__MAIN_TEXT__

Page 1

1


2


3


4


www.purplo.com

Better Computing For Smart Professionals

Running a business is tough. Let me help you manage your computing network so you can manage your business.

• Fast Effective IT Support Tony Tsao, CPA, CMA (604) 626-9936 tony.t@purplo.com

• Proactive Network Monitoring • Data Backup & Security • Web & Email Hosting

Ask us how to leverage cloud technology to simplify things and accelerate business

growth. TCCBC members receive special offers

ASSESSMENT

• 快速有效的 IT 技術支援 • 主動式網路監控系統 • 自動資料備份 保護 • 網站及電郵系統架設 • 遠端連線操控存取 您確定公司重要的資料安全嗎?是 否有備份及駭客保護?

• Remote Access

CONSULTING

我們能為貴公司解決電腦和網路 上的疑難雜症。閣下可高枕無 憂、專心擴展您的事業。

PROJECTS

詳情洽詢 台灣商會會員享有特別優惠 MANAGEMENT

(604) 629-9936 | 200 – 375 Water Street, Vancouver BC

5


6


.

D. CHEN LAW CORPORATION

民事訴訟, 家庭法, 商業合同及公司法, 生意買賣 遺囑遺產, 一般及商業地產交易

電話: 604-721-7766 778-957-0104 地址: Unit 5235-4000 No.3 Road, Richmond, B.C., V6X 0J8 Aberdeen Square Office Tower 網址: www.dchenlawcorp.com

7


Table of Contents

年刊目錄

8

11

臺灣商會簡介

12

會長的話

14

會長及理事名錄

17

歷屆會長

18

永久會員名錄

19

年度紀事

20

賀函

33

歷史回顧

35

創會會長的話

36

財經專題:

36

從稟賦效應診斷您身上是否具有貧窮的基因

41

2017-2018 Canada Individual Tax update and recent CRA auditing results.

42

臺灣國際品牌的全球市場競爭力

47

加拿大綠能產業簡介

49

名家論壇:樓宇買賣的法律風險

51

會員分享:臺灣商會與 L&P Packaging Ltd

53

理事介紹:

53

臺灣之光 Taipak 與林宗毅(Joey Lin) - Taipak名揚加拿大放眼全球

57

認真的女人最美麗 蔡安惠(Angie Tsai) - 地產經紀四大執照全壘打 精益求精迎挑戰

59

社交媒體介紹:「楓傳媒」– 溫哥華臺僑互動新平台

61

活動圖片:

61

2017.07.14 Radiance 開理事會

62

2017.07.14 拜會臺北經濟文化辦事處和臺貿中心

63

2017.07.18 省長就職典禮

65

2017.08.04 臺商回臺投資說明會

67

68

77

2017.12.01 美之饗宴

79

2017.12.10 聖誕派對

80

2017.08.31 吳新興委員長拜會臺灣商會

2018.01.27 房地產博覽會

81

2017.08.31 僑界宴請吳新興委員長

2018.02.24 花蓮賑災成果報告

82

2018.02.25 新春團拜

69

2017.09.08 L&P 企業參訪

83

2018.03.14 溫哥華全球論壇

70

2017.09.09 期貨公會拜會臺灣商會

85

2018.03.31 稅務講座

71

2017.10.05 國慶酒會

87

2018.04.22 Vancouver Sun Run

71

2017.10.06 國慶餐會

88

2018.05.12 臺商之夜 Gala Dinner

73

2017.10.26 企業招聘會

96

TYPEA BC 卑詩省臺灣青年商會

75

2017.11.15 RBC 企業參訪

101

BC 省臺灣商會入會申請表


廣告索引 Table of Contents

加拿大卑詩省臺灣商會 2

BIOESQUE Corporation

3

China Airlines 中華航空

4

Taipak Enterprises Ltd.

5

Purplo Consulting Inc.

6

Tony Hsu & Company 許志遠特許會計師事務所

7

D. Chen Law Corporation 以臣律師行

第二十六屆年刊 2017-2018 TCCBC Yearbook TAIWAN CHAMBER OF COMMERCE IN B.C. Tel: (604) 771-8585 Website: www.TCCBC.ca Email: info@TCCBC.ca Publisher 發行人 張維霖

10

2018 TCCBC GALA Poster 臺商之夜海報

32

Formosa Travel 大華旅遊

34

Alex Fan 范偉銘, CIBC 加拿大帝國商業銀行

40

BCSUN 聯合會計師事務所

46

Taiwan Trade Center 溫哥華臺灣貿易中心

50

Formation Project Management

52

modGSI Furniture

54

Viva Pharmaceutical

56

The North International Consultant Ltd. 北半球移民留學

58

TECO in Canada 駐加拿大臺北經濟文化代表處

60

COSMOS 康碩移民留學

62

TSO Logistics Ltd 達成國際物流有限公司

64

T&T Supermarket 大統華超級市場

66

Canda Six Fortune Enterprise Co. Ltd. 六福企業

68

L&P Packaging

70

CTBC Bank 中國信託銀行

86

Peter Wen 聞正中 地產顧問

72

HUGHES & COMPANY Law Corporation

86

XO Tours Canada Ltd. 新聯華假期

74

CBA Security Systems 永安防盜

100

Linhan Design 三度空間

76

Taiwanese Canadian Cultural Society 臺加文化協會

100

Eagle Eye Design

78

The One Auto 第一汽車

102

EVA Air 長榮航空

81

Wynners Financial Group Inc. 威利時集團

103

Air Canada 加拿大航空

84

Super Achievers Financial 凌志聯合財稅

104

Youneed Enterprises Ltd. 高登健康生活館

84

BN Building Inspection Services 畢安專業房屋檢驗

105

Lulu Island Winery 鷺島酒莊

106

Starlight Piano Academy

86

Zi Jing Tang 紫金堂北美

107

PANASIA Holidays 汎亞旅遊

86

AZONE IT

108

Formosa Travel 大華旅遊

Editors 編輯群 張維霖,蔡安惠,劉治坤,劉家文 年刊設計:Eagle Eye Design Tel: (604) 616-3669 Website: www.VisaStudio.com 印刷:建豪印刷 Website: www.gding.com.tw

9


10


臺 灣 商 會 簡 介

臺灣商會簡介 HISTORY OF TCCBC

卑詩省臺灣商會簡稱(TCCBC)成立 於1992年3月29日。原名為“卑詩省臺灣企 業家協會”,並在2001年改為現名。TCCBC 於1992年9月25日在卑詩省註冊成立,根據 省社法作為一個非盈利性組織。卑詩省臺灣 青年及企業家協會(TYPEABC)於2002年 期間創立,由卑詩省臺灣商會(TCCBC)輔 導。卑詩省臺灣商會(TCCBC)的宗旨是為 了加強卑詩省臺灣企業界

的力度和經驗,

搭建主流企業團體之間的橋梁,並有助於加 強臺加經商的位置。TCCBC將通過促進商業 信息和合作交流,簡化全球商品與服務的需 求和供應,並促進臺灣商界的聲譽實現這一 目標。 卑詩省臺灣商會的主要活動包括每月的 商務論壇,良師益友活動,聖誕晚會,新春 團拜,與每年的臺商之夜大會種種活動來帶 動會員相互交流。卑詩省臺灣商會是北美臺 灣商會及世界臺灣商會成員之一,其中包括 超過52個國家,覆蓋近100個城市地區。這 些組織的成員加起來超過30,000企業人士。 本會有法人會員,個人會員,法人贊助會員 及個人贊助會員等四種形式會員, 商會目前 已有超過938個會員。入會資格及辦法請參 閱本會中文網址:http://www.tccbc.ca/或 致電604-771-8585。

Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (“TCCBC”) was established on March 29, 1992, as “Taiwan Entrepreneurs Investors Association In B.C.” and in 2001 changed to its current name. TCCBC was incorporated on September 25, 1992 under the Provincial Society Act in B.C. as a nonprofit organization. The Taiwan Young Professionals and Entrepreneurs Association of B.C (TYPEABC) was founded during 2002 under full support of Taiwan Chamber of Commerce in B.C (TCCBC). The mission of TCCBC is to consolidate the strength and experience of the Taiwanese business community in British Columbia, to bridge the gap between mainstream business groups, and to help enhance the position of Taiwanese-Canadian businesses. TCCBC will achieve this by promoting the exchange of business information and cooperation, facilitating global demand and supply of goods and services, and fostering the reputation of the Taiwanese business community. The major activities of TCCBC include monthly business forums, happy hour gatherings, the mentorship program, networking events, and the annual gala banquet. TCCBC is structured within the Taiwanese Chambers of Commerce in North America and the World Taiwanese Chamber of Commerce, which encompasses more than 52 countries and covers nearly 100 metropolitan areas. These organizations have a combined membership exceeding 30,000 businesspersons. So far, we have more than 938 members in four different varieties, including Individual Member, Individual Sponsor Member, Corporate Member, and Corporate Sponsor Member. For further information about us, please visit http:// www,tccbc.ca/ or phone 604-771-8585

11


會長的話 因緣際會下,我參與了卑詩省臺灣商會,從一位旁觀者,成為理事,十分榮幸更成為 第26屆會長。 接任前我一直在想我能為商會做些什麼,會員希望能從商會得到什麼?隨著世界日 報的結束,代表著另一種媒體快速發展,如今是 social media 的天下,要能增加商機及 人脈,只有在這方面多加強。除了現有的網頁㚈,今年商會增加了line@,Line,把原有 Facebook頁面加強,使會員們多了交流的平台,並且透過每個月發行的newsletter,把 商會最新的活動訊息,新會員介紹及會員福利告訴大家!為了商會的永續經營,在以身作 則,努力號召之下,今年共有8位永久會員的加入,更有人建議應該要有永久理事之職。 在有限的資源下,每個活動都能爭取到贊助廠商來支持,創造參加者和贊助商雙贏的局面。其中有多元的活動以 滿足會員的需求。這一年每個月平均都至少有兩個活動以上,從7月14日郵輪上的理事會及家屬聯誼拉開序幕,接連不 斷的活動,有受歡迎的地產投資講座,稅務講座,企業招聘會,文化及藝術的美之饗宴,數次的企業參訪,賑災募款 活動及會員聯誼。為了幫助就業的會員,本會第三屆的招聘會,共吸引了16家業者,其中三大銀行和著名加拿大主流 公司參與,盛況空前! 除此之外,我們還有RBC皇家銀行參訪,與West Bank 開發商合作的美之饗宴及4月22日臺灣商 會更首度組隊參加Vancouver Sun Run, 透過這些一連串的活動加強商會與加拿大主流社會及公司連結。此次臺商之 夜,除了華航和長榮的贊助,更首次獲得加航及精緻郵輪提供Raffle Ticket 獎品的贊助,十分感謝大家的支持。 26屆臺灣商會成立創投基金一號,由Viva的柯江忠董事長提供兩百萬天使基金給有心創業的朋友申請。一時之 間,獲得熱烈迴響,吸引了不少人提出企劃書,希望此次項目很快開花結果,有創投基金二號,三號的產生。 這屆理事平均40歲上下,個個年輕有為,事業有成,也是我們的特色。再次證明了臺灣移民已經融入當地社會, 努力耕耘各種行業。同時商會也世代交替到年輕的一代。希望在下個25週年時,臺灣移民第二代也能成為臺灣商會的 主流。 短短一年很快就過了,我個人覺得這期間成長了許多,學習在有限的資源下,如何辦活動,也擴大了社交層面及 範圍,與這群年輕的理事們共處,心態也年輕不少。在此我特別要感謝台北經濟文化辦事處李志強處長,駐加拿大代 表處章遠智組長,僑委會夏基陸組長及台貿中心張如蕙主任,臺灣商會創會會長姚鈦及前會長們的鼓勵及指導,在每 次的活動中,21位理事們無私的奉獻及付出,大家一起同心協力的推動會務。商會獲得許多新會員的熱情迴響,我也 進而認識了許多新朋友,希望大家志同道合一起加入商會。 讓我們一起𢹂手奮進,共創未來,祝福會員們個個生意興隆,蒸蒸日上! 第26屆加拿大卑詩省臺灣商會

張維霖 會 長 12


會 長 的 話

President’s Message I stumbled upon the Taiwan Chamber of Commerce in BC by coincidence. A good friend introduced and encouraged me to observe, which led me to the path to director and ultimately the 26th president. During my time here, I’ve always pondered on what I could do to benefit TCCBC. What do the members benefit from joining TCCBC? Since the end of the World Journal, social media has grown tremendously. Social media has eminently progressed to a whole new level, whether it is to enhance business opportunities or for expanding our networks. In order to match the technological climb, this year TCCBC has started line @, & line group, also enhanced our original Facebook page and monthly newsletter. In addition, we are excited to announce that we have eight new life time members, including myself. With the help of lifetime membership and sponsors, we aim to provide a win-win situation for both the participants and sponsors. On average, we hosted two events per month, started with July 14th, our directors along with their family were invited to dine on the cruise ship to have first directors meeting & social networking. Events we have included seminars related to real estate investment, taxation as well as culture & sport event. In addition, TCCBC also incorporated Fight for Beauty, sponsored by West Bank, a real estate company; and the first TCCBC Vancouver Sun Run team and relief work/fundraising were done to help the Hua Lien earthquake & Kids Safe program. A special thank to the Canadian companies that supported TCCBC this year , such as RBC , West Bank, as well as to China Airlines, Eva Air, Air Canada & Celebrity Cruise for their generous sponsorships during our Annual Gala. In addition, the TCCBC has set up No. 1 venture capital fund. Two million fund was provided by Viva’s President Jason Ko. This has received enthusiastic response and attracted many promising proposals from different companies. I look forward to seeing the results in the future as well as No. 2 and No. 3 of venture capital funds. The average age of directors this years on TCCBC team was around 40 years old. All of them were young, successful and well-established within their field. This is only one example on how Taiwanese immigrants have integrated into the local community and strived to cultivate in various industries. I am optimistic and confident to say that I vision in the next 25 years, second generation of Taiwanese immigrants would become our president. Although it has only been a year, I personally feel that I have grown a lot. We’ve learnt how to organize exciting activities with limited resources, we’ve expanded deeper into the social media world and have connected with younger directors - giving TCCBC a fresh mindset. I would like to express a special thank to Director Tom Lee of the TECO Vancouver, Director James Chang, Economic Division TECO Canada, Director Jerry Hsia O.C.A.C. in Vancouver,Director Ruth Chang, Taiwan Trade Centre Vancouver. Also, I cannot forget to mention the encouragement and guidance from Yao Tai, the founding president and all other former presidents of TCCBC. At each and every event, all 21 directors gave their selfless dedication and commitment to allow TCCBC to flourish. We also received enthusiasm from many great new members whom all have turned into great friends. Here to a better future, I wish everyone a prosperous business and succeed!

Charles Chang, President Taiwan Chamber of Commerce in B. C. 13


第二十六届會長及理事名錄 The 26th Board of Directors 張維霖 Charles Chang

曹國聲 Tony Tsao

( 會長 )

( 第一副會長 )

MBA from Baruch College, New

1996年移民來加。電腦資訊管

York。1990移民加拿大,1992年榮

理&安全顧問及微軟認證專家

獲加拿大建國125年勳章。1997年創

(MCP),同時也是卑詩省合格的註

立大華旅遊(創辦人/總經理),2015

冊會計師(CPA,CMA)。2007年

年榮獲BC省台灣商會傑出企業楷

創辦PURPLO管理顧問公司服務本

模。台灣商會25屆第一副會長。

地中小企業運用資訊科技。台灣商 會24屆理事,25屆秘書長。

蔡安惠 Angie Tsai

林宗毅 Joey Lin

( 第二副會長 )

( 秘書長 )

曾留學於澳洲、加拿大及英國,於倫

1997年移民加拿大,2003年與父 親共創Taipak Enterprises Ltd.,專 業販售軟性包裝材料,主要客戶為 北美食品及食品相關加工廠。2005 年SFU大學畢業後,赴日本學習 包裝材料相關技術。2014年榮獲 Vancouver 40 Under 40 Award。 2017年榮獲 Richmond Chamber of Commerce 頒發的 Young Entrepreneur of the Year。Joey長 期贊助醫療及慈善團體如 BC Cancer Foundation。

敦政經學院完成碩士學位。畢業回 台後任職於環隆電氣海外營運管理 處及勤業管理顧問公司,專長為供 應鏈管理。於2002年移民加拿大溫 哥華,除了自創公司經商,更因對 於室內設計的熱愛,於2006年考取 REALTOR®執照,正式踏入房地產 的專業領域。

14

許志遠 Tony Hsu

鄭家盛 Jason Cheng

( 財務長 )

( 總幹事 )

生於台灣,在UBC完成學業後在加拿

西門菲莎大學統計學三年級學生。

大數間優秀的特許會計師事務所服務

於大華旅遊任職旅遊顧問和兼任本

超過十年,擁有各方面審計、會計及

屆卑詩省台灣商會總幹事,負責本

稅務的經驗,並通過最嚴苛的UFE考

屆商會活動策劃,海報設計及網站

試,由加拿大會計師公會認證資歷成

管理。在這一年裡學習到很多經

為特許會計師(CPA,

CA)。對於幫助

驗,很高興有機會為商會的會員們

台灣移民懷抱熱忱,希望有更多機會

服務,能與各位理事共事亦是我的

服務台灣同胞。

榮幸。


會 長 及 理 事 名 錄

張執宇 Ethan Chang

張委耀 Gary Chang

陳以翔 David Chen

周智仁 Anthony Chou

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

BC 省持牌貸款經紀 (mortgage broker),專業協助房地產首購 族、新移民、自雇業者以及中小 型開發商取得來自超過 50 個貸方

1999年隨著父母移民加拿大, 畢業後學習國際貿易以及協助歐 美市場銷售和工廠接洽。2007 年加入C.K. International負責開

出生台灣,十歲時移民到加拿 大。大學時,專攻細胞生物學及 基因學。畢業後先在渥太華加拿 大聯邦政府的衛生局工作。他法

2001年移民加拿大,並於2005年 完成 Hertfordshire商學院碩士學 位。回台後於安泰銀行擔任企業 金融產品經理,並在2014年回溫

的多元貸款選擇。畢業於英屬哥 倫比亞大學(UBC)、主修腦神經科 學的理學士,Ethan的思維和處事 講究精準和高效率;重劃地目、 營建蒙特梭利幼教機構的經驗, 加上僑居南非十年的成長經歷, 中西文化背景兼具,Ethan能夠快 速地理解客戶的需求、省去語言 隔閡上的麻煩。

發及銷售,參加多次國際展覽業 務。2013年拿到WEST Level 1葡 萄酒認證。2015年創辦潮牌鞋子 SKYE Footware。也擔任20152016台灣商會理事。

學的背景就是在渥太華一間知識 產權事務所受的訓練。在讀加拿 大法學院時,David曾在南韓律 村律師事務所實習一個暑假,也 去中國重慶的西南政法大學做交 流學生。現為以臣律師行執業律 師。

哥華定居。現任長虹建築裝修負 責人兼北美建築企業協會常務理 事。長虹建築主要業務承接新屋 建造及工程管理,舊房改造及裝 修。另外公司提供2/5/10年新屋 保險,200萬商業險,WCB工商 險及水/電施工牌照,一直以來為 大溫地區深受客戶好評的中西建 築施工團隊。

黃信峻 Richard Huang

高銘發 James Kao

賴亮如 Michelle Lai

林本青 Jeffrey Lin

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

出生於台灣,知名加拿大旅遊集 團創辦人以及集團總裁,汎亞旅 遊集團創立於1993年,集團現今 成為加拿大西岸集合機票分銷, 零售,旅行團最主要的代理商, 以及洛磯山最大華人巴士公司之 一。公司分布於卑詩省列治文市 以及亞省卡加利,經過24年的穩 健經營已經成為華航,長榮,加 航,國泰,香港航空,日航,菲 航,中國國際航空,東方航空, 南方航空,海南航空,首都航 空,廈航,四川航空等各大航空 公司最主要的代理商。

台北工專五年制電機科畢業,曾 在台北市景美夜市開設電噐公 司,1997榮獲台北市榮譽市民獎 章及環保署優等義工獎章。1997 年抵達溫哥華,1999年成立高登 健康生活館,目前在大溫地區有 四間店,洛杉磯有三間店,是北 美亜洲人最大按摩椅零售商,曾 榮獲2002年第一屆 & 2015第二 屆 BC 台商創業楷模奬。台灣商會 25屆會長。

1987年隨家人至中南美洲哥斯 大黎加2年,1989年隨即移民至 溫哥華。家中從事成衣批發零售 及貿易出口至歐美,近些年來又 多了禮品、贈品、百貨…..等雜貨 品項。同時也趕上台灣美食的享 譽,出口休閒食品至中國大陸。

台灣出生,1992年移民加拿大。 畢業於SFU 資訊管理,曾任Telus 商業用戶資料庫管理員。2007 年開始,成為加拿大執牌地產經 紀,為在溫哥華買房賣房的廣大 群眾,提供專業、誠信、高效率 的地產服務。自2009年大溫哥華 地區經紀首10%金牌大獎。

15


16

林彥谷 Mike Lin

林學謙 Tony Lin

牛夢麟 Bruce Niu

沈致芬 Ellen Tan

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

第一屆青商會會長,前SAP Account Executive。為了幫助 企業及上班族面臨第四個工業革 命帶來的衝擊,我成立了DOTS

專業房地產經紀,專營住宅與商 業買賣、投資、營建與都更,為 客戶提供 客製化的投資方案。逾 十年銷售與客服經驗,提供客戶

專業驗屋師,是2014-2015商會 副會長。

皇家銀行貸款經理,在皇家銀行 Royal Bank 服務客戶將近16年, 有豐富的客戶服務及貸款經驗。 精通普通話,粵語及英語。目前

CONNECT Career Branding & Transformation Management。 除了幫助上班族能建立自己的 Career Brand,以便更容易找到 好的工作,我們也跟企業合作幫 忙他們找到適合的員工。

最專業的服務。同時也是古韻的 創辦人,專營琉璃進口與銷售, 提供家庭擺設的優質選擇。

在為皇家銀行2000多名貸款經理 中全國排名前10%的皇家銀行貸 款專家。Ellen Tan熟悉加拿大銀 行住房貸款的每一條政策;有豐 富的經驗幫助新、老、非移民在 加拿大買房置業提供量身訂做的 貸款解決方案。

蔡志偉 William Tsai

聞正中 Peter Wen

楊晟帆 Eric Yang

游曉玲 Esther Yu

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

出生於台灣台北,畢業於文化大 學中文系,出國之前為立法院 國會秘書。2003年獲得美國密 西根州底特律大學資訊系統碩 士,2010年以進修方式獲得非論 文畢業的博士資格(Doctorate in case study)。曾擔任溫哥華台 灣貿易中心商務經理,負責加西 地區三級政府與台灣商務貿易之 聯繫。目前從事文化教育產業, 負責留學生學校推薦,北美高中 及大學申請與成人職業教育規 劃。

美國伊利諾大學機械碩士。曾 任:台灣中山科學研究院第一(航 空)研究所部門主管,美商聯合 訊號公司噴射引擎部門設計工程 師,德商GEA公司設計專案工程 師及研發部經理。現為RE/MAX Westcoast房產經紀,豪宅行銷 協會會員。

Eric Yang 是傢俱零售商modGSI Furniture的總裁。他經營傢俱已 有13年並在2016年第一次加入台 灣商會第25屆理事。在過去一年 裡Eric在商會認識到許多新朋友及 夥伴。他期待能與理事夥伴們能 在下一屆將商會做的更好。

1、凌志聯合財稅執行長 2、專長 : 退休策劃、終生收入策 劃、並義務代為申請政府福利。 3、中僑客座講師 4、2011 年環球華報移民打拼 錄專訪 5、近年: 致力推動 ”預防醫 學”,身心自由領航者。 6、於商會中受益良多,衷心鼓勵 新會員加入,回饋社會。


姚 鈦

李安邦

Tai Yao 1992-1993

賀鳴笙

林成賢

Jack Lee

James Ho

Richard Lin

1993-1994

1994-1995

1995-1996

陳鏘鴻

賀聖輔

龔丕堯

蘇賜發

Joseph Ho

Bill Kung

Stephen Su

Morgan Chen

1996-1997

1997-1998

1998-1999

1999-2000

林大誠 David Lin

賴正匯

柯江忠

范偉銘

Jacob Lai

Jason Ko

Alex Fan

2000-2001

2001-2002

2002-2003

2003-2004

王美琴

謝焯如

林德乾

林鶴玲

Maggie Wang

Dean Hsieh

Ken Lin

Anne H Chen

2004-2005

2005-2006

2006-2007

2007-2008

曾耀華

張健理

曾怡樺

Daphne Wu

Christina Chang

Albert Tseng

Frank Tseng

2008-2009

2009-2010

2010-2011

2011-2012

杜麗娟

賀鳴笙

陳蕙伶

孫光芬

Lilian Du

James Ho

Patty Chen

Sunny Sun

2012-2013

2013-2014

2014-2015

2015-2016

高銘發

張維霖

James Kao

Charles Chang

2016-2017

2017-2018

吳麗珍

歷 屆 會 長

17


永 久 會 員名 錄 編號

姓名

001

法人 姚鈦 Tai Yao

005

法人 李安邦 Jack A.B.Lee

005-1

李佳幸 Friederike Rao

007

法人 賀聖輔 Joseph Ho

007-1

賀王民康 Konnie Ho

011

法人 林大誠 David Lin

011-1

陳淑美 May Chen

013

法人 林聖洋 James Lin

013-1

林哲弘 Henry Lin

021

法人 王國忠 Allan K.C.Wang

021-1

沈瑂珍 Jenny Shen

036

法人 賀鳴笙 James Ho

050

法人 蘇賜發 Stephen F. Su

050-1

蘇建彰 Jason Su

053

法人 鄭經濤 James C.Cheng

053-1

鄭經曦 Curtiss C. Cheng

057

法人 孫魯萍 Eva L.P. Sun

060

法人 張立勝

060-1

張立順

073

法人 傅兆川

073-1

傅國琦

078

法人 林成賢 Richard Lin

078-1

黎拔佳 B.C. Lee

097

個人 陳鏘鴻 Morgan Chen

105

法人 雷造時 Michael Lei

105-1

周玲 Linda Lei

147

法人 柯江忠 Jason Ko

147-1

柯閎原 David Ko

196

法人 李美燕 Heidi Lee

196-1

劉怡孝 Iko I-Hsiao Liu

331

法人 洪國雄 Kenny Hung

331-1

洪細真 May His-Chen Hung

379

法人 姚冠宇 Grant Yao

420

個人 賴正匯 Jacob Lai

424

個人 蔡銀子 Sylvia Chen

460

個人 張維霖 Charles Chang

468

法人 曾怡樺 Albert Tseng

468-1

劉麗質 Lily Liu

478

法人 夏佳宜 Betty Hsia

478-1

夏照林 Hsia, Chao Lin

503

法人 吳麗珍 Daphne Wu

503-1

陳威瑄 Banny Chen

565

個人 廖學仁 Henry Liao

607

個人 蔡安惠 Angie Tsai

704

法人 彭達 Ray Peng

704-1

彭文麗 Michelle Peng

722

法人 郭俐妏 Li-Wen Kuo

722-1

紀冠予 Kelly Chi

732

法人 徐海楓 Hai Fong Hsu

732-1

廖淑惠 Christine Liaw

737

個人 杜麗娟 Lilian Du

748

個人 曾耀華 Frank Tseng

總共: 41個

752 由於年代遙遠,有些資料可能有偏差,歡迎與商會聯絡更新資料,謝謝! 個人 陳蕙伶 Patty Chen 備註:

18

809

法人 李繼光 Pablo Lee

847

法人 林宗毅 Joey Lin

853

個人 曹國聲 Tony Tsao

860

個人 游曉玲 Esther Yu

869

個人 李惠卿 Christine Chan

888

個人 林學謙 Tony Lin

909

個人 林本青 Jeffrey Lin

847-1

林富源 Frank Lin


年 度 紀 事

年度紀事 日期

研討主題

2017年 7 月14日

星期五

26 屆第二次理事會在郵輪 Radiance 召開 拜會臺北經濟文化辦事處和臺貿中心

2017年 7 月18日

星期二

省長就職典禮

2017年 8 月 4 日

星期五

臺商回臺投資說明餐會

2017年 8 月31日

星期四

吳新興委員長參訪卑詩省台灣商會 溫哥華僑界歡迎吳新興委員長晚宴

2017年 9 月 8 日

星期五

至 L&P Packaging Ltd. 企業參訪

2017年 9 月 9 日

星期六

臺灣期貨商會參訪團來訪卑斯省臺灣商會

2017年10月 5 日

星期四

國慶酒會

2017年10月 6 日

星期五

國慶餐會

2017年11月15日

星期三

RBC 企業參訪

2017年12月 1 日

星期五

美之饗宴

2017年12月10日

星期日

聖誕派對

2018年 1 月27日

星期五

房地產博覽會

2018年 2 月24日

星期四

花蓮賑災成果報告

2018年 2 月25日

星期五

新春團拜

2018年 3 月14日

星期三

溫哥華全球論壇

2018年 3 月31日

星期五

稅務講座

2018年 4 月22日

星期五

Vancouver Sun Run

2018年 5 月12日

星期五

臺商之夜 GALA

2018年 6 月29日

星期五

會員大會 AGM

19


May 12, 2018

Dear Friends: I am pleased to extend my warmest greetings to everyone attending the Gala Dinner hosted by the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC). For over 26 years, the TCCBC has promoted fellowship and entrepreneurship in the Taiwanese-Canadian business community. This event offers a wonderful opportunity to celebrate your many achievements and to set goals for a future of continued cooperation and mutual support. I would like to commend everyone associated with the TCCBC for their efforts to strengthen the ties of friendship and trade between Canada and Taiwan. Please accept my best wishes for an enjoyable evening and for continued success. Sincerely,

The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada

20


賀 函 Vancouver

6406 Victoria Drive Vancouver, British Columbia V5P 3X7 604-775-5323

Ottawa

Ottawa, Ontario K1A 0A6 Confederation Building, Suite 607 613-995-7052

JOE PESCHISOLIDO, M.P.

Harjit S. Sajjan

STEVESTON-RICHMOND EAST

Member of Parliament Vancouver South

May 12, 2018 I am sending my best wishes to the attendees and congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. for hosting this gala dinner to celebrate TCCBC’s 26th Anniversary on Saturday, May 12th, 2018, at the Vancouver Convention and Exhibition Center in Vancouver, British Columbia. As a Canadian I am pleased to see that the Taiwanese community has such an organized and proactive association to support and assist in ensuring the success of your business endeavors. Be proud of your hard work in promoting the exchange, facilitating and fostering of business information and cooperation between the Taiwanese, local and international business communities through the organization of forms, gatherings and events. These unique opportunities provide your members the setting to network and build relationships with other members from the local community and guests. It is outstanding that you also provide opportunities and connections for your members which encompass your network of more than 52 countries. I am not able to join you as you reconnect with old friends and make new ones but I would like to bid everyone in attendance a successful and prosperous new lunar year of the dog!

Dear friends, It is my pleasure to extend my warmest greetings and congratulations to all members of the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. as you gather tonight to celebrate the 26th anniversary of your organization. Established with a mission to consolidate and strengthen the Taiwanese business community in British Columbia, your organization has displayed continued excellence in being a dedicated and energized voice for the business community in our province and in our country. As the Member of Parliament for Steveston-Richmond East, I am honoured to extend my congratulations to all members of the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. as you celebrate this milestone in the history of your organization. Yours sincerely,

Sincerely,

Joe Peschisolido, M.P. Steveston-Richmond East Hon. Harjit S. Sajjan Member of Parliament Vancouver South

Richmond: 120—11080 No. 5 Road, Richmond, BC V7A 4E7; Telephone: 604-257-2900 Fax: 604-257-2904 Ottawa: 204 Justice Building, House of Commons, Ottawa, ON K1A 0A6; Telephone: 613-992-1385 Fax: 613-992-1410 Joe.peschisolido@parl.gc.ca ▪ joepeschisolido.ca

OTTAWA OFFICE Rm. 820 Valour Building House of Commons Ottawa ON K1A 0A6 T: 613-992-3213 F: 613-995-0056

CONSTITUENCY OFFICE 1030 Denman Street, No 106 Vancouver BC V6G 2M6 T: 604-666-0135 F: 604-666-0114

OFFICE OF THE HON. HEDY FRY, PC, MP VANCOUVER CENTRE

Good evening and welcome, Tonight we celebrate twenty-six years of a relationship between the Taiwanese community and mainstream business groups in British Columbia. This has contributed to a positive Taiwanese-Canadian relationship that we now enjoy. The Taiwan Chamber of Commerce provides opportunities for this relationship to flourish by facilitating global demand and supply, organizing mentorship programs, networking events, monthly business forums, and hosting annual gala banquets. As Member of Parliament for Vancouver Centre for the last twenty-five years I have seen the benefits of this health relationship with Taiwan. In 2015, when I visited Taiwan, I was struck by the thriving technology hubs and the exquisite landscape, I hope to one day return. Cheers to continued good health and to a continued positive relationship. Sincerely,

Hon. Hedy Fry P.C., M.P Vancouver Centre

Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre Hill Office: 432 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel: 613-995-2021 Fax: 613-995-2174 Constituency Office: 360-5951 No.3 Road Richmond, British Columbia V6X 2E3 Tel: 604-775-5790 Fax: 604-775-6291 GREETINGS

May 12th, 2018 I am delighted to extend my warmest greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in BC on the occasion your 26th Anniversary Gala. Canada is the true north, strong and free because of the contributions of people from many backgrounds. This diversity also extends to our businesses and each of you here this evening as members of the TCCBC are a true reflection of that diversity in action. Here in Canada, we place great value on multiculturalism as a cornerstone of our national identity. As representatives of our Taiwanese-Canadian community, you have a unique role to play in sustaining that ideal. We enjoy strong personal connections between Canada and Taiwan, as there are an estimated 200,000 people of Taiwanese descent who call Canada home. There are deep economic benefits to this with Taiwan being Canada’s fourth-largest trading partner in the Asia-Pacific region. The growth of this trade relationship will become particularly important with the vast shift in today’s trade climate; no longer can Canada simply rely on its traditional partners in the United States and Western Europe. Asia is where the future lies and Canada is a ready partner. You may be justly proud of your many accomplishments over the past 26 years towards building a stronger Canada and further developing the relationship between Canada and Taiwan which has benefits for us all. As the Member of Parliament for Richmond Centre, please accept my best wishes for continued success in the years ahead. Yours sincerely,

Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre

21


Dear Members of Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC): It is my greatest pleasure and honour to express my congratulations on the accomplishments of the Taiwanese community as represented by the Taiwanese Chamber of Commerce in British Columbia. !

The contributions of the Taiwanese community toward the growth and prosperity of British

Congratulations 26th Anniversary Taiwan Chamber of Commerce in B.C.

Columbia and Canada are tremendously important in various levels and aspects of our society. Taiwanese Canadians are well-known for their fair and progressive business practices which they have blended in with the best practices of Canada. Together, you have significantly strengthened the business culture in British Columbia.

祝賀

As the Member of Parliament for New Westminster-Burnaby, I appreciate each one of you for

卑詩省台灣商會 26 週年慶

the endless business and cultural exchange opportunities you have created. I am grateful that my community benefits from all of your contributions, ingenuity and hard work every day. Last but not least, I look forward to furthering our common goal in working to create a better future for our community where we call home.

利惠⼈群 欣欣向榮

身為新西敏-本拿比區的國會議員,我很榮幸能在此獻上我誠摯的祝福給卑詩省台 灣商會。新西敏-本拿比區是加拿大台灣移民最多的地區之一,台灣商會會員的貢 獻一直是我們社區發展的重要動力!

感謝卑詩省台灣商會及全體會員們的熱誠付出及努力,希望你們繼續領導群倫、 造福人群! Yours truly, !

Peter Julian, MP New Westminster – Burnaby

Jenny Kwan 關慧貞 MP for Vancouver East 溫哥華東區國會議員 NDP Critic for Immigration, Refugees and Citizenship NDP Critic for Multiculturalism

國會議員 朱理民 新西敏-本拿比區

Spring, 2018

May 2018 Taiwan Chamber of Commerce in BC 26th Anniversary Dear Friends, The Honourable Yuen Pau Woo Senator, British Columbia / Sénateur, Colombie-Britannique Room 310 Victoria Building Pièce 310, Édifice Victoria  613-995-9244 | 613-995-9246 YuenPau.Woo@sen.parl.gc.ca

It is my great pleasure to extend my warmest greetings to all members of the Taiwan Chamber of Commerce in BC on the celebration of your 26th anniversary. I would like to express deep appreciation for your dedication to promoting and encouraging business opportunities and growth in our community. Building our economy starts with fostering strong relationships. Through the dedication and commitment of your members, you are making invaluable contributions that enrich our nation. As Member of Parliament for Vancouver Kingsway, I treasure the prospect to work with all members of the Taiwanese-Canadian community as we build a strong and vibrant Canada together. Congratulations and best wishes to everyone involved in organizing this event.

I would like to congratulate the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. on its 26th anniversary. The TCCBC has worked diligently to promote cooperative business and trade between Canada and Taiwan, and I am pleased to be a part of the Gala dinner to celebrate these accomplishments. I wish TCCBC good luck in the coming years, and extend my warmest wishes to all attendees of the Gala. Yours sincerely,

Sincerely,

Honourable Yuen Pau Woo

Don Davies Member of Parliament Vancouver Kingsway

22


賀 函 Community Office: Raj Chouhan, MLA Burnaby Edmonds 5234 Rumble Street Burnaby, BC V5J 2B6 Legislative Office: Raj Chouhan, MLA Burnaby- Edmonds Parliament Buildings Victoria, BC V8V 1X4

A MESSAGE FROM PREMIER JOHN HORGAN Greetings As Premier of the Province of British Columbia, it is my pleasure to congratulate the Taiwan Chamber of Commerce in BC (TCCBC) on the publication of its 26th annual yearbook for 2018. The TCCBC has witnessed many successes as it plays an instrumental role in the trade and business sectors. This yearbook is a great opportunity to reflect on the accomplishments of the TCCBC, encourage discussion on issues facing the business community, and encourage a greater interaction between entrepreneurs. I would like to commend everyone whose efforts have gone towards the production of this yearbook. Thank you for your leadership. I wish you all continued success!

Taiwan Chamber of Commerce Gala Dinner May 12th, 2018

As the Member of the Legislative Assembly of British Columbia for Burnaby Edmonds, it gives me great pleasure to offer my greetings to Taiwan Chamber of Commerce in B.C. on their 26th anniversary. Your outstanding contributions to our community are greatly appreciated. Thank you for your hard work and dedication. Best wishes for a very successful and enjoyable gala dinner celebration.

Yours sincerely,

Raj Chouhan, MLA Burnaby-Edmonds Deputy Speaker

HONOURABLE JOHN HORGAN PREMIER OF BRITISH COLUMBIA

March 27, 2018

April 25, 2018

Bowinn Ma MLA

Hon. Katrina Chen, MLA Burnaby - Lougheed

Greetings

As the Member of the Legislative Assembly of Burnaby-Lougheed, I would like to offer my

Greetings

North Vancouver-Lonsdale

As Member of the Legislative Assembly for North Vancouver-Lonsdale and as the child of Taiwanese immigrants I would like to extend my warmest greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC). The ongoing contributions of the Taiwanese community to British Columbia cannot be overstated.

sincere congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in BC on your TCCBC Annual Gala.

As an economic and cultural bridge between Taiwan and Canada, the Taiwan Chamber of Commerce in BC plays a key role in building ties that make us stronger. Thank you for your hard work and dedication. Please accept my warmest wishes. I wish your organization and members many more years of success.

The TCCBC’s work of promoting cooperation between businesses, integrating B.C. into global supply chains, and raising the reputation of the Taiwanese business community is important to the continued economic growth and development of our province. Holding monthly business forums, happy hour gatherings, networking events, maintaining a mentorship program, and the annual gala banquet all contribute to building a thriving and robust economy that works for everyone. The TCCBC’s continuing dedication to its work is inspiring and I wish everyone the best over the coming year.

In your service,

卑詩省台灣商會 會務昌隆 會基永固

Bowinn Ma MLA for North Vancouver-Lonsdale Sḵwx̱wú7mesh-ulh Temíxw & səlil ̓wətaʔɬ təməxʷ

Your Sincerely,

Hon. Katrina Chen MLA, Burnaby Lougheed Burnaby – Lougheed Constituency Office Unit #3 – 8699 10th Avenue Burnaby, BC V3N 2S9 T 604-660-5058 | F 604-660-5074 katrina.chen.mla@leg.bc.ca

Constituency Office

Legislative Office

5-221 West Esplanade

Room 276-B Parliament Buildings

North Vancouver, BC V7M 3J3 T 604-981-0033 F 604-981-0044

Victoria, BC V8V 1X4 1

T 250-387-3655 F 250-387-4680

23


Anne Kang MLA 康安禮 省議員 Burnaby – Deer Lake 本拿比 鹿湖區

Greetings Letter

May 12, 2018 I am pleased to extend my warmest greetings to everyone participating in TCCBC Annual Gala 2018, hosted by Taiwan Chamber of Commerce in B.C. The richness of our great province is in the character, diversity, and passion of our people; the abundance of our ideas; and the creativity of our entrepreneurs. Taiwan Chamber of Commerce in B.C. contributes greatly in all aspects to our province’s prosperity. Congratulations to Taiwan Chamber of Commerce in B.C.! I wish you success for many years to come! Warm Regards,

On behalf of all the businesses and citizens of Burnaby-Deer Lake, I am pleased to extend my warmest wishes to the Taiwan Chambers of Commerce in B.C. I would especially like to acknowledge the leadership of this year’s executives for bringing lots of creative and innovative ideas and programs to highlight Taiwanese businesses and entrepreneurs in BC. As well, I want to recognize the contribution of all the directors. Since 1992, the Taiwan Chambers of Commerce in BC has been one of the leading organizations representing the Taiwanese community and businesses in British Columbia. BC is home to one of the most diverse population, which gives opportunities to businesses and investments to flourish. Your membership is a reflection of that. Congratulations again and I wish all the contributors a prosperous and successful year.

Teresa Wat, M.L.A. Richmond North Centre

Sincerely,

列治文北中選區省議員屈潔冰

Richmond North Centre Constituency Office 300-8120 Granville Avenue Richmond, BC V6Y 1P3 Tel. : 604-775-0754 Fax : 604-775-0898

Anne Kang MLA Burnaby – Deer Lake Burnaby – Deer Lake Constituency Office

Legislative Office

#105 - 6411 Nelson Avenue Burnaby, BC V5H 4H3 T 604.775.0565 F 604.775.2550 anne.kang.mla@leg.bc.ca

Parliament Buildings Victoria BC V8V 1X4

May, 2018

GREETINGS FROM THE MAYOR: On behalf of City Council and the residents of Richmond, I would like to extend sincere greetings to all contributors and users of the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC) 2018 Yearbook.

A Message from the Mayor On behalf of Vancouver City Council, and the citizens of Vancouver, I want to extend congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce on the publication of the 26th annual book for the year of 2018 Taiwan Chamber of Commerce in B.C.’s Year Book. The economic growth and development of our city is a critical part of its long term future. The Taiwan Chamber of Commerce in B.C. yearbook is a wonderful tool to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication. Taiwan’s economy is a global leader in many categories and I want to extend best wishes to all those involved in the TCCBC for another prosperous year.

Since it was formed in 1992, the TCCBC has dedicated itself to assisting members from Taiwan integrate and do business in Canada. We appreciate the dedicated work the Society provides not only to members from Taiwan but also the tremendous service offered to the community at large. An annual publication, the TCCBC Yearbook has a wide distribution throughout the Taiwanese community, social and business organizations in Canada, and all three levels of Canadian government. It acts as a medium to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication, as well as provides current information and business issues facing Society members. You are to be commended on the success of such a widely distributed publication. Best wishes to all the contributors and users of the TCCBC 2018 Yearbook.

I offer our very best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce for continued growth and prosperity. Yours truly,

Malcolm D. Brodie Mayor

Gregor Robertson MAYOR

5780290

24


賀 函

25


26


賀 函

27


28


賀 函

29


駐溫哥華台北經濟文化辦事處 Taipei Economic & Cultural Office, Vancouver Suite 2200, P. O. Box 11522, 650 West Georgia Street Vancouver, B.C. Canada V6B 4N7 Tel: (604) 689-4111

中 華 民 國 一 ○ 七 年 四 月

30

處 長 李 志 強

敬 賀

惠 澤 社 群

Fax: (604) 689-0101

精 英 薈 萃

加 拿 大 卑 詩 省 臺 灣 商 會 二 十 六 週 年 年 刊 紀 念


賀 函 Taiwan Trade Center Vancouver

溫哥華臺灣貿易中心

#1730, 650 W. Georgia St. Vancouver, BC, V6B 4N8 Canada

Tel: (604)681.2787 Fax: (604)681.9886 Email: vancouver@taitra.org.tw

親愛的卑詩省臺灣商會會員們:大家好! 中華民國對外貿易發展協會(簡稱外貿協 會或貿協,英文簡稱 TAITRA)其海外據點 —臺灣貿易中心(Taiwan Trade Center)遍布 全球各地,形成完整的貿易服務網,是業 者拓展貿易的最佳夥伴。如蕙自 2014 年 12 月派駐溫哥華,3 年餘來積極推動臺加雙 方貿易交流,除協助辦理貿易訪問團及參 加駐地國際展覽會建置臺灣館等推廣活 動、促成僑外商來臺採購、遞報最新商情、蒐集 Taiwan Trade 國外會員及推廣臺北 國際專業展外,同時致力建立與駐地廠商和工商團體之聯繫管道及友好關係等,推 動我國對外經貿工作。 加拿大一直是臺灣重要的貿易夥伴之一,2017 年加拿大和臺灣雙邊貿易總額為 54 億 8,396 萬美元,其中自臺灣進口貿易額為 41 億 9,020 萬美元,對臺灣出口貿易額 為 12 億 9,376 萬美元,臺灣為加拿大全球第 12 大、亞洲第 5 大貿易夥伴及第 10 大 進口國,臺灣對加拿大貿易長期維持大幅順差,由此顯見臺灣出口仍具有相當強勁 之競爭力及臺加之間經貿關係之重要性。 卑詩省臺灣商會自 1992 年成立以來,即擔任臺灣與加拿大政府及商業交流橋樑,走 過四分之一個世紀,不僅在當地政商僑界的影響力甚廣,對臺灣海外經濟發展的貢 獻更是有目共睹。卑詩省臺灣商會一直以來都是臺貿中心在溫哥華最親密的工作夥 伴,尤其每場臺貿中心辦理的活動都可見到歷屆會長們及現任會長親自帶領理事及 會員們共襄盛舉,給予本中心最大的協助及鼓勵,如蕙由衷敬佩及感謝卑詩省臺商 會所付出之辛勤努力和貢獻,以及對我們的鼎力支持與肯定。期盼未來持續與商會 夥伴們緊密合作,群策群力,推動臺加兩國企業交流及提升雙邊貿易。 祝賀 卑詩省臺灣商會廿六週年誌慶,會務蒸蒸日上,每位會員身體健康、駿業日 新、興隆如意、心想事成! 敬賀

31


32


歷 史 回 顧

33


34


B C 省 台灣商會的過去與展望 姚 鈦

創 會 會 長 的 話

卑詩省台灣商會創立於26年前,如以12年為一階段, 前段可視為初盛期,後段為耕耘期,未來為永續期。

<初盛期> 初台灣商會原名為Taiwan Entrepreneurs & Investors Association In BC.(簡稱TEIA) ,會員多屬台灣新 移民過來的企業主和投資者。這段期間, 會員數從開始的40多個公司會員,到第二年就增加到80多個會員。第三 年,修改章程後,所有台灣來的專業人士均可成為正式會員,於是會員人數快速増加到400餘人。 這段期間,會員眾多,非常興盛,活力充沛!主要的活動除了一般的會員聯誼、專題演講、企業參訪,還拜 訪各地區政府及省政府,以了解各區都市規劃及未來發展。又因中華民國與加拿大沒有正式的外交關係,故台灣 商會亦承擔起了國民外交的角色,舉辦過許多促進台灣和加拿大的各種商務和文化交流。

<耕耘期> 經過12年,加拿大台灣移民的人數與狀况,已漸漸有所改變,新移民逐年減少。當年帶著12歲左右孩子來 加拿大的台商,孩子們已進入了大學或就業,並可獨立生活。雖然經過了12年,父母們基於文化和語言的差異 仍難融入本地社會,想起台灣的生活、親人、朋友、資產、健保和方便,自然興起了不如歸去的念頭,紛纷留下 子女,回流台灣享福或再去創第二春了。 商會的會員人數亦逐年下降,會務的推動漸顯不易,所幸靠著各屆會長及理事們的個人意志和熱情,奉獻耕 耘,仍將商會辦得有聲有色,延續了商會的活力和聲譽。由於本會是世界總會和北美台灣商會聯合會的成員,許 多會員亦同時参加了北美和世界台商聯合總會的活動,這就促使本會對外關係延伸到北美各城市與世界各地,真 是商機通四海、朋友滿天下。

<永續期> BC省的人口約有460萬。大温哥華區約為250萬人,其中約50萬人為華裔,而來自台灣的移民已自最高的4 萬餘人降至目前的約2.3萬人左右。本會的會員也從最高的400餘人降至現在的100餘人。 本會(第26屆)本應是商會前輩與後進交會的一年,理事也由老中青三代二十一人组成,平均年齡約四十 歲,是一個健康的組合,在會長張維霖的帶領下,合作無間。張會長顯然已經在努力吸收中年和青年的台商入 會,並鼓勵年青會員出任理事進而挑起會長的工作。 由於時代的變化與台灣移加人數的減少,未來商會的活動似應加強經驗交流及增進聯誼,一個有情有義、團 結互助的商會,才能永續存在。也應善用網路及社交媒体,擴大對外聯繫、介紹本會、分享新知及商場趨势,吸 引更多台商加入本會。事實上,加入台灣商會,或擔任理事或會長,是有許多益處的,除增加商機、擴大社交範 圍和提升社會地位外,還能培養群處的互助、合作和領導能力,更能享受到付出的快樂,增添未來美好的回憶。 二十六年了,我們曾有二十五位前會長及數十位永久會員,加上上百的理事,為商會付出了愛心、奉獻和時 間,這就是我們的「資產」!期盼全體會員和理事們能繼往開來,讓台灣商會的精神與活力永續。

35


從稟賦效應診斷您身上 是否具有貧窮的基因 自從十年前,和台灣商會結緣以來,每一年均獲得商會會

只要您是身心健康的正常人,都會選擇情境一。理論上,這

長的邀稿,希望我為溫哥華台灣商會的年刊提供文章。往年均以

二種狀況都一樣,情境二對於您來說,一得一失,都是100元,

金融常識為主題,例如近五年來,2013年介紹「貨幣的來源」

並無實質損失,但是為什麼絕大多數的人,偏向不願意選情境二

,2014年以「蝴蝶效應」,闡述美國自2008年金融風暴以來,

呢?因為失去100元所帶來的痛苦,大於得到100元所帶來的快

用量化寬鬆政策,所引發全世界不動產飆漲的過程。2015年以

樂!這就是稟賦效應的理論。

「羊年談羊群效應」,介紹發生在1637年發生在荷蘭,鬱金香 泡沫的故事。2016年以「汽車」為題,分別介紹以現金、租 賃、借貸等三種方式取得汽車,詳述彼此之異同,分析其利弊得 失,獲得廣大迴響。2017年以「創業」為題,介紹企業管理的 新理論-弱聯繫,強調「弱聯繫」朋友所帶來的訊息,對創業十 分重要,一時之間,成為商會朋友之間的共同話題。今年適逢狗 年,新年拜年此起彼落的狗來富的恭喜吉祥話,言猶在耳,甫 取得政權的BC省政府,在狗年祭出新的預算案,欲加重房地產 的各項稅率、重課豪車稅、開徵雇主醫療稅.......,狗年開始,讓 BC省民走向貧窮的恐懼感加深。今年以您身上是否具有貧窮的

稟賦效應告訴我們二個人類的心理,第一:「厭惡損失」, 一般人面對損失所帶來的痛苦,遠大於得到時所帶來的快樂。因 此大多數人做決策之時,寧可放棄得到時的小小快樂,也不願承 受失去的巨大痛苦。第二:「物品擁有感,擁有後價值提升」, 人們對於擁有某一商品之後的心理期望價格,高於尚未擁有同一 商品的價格。所以得到的東西,如果一定要失去,那麼索取的回 報期望值,一定會高於您當初取得的成本。 以下我舉二個實際例子,來詮釋上述「厭惡損失」、「物品 擁有感,價值提升」

基因為題,同時介紹2017年諾貝爾經濟學獎得主塞勒(Richard

先以一個例子,來解釋什麼是「厭惡損失」:為什麼男人明

Thaler)在1980年即提出的「稟賦效應」(Endowment Effect)。

明看到心儀的女生,卻不敢表白,令人氣結的是,美麗的女生常

稟賦效應 塞勒是行為經濟學之父,行為經濟學有別於以往傳統的經濟 學,一般人對傳統諾貝爾經濟學獎得主的原因,大都看不懂,一 般民眾已經不了解深奧的經濟模型,更遑論去判斷這些經濟模型

常被其貌不揚的醜男人追走?因為男人表白之後,如果被拒絕, 所帶來的痛苦,將大於追求成功的喜悅,而其貌不揚的男人則相 反,因為知道自己其貌不揚,萬一追求成功的喜悅,將大大的超 過被拒絕的痛苦。因此路上時常會看到醜男配美女,帥哥配醜 女,而正常的你我,只能徒呼負負,仰天長嘆!

的實用性,當然對這些諾貝爾經濟學獎得主,所提出的經濟政策

另一個例子,闡述「物品擁有感,擁有後價值提升」:您買

是否可行也產生疑慮;行為經濟學是一門融合了基礎經濟原理,

的股票,有賺有賠,您是不是傾向先賣賺錢的股票,即使賠本的

以及大眾心理學,或者稱為組織行為學的一種實用經濟學,人人

股票已達停損點也不願意賣?因為您以10元買了股票,當您成

可懂,以往因文人相輕,行為經濟學被摒除於經濟學之外,並非

為這張股票的主人之後,股票在您心中的價值一定高於10元,

顯學,由於近年來行為經濟學實用價值高,人人易懂,逐漸獲得

股票下跌之後,當然不願意認賠,這種心理現象,可以解釋台灣

重視,行為經濟學之父塞勒,終於獲得諾貝爾獎的青睞,一舉成

投資人,在股市實現獲利的交易筆數,是實現損失的2.5倍!因

名!以下來介紹實什麼是稟賦效應。

此台灣股友,很容易將自己的投資組合變成「小賺大賠」的窘

情境一:您開著熟悉的汽車上班,打卡、工作、吃中餐、上 洗手間和同事一起偷罵老闆、下午茶休息時間抱怨老公時常喝酒 晚歸不洗碗、準備打卡回家。 情境二:開車上班之前,車庫外面拾獲100元加幣,懷著 愉悅的心情,車上聽著輕快的音樂上班,想著如何用這100元加 幣,犒賞自己今天的好運,但是因為心情放鬆,開車太慢,導致 上班遲到,被老闆罰了100元工資。其餘一天的作息,如同情境 一。

境,賺的都是蠅頭小利,賠的都是低於停損點才賣的股票,最後 發現手中持有的股票,全剩下賠錢股!您買的汽車、化妝品等, 即使都是深思熟慮,看了廣告、研讀產品說明、參考專家建議才 花錢購買,當您已經擁有汽車、化妝品之後,是不是會繼續看相 關廣告?理論上您付錢買車買化妝品之前,已經花了時間,付出 了學習成本,您不應該再持續瀏覽這些廣告。您下意識的看這些 廣告,其實在增強您做的判斷是正確的,不斷的說服自己持有這 些商品是明智的,最後您會告訴自己,您買便宜了,您會暗示自 己持有的這些商品價值,絕對高於您付出的成本!假設您剛剛買

假設您可以選擇的話,請問您希望是情境一,還是情境二?

36

第一汽車總經理 卑詩省台灣商會20屆會長 曾耀華

了房子,您是不是會向朋友親人說解釋這個房子交通方便、離學


校很近、購物便利?所以您心裡覺得買的房子真的買便宜了?如

富貴的基因,也可以在下一代產生突變。因此貧窮的基因並非與

果真的是這樣,那就是說稟賦效應正在起作用了,因為您只是買

生俱來而一成不變,可以後天養成富貴的基因,完全端視您是否

到不動產行情價,但是心裡覺得房子的價值已經高於您付出的金

看透金錢的稟賦效應。

額。

財 經 專 題

我過去在銀行工作為例,同事們大多是22歲至26歲開始工 稟賦(Endowment),英文原文應該翻譯為:人類與生俱來

作,當時在銀行工作,有一份令人稱羨的薪水收入。這個收入用

的天性,應該沒有負面的含義。所以稟賦效應,只是解釋人類集

來結婚、生子、購屋頭期款、貸款利息、小孩教育費、飲食、交

體的經濟行為。如果您俱備稟賦效應的特質,那只是告訴您是正

通、保險、應酬、旅遊......,經過25年,約莫50歲,回頭一看,

常人,在進行投資行為之時,要注意勿犯了稟賦效應所帶來的錯

小孩已就讀大學,房屋貸款壓力已近尾聲,房屋的價值已經是淨

誤行為。

資產,清理一下自己的資產負債表,赫然發現自己的房屋價值, 幾乎是25年來的薪資總和!也就是說,25年以來,結婚費用、

您身上是否具有貧窮的基因 - 金錢擁有感 常常聽人說:貧窮是會世襲的!這話對嗎?殘酷的來說, 百分之九十是正確的。仔細想一想您的朋友的上一代與下一代, 您有沒有發現,擔任教育工作的人,下一代成為教職的可能性很 高,軍職服務人員的下一代,也極有可能是軍職,公務人員子 弟,更是勇往直前的拼命往公職發展,政治人物的下一代,蒙家 庭餘蔭,也會繼續參選,以延續家庭政治香火,商人的下一代, 則早早就家中學習經商之道了。

生子費用、利息費用、教育費用、飲食、交通、保險、應酬、旅 遊等等費用,全部免費!紛紛慶幸自己當時有買不動產,而且還 好當時以貸款取得不動產。如果25年全部用租房來代替房屋貸 款,至今仍然是月光族,如此則後果不堪設想。在幸與不幸之 間,慶幸者認為自己眼光獨到,以25年的時間,用自己的薪資, 堆積出一個房屋淨資產;不幸者則認為,25年來自己不願意揹負 房貸壓力,造成退休金恐慌。但是慶幸者真的值得慶幸嗎?我這 麼多優秀同事們的理財觀,窮其一生,只為證明一件事,就是貸 款先取得會增值的資產是正確的決定!如果有正確的投資管道,

貧窮家庭因為教育資源不足,加上自己知識、視野受限,

只要獲利投資報酬率高於貸款利率,貸款當然是正確的決策,但

有限的收入,僅僅能養活家庭成員。能夠傳承給下一代的資源,

是這麼多優秀的金融從業人員,為什麼一生只敢貸款一次呢?如

完全不可能和富有家庭小孩相提並論,所以貧窮家庭子弟想要翻

果貸款十次呢?如果貸款一百次呢?那麼25年後的現在,就一定

身,實屬不易。這是表面上的理論,深究貧窮會世襲的現象,其

不僅只擁有一個房屋的資產了,原因安在哉?原因就在於「金錢

最重要的原因,是貧窮家庭的每一分收入,都來之不易,因此會

的擁有感」的威力發作,所以謹慎用錢,當然也不敢借錢投資。

有「金錢的稟賦效應」產生。怎麼說呢?窮人每一個月的固定收

從小我們的父母就告訴我們,新年的紅包錢要存在銀行,不

入,是用來維持生計的,所以對錢就產生了「擁有感」,上面說

要亂花錢,養成儲蓄的好習慣並且告訴小孩,錢放在銀行還有利

明了,當有了「擁有感」之後,則擁有之後的價值提升,希望

息可以領;另外,零錢也必須放在撲滿裡,也就是紙鈔存銀行,

每一塊錢,能換來超過一塊錢價值的商品,因此金錢的使用會

銅板放撲滿,恨不得將小孩所有的金錢資源,全部歸父母保管。

非常謹慎,捨不得花。簡單來說,花1000元之後所帶來的痛苦

如果是訓練小孩延遲消費的個性,是正確的,副作用則是將小孩

感,將大於1000元換來商品所帶來的快樂,所以能不花錢就不

培養成具備「金錢的擁有感」,如此便在不知不覺中,將貧窮的

花錢,花錢容易帶來痛苦感。這樣的金錢使用行為,導致窮人會

基因傳給了小孩,各位疼愛小孩的父母,您還要這麼做嗎?

將金錢存在銀行,對於不明朗的投資卻步,一但金錢停止轉動, 以下就告訴大家,有關存款在銀行,一個既殘酷又現實的事

財富就不可能累積增值。而商人卻沒有對錢產生「擁有感」,商 人會將錢換成能夠增值的商品上面,於是資產會不斷增值,至於 錢,是用以週轉的,不是用來擁有的。商人會將錢儘量用罄,去 買入營利的商品,錢不足之時,甚至向銀行貸款,金錢一但轉 動,週轉週期變短,則盈餘增加,最後財富累積,因此商人的資 產會以等比級數增加。

實! 一個驚人的事實:窮人愈存愈窮,富人愈借愈富 假設一個人自25歲開始工作賺錢,至65歲退休,約略有40 年的工作時間,在此估不論是精神退休,還是體力退休,人生平 均長達40年的工作時間。本人有18年的時間在銀行工作,也擔

請您檢視自己,是否有「金錢的擁有感」。如果有,那麼您

任銀行分行一級主管職務,幾乎人生可工作時間,有一半在銀行

身上就是具有貧窮的基因,您只能享受小確幸,您的資產只能以

度過,看盡「行大吃客,客大吃行」的現實,借錢的人則債多不

等差級數增加。您如果確定無法甩開金錢的擁有感,那麼我也要

愁,就愁債不夠多,我在銀行可說是看盡人生百態。本文要提出

建議至少不要將這個貧窮的基因,傳給下一代。這裡所提及貧窮

另一個有關銀行運作的新理論,也是我在銀行長年觀察,一個鮮

的基因,和生物學上的基因不同,不要害怕貧窮的基因在您身上

為人知的的驚人事實,就是:窮人存錢,富人借錢;窮人愈存愈

孳生,因為貧窮的基因,可以用改變習慣而減少,可以重生成為

窮,富人愈借愈富;窮人將錢存進銀行,實際上等於救濟富人!

37


舉一個十年前的例子,各位讀者應該都還記憶猶新,2008

如何教育下一代,這一個議題不在這個主題討論,因為那

年美國金融海嘯席捲全球,美國為填補其國內大型企業資金流動

是教育家的任務,我們只討論有關理財的智慧,如何傳承給下一

的不足,發動了四次貨幣量化寬鬆政策,也就是印鈔票政策,順

代,才不致於富不過三代。根據加拿大知名的市場調查研究公司

勢將美元撒往全世界,造成世界各國資金充沛,各國存款利率下

Environics Analytics,在2015年的調查結果,大溫地區每一戶

滑,游資過剩,造成不動產飆漲,這段歷史尚且歷歷在目。如果

家庭平均淨資產達加元103.6萬,成為加拿大第一個名符其實的

大家繼續遵從父母的教誨,將紙鈔存在銀行,銅板塞往撲滿,只

百萬富翁城市,以省份來論,BC省當然又獨佔鰲頭,在加拿大

能眼睜睜的看著銀行存款利率節節下滑。過去十年,不動產商人

所有省份名列第一,家庭平均淨資產達加元88.3萬,當然這都是

察覺資金充沛,遂以低利率貸款取得資金,買進不動產,坐等不

拜房地產連年飆漲所致。再根據瑞士銀行2016年所發佈的全球

動產價格步步走升,假設不動產投資報酬率20%,存款人僅獲

財富排名,加拿大有100萬名百萬富翁,而且每年正以2.5萬名的

得1.5%利息,銀行利差1.5%,那麼不動產商人則獲利17%!也

速度增加中,我有理由相信,看到這篇文章的朋友們,您應該是

就是說,資金愈充沛,存款利息所得愈低,不動產商人獲利愈

在百萬富翁的行列中的其中一位,您應該會重視,而且關心如何

高。過去的十年,不論是溫哥華、台灣,乃至於中國,存款人、

將理財智慧,有程序、有步驟、有計劃的傳承給下一代。

銀行、借款人皆是依循上述的金融運作方式,最後造成造成財富 重新分配,結果是存款人愈存愈窮,借款人愈借愈富。以上僅以

什麼是華爾街原則?真的是華爾街的大戶共同教育小孩理

不動產商人做為例子,其實只要是有限的資源,例如石油、天然

財的法則嗎?當然不是,「華爾街」泛指理財成功人士所聚集的

氣、礦業、農產......,都會因為游資過剩,過多的資金追逐有限

地方,並不一定是真的在紐約華爾街一起喝咖啡大亨們的聚會場

的資源,皆造成資源價格飛漲。

所,只是借用「華爾街」這個名詞,告訴大家什麼才是對小孩正 確的理財教育。這些理財有成的成功人士,都有幾個共通特性。

猶有甚者,美國發動四次的貨幣量化寬鬆政策之後,造成

首先,都有延遲消費的個性,可以忍耐暫時不消費,可以暫時不

嚴重的通貨膨脹,存在銀行所孳生的利息,早已經是負利率了,

享樂,然後將錢省下來,等待降價或折扣再消費;第二,都有計

退休耆老、公務人員、固定收入者,囿於投資訊息、投資管道有

劃性長遠的財務規劃,不至於搬東牆補西牆,不至於寅吃卯糧,

限,不敢投資,雖然知道負利率,但是除了將錢存在銀行,也沒

更不至於舉債度日,但是可以負債理財;第三,進行謹慎的冒

有更好的方法可以對抗通貨膨脹,例如原本-5%的市場利率,存

險,用冷靜理性的數字,去預測冒險之後的投資報酬率,以金錢

在銀行獲得1.5%之後,實際-3.5%,存款人此舉至少可以避免通

賺取金錢,才能用最少的力氣,獲得最大的回報。

貨膨脹而損失更多。這樣的結果,等於是政府向存款的國民,普 遍課徵儲蓄稅,存愈多錢繳愈多稅,另一方面,利率降低,等於

重點是這些共通的個性,到底要如何傳承給下一代呢?這些

鼓勵富人貸款,幫助富人取得增值資產,賺取更多的利益。由這

華爾街的大亨們的方法,就是讓小孩有機會去親身去體驗取得金

個角度看,銀行是一個將窮人的存款,集中起來,借給富人去賺

錢的過程,,自己去體驗到底必需付出多少勞力或智力,才能獲

更多錢的機構,富人的財富如果能更上一層樓,銀行絕對是主要

得相對的金錢收入。例如延遲消費方面,就要讓下一代自己去比

的推手。如果有一天,銀行這個行業消失,窮人無處存款,富人

較延遲消費所得到的報酬,是不是比立即消費還要多得多,父母

無處貸款,窮人就不會更窮,富人則無法更富,社會財富懸殊的

千萬不要讓小孩可以立即滿足,要糖吃就給糖吃,那樣就是愛之

現象,應該會趨緩,當然,銀行這個古老行業,永遠都無法從地

適足以害之;在長期財務規劃方面,要讓下一代自己有機會使用

球消失。

有限的存款,去計劃如何換取最大的收獲。這收獲也許是唸書, 也許是投資股票,也許是旅行,總之父母絕對不要幫小孩做決

貧窮既然會世襲?您有依據「華爾街原則」來教育子女嗎?

定,父母只要在旁邊,給小孩建議即可,如果事事由父母規劃, 則小孩將失去規劃能力,無法對自己的財務能力作長期性的計劃

以上介紹了2017年諾貝爾經濟學得主塞勒,他所提出的稟

與展望;在冒險投資方面,必須讓小孩自行分析冒險投資的原

賦效應理論與應用,也請您檢視自己,是否具有「金錢的擁有

因、背景、勝算...,與歷經大風大浪的您經常切磋,才能磨練出

感」,做為判斷自己是否具有貧窮的基因。這種非生物學的基

過人的洞察力,畢竟人無橫財不富,富貴險中求,所以建議將小

因,可以減少、可以消滅,甚至可以轉而培養成富貴的基因。如

孩多結識業外朋友,不定時取得其他行業的資訊,建立弱聯繫的

果理財的習慣是將金錢存在銀行,無形中使得自己對金錢產生擁

管道(弱聯繫:詳見加拿大溫哥華台灣商會25屆年刊),如此,才

有感,而且將這種「金錢擁有感」的習慣傳給下一代,那麼就真

有能力面對多變的經濟環境。

的變成貧窮的基因了,如此代代相傳,貧窮當然會世襲,各位親 愛的台灣商會朋友,不可不慎。

38


2012年美國總統共和黨候選人米特●羅姆尼(Mitt Romney)

我們是不是應該先檢討自己,有沒有捨不得小孩風吹雨打,

,當年總統競選,敗給如日中天的歐巴馬,今年宣佈將參選猶

而將小孩一直放在自己的保護傘下面,難道我們期待一個備受呵

他州參議員,也許會捲土重來,瞄準2020年的每國總統寶座。

護的小孩,日後可以經得起考驗、頂得住壓力、扛得住責任?

財 經 專 題

羅姆尼,何許人也?他的父親喬治●羅姆尼,曾任密西根州州 長六年,1968年擔任州長任內,也曾參加共和黨總統候選人 初選,敗給了尼克森。他成為政治人物之前,是一名成功的商 人。1954年起,擔任了美國汽車集團總裁八年,據估計每年淨 收入大約27萬美元。依據美元貨幣購買力換算,當時的27萬 美元,約略等值現值180萬美元。我們再來看看這位老羅姆尼 的幼子,米特●羅姆尼的成就。1975年他自哈佛大學取得MBA 之後,以九年的時間,培養自己的工作能力,歷經波士頓顧問 集團、貝恩策略顧問公司。1984年創業,開辦貝恩資本(Bain Capital),專營融資、購併,以及將瀕臨倒閉的公司轉虧為盈, 展現過人的商業天賦。貝恩資本旗下有數百家知名企業,例如 Staples、Burger King、Domino’s Pizza等,這些知名企業的 總資產,估計達600億美元,員工將近60萬名,據估算其個人的 資產總值應該超過3.5億美元! 親愛的商會朋友,600億美元是什麼樣的概念?蟬連世界首 富多年的人是墨西哥電信大亨斯利姆,資產690億美元;比爾蓋 茲屈居第二,資產610億美元,華倫巴菲特第三,資產440億美 元,小羅姆尼旗下的公司資產600億美元,雖非個人資產,但是 卻比以上三人創造更多的就業機會!這些成就,絕對不僅僅是其 父親留下的金錢遺產所造成的,顯然老羅姆尼有留給他的幼子比 金錢更重要的東西!那就是讓小孩有機會親身體驗,體驗要獲得

結語 加拿大溫哥華是一個移民社會,能夠移民來這個全世界最 適合人居住的您,都是「沒有三兩三,不敢上梁山」的人物。 在您的原居地原本就是一個成功人士,想必身上原本沒有貧窮 的基因。但是來到一個語言有障礙的地方,生財不易,您的理財 行為將趨近於保守,存摺中的數字只有減少,沒有增加,逐漸 培養成具備「金錢的擁有感」。於是乎,貧窮的基因漸漸孳生, 面對退休生活,保守的理財,原本不是一件壞事,但是如果將「 金錢的擁有感」,也就是貧窮的基因,傳給下一代,那就是大錯 特錯了。在消極面,除了防止將貧窮的基因,傳給下一代,在積 極面,更應該將「成功的品格」複製給小孩,因為無形成功的品 格比有形的金錢更有價值。成功的品格應該如何複製呢?就是讓 小孩有機會從日常生活中,親身體驗並鍛鍊上述華爾街大亨三種 理財個性,分別是:延遲消費、長遠理財規劃、謹慎冒險,並從 中淬煉理財的真義。試問,想要教會小孩游泳,在空氣中學習踢 水,是不是永遠學不會?但是將小孩放在泳池中央,喝了幾口泳 池水之後,小孩為了求生存,自己體會浮力的感覺,自己了解手 與腿的協調姿勢之後,立刻就變成水中蛟龍了,以上的看法,諸 君同意否?

金錢,必須付出勞力或智力的過程,也就是我們常常聽到的「不 經一番寒徹骨,哪得梅花撲鼻香」。 到底老羅姆尼如何磨練小孩成為一個成功的商人呢?原來 他在1968年共和黨總統候選人初選時,敗於給尼克森之後,於 1969~1973年,擔任住房及城市發展部長,這期間小羅姆尼先 在法國做了摩門教傳教士,1971年在楊百翰大學畢業,這段期 間,小羅姆尼也結婚了,和新婚妻子以月租75美元,租了地下室 做為新房,然後生兒育女,試問大家,如果您擔任國家的部長, 您會不會讓新婚的兒子,租房在地下室做為新婚住所?換做是現 在台灣的部長級人物,小孩新婚,會是什麼景象呢?那幅畫面應 該是廣發紅帖,大開筵席,收足禮金,車水馬龍,就是因為上一 代捨不得讓小孩去餐風宿露,沒有讓下一代去體驗獲得金錢的過 程,錢來得太容易,下一代才逐漸失去生存能力。 我們總批評現在的小孩是草莓族、桑椹族,經不起考驗,頂 不住壓力,扛不起責任。但是我們是不是應該先檢討自己,有沒 有將貧窮的基因傳給小孩,如果有,那麼就不能責怪小孩不會投 資或不敢投資;

39


40


財 經 專 題

2017-2018 Canada Individual Tax update and recent CRA auditing results. By: Sunny Sun, CPA, CGA, April 2018 What is Federal tax changing for 2017 tax year ? 1. After Federal government made the Canada Child Care benefit becomes non-taxable since Y2017, government also removed child arts and fitness tax credit amount. 2. Public transit tax credit was removed since July 1, 2017. 3. NO education and textbook credit since 2017. 4. Combined three care giver amount to one Canada Care Giver amount and requires in order to claim care giver amount, your family members or relatives must get T2202 certified and approved by family doctor or registered nurses and CRA final approves for disability or infirm amount. Medical expenses now allows “reproduction cost” and can retro-claim up to 10 years. 5. Since tax year 2016, when tax filer disposal or deemed disposal their principal home, they must fill Schedule 3 to report. And from tax year 2017, they also have to report T2091 or T1255 for designating all years as principal home or partial years to claim capital gain exemption.

Canada Federal budget on auditing increases: The 2017 Federal budget pledged $524 million over the next five years to CRA. , this give on top of the year 2016 budget of extra auditing budget as $444 million , so Y2016 + Y2017 budget together, give CRA almost $200 million extra budget a year to hire more auditors and develop better computer systems to target high risk and tax avoidance cases.

CRA auditing results relating to BC and Ontario Real estate sector between April 2015 — Dec. 2017: ( for completed cases ) Ontario # of files Income tax 2,520 cases GST/HST 1,218 cases GST/HST 19,577 cases New Housing rebate Total 23,295 cases Voluntary Disclosure Program (VDP):

Ontario Tax & Penalty Recovery $ 37.7 M $ 81.3 M

665 cases 880 cases

BC Tax & Penalty Recovery $ 63.7 M $ 62.3 M

$258.7 M

3,406 cases

$ 14.0 M

$377.7 M

4,951 cases

$140.0 M

BC # of files

CRA has Voluntary Disclosure Program for you to confess in case you forgot to report your under reporting income, overseas assets and income, or over reporting your expenses… BCSUN has great experience in helping clients come forward to disclose. Our TEL: 604-270.4610. info@bcsun.ca

41


台灣國際品牌的全球市場競爭力 彙整/溫哥華臺灣貿易中心 資料來源/經濟部及台灣精品

一、2018年台灣產業的契機及挑戰 AI人工智慧已成為未來趨勢,台灣政府致力發展「數位經濟」,工研院扮演創新引擎,作為產業合作夥伴,今(2018)年也積極 發展出「ITRI語音助理」、「CityEyes雲端視訊分析平台技術」及「手機使用者興趣分析技術」多項創新技術。此外,在工研院年度 院士會議上,院士更提出主張,人工智慧要從台灣的核心強項,如硬體、優勢應用來發展,將人工智慧科技與合適的產業專業領域結 合創新,並優先聚焦在智慧健康與醫療、智慧製造兩方面,以台灣市場為試驗場域、進軍國際市場為目標。

二、臺灣全球知名品牌與品牌價值 根據全球知名品牌顧問公司Interbrand調查,去(2017)年台灣國際品牌價值總成長2.9%,仍以電子消費品和科技領域為主導, 前20大榜單中,來自這兩大產業的品牌價值總和就超過了50%,與去年持平。其中,20大品牌中,科技電子有9家,運動健康產業有 巨大、美利達、喬山、金融服務業則有中國信託金控、國泰金控、中租控股,食品飲料產業則是旺旺、美食達人、統一等。經濟部工 業局指出,去年台灣企業品牌價值呈現2位數成長公司,包含美食達人(排名第8,品牌價值成長16%)、研華(排名第6,品牌價值 成長11%),以及台達電子(排名15,品牌價值成長11%)。華碩連續5年蟬聯榜首,品牌價值為16.78億美元,不過相繼去年下滑 4%,而齊名雙A的宏碁,2017年品牌價值3.96億美元,年減7%,排名由2016年的第7掉到第9,另外,聯發科品牌價值雖比2016年 成長,但名次比前年少了一名到第10名,宏達電則是摔出10名之外,到第12名。國泰金控是2017年新進榜企業,從品牌價值觀察, 除了國泰金控外,成長最多的是85度C的美食達人,衰退幅度最大的包括旺旺控股、美利達、宏達國際(HTC)及克麗緹娜,年減幅 都達一成。

台灣品牌的三大重要趨勢 (一) 「主導『你的時代(Age of You) 』,創造品牌體驗」,消費者身處資訊充斥的世代,對於產品需求與選擇也日益增加,因此品牌 企業必須抓住機會和消費者進行對話,使產品設計更為人性化。 (二) 「企業強強聯手,驅動跨界創新」,透過企業的跨界合作,產生強大的聯合效應,帶給大眾全方位的品牌服務。 (三) 「品牌升級引領,拓展業務宏圖」,借助品牌的力量,提升技術影響力,並積極拓展業務,讓台灣品牌能邁向國際舞台。

2017年臺灣20大國際品牌

42


消費性電子產業 •

華碩透過企業間強強聯手及橫跨智慧手機與電競領域,不斷提升消費體驗,加速拓展業務版圖。

宏碁正式啟動新一代宏碁智雲(aBeing Cloud)平台服務,而Acer abSignage也是目前智慧看板產業中,唯一達到全球廣度

財 經 專 題

佈局的商業化完整雲端解決方案。 •

宏達電雖因手機業務拖累品牌表現,然值此為AR/VR技術不斷攀升及創新的過程當中,HTC Vive卻成為高階虛擬實境產品領導 品牌之一,並將VR技術應用在健康醫療領域,以提供更精準的醫療產品和服務;同時亦看準全球電競需求持續升溫,HTC開發 出多項虛擬實境內容並成立Vive Studios,推出多款受到消費者歡迎的遊戲大作,故尚能穩住品牌排名。

科技產業 •

研華科技以「智能地球的推手」的品牌理念,積極搭建「硬體+軟體+平台」的完整物聯網產業架構,協助各產業加速其智慧化 經營。

台達電則以電源供應器擴展至物聯網應用、智慧製造的能源管理,同時實踐智慧綠生活的品牌願景。

聯發科技透過於各大社交媒體平台上的積極互動,提升整體品牌活躍性,在各產品領域當中發掘新客戶,提高市場占有率。

食品飲料製造業及餐飲服務業 •

85度C的美食達人透過素材篩選機制、配方設計等技術,研發 全球各市場消費者喜歡的健康食品之外,也加速零售店面升級, 加強提供服務,成功完成品牌新定位。

統一集團則是利用洞察消費者購買行為與消費趨勢,與知名電 商合作拓展新通路,強化品牌核心價值與消費者認同感。

金融服務業 •

國泰金控以布局海外發展的亮眼成績首度入榜並奪下第七名, 證明台灣金融服務業品牌在全球市場中的實力。

網路通訊及IT設備產業 •

創見重視社群媒體的經營,已經創立36個國家的Facebook粉 絲專頁,並積極與粉絲保持良好互動,更因地制宜地規畫不同 的行銷策略。

健康運動產業 •

喬山結合VR科技,推出「Passport世界實景互動娛樂系統」 讓消費者在家就能夠跑遍全世界。另外,喬山2017年度開發 「Viewfit雲端健康紀錄管家」,除了提供健身數據監測,更提供 朋友間運動成效PK賽的功能,讓熱愛社交的健身族群愛不釋手。

巨大則是全面提升行動E化服務,創造顧客、自行車與門市緊密 連結的新型態騎乘生活方式。

其他(輪胎業、美容業)

43


企業蛻變與品牌建構 隨著台灣的國際品牌業務範圍在全球不段延伸和覆蓋,台灣企業下一步亟需解決的問題是如何從「產業全球化」轉變到「品牌全 球化」,品牌企業必須清楚闡述品牌理念及價值主張,並檢視品牌架構的合理性,而當產品和服務提供販售到全球市場時,必須確保 產品、服務及其體驗在各地的一致性。最後則是必須擁有完善的管理機制,管控品牌在全球範圍的服務。

三、「臺灣精品選拔」三種獎項 臺灣精品選拔類別 台灣精品選拔的類別分成消費性產品與工業性產品,共有電子、電器、通訊產品及零組件; 資訊軟體; 電腦硬體及周邊設備; 時 尚、生活及文化創意產品; 休閒、育樂及運動用品; 家用設備及建材; 安全、五金、手工具; 精密儀器及醫療健康器材; 化工製品、紡織 及包裝; 交通器材; 機械及零組件。

臺灣精品及金/銀質獎簡介 •

「臺灣精品金質獎」,簡稱「金質獎」

「臺灣精品銀質獎」,簡稱「銀質獎」

「臺灣精品獎」 本(26)屆-2018年台灣精品獎競爭相當激烈,有1209件報名產品,最後選出10件金質獎及20件銀質獎獲獎產品。最特別的是有2

家得到金質獎廠商,是第一次參加就得奬,分別是清河國際的550CE2商用樓梯有氧訓練機、寶健科技的LM-9200ELMA體外震波碎 石機。詳情請參考台灣精品官網:https://www.taiwanexcellence.org/tw/award/product

第26屆臺灣精品金質獎 本屆台灣精品金質獎得獎產品呈現多樣化 及高附加價值化,金質獎得獎的10項產品包含: •

醫療器材:台達電研發第一台Made in Taiwan的全新「微型電腦斷層掃描儀 DELPet-μCT」,新品具備可1步驟拆裝的 專利載床設計、2秒快速掃描、9微米高解 析度影像以及高智能操作介面等特色,鎖 定基礎醫學研究、新藥開發與轉譯醫學研 究等相關領域應用。康揚公司獲獎產品為 「EVO Lectus高階舉升式電動輪椅」為頂 級電動輪椅樹立了新標準。寶健科技公司 的「LM9200ELMA體外震動碎石機」, 獨特的追蹤即鎖定系統是目前世界唯一並有專利保護的技術,透過專有的專利技術,患者可以在最安全的治療環境中完成治療。

資通訊產品:明基電通公司的「螢幕智能掛燈」,利用獨家專利的掛架,將燈具直接掛在螢幕上,節省了桌面的空間。華碩 「ZenFone AR」手機,是首款支援由Google研發的Tango AR、Daydream VR技術之智慧型手機,象徵華碩在行動虛擬實境 (VR)和擴增實境(AR) 領域的重大進展。

應用軟體:訊連科技公司的「威力導演 16」針對360影片編輯增添獨家特效及功能優化,大幅提升影片編修創作的彈性和極限。 華碩「Designo Curved MX38VC美型曲面液晶顯示器」,全機設計為極簡與月暈效果概念,搭配高質感智慧型燈光底座,使用 時燈光會與接入的音訊做互動。

44

智慧機械:友嘉實業的「智慧五軸加工中心機金」主打智慧化與實用性2大創新價值。


運動產品:清河國際的「550CE2商用樓梯有氧訓練機」擁有全球首創的「智慧型階高調控科技」,多達20 種的階高變化,為各 種需求的健身愛好者打造全新攀登體驗。達瑞創新的「BESV TRB1電動輔助自行車」,採用BESV獨創「雙車管」車架技術,不 僅提供足夠空間放置超大容量電池,更讓TRB1車架具備超強剛性表現,以征服各種困難越野路段。

財 經 專 題

第26屆臺灣精品銀質獎 本屆台灣精品20件銀質獎得獎產品包含: •

醫療器材:研華的POC-WP24324吋醫用電腦及iPS-M100醫療級熱插拔智能電池系統。雷虎CX-180

TVR空中熱感應雷達生命

偵測搜救無人機。 •

資通訊產品:技嘉科技X299 AORUS Gaming 9頂級電競主機板。群創光電SA00DK1-K02100高亮度公用顯示器模組。曜越科 技CL-P032-CA06SL-A Engine27 1U Low-Profile CPU散熱器。

電子電器:慶鴻AP3020L超精密三軸線性馬達雕模放電加工機。督洋生技的 TC-730PLAY玩美椅。合勤科技的WSQ50 Multy X AC3000三頻全覆蓋Wi-Fi延伸系統

智慧機械:華碩Zenbo智慧機器人。大銀微系智能化單軸機器人abi全系列。上銀科技的抗扭矩具覆蓋帶線性滑軌CG系列。

運動產品:亞拓電器股份有限公司 DEMETER G1植保機。巨大機械Trinity Advanced Pro及Langma Advanced SL。嘉鴻 FD8585呎豪華遊艇。喬山Matrix U50直立式健身車。微星科技的VR ONE 電競背包。美利達Silex 旅行跨界公路車及銳克多 TEAM 碟煞版。

第26屆臺灣精品獎 近年來參加台灣精品選拔的廠商越來越多,參選的中小企業家數也逐漸成長,產品變得更多元化,顯現臺灣產業的實力。本屆台 灣精品服務獎共有503件得獎產品,產品詳情請參考臺灣精品官網: https://www.taiwanexcellence.org/tw/award/product/result。

45


溫哥華台灣貿易中心 Taiwan Trade Center, Vancouver 提供加美地區僑外商多項免費貿易服務,敬請多加利用 Tel : +1 (604) 6812787 Fax : +1 (604) 6819886 E-mail : vancouver@taitra.org.tw 溫哥華台灣貿易中心免費貿易服務包括: 1. 安排北美外/僑商訪台參觀或參加 40 個台灣國際專業展覽。 2. 協助覓尋台灣產品潛力供應商,訪台採購商品及投資設立公司。 3. 協助與台灣潛力供應商網路視訊貿易會議(iMeeting)。 4. 安排加美僑胞及外籍人士赴台灣觀光健檢及其他醫療。 5. 協助延攬加美僑胞高階人才回台服務。

6. 協助申請加入台灣最大經貿資料庫-台灣經貿網

免費會員。

2018 下半年及 2019 上半年台灣國際專業展行事曆 亞洲智慧城市展 7/26-28(2018) 國際半導體展 9/5-7(2018) 台北新創技術博覽會 9/27-29(2018) SMART ASIA India 10/4-6(2018) 高雄國際食品展 10/25-28(2018) 台北魅力展 11/8-11(2018)

台北國際塑橡膠工業 展 8/15-19(2018) 台灣國際專業美容展 暨產業論壇 9/13-15(2018) 亞太電子商務展 9/27-29(2018) 台北國際電子產業科技 展 10/9-12(2018) 高雄國際飯店、餐飲 暨烘培設備用品展 10/25-28(2018) 台灣國際漁業展 11/22-24(2018) 0B

台北國際製鞋機械展 8/15-19(2018)

台灣國際水展 8/29-31(2018)

台灣國際智慧能源週 9/19-21(2018) 緬甸國際汽機車零配 件展 9/27-30(2018) 台灣國際人工智慧暨物 聯網展 10/9-12(2018) 高雄國際清真產品展 10/25-28(2018)

台灣國際循環經濟展 9/19-21(2018) 緬甸國際電機電子暨電力 設備展 9/27-30(2018) 台北紡織展 10/16-18(2018) 台北國際自行車展 10/31-11/3(2018)

台北國際工具機展 3/4-9(2019)

台北國際體育用品展 3/28-31(2019)

台灣國際潛水及水 上休閒用品展 3/28-31(2019) 台灣伴手禮名品展 4/18-21(2019)

國際運動服飾、布 料暨配件展 3/28-31(2019) 台北國際汽車零配件 展 4/24-27(2019)

台北國際禮品暨文具 展 4/18-21(2019) 台北國際車用電子 展 4/24-27(2019)

台灣國際智慧運輸展 4/24-27(2019)

台灣國際機車產業展 4/25-28(2019)

台灣國際汽車改裝 暨維修保養展 4/25-28(2019) 台北國際食品展 6/19-22(2019)

台灣國際照明科技展 4/25-28(2019)

台北國際電腦展 5/28-6/1(2019)

亞太電子商務展 5/30-6/1(2019) 台北國際包裝工業 展 6/19-22(2019)

台灣國際飯店暨餐 飲設備用品展 6/19-22(2019)

台灣家用及家飾品展 4/18-21(2019)

台灣國際清真產品展 6/19-22(2019)

台北國際食品加工設 備暨製藥機械展 6/19-22(2019)

台灣國際醫療展 6/27-30(2019)

台灣國際銀髮族暨健康 照護產業展 6/27-30(2019)

詳細資訊請瀏覽台灣國際專業展官網:www.taiwantradeshows.com.tw 46


加拿大綠能產業簡介

(溫哥華臺灣貿易中心報導)

財 經 專 題

加拿大具有全球最長的海岸線,而且擁有全球5分之1的淡水,國土面積35%有森林覆蓋,擁有大量豐富的太陽能資源、風力資 源和生物資源,構成得天獨厚的綠色能源產業發展優勢。據加拿大自然資源部資料顯示,加拿大為全球第五大可再生能源生產國,占 加國所有能源供給量約18.9%,更占全國發電量的64%。加拿大河流湖泊眾多,使其成為全球第二大水力發電國,全國59.3%的電力 源自於水力發電。同時,其他再生能源,包括風能、太陽能、生質燃料等更加提高加國再生能源的電力產量,至今足以提供逾3,500 萬戶家庭用電。加國政府推動綠能產業與科技發展不遺餘力,訂定在2020年前將達到全國90%的電力來源來自於零排放(zero-emitting)的目標,並積極推動節能行動計畫 (ecoENERGY Efficiency program),使新技術的商品化,及協助加國人民更有效率使用能 源,由此可見發展「綠色能源」已成為加國能源政策的軸心。此外,加拿大與美國在綠色能源科技研發上保持密切關係,加拿大環境 部於2012年6月宣布第二期「美加潔淨能源對話行動計畫(U.S.-Canada Clean Energy Dialogue)」,朝提升二氧化碳捕捉及儲存的 科技,結合發電與潔淨能源研究方向發展,勾勒出加美兩國政府下一階段合作發展潔淨能源科技的行動。

一、可再生能源技術為全球首屈一指 加國先進綠色能源市場主要分布於幾項居領導地位之技術領域,以風能、太陽能、生質燃料等先進技術為全球首屈一指。茲簡 介加國該三項技術的市場潛力與發展趨勢如下:

(一) 風能市場: 據市場調查報告顯示,去(2017)年全國風力裝置容量總計約1萬2,239百萬瓦特(MW),累計裝置容量區全球第八位,前5省裝設 的發電機組產產出電量依序為安大略省(4,900百萬瓦特)、魁北克省(3,510百萬瓦特)、亞伯達省(1,479百萬瓦特)、卑詩省(698百萬 瓦特)及新斯科舍省(610百萬瓦特)。「全球風能委員會」預估風力發電將佔所有電力需求的5%;近五年,安裝新風力發電廠成長達 18%,成長速度之快,成為全球最受矚目的風電市場之一。在加國主要經濟省份─卑詩省部份,預估在2025年前完成5,250百萬瓦特 (MW)風力發電,滿足該省總電力需求的17%,預估將吸引全球來自各地投資總額高達160億加元,創造高達37億加元的附加價值。 據統計,2017年風力發電產業呈穩定成長,目前加國約有295座風力發電廠,及10項風力相關專案,總投資額約8億加元。同年法國 電力集團新能源公司(EDF Energies Nouvelles Group)旗下子公司,加拿大法國電力集團新能源公司(EDF EN Canada)專注於 開發太陽能及風力發電站。2017年於魁北克省Riviere-du-Moulin建造該公司最大的風力發電廠,另加拿大法國電力集團新能源公司 將開發1,599百萬瓦特的風力及太陽能計畫。

(二) 太陽能光電(PV)市場: 據加拿大自然資源部資料顯示,加拿大致力於減少溫室排放氣體(GHG)、放鬆管制、及重組電企,太陽能光電(PV)技術成為加拿 大最受矚目的再生能源之一。2016年太陽能光電(PV)裝置容量大幅度成長,達2,715百萬瓦特,專家表是,加國擁有一流的太陽能光 電(PV)的技術研究開發設備及測試中心,市場將持續穩定成長,2025年太陽能光電(PV)裝置容量將可達3倍之多。據市場調查報告顯 示,預估在2019年前將吸引全球來自各地投資總額高達110億加元。2015年義大利台陽能公司 Silfab Solar 宣布增加年產量,將90 百萬瓦特容量提高至300 百萬瓦特,提供30份工作機會。2017年德國太陽能公司Soventix 進軍加拿大,於亞伯達省Vilna市建造該公 司首座加拿大太陽能電廠,並提供亞伯達省總裝機容量140百萬瓦特,並預計未來將擴大加拿大布局。

(三) 生質燃料(Biofuels): 加拿大為世界上早期致力於生質能源研究開發的國家之一,目前亦為主要生質能源研發的領導國。加拿大主要的生質能源來自 於廣大的森林地、農業作物以及都市廢棄物之利用,從加拿大豐富的生物資源中轉化之生質燃料目前占加拿大總體能源供應量的6% ;其中,木屑顆粒 ( Wood Pellet ) 是加國極具吸引力的發電用生質燃料之一,目前加國有33家木屑顆粒工廠,具200萬噸的生產能 力,另有20家工廠正在興建中,以滿足廣大市場的需求。此外,加國政府相當重視生質能源商品化的發展,持續研發包括乙醇、生物 柴油、熱解油、纖維素乙醇等一系列生物燃料。而加國卑詩省素里市耗資6,800萬加幣打造北美最大閉環有機廢棄物處理中心,於今 (2018)年3月正式營運。預計每年可將11萬5,000噸的有機廢棄物轉成約12萬千兆焦耳(Gigajoules)的再生天然氣及4萬5千噸的有機 肥料。

47


二、「潔淨能源科技」臻於成熟 由於「潔淨能源科技(Cleantech)」有助於解決能源短缺及氣候變遷,儼然已成為綠能產業中熱門科技之一,衍生出一大片「綠 領就業」的商機。據市場調查報告資料,預估至2020年全球潔淨能源技術市場可達3兆美元,年複合成長率約11%,預估至2020年 該產業將成為全球第三大產業,僅次於電子製造業和汽車業。其中加拿大部份,預估至2020年潔淨能源技術產業 ( Clean Technology)將成長至614億加元,複合成長率高達19%,其中「交通運輸」、「回收和廢物」部份分別占全球市場約2.5%和4.7%。目前加國 約有700家潔淨能源科技公司,卑詩省約220家,其中81%為出口商,逾一半的收入來源來自外國市場,從業人員約44,400人。另加 國政府將投資7億加元發展潔淨能源技術產業,以保護環境及增加該產業就業機會。加國潔淨能源技術產業結構大致涵蓋三大領域共9 項產業類別,上游部份包括「生質燃料和生物能源」和「發電」,中游部份包括「能源基礎設施」、「製程效率和污染防治」、「先 進材料」、「補救」、「交通運輸」、「回收和廢物,水技術包括「給水和廢水」。茲簡介全球百大潔淨能源技術(Cleantech)加國 廠商如下: •

Awesense Wireless (網址:https://www.awesense.com/)

ecobee (網址:https://www.ecobee.com/)

Enbala Power Networks (網址:https://www.enbala.com/)

Farmers Edge (網址:https://www.farmersedge.ca/)

Semios (網址:http://semios.com/)

Terramera (網址:https://terramera.com/)

Mine Sense Technologies (網址:http://minesense.com/)

Axine Water Technologies (網址:http://www.axinewater.com/)

Carbon Cure (網址:http://carboncure.com/)

Enerkem (網址:http://enerkem.com/)

GaN Systems (網址:https://gansystems.com/)

Opus One Solutions (網址:https://www.opusonesolutions.com/)

Saltworks Technologies (網址:https://www.saltworkstech.com/)

三、能源之星當道 綠能產品熱銷 加拿大人非常具有節能觀念,並依此原則購買產品,據市場調查報告資料,加國綠能產品和服務市場規模達40億加元,約有 8,500家公司。加國政府於1992年通過能源效率法案(Energy Efficiency Regulations),該法案針對電器、照明、暖氣及空調等一些 能源使用產品設定最小能源績效標準(該法案內容詳請參見加國天然資源部官網:www.oee.nrcan.gc.ca/regulations/11239)。 產業專家表示,「能源之星(Energy

Star)」是世界公認最佳節省能源標章,目前加國能源之星標章產品包括家用設備、消費性

電產品、辦公設備、空調和通風設備、照明燈具和門窗等75種類型,獲得能源之星標章的產品都必須達到嚴格的能源效率標準,一 般要比傳統產品效率高10%至50%。加國目前逾1,000個公司和組織參與能源之星行動計畫,2017年加國獲「能源之星市場改造獎 (ENERGY STAR Market Transformation Awards) 」殊榮之製造商和零售商包括Canadian Coalition for Green Health Care (公司 網站:http://greenhealthcare.ca/)、Saint John Energy (公司網站:http://www.sjenergy.com/)、City Green Solutions (公司網 站:https://www.citygreen.ca/)、Union Gas Limited (公司網站:https://www.uniongas.com/)等公司。 此外,加國安大略省於2017年年底通過「安大略省綠色基金(Green Ontario Fund, GreenON)」,並推出「綠色家居裝修項 目」。凡住宅裝修低碳及節能的設備,省政府將提供最高2萬加元的退款補助。保溫層 ( New Insulation )及空器密封 ( Air Sealing ) 工程,分別最高獲得補助7,200加元及100加元。目前補助項目包含,安裝 Engergy Star 認可的地熱裝置 ( Ground Source Heat Pumps)、維修現有的地熱工程、安裝Energy Star認可Air Source Heat Pumps、安裝符合節能標準的新窗戶、安裝智能室內溫度調 節器 ( Smart Thermostat )。

48


名 家 論 壇

樓宇買賣的法律風險 近這幾年,大溫的房地產市場和走勢的確地令全球注目。大溫的華人在這里地房地產市場 影響也越來越大。雖然買賣樓宇變得越來越普遍、交易也顯得越來越簡單,可是買賣家還必須 留意有關的法律風險。 舉例來說,如果買家在交易完成前放棄交易或決定違約的話,買家是否要承擔任何法律後 果? 去年的一個案子裡,BC省的法院就正正回答了這條問題。在Albrechtsen v. Panaich, 2017

陳以翔律師

BCSC 1361 裡,原告Mr. Albrechtsen 於2016年5月跟被告Mr. Panaich簽了一份樓宇買賣的 合同。合同是有關Mr. Albrechtsen 在Surrey的房子。 Mr. Panaich在合同上同意用126萬元買下房子,而且還付了6萬元作為訂金。 買賣原於9月1號完成,可是完成日之前Mr. Panaich便退出買賣合同。 當Mr. Panaich退出後,Mr. Albrechtsen只好請地產經紀再次把房子投放市場上。由2016年9月到2017年2月,雖然有收到有 意者的開價,可是一直都沒有收到一樣高的開價。 Mr. Albrechtsen只好不斷地降低價錢。最後,房子在2017年2月8號以91萬元賣 掉。根據地產經紀的專業意見,最後賣出的價錢比想像中低。這是因為當時市場的趨勢對買家比較有利。 由於Mr. Panaich的確簽了一份具有法律效力的合同,當他違約時,Mr. Albrechtsen 是擁有起訴權。在這案子上,法院也接受 Mr. Albrechtsen的立場。加拿大的法律是保障無辜者的,法律也是旨在將所有因違約做成的損失還原到如沒有違約一般。所以法院 除了判決Mr. Panaich必須把房子最後賣出的差價付給Mr. Albrechtsen 作為賠償以外,因違約而做成的所有付款也歸Mr. Panaich 負責。這些付款包括保險費、房屋按揭、律師費、地稅、電費、煤氣費、等等。 Mr. Panaich要付給Mr. Albrechtsen的總數是36萬 元,扣了他已付的定金後,還欠30萬元。 雖然加拿大的法律是保護Mr. Albrechtsen,可是他也不能濫用法制的。法院規定無辜者也需盡量減少因對方違約做成的損失。 意思就是,當Mr. Panaich 違約後,Mr. Albrechtsen如果沒有一直嘗試賣掉房子,他並沒有權利去告違約者拿回所有的賠償。 這案子有所不同的地方便在於被告沒有提交他的上訴回答書到法院。因為他沒有提交這回答書,所以法院的判決屬於默認判 斷,而被告和她的律師也沒有機會在庭上辯論。可是如果被告並不上訴這判決的話,這判決當以後的法例。將來樓宇買賣時,買家 也必須謹慎所有買賣合同也有法律效力,而要違約的話,便要預料相關的法律效果。 法律風險除了買家要小心之外,賣家也必須留意。在今年三月底,我替一位地產經紀得到成功的法院判決,為她拿到屬於她的 佣金。在這案子裡,賣家跟地產經紀簽了一份協議,協議上賣家同意給經紀獨家的賣房子權利。經紀專業和合理地執行了自己的職 責,找到一位合適的買家。可是很不幸地,買家簽了買賣合同後,賣家的弟弟才告知所有有關方面原來房子並不是賣家的產業,而 是屬於賣家過世了的母親。因為賣家並沒有賣房子的權利,最終買賣交易沒有完成。 雖然交易沒有完成,可是因為賣家和經紀之間簽的協議上很清楚地註明:只要協議期內賣家是和一個買家簽上有法律效力的買 賣合同,經紀的佣金並必須付上。這類的條款是在經紀和賣家之間的協議上是常見的。聽到賣家沒有賣到房子也沒有賺到賣房子的 錢,可是要承擔地產經紀的佣金,好像對賣家很不公平。可是如果觀點改一下的看這個情況,地產經紀的確是提供了專業的服務。 地產經紀沒有做出任何違約的行為,賣家沒有賣房子的權利也不是出於經紀的任何錯誤。跟其他服務性行業一樣,服務提供了,費 用便要付上。 房地產買賣的交易在大溫的華人社區中非常普遍,交易中用上的文件通常也都是標準文件。因此,買賣家很容易會掉以輕心, 忘記自己簽的所有文件都帶有法律效力。

49


www.wcai.ca wchang@wcai.ca WeChat ID : chang_wilson

50


台灣商會與 L&P Packaging Ltd

會 員 分 享

L&P Packaging Ltd 因為好友的牽線加入了台灣商會,讓我們有機會認識現任的會長張維霖先生〈Charles Chang〉, 更敬佩 的是張會長對會務的熱忱, 很快撥空前來我的公司, 在那一天, 也謝謝會長及會長夫人對我公司的肯定與鼓勵。 應會長與夫人之邀,於去年九月在敝公司舉辦了一個企業採訪茶會。過程中 L&P Packaging 不僅有幸被各位會員認識,與會 之際更感受到本會的積極與活絡。 敝公司會後更因著台灣商會的關係,認識了溫哥華台灣貿易中心張如蕙主任 (Ruth R. H. Chang) 及Project Manager羅任璿 先生(Kevin Lo),剛好在那段期間因商務需要, 我再過兩個星期就要回台灣, 而張主任與Kevin就在那短短的兩星期內幫我安排好, 完整的一天行程, 讓我和我需要的廠商都能見面洽談。 這和我一家家廠商去拜訪的差別很大, 除了感激之外, 讓我更感受到台灣商會及外貿協會對於台商們的支持與協助, 這可說是我 們溫哥華台灣商業朋友的一大福氣!

公司介紹 L&P Packaging Ltd. 成立迄今已逾14年,產品經SGS、UKAS等認證,與本地 Fordis、Enterprise Paper 供應商合作。除了 既有商品,更提供客製化的服務:商標印製、特殊食品機械引進等。我們的服務範圍觸及大溫哥華地區與美國西岸。在廣大的競爭 下,仍然維持品質呈現實惠的價格。高品質的產品、高效能的運輸與高速的反饋服務是我們的服務宗旨,更是北美餐飲業最佳的選 擇。 L&P Packaging Ltd 始於了解民眾對食品容器與北美飲食文化的需求,經了解客戶實際使用的情形,提供最適合的建議與盛 載容器。L&P引進台灣精良的一次性產品,針對本地需要研發各式新商品。從產品模具設計、押出及射出,我們不斷研發可耐熱與 微波安全保證的成品;針對不同客戶的用途,製成多樣性的材質與色彩,提供餐飲業所需之各式週邊商品。 順應環保意識抬頭,本公司更進一步自亞洲引進生物可降解產品。巴黎協議的一環。L&P認為改變環境由最小的環節做起, 透過我們對生物可降解產品的推廣,可以帶領消費者邁向對世界更臻美好的未來。

未來願景 L&P在溫哥華及北美地區服務多年,我們深知資源連結的重要性,無論是商業關係的網絡,或是將台灣豐富的資源推向國 外。L&P自去年9月入會以來,我看見張會長對會務推展不遺餘力, 不斷地舉辦並推動各項商會活動, 舉凡文化、藝術、音樂饗宴﹑ 稅務講座﹑房地產投資講座﹑賑災募款活動以及會員交流等等, 他不僅鼓勵會員們踴躍參加, 自己更是熱衷參與所有的活動, 無一不 親力親為; 比如4/22即將舉辦的加拿大最大路跑活動VANCOUVER SUN RUN, 張會長為了帶領會員們走完全程10公里, 每週自我訓 練, 從不懈怠。 台商企業透過台灣商會的積極運作,使各式商業資源有效地被運用,提供本地客戶多樣化的選擇。相信在未來 L&P不僅是加 拿大商界重要的基石,更是為下一個時代設立了社會的企業楷模。 而今後溫哥華的台商企業們有了張會長的領導及推展, 業會必能蒸蒸日上, 營運順暢, 鴻圖大展!

51


52


理 事 介 紹

臺灣之光 Taipak 與林宗毅(Joey Lin) Taipak名揚加拿大放眼全球 採訪撰稿:Margaret Chen 「人靠衣裝,佛靠金裝,產品靠包裝」專業銷售軟性包裝材料公司 Taipak 2003年成立至今事業版圖日增月盛,從加拿大溫哥 華起家、陸續在多倫多、卡加利和台灣設立分公司及據點,以銷售台灣包裝材料為主的Taipak在加拿大揚名立萬後更放眼全球包括 東南亞、中東及歐洲市場,這家旭日東昇發展快速的公司背後領軍者林宗毅年僅36歲,2014年榮獲溫哥華傑出青年企業家獎

(40

under 40),2017年榮獲列治文商會傑出青年創業獎,樹有多高根就有多深,光榮背後總有許多不為人知的長期奮鬥與耕耘,林宗 毅大學時就一步一腳印地勤奮工作一頁頁寫下Taipak傳奇,2017年包裝業界航母旗艦級美商TricorBraun相中Taipak潛力無窮,火 速併購成為旗下子公司,且看林宗毅如何帶領團隊為Taipak再創高峰!

「我想『做事情』」 Costco的Kirkland自家品牌、Hardbite洋芋片、頂好豆腐全是Taipak軟性包裝公司的客戶、擁有卑詩地區食品界三成以上的 市佔率,食品包裝占了公司業務量的八成,其他兩成則是醫藥生技和寵物飼料等產品,目前擁有上千家客戶,事必躬親的總經理 林宗毅居功厥偉,在軟性包裝材料業界中成績亮眼的 Taipak潛力無窮, 隨著公司團隊的擴充及成長,讓林宗毅可以輕鬆工作,但 這位眼神如炬、說話速度飛快的年輕企業家更喜歡在「戰場」上享受創業的過程和工作的樂趣。去年在溫哥華 Thrive Church信主 的林宗毅在信仰中領悟了交託倚靠和盼望:「很多事情不是我們能掌握的,但我相信明天一定會比今天更好,the best is yet to come。」林宗毅期許在五年內帶領Taipak締造1億元業績。

站在巨人肩膀 青出於藍勝於藍 「其實父親影響我蠻大的,他教會我:態度最重要,積極去拓展生意去賣就對了,還有一定要收到貨款。」

林宗毅的父親林

富源在台灣經營台灣薄膜公司30多年,林宗毅國三那年舉家移民加拿大,林宗毅、姊姊和媽媽定居高貴林,當空中飛人的爸爸只 要在加拿大的日子就帶著林宗毅到處跑參加北美商展、寄目錄、挨家敲門找客戶,就讀SFU大一時的林宗毅有天接到客戶的電話, 只好硬著頭皮接下人生中的第一筆訂單。「態度是爸爸教會我的,但包裝技術是客人教會我的,邊做邊學,出問題不是問題,問題 是如何解決問題。我爸爸就是那一批不懂英語卻敢拿著一個行李箱勇闖全世界做生意的台灣中小企業家,我的創業初期賠錢是一定 的,但我邊做邊學慢慢有了起色。」一開始高貴林的住家就是辦公室,2005年遷到New Westminster的辦公室和發貨倉庫後,每 年營業額有了百萬元的驚人成長,2011年再擴大搬到Richmond,業務規模更是蒸蒸日上、涵蓋了四大面向:包裝材料的生產及 販賣、庫存通用袋的販賣、代客包裝和包裝設計

,公司員工最早三個人目前多達40多人,這幾年多倫多、卡加利和台灣也相繼成

立分公司及銷售據點,事業版圖擴及亞洲歐美甚至全球。2017年加入TricorBraun集團後,林宗毅經營團隊維持不變,卻擁有了更 豐富的資源讓Taipak如虎添翼後勢更加看漲,潛力無窮。

態度是王道 要做就做到最好  「能力不夠沒關係,態度很重要」2005年林宗毅大學畢業赴日進修學習日本包裝技術,從封紙箱的基本功做起,從中更印證 了態度是商場的決勝關鍵,日本人對自我要求凡事盡力做好的自律精神讓他獲益良多。「公司應徵員工時我一定看應聘者的態度, 能力不夠沒關係,有積極的態度就可以學習」時時充滿危機感的林宗毅認為不成長就會被淘汰,目前工作之餘又回到UBC校園進修 會計學,「一個人能把書讀好也可以培養出責任感和自律」。熱愛運動的林宗毅閒暇時間到處參加鐵人三項運動競賽,「爸爸退休 前是馬拉松選手還帶著公司子弟兵去跑。馬拉松和鐵人三項運動都是一種心智和毅力的鍛鍊,成功就是堅持把事情做到最好,使命 必達。」

53


ne Deserves to be Healthy Everyo 100% LAB TESTED GUARANTEE

PREMIUM QUALITY INGREDIENTS

Treat Y our

PURE, SAFE, EFFECTIVE !

Viva Nutraceuticals

多年追尋卓越質量和研究成果的經驗造就了專業

Viva以20多年的經驗淬煉為您獻上這套高品質產品系列。Viva獨特的生產 技術保證了無論是為人熟悉的綜合維他命,還是獲得美國獨家專利認證的易 舒眠 (InsoZia) 都能為您和您家人的健康提供最貼心、最專業的把關。專業 研發團隊與最新技術不但能優化既有產品的效值,更能使我們的產品不斷推 陳出新。我們相信對高品質不斷的追尋與堅持是給予客戶最好的回饋。 世界級醫藥保健品領導生產商與品牌供應商

Viva Pharmaceutical Inc.

Viva 製藥集團提供一站式服務:專業研發團隊設計處方,國家級實驗室檢 測,高端設備生產,全自動化多樣完美包裝,熱忱快速的客戶服務,與高強 度效率控管造就了高品質的Viva產品。Viva產品使您享受健康彩色人生 ! 2000年2月起,獲得加拿大衛生部藥品cGMP製造廠執照。 2002年3月起,獲得加拿大衛生部天然健康食品GMP製造執照。 2012年2月起,獲得美國FDA認證為合格cGMP藥品製造廠。 Proud Member of

Proudly

CGMP 100% Lab Tested

ity! Body with Premium Qual

產品特色:

InsoZia Herbal Sleep Aid Eyestonia Eye Health ProsTac Men’s Health Indole-3-Carbinol Liveria Liver Support Ultimate Joint Ginkgo Biloba Ultimate Vitamins Lutein & Zeaxanthin Glucosamine Sulfate Tranquilia Sleep Aid L-Lysine Virus Fighter Golden Omega-3

Voice of the Natural Health Industry ’ naturelle La voix de l’industrie de la sante

Viva Pharmaceutical Inc. 13880 Viking Place, Richmond, B.C. V6V 1K8 Canada T (604) 718-0816

美國專利,改善失眠 醫師推薦,眼睛保健 攝護健康,男性福音 天然萃取,抗氧防癌 水飛薊素,保護肝臟 維護關節,緩解疼痛 銀杏葉精,提神補腦 一天一粒,強身健體 葉黃精華,護眼功能 強化軟骨,延遲退化 促進睡眠,調節時差 預防病毒,抵抗泡疹 深海魚油,高效吸收

Establishment License No.:100246-A NHP Site License No.: 300001 FDA Establishment Identifier No.:3002704547

產品諮詢: 604-821-0826 傳真: 604-718-0817 線上訂購(Online Shopping): www.vivahealthsolutions.com 公司資訊(Info): www.vivapharm.com

54


用人經商之道 同舟共濟共同成長 林宗毅把員工、客戶和供應商都當作同舟共濟的命運共同體一般地對待。「我們是一起成長的合作夥伴」「Taipak給員工的不

理 事 介 紹

是一個飯碗,而是一個事業」林宗毅有好幾位一起打拼多年的革命戰友,他們大學畢後的第一份工作就是在Taipak工作,與公司一 成長,Taipak能有今天的成就及事業版圖,除了本身的努力,背後還有一群開疆闢土的員工。帶人重帶心的林宗毅事必躬親凡事以 身作則而且不藏私,連公司營運狀況及財務表都透明化。「成功模式是可以複製的,我們是一起成長的夥伴,我們在同一條船上。 」林宗毅在電腦展示著龜兔賽跑的進階版故事,那是他精心製做的簡報,他勉勵Taipak團隊一同攜手實現Taipak的願景:讓包裝簡 單化、成為北美最好的軟性包裝供應商、更要成為總公司旗下軟性包裝部門中的領導者;Taipak的任務要與員工、客戶、及供應商 一起成長,共創三贏的一個團隊。「明日未可知,但我相信最好的還在路上。」

55


56


認真的女人最美麗 蔡安惠(Angie Tsai) 地產經紀四大執照全壘打 精益求精迎挑戰

理 事 介 紹

採訪撰稿:Margaret Chen 台灣商會第二副會長蔡安惠纖細優雅、長髮披肩、眉眼彎彎、笑意盈盈,說起話來輕聲細語,外型出眾,學經歷同樣出色傲 人。移民就業、創業,風生水起,除了十年磨劍去年創立BIOESQUE公司,自創面膜品牌Luméclat外,熱愛室內設計的蔡安惠 2006年就考取地產經紀人執照,踏入房地產領域後發現,原來這一行也是學無止境。為了不愧對客戶的信任與託付,不斷進修,把 自用住宅、國際物業和商業投資、物業管理和專業室內布置,地產界的四大領域的執照全部手到擒來。育有一子的蔡安惠坦承自己 是完美主義,凡事全力以赴,即使遇到困難也會想辦法克服,但求無愧於心;在事業上如此,在人生的道路上亦如是。

人生不是花香常漫 為母則強 從小留學澳洲和加拿大、在英國完成大學並取得倫敦政經學院的碩士學位,蔡安惠依據自己的生涯計畫,1998年回到台灣, 先後任職於環隆電氣海外營運管理處及勤業管理顧問公司,工作四年後於2002年順利移民加拿大,開始人生的新里程。2003年開 公司出口加拿大有機咖啡到台灣,2006 年在Deere-Hitachi Specialty Products擔任成本管理專員,2007年愛子強納森於妊娠29 週,比預產期提早了11週出生,除了早產還有先天的小缺陷,蔡安惠也因為強納森開啟了另一段人生修行,不斷調整自己和孩子的 心理,學習接納自我的功課。蔡安惠慢慢地引導孩子坦然面對自己,原本內向的強納森現在開朗自信,平時學習小提琴、彈吉他、 喜歡滑雪、打高爾夫,頗具表演慾的他模仿蘇格蘭口音維妙維肖,還被星探相中,參加戲劇演出,職場女強人蔡安惠說起兒子,眼 裡盡是母親的溫柔。

地產業四大領域證照全壘打 精益求精 凡事豫則立不豫則廢,蔡安惠懷孕前就考了大溫地產經紀人執照,未雨綢繆,產後照顧嬰兒時期的強納森,還一邊學習室內 設計課程,和她很投緣的室內設計老師也成了她的第一個客戶,當她一頭栽進地產業後,才發現這一行也是學如逆水行舟,不進則 退。除了為了要提供客人更專業、更多元的諮詢和服務,蔡安惠更要思考未來長遠的規劃。過去累積的人生經驗及不斷的學習,讓 她了解創業必須多元發展、提早準備,也因而一路進修取得地產業四大領域的證照,除了自用住宅、國際物業和商業投資和租屋管 理證照,後來又拿了她最愛的專業室內布置執照(CSP),不但能提供更多元的 home staging服務,也滿足了自己對設計的熱忱。蔡 安惠目前還在向下一個階段目標邁進:考取broker執照。

心路歷程 浴火鳳凰更堅強 大溫地產界最年輕的地產經紀助理強納森肯定上榜,因為蔡安惠無論是帶客人看房或是做 home staging,都時常把他帶在身 邊,強納森從小就如影隨形當小跟班,台灣商會的許多活動也經常看到強納森小小的身影。蔡安惠坦言兒子是她奮鬥不懈、迎接挑 戰的一大原動力。因為強納森,蔡安惠的內心蛻變得更溫柔更強大;因為強納森,她期許自己和孩子能成為快樂並且有能力幫助別 人的人;因為強納森,蔡安惠為母則強就像浴火鳳凰,生命閱歷更豐富更璀燦。 在精靈谷的Adonia英式午茶店裡接受採訪的蔡安惠,侃侃而談今年夏天即將完工的個人辦公室和未來計畫時,一邊溫柔地張羅 著強納森愛吃的蔬菜湯和可麗餅,蔡安惠身影溫柔優雅又堅毅幹練,著實讓人不得不佩服她。

57


Taiwan’s Inclusion in the CPTPP Would Boost Canada’s Global Competitiveness and Spur Economic Growth

In 2017, bilateral trade between Canada and Taiwan reached $7.12 billion (US$5.48

billion). If Taiwan had been a member of the CPTPP, that trade volume would have ranked 3rd largest among Canada’s bilateral trade with the other CPTPP members, next to Mexico and Japan. Taiwan’s participation in the CPTPP would heighten Canada’s economic engagement in the Asia-Pacific region. With its extensive business networks in the region, Taiwan can be a key partner in expanding Canada’s trade and economic interests in Asia. Many business opportunities for bilateral cooperation exist in areas such as clean and renewable energy, mining, agriculture and agri-food, e-commerce, finance, and engineering, all of which are covered in the CPTPP. In addition, Canadian firms would be able to increase product and service exports to Taiwan.

For example, agriculture and agri-food products are one of Taiwan’s fastest growing sectors with particular demand in the specialty, processed, and healthy choice markets. In 2017, Taiwan imported more than US$15 billion in agriculture and agri-food products, including grains, oilseeds, meat and fishery products, forestry products, etc. Canada exported only US$370 million in such products to Taiwan. Should Taiwan accede to the CPTPP, it is expected that Canada’s high-quality agricultural products, with preferential market access conditions, could gain competitive advantage and thus grab more market shares in Taiwan.

In 2017 Taiwan was Canada’s… 5th

Largest trading partner in Asia;

10th

Largest source of imports,

10th

Largest export market for educational services,

12th

Largest trading partner,

and

20th

Largest export market in the world.

If you would like to learn more information or do business with Taiwan, please contact Taipei Economic & Cultural Office in Canada 駐加拿大台北經濟文化代表處 TEL: 613-231-5025 Email: canada@moea.gov.tw 58


「楓傳媒」– 溫哥華台僑互動新平台 作者:阮耀毅

緣起:上天關了一扇門,必會另開一扇窗。

社 交 媒 體 介 紹

對大溫地區台灣僑民而言,兩年多前「世界日報」撤出加拿大市場,有人感嘆,有人不捨,當然也有人無所謂,畢竟在社群媒 體興起,行動載具風行,傳統媒體式微,尤其是紙媒凋零,已是不可擋趨勢。但隨著溫哥華世界日報關門,本地台僑社區頓失發聲 管道,讓原已相對弱勢的台僑社區在移民社群及主流社會眼中,更加邊緣化。 溫哥華世界日報停刊前運營一年多的臉書(FaceBook)粉絲專頁積累近5000名粉絲,且互動頻繁,幾位世界日報台灣辦事處 同仁不忍溫哥華社粉絲頁隨著日報停刊戛然而止,讓世界日報在加拿大30多年的經營歷程有如「船過水無痕」,斷得一乾二淨。於 是他們主動請纓,利用下班時間義務運營原有粉絲專頁,改名「世界楓情」,蒐集網路上與加拿大相關訊息分享到粉絲專頁。 在他們的熱心協助下,儘管溫哥華世界日報已停刊一年多,但粉絲頁仍持續運作,粉絲們的互動也相當熱絡,溫哥華總算還保 留一絲世界日報的「餘音」供讀者、粉絲及老員工們緬懷。 但去年底台辦處人事更迭,「世界楓情」粉絲頁再度面臨停擺危機,幾名曾在溫哥華世界日報編輯部任職的老同事,儘管已退 休或轉業,但基於對媒體工作的熱情,以及有感於台僑社區欠缺發聲管道,決定接手粉絲頁運營。 為了讓平台更多元,提供更多原創內容,並善用社群媒體在時效與互動方面的優勢,這群資深媒體人決定在現有臉書粉絲頁基 礎上,另行架構網站,開設影音頻道,並以「楓傳媒」(FanMedia.ca)為名,正式加入新媒體的弄潮行列。 希望這個新平台能做為台僑社區互動、交流及資訊分享的另一扇窗。

「楓傳媒」運營:回歸媒體公益本質 過去「媒體」是社會公器,如今商業掛帥,一切以盈利為依歸,畢竟生存才是硬道理,一個無法存活的媒體,如何奢言社會責 任。儘管新媒體的進入門檻不高,但絕大多數業者仍在摸索可持續的商業模式,「楓傳媒」亦然。 既然以「新媒體」自居,就不能再用「舊思維」來運營,「楓傳媒」決定回歸媒體的公益本質,不以營利為目的,將重心放在 台僑社區關注的移民、生活、旅遊、教育、社團與公益訊息等。 畢竟大家的初衷是搭建一個為台僑社區發聲,互動與分享資訊的平台。我們歡迎商會、僑團及僑民踴躍前往「楓傳媒」網站 fanmedia.ca及臉書粉絲頁發文,分享訊息並參與互動。 「楓傳媒」網站除本地新聞與移民生活資訊外,已有卑詩省長賀謹(John

Horgan)的「省長專欄」以及各領域達人開闢的「

北國咖啡時光」、「沈大夫來把脈」、「Kelly一家,搖滾Regina」、「瓶裡瓶外| the Vickation」、「猴媽在首爾」及「電影」等 十餘個專欄,未來會持續增加。 有意開闢專欄,分享影音或文字作品的商會會員、僑團及各界達人,歡迎透過editor@fanmedia.ca或臉書@楓傳媒粉絲頁與 我們連絡。

59


此外,為了讓台灣網友有更多機會接觸溫哥華本地訊息,擴展加拿大台僑社區能見度,「楓傳媒」正與「雅虎台灣」(tw.yahoo.com)洽談合作,在其新聞入口網頁分享「楓傳媒」網站內容。 「楓傳媒」成立短短數月,成員們也在運作中不斷摸索、學習,畢竟從傳統媒體過渡到新媒體會一段調適期,甚至是撞牆期。我 們期盼商會及僑界先進不吝指教並給予支持,讓「楓傳媒」做得更好,營造出真正屬於溫哥華台僑的公益與公共平台。

留學轉移民

60


2017.07.14

活 動 圖 片

Radiance 開理事會

61


2017.07.14 拜會台北經濟文化辦事處 和台貿中心

海運, 空運, 快遞, 全球商業貨物運送

• 搬運家具回台灣 • 私人行李裝紙箱運回台灣 • 汽車回台灣

www.gogetgroup.com

台北: (02) 2793-7057

台中: (04) 2320-2526

FACEBOOK @tsologistics

深圳: (0755) 8229-5433 香港: (852) 8305-1881

高雄: (07) 330-7360

上海: (021) 6508-8826

溫哥華: (778) 952-6733

多倫多: (877) 459-6342

為您送往台灣, 中國大陸 , 香 港 , 多 倫 多 , 以及 其 它 更 多 的目的 地 62


2017.07.18

活 動 圖 片

省長就職典禮

63


64


2017.08.04

活 動 圖 片

台商回台投資說明會

65


にほんりょうり

日本料理

Taste of Japan

平和食品,

您廚房的日本料理專家

加拿大獨家總代理 BC Division: 604-432-9000 ON Division: 416-298-6632 E-mail: info@candasixfortune.com www.candasixfortune.com 66

微信掃一掃


2017.08.31

活 動 圖 片

吳新興委員長 拜會台灣商會

67


2017.08.31 僑界宴請吳新興委員長

68


2017.09.08

活 動 圖 片

L&P 企業參訪

69


2017.09.09 期貨公會拜會臺灣商會

Accounts/ Services • • • • •

Chequing Account Saving Account Inward Remittance Outward Remittance Foreign Exchange

Investments • •

Term Deposits Tax Free Savings Account (TFSA)

Loans & Credit • • •

Residential, Commercial Mortgages Personal, Business Line of Credit Business Loans

Trade Services • •

Vancouver 1518 W. Broadway, Vancouver V6J 5K9 (604) 683-3882

Burnaby 105-4500 Kingsway, Burnaby Vh5 0E5 (604) 437-3868

Richmond 120-5911 No. 3 Road, Richmond V6X 0K9 (604) 233-1261

www.ctbcbank.ca

70

Domestic and International Letters of Credit Domestic and Foreign Guarantees

Toronto Unit A28-505 Hwy 7 East, Markham ON L3T 7T1 (905) 418-8869


2017.10.05 國慶酒會

活 動 圖 片

2017.10.06 國慶餐會

71


ICBC索賠 我們十分的了解這項業務。

11年處理ICBC案件之經驗, 超過20年為社區服務。

事故受傷? 無法工作?

經驗豐富的法律代表親自為您處理嚴重的索賠 • 電動車 • 摩托車 • 自行車 • 公共汽車 • 行人 • 意外死亡

• 當天預約 • 不成功個案,不收取費用 • 免費首次諮詢

604.602.1828

漢語服務可找

免費諮詢電話

MICHAEL LIU

: 1-877-888-6028

對我們來說每個案例都很重要, 每位客戶都是特殊的. 在康復之路上包括選擇一位對的律師

同時也提供所有商業及房地產相關服務 · 商業買賣 · 財產轉讓業務 · 恢復有限公司註冊 · 商業合同 · 施工留置權

HEAD OFFICE:

VANCOUVER

505-777 W. Broadway Vancouver, BC V5Z 4J7 RICHMOND 604-273-8518

72

LANGLEY 604-588-8288

· 商業租賃協議 · 授權書 · 代表協議書 · 物業土地重新劃割 · 合同糾紛

SURREY

SURREY/DELTA

ABBOTSFORD

KELOWNA

105-14914-104 Ave. Near Guildford Mall

7164-120th Street. Scottsdale Business Centre

260-2655, Clearbrook Rd. 604-853-2168

COQUITLAM 604-552-8958

BURNABY 604-602-1828

1631 Dickson Ave., Kelowna 250-980-7738

CHILLIWACK 604-792-8816

MAPLE RIDGE 604-552-8958


2017.10.26

活 動 圖 片

企業招聘會

73


74


2017.11.15 RBC 企業參訪

活 動 圖 片

75


76


2017.12.01 美之饗宴

活 動 圖 片

77


78


2017.12.10 聖誕派對

活 動 圖 片

79


2018.01.27 房地產博覽會

80


2018.02.24 花蓮賑災成果報告

活 動 圖 片

今日為明日作準備

Your future depends upon the choices you make today! We are also recruiting / mentoring new agents and senior advisors.

誠徵新進業務及專業 經理人員

a friend

you can trust!

Daphne Wu 604-779-2268

Insurance Advisor

各類投資理財 人壽保險 風險規劃 旅行平安保險 兒童教育基金 (RESP) 重大疾病醫療保險 退休金規劃 (RRSP) 股東互保 Proud Member of: Million Dollar Round Table

百萬圓桌會員 二十多年保險理財經驗 Vance Financial

威利時金融投資 理財集團

Benny Chen 604-671-3201

Insurance Advisor

81


2018.02.25 新春團拜

82


2018.03.14

活 動 圖 片

溫哥華全球論壇

83


Esther Yu 游 曉 玲

Financial Planner

財務規劃師

778-929-0008 Super Achievers Financial

凌志聯合財稅

84

財富領航者 專業、熱誠、引領您財富自由


2018.03.31 稅務講座

活 動 圖 片

85


月 子

Postpartum

生理

電腦科技

養生

Healthy

小產

Menstrual

Miscarriage

藥 膳 調 理

濃 縮 湯 底

電腦維護 監視系統 上門維修 公司行號 定期維護

網絡佈線 電視安裝 清除病毒 系統優化 會員折扣

【美味燉品 ·輕鬆上手】 【Healthy Soup·Ready-to-Eat】

紫金堂北美 來自台灣 海外華人養生膳食第一首選 美、加免付費電話 +1-855-5678-907 www.tasteforlife.co

�������� 手機: 778.889.8522 網頁: www.peterwen.ca

RE/MAX Westcoast

買房�房���,��大溫整體�各城市��區房價�� ��������房產��������房產���

� 月大溫房產局轄區各城市整體獨立屋上漲 �����,HPI 房 價為$����������自去年 � 月開始水平上下擺盪,歷史最 高獨立屋房價在去年 � 月$���������,至今年 � 月僅下滑�����,�����各城市�漲����買氣指數上升至 ����,為平�市��自 ���� 年 � 月至今,今天 � 月的買 氣指數最低,為 ����,� 月上升至 ����,� 月上升至 �����買氣�升,獨立屋������ 整體城市屋 HPI 房價大漲 �����,再創歷史新高點,為 $��������自 ���� 年 �� 月至 ���� 年 � 月城市屋房價維 持穩定,自 � 月開始再度上漲 � 月為 �����,� 月為 ������買氣指數在 � 月為 ����,� 月為 ����,� 月為 ����,��上升�城市屋房價���上漲� 整體公寓 HPI 房價上漲 �����,再創歷史新高點,為 $��������自去年 � 月��漲������買氣指數高� ����,���公寓房價���上漲�

86

604-872-8276 WWW.AZONEIT.COM


2018.04.22

活 動 圖 片

Vancouver Sun Run

87


2018.05.12 臺商之夜 Gala Dinner

88


2018.05.12

活 動 圖 片

臺商之夜 Gala Dinner

89


2018.05.12 臺商之夜 Gala Dinner

90


2018.05.12

活 動 圖 片

臺商之夜 Gala Dinner

91


2018.05.12 臺商之夜 Gala Dinner

92


2018.05.12

活 動 圖 片

臺商之夜 Gala Dinner

93


2018.05.12 臺商之夜 Gala Dinner

94


2018.05.12

活 動 圖 片

臺商之夜 Gala Dinner

95


會長的話 我非常榮幸能夠續選為這屆的台灣青年商會會長,也非常高興有這機會與台 灣青年商會的理事一起工作並領導這個團隊為本地華裔青年服務。 今年青年商會的主旨是“團結勢更強”。“團結”的定義是為了集中力量實 現共同理想或完成共同任務而聯合。不只完成了新的網站、新的商標和新的設計 讓青商品牌更有辨識力。 學術方面我們今年舉辦了廣受好評的報稅、汽車改裝 (由Kent Change – Maxeme Auto 醫車坊贊助) 以及理財相關講座之外,社交活動我們也舉辦了過去 十幾年難得的重聚交流會和青年咖啡社交活動。 最後我謹代表青年商會全體理事群,謝謝歷任會長、理事以及會員們的支 持和鼓勵讓青年商會得以永續傳承。希望未來能繼續為大家規劃與打造出更多實 用、有意義和有趣的活動。謝謝。 第十五屆台灣青年商會會長 顧瑜珊, 專業保險經理人(錢盾公司創始人) 敬上 sandy.gum@moneyshield.ca It is indeed an honour and a privilege to be elected as the 14th president of TYPEABC (2016-2017) serve our community. am thrilled to It is indeed an honourtoand a privilege to be Ire-elected asbe thegiven 15ththe president

PREVIOUS PRESIDENTS

Previous Presidents 1 st

2003-2004

Mike Lin

2003-2004

2nd

Dean Wang

2004-2005

3rd

James Yang

4th

vision for the year isto“BEYOND INNOVATION” The word “innovation” is defined as the opportunity work with our directors and lead this organization. Our

“something newvision or different introduced.” We have new directors joining new mission and for the year is “STRONGER TOGETHER. ” Itusisand defined

2004-2005

ideas introducing to our organization. as “joined together to accomplish common goals.” This year, we have

2005-2006

2005-2006

This year, we have organized our signature Annual Networking Gala – The Era:

Rex Hua

2006-2007

2006-2007

Retro, classic social networking events and activities, and co-organized a board

5th

Eric Kao

2007-2008

2007-2008

game nightwe withhave local organized young professional organization. This year, our signature classic social networking events

6th

6th

Kat Chang

Kat Chang

2008-2009

On behalf of TYPEABC, I would like to thank our past presidents, directors and

7 7th

Kelly Lee Kelly Lee

2009-2010 2009-2010

members for their support. We are dedicated to providing high quality events to our

8 8th

John Hsiung John Hsiung

2010-2011 2010-2011

members guests. WeI sincerely hope that TYPEABC continue to bringing and you On behalfand of TYPEABC, would like to thank our pastwill presidents, directors

9 9th

David Yang David Yang

2011-2012 2011-2012

amembers different experience and more! for their support. We are dedicated to providing high quality events

10 10th

Linda Huang Linda Huang

2012-2013 2012-2013

MAKE CONNECTIONS. GETBUSINESS. HAVE FUN!

11 11th

Patty Chen Patty Chen

2013-2014 2013-2014

12 12th

Eric Lai Eric Lai

2014-2015 2014-2015

13 13th

Wilson Tu Wilson Tu

2015-2016 2015-2016

14th

14th

Sandy Gum

Sandy Gum

2016-2017

2016-2017

15th

Sandy Gum

2017-2018

2nd 3rd 4th 5th

th th th

th th th th

96

Mike Lin

1st

opportunity work with ourto directors and lead this organization. Our mission of TYPEABCto (2016-2018) serve our community. I am thrilled to beand given

Dean Wang

James Yang

Rex Hua Eric Kao

2008-2009

re-designed our logo, website, and new designs to establish a recognizable brand. and seminars, and mostly importantly, the Re-union event, which we have never had before.

to our members and guests. We sincerely hope that TYPEABC will continue to bringing you a different experience and more! MAKE CONNECTIONS. GETBUSINESS. HAVE FUN!

14th TYPEABC President

Sandy Gum, Insurance Specialist (Founder of Money Shield) sandy.gum@moneyshield.ca

15th TYPEABC President Sandy Gum, Insurance Specialist (Founder of Money Shield) sandy.gum@moneyshield.ca


卑 詩 省 台 灣 青 年 商會 Sandy Gum ( President ) Insurance Specialist ( Founder of Money Shield )

卑 詩 省 台 灣 青 年 商 會

Sandy helps families and business owners protect their hard earned money and deliver that money when her clients need the most. She specializes all types of insurance including commercial insurance, home and condo insurance, tenant insurance, life insurance, employee benefits, and travel insurance. “Peace of Mind. Plenty of Money”

Ruby Chang ( Vice President ) Director/Founder of Modern Romance Productions Inc.

info@modernromance.ca Ruby is an enthuastic introvert entrepreneur and a business owner of a fast-growing wedding photo and video studio. With her bachelor degree in Interactive Arts & Technology and her experience in design, social media management and customer service, she is passionate about helping business owners to broaden their business through the power of marketing and internet.

Amy Chen ( Treasurer/Secretary ) Public Relations Specialist

With a background in Psychology and Public Relations, Amy specializes in marketing communications for the food, beverage and hospitality industry. Amy also serves as a board of director for the Travel Media Association of Canada (BC Chapter). Her love for food, travel, environmental issues and animal rights is infectious; just wait until you meet her. @AmyChenPR. Former: TYPEABC Director of Business & Entrepreneur 2015-2016

Bill Kao

( Director of Social Event Committee )

Owner of Reluxe Equipment Inc.

大家好,我是Bill! 在溫哥華地區販售按摩椅、健康器材及高端醫美保養品超過 兩十年了。我在台灣青商會擔任公關的職務已經有兩年了! 感謝台灣青商會 這個平台讓我在溫哥華認識了很多各行各業的夥伴,每次不一樣的聚會或是聯 誼都可以認識到很多的新朋友。歡迎大家有空的話可以來參加我們台灣青商會 的活動喔。

97


Christy Chen ( Marketing & Communications Director ) Corporate Lawyer

I hold a Bachelor of Arts in English and Philosophy from UBC, and a Juris Doctorate specializing in business law from UWO. I summered at multinational law firm primarily focusing on cross-border investments and M&A and articled at a Vancouver law firm before joining my current firm, where I primarily practice business and real estate law.

Ester Hsieh ( Event Team ) Real Estate Agent/ Realtor

Ester Hsieh is a professional MBA REALTOR® who is committed to providing the expertise and best services with Honesty and Integrity. Let’s work together to achieve the best results!

Jerry Wei ( Event Team ) Area Sales Manager, CIBC Mobile Investment Consultants

Jerry Wei is an Area Sales Manager for CIBC’s Mobile Advice channel, responsible for Richmond and Vancouver-West area. He has over 10 years of financial experience, ranging from providing client financial advice to leading a team of sales people. When he’s not working, he enjoys a good game of badminton or trying to stay out of the penalty box during a game of ice hockey. Jerry also never turns down a good movie on a Tuesday night! He is also an active member of the TYPEABC, where young professionals gather and exchange ideas and experiences to further elevate each other’s businesses. Jerry is currently seeking candidates to join his expanding Mobile Investment team. You can connect with him via LinkedIn or at jerry.wei@cibc.com

Sara Wang

( Event Team )

Peter Chen ( Event Team ) Ben Voo ( Event Team ) Tony Yu ( Event Team )

98


汽 車 改 裝 – M a x eme A uto

卑 詩 省 台 灣 青 年 商 會

99


100


TEL: 604-771-8585 Website: www.tccbc.ca Email: info@tccbc.ca

BC省臺灣商會入會申請表

會籍號碼: ________________________ 請選擇一項在

內劃“X”

TCCBC Application Form 法人會員

個人會員

法人贊助會員

個人贊助會員

公司名稱(中文)_______________________________________________________________________________________________________ 公司名稱(英文)_______________________________________________________________________________________________________ 業務性質(請簡述)_ ___________________________________________________________________________________________________ 負責人姓名(中文)_ ______________________________________ (英文)____________________________________________________ 公司地址 __________________________________________________ 郵區號碼 ___________________________________________________ 公司電話 __________________________________________________ 公司傳真 ___________________________________________________ 電子郵件信箱 _ ____________________________________________ 公司網址 ___________________________________________________ *本人同意公開上述資料

甲. 代表人資料 姓名(中文)______________________________________________ (英文)____________________________________________________ 出生地

台灣

其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________

住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 乙. 代表人資料 姓名(中文)______________________________________________ (英文)____________________________________________________ 出生地

台灣

其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________

住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 介紹人 ____________________________________________________ (介紹人必須是商會有效會員) 介紹人簽名________________________________________________ 申請人簽名________________________________________________ 申請日期____________________________________________________ 申請人同意接受本會所傳送支電子郵件訊息

如果沒有介紹人請聯絡商會總幹事

101


102


TAKE FLIGHT TO ASIA. Enjoy flights to Taipei and daily service to Beijing, Shanghai, Hong Kong, Tokyo (Narita and Haneda airports) and Seoul. Experience award-winning service, choose from three cabin options and enjoy the comfort of the Boeing 787 Dreamliner on select routes to Asia. Book at aircanada.com or contact your travel agent.

103


104


溫哥華最大 金牌酒莊 酒品享譽國際 屢獲國際酒競賽金獎 選購加拿大金牌冰酒 鷺島酒莊是您的唯一選擇

OPEN DAILY 10:00AM - 6:30PM 16880 WESTMINSTER HWY. RICHMOND 7號路與8 號路中間

TEL: 604-232-9839

LULUISLANDWINERY.COM

105


67$5/,*+7 3,$12 $&$'(0<

 0HWURWRZQ V )LQHVW ᕶ༑ᚒ୞⊛ቑ↢࿷ടᜫᄢ⊞ኅ㖸ᮔ㒮⊛⠨⹜ᚑ❣ఝ⇣ 0LFKHOOH &KHQ  &\QWKLD /L  7KRPDV /L  +DUROG <DQ  -HIIUH\ 7RQJ  -HVVLH ;LDR  &KDQWDO +XDQJ  -HQQ\ *XR  )HL )HL 6KX  -XQH +VX  6RSKLD :DQJ  &RORQLD 6RSKLH =KDQJ 

74>3, 3:@

:7:94, $:;340 +3,92

3,9?,7 @,92

6WDUOLJKW 3LDQR $FDGHP\Š ឭଏ⊛⺖⒟ ᐜాଳ⫥㖸ᮔ⺖⒟ ㍑ℙ ೔⚖๺$5&7

ฦ⚖ᮔℂ⺖⒟ ᮔℂ๺⡪⅋ผᮔᦛಽᨆ

ടᜫᄢ 5&0 ⊞ኅ㖸ᮔ㒮㍑ℙᮔℂ⠨⹜Ḱ஻ ⍴ᦼ⊛㖸ᮔᚗ㍑ℙ⺖

⃻࿷ធฃᣂ↢㕙⹜↳⺧ 106

Š


城市的喧嘩 你疲憊了嗎?!

Here We Are 汎亞

您最佳的選擇! LINE

604 284 0283

WECHAT

北美熱線 1 877 663 3948

contact.panasia@gmail.com

www.panasiaholidays.net 107


108

Profile for Taiwan Chamber of Commerce in BC

TCCBC Yearbook 2018  

TCCBC Yearbook 2018  

Advertisement