï¡P!.

F¼.Ü‡í£¶¬ó î¬ô¬ñJ™ ªêòŸ°¿M¡ Üòó£î à¬öŠ¹‹ ñŸÁ‹ ILA, DTA, TTA, Mi Bharatiya Temple, SV Temple ñŸÁ‹ MiindiaM¡ ðƒèOŠ¹‹ Þ‰î «ê¬õJ¡ ªõŸP‚° º‚Aò è£óíƒè÷£°‹.

Þ‰î ݇®¡ ªêòŸ°¿Mù˜ 弃A¬íˆ¶ ïìˆFò ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‚°‹ cƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÜOˆ¶ õ¼‹ Ýîó¾ âƒè¬÷ «ñ½‹ àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶. º‚Aòñ£è àôè ñèO˜ Fùˆ¬îªò£†® ñ£˜„-13 Ü¡Á ï¬ìªðŸø ñèO˜ Fù„ CøŠ¹ G蛄C àƒèO¬ì«ò ï™ô õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶ ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. G¬øò «ð˜ èô‰¶ ªè£‡´ àƒèœ Fø¬ñ¬ò»‹ ݘõˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFm˜èœ. è¬î / èM¬î / 膴¬ó, îQˆFø¡, «èœM- ðF™ â¡ø ܬùˆ¶„ ²ŸÁèO½‹ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ªè£‡ì ܬùˆ¶ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹ õ£›ˆ¶‚èœ.

õ¼‹ ãŠó™ 17-Ý‹ «îF Ü¡Á Hóðô îI›ˆ F¬óŠðìŠ ð£ìè˜èœ ñ«ù£, Cˆó£, MüŒ Hóè£w ðƒ°ªðÁ‹ ‘cƒèœ «è†ì¬õ’’ â¡ø ñ£ªð¼‹ “ªñ裒’ Þ¬ê G蛄C ï‹I¬ì«ò Üóƒ«èø¾œ÷¶. Þ¶ ¬ìò êƒèˆF¡ ðEè¬÷ «ñ½‹ å¼ ð® àò˜ˆ¶õ å¼ Cø‰î ªî£ì‚èñ£è ܬñ»‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‚°‹, ã¬ùò ºòŸCèÀ‚°‹ àƒè÷£™ º®‰î â™ô£ MîˆF½‹ ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ÜO‚°‹ð® «õ‡®‚ ªè£œA«ø¡. Ü´ˆî èî‹ð‹ ü¨¡ ñ£îˆF™ ªõOõó Þ¼‚Aø¶. àƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷‚ W›‚è‡ì I¡-܅꽂° ÜŠ¹‹ð®‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ܬùõ¼‚°‹ ÞQò îI›Š ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!! õ£›è îI›! õ÷˜è Üî¡ ¹è›!

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡

ó£x ðöQ«õ™ Raj.mts2014@gmail.com

àƒèœ õEè‹ Cø‚è èî‹ð‹ ÞîN™ M÷‹ðó‹ ªêŒ»ƒèœ!

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

6

Þ¶ àƒèœ

èî‹ð‹! Þ¶ àƒèœ

îI›„ êƒè‹!

ï¡P!

èî‹ð‹ e‡´‹ Ü«î ªð£L¾ì¡ õ¼õF™ º‚Aò è£óíñ£è ï‹ èî‹ð‹ ÝCKò˜ F¼. ó£x ðöQ«õ½‚° I‚è ï¡P! Ü¡¹ì¡

M«ù£ˆ. ¹¼«û£ˆîñ¡ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõ˜

10 22 24 32

Advertising Rates Here Position Back Cover Full Page Inside Cover Full Page Full Page Half Page

color Black & White $ 200 (for Four Issues : $ 750) $ 150 (for Four Issues : $ 550) $ 125 (for Four Issues : $ 450) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 50 (for Four Issues : $ 175)

For Advertisement Contact: Priya Mahesh

248 707 0107

Þîö£‚è‹:

ñô˜ õ¬óè¬ô

܄ꣂè‹:

àœ«÷... âƒè¬÷ "ÜêˆFò" ܪñK‚èŠ ðòí‹!

8

°ö‰¬îèO¡ ðŸèO™ ãŸð´‹ Hó„C¬ùèÀ‹ b˜¾èÀ‹!

10

èM¬îŠ Ì‚èœ

13

CÁè¬î: ܈¬î â¡Aø «ò£è‹

14

Cô õ£˜ˆ¬îèœ... Cô «îì™èœ..!

17

CÁè¬î: ñÁð®»‹ ºî«ô˜‰î£?

18

ºˆîI› ªð£ƒè™ F¼Mö£

22

ñèO˜ FùŠ «ð£†®èœ ªè£‡ì£†ìƒèœ

24

îI› ñ£¬ô

26

CÁõ˜ cF‚è¬î

30

䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ

32

â¡ ï‡ðQ¡ 裼‹ ܘ„²ùQ¡ «î¼‹

36

CÁè¬î: Üõ¡

38

âƒèœ ¬èõ‡í«ñ!

44

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

7 - ஏப்ரல் 2016

ñ£˜„ ÞÁF õ£óˆF™ †ó£Œ «ê£ªñ˜ªê† Ü𣘆ªñ¡†R™ å¼ Þ‰FòŠ ªð‡ñEJ¡ àJ¬ó ðL õ£ƒAò ¶òó G蛄C ï‹ Ü¬ùõK¡ àœ÷ˆ¬î»‹ གAò¶, Ü‰î‚ °´‹ðˆFù¼‚° ¬ìò Ý›‰î ÜÂî£ðƒè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. †ó£Œ è£õ™¶¬ø, «ê£ªñ˜ªê†®™ °®J¼Š«ð£˜ ñŸÁ‹ ð™«õÁ Þ‰Fò êƒèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ïìˆFò ''Peace Walk'' G蛄CJ™ ðƒ° ªðŸÁ îƒè÷¶ Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFò ܈î¬ù ï™ô àœ÷ƒèÀ‚°‹ ï¡P!

2010&Ý‹ ݇´ ¶õ‚èŠð†ì ï‹ I„Cè¡ îI›ŠðœO Þ¡Á 300&‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ ñ£íMò˜èÀì¡ 45 ÝCKò˜, ÝCK¬òèÀì¡ ªõŸPèóñ£è ªêò™ðì àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹ F¼. ó£ñ¡, F¼ñF. ÜHó£I, F¼ñF. Gˆò£ Üõ˜èÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ. ï‹ îI›‚ è™MJ¡ Credits- ä accreditation ªðÁõîŸè£ù Ýõíƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ªð¼ñA›„C.

கதம்பம்

Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î îI› ñ£¬ô G蛄CJ™ õö‚è‹«ð£ô ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ F¼‚°øœ, ñ£Á«õìŠ «ð„²Š «ð£†®, îI› ªê£™õ¶ â¿¶î™ «ð£¡ø «ð£†®èO™ I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ èô‰¶ªè£‡´, îƒèœ îI› õ™ô¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. ܶ ïñ‚° I°‰î ñùG¬ø¬õ ÜOˆî¶.

îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ (TNF) Íôñ£è ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ Þ‰î Gõ£óíŠ ðEè¬÷ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶ â¡ð¬î àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ªè£œõF™ I‚è ñA›„C.


ªõŸPŠ ðòí‹

ªõƒè«ìw

G¬ø¾ŸÁ ܬùõ¼‹ ÜÁ²¬õ àí¬õ ¼Cˆ¶ âƒèœ ï¬è„²¬õ¬ò óC‚è‚ è£ˆF¼‰îù˜. «ñ¬ìJ™ êC ºîL™ î¡ ï¬è„²¬õ¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬èˆî†ì™èœ Üœ÷ ªñ™ô ªñ™ô 𣘬õò£÷˜è¬÷ APv«ì£ð˜ Ý‚óI‚è G蛄C è¬÷ 膮ò¶.

üùõK 2016--™ ܪñK‚è ñ‡E™ îƒè÷¶ ºî™ ï¬è„²¬õ G蛄C¬ò ïìˆî õ¼¬è î‰î “ÜêˆîŠ «ð£õ¶ ò£¼?” ¹è› F¼. ªõƒè«ìw, èî‹ðˆFŸè£è ÜOˆî Hóˆ«òè‚ è†´¬ó Þ«î£ àƒèÙ‚è£è...!  \-ÝCKò˜

C

裫è£..! võ£I M«õè£ù‰î¼‚° ñ†´ñ™ô âƒèÀ‚°‹ ñø‚è º®ò£î ïèó‹. ªòv âƒèœ ºî™ ܪñK‚è ðòíˆF™ ï£ƒèœ è£™ ðFˆî ºî™ ܪñK‚è ïèó‹.. â™ô£¬ó»‹ Hóî˜v ܇† Cvì˜v âù ê«è£îóˆ¶õˆ¶ì¡ ܬöˆî ióˆ¶øMJ¡ ÜF˜õ¬ôèœ â‹e¶ «ñ£î ªñŒñø‰¶ G¡«ø£‹. âƒè¬÷ õ‰¶ ê‰Fˆî£˜ ï‡ð˜ ªõŸP. Ý‹ ܪñK‚è£M™ ï£ƒèœ ºî¡ºîL™ ê‰Fˆî¶ ªõŸP¬òˆî£¡.! ܶ Ü‰îŠ ðòí‹ º¿õ¶‹ ªî£ì˜‰î¶. ܪñK‚è£M™ âƒèœ ºî™ G蛄C ªì†ó£Œ† ïèK™! I„Cè¡ ñ£Gô îI›„êƒèˆF¡ ªð£ƒè™ Mö£. âƒè¬÷ C裫è£ML¼‰¶ ªì†ó£Œ†´‚° õNòŠðˆî£¡ ªõŸP õ‰F¼‰î£˜. å¼ è‡í£ Í„C Ý†ì‹ ªî£ìƒAò¶. Üõ˜ âƒèÀ‚è£è Cè£«è£ ê˜õ«îê ªì˜IùL™ 裈F¼‰î£˜ ܶ ªîKò£ñ™ ï£ƒèœ ®¬ó¡ ãP ªì£ñv®‚ ªì˜Iù™ õ‰¶M†«ì£‹. ¬õ¬ð êŸÁ î£ñîñ£è èªù‚† Ýè å¼ õNò£è âƒè¬÷ Ü‰î ªì˜IùL™ õ‰¶ H®ˆî£˜. ܪñK‚è è£H¬ò ÝÀ‚° å¼ õ£OJ™ õ£ƒAˆî‰î£˜.. (Ü‹ñ£‹ ªð¼²) 21 ñE«ïóŠ Hóò£í‚ è¬÷Š¬ð ܉î õ£OJ™ «ð£†´ ªè£…ê‹ Ý²õ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì£‹. ܃A¼‰¶ ªì†ó£Œ† êƒèˆî¬ôõ˜ Ü‡í£¶¬óJì‹ «ðC«ù£‹ Üõ˜ 裘ˆF‚ â¡ðõ˜ âƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™ô õ¼õ£˜ â¡ø£˜. ªõŸPJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Mñ£ù‹ ãP«ù£‹. e‡´‹ 1 ñE «ïóŠ ðòí‹ õ‰î¶ ªì†ó£Œ†... ô‚«èü§è¬÷ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´ ªõO«òP à¬ø‰¶ G¡«ø£‹. Üšõ÷¾ ðQ ªðŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶ Üõêó Üõêóñ£è ¬è»¬ø °™ô£‚è¬÷ ÜE‰¶ ªè£‡´

ܼ¬ñò£ù ê¬ñò™ ²°ñ£K «ñìˆF¡ «è£H ªê†® ªè£ƒ° v¬ì™ °ö‹¹ «õÁ. F¼ŠFò£è ꣊H†´ A÷‹H«ù£‹.

Üõ˜ i†®™  âƒèÀ‚° ‹ õêF ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶. ïœOó¾ â¡ð‹ ܪñK‚è£M™ ܉î õö‚è‹ Þ™¬ô â¡ð‹ ò£¼‹ ÝóˆF â´‚è£ñ«ô«ò Üõó¶ i†®Ÿ°œ õô¶è£¬ô â´ˆ¶ ¬õˆ«î£‹. ܉î ÞóM½‹ Åì£ù ༬÷‚ Aöƒ° è£ó‚èP ªôñ¡ ê£î‹ ªõœ¬÷ ê£î‹ óê‹ ÜŠð÷‹ âù A󣇆 ܇† C‹Hœ àí¾. º‚Aòñ£è õJŸÁ‚° ªè´î™ îó£î ܼ¬ñò£ù àí¾.

ªì†ó£Œ†®™ ïì‚°‹ 裘 â‚v«ð£ IèŠ Hóðô‹. ܃° ªê™½‹ ܼ¬ñò£ù õ£ŒŠ¹ âƒèÀ‚° A¬ìˆî¶. æ´Aø (ªè£…ê‹ à¬ø‰î) ªì†ó£Œ† ÝŸP¡ ܉îŠð‚è‹ èùì£M¡ ݇ì£K«ò£¾‹ Þ‰îŠð‚è‹ ªì†ó£Œ†´‹ Ü¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡«ì 裘 â‚v«ð£MŸ°œ ¸¬ö‰«î£‹. Ýè£ àôA¡ â™ô£ H󣇆 裘èÀ‹ ÜEõ°ˆ¶ G¡øù. õ‡íñòñ£ù è˜Qõ½‹ ïì‰î¶.

܉î ÞóM½‹ °Oˆ¶M†´   ꣊H´«õ¡ âù Üõ˜è¬÷ AL«òŸPM†´ °O‚èŠ «ð£«ù¡. êC»‹ APv«ì£ð¼‹  î¬ô ¶õ†´‹«ð£«î ꣊H†´ ɃAM†ìù˜ âù Üõ˜èœ ܬøJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªñ™Lò °ø†¬ì åL â¡ è£F™ ªê£™LŠ«ð£ù¶.. Ü´ˆî 10 GIìˆF™ Ü«î °ø†¬ì ªñ£NJ™ ï£Â‹ ꣊†ì£„² âù Üõ˜èÀ‚°  ðF™ î¡. G‹ñFò£è àøƒA«ù£‹. (Üõ˜èœ?!)

ݬê bó 裙 õL‚è ²ŸPŠ 𣘈«î£‹.. ï‡ð˜ Šóè£w õ‰¶ âƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì£˜. ÞQò G¬ù¾èÀì¡ Ü´ˆî  G蛄C â¡ð M¬óM™ A÷‹H«ù£‹. üùõK 23 êQ‚Aö¬ñ e‡´‹ ܼ¬ñò£ù 裬ô àí¾ ï™ô 挾 âƒèœ G蛄C °Pˆî F†ìI´î™ âù ñFò‹ õ¬ó «ïó‹ «ð£ù¶ e‡´‹ ñFò àí¾‚°Š H¡ å¼ °†®ˆÉ‚è‹ «ð£†´ ï¡° çHªów ÝA A÷‹H«ù£‹.

- ஏப்ரல் 2016

9

கதம்பம்

G蛾 ï¬ì ªðÁ‹ «ðõ˜L U™v ðœO¬ò ܬ쉫.. ܪñK‚è õ£› îIö˜èO¡ °ö‰¬î èœ ªðKòõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì ªð£ƒè™ Mö£ «ð£†®èœ

Þ¬î ÜŠð®«ò 6ªüó£‚v 裊H â´ˆî¶ «ð£ôˆî£¡ Ü´ˆî 6 G蛄CèÀ‹ Hø° ïì‰îù. Ýù£™ ÞQ ⃰ ïì‰î£½‹ âˆî¬ù º¬ø ܪñK‚è£ «ð£ù£½‹ I„Cè¡ îI›„êƒèˆ¬î»‹ ªì†ó£Œ†¬ì»‹ ñø‚è Þòô£¶. âƒèœ ºî™ G蛄C Ü™ôõ£.! î¬ôõ˜ Ü‡í£¶¬ó º¼«èê‚°‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ñ«èw ð£vèó¡, 裘ˆF‚ ê£I«õ™, üèbw ߬óò¡, ó£x ðöQ«õ™, ꣌Hó¹, ÿî˜ ô†²Iï£ó£òí¡, «ê¶ó£ñLƒè‹ ²‰îó‹, 裘ˆF‚ Lƒèï£î¡, ŠKò£ ñ«èw, Mˆò£ êbw, Üð˜í£ ÿó£‹ àœO†ì ܬùˆ¶ îI›„êƒè G˜õ£AèÀ‚°‹.. «ð£˜´ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï‡ð˜ Hóè£w Üõ˜èÀ‚°‹ âƒèœ ÞîòƒèQ‰î ï¡P. ªì†ó£Œ†¬ì àôè‚ è£˜èO¡ ïèó‹ â¡ð£˜èœ.. ï£ƒèœ Üƒ° v죘† ÝAM†«ì£‹ Þ‰îŠ ðòí‹ Þ¬ìÎP¡P ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ðô ªõŸPè¬÷ °M‚°‹. âƒè÷£™ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶ I„Cè¡ G¬ù¾è¬÷!

- ஏப்ரல் 2016

裬ô Üõ˜ i†´‚° ªõO«ò õ‰¶ ªñŒ ñø‰«î£‹. ²ŸP½‹ ðQ ð옉F¼‰î¶ ñó‹, ¹™î¬ó, ꣬ô, i†´‚ìó âù è쾜«ð£ô ⃰‹ Mò£HˆF¼‰î ðQ¬ò óCˆ«î£‹. Åì£ù è£H»ì¡ ܬî óCˆî¶ ޡ‹ ܼ¬ñ. 裬ôJ™ Åì£ù ªõ‡ªð£ƒè™ Þ†L õ¬ì âù

G¬øõ£è G蛄C¬ò º®‚°‹«ð£¶ 2ñE«ïó‹ ÝAM†ì¶ âù «ñ¬ìJ™ ï£ƒèœ ªê£¡ù«ð£¶î£¡ ðô˜ ¬è‚ è®è£óˆ¬î«ò 𣘈îù˜.. ܬùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á ¬èˆî†® âƒè¬÷ ªð¼¬ñ ð´ˆFù˜.

கதம்பம்

8

裘 ãP«ù£‹. õNªòƒ°‹ ðQÉM âƒè¬÷ õó«õŸø¶ 40 GIì 裘Š ðòí‹ î¬ôõ˜ Ü‡í£¶¬ó Üõ˜èO¡ Þ™ôˆF™ º®‰î¶.

Hø° â¡ ðE Iè„ ²ôðñ£AŠ «ð£è G蛄C º¿õ¶‹ èóªõ£L »‹ CKŠªð£L»‹ ⿉¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. G¬øõ£è G蛄C¬ò º®‚°‹«ð£¶ 2ñE«ïó‹ ÝAM†ì¶ âù «ñ¬ìJ™ ï£ƒèœ ªê£¡ù «ð£¶î£¡ ðô˜ ¬è‚ è®è£óˆ¬î«ò 𣘈îù˜.. ܬùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á ¬èˆî†® âƒè¬÷ ªð¼¬ñ ð´ˆFù˜. âƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¡ù£¬ì G¬ù¾Š ðK²èÀ‹ õöƒA è¾óMˆîù˜.


àì™ ïô‹

ݘ.M.Üðó£Tî£

𣙠ð™L¡ W› Gó‰îóŠ ð™ Þ¼‚°‹. 𣙠ð™L¡ «õó£ù¶ Gó‰îóŠ ð™ ÜîŸè£ù ÞìˆF™ õ‰¶ «êó æ˜ à‰¶«è£ô£è àîM ªêŒ»‹. 𙠪꣈¬îJ¡ è£óíñ£è 𣙠ð™¬ô  â´ˆ¶M†«ì£«ñò£ù£™ Gó‰îóŠ ð™ Üî¡ êKò£ù ÞìˆFŸ° õó º®ò£ñ™ H¡ù˜ C‚è™ (Crowding) ãŸðì õ£ŒŠðO‚Aø¶.

(ðJŸC ð™ ñ¼ˆ¶õ˜)

ªê£ˆ¬îò£ù¶ Þ¼ ðŸèO¡ Þ´‚°èO™ Þ¼‚°‹ð†êˆF™ ܬõ ð™L¡ Üèôˆ¬î‚ °¬øˆ¶ M´‹. Þîù£™ ÜŠ H¡ Þ¼‚°‹ ð™ º¡«ù ꣌‰¶ ïèóˆ ªî£ìƒ°‹. Þšõ£Á ïì‰î£™ H¡ù£†èO™ õ÷¼‹ Gó‰îóŠ ð™LŸ° êKò£ù Þì‹ A¬ì‚è£ñ™ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è õ÷¼‹. Þ¬î êK ªêŒò H¡ù˜ AOŠ (Braces) ÜEò «õ‡®õ¼‹.

î

Ÿè£ô‚ °ö‰¬îèÀ‚° ð™ ªî£ì˜ð£ù Hó„C ¬ùèœ °PŠð£è 𙠪꣈¬îŠ Hó„C¬ùò£ù¶ Iè ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´Aø¶. º¡õK¬êŠ ðŸèO™ ݃裃«è 輊¹ Gø«ñ£ Ü™ô¶ H¡ õK¬êŠ ðŸèO™ 憬ì«ò£ è£íŠð´‹. Ü«ïè êñòƒèO™ õL õ‰¶ ð™ ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê¡ø£™ Üõ˜ «ê£Fˆ¶Š 𣘈¶M†´ «î¬õŠð†ì£™ «õ˜ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œ÷ ÜP¾Áˆ¶õ£˜.

îŸè£ôˆF™ °ö‰¬îèÀ‚° è£íŠð´õ¶ ã¡?

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

10

ð™

ªê£ˆ¬î

ÜFè‹

²ñ£˜ ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ Þˆî¬èò 𙠪꣈¬îŠ Hó„C¬ùèœ ÜFè‹ è£íŠð†ì F™¬ô. ï‹ î£ˆî£ ð£†® è£ôˆF™ CÁõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ꈶ I°‰î àí¾è¬÷ ÜFè‹ ê£ŠH†ì£˜èœ. ÞòŸ¬è º¬øJ™ M¬÷‰î àí¾ èœ, 輋¹, ðöƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ÜFè Ü÷M™ ꣊H†ì£˜èœ. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ î£ù£è«õ ðŸè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ñ (Self cleansing action) à¬ìò àí¾è÷£°‹.  Þ¡Á 裘«ð£¬ý†«ó† àí¾èœ (Carbohydrate Foods) I辋 ªñ¡¬ñò£ù àí¾èœ (Soft Foods) ñŸÁ‹ 冮‚ªè£œÀ‹ àí¾èœ (Sticky Foods) âù ðôõ¬èò£ù

áÁM¬÷M‚°‹ àí¾è¬÷ ÜFè‹ ê£ŠH´A«ø£‹. Þˆî¬èò àí¾è«÷£´ ªï£Á‚°ˆbQè¬÷»‹ Ü®‚è® ê£ŠH´A«ø£‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ð™ Þ´‚°èO™ C‚A‚ ªè£‡´ 冮‚ ªè£œÀ‹ ñ ªè£‡ì¶. ªê£ˆ¬î â¡ð¶ å¼ ªî£ŸÁ‹ «ï£Œ (Infectious Disease) â¡Á ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. Üî£õ¶ ªðŸ«ø£˜‚° õ£J™ G¬øò ªê£ˆ¬îŠ ð™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹. Üõ˜ àí¬õ ꣊H†ì vÌQ™ î¡ °ö‰¬î‚° àí¬õ ᆴ‹ «ð£¶ Ãì«õ ªê£ˆ¬î‚è£ù 𣂯Kò£ ðó¾‹ Üð£ò‹ àœ÷¶.

ã¡

º¡õK¬êŠ ðŸèO™ ªê£ˆ¬î Þ¼‚°‹ °ö‰¬î¬ò èõQˆî£™ Üõ˜èœ CKŠð¬î îM˜Šð£˜èœ. eP„ CKˆî£½‹ àî´è¬÷ Í®òð®«ò CKŠð£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è Üõ˜èO¡ î¡ù‹H‚¬è °¬ø»‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶.

Þ º¡ù˜ ð™ ¶ô‚A¬ò ÜP ºè‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™ ð™¶ô‚A¬ò (Tooth Brush) ÜPºè‹ ªêŒò «õ‡´‹. ŠÀ¬ó´ ÜŸø (Non Fluoridated Tooth Paste) ðŸð¬êè¬÷ àð«ò£A‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ °ö‰¬îèœ ðŸð¬ê¬ò M¿ƒ AM´õ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. Þ‰î

°ö‰¬îèO¡ 𙠪꣈¬îè¬÷ àìù®ò£è èõQ‚è «õ‡´‹?

ðŸè¬÷ˆ

º¡ªî£ì‚èŠ ðœO ªê™½‹ ð¼õ‹ (3 õò¶ ºî™ 6 õò¶ õ¬ó) Í¡Á õò¶ G¬ø‰î H¡ù˜ ŠÀ¬ó´ ªè£‡ì (Fluoridated Tooth Paste) ðŸð¬êè¬÷ àð«ò£A‚èô£‹.

ŠÀ¬ó¬ì àð«ò£AŠðî¡ Íô‹ ŠÀ¬óì£ù¶ âù£ñ½‚° àœ«÷ ªê¡Á Üñ˜‰¶M´‹. Þ‰î Š«÷£¬ó®Ÿ° ªê£ˆ¬î ãŸðì‚ è£óíñ£ù ÝC† ܆죂¬è âF˜‚°‹ ê‚F à‡´. ñŸÁ‹ 㟪èù«õ âù£ñL™ ªê£ˆ¬î CPòî£è Þ¼‰î£™ ܶ ðó¾õ¬î îM˜ˆ¶M´‹ ñ»‹ Þ à‡´. Þ‰î ð¼õˆF™ °ö‰¬îè¬÷ ð™ ¶ô‚è„ ªê£™L è‡è£E‚èô£‹ Ü™ô¶ ªðŸ«ø£«ó ¶ô‚辋 ªêŒòô£‹. ð™ Þ´‚èñ£è Þ¼‰î£™ ªðŸ«ø£˜ Ë™ º¬ø (Flossing Method) Íô‹ ð™ Þ´‚°è¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒòô£‹.

¬è‚ °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ( 0 õò¶ ºî™ 1 õò¶ õ¬ó) 𣙠𙠺¬÷‚èˆ ªî£ìƒ°õ º¡ù£™ ï‹ Ýœè£†® MóL™ å¼ CÁ è£v ¶E¬ò‚ (Gauze Cloth) ªè£‡´ °ö‰¬îJ¡ ßÁè¬÷ ªñ™ôˆ ¶¬ì‚è «õ‡´‹. ÞŠð® Þîñ£è ñê£x ªêŒ»‹ ªðŸ«ø£˜‚° «ð£¶ ßÁèO™ Þóˆî æ†ì‹ Yó£Aø¶. «ñ½‹ «î¬õŸø A¼Iè¬÷ ÜN‚辋 õ£J™ ªê£ˆ¬îŠ àî¾Aø¶. Þˆî¬èò ªêò™èœ 𣙠ð™ ð™ Þ¼‚Aø¶ àKò «ïóˆF™ º¬÷Šð õN ªêŒò â¡Á ¬õˆ¶‚ à. Þ¬î å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´ º¬øèœ ªêŒò «õ‡´‹. àøƒè„ ªè£œÀ«õ£‹. ªê™½‹ º¡ù£™ ªõÁ‹ cK™ ßÁè¬÷ Üõ˜ àí¬õ ²ˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹. °ö‰¬î‚° ÝÁ ñ£îƒèœ ̘ˆFò£ù¶‹ ð™ ñ¼ˆ¶õ ꣊H†ì vÌQ™ Kì‹ ºî™ ðK«ê£î¬ù‚° ܬöˆ¶„ î¡ °ö‰¬î‚° ªê™ô «õ‡´‹. °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ( 1 õò¶ ºî™ 3 õò¶ õ¬ó )

°ö‰¬î‚°

àí¬õ ᆴ‹«ð£¶ Ãì«õ ªê£ˆ¬î‚è£ù 𣂯Kò£ ðó¾‹ Üð£ò‹ àœ÷¶.

ªî£ì‚èŠ ðœOŠ ð¼õ‹ ºî™ 12 õò¶ õ¬ó)

(6 õò¶

Þˆî¬èò ð¼õˆF™ ªðŸ«ø£˜ CÁõ˜ CÁIò˜ ð™ ¶ô‚°‹«ð£¶ ªõÁ‹ è‡è£Eˆî£™ ñ†´‹ «ð£¶‹. Þ‰î ð¼õˆFL¼‰¶ ñ¾ˆ õ£¬û ( Mouth Wash) àð«ò£A‚èˆ ªî£ìƒèô£‹.

âˆî¬èò ð™¶ô‚A¬ò àð«ò£AŠð¶? ð™¶ô‚AJ™ àœ÷ ï£K¡ (Bristles) î®ñ¬ù ¬õˆ¶ Ü¬î ªñ¡¬ñ (Soft) ï´ˆîó‹ (Medium) è®ù‹ (Hard) â¡Á Í¡Á õ¬èò£èŠ HK‚A«ø£‹. ªñ¡¬ñò£ù ð™¶ô‚AJ¡ ï£ó£ù¶ 0.16 ºî™ 0.22 I™Le†ì˜ Ü÷¾œ÷¶. ï´ˆîóñ£ù ð™¶ô‚AJ¡ ï£ó£ù¶ 0.23 ºî™ 0.29 I™Le†ì˜ Ü÷¾¬ìò¶. è®ùñ£ù ð™¶ô‚AJ¡ ï£ó£ù¶, 0.33 I™Le†ì˜ Ü÷¾¬ìò¶. °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ªñ¡¬ñò£ù ð™¶ô‚A¬ò àð«ò£AŠð¶ I辋 ï™ô¶. ðŸð¬ê¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó

11 - ஏப்ரல் 2016

≪î‰î ð¼õˆF™ ⡪ù¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

ð¼õˆF™ ªðŸ«ø£˜î£¡ ¶ô‚è «õ‡´‹.

கதம்பம்

𣙠ð™L™ Þ¼‚°‹ ªê£ˆ¬îò£ù¶ ðóM W«ö Þ¼‚°‹ Gó‰îóŠ ð™¬ô ܬ쉶 H¡ù£†èO™ Gó‰îóŠ ð™L™ Hó„C¬ùèœ ãŸðìô£‹. Ýè«õ ªê£ˆ¬î CPò Ü÷¾ Þ¼‚°‹ «ð£«î ð™ ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵA ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªì¡ì™ Cªñ‡† ªè£‡´ GóŠð (Filling with Dental Cement) «õ‡´‹. ªê£ˆ¬îò£ù¶ ðŸÃ¬ö ܬ쉶 õL ãŸð†ì£™ Ü¬î «õ˜ CA„¬ê ªêŒ¶ Aªó÷¡ (Stainless Steel Crown) ªð£¼ˆF‚ ªè£œõ¶î£¡ êKò£ù ªêòô£°‹. ðŸè¬÷Š ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø à혫õ£´ êKò£ù «ïóˆF™ ð™ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵA ªêò™ð†ì£™ Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ï‹ñ£™ º®‰î õ¬óˆ îM˜‚è º®»‹.


ªðKò õ†ìñ£è ªî£ì˜‰¶ ²öŸø„ ªêŒò «õ‡´‹. H¡ù˜ ªñ™ô ªñ™ô õ†ìˆ¬î‚ °¬ø‚è„ ªê£™L CPò õ†ìñ£è„ ²öŸP å¼ è†ìˆF™ ¬èJ½œ÷ ð™ ¶ô‚A¬ò õ£J™ ¸¬ö‚è„ ªêŒò «õ‡´‹. ފ𮄠ªêŒ»‹ «ð£¶ ßÁ ñŸÁ‹ ðŸèœ Þ󇮽‹ ð™¶ô‚A ð´‹ð® Þ¼‚è «õ‡´‹. ªî£ì˜‰¶ «ñ™ ñŸÁ‹ W› õK¬êŠ ðŸè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒò èŸÁˆ îó «õ‡´‹. Þ¬î‚ °ö‰¬îò£ù¶ å¼ M¬÷ò£†´ â¡Á G¬ùˆ¶ ݘõñ£è„ ªêŒ»‹.

°P…C. ²«ów ªê™õó£x

¬ó å¿°‹ à Œî¶ñ¬ö ªð i†®Ÿ° ‹ àœ«÷» »‹ ò « O ªõ

ðŸè¬÷Š ð£¶è£‚è Cô «ò£ê¬ùèœ

ðŸè¬÷„

²ˆî‹ ªêŒ»‹ º¬øèœ

°ö‰¬îèÀ‚° ð™ ¶ô‚A¬ò º¬øò£è àð«ò£A‚è„ ªêŒõ å¼ ðJŸC àœ÷¶. °ö‰¬îJ¡ õô¶ ¬èJ™ å¼ ð™ ¶ô‚A¬ò‚ ªè£´ˆ¶ 180 ®AK «è£íˆF™ «ïó£è c†ì„ ªê£™ô «õ‡´‹. H¡¹ õô¶ ¬è¬ò è®è£ó„ ²ŸÁ º¬øJ™ êŸÁ

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

12

°ö‰¬îèÀ‚° 𣙠𣆮L™ ð£¬ô‚ ªè£´ˆ¶ M†´ ÜŠð®«ò àøƒè„ ªêŒ¶ M´õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. àí¾èÀ‚° Þ¬ìJ™ ªï£Á‚°ˆbQ ꣊H´ õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. Ü¬î„ ê£ŠH†ì£½‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ꣊H†ì H¡ù˜ î‡aK™ õ£¬ò‚ ªè£ŠðOˆ¶„ ²ˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹. ê£î£óí ²Mƒèˆ¬î ªñ™½õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. Þ ðFô£è Xylitol (Anti carries Agent) «ê˜‚èŠð†ì ²Mƒèˆ¬î àð«ò£A‚èô£‹. 裘†Ç¡ ªð£‹¬ñèœ õ®õˆFô£ù ð™¶ô‚Aèœ ñŸÁ‹ õ‡íñòñ£ù ð™¶ô‚Aè¬÷ õ£ƒAˆ   ðŸè¬÷ˆ ¶ô‚°‹«ð£¶ °ö‰¬îèÀì¡ «ê˜‰¶ ð™¶ô‚A Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆF ð™ ¶ô‚°õF™ ݘõˆ¬î ãŸð´ˆF «î£Á‹ ð™ ¶ô‚°‹ ðö‚般î à¼õ£‚èô£‹. „ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¾è¬÷ Ü®‚è® ê£ŠHìŠ ðö‚è «õ‡´‹. ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° å¼ º¬ø ð™ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê¡Á ðK«ê£î¬ù «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î CÁ CÁ Mûòƒè¬÷„ ªêŒî£™ «ð£¶‹.  ï‹ °ö‰¬îèO¡ Üöè£ù ðŸè¬÷ ªê£ˆ¬î â‹ 輊¹ Üó‚èQìI¼‰¶ 裊ð£ŸP Mìô£‹.

ïiù

ð™ CA‚¬ê º¬ø

𙠪꣈¬îˆ î´ŠÌC (Carries Vaccine) Þ‰î î´ŠÌCò£ù¶ 𣶠݌¾ G¬ôJ™ àœ÷¶.  ñŸø «ï£ŒèÀ‚° î´ŠÌC «ð£†´‚ ªè£œÀõ¶ «ð£ô ªê£ˆ¬î ãŸðì‚ è£óíñ£ù Streptococcus Mutans âùŠð´‹ 𣂯Kò£‚èÀ‚° âFó£è Þ‰î î´ŠÌC îò£K‚èŠð´Aø¶. Þ‰î î´ŠÌC ñ†´‹ ðò¡ð£†®Ÿ° õ‰¶M†ì£™ «ð£¶‹. 𙠪꣈¬î â¡ø å¼ Mûò«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹.

£‚° ªð£Œ õ £™ ªè£´ˆî £ù ò à‡¬ñ ‹ A¬ì‚° œ õ£‚°è

íˆF™ ñ‚èœ ð 裴‚°‹ ñ‰FK ª œ ªð£¼†è

Ý¡¬ô¡

꣆

ܬøˆ« î£öQì ‹ «ð²õ«î Þ™¬ô, Ýù£™ ܉ ܬó ï£ GòQì‹ œ «ð„²

bióõ£î‹ ÷ ÜGò£ò ªè£¬ôè¬ èœ ªêŒ»‹ îƒ å¼î¬ôð†ê Gò£òˆFŸè£è

Þ¬íò

î÷‹

ºî™ °‡ÇC õ¬ó ì ¬ «è£†  â™ô£‹ ¼. èŸðè î

ðí‚ è…ê¡è£ó C™ô¬ø Þîò‹ «ï£†´‚ èÀì

¡

êô¾ ó£µõ ª œ †´ ñ‚è ã¬öï£ ˆF™ õKŠðí ¡ ó ® ðí‚è£ œ Ý»îƒè

ñö¬ô õó‹

13

ñö¬ô õó‹ «õ‡® ñ‡«ê£Á F¡Á M¼Šðˆ¶ì¡ ðô Móîƒèœ Þ¼‰¶ «è£J™èœ ªê¡Á °ôªîŒõ‹ õNð†´ ñùº¼è «õ‡®ù£œ ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õ˜.. &ôLî£ ²ŠHóñEò¡

- ஏப்ரல் 2016

îŸè£ôˆF™ I¡ê‚Fò£™ Þòƒ°‹ ð™¶ô‚°‹ I¡ ð™¶ô‚Aèœ (Electric Tooth Brush) MŸð¬ù‚° õ‰¶M†ìù. Þ¬î Þò‚è ÞF½œ÷ ð£†ìK¬ò ꣘x ªêŒ¶ ªè£‡ì£™«ð£¶‹. °ö‰¬îè À‚° Þ¶ ï™ô ðô¬ù ÜO‚°‹. ð™ Þ´‚°è¬÷ âOî£è ܬìò Þˆî¬èò I¡ ð™¶ô‚Aèœ ªõ°õ£è àî¾A¡øù. ê£î£óí ð™¶ô‚A Íô‹ ðŸè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹«ð£¶ Üî¡ Ü¿ˆî‹ ÜFè Ü÷M™ Þ¼Šð î¡ è£óíñ£è ßÁèœ ð£FŠð¬ìò õ£ŒŠ¹‡´. Ýù£™ I¡ ð™¶ô‚AJ¡ Íô‹ ðŸè¬÷„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ Þˆî¬èò Ü¿ˆî‹ Iîñ£ù Ü÷M™ Þ¼Šð ßÁèœ ð£FŠð¬ìõ¶ î´‚èŠð´Aø¶.

«î˜î™

Þôõê‹

கதம்பம்

°ö‰¬îèÀ‚° ꣂªô† ñŸÁ‹ ÞQŠ¹è¬÷ ÜFè‹ ªè£´Šð¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. ÜF½‹ 裬ô ⿉î àì«ù«ò£ Ü™ô¶ àøƒ°„ ªê™½‹ º¡ù«ó£ ÜõCò‹ ꣂªô† ñŸÁ‹ ÞQŠ¹è¬÷‚ ªè£´‚è‚ Ã죶. Þ¬ìJ™ ꣊H´‹«ð£¶ ªõÁ‹ î‡aK™ õ£Œ ªè£ŠðO‚èŠ ðö‚è «õ‡´‹.

Í¡Á õò¶‚° «ñ™ ŠÀ¬ó† èô‰î ðŸð¬ê¬ò àð«ò£AŠð¶ ï™ô¶. å¼ CÁ ð†ì£E Ü÷¾ ðŸð¬ê¬òŠ ðò¡ð´ˆF ù£™ «ð£¶ñ£ù¶. ð™¶ô‚AJ¡ Š ð°Fò£ù¶ MKòˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ ð™¶ô‚A¬ò ñ£ŸPMì «õ‡´‹.


æMò‹: A.ªê£‚èLƒè‹

𣌠㘫𣘆®L¼‰¶ Mñ£ù‹ A÷‹¹õ º¡«ð âù‚° ⊫ð£¶î£¡ ªê¡¬ù¬ò ܬì«õ£‹ â¡Á ñù¶ ðìðì‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ð‚舶 Þ¼‚¬èJ™ â¡èíõ˜ óM«ò£ °ö‰¬î M‚«ù¬û êñ£î£ùŠð´ˆF Éƒè ¬õ‚è ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£˜.  «ôê£è è‡è¬÷ Íì, ð¬öò G¬ù¾èœ 臺¡«ù Göô£ìˆ ªî£ìƒAù.

G¬ù¾ ªîK‰î ï£OL¼‰«î, âù‚°, ⡠èèœ ó‹ò£, ªê÷‹ò£ ♫ô£¼‚°«ñ «ò£è‹ (â¡Aø «ò£è£‹ð£œ) ܈¬î â™ô£ñ£è Þ¼‰î£œ. õ£›‚¬èJ™ «ê£è‹ 塬øˆîMó â¬î»‹ ÜPò£îõœ. ܈¬î‚°ˆF¼ñíñ£A ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î å¼ õ¼ìˆF«ô«ò Üõ÷¶ èíõ˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ Üî¡Hø° ܈¬î¬ò °ö‰¬î»ì¡ âƒèœ i†´‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ M†ìî£è Ü‹ñ£ ªê£™½õ£œ. Þ® «ñ™ Þ® M¿‰î è¬îò£è, ܈¬îJ¡ °ö‰¬î»‹ Cô ñ£îƒèO™ «ï£Jù£™ Þø‰¶«ð£è, ÜõÀ‚° õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰î å«ó àø¾‹ Þ™¬ôªò¡ø£ù¶. âQ‹ âƒèœ °´‹ðˆ«î£´ å¡PŠ«ð£ù ܈¬î,  Hø‰î«ð£¶ ܬì‰î Ýù‰îˆFŸ° Ü÷«õJ™¬ô. Ü‹ñ£¬õ»‹ èõQˆ¶ °ö‰¬îò£ù ⡬ù»‹ 臵‚°œ ¬õˆ¶Š 𣘈¶‚ªè£‡ì£œ. Þ¬î‚致 ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì Cô àøMù˜èœ Ü‹ñ£Mì‹, ‘c Gˆò£¬õ «ò£èˆFì‹ M죫î, Üõ °ö‰¬î¬ò ðP ªè£´ˆîõ, å¼ «ïó‹ «ð£™ å¼ «ïó‹ Þ¼‚裶.’ â¡ÁÜ‹ñ£M¡ ñù¬î è¬ô‚èŠð£˜ˆî£½‹, Ü‹ñ£ Üõ˜èÀ‚°

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

14

ðFô®ò£è ‘‘Þ«î£ ð£¼ƒ«è£, «ò£èñ‚裬õŠðˆF âù‚° ªîK»‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£ ⡬ùMì ܂裾‚° Gˆò£ «ñô ð£ê‹ ü£vF. àƒè ï£óî˜ «õ¬ôªò™ô£‹ âƒèA†ì «õ‡ì£‹’’ â¡Á ªõ®Šð£œ. âù‚° Mõó‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì Mûò‹ Þ¶. âù‚° Hø° ó‹ò£, ªê÷‹ò£ Þ¼õ¼‹ Ü´ˆî´ˆ¶ Hø‰î«ð£¶ ܈¬îJ¡ Ýù‰î‹ ÜFèñ£ù¶. âƒèœ Íõ¬ó»‹ ð£ê‹ 裆® F‚°º‚è£ì ¬õˆî£œ. Ü‹ñ£ îù‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬îJ™¬ô«ò â¡ø ã‚般î ⊫ð£î£õ¶ ªõOŠðìˆFù£™ Ãì àì«ù ܈¬î, ‘‘â¡ù ó£T, ï‹ñ£ˆ¶ô ¶˜è£, ôzI, êóvõF ͵ «ð¬ó»‹ è쾜 Þ‰î Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îèœ Ïðˆ¶ô ªè£´ˆF¼‚裘. ªð‡ °ö‰¬îèœÝˆ¶ô õ¬÷ò õó¶ â¡ù å¼ ê‰«î£û‹ ªîK»ñ£?  å¼ªð‡ °ö‰¬î¬ò ªðˆî ¬è«ò£´ ðP ªè£´ˆî «ê£èˆ¬î ñø‚èø ñ£FK ðèõ£«ù Þ‰î Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Í¡Á ñ샰 ꉫî£ûˆ¬î âù‚° î‰F¼‚裘 ï‹ð«ø¡. c «õµ‹ù£ ð£¼, ݇ Hœ¬÷èÀ‚° Gèó£ Þõ£ ͵ «ð¼«ñ 𮊹, ðîM, ªð£ÁŠ¹ ÜŠð®Â âŠð® õóŠ«ð£ø£ð£¼’’ ¡Â âƒè¬÷ M†´‚ªè£´‚è£ñ™ ñù‹ G¬øò ꉫî£ûˆ¶ì¡ êñ£î£ù‹ ªê£™½õ£œ. CÁ õòF«ô«ò õ£›‚¬è¬òŠ ðP ªè£´ˆî «ê£èˆ¬î CP¶‹ ªõO‚裆ì£ñ™, ⊫𣶋 CKˆî ºèˆ¶ì«ù«ò õ¬÷ò õ¼õ£œ. i†´ G˜õ£è‹ º¿¶‹ ܈¬î. Ü‹ñ£ H®õ£î‹ ð‡E ê¬ñò™ ªð£ÁŠ¬ð‚Ãì ܈¬îJìI¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ñŸøð® âƒè¬÷ â¿ŠH ðœO‚°Š«ð£è îò£˜ ªêŒ¶, ô¡„, õ£†ì˜ «ð‚, ¶¬ìˆ¶‚ªè£œ÷ C¡ù ìõ™ â¡Á Í¡Á «ð¼‚°‹ îˆîQò£è «ð‚ ªêŒ¶, û¨‚è¬÷ Üöè£è ð£hw ªêŒ¶ ¶¬õˆî ú£‚¬ú â™ô£‹ ªê†ì£è â´ˆ¶‚ªè£´ˆ¶, ï£ƒèœ Íõ¼‹ vÙ ðvR™ ãPŠ«ð£õ¶ õ¬ó âƒè¬÷ M†´ ïèó ñ£†ì£œ. ܫñ†´I™ô£ñ™, âƒèœ ãKò£M™ ò£¼‚° â¡ù Hó„C¬ù â¡ø£½‹ àîõ ºîL™ «ð£Œ GŸð£œ. ‘«ò£è ܈¬î’ i´ â¡ø£™ °ö‰¬î Ãì ܬìò£÷‹ 裇H‚°‹. âƒèœ ÜŠð£ Üó² ܽõôèˆF™ ÜFè£Kò£è ðEò£ŸPò «ïó‹ «ð£è ñŸø êñòƒèO™ «è£M™ èI†®, úˆúƒè‹, êð£ â¡Á HCò£è Þ¼‰î,

ò£K캋 °¬ø«ò è£í£î ²ð£õ‹ ÜõÀ‚°. ‘ò£˜ A†ì °¬ø Þ™¬ô? ðèõ£¡ °¬ø G¬øè«÷£ì ñÂû£ â™ô£¬ó»«ñ ð¬ì‚Aø£˜. ÞF™ ñˆîõ£«÷£ì °¬ø¬ò ñ†´‹ 𣘂èø «ïóˆ¶ô ï‹ñ A†ì Þ¼‚èø °¬ø¬ò êK ªê…²‚èø¬îŠ ðŸP «ò£C‚èô£‹.’ â¡ð£œ.

Ü‹ñ£M¡ ¶¬í«ò£´ ܈¬î  â™ô£ñ£è Þ¼‰î£œ. bð£õO, «è£°ô£wìI «ð£¡ø ð‡®¬è èO™ ܈¬î ªêŒ»‹ ð†êíƒèÀ‚è£è ãƒA‚ ªè£‡®¼Š«ð£‹. ÜõŸP¡ ²¬õ ܉î ñ£FK. ðœO ªê™½‹«ð£¶ âƒèœ «î£NèÀ‚°‹ ÜõŸ¬ø «ð‚ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹õ£œ. Üõ˜èœ â™ô£‹ ‘Gˆò£, àù‚°‹ ࡠèèÀ‚°‹ A¬ìˆî ñ£FK å¼ Üˆ¬î Þ™¬ô«ò â¡Á Güñ£è«õ ªð£ø£¬ñò£ Þ¼‚° âƒèÀ‚°..!’ â¡Á ܃èô£Œ‚°‹«ð£¶ àœÀ‚°œ ªð¼¬ñò£Œ Þ¼‚°‹. ⊫ð£î£õ¶ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 è™ò£í‹ «ð£¡ø M«êûƒèÀ‚è£è ªõOΘ ªê™ô «ï˜‰î£™ âƒèœ 𣴠ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ê£îˆ¬îŠ H¬ê‰¶ âƒè¬÷ à†è£ó ¬õˆ¶ ¬èJ™ «ð£´‹«ð£«î âƒèœ °´‹ðˆ¶ G蛾è¬÷ ²¬õðì è¬î «ð£™ ªê£™½õ£œ. ꣊H†´ º®ˆ¶ «ý£‹ ªõ£˜‚ ªêŒ¶ º®ˆ¶M†´ ܈¬î»ì¡ ï£ƒèœ î£ò‚è†ì‹ M¬÷ò£´«õ£‹. ܈¬î¬ò «î£Ÿè®‚è âƒèÀ‚°œ «ð£†®«ò ïì‚°‹. Ýù£™, ªõŸP «î£™M ðŸøªò™ô£‹ ÜõÀ‚° Ü‚è¬øJ™¬ô. ÜõÀ‚°

«õ‡®òªî™ô£‹ âƒè÷¶ ꉫî£û‹ ñ†´«ñ. Ü‹ñ£ Þ™ô£ñ™ Ãì Þ¼‰¶M´‹ âƒèÀ‚° ܈¬î Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î G¬ùˆ¶ Ãì ð£˜‚è º®ò£¶.. Ü‹ñ£¾‹ ܈¬î»‹ «ê˜‰¶î£¡ â™ô£ ÞìˆFŸ°‹ ªê™õ£˜èœ. ‘îù£¼‹ ñîQ»‹ Þ¼‰î£ ÞŠð® Þ¼‚赋’ â¡Á ðô¼‹ «ðC‚ªè£œõ¬î ï£ƒèœ è£î£ó‚ «è†®¼‚A«ø£‹. 强¬ø ܈¬î‚° Þó‡´ ï£œ ü§ó‹ õ‰¶ ð´ˆî«ð£¶ ï£ƒèœ èôƒAŠ«ð£«ù£‹. âƒè¬÷Mì Ü‹ñ£ ªó£‹ð¾«ñ ¶®ˆ¶Š«ð£ù£œ. Hø° ÜŠð£ 죂ìKì‹ Ã†®‚ªè£‡´«ð£Œ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆîF™ êKò£A ⿉¶M†ì£œ. ÜŠ«ð£¶î£¡ âƒèœ ♫ô£¼‚°«ñ àJ˜ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ , ‘‘܈¬î, c 𴈶‡´ Þ¼‚èø¬îŠ 𣘂è«õ âƒèÀ‚° è¬ô. ÞQ«ñ c 𴈶‚è«õ Ã죶. à¡ à심ð ï¡ù£ 𣘈¶‚赋 â¡ù?’’ â¡Á Ü¿¶ªè£‡«ì ªê£¡ù«ð£¶, ‘‘ñÂû£¡ù£ ü§ó‹, üô«î£û‹ ÜŠð®Â õó¶î£¡. ªó‡´ï£œ ñ¼‰¶ ꣊H†ì£ êKò£J슫ð£ø¶. Þ¶‚è£ Þšõ÷¾ ݘŠð£†ì‹ ð‡í«øœ?’’ â¡Á «è†´ CKŠð£œ.

15 - ஏப்ரல் 2016

ôLî£ ²ŠHóñEò¡

கதம்பம்

CÁè¬î


F´‚ªèù G¬ùõ¬ôèO L¼‰¶ M´ð†ì , Mñ£ù‹ ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ î¬ó Þøƒ°õ¬î à혉«î¡. ÞI‚«óû¡, «ð«èx ‚ª÷Œ‹ â¡Á å¼õNò£è â™ô£õŸ¬ø»‹ º®ˆ¶ ªõOJ™ õ‰¶ å¼ ì£‚C¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. ñù²‹ à콋 ªó£‹ð«õ «ê£˜õ£è Þ¼‰î¶. ñ£‹ðôˆF™ âƒèœ ªî¼¾‚°œ 죂C ¸¬ö‰î¶‹, «è†®¡ ܼ«è G¡Á ªè£‡®¼‰î ªê÷‹ò£ ܼ«è æ® õ‰î£œ. 죂CJL¼‰¶ ÞøƒAò âù¶ ¬è¬ò ÞÁèŠðŸP‚ªè£‡´ ‘‘܂裒’ â¡Á ªð¼ƒ°óªô ´ˆ¶ èîPòð® àœ«÷Æ®Š«ð£ù ÜõÀì¡ «ê˜‰¶ ý£L™ AìˆîŠð†®¼‰î ܈¬îJ¡ àìL¡ e¶ M¿‰¶ èîP Üö Ýó‹Hˆ«î£‹.

Vijay S vijay@mindsmapped.com 973-577-7272

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

16

ªîK…C‚«è£ƒè...

ó£ü£ ÿó£‹

F¼. ó£ü£ ÿó£‹ Üõ˜èœ 嚪õ£¼ èî‹ðˆF½‹ ïñ‚è£è,  Þ¶õ¬ó «èœMŠð†®ó£î ðô ²õ£óCòñ£ù êKˆFó, êÍè, ñŸÁ‹ ÜPMò™ îèõ™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ õöƒA õ¼Aø£˜. ܉î õK¬êJ™, Þƒ«è  îù¶ ¶¬íMò£˜ F¼ñF, ²è¡ò£¾ì¡ Þ퉶, å¼ Cô ¹Fò ÜPMò™ 致H®Š¹èœ è£ôŠ«ð£‚A™ âšõ£Á Cô Ý„êKòñ£ù M¬÷¾è¬÷ ÜOˆî¶ â¡ø îèõ¬ô ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷£˜. Üõ¼‚° ï¡P! \ÝCKò˜.

àôè‹ º¿õ¶‹ å«ó ²¬õ!

ê

K Þ¡¬ø‚° 裘 «õ‡ì£‹ õ£‚Aƒ «ð£èô£‹ â¡ø£˜ ²è¡ò£. ãªù¡ø£™ ï£ƒèœ Þ¼‰î¶ ªðƒèÙK™. «ð£Aø õNJ™ å¼ è¬ìJ™ õ¬è õ¬èò£ù LIQUOR BOTTLES Ü´‚A ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ܶ â¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶. å¼ Gü‚è¬î ªê£™A«ø¡ â¡ø£˜ ²è¡ò£. «ê£ªó¡ ªðì˜ (SOREN PEDER) å¼ ªì¡ñ£˜‚ ¬ì„ «ê˜‰î ªèIv†. Þõ˜ å¼ °PŠH†ì ð£ùˆ¬î îò£K‚è º¬ù‰î£˜. Þ¶ ïì‰î¶ 1909™. ܉î ð£ù‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ܬùõ¼‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ MîˆF™ å«ó ²¬õ«ò£´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ Iè‚ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ê‰Fˆî êõ£™ ἂ° ᘠî‡a˜ ²¬õ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶ . Þ‰î êõ£¬ô âŠð® êñ£OŠð¶ â¡Á «ò£Cˆ¶ è¬ìCJ™ å¼ º¬ø¬ò‚ 致H®ˆî£˜. Üî£õ¶ ðô á˜èO™ A¬ì‚°‹ c¬ó ÜF½œ÷ ÜIôˆî¡¬ñ‚°‹ è£óˆî¡¬ñ‚°‹ ãŸøð® õ¬èŠð´ˆF õK¬êŠð´ˆFù£˜. (As per ACIDIC & ALKALINE LEVELS) Þ å¼ Ü†ìõ¬í îò£Kˆî£˜ Ü pH SCALE â¡Á ªðòK†ì£˜. ܶ Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ H¡ðŸøŠð´‹ cK¡ ñ¬ò 致H®‚°‹, pH SCALE Þî¬ùŠ H¡ðŸP ܉î‰î áK¡ c˜ ñ‚° ãŸø£Ÿ«ð£™ cK¡ ²¬õ¬ò Üõ˜ îò£Kˆî ð£ùˆFŸ°ˆ «î¬õŠð†ìð® å«ó Yó£ù ²¬õ»ì¡ (àôè‹ Ì󣾋 å«ó ²¬õ) Þ¼‚°ñ£Á îò£Kˆî£˜. ܉î ð£ùˆF¡ ªðò˜ â¡ù ªîK»ñ£? ܶ  KARLSBERG BEER! â¡ø£˜ ²è¡ò£. êK  å¼ è¬î ªê£™«ø¡ â¡«ø¡. Bayer â¡Á ¹è›ªðŸø GERMAN ´ ñ¼‰¶ îò£K‚°‹ 苪ðQ  1890 ‹ õ¼ì‹ Aspirin â¡ø ñ¼‰¬î‚ 致 H®ˆ¶ àôèˆFŸ°‚ ªè£´ˆî¶. A†ìˆî†ì Ü«î è£ôè†ìˆF™ ܉î GÁõù‹ Þ¼ñ™ ñ¼‰¶ æ¡Á °ö‰¬îèÀ‚è£è‚ 致 H®ˆî¶. Üî¡ Hø° Ü´ˆî 15 ݇´èÀ‚° ܉î ñ¼‰¶ MŸð¬ù Iè à„êˆF™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ¡«ø£ ܉î ñ¼‰¬î àð«ò£Aˆî£™ Iè‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù! ܉î ñ¼‰F¡ ªðò˜ â¡ù ªîK»ñ£? BAYER  Ü‰î ªðò¬ó»‹ ¬õˆî£˜èœ â¡«ø¡ . ‘ªê£™½ƒè’ â¡ø£˜ ²è¡ò£. ñ¼‰F¡ ªðò˜ (HEROIN) ªýó£J¡ â¡«ø¡! Ý„êKòˆ«î£´ ⡬ùŠ 𣘈 ²è¡ò£!

17 - ஏப்ரல் 2016

ï£ƒèœ åšªõ£¼õó£Œ F¼ñí‹ ÝA A÷‹¹‹ «ïóˆFô Ãì èœî£¡ HKòŠ«ð£õ¬î â‡E à¬ì‰¶ Ü¿«î£‹. Ü‰î «ïóˆF½‹ ܈¬î, ‘‘Gˆò£! 嚪õ£¼ ªð‡µ‚°«ñ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´Aø îM˜‚è º®ò£î HK¾ Þ¶. è쾜 A¼¬ðô àù‚°

ï™ô èíõ˜ A¬ì„C¼‚裘. ÞQ«ñ Þ¡ªù£¼ °´‹ðˆ¶ô c ó£ü °ñ£Kò£ Þ¼‚èŠ «ð£ø ð£¼, è‡¬íˆ ¶¬ì„C‡´‡´ ꉫî£ûñ£ «ð£Œ†´ õ£‹ñ£’’ â¡Á â¡ î¬ô¬ò‚ «è£F ªïŸPJ™ ºˆîI†´ õNòŠHò¶ Ãì ÞŠ«ð£¶ ñ£FK Þ¼‚Aø¶. ܉î ï™ô ݈ñ£M¡ ÝC¬òŠ«ð£ô«õ âù‚° â™ô£‹ ïì‰î¶. âù‚° M‚«ùw Hø‰î«ð£¶ Üõ¬ù»‹ ⡬ù»‹ 𣘈¶Š ð£óˆ¶ èõQˆ¶‚ªè£‡ì£œ. âƒèœ i†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ܈¬î å¼ «îõ¬î.

கதம்பம்

 è™ÖK ªê™½‹«ð£¶ Ãì ܈¬î H¡Q M´õ£œ. ‘‘Gˆò£, àù‚° H¡Q Mìø«î å¼ ê‰«î£û‹. ꣆¬ì ñ£FK c÷ º®«ò å¼ Üö°’’ âùð£œ. ó‹ò£¬õŠ 𣘈¶, ‘‘°†¬ìò£ Þ¼‰î£½‹ ࡲ¼†¬ì º®«ò îQ Üö°’’ â¡Á Cô£AŠð£œ. àì«ù ªê÷‹ò£, ‘‘܈«î, c÷ º®, °†¬ì º® ªó‡´‚°‹ ð£ó£†´ ðˆFó‹ õ£C„²†ì, âù‚° ãî£õ¶ Þ¼‚è£ Þ™¬ôò£? â¡Á A‡ì™ Ü®Šð£œ. àì«ù ܈¬î, ‘‘à¡«ù£ì Ü예F ò£¼‚° õ¼‹, H¡Â‹«ð£¶ ¬èJ«ô«ò Üìƒè ñ£†«ìƒèø¶. Cô «ð¼‚°ˆî£¡ ÞŠð® ܬñ »‹.’’ â¡Á ð£ó£†´õ£œ. ò£K캋 °¬ø«ò è£í£î ²ð£õ‹ ÜõÀ‚°. ‘ò£˜ A†ì °¬ø Þ™¬ô? ðèõ£¡ °¬ø G¬øè«÷£ì ñÂû£ â™ô£¬ó»«ñ ð¬ì‚Aø£˜. ÞF™ ñˆîõ£«÷£ì °¬ø¬ò ñ†´‹ 𣘂èø «ïóˆ¶ô ï‹ñ A†ì Þ¼‚èø °¬ø¬ò êK ªê…²‚èø¬îŠ ðŸP «ò£C‚èô£‹.’ â¡ð£œ.


CÁè¬î

ôLî£ ²ŠHóñEò¡

æMò‹: A.ªê£‚èLƒè‹

ê£

Ò

˜Ó â¡ø °ó™ «è†´ ê£óî£ ê¬ñòô¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ. õ£êL™ å¼ «ð£hvè£ó˜ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Òâ¡ùì£ Þ¶? «ð£hv ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èø Ü÷¾‚° ï£ñ MäH ÝJ†«ì£ñ£Ó â¡Á â‡Eòð®«ò èî¬õˆFø‰î£œ. Ò«ñì‹! Þ¶ ²‰î«óê¡ ê£˜ i´î£«ù?Ó ÒÝñ£‹, â¡ù Mûò‹ ªê£™½ƒèÓ Ò꣬ó å¼ â¡ªè£òK‚° Æ®†´ õó ªê£¡ù£ƒèÓ Òâ¡ù¶? Üõ¼ «ð£hv v«ìû‚° õóµñ£? ⶂ°? Üõ˜ â¡ù  ð‡Eù£˜? ܪî™ô£‹ õó ñ£†ì£˜.Ó â¡Á ðìðìˆî£œ. ÒÜì, â¡ù‹ñ£ cƒè õ‹¹ ð‡E‚A†´! ꣬ó ÊH´ƒè, Üõ˜ A†ì «ðC‚A«ø¡.Ó

ªîK‰¶ ªè£‡´ Þ¡vªð‚ì˜ Þ‰î ªð‡¬í ã«î£ Åêèñ£è 𣘊ð¶ ã¡ â¡Á ã舶‚°‹ °ö‹Hù£˜ ²‰î«óê¡. Üšõ÷¾î£¡, ã«î£ Cô‹ªð´ˆî è‡íAò£Œ ñ£P, Þ¡vªð‚ì˜! ÜŠð¯¡ù£ Ü‰î ªñ«ú¬ü Þõ˜î£¡ ÜŠH¼‚裘, ꉫîè«ñJ™¬ôÓ â¡Á ìòô£‚¬è Ýó‹Hˆî£œ ܉ð‡.

ð‡E îŠH‚è ªïù‚Alƒè÷£?Ó

Òâ¡ù ªê£™lƒè Ivì˜ ²‰î«óê¡?Ó â¡Á °óL™ ²¼F¬ò ãŸPù£˜ Þ¡vªð‚ì˜.

Þ¡vªð‚ì˜ Mõóƒèœ â™ô£‹ Ãø, ܬè†ì ê£óî£, Ò꣘, ðóñꣶ ÜŠð®Â ð†ì‹ ªè£´‚èøî£ Þ¼‰î£, ܶ‚° î°Fò£ù å«ó Ýœ â¡ ¹¼û¡î£¡. Þ‰î C¡ù ªð£‡µ ªè£´ˆî è‹Šª÷Œ¡† ì ï‹H Þõ¬óŠ«ð£Œ ꉫîŠð´lƒè«÷? Þ¶ Gò£òñ£? àƒèÀ‚«è Þ¶ æõ󣈪îKòô?Ó â¡Á ªî÷ꡆõ£ô£ «ó…C™ ªõ®ˆ¶ˆîœOù£œ.

²‰î«óê‚° î¬ô ²ŸPò¶. Ò꣘! cƒè ªó‡´ «ð¼‹ â¡ù ªê£™lƒè? â¡ù ªñ«úx, âù‚° 凵‹ ¹Kò¬ô«ò!Ó â¡Á Ýó‹HŠðœ Þ¡vªð‚ì˜, ÒIvì˜ ²‰î«óê¡! Þ‰î ªð‡µ‚° cƒè Ýð£êñ£ ªñ«úx ÜŠHùî£ Þõƒè àƒè «ñô è‹Šª÷Œ¡† °´ˆF¼‚裃èÓ â¡ø£˜. ÒCõ Cõ£! K¬ìò˜ ÝA, ªó‡´ ªð£‡µƒ èÀ‚° è™ò£í‹ð‡E «ðó¡ «ðˆFô£‹ â´ˆî ⡬ùŠ«ð£Œ... ÜGò£ò‹ ꣘Ó.

Þõ˜èœ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, àœ«÷¸¬ö‰¶ ªð£ƒè Ýó‹Hˆî£œ î˜ñðˆFQ ê£óî£.

²ù£Iò£Œ ²‰î«óêQ¡

ÒÞ¡vªð‚ì˜! Þõ«ó£ì ñ¬ùM . Þõ¬ó Æ®†´ õ‰¶ â¡ùˆî Mê£K‚Alƒè?Ó

Þ¡vªð‚ìK¡ «ð„¬ê ï‹H ðˆóè£O Üõî£ó‹ â´ˆ¶ M´õ£«÷£ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡®¼‰î ²‰î«óê‚° ÜF˜„C»‹ Ýù‰îº‹ «ê˜‰¶ ªè£œ÷, ÒÜù! å¼ YQò˜ C†®ê¡Â Ãì 𣘂è£ñ, Þ¶ ÜGò£ò‹ ê£˜Ó â¡Á ªî‹ð£è Ýó‹H‚è, Þ¬ìñPˆî ê£óî£,

ÒÜGò£ò‹î£¡. ï£Â‹ ܬî«ò «è†°«ø¡. Þ‰î õò²ô ÞŠð® ªêŒJø¶ àƒèÀ‚«è Ü´‚°ñ£?Ó Òމè Þ¡vªð‚ì˜, â¡ ªê™ç«ð£¡, ªê‚ ð‡E‚°ƒèÓ â¡Á c†®ù£˜. ÒIvì˜

²‰î«óê¡!

ªñ«ú¬ü

ªìh†

ÒÜõ˜ A†ì â™ô£‹ «ðê º®ò£¶. Üõ˜ á˜ô Þ™¬ô. Üõ˜ õó å¼ ñ£êñ£°‹Ó â¡Á Üõœ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î ²‰î«óê¡, Òâ¡ù ꣘, õ£ƒè õ£ƒè, Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ õ¼iƒè¡Â âF˜ 𣘂è«õJ™¬ôÓ â¡Á ªê£™ô, Òâ¡ù¶? Y‚Aó‹ õ‰¶†ì£ó£?Ó â¡Á «è£¬õ êó÷£ «ó…²‚° ê£óî£ Ã„ê™ «ð£ì Ýó‹Hˆî£œ. Òªì¡û¡ Ý裫î ê£óî£! I„Cè¡ô Þ¼‚裫ù ï‹ñ üèbw, Üñ£ â¡ îƒ¬è ¬ðò¡, Üõ¡î£¡, Òñ£ñ£, cƒè«÷£ K†¬ìò˜ Ýò£„², ð£v«ð£˜† â´ˆ¶¼ƒè,  Mê£ «ðŠð˜ â™ô£‹ ªó® ð‡E ÜŠð«ø¡.Ó ÜŠð¯¡ù£¡. Üîù£ô  ð£v«ð£˜†´‚° ÜŠ¬÷ ð‡E¼‰«îQ™ô, ܶ‚°î£¡ «ð£hv ªõKçH«èû‚° õ‰F¼‚裘. Þ™¬ôò£ ꣘?Ó â¡ø£˜.

Ý‹

â¡Aø

Þ¡vªð‚ì˜ å¼ CPò ¶‡´ «ðŠð¬ó ÜõKì‹ è£†® ÒÞ¶ àƒè ªê™ç«ð£¡ ï‹ð˜î£ù£Ó? â¡Á «è†ì£˜.

- ஏப்ரல் 2016

²‰î«óê¡

ÒÝñ£‹ ê£˜Ó â¡ø¾ì¡, Þ¡vªð‚ì˜ «ñ¬êJ¡ ð‚èõ£†®™ Üñ˜‰F¼‰î ªð‡¬íŠð£˜ˆî£˜. Üõ¼¬ìò ͈î ñèœ ÜÂû£M¡ õòF¼‚°‹ ÜõÀ‚°. Òò£˜ Þ‰î ªð‡? â¡ ªê™ç«ð£¡ ï‹ð¬ó

கதம்பம்

â¡ø£˜.

- ஏப்ரல் 2016

Òcƒèœî£¡ ²‰î«óêù£Ó? FÂC™ î¬ôò¬êˆî£˜.

19

கதம்பம்

18

ÒÞ™¬ô ꣘, Þ¶ Mûò«ñ «õø. cƒè ºî™ô ªè÷‹¹ƒèÓ â¡Á ÜõêóŠð´ˆFù£˜ «ð£hvè£ó˜. Òâ¡ù¶, «õø Mûòñ£?Ó â¡Á ê£óî£ F¼‹ð¾‹ Ýó‹H‚è, ÒÞ¼‹ñ£, «ð£Œ â¡ù¡Â 𣘈¶†´ õ‰¶ì«ø¡.Ó â¡Á A÷‹HŠ«ð£ù£˜. «ð£hv v«ìû‚°œ ¸¬ö‰î ²‰î«óê¡, ܃° «ñü˜ ²‰îóó£ü¡ «ð£™ «î£ŸøñOˆî Þ¡vªð‚ì¬óŠð£˜ˆ¶ ªñ¶õ£è Òê£˜Ó â¡ø£˜.


Ü‰î ªð‡¬íŠð£˜ˆ¶, Òà¡ ªê™ç«ð£¬ù ªè£…ê‹ °´‹ñ£Ó â¡Á ¬è¬ò c†ì, Üõ«÷£, Ò«ñì‹, ñˆîõƒè ç«ð£¬ùŠ H´ƒèøªî™ô£‹ «ñù˜vÞ™¬ô Ãì ªîKò£î£? Þªî™ô£‹ ªó£‹ð æõ˜...  ªê£™½ø¬î ï‹ð ñ£†¯ƒè÷£?Ó â¡Á ðFô® ªè£´ˆî£œ. õ‰î «è£ðˆ¬î Üì‚A‚ªè£‡ì ê£óî£, ÒÞî 𣼋ñ£, ªñ«úx ÜŠHù¶ â¡ ¹¼û¡Â ªê£™½ø, â¡ù ÜŠH¼‚裘 ªîK… ²‚°«ø«ùÓ â¡Á «è†è, Üõœ Þ¡vªð‚ì¬óŠ 𣘈îð®«ò ç«ð£¬ù c†®ù£œ. ܬî õ£ƒAŠð£˜ˆî ê£óî£, å¼ ÜFè£ó ªî£QJ™ ªõŸPŠ ¹¡ù¬è«ò£´ ÒÞ¡vªð‚ì˜Ó â¡Á c†® ºö‚Aù£œ. ²‰î«óê«ù£, Òâ¡ù Þ¶ Þõ ã«î£ âªôþ¡ô ªüJ„C â‹.â™.ã Ýù âçªð‚† °´‚èø£«÷Ó â¡Á ã舶‚°‹ è¡çŠÎv Ýù£˜. ê£óõ£, Ò꣘, â¡ ¹¼û¡ â‰î ‹ ð‡í¬ô. àƒèÀ‚° ¹K»‹ð®«ò ªê£™«ø¡. Þ‰î ªñ«ú¬ü Üõ˜ ÜŠð¬ô.Ó F¯ªó¡Á ü†ü£è ñ£P «ñ¬ü¬ò å¼ î†´ ù£œ. Òâ¡ù‹ñ£, àƒè ¹¼û«ù Þ¶ î¡«ù£ì ï‹ð˜î£¡Â 制‚A†ì£«óÓ

裌èPè¬÷

ÒÝñ£‹Ó.

õ£ƒA‚ªè£‡´

ÒÝù£™, ªñ«úx «ð£J¼‚Aø¶Ü‰î ï‹ð˜«ô˜‰¶ Þ™¬ôÓ.

i†¬ì «ï£‚A õ‰¶

Òâ¡ù «ñì‹ °öŠ¹lƒè?Ó

î¡ i†´ õ£êL™, ²‰î«óê¡ å¼ «ð£hvè£ó¼ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈. Òè쾫÷, ñÁð®»‹ ºî«ô˜‰î£Ó â¡Á ¹ô‹Hòð® «õèñ£è i†¬ì «ï£‚A ï¬ì¬ò‚膮ù£œ.

- ஏப்ரல் 2016

கதம்பம்

Ò°öŠ¹ø¶  Þ™¬ô Þ¡vªð‚ì˜! Þ‰î ªð£‡µî£¡ àƒè¬÷‚ °öŠHù¶ ðˆî£ñ â™ô£¬ó»‹ °öŠHJ¼‚°.Ó Ò꣘, Þ‰î‹ñ£ Üï£õCòñ£ ⡬ù õ‹¹ô Þ¿‚°ø£ƒèÓ è‹Šª÷Œ¡† ªè£´ˆî ªð‡ Ü¿¶M´õ£œ «ð£L¼‰î¶. Ò«ñì‹, cƒè ªê£™ô «õ‡®ò¬î ªè£…ê‹ Mõóñ£è ªê£™½ƒèÓ â¡ø£˜ Þ¡vªð‚ì˜. Ò꣘, Þ‰î ªð£‡µ‚° ªñ«úx õ‰F¼‚Aø¶ à‡¬ñ. ªñ«úx ÜŠHJ¼‚Aø ï‹ð«ó£ì è¬ìC ªó‡´ ®T† 60  º®»¶. Þ‰î ªð£‡µ è‹Šª÷Œ¡† ⿶‹«ð£¶ Üõêóñ£è â¿FòF™, 60 â¡ø ⇠66 â¡Á â¿îŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î îõø£ù ï‹ð¬ó‚ °Pˆ¶‚ªè£‡ì cƒèœ Þ‰î ï‹ð¼‚°Kòõó£ù â¡ ¹¼û¬ù ꉫîŠð†´ Þƒ° Æ®†´ õ‰¶†¯ƒè.  ÞŠð ªê£¡ù Mõóƒè¬÷ªò™ô£‹ cƒè ªê‚ ð‡EŠð£˜ˆî£ àƒèÀ‚° â™ô£«ñ ªîOõ£è ¹K»‹.Ó â¡Á Mô£õ£Kò£è M÷‚Aù£œ ê£óî£. Þ¡vªð‚켋 Ü‰îŠ ªð‡µ‹, «ðŠð˜, ªê™ç«ð£¡ â¡Á ñ£P ñ£PŠ 𣘈¶ G¬ô¬ñ¬ò ¹K‰¶ ªè£‡´ «è£óú£è Òú£K «ñì‹Ó â¡Á Þ¿‚è, ÒêK êK, ÞQ«ñô£õ¶ àû£ó£ Þ¼ƒè ꣘, c»‹î£‹ñ£Ó â¡Á Ü‰î ªð‡E캋 ªê£™Lòð® ²‰î«óê¬ù ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«òPù£œ. ñÁ 裬ô 裌èPè¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ i†¬ì «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ê£óî£ î¡ i†´ õ£êL™, ²‰î«óê¡ å¼ «ð£hvè£ó¼ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼Šð¬îŠð£˜ˆî£œ. Òè쾫÷, ñÁð®»‹ ºî«ô˜‰î£Ó â¡Á ¹ô‹Hòð® «õèñ£è i†¬ì «ï£‚A ï¬ì¬ò‚膮ù£œ. ÞŠªð£¿¶ «ð£hv õ‰F¼Šð¶ ð£v«ð£˜† Mûòñ£èˆî£¡ â¡ð¶ ÜõÀ‚° i†´‚° «ð£ù H¡¹î£«ù ªîK»‹.....

21 - ஏப்ரல் 2016

ªè£‡®¼‰î ê£óî£

20

Ò꣘, Üõ˜ î¡ ï‹ð˜Â ªê£¡ù¶ cƒè 裆®ù «ðŠð˜ô Þ¼‰î ï‹ð¬óù.?Ó

கதம்பம்

ñÁ 裬ô


™ £ ÷ è ô ¬ ð Š K C ‘ÜFó®„ ’ ¶ î ‰ ˜ F Ü ñ « è ƒ Üó Á êQ‚Aö¬ñ Ü¡ ùõK 23, 2016 ¬ôŠ ™G - °«ó£šv «ñ ªðõ˜L U™v êƒèˆF¡ îI›„ I„Cè¡ ðœOJ™ F¼Mö£’ G蛄C ‘ºˆîI› ªð£ƒè™ ìŠð†ì¶ ÞF™ CøŠ¹ì¡ ªè£‡ì£ ê¡ M¼‰Fù˜è÷£è CøŠ¹ ?” ¼ ò£ £õ¶ ®.M. “ÜêˆîŠ«ð ¼. F è«ìw, °¿M¡ F¼.ªõƒ F¼. êC APv«ì£ð˜, ñŸÁ‹ £‡´ CøŠHˆîù˜. ÝA«ò£˜ èô‰¶ªè è‡èõ˜ ªõO«ò»‹ àœ«÷»‹ ÜóƒèˆF¡ ‚°‹ ꘂè¬óŠ õ‰F¼‰î ܬùõ¼ , Š¹ èK ôƒ Ü Ì â¡Á ܬùˆ¶ ªð£ƒè™ èÀ‚° ñ™L¬èŠ ‡ ªð Á‹ ñŸ ¹, ªð£ƒè™ àðêKŠ ‹ð®ò£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò, ãŸð£´èÀ‹ ð£ó£†´  õ£›ˆ¶, ñŸÁ‹ ›ˆ îI ™, Áî ãŸ í£¶¬ó , °ˆ¶M÷‚° î¬ôõ˜ º. ܇ èˆ êƒ HŸðè™ 3 ñE‚° ò¶ A õƒ ¶ ò£˜èO¡ WîƒèÀì¡ Mö£ îèœ ñŸÁ‹ ªðK« ¬ ö‰ ° ‰¶ ì˜ î£ ÜªñK‚è «îCò ùˆª ðƒ° ªðŸøõ˜èÀ‚° ŸÁŠ «ðCù£˜. Üî¬ è¬ôG蛄CèO™ .. ò¶ ܬùõ¬ó»‹ õó«õ îP ‰« ïì H õöƒèŠð†ì¶ °‰î àŸê£èˆ¶ì¡ ù õ®Mô£ù †ó£ç ¬ ð£ è™ £ƒ è¬ôG蛄Cèœ I ªð è ô£ ´‹ †ó£çH‚° ðF õö‚èñ£è õöƒèŠð . î¶ £‡ì õ£è‚ èõ˜‰ «ð£†®J™ èô‰¶ªè . ì¶ ð† °ö‰¬îè¬÷ ªõ° ˆˆ ïì C ð£¼ˆî‹ G蛄 ù˜. Üî¡ Hø° ˆ ªî£ì˜‰¶ «ü£®Šª àŸê£èˆ¬î ÜOˆî ‹ ½ «ñ ° C‚ è¬ô G蛄Cè¬÷ ›„ îù˜. £™ Gè ‹ “²¬õ”ˆ¶ ñA›‰ ²¬õò£ù ðF™è÷ õ¼ ¶ ù è÷ ¬ Ü îƒ ˜ î ù ‰¬ J ¼ î‹ðF ªð£ƒè™ M õöƒAò ÜÁ²¬õ F¼. APv«ì£ð˜, ²¬õ ªóvì£ó¡† F¼. ªõƒè«ìw, ˜ ù M ¿ ° ?” ¼ ò£ ´ˆî Þó‡ì¬ó “ÜêˆîŠ «ð£õ¶ ›„Cèœ Íôñ£è Ü Gè õ ²¬ è„ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ îóŠð†ì òŠ ªð£N‰îù˜. A«ò£˜ îƒè÷¶ ðô 죶 裪ñ® ñ¬ö¬ ìM ¬ Þ ñŸÁ‹ F¼. êC Ý ‹ í õ‡ õöƒAù˜. óƒè«ñ ÜF¼‹ ñE «ïóˆFŸ° Ü CøŠð£èˆ ªî£°ˆ¶ ‹ õ¼ ¼ Þ ¹ Hó Œ ê£ í£ ÿó£‹, ñŸÁ‹ G蛄Cè¬÷ Ü𘠈. KM ªî P ï£î¡ ï¡ ƒè ªõœ÷ L ‚ F ˜ˆ è£ ™ º®M Íôñ£è îI›ï£†®¡ ÷ ì¬ è† ø‚ Ü £´ ›„C‚° ð†ì GF¬ò îI›ï ‚èŠð†®¼‰î¶, Gè PM Ü Á G蛄CJ™ Fó†ìŠ â¡ ‹ ´ Šð ªè£¬ìò£è ÜO‚è Gõ£óí GF‚° ï¡ .. ÜOˆî¶ Þ󆮊¹„ CøŠH¬ù ‚è£ù ï¡ªè£¬ì ªõœ÷ Gõ£óí GF Á‹ ñŸ ‹, ì¾ ˆF ïì ‚°‹ ï¡P G蛄C¬ò CøŠ¹ì¡ ˆ¶ M÷‹ðóèÀ ù ¬ Ü ˆî òO îM ‹ à Fó†´‹ ºòŸC‚° . ¶ †ì Šð ªîKM‚è àÁŠHù˜èœ ´è¬÷ ªêòŸ°¿ Mö£MŸè£ù ãŸð£ ù˜. CøŠð£è ªêŒF¼‰î &- ó£x ðöQ«õ™

ü

- ஏப்ரல் 2016

23

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

22


ñ£

îó£Œ HøŠðè ï™ô ñ£îõ‹ ªêŒFì™ «õ‡´‹. ÜŠð®Šð†ì ñƒ¬èò¬óŠ «ð£ŸÁ‹Mîñ£è I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è ñèO˜ Fù‹ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ñ£˜„ ñ£î‹ 13‹ «îF, C¼ƒ«èK ð£óFò Mˆò£ ðõ¡ ÝôòˆF™, ñFò‹ ²ñ£˜ 2:30 ñQ Ü÷M™ G蛄C ªî£ìƒAò¶. º¡ù«ñ ° ²ŸÁèœ ÜPM‚èŠð†ì¶. ºî™ ²ŸÁ è¬î, èM¬î Ü™ô¶ 膴¬ó. ªð‡ ê‹ð‰îŠð†ì î¬ôŠ¹èœ Ýù ªð‡ â¡ðõœ, ªð‡E¡ ªð¼¬ñ, ªð‡ ²î‰Fó‹, ªð‡E¡ ñù¶, ªð‡ â‹ ê‚F, ñƒ¬è â‹ ñ£îõ‹ ð£¬õòK¡ ðƒ°, ¹¶¬ñŠ ªð‡èœ,

‘ñèO˜ Fù‹ 2016’ ªè£‡ì£†ì‹!

ªî£°Šð£÷˜è

ï´õ˜èœ...

œ...

«ð£†®ò£÷˜èœ...

∶¬øJ½‹ ªð‡èœ ñŸÁ‹ êÍèˆF¡ 𣘬õJ™ ªð‡èœ «ð£¡ø¬õ ªè£´‚èŠð†ì¶. «ð£†®ò£÷˜èœ îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ «ð£†® ï¬ìªðÁ‹ Cô èÀ‚° º¡ I¡ù…ê™ Íô‹ ÜŠH ¬õˆîù˜. G蛄C Fùˆî¡Á ðƒ«èŸð£÷˜èœ îò£ó£èõ‰îù˜. «ð£†®J¡ MFº¬øèœ º¡ù«ñ ÃPJ¼‰îð®ò£™ ªð£¶õ£ù ï™ô Fø¬ñò£ù ªõŸPò£÷¬ó «î˜¾ ªêŒõ ãŸð£è Í¡Á ï´õ˜èœ «î˜‰¶ â´‚èŠð†ìù˜. ºî™ ²ŸÁ, «ð£†®ò£÷˜èœ îƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡´, è¬î Ü™ô¶ èM¬î Ü™ô¶ 膴¬ó

âù Üõóõ˜èœ îƒèO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£Cˆ¶ 裆®ù˜. Þšõ÷¾ ï£À‹ Þ‰î Fø¬ñò£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆî õ£ŒŠ¹èœ Þ¡P îƒèÀ‚°œ«÷«ò ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰îù˜ «ð£½‹. Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ, îƒè÷¶ îQˆ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî å¼ õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. Cô˜ 𣆴 ð£®ù˜, Cô˜ ïìùñ£®ù˜, Cô˜ ï¬è„²¬õ ªê£™L ÜêˆFù˜. å«ó «ñ¬ìJ™ ðôMîñ£ù G蛄Cè¬÷‚ è‡ì¶ 𣘬õò£÷˜èÀ‚° F¼ŠFèóñ£è¾‹ àŸê£èŠð´‹ Mîñ£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. 𣘬õò£÷˜èÀ‚°‹ å¼ º‚Aòñ£ù «õ¬ô ªè£´‚èŠð†ì¶. 嚪õ£¼ ²ŸÁ º®‰î G¬ôJ™ Üõ˜èÀ‚° H®ˆîñ£ù «ð£†®ò£÷¬ó «î˜¾ ªêŒò «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ õ£‚°‹ è¬ìCJ™ «ê˜‚èŠð†ìù. ï´õ˜èÀ‹ ݃裃«è îƒè÷¶ 輈¶è¬÷ ÜœO õöƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. è¬ìC ²ŸÁ «èœM ðF™. ï´õ˜èœ «î˜‰¶ â´ˆî «èœMèÀ‚° «ð£†®ò£÷˜èœ ðF™ ÜOˆîù˜. «èœMèÀ‹ ðF™èÀ‹ å¡«ø£´ å¡Á «ð£†®«ð£†ìð® Þ¼‰î¶.

‘ï†êˆFóŠ ªð‡ñE&2016’

 -

& Üð˜í£ ÿó£‹

- ஏப்ரல் 2016

25

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

24

â™ô£ ²ŸÁèÀ‹ º®‰î G¬ôJ™, ðK²èœ ªõŸPò£÷¬ó «ï£‚A 裈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰îù. ï´õ˜èœ ªè£´ˆî ñFŠªð‡ è¬÷»‹ 𣘬õò£÷˜èœ ÜOˆî õ£‚°è¬÷»‹ èí‚A™ ªè£‡´, «ò£è²‰îK ܼ‡°ñ£˜, I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ‘ï†êˆFóŠ ªð‡ñE&2016’ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì£˜. Þó‡ì£õ¶ ðK² ýKHKò£ ºóOA¼wí£, Í¡ø£õ¶ ðK² ÏH ó£ñ͘ˆF ÝA«ò£¼‚° ÜO‚èŠð†ì¶. õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ ºî¡º¬øò£è ïì‰î Þ‰î G蛄C‚° ð£ó†´‚è¬÷ ªîKMˆîù˜. HKò£ ñ«èw, Üð˜í£ Þ¼õ¼‹ G蛄C¬ò Üöè£è ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. Þ‰G蛄C‚° ñ°ì‹ ņ´‹ Mîñ£è ªõŸPò£÷˜ õ¼‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ G蛄Cò£ù è¬ôMö£M¡«ð£¶ ð£ìA F¼ñF. «è.âv. Cˆó£ Üõ˜è÷£™ ªè÷óM‚èŠð´õ£˜ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶.


ï´G¬ôŠ ðœOJ™ ªì˜ U™v - ψªî˜ êv „ª ó£ Á ¡ Ü ñ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ ˜„ 20, 2016 êQ‚Aö¬ ’ G蛄C CøŠ¹ì¡ ¬ô ñ£ I› ‘î F¡ «ð£†®, ñŸÁ‹ îI› I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ ®, ñ£Á«õìŠ «ð„²Š £† «ð øœ ‚° F¼ ‹ ˆ¶ì¡ èô‰¶ õö‚èñ£è ï¬ìªðÁ øò °ö‰¬îèœ Ý˜õ G¬ ´‹ ‡ Ý î Þ‰ ™ ìªðÁõî£è £†®èO ªê£™õ¶ â¿¶î™ «ð èÀì¡ Þ¬í‰¶ ï¬ O 𜠛Š îI ¡ Cè ¬ø I„ ªè£‡ìù˜. Þ‰î º †®ò¶. ›„C ޡ‹ è¬÷è Gè £™ îî £˜, è†ìªð£‹ñ¡, ÜPMˆF¼‰ œ ð£óFò£˜, Üš¬õò îè ‰¬ °ö ™ ®J £† Š «ðCò¶ ñ ñ£Á«õìŠ «ð„²Š «ð †´ îIN™ êó÷ñ£è ìI «õ Á Üõ˜è÷¶ «õ ð™ Á è£ù M÷‚般 îŸ Ü ÜŠ¶™ èô£‹ â¡ ‹, ÷» ø¬ ‚° ¶«ð£ô F¼ ªïAö„ ªêŒî¶. Ü †ð¶, «è ™ ñö¬ô‚ °óL ¶ â¡ðî‹ ñ‚èœ °ö™ÞQ¶ ò£›ÞQ îõ˜ ñö¬ô„ªê£™ «è÷£ î¶. °‹ õ‡í‹ Þ¼‰ˆ £˜. â¡ø °ó¬ô ªñŒŠH‚ ªî£°ˆ¶ õöƒAù ê£I«õ™ CøŠð£èˆ ‰¶ F‚ ˜ˆ Þí è£ ‹ ¬÷ èÀ G蛄Cè ðœO ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ˜èÀì¡. îI›Š F¼. ¬è¬ôï£î¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù ½‹ ªñ¼Ã†®ò¶. «ñ ° C‚ ›„ Gè ðEò£ŸPò¶ Š ðEò£ŸPù˜. Kýó¡ ï´õ˜è÷£è ý £ ðù è™ . ñF -& ó£x ðöQ«õ™ F¼

ñ£

ÜŸ¹î‹..! °†¯v 嚪õ£¼ˆî¼‹ èô‚A†ì£ƒè...!

ñ£Á«õìŠ «ð„²Š «ð£†®J™ °ö‰¬îèœ ð£óFò£˜, Üš¬õò£˜, è†ìªð£‹ñ¡, ÜŠ¶™ èô£‹ â¡Á ð™«õÁ «õìI†´ îIN™ êó÷ñ£èŠ «ðCò¶ ñ ªïAö„ ªêŒî¶.

- ஏப்ரல் 2016

- ஏப்ரல் 2016

கதம்பம்

27

கதம்பம்

26


BUILD YOUR FUTURE WITH US

For products and services that can help form the foundation of your financial life, turn to Prudential. LIFE • INVESTMENTS** • ANNUITIES • LONG TERM CARE* • RETIREMENT

All You Can Eat Lunch Buffet Weekdays - $8.95 | Weekends - $9.95

Mon - Fri: 11:30AM - 2:30PM Sat - Sun: 12:00PM - 3:00PM

411 S Washington Ave, Royal Oak, MI 48067. Phone: (248) 298-3198

Rachna Kumar Financial Professional Great Lakes Agency The Prudential Insurance Company of America 101 W Big Beaver Rd Troy, MI 48084 Office 248-743-3440 Cell Phone 248-835-2528

Insurance issued by The Prudential Insurance Company of America, Newark, NJ and its affiliates. Prudential, the Prudential logo, the Rock symbol and Bring Your Challenges are service marks of Prudential Financial, Inc., and its related entities, registered in many jurisdictions worldwide. **Securities products and services are offered through Pruco Securities, LLC. *Availability varies by carrier and state. 0221354-00004-00 D4878

All Your Favourite Products under One Roof

Global Minds Inc is an exclusive retail store for Indian Home & Commercial Kitchen Appliances, Cookwares, Seasonal Items, Spares, Sales & Service and beyond!!

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

28

Health Products Rhumatic Oils, Headache Balms. Pooja Items, Kitchen Appliances- Preethi Mixie and Ultra Grinders and loads more!

A place for all your quality product needs... 38245 W Ten Mile Road Farmington Hills, Michigan -48335 Tel: (248)-919-0062 (248)-342-5338 vanifood.com

Open all days from 10:00am to 9:00pm

Grocery Videos Vegetables Frozen Items Ready to Eats Pooja items Gifts and many more..

Other Business Hours by appointment: TEXT 248.739.0773 or EMAIL: executive@globalmindsinc.com

GLOBAL MINDS INC, 30835, 10 Mile Road, Farmington Hills, MI 48336.

Phone: 248-739-0773 www.globalmindsinc.com

29 - ஏப்ரல் 2016

Okra, Tindora and more! Frozen Products, Fish & Meat, Video and Audio- Audio songs from movies to devotional and new indian movies. (Collection of Classical dance Songs and Videos) Beauty Supplies- Facial cream, Scrubs, Soaps, Bhindis, Shampoo.

Regular Business Hours: Mon-Fri : 5pm - 8pm Sat : 11am - 7pm Sun : Closed

கதம்பம்

We carry most of the quality brands from South India and Sri Lanka Grocery- Rice, Dhal, Flour, Spice, Pickles, Snacks,Jam, Jaggery, Ready made mixes and more! Vegatables- Paan leaves, Tomatoes, Onions, Curry leaves, Coconuts, Potatoes, Banana leaves,


CÁõ˜ cF‚è¬î

è¡Q‚«è£M™ Þó£ü£ Üó«ê! àƒèÀ‚° õL ªîKò£ñ™ â¡ù£™ G„êòñ£è

܃«è CPò °¡P™ «ñ«ô Üñ˜‰¶ å¼ è£¬ô «ñ«ôˆ É‚AŠ H®ˆîõ£Á ÜôP‚ ªè£‡®¼‰î£˜ Cƒèó£ü£.

º®»‹. Ýù£™

å¼ Cô Môƒ°èœ “ä«ò£ ð£õ‹” âùŠ ðKî£ðŠð†ìù.

å¡P‚°, cƒèœ

“Üó«ê! Þ¶ ªðKò ºœ÷î£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ƒèœ ïñ¶ Üóê ¬õˆFò¬ó ܬöˆ¶ õ¼A«ø¡” â¡ø£˜ ïKò£˜.

¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì ïKò£˜, Cƒèó£ü£M¡ ܼA™ «ð£ù£˜.

“ïKò£«ó! Þ¬î àì«ù ªêŒ»ƒèœ” âù„ ªê£™L õLJ™ èˆFù£˜ Cƒèó£ü£.

“裆´ ó£ü£«õ! â¡ù Ýù¶? âîŸè£è ÞŠð® ÜôÁAl˜èœ?” âù Mê£Kˆî¶.

ðˆ¶ GIì‹ Iè ªñ¶õ£è ªê¡ø¶. ܬùˆ¶ Môƒ°èÀ‹, ðø¬õèÀ‹, ªêŒõîPò£¶, ºœ¬÷»‹; õLò£™ ¶®‚°‹ ó£ü£¬õ»‹ ñ£P ñ£PŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ¬õˆFò¬ó ܬöˆ¶ õó„ ªê¡ø ïKò£˜, îQò£è õ‰î£˜. “Üó«ê! ð‚舶 裆®™ ¬õˆFò‹ 𣘂è, 裬ôJ«ô«ò ¬õˆFò˜ ªê¡ÁM†ì£ó£‹. ÷ Þƒ° õ¼õ£ó£‹” âùˆ îèõ¬ô‚ ÃPò¶ ïK. “ä«ò£! â¡ù£™ õL ªð£Á‚è º®òM™¬ô«ò. ò£ó£õ¶ Þ‰î ºœ¬÷ â´ƒè«÷¡” âù èîPù£˜ Cƒèó£ü£.

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

30

«è†°‹ èí‚° M¬ì ªê£™ô

ðø¬õèœ Cô ‘à„’ ªè£†® îƒè÷¶ ðKî£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆFù.

â™ô£ Môƒ°èÀ‹ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î«î îMó, ܼA™ ªê™ô ðòŠð†´ ÉóˆF«ô«ò G¡Á ªè£‡ìù.

“ïKò£«ó! àñ‚°‚ è‡ ªîKòM™¬ôò£? Þ«î£ â¡ è£L™ âšõ÷¾ ªðKò ºœ °ˆF, óˆî‹ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ Ãìˆ ªîKò£ñ™ «èœM «è†°l«ó?” âù «è£ðñ£è„ ªê£¡ù¶ Cƒèó£ü£.

Ü 

“Üó«ê! Þ«î£ ï£«ù õ¼A«ø¡” â¡Á ªê£™Lò£õ£Á, Cƒèó£ü£M¡ ܼA™ ªê¡ø ïK, º¡O¡ e¶ ¬è¬ò ¬õˆî¶. ãŸèù«õ õLò£™ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cƒèó£ü£MŸ°, «ñ½‹ õL ÜFèK‚è, å¼ Ü® M†ì£˜, Í¡Á °†®‚ èóí‹ «ð£†´ «ð£Œ M¿‰î£˜ ïKò£˜. “â¡ù Üó«ê! ފ𮠪ꌶ M†¯˜è«÷” âù‚ «è†ìõ£«ø â¿‰î¶ ïK. “ïKò£«ó! ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ. õL î£ƒè º®òM™¬ô Üîù£™î£¡ ܊𮠪ꌶM†«ì¡. Þ‰î ºœ¬÷ õLJ™ô£ñ™ â´ƒè” â¡ø£˜ Cƒèó£ü£. “â¡ù¶! ºœ¬÷ õLJ™ô£ñ™ â´‚è «õ‡´ñ£? ܶ â¡ù£™ ñ†´ñ™ô... ò£ó£½‹

«õ‡´‹

º®ò£«î Üó«ê!” â¡ø¶ ïK. “ܪî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ޡ‹ ܬóñE «ïóˆF™ õLJ™ô£ñ™ ºœ¬÷ â´‚è «õ‡´‹. Þ¶ Üóê è†ì¬÷. ÜŠð® â´Šðõ˜èÀ‚° ðK² õöƒèŠð´‹. Þ™¬ô î‡ì¬ù ÜO‚èŠð´‹” âù ÜPMˆî£˜ Cƒè ó£ü£. ðK²‚° ݬêŠð†´ å¼ Cô Môƒ°èœ º¡õ‰îù. õ‰î «õèˆF™ Cƒè ó£ü£M¡ ¬èJ™ Ü®ð†´ °Š¹ø M¿‰îù. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ °†®ºò™ îù¶ °´‹ðˆ«î£´ õ‰F¼‰î¶. ܶ °†®ºò™ ñ†´ñ™ô; ªó£‹ð ²†® ºò™. “Üó«ê! àƒèœ è£L™ °ˆF»œ÷ ºœ¬÷  õLJ™ô£ñ™ â´‚A«ø¡” âù‚ ÃP‚ªè£‡«ì º¡ù£™ õ‰î¶. °†®ºòL¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ܬùõ¼‹ CKˆîù˜. “«ìŒ! °†®Šðò«ô! Þ¶ à¡ù£™ º®ò£î ªêò™. ïKò£˜, èó®ò£˜ «ð£¡øõ˜è÷£«ô º®òM™¬ô. à¡ù£™ º®»ñ£? «ð£.. «ð£Œ ࡬ùŠ «ð£¡ø CÁõ˜è«÷£´ M¬÷ò£´” âù õLJ½‹ ï¬è„²¬õ«ò£´ ÃPù£˜ Cƒèó£ü£. “Üó«ê! àƒèÀ‚° õL ªîKò£ñ™ â¡ù£™ G„êòñ£è ºœ¬÷ â´‚è º®»‹. Ýù£™ Ü  «è†°‹ èí‚° å¡P‚°, cƒèœ M¬ì ªê£™ô «õ‡´‹” âù Gð‰î¬ù MFˆî¶ °†® ºò™.

“â¡ù¶ èí‚è£? ܶ ðœOJ™ ð®ˆî«î£´ «ð£ù¶ êK. «èÀ” â¡Á ݘõñ£è‚ «è†ì£˜ Cƒèó£ü£. Iè‚ °öŠðñ£ù å¼ èí‚¬è‚ ÃP, ÜîŸè£ù M¬ì¬ò‚ «è†ì¶ °†® ºò™. ݘõñ£è «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Cƒèó£ü£, ºœO¡ õL¬ò ñø‰¶, èí‚AŸè£ù M¬ì¬ò «ò£C‚è Ýó‹Hˆî¶. ޶ êñò‹ âù, å«ó ºòŸCJ™ ºœ¬÷Š H®ƒAò¶ °†®ºò™, èí‚A¡ M¬ì¬ò «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó£ü£MŸ°, ã«î£ âÁ‹¹ á˜õ¬îŠ «ð£¡ø à혾 ãŸðì °Q‰¶ 𣘈. ܃° ºœ Þ™¬ô. “Üó«ê! àƒèO¡ ºœ¬÷ â´ˆ¶M†«ì¡” âù àŸê£èñ£è„ ªê£¡ù¶ °†®ºò™. “Üì! Ýñ£‹. âŠð® âù‚° õL«ò ªîKò£ñ™ ⴈ?” âù I°‰î ݘõñ£è‚ «è†ì£˜ Cƒèó£ü£. “Üó«ê!  å¼ ªêòL™ èõù‹ ªê½ˆî Ýó‹Hˆ¶M†ì£™, ñŸøõŸ¬øŠ ðŸP èõ¬ôŠðì ñ£†«ì£‹. cƒèœ èí‚AŸè£ù M¬ì¬ò‚ 致H®ŠðF™ èõù‹ ªê½ˆFm˜.  ºœ¬÷ â´ŠðF™ èõù‹ ªê½ˆF«ù¡” â¡ø¶ °†® ºò™. “ÜŠð®ò£! ÜŠð®ªò¡ø£™ à¡ èõù‹ ªõŸP ªðŸø¶. â¡ èõù‹ ޡ‹ bMóñ£è «õ‡´‹” â¡Á ªê£™L CKˆîð®, ðK²è¬÷ õöƒAù£˜.

31 - ஏப்ரல் 2016

‘Cƒèó£ü£MŸ° â¡ù Ý„²’ âù â™ô£ Môƒ°èÀ‹, ðø¬õèÀ‹ êˆî‹ õ‰î ñ¬ô «ñ†¬ì «ï£‚A, ðîŸøˆ¶ì¡ M¬ó‰¶ ªê¡øù.

ÜŠ«ð£¶î£¡ â™ô£ Môƒ°èÀ‹ Cƒè ó£ü£M¡ 裬ôŠ 𣘈îù. å¼ ªðKò ºœ °ˆF, ªê£†´„ ªê£†ì£è óˆî‹ õ®‰¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

கதம்பம்

ð

ø¬õèO¡ êˆîˆ¬î îMó, Iè ܬñFò£è Þ¼‰î 裆®™, F¯ªóù Cƒèó£ü£M¡ Üôø™ «è†ì¶.

ºœ¬÷ â´‚è


âv.ÿ°ñ£˜

ªê¡ø ÞîN¡ ªî£ì˜„C...

à

ôè‹ º¿õ¶‹ 裊Hòƒè«÷ ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò Þô‚Aòƒè÷£è Þ¼‚è îIN™ ºî¡ ºîL™ à¼õ£ù¬õò£è î¡Â현CŠ ð£ì™è«÷ ܬñA¡øù. 裊Hòƒè¬÷Š ªð¼ƒè£ŠHòƒèœ, CÁ裊Hòƒèœ âù ð°‚°‹ ñó¹ îIN™ àœ÷¶. îIN™ 裊Hò è£ô‹ Þó‡ì£è ܬñAø¶. A.H. 2-‹ ËŸø£‡®™ ⿉î¬õèœ ºî™ 裊Hò è£ôˆî¬õ â¡Á‹, A.H. 9&‹ ËŸø£‡´ ºî™ 12&‹ ËŸø£‡´õ¬ó «ê£öŠ «ðóó² æƒAJ¼‰î è£ôˆF™ «î£¡Pò¬õè¬÷ «ê£ö˜ è£ô 裊Hòƒèœ Ü™ô¶ Hø裊Hò è£ôˆî¬õ â¡ø¬öŠð˜. Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡Â‹ ° 輈¶‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¬õ ªð¼ƒè£ŠHòƒè÷£°‹. CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô, YõèC‰î£ñE, õ¬÷ò£ðF, °‡ìô«èC ÝAò 䉶‹ 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒè÷£°‹. ÞF™ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ âù ܬö‚èŠð´‹ CôŠðFè£óˆ¬î»‹, ñE«ñè¬ô¬ò»‹ èì‰î ÞîN™ 𣘈«î£‹. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è Ü´ˆî Í¡Á 裊Hòƒè¬÷Š 𣘂èô£‹...

Yõè C‰î£ñE

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

32

Yõè¬ìò õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁõ¶ Yõè C‰î£ñE. «ê£ö´„ êñíˆ ¶øMò£‹ F¼ˆî‚èˆ «îõó£™ â¿îŠð†ì¶. M¼ˆîŠð£õ£™ ܬñ‰î ºî™ îI›‚ 裊Hò‹. A.H. å¡ð ËŸø£‡¬ì„ ꣘‰î¶. 13 Þô‹ðèƒè¬÷»‹ 3145 ð£ì™è¬÷»‹ ªè£‡ì¶. 裉î¼õî, °íñ£¬ô, ð¶¬ñ, «èñê£K, èùèñ£¬ô, Mñ¬ô, ²óñ…ê£K, Þô‚è¬í â¡ø â‡ñ¬ó Yõè¡ ñíŠð‹ Éò è™Mò£™ è¬ôñè¬÷»‹, ªê™õˆî£™ ܬôñè¬÷»‹, ݆Cò£™ ñ‡ñè¬÷»‹, i´«ðŸø£™ ºˆFñè¬÷»‹ ñíŠðî£è„ ²†´õ ñíË™ â¡ø ªðò¼º‡´. YõèC‰î£ñE å¼ õNË™. Þî¡ ºî™Ë™ êˆóÅì£ñE»‹, èˆFò C‰î£ñE»ñ£°‹. F¼ˆî‚èˆ «îõ¬óˆ îI›Š ¹ôõ˜èO™ î¬ô¬ñ ꣡øõ˜ â¡ð£˜ ióñ£ºQõ˜. «ê£ö˜ °®J™ Hø‰î ˆ¶ â¡Á‹ °PŠH´õ£˜. T.».«ð£Š Üõ˜èœ Þ‰Ëô£Cò¬óˆ îI›Š ¹ôõ˜èÀœ Þ÷õóê˜ â¡ð«î£´ މ˙ A«ó‚è ªñ£NJ™ àœ÷ ÞLò†, å®C 裊HòƒèÀ‚° Þ¬íò£ù¶ âùŠ ¹è›õ£˜. ï„Cù£˜‚AQò˜ މ˽‚° à¬ó 致œ÷£˜. êñíˆ

¶øMò£ù F¼ˆî‚èˆ «îõ˜ Þ¡ð„ ²¬õ î¿M YõèC‰î£ñE ˬôŠ ð£®M†ì£˜ â¡ø Üõ„ ªê£™¬ô c‚A ºŸP½‹ G¬ôò£¬ñˆ õˆ¬î àœ÷ì‚Aò ï£KM¼ˆî‹ ˬôŠ ð£®òî£è‚ 輈¶‡´.

C‰î£ñE‚ è¬î:

HŸð†ì °ôˆ¬î„

ãñ£ƒèî ´ Üóê¡ ê„ê‰î¡ ñ¬ùM M¬ê¬ò e¶ èNªð¼ƒè£î™ ªè£‡´ ¬ì ñø‰¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ܬñ„ê¡ è†®òƒè£óQì‹ åŠð¬ì‚Aø£¡. Üõ¡ Å›„C ªêŒ¶ ñ¡ù¬ù‚ ªè£™ô ºò™Aø£¡. è¼¾ŸP¼‰î M¬ê¬ò¬ò å¼ ñJ™ ªð£PJ™ ãŸP ÜŠHM†´„ ê„ê‰î¡ «ð£K™ ñ®A¡ø£¡. àJ˜ îŠHò M¬ê¬ò ²´è£†®™ Þøƒ°Aø£œ. 艶‚èì¡ â¡Â‹ õEè¡ Yõè¬ù â´ˆ¶„ ªê¡Á Ü„êí‰F Ü®èOì‹ è™M ðJô ¬õ‚A¡ø£¡. è™M èŸø Yõè¡ î¡ ï‡ð‚°‚ «è£M‰¬î¬ò ñí‹ ªêŒM‚Aø£¡. Yõè‹ 裉î¼õî, °íñ£¬ô, ð¶¬ñ, «èñê£K, èùèñ£¬ô, Mñ¬ô, ²óñ…ê£K, Þô‚è¬í ÝAò â‡ñ¬ó ñí‚Aø£¡. è†ìòƒè£ó¬ùŠ «ð£K™ i›ˆF ¬ì‚ ¬èŠðŸP Üó꣜Aø£¡. H¡ Þ™õ£›M¡ G¬ôò£¬ñ¬ò G¬ùˆ¶ˆ ¶ø¾ ̇´ º‚F ܬìõ«î£´ è¬î ºŸÁŠ ªðÁAø¶.

꣘‰î ªð‡µ‚°Š

C‰î£ñEJ¡ ñ£†Cèœ:

º¬øJ†ìù˜.

õ¼í¬í õ÷Šð´‹ ªêŒ»«÷£†ìº‹ æ¬ê„ ªêP¾‹ ïò‹ðì‚ ÃÁ‹Ë™ YõèC‰î£ñE,

Üõ‚° ꣆Cò£è

õ‡´¶J™ ªè£‡´ ¶J™ ÝLñJ™ ÜèM õ‡´ñ¶ M†´õ£K «ð£¶ðô ªð£¶O‚ ªè£‡ºîO˜ «õŒ‰¶C¬ù ‰¶ ï¬ù ݘ‰ªî£¡ Á‡´ ªð£N™ Þ¬ñòõ˜èœ àôèºÁ õ¶«õ âùõ¼‹ ð£ì™ ªê£™ô£†Cò£™ ²¬õΆ´‹. 裌ñ£‡ì ªîƒA¡ ðö‹iö‚ èºA¡ ªïŸPŠ Ìñ£‡ì b‰«î¡ ªî£¬ìWP õ¼‚¬è «ð£›‰¶ «îñ£ƒ èQCîP õ£¬öŠðöƒèœ C‰¶‹ ãñ£ƒèî ªñ¡P¬êò£™ F¬ê «ð£ò¶íN;ì âù ãñ£ƒèî ®¡ ´ õ÷ˆ¬î„ CøŠ¹ì¡ ÃÁ‹. YõèC‰î£ñE¬ò è£ñË™ â¡Á‹, àìLò™ àí˜M¬ùˆ ɇ´‹ ðÂõ™ â¡ð£˜ ñ¶.ê. Mñô£ù‰î‹.

Hø‰î °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ⡠îJì‹ Þ Gò£‹ «è†«ð¡ â¡ø£¡. Üõ‹, Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ è£O«îMJì‹

è£O«ò õ‰î£œ.

õ¬÷ò£ðF ð£ì™èœ º¿¶‹ A¬ì‚èM™¬ô. ¹øˆFó†´, ò£Šð¼ƒèô M¼ˆF»¬ó, î‚èò£èŠ ðóE à¬ó, Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ à¬ó ÝAòõŸP™ «ñŸ«è£÷£è õ¼‹ 70 ð£ì™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ õ¬÷ò£ðF âùŠ ªðòKìŠð†´œ÷¶. ÝCKò˜ ªðò˜ ªîKòM™¬ô. è£ô‹ A.H. 9 Ý‹ ËŸø£‡´. M¼ˆîŠð£M¡ º¡¬ùò õ÷˜„C¬ò Þ‰ËL™ è£íô£‹. ªî.ªð£.e. Þ¶ C‰î£ñE‚° º‰Fò¶ â¡ð£˜. å†ì‚Ãˆî˜ èMòö° «õ‡® õ¬÷ò£ðF¬ò G¬ùˆî£˜ â¡ð£˜ î‚èò£èŠ ðóEò£CKò˜. ¬õCè ¹ó£í‹ 35-‹ ê¼‚è‹ õ¬÷ò£ðFJ¡ è¬î¬ò‚ ÃÁ‹ º¿¬ñò£ù ð£ì™èœ A†ìM™¬ô, êñí êñò‚ 裊Hò‹.

õ¬÷ò£ðF è¬î: ïõ«è£® ï£ó£òí¡ â¡Â‹ ¬õó õEè¡ î¡ ê£FŠ ªð‡¬í»‹, HŸð†ì °ôˆ¬î„ ꣘‰î ªð‡ªí£¼ˆF¬ò»‹ ñí‰î£¡. «õÁ ê£FŠªð‡¬í ïõ«è£®J¡ àøMù˜èœ ªõÁˆî Üõ¬÷ 嶂A ¬õˆî£¡. Üò™ï£´ ªê¡Á ªð£¼k†® è£MKŠ Ì‹ð†®ùˆF™ î¡°ôˆ¶Š ªð‡«í£´ õ£›‰¶ õ‰î£¡. HŸð†ì °ôˆ¬î„ ꣘‰î ªð‡µ‚°Š Hø‰î °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ⡠îJì‹ Þ Gò£‹ «è†«ð¡ â¡ø£¡. Üõ‹, Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ è£O«îMJì‹ º¬øJ†ìù˜. Üõ‚° ꣆Cò£è è£O«ò õ‰î£œ. ÞÁFJ™

33 - ஏப்ரல் 2016

º¬ùõ˜, «ðó£CKò˜

கதம்பம்

îI›‚ è£Mòƒèœ


ïõ«è£® î¡ «õŸÁê£F ñ¬ùM¬ò»‹, ñè¬ù»‹ ãŸÁ‚ ªè£œõ«î è¬î. «õÁê£F ñ¬ùMò£ù õ¬÷ò£ðF ÞÁFJ™ ¶ø¾ ̇´ º‚FªðŸø£œ.

è¬÷‰î Ã‰î™ e‡´‹ õ÷˜‰¶ ²¼œ ²¼÷£èˆ ªî£ƒAò ²¼œ º®Jùœ âùŠ ªð£¼œð´‹ °‡ìô«èC â‹ ªðò˜ ªðŸø¶.

õ¬÷ò£ðFJ¡ ñ£†C:

°‡ìô«èC è¬î:

èŸð¬ù ïòˆ¶ì¡ îò õ¼í¬ùŠ ð£ì™èÀ‹ G¬ø‰¶ è£íŠð´‹.

ªê‰ªï™ ܃ 輋H«ù£´ Þ轋 b…²¬õ‚ è¡ùôƒ 輋¹î¡ èº¬è‚ è£Œ‰ªî¿‹ Þ¡ù¬õ 裇Aô¡ â¡Á ¹è¿‹ º¡Qò ºA™è÷£™ ºè‹¹ ¬î‚°«ñ F¼‚°øœ ð£ì™ 輈¶‚è¬÷„ ªê£™L„ ªê™½‹ 𣃬軋 õ¬÷ò£ðFJ™ è£íô£‹. ªîŒõ‹ ªî£ö£Üœ ªè£¿ï¡ ªî£¿¶ â¿õ£œ ªðŒªòù ªðŒ»‹ ñ¬ö â‹ F¼‚°øœ  輈F¬ù

‹ Ἃ ïQ ¹è›‰¶ ãˆî½‹ d´Á‹ ñ¬ö ªðŒªòùŠ ªðŒî½‹ Ãì™ ÝŸÁõ ˜ï™ô¶ ÃÁƒè£™ 𣴃è£ô I° ðˆFQ‚è Ýõ«î â‹ ð£ì™ Íô‹ ÜPòô£‹. Þ÷¬ñ G¬ôò£¬ñ, ò£‚¬è G¬ôò£¬ñ «ð£¡ø êñí‚ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ è£íô£‹.

°‡ìô«èC ªð÷ˆî‚ 裊Hò‹. M¼ˆîŠ ð£õ£™ ܬñ‰î¶. Þî¬ù Üèô‚èM â¡ð˜. °‡ìô«èC M¼ˆî‹ â¡ø ªðò¼º‡´. ªî£™è£ŠHò à¬ó, ò£Šð¼ƒèô M¼ˆF»¬ó, ió«ê£Nò à¬ó, cô«èC, Cõë£ù CˆFò£¼‚° ë£ùŠHóè£ê˜ â¿Fò à¬ó ÝAòõŸP Q¡Á‹ 19 ð£ì™èœ ñ†´«ñ A¬ì‚A¡øù. ÝCKò˜ îˆîù£˜. M¼ˆîŠð£õ£™ ܬñ‰î¶. è£ô‹ A.H. 8Ý‹ ËŸø£‡´. ðˆî¬ó â¡ðõœ ¶øMò£ù«ð£¶

º¬ùõ˜ âv.ÿ°ñ£˜

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

34

°‡ìô«ê Gè‡ìõ£F. î¼‚è ªïPèœ G¬ø‰î Ë™. ܬì‚èô‹ ÜOˆî™, ò£‚¬è G¬ôò£¬ñ, Þ÷¬ñ G¬ôò£¬ñ, áN¡ õL¬ñ «ð²‹. õ£›‚¬è G¬ôò£¬ñ¬ò,

ð£¬÷ò£‹ ñ ªêˆ¶‹ ð£ôù£‹ ñ ªêˆ¶‹ 裬÷ò£‹ ñ ªêˆ¶‹ 裺Á‹ Þ÷¬ñ ªêˆ¶‹ eÀ‹ ÞšMò™¹‹ Þ¡«ù «ñ™õ¼‹ ÍŠ¹ñ£A ï£À‹ ê£A¡ ø£ñ£™É ïñ‚°ï£‹ Üö£î ªî¡«ù£ âù‚ èŸð¬ù ªñ¼«è£´ î¼Aø£˜. â™ô£ â¡ð¬î,

Gè›MŸ°‹

á›M¬ù«ò

è£óí‹

ñPð ñP»‹ ñL˜ð ñL¼‹ ªðÁð ªðÁ‹ªðŸ PöŠð Þö‚°‹ ÜPõ îPò£˜ Ü¿ƒè£˜ àõõ£˜ àÁõ ¶øªñ¡ Á¬óŠð¶ å¡Á â‹ ð£ìô£™ à혈¶Aø£˜.

(«ðó£CKò˜ & êÍè ݘõô˜)

àò˜è™Mˆ¶¬øJ™ ºŠðˆF ° õ¼ìƒèœ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜. Þõ¼¬ìò õN裆´îL™ Þ¶õ¬ó 61 ÜPë˜èœ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ 205 ÜPë˜èœ â‹çH™ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷£˜èœ. Þõ˜ â¿Fò îI› Ë™èœ F¼ªï™«õL ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹, F¼õù‰î¹ó‹ «èó÷ ð™è¬ô‚èöè‹, è£Lè† ð™è¬ô‚èöè‹, Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ô ð™è¬ô‚èöè‹, F™L ð™è¬ô‚èöè‹, ªðƒèÀ¼ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð£ìË™è÷£è¾‹ 𣘬õ Ë™è÷£è¾‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶õ¬ó Þõ˜ 22 Ë™èÀ‹ Þ¼ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ÝŒ¾‚膴¬óèÀ‹ ªõOJ†´œ÷£˜. ºèõK: 4 ê†ó£v Aö‚°, ܵê‚F ïèKò‹, è™ð£‚è‹ 603102. ªê™: 9443216018. tamilsreekumar@gmail.com

Mazhavil FM can be considered to be one of the first Malayalam FM stations to be launched in the North American tri-state area. Establishing our footprints across the globe, we offer you unconquerable exposure to the musical world … just a click away!……

35 - ஏப்ரல் 2016

ªð£¬øJô£ ÜP¾ «ð£èŠ¹í˜Mô£ Þ÷¬ñ «ñõˆ ¶¬øJô£ õ¬ê õ£M ¶ALô£‚ «è£ôˆ ÉŒ¬ñ ï¬øJô£ ñ£¬ô è™M ïôIô£Š ¹ô¬ñ ï¡m˜„ C¬øJô£ ïèó‹ «ð£½‹ «êJô£„ ªê™õ ñ¡«ø â‹ ð£ì¬ôˆ î¼Aø£˜.

¬õCòŠ ªð‡í£ù ðˆî¬ó, è£O¡ â¡Â‹ èœõ¬ù‚ è£îL‚Aø£œ. Üõ÷¶ î ñèO¡ M¼ŠðˆFŸ° ÞíƒA F¼ì¬ù M´Mˆ¶ ñèÀ‚° ñí‹ º®ˆ¶ ¬õˆî£¡. å¼ï£œ ðˆî¬ó èíõ¬ù èœõ¡ âùˆ F†®ù£œ. Üõ¡ Üõ¬÷ õ…êèñ£è‚ ªè£™ô â‡E ñ¬ô»„C‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡. ܃«è Üõœ Üõù¶ Å›„C¬ò ÜP‰¶ 裙L¬ò ºŸªè£™õ¡ âù G¬ùˆ¶ ꣰º¡ èíõ¬ù º‹º¬ø õô‹ õó õ¼õ¶«ð£™ õ‰¶ Üõ¬ù ñ¬ô ºè†®L¼‰¶ W«ö îœO‚ ªè£™Aø£œ. õ£›¬õ ªõÁˆî ðˆî¬ó ¶ø¾ ̇´ à…¬ê ñ£ïè˜ ªê¡Á ªð÷ˆîˆ ¶øMJì‹ Ü¼÷£CªðŸÁ ¹ˆîK¡ ªð¼¬ñè¬÷Š ðóõ„ªêŒ¶ ºˆF ªðÁAø£œ.

கதம்பம்

ñ‚è† «ðŸP¡ CøŠ¬ð„ CøŠHˆ¶‚ ÃÁ‹ ªð£¼†´


â¡ø£¡. ï£Â‹ ðF½‚° ê¬÷‚è£ñ™ ‘‘®¬óõ˜ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ Cô º¬øèÀ‹ (Protocal) ðö‚èƒèÀ‹ Þ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£?’’ â¡«ø¡. ‘‘â¡ù? â¡ù?’’ ݘõˆF™ Üõ‹ «è†èô£ù£¡.

®.ªõƒè«ìê¡

â

¡ù î¬ôŠ¹ êŸÁ Mˆò£êñ£è Þ¼‚Aøî£?

âüñ£ù¡ è£K¡ H¡ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î H¡¹î£¡ ®¬óõ˜ à†è£ó «õ‡´‹. º¡«ð õ‡®J™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ v®òKƒ¬è H®ˆ¶‚ªè£‡´ ‘‹.. ãÁƒèœ’ â¡Á ªê£™ô‚ Ã죶. âüñ£ù«ù£ 裘 憴‹ªð£¿¶ î¡ Þ¼‚¬è‚°Š ð‚èˆF™ ñ¬ùM, î¡Â¬ìò ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ å«ó &™ àœ÷õ˜è¬÷ ñ†´«ñ à†è£ó„ ªêŒò «õ‡´‹. ®¬óõ˜ ðòE‚è «õ‡®J¼‰î£™ Üõ¡ H¡ Þ¼‚¬èJ™î£¡ Üñó «õ‡´‹. Ü«î«ð£™ âüñ£ù¡ ®¬óõ˜ ÞøƒA îò õ¬óJ™ è£K¡ èî¬õˆ Fø‰¶Mì «õ‡´‹.

«ïŸÁ â¡ ï‡ð¡ Üó‚è ðó‚è «ð£¡ ªêŒî£¡. ‘«ìŒ! àù‚° «êF ªîK»«ñ£? âù‚° ÝdR™ 裘 ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. HóF ñ£î‹ Ü ðó£ñKŠ¹ ªêô¾‚è£è ªè£´ˆî ðíˆF™ å¼ ®¬óõ¼‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ M†«ì¡’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ªè£†®ˆ b˜ˆî£¡. õ£Lð õòF™ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ 裫ó£†ì‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶‹ ¬ôªê¡² ªðŸø¶‹ å¼ ªðKò è¬î. ‘êK ®¬óõ˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò Fùº‹ Ýdú¨‚° «ð£°‹«ð£¶ ïñ¶ CM ñ£FK º¡ ð‚è‹ à†è£¼‹ ðö‚躬ìòõù£JŸ«ø.. ÞŠ«ð£¶‹ ÜŠð®ˆî£«ù? â¡Á «è†«ì¡. Üõ¡ àì«ù ðîP ‘‘â¡ ðö‚般î ñ£ŸP‚ªè£œ÷ º®»ñ£?’’

âF˜º¬ùJ™ êˆî«ñ Þ™¬ô. ‘‹’ â¡ø åL ñ†´‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬îªò£†® Þ¡ùº‹ ªê£™A«ø¡ «èœ â¡Á ªî£ì˜‰«î¡.

ð®ˆîõ¬ó è‡í¡ ܘü¨ù‚° «î«ó£†®ò£è ê£óˆò‹ ªêŒò 効‚ªè£‡´ »ˆî‹ ïì‰î 18 èÀ‚°‹ «î«ó£†®ù£˜. Ýù£™ Fùº‹ ÿA¼wí˜ «îK™ ãP‚ªè£‡´

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

36

H¡ù˜î£¡ ܘ„²ù¬ù «îK™ 㟄 ªê£™õ£˜.

è¬ìC  »ˆî º®M™ è‡í¡ ºîL™ F¯ªó¡Á «îKL¼‰¶ ‘ªî£Š’â¡Á °Fˆ¶M†´ ‘ܘ„²ù£! Y‚Aó‹ ÞøƒA æ® õ£!’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «îKL¼‰¶ ªè£…ê Éó‹ îœO G¡ø£˜. ‘Þ¡Á ñ†´‹ â¡ù Ý„² Þ‰î è‡í‚°’ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡«ì ñìñìªõù ÞøƒA è‡í¡ ܼA™ æ® G¡ø£¡. Þ‰î 18 ï£†èœ õ¬ó Üõ˜èœ ðòEˆî «î˜ bŠðŸP ªè£¿‰¶M†´ âK‰¶ ꣋ðô£Aò¶. ñ¼‡ì MNèÀì¡ Ü˜„²ù¡ ‘â¡ù è‡í£! â¡ø£¡. ‘‘ܘ„²ù£ Þˆî¬ù   ࡬ù ïìˆFò Mî‹ ðŸP c «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬î  ÜP«õ¡. àù‚° «õ‡´ªñ¡«ø  ðF™ ªê£™ôM™¬ô. Þˆî¬ù  »ˆîˆF™ à¡ e¶ ð¬èõ˜èœ M´ˆî ð£íƒèœ à¡ e¶ ðì£ñ™ ªêŒ¶ «îK¡ «ñ™ðì„ ªêŒ«î¡. ܉î ð£íƒèO¡ à‚Aó ê‚Fè÷£™ Þ‰îˆ «î˜ âPò£ñ™ Þ¼‰î  Þî¡e¶ Üñ˜‰¶ Þ¼‰î¶î£¡ è£óí‹. îQò£è c Þ‰î «îKL™ Þ¼‰F¼‰î£™ â¡«ø£ âK»‡®¼Šð£Œ’’ â¡ø£˜. ܘ„²ù¡ ê£w죃èñ£è W«ö M¿‰¶ ïñvèKˆ¶ ‘è‡í£ ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´! â¡ ñùF™ «ôê£è «î£¡Pò Ü艬î¬ò âKˆ¶M†ì£Œ... â¡«ù ࡠ輬í!’ â¡Á «ð£ŸPù£¡.

37 - ஏப்ரல் 2016

ñè£ð£óîˆF™ 

‘‘Þ¬õèœ ÞŠ«ð£¶ õ‰î ðö‚èƒèœ Ü™ô.. èôƒè£ôñ£è «î˜, ê£óF â¡P¼‰î«ð£¶‹ Þ‰î º¬øèœ ñ£ŸøŠðìM™¬ô. âüñ£ù¡ «îK™ à†è£˜‰î H¡ù˜î£¡ «î«ó£†´‹ ê£óF Üñó «õ‡´‹. «î˜ G¡ø¾ì¡ ê£óF ÞøƒA ܈«îK¡ C¡ù F†® õ£J¬ô Fø‰¶ âüñ£ù¬ù Þøƒ°‹ð® ªê£™ô «õ‡´‹. ñè£ð£óîˆF™  ð®ˆîõ¬ó è‡í¡ ܘü¨ù‚° «î«ó£†®ò£è ê£óˆò‹ ªêŒò 効‚ªè£‡´ »ˆî‹ ïì‰î 18 èÀ‚°‹ «î«ó£†®ù£˜. Ýù£™ Fùº‹ ÿA¼wí˜ «îK™ ãP‚ªè£‡´ H¡ù˜î£¡ ܘ„²ù¬ù «îK™ 㟄 ªê£™õ£˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ «ð£˜ º®‰îHø° ܘ„²ù¬ù ºîL™ Þøƒè„ ªêŒî Hø«è W«ö ‘ªî£Š’ â¡Á °FŠð£˜. ºîL™ 15 ï£†èœ ïì‰î »ˆîèFJ™ õ‰î ªõŸPèOù£™ ܘ„²ù¡ Þ¬î I辋 ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ÜŠ Hø°  âüñ£ù¡ è‡í¡ «î«ó£†® â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒA è‡í¡  ãP‚ªè£‡´ H¡¹ ù ãø„ ªê£™õ¶‹ H¡¹ Þøƒè„ ªê£™L  Þøƒ°õ¶‹ êKJ™¬ô«ò â¡ø å¼ ññ¬î‚ WŸÁ àœ«÷£®‚ªè£‡®¼‰î¶.

கதம்பம்

¹ó£íƒèœ ªê£™½‹ ð£ì‹


CÁè¬î

"Þ Þ Þ™¬ôƒè äò£. ꣊H†´ Þó‡´ ï£†èœ Ý„²."

ªè÷ê™ò£ óƒèï£î¡

"â¡ù¶ Þó‡´ ï£†èœ Ý„ê£? ¬ñ 裆".

æMò‹: A.ªê£‚èLƒè‹

"äò£ ðC, ð†®Qªò™ô£‹ âƒèÀ‚° êèü§ ºƒè.Ýù£ ãî£õ¶ «õ¬ô A¬ì„ê£ âŠð®«ò£ å¼ «õ¬÷ è…C 裄Cò£õ¶ °®Š«ð£ºƒè". "«õ¬ô ⶾ‹ Þ™¬ôò£ àù‚°?"

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

38

Üõ«ù£, "âù‚° 㶃è Mô£ê‹ â™ô£‹? «è£¬ì è£ô‹ õ‰î£ â¡ °®¬ê ªñ£ˆîº‹ ðˆF âK…²´‹. ñ¬ö‚è£ô‹ù£ ìó¬ò«ò H„²A†´ «ð£J¼¶. תì™ô£‹ ªõœ÷‹. «è£M™ô, ÞvÙô âƒè¬÷ îƒè õ„² ªð£†ìô «ê£Á «ð£´õ£ƒè. Mô£ê‹Â ⶾ‹ Þ™¬ôƒ¬èò£." "ÜŠð Üõêó «õ¬ô õ‰î£ ࡬ù ⃫è «îìø?" â¡ø«ð£¶ "ޫAø ªð†®‚ è¬ìò£‡ì õ‰¶ è¬ì‚è£ó˜ A†ì ªê£¡ù£ Üõ¼ âù‚° Ýœ M†ìŠ¹õ£¼. æ®ò£‰¶ì ñ£†«ì¡ àì«ù" â¡ø£¡ ªõœ÷‰Fò£Œ. Üõ¡î£¡ Þ¡Á ⡬ù õNJ™ 𣘈¶ ð™ ÞOˆîõ£Á î¬ô ªê£K‰îõ£Á âƒè¬÷ °êô‹ Mê£Kˆîõ£Á GŸAø£¡. âù‚° Üõ¬ù ð£˜‚èŠ ð£õñ£J¼‰î¶. "âŠð®òŠð£ Þ¼‚«è? â¡«ø¡. "Þ¼‚«è¡ ê£I ÌI‚° ð£óñ£Œ." "â¡ù£„²Šð£? ꣊H†®ò£?"

²î‰Fó‹ ªðŸÁ 67 ݇´è÷£A»‹ Þ¡ùº‹ Üóꣃèˆî£™ õÁ¬ñ¬ò åN‚è º®òM™¬ô. Þ‰î ô†êíˆF™ «î˜î™ êñòƒèO™ ñ†´‹ "õÁ¬ñ¬ò åNŠ«ð£‹" â¡Á Üö° îIN½‹ "è˜H ý죚" â¡Á «îYò ªñ£NJ½‹ «ñ¬ìèœ «î£Á‹ ºö‚èI´A¡øù˜.

"âõ¡? âõ¬ù «è†A«ø c?" "Ü ªî¼M™ G¡ÂA†´ 䉶 GIû‹ «ð£™ °êô‹ Mê£K„²†´ «ð£Œ î˜ñHó¹õ£†ì‹ ðˆ¶ Ïð£¬ò «õø â´ˆ¶ ªè£´ˆ¶ «ð£ ꣊H´ ºî™ô ªê£¡mƒè÷£«ñ.. ¬èJ™ ªõJ†ì£ù ¬ðè¬÷ É‚è º®ò£ñ É‚AA†´... ÜŠð® ò£¼ƒè ªðKò M.ä.H?" "àù‚° ò£¼ Þªî™ô£‹ ªê£¡ù¶?" "ò£«ó£

ªê£¡ù£ƒè.

ÞŠð

ò£¼

ªê£¡ùƒè¡øî£

º‚Aò‹?

¶†´

39 - ஏப்ரல் 2016

ï£

¬÷ ë£Jø¡Á âƒèœ i†´‚° Cô M¼‰Fù˜ õ¼¬è ¹Kõî£è Þ¼‰î ñ£˜ªè†´‚° «ð£Œ Cô ܈Fò£õCò ñO¬è ªð£¼œèœ, 裌èPèœ, èQèœ, ªè£…ê‹ ÞQŠ¹ â¡Á â™ô£‹ ï‡ð¡ å¼õQì‹ ¬èñ£ˆî£Œ õ£ƒAò Ï. 500/-& ðíˆF™ (Ý‹.. ñ£î‚ è¬ìC.. â¡ù ªêŒõ¶ â¡ «ð£¡ø I®™ A÷£v ñ£îõ¡èœ) õ£ƒA Þó‡´ ¬ðèO™ É‚è º®ò£ñ™ É‚A ªè£‡´ â¡ i´ «ï£‚A ܉î ñ£¬ô ªð£¿FQ™ ªïKê™ I°‰î ðü£˜ «ó£´ õNò£Œ ªïêð£‚èˆF™ â¡ i´ Þ¼‚°‹ ð™ôõ¡ ꣬ô «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™  Üõ¡ âF˜ð†ì£¡ q â¡Á ð™ ÞOˆîõ£Á, î¬ô„ ªê£K‰¶ªè£‡´. Üõ¡ ⡬ù 𣘈¶ CKˆî«ð£¶  ã¬öJ¡ CKŠH™.. «õ‡ì£«ñ ÜóCò™ Þƒ°. ºè‹ â¡ù«õ£ ðK„êòñ£J¼‰î«ð£¶‹ àì«ù G¬ù¾‚° õóM™¬ô Üõ¡ ò£˜ â¡Á. õ™ô£¬ó W¬ó ꣊Hìô£ñ£? Fù‹ ñ£˜ªè† «ð£°‹«ð£¶ õ™ô£¬ó W¬ó õ£ƒA õó «õ‡´‹ ⡪ø‡Eò£õ£Á «ð£«õ¡. ܃° «ð£ù¶‹ ñø‰¶M´‹. êK ÞŠð ã¡ i‡ è¬î Þƒ°. Üõ¡ ⡬ù«ò 𣘈îõ£Á G¡Áªè£‡®¼‰î£¡. âù‚°‹ ò£óŠð£ c â¡Á «è†è Äê‹. ‘â¡ù ꣘ â¡Qò ñø‰¶†¯ƒè÷£’ â¡ø£™ î˜ñêƒèìñ£Œ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ ë£ð舶‚° õ‰î¶ Üõ¡ ò£˜ â¡Á. Üœ Üõ«ù â¡ù¼A™ õ‰¶ ¬èè¬÷ 膮òõ£Á Iè ðšMòñ£Œ G¡Á ªè£‡´ "ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£ ꣘? Ü‹ñ£ (â¡ ñ¬ùM) ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£ ꣘?, ªè£÷‰¬îè" â¡Á Iè‚ èKêùñ£è «è†ì 𣃰 âù‚° ÜõQì‹ å¼ Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î «î£ŸÁMˆF¼‰î¶. ⡬ù»‹, â¡ °´‹ðˆ¬î»‹ å¼õ¡ Mê£K‚Aø£¡ â¡ø£™ âšõ÷¾ ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ìõù£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø «î£¡Pò¶. Üõ¡ å¼ º¬ø âƒè÷¶ õ÷£èˆF™ àœ÷

ܬùˆ¶ èN¾ c˜ °ö£ŒèÀ‹ ܬ숶 ªè£‡ì«ð£¶ ªðKò ñù¶ ð‡E, ÊH†ì¾ì¡ «ðó‹ ⶾ‹ «ðê£ñ™ æ® õ‰¶ ܬ승 c‚A ªè£´ˆî¬î ºµ, ºµ‚è£ñ™ õ£ƒA ªè£‡´«ð£ù 𣃰 ⡬ù MòŠHô£›ˆFò¶. âƒè÷¶ õ÷£èˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ °®J¼Š¹õ£CèÀ‹ ðóõ£J™¬ô«ò Þšõ÷¾ YŠð£Œ å¼ˆî¡ A¬ì„C¼‚裫ù.. Þõ¡ Mô£êˆ¬î õ£ƒAõ„²ƒè ꣘. å¼ Üñò‹, ê¬ñò‹ù£ àîMò£ Þ¼‚°‹ â¡øù˜.

ዠ⡬ùŠ«ð£ô Ý†èœ Þõ˜è¬÷Š «ð£ô àœ÷õ˜è¬÷ 𣘈¶ ðKî£ðŠðìˆî£¡ º®»‹. ⡬ùŠ «ð£ô ñ£î ê‹ð÷‹ ªðÁðõ˜è«÷ Ãì F†ìI†ìð® õ£›‚¬è¬ò ïìˆîº®ò£ñ™ F‚A, FíP´‹«ð£¶ Þ¶«ð£ô Ü®ñ†ì ñ‚èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡Á «î£¡Pò ÜõQì‹ å¼ ðˆ¶ Ï𣌠ⴈ¶ ªè£´ˆ«î¡. "«õí£‹ äò£" â¡Á ªê£™õ£¡ â¡Á  G¬ùˆF¼‰î ñ£ø£è "죃‚v õ£ˆFò£«ó" â¡ø£¡. Üõ¡ õ£ˆFò£«ó â¡ø¶‹ âù‚° ñ‚èœ FôèˆF¡ G¬ù¾î£¡ õ‰î¶. âˆî¬ù «ð˜èO¡ ðC, ð†®Q, õÁ¬ñ¬òŠ «ð£‚AJ¼Šð£˜ Üõ˜ õ£›‰î èO™ â¡«ø «î£¡Pò¶. Üõ¡ â¡Qì‹ M¬ì ªðŸÁ ªê¡ø å¼ Cô ªï£®èO™  裌èPèœ, ÞQŠ¹èœ, ñO¬è ê£ñ£¡èœ, ðö õ¬èèœ ÜìƒAò Þ¼ ¬ðèO™ å¡Á ªõJ† è£ñ™ ÜÁ‰¶ M¿‰¶ ªî¼M™ â™ô£‹ CîP æ®ò¶. ªî¼M™ «ð£«õ£˜, õ¼«õ£˜ â™ô£‹ â¡ e¶ ð£¢î£ðŠð†´ CîP æ®ò¬õè¬÷ ªð£Á‚A â´ˆ¶ ªè£´‚è ºò¡ø«ð£¶‹ â¡Qì‹ ðí‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Üõ¡ ñ†´‹ F¼‹H 𣘈îõ£«ø «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£«ùªò£Nò æ® õ‰¶ àîM ªêŒò M¼‹ðM™¬ô. Üõ¡ e¶ ðKî£ðŠð†´ å¼ ðˆ¶ Ï𣌠ªè£´ˆî¾ì¡ Üõ¡ àù‚° ðF½‚° àîõ «õ‡´‹ â¡Á ã¡ G¬ù‚Aø£Œ â¡Á âù‚° «î£¡Pò¶. ðô¡ âF˜ð£˜ˆî£ àîM ªêŒ«î¡ . ã¡ â¡ ñù‹ å¼ ªï£®J™ ꣂè¬ìò£Œ ñ£PŸÁ â¡Á ⡬ù«ò ªï£‰¶ ªè£‡«ì¡. ð£õ‹ Üõ‹ Þó‡´ ï£†è÷£Œ ꣊HìM™¬ô â¡Aø£«ù ÜŠ«ð£¶ 殊«ð£Œ ꣊Hìˆ «î£¡Áñ£, àîMìˆ «î£¡Áñ£? ðC õ‰Fì ðˆ¶‹ ðø‰¶«ð£‹ â¡ð£˜è«÷! Ýù£½‹ â¡ Þ¡ªù£¼ ñù‹ ªê£™Lò¶. c»‹ å¼ ê£î£óí ñQîŠHøMù â¡Á. ÷‚° õóM¼‚°‹ M¼‰Fù˜è¬÷ ê£ñ£Oˆ¶ Üõ˜èœ ºè‹ «è£í£ñ™ àðêKˆ¶ F¼ŠH ÜŠð «õ‡´‹ â¡Áù ¬èñ£Ÿø£Œ ñ£î‚è¬ìC â¡ð ò£˜, ò£Kì«ñ£ ð™ ÞOˆ¶ 500 Ï𣌠¬èñ£Ÿ¬ø õ£ƒAù£Œ, ܶ¾‹ ê‹ð÷ Fùˆî¡«ø F¼ŠH ªè£´ˆ¶ Mì «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡. ÞŠð® â¬î, â¬î«ò£ â‡Eòõ£Á i´ F¼‹Hò ⡬ù â¡ ñ¬ùM ü£ùA H½, H½ªõù H®ˆ¶‚ªè£‡ì£œ. ªî¼M™ â™ô£ˆ¬î»‹ ªè£†®†¯ƒè÷£«ñ" â¡øõœ êŸÁ ªð£Áˆ¶ "ò£¼ƒè Üõ¡?" â¡ø£œ.

கதம்பம்

ºŸP½‹ «ï˜ñ£ø£ù Þó‡´ èî£ð£ˆFóƒè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF, Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹, Üõ˜è¬÷„ ²ŸP»‹ ï¬ìªðÁ‹ G蛾èO¡ Íô‹, îQñQî ñŸÁ‹ êÍè Üõôƒè¬÷ ï‹ è‡º¡ GÁˆFJ¼‚Aø£˜ èî£CKò˜ ªè÷ê™ò£ óƒèï£î¡. Hø˜‚° àîõ «õ‡´‹ â¡ø ïŸ°í‹ ð¬ìˆ«î£˜ Üî¡ è£óíñ£è âˆî¬èò ðKîMŠ¹‚° Ý÷£è «ïK´Aø¶ â¡ð¬î»‹, â¬îŠ ðŸP»‹ ô†Cò‹ ªêŒò£ñ™ ²òïô‹ 塬ø«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ õ£›õ«î ê£ñ˜ˆFò‹ â¡Á «ð£ŸÁ‹ êÍ般 Üöè£èŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®»œ÷£˜. Þõó¶ ⿈¶Š ðE Cø‚è ï‹ õ£›ˆ¶‚èœ. ªî£ì˜‰¶ Þ¶«ð£¡ø, ñ C‰F‚èˆÉ‡´‹, Cø‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ èî‹ðˆFŸ° õöƒ°õ£˜ â¡Á A«ø¡  \ÝCKò˜.

"Þ™¬ôƒè. ܶ‚è£è Fù‹, Fù‹ Ü™ô£ i´èÀ‹ ܬ섲‚赋 G¬ù‚è º®»ñ£ƒè?" Üõ¡ ªõœ÷‰Fò£ù «ð„² âù‚° H®ˆF¼‰î¶. ²î‰Fó‹ ªðŸÁ 67 ݇´è÷£A»‹ Þ¡ùº‹ Üóꣃèˆî£™ õÁ¬ñ¬ò åN‚è º®òM™¬ô. Þ‰î ô†êíˆF™ «î˜î™ êñòƒèO™ ñ†´‹ "õÁ¬ñ¬ò åNŠ«ð£‹" â¡Á Üö° îIN½‹ "è˜H ý죚" â¡Á «îYò ªñ£NJ½‹ «ñ¬ìèœ «î£Á‹ ºö‚èI´A¡øù˜.


"è.  cƒè ªê…ê¶. Üõ¡î£¡ Ü¡¬ù‚° ð‡Eù «õ¬ô‚° ÃL¬ò õ£ƒA‚A†´ «ð£J†ì£¡ô ꉫî£ûñ£. ÞŠð â¡ù F¯˜Â Üõ¡ «ñô ð£êº‹, ðK¾‹, ܶ¾‹ ï‹ñ ð£«ì ô£†ìK Ü®„²‚A†®¼‚AøŠð. Ýñ£ƒè.. ªðKò ªðKò ªê™õ‰î˜èÀ‚«è Þ™ô£î Þó‚è ñù² ïñ‚° ãƒè? 嚪õ£¼ ñ£êº‹ ï£ñ ê‹ð÷‹ õ£ƒèø Ü¡¬ù‚«è º¡ ñ£ê‹ õ£ƒAò ¬èñ£ˆ¬î F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶†´ ñ£ê‹ º„Å´‹ ðìø Ü™ô™ ªð£öŠ¹ Þ¼‚«è,  Ãì ð죶. ñÁð®»‹ ܅꣋ «îFJL¼‰«î 嚪õ£¼ˆî˜ A†ì»‹ 50 ªè£´, 100‚ ªè£´, å‡í‹ «îF ê‹ð÷‹ õ£ƒAò¶‹ F¼ŠHì«ø¡Â, ÃQ, °ÁA G¡Â ÜõƒèÀ‹ Üì«ì, ÞŠðˆî£«ù «ê£º «è†ì£¡Â ªè£´ˆ«î¡. ó£º «è†ì£¡Â ªè£´ˆ«î¡. ÷‚° «õí£ ð£˜‚èô£ñ£Â ªê£™øŠð£ ÜŠð®«ò ´A†´ ªêˆ¶ìô£‹«ð£ô Þ¼‚°Â ªê£™iƒè«÷, ܶ ñø‰¶ «ð£„ê£? ÞŠð Ãì F¯˜Â ÷‚° àƒè i†´‚° ñFò ꣊𣆴‚° õ«ó¡Â ªê£¡ù M¼‰Fù˜è¬÷ âŠð® õó£«îŠð£, âƒèÀ‚° Þ¶ ñ£ê‚è¬ìC ªê£™ø¶Â 嚪õ£¼ èh‚v A†ì»‹ H„¬ê â´‚è£î °¬øò£Œ ªè…C È 500 Ï𣌠õ£ƒA‚A†´ õ‰bƒè âŠð®ò£õ¶ ÷ò ªð£¿¬î 劫ðˆF´‹ñ£Â ªè…CA†´. ܉î ð투î õ„²î£«ù ÷‚° M¼‰¶‚° õóŠ«ð£ø M¼‰Fï˜èÀ‚° ªè£…ê‹, ªè£…ê‹ ñO¬è ê£ñ£¡èœ, 裌èP, èQèœ, vi†´èœ â™ô£‹ õ£ƒA‚A†´ õó„ªê£¡ù£, I„êI¼‚Aø ¶†¬ì»‹ î£ù‹ ªè£´ˆ¶†´ õgƒè. ܶ¾‹ ðˆ¶ Ïð£Œ. å¼ Ïð£Œ, Þ™¬ô Þó‡´ Ïð£Œù£ ðóõ£J™¬ô M†´ìô£‹î£¡. îù‚° I…Cè î£ù î˜ñ‹ â™ô£‹. I„ê‹ Þ¼‚Aø ¶†¬ì õ„²A†´ ÷ 29‹ «îF»‹, 30‹ «îF¬ò»‹ 憮ò£èµ‹. ܶ‚°œ÷ ⶾ‹ âF˜ð£ó£î ªêô¾èœ, ܊𣾂° ñ¼‰¶, Ü‹ñ£¾‚° ñ¼‰¶, ÜŠ¹ø‹ F¯˜Â ⶾ‹ õó£ñ™ Þ¼‚赋. G¬ù„꣫ô ðòñ£Œ Þ¼‚°ƒè. â‰î ÝF êƒèó ðèõˆð£î£œ ï‹ñ èwì‹ ªîK…² ï‹ñ i†´ õ£ê™ô õ‰¶ G¡Â "èùèî£ó£vîõ‹" ªê£™L ï‹ñ õÁ¬ñ¬ò «ð£‚èŠ «ð£ø£ƒè?." "ªîK»¶‹ñ£. Ýù£ å¼ Ïð£Œ, Þó‡´ Ïð£J™ Üõ¡ â¡ù ꣊Hì º®»‹ ªê£™½. å¼ CƒAœ ¯ Ãì ¯‚è¬ìèO™ Þ¡¬ù‚° 6 Ï𣌂° M‚°¶."

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

40

"ܶ‚° ï£ñ â¡ùƒè ð‡í º®»‹.  Þ¶õ¬óJ™ àƒè A†ì å¼ Mûòˆ¬î ªê£™ô¬ô. ÞŠð ªê£™«ø¡, «è†´‚°ƒè. 嚪õ£¼ êñò‹ i†®™ ⶾ«ñ Þ¼‚裶, õ®‚è ÜKC Ãì. Þ¼‚Aø ªï£Œ¬ò àƒèÀ‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ õ®„² «ð£†´†´ âˆî¬ù«ò£ ï£†èœ ï£¡ º¿Šð†®Qò£ Þ¼‰F¼‚«è¡ ªîK»ñ£? àƒèÀ‚° ªîKò‚Ã죶¡Â. Ü«î«ð£ô ò£ó£õ¶ âF˜ð£ó£î MC†ì˜èœ õ‰¶†ì£½‹ Þ¼‚Aø¬î ðA˜‰¶ «ð£†´†´ I„ê‹ eF Þ¼‚Aø¬î ܬó õJ¼‹, 裙 õJ¼ñ£ ꣊H†®¼‚«è¡.  Þ¬î å¼ °ˆîñ£ ªê£™ô¬ô. ꣊ð£´, õêFèœ â¡ùƒè Hóñ£î‹. Ü¡«ð à¼õ£ù èíõ˜, ï™ô °ö‰¬îèœ âù‚° A¬ì„C¼‚Aø¬î ªðKò õóŠHóê£îñ£Œ è¼î«ø¡. õJÁ ðC«ò£ì Þ¼‰î£½‹ â¡ ñù‹ G¬ø…C¼‚°ƒè. âˆî¬ù «ð˜èÀ‚° ÞŠð® å¼ G¬øõ£ù õ£›‚¬è A¬ì‚°‹. ß«ó¿ ü¡ñƒèœ ⴈ‹ âù‚° ÞŠð®ªò£¼ èíõ¡, °ö‰¬îè¬÷ ñ†´‹ ªè£´Šð£Â ðèõ£¬ù H󣘈î¬ù ªêŒ¶A†®¼‚«è¡ ªîK»ñ£? ªî¼«õ£óˆF™, «ñŸÃ¬ó Ãì Þ™ô£ñ™ ܃«è«ò

«ê£SòLê‹ â¡ð¶ Þ¼ õ¬èò£°‹ â¡Á‹ å¡Á ã¬öè¬÷ ðí‚è£ó˜è÷£‚°õ¶ HPªî£¡Á ðí‚è£ó˜è¬÷ ã¬öè÷£‚°õªî¡Á‹ îù¶ Üóꣃèˆî£™ ã¬öè¬÷ ðí‚è£ó˜è÷£‚°õ¶ Þòô£î ªêò™ â¡ð  H‰îò¬î «î˜‰ªî´ˆîî£è. Þ¡Á ïìŠð¶‹ ܶù!

Ýù£™, Üõ¡ Ü´ˆî õ£óˆF™ å¼ ï£œ ñ£¬ô «ïóˆF™ Üõ¡ ñÁð® â¡ âFK™ «î£¡P î¬ô ªê£K‰î£¡. ¹¡ºÁõ½ì¡ "äò£ ªê£èñ£, Ü‹ñ£ ªê£èñ£, ªè£÷‰¬îƒè" â¡ø£¡. ܶ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô  ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ "꣊H†®ò£Šð£" â¡ø«ð£¶ "Þ™¬ôƒè äò£. «õ¬ô A¬ì„ê£î£«ù ꣊ð£´" â¡ø£¡. ܿ M‚A, M‚A. ªî£ì˜‰¶ ªê£¡ù£¡ "ð†®Qªò™ô£‹ âƒèÀ‚° êèü§ºƒè. Ýù£ â¡ ªð‡ê£F‚° ͵ è÷£ 裌„꽃è. 죂ìó£‡ì «ð£èÃì è£C™¬ôƒè. õö‚èñ£Œ î˜ñ£vðˆFK‚°ˆ è

Þ†´A «ð£«õ¡. ܃«è «ð£Œ õó¾‹ ðˆ¶ Ï𣠫õµ‹è.  â‹ñ£‹ ªî£Lõ£J¼‰î£½‹ ï쉶´«õƒè. Ýù£ à싹 êKJ™ô£î å¼ ªð£‹H¬÷¬ò âŠð®ƒè ïìˆF ܬö„²A†´ «ð£Œ õó¶. è쾜 âƒè¬÷Š«ð£ô ã¬ö, ð£¬÷ƒè¬÷ ù ªó£‹ð «ê£F‚Aø£¡" â¡ø«ð£¶ Üõ¡ ªê£™õ¶ à‡¬ñò£, ªð£Œò£ â¡Á Ãì Mê£Kˆ¶ ÜPò£ñ™ ðˆ¶ Ï𣌠ⴈ¶ ªè£´‚è ð˜¬ú Fø‰î£™, ܃° å¼ äËÁ Ï𣌠«ï£†´ ñ†´‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™ ð‚èFL¼‰î è¬ìJ™ äËÁ‚° C™ô¬ø «è†ì «ð£¶, è¬ì‚è£ó¡ Þ™¬ô«ò ꣘ â¡ø£¡. Ü´ˆî´ˆî è¬ìèO½‹ Ãì C™ô¬ø ªè£´‚è ñÁˆîù˜. Üõ¡ Ü¿¶ ªè£‡«ì â¡ù¼A™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡ Þ¡ùº‹. ÜŠ«ð£¶ âFK™ å¼ ì£vñ£˜‚ è¬ì ªî¡ðì ܃° â¡ ð£™ò ï‡ð¡ °¼ê£I è¬ì MŸð¬ùò£÷ó£Œ Þ¼Šð¬î 𣘈¶ ÜõQì‹ °êô‹ Mê£Kˆî Hø° Ï𣌠äËÁ‚° C™ô¬ø «è†è Üõ¡ 䉶 ËÁ Ï𣌠«ï£†´è¬÷ ªè£´ˆî¶ì¡ ⡬ù îQ«ò ܬöˆ¶ ܉î ꣂè¬ì ܬ승 c‚°‹ ªî£Nô£O¬ò ²†® 裆® "Þõ‚° î˜ñ‹ ªêŒŒòˆî£¡ âƒA†ì C™ô¬ø «è†®ò£‚°‹" â¡øõ¡ "ã‹ð£ c Þ¡ùº‹ ãñ£Oò£Œî£¡ Þ¼‚Aò£, ñ¬ùM 弈F õ‰îŠ¹øº‹ Ãì" â¡øõQì‹ "c â¡ù ªê£™«ø? î˜ñ‹ ªêŒŒòø¶  ªê£™Pò£ â¡ ñ¬ùMò£†ì‹" â¡ø«ð£¶ Üõ¡ «è†ì£¡ â¡Qì‹ "Rvì˜ ªê£™øFô â¡ùì£ îŠ¹? ð£ˆFóñP‰¶ H„¬êJ´Â å¼ ðöªñ£N à‡´™ô.. Þî ð£¼.. Ãì Aó£ü§«õû¡ º®„ꊹø‹ «õø õN Þ™ô£ñ™  Þƒ«è «õ¬ô‚° õ‰«î¡. Þƒ«è °®‚è õóõƒè 嚪õ£¼ˆî¬ù»‹ 𣘂AøŠð â¡ è‡èO™ óˆî è‡a˜î£¡ õ®»¶. è꣊¹ è¬ì‚è£ó¡ põ 裼‡ò‹ 𣘂è Ã죶‹ð£ƒè. ÜŠð®ˆî£¡ õJˆ¶ ªð£¬öŠ¹‚ «è£êó‹ â¡ ñù ꣆C¬ò Üì° ¬õˆ¶ ñù«ê Þ™ô£ñ™ Þƒ«è «õ¬ô ªêŒA«ø¡. ÞŠð Þõ¡ ã¡ â¡ù, â¡ù«õ£ ªê£™ø£¡Â G¬ù‚APò£? °® °®¬ò ªè´‚°‹.. °®Šðö‚è‹ ï£†¬ì ªè´‚°‹Â ê£ó£ò 𣆮™èO™ â¿F õ„C†ì£ ñ†´‹ ðˆî£¶. ÞŠð àƒA†ì 裲 «è†´A†´ GŸAø£«ù މ å¼ ªñ£ì£‚°®ò¡Â àù‚° ªîK»ñ£? Ýù£ Þõ¡ âŠð¾‹ ð…ê «õû‹ «ð£´õ£¡. äò£  ð†®Q... ꣊H†´ Þó‡´ ï£†è÷£„²... ͵ è÷£„²Â å¼ º¬ø»‹, ªð…ê£F‚° à싹 êKJ™¬ô... ÝvðˆFK‚° «ð£è‚Ãì ¶†´ Þ™¬ô. å¼ ðˆ¶ Ïð£ò£„²‹ Þ¼‰î£ ðv H®„² «ð£õƒè ÜÂî£ðˆ¬î «î®‚Aø£Šðô îˆÏðñ£Œ ï®è˜ Fôè‹ â™ô£‹ «î£ˆ¶Š«ð£ø£Šðô Ý‚† ªè£´ˆ¶ âŠð®«ò£ ð투î õ£ƒA‚A†´ Þƒ«è õ¼õ£¡. Þƒ«è Üõ¡ ªó°ô˜ èvìñ˜. êK  ÜŠ¹øñ£ 𣘂èô£‹ ï‡ð£" â¡Á ªê£™L MŸð¬ù¬ò èõQ‚è «ð£ù£¡. âù‚° õî£, ï‹ð£ñ™ Þ¼Šðî£ Üõ¡ ߬ø â¡Á ¹KòM™¬ô. å¼ ðˆ¶ Ï𣌂°

41 - ஏப்ரல் 2016

Üõ¡ ï‹ñ i†®™ ͵ ñ£êƒèÀ‚° º¡ù£«ô õö‚èñ£ù ꣂè¬ì Ak¡ ð‡ø Ýœ õó£îŠð æ® õ‰¶ ªý™Š ð‡Eù«î£ì ï£ñ ªè£´ˆî ¶†¬ì ºµ, ºµ‚è£ñ™ õ£ƒA‚A†´ «ð£Œ ï‹ñ ñ£ùˆ¬î 裊ð£Fù£¡ô, Üõ¡î£¡. ðC‚°¶ äò£.. ꣊H†´ ͵ è÷£„² ªê£¡ùŠð â¡ù£™ î£ƒè º®ò¬ô.. ðˆ¶ Ï𣌠ⴈ¶ ªè£´ˆ«î¡. ÞFô â¡ù  致 H®„«ê c?"

ꆮ ð£¬ùè¬÷ õ„² ªð£ƒA ꣊H†®¼‚Aø ã¬öè¬÷ 𣘂AøŠð ï‹ñ G¬ô¬ñ âšõ÷«õ£ «îõ¬ô ñù¬ê «îˆFŠ«ð¡. Ýù£½‹ ï‹ñ °ö‰¬îèœ õ÷˜‰¶A†´ õ¼¶. ܶèÀ‚° õJø£ó ꣊𣴠«ð£†´, ¶E, ñEèœ õ£ƒA ªè£´ˆ¶, ð®‚è õ„², ܶƒèÀ‚° èLò£í‹ 裆C ð‡í ðí‹ «õ‡ì£ñ£? ܶ‚° ÞŠðˆFL¼‰«î ¬ðê£, ¬ðê£õ£ «ê˜ˆî£î£«ù º®»‹. Üè àƒè¬÷ è®…²A†«ì¡. ù£ ⡬ù ñ¡Q„²¼ƒè Hkv. Ýù£ 凵ƒè. Þ¶ â¡ Îè‹ î£¡. Üõ¡ ÞQ àƒè¬÷ 𣘂AøŠð™ô£‹ î¬ô ªê£Põ£¡. ꣊H†´ 2 è÷£„², 3 è÷£„² äò£‹ð£¡. ÜŠ¹ø‹ ð®Šð®ò£Œ ªð…ê£F‚° à싹 êKJ™¬ôƒè. ñ¼‰¶ õ£ƒè è£C™¬ô‹ð£¡. è¬ìCò£, â¡ ªð‡ê£F ªêˆ¶ «ð£„². Üì‚è‹ ªêŒŒò‚Ãì è£C™¬ô âêñ£¡Â ªê£™õ£¡ Üõ¡ °®è£óù£Œ Þ¼‰î£" â¡ø«ð£¶ "«ê, «ê, ã‰î£¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ à¡ ¹ˆF «õ¬ô ªêŒ»«î£. Üõ¡ ÜŠð®Šð†ìõ¡ Þ™¬ôò£‚°‹. Gêñ£½«ñ ðC, ð†®Q«ò£ì Þ¼‚Aøõ¡. êKò£ù «õ¬ô»‹ A¬ì‚AøF™¬ô¡ø£¡. â¡ù ªêŒõ£¡ ð£õ‹"â¡«ø¡.

கதம்பம்

ªè£´ˆbƒèœ÷ Þ™¬ôò£?"


ފ𮠪𣌠ªê£™õ£˜è÷£ â¡ù â¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ⶠâŠð® Þ¼ŠH‹ ÞŠð® õÁ¬ñ‚«è£†´‚° W«ö«ò ï‹ ñ‚è¬÷ ¬õˆF¼ŠðîŸè£èˆî£¡ «îêŠHõ, â‹ ñ‚èÀ‚° ²î‰Fó‹ ªðŸÁ ªè£´ˆî£Œ â¡Á‹ «î£¡Pò¶. ðô õ¼ìƒèœ º¡ å¼ «ñ¬ì ï£ìèˆF™ «è†ì õêù‹ â¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ÜóCò™ ܃èî‹ G¬ø‰î ï£ìè‹ Ü¶. ÜF™ å¼ õêù‹ õ¼‹. ®¡ º‚Aò ÜF𘠫ð²õî£è ÜF™ Üõ˜ «ê£SòLˆ¶‚° M÷‚è‹ ªê£™õ£˜. «ê£SòLê‹ â¡ð¶ Þ¼ õ¬èò£°‹ â¡Á‹ å¡Á ã¬öè¬÷ ðí‚è£ó˜è÷£‚°õ¶ HPªî£¡Á ðí‚è£ó˜è¬÷ ã¬öè÷£‚°õªî¡Á‹ îù¶ Üóꣃèˆî£™ ã¬öè¬÷ ðí‚è£ó˜ è÷£‚°õ¶ Þòô£î ªêò™ â¡ð  H‰îò¬î «î˜‰ªî´ˆîî£è. Þ¡Á ïìŠð¶‹ ܶù! ã¬öèœ Iè, Iè ã¬öè÷£è¾‹ ðí‚è£ó˜èœ «ñ½‹, «ñ½‹ ªê™õ‰î˜è÷£è¾‹î£«ù õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® â¬î, â¬î«ò£ â‡Eòõ£Á i´ «ï£‚A  «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ õNJ™ Ã†ì‹ Ã® G¡Á ªè£‡´ ˆ«ú£, ˆ«ú£ â¡Á ªð¼Í„² M†´‚ªè£‡®¼‰îù˜. Æ숬î Mô‚A‚ªè£‡´ «ð£Œ 𣘈î âù‚° ÜF˜„C. Üõ¡! Üõ«ù.. Üî£õ¶ êŸÁ º¡ â¡Qì‹ ðˆ¶ Ï𣌠õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ùõ¡ î¬ô 裙 ªîKò£ñ™ M¿‰¶

Aì‰î£¡ Üôƒ«è£ôñ£Œ, Þ´Š¹ «õw® MôAò¶Ãìˆ ªîKò£ñ™. ð‚èˆF™ Ýü£Â ð£°õ£Œ Fì 裈Fóñ£Œ å¼ ï´ˆîó õò¶ ªð‡ñE õ£J™ ªõˆF¬ô, 𣂰, ¹¬èJ¬ô¬ò °îŠHò£õ£Á ÜóŸP‚ªè£‡®¼‰î£œ "ï£êñ£Š«ð£øõÂè.. Þ‰î èêñ£ôˆ¶ «ð„² «è†´, ð˜î£ðŠð†´ ¶†¬ì ÜœO iCìø£ƒè î˜ñ‹ ªêŒò«ø¡ «ð˜õNÂ. ÞŠð® ²ôðñ£Œ ¬è«ò‰Fù£ ¶†´ A¬ì‚°‹ù£ ã¡ ê£ó£ò‚è¬ì‚° «ð£èñ£†ì£Âè Þ¶«ð£ô èêñ£ôƒè" â¡ø«ð£¶ å¼õ˜ Æ숬î Mô‚A‚ªè£‡´ õ‰¶ ªê£¡ù£˜ "c ã‹ñ£ ií£ Ãõ«ø? މ÷ ðˆF èõ¬ôŠðì «õ‡®òõƒè Þõ¡ ªð… ê£Fù" â¡ø«ð£¶ " äò£ Þ‰î è¼ñ£‰Fó‹ H®„ê Ý«÷£ì ªð‡ê£Fƒè. Ü ÃMAÂW«ø¡ â¡ MF¬ò ªï£‰¶. °®‚è 裲 A¬ì‚裶 ªîKò õ‰î£ ÞõÂè ªð‡ì£†®, Hœ¬÷ƒè¬÷ M†´ °®‚芫ð£õ£ƒè÷£ â¡ù? ⡬ù‚°î£¡ ï‹ñ 辘ªñ¡† ê£ó£ò‚è¬ìƒè¬÷ªò™ô£‹ åN‚èŠ«ð£°«î£ ªîKò¬ôƒè äò£" â¡ø£œ Ü¿¬èΫì!

8K Radio Tamil is a 24/7, Live, Tamil Online Radio Station with locally produced content exclusively for Tamil Americans. With the promise of ‘Miles Kammi, Smiles Jaasthi’, 8K Radio Tamil promises to fill the gap between U.S. and Tamil Nadu by bringing you the best of entertainment and infotainment based on Kollywood, TN News, U.S. News and more. Available across 3 time zones – PST, CST and EST.

Tune in Now!

Log on to tamil.8kradio.com or download the app from the below links:

iOS – http://bit.ly/8KiOS

Android – http://bit.ly/8kandroid

8KMILES MEDIA GROUP, INC.

South Asian Media Syndicate Tel:201.951.6211 www.8KMilesMedia.com Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

Our programs provide intense training in both Math and English, providing students with greater skills and knowledge in preparation for higher levels of education. ADVANCED PROGRAM

கதம்பம்

We Support Tamilians in Michigan

ENRICHMENT PROGRAM

VijayaBhaskar Perumalla vijay999@gmail.com 248-506-7394

Grade 6 TJ-AOS Prep Program Grade 7 TJ-AOS Program

STANDARDIZED TEST TRAINING English Training Program PSAT-SAT Training Program

44266 Cherry Hill Rd Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703 Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

43 - ஏப்ரல் 2016

- ஏப்ரல் 2016

42

கதம்பம்

Grade 1 Advanced Program Grade 2 Advanced Program Grade 3 Advanced Program Grade 4 Advanced Program Grade 5 Advanced Program Grade 6 Advanced Program Grade 7-Advanced Program Kindergarten Advanced Program Maths/English Pre Kindergarten Advanced Program English


INTERNATIONAL Kumon operates in 48 countries throughout the world. For more information on how to enroll a child, or to check the availability of Kumon outside the U.S. and Canada, please visit our list of countries and regions at the KUMON GLOBAL

Gbw

GIVE YOUR CHILD THE ACADEMIC ADVANTAGE TO COMPETE IN TODAY’S WORLD

65 SOUTH SQUIRREL ROAD AUBURN HILLS , MI -48326. auburnhills_mi@ikumon.com

248-932-6399

www.kumon.com/AUBURN-HILLS

www.kumon.com/AUBURN-HILLS

«ó£SQ

Turmeric-Queen

of Spices

AUTHENTIC SOUTH INDIAN

24259, Novi Road, Novi, Mi 48375 phone: 248 305 3357

fax: 248 305 3358

email: customerservice@turmerican.com

45 - ஏப்ரல் 2016

ï‰îù£

TIMINGS MONDAY -CLOSED TUESDAY-FRIDAY 11.30AM - 02.30PM 05.00PM - 09.30PM SATURDAY&SUNDAY 12.00PM - 03.00PM 05.00PM - 09.30PM

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

44

Authentic and very traditional items like, Idiappam, Kuzhipaniyaram, Madurai Jigarthanda offered in the menu are rare find in America.


PRESENTING

TO YOU THE FINEST SELECTION OF JEWELRY AND COLLECTIBLES

 22 Carat Gold Jewelry  GIA Certified Diamonds  Designer Gift Articles

- ஏப்ரல் 2016

47 28974 Orchard Lake Road, Farmington Hills, MI 48334

Call: 248-851-1400

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

46

Fax: 248-851-1401 Email: info@ramcreations.com www.ramcreations.com


Transformation to help you get to market faster

Goto market faster by morphing legacy data Create multiple variants and optimize using parametric CAE Upto 40% reduction in program time and cost

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2016

48

www.depusa.com

Handshake with designers using CAD morphing

Profile for Michigan Tamil Sangam

Kadhambam april 2016  

Kadhambam april 2016  

Advertisement