1
現代款式傢俱
睡房傢俱、餐廳傢俱、客廳傢俱、辦公室傢俱 *
www.modGSI.com
上千種類的傢俱供您選擇
* some conditions may apply
最好的貸款經紀 Eric Yang
2
網上購買送貨到府
eric.yang@blancalending.com (778) 882-8765
3
溫哥華最大 金牌酒莊 酒品享譽國際 屢獲國際酒競賽金獎 選購加拿大金牌冰酒 鷺島酒莊是您的唯一選擇
OPEN DAILY 10:00AM - 6:30PM 16880 WESTMINSTER HWY. RICHMOND 7號路與8 號路中間
4
TEL: 604-232-9839
LULUISLANDWINERY.COM
5
Table of Contents
年刊目錄
6
8
臺灣商會歷史
9
會長的話
10
會長及理事名錄
13
歷屆會長
15
永久會員名錄
17
年度紀事
18
賀函
30
專題演講：
30
•
商戰中您是否已取得先機？您不可不知的路徑依賴理論
35
•
台灣國際品牌的全球市場競爭力
40
會員分享：
40
•
築夢追夢的七年級生
42
•
加拿大高科技產業
45
•
如何選擇合適的油漆
47
•
人生要有兩個夢
49
活動圖片：
49
•
2018.07.05 吳委員長接機
67
•
2018.10.08 雙十國慶餐會
50
•
2018.07.06 僑商座談會
68
•
2018.10.17 前會長宴請陳處長
50
•
2018.07.11 總會長拜訪理事會
69
•
2018.10.22 參訪維多利亞省議會
51
•
2018.07.18 拜訪經文處與台貿中心
70
•
51
•
2018.07.23 宴請韓國退伍軍人
2018.11.17 Business pportunities for child care facility seminar
52
•
2018.07.27 歡送李處長晚宴
71
•
53
•
2018.07.28 溫故又知新聯誼活動
2018.11.17 St. Joseph the Worker 小學籌款晚宴
54
•
2018.08.10 日本總領事歡送會
72
•
2018.11.18 BLUESEED 發表會
55
•
2018.08.10 機場歡送李處長
72
•
2018.11.30 CWBOT 聖誕晚會
56
•
2018.08.11 拜訪西雅圖台灣商會
73
•
2018.12.15 北美台灣商會理監事會議
57
•
2018.08.11 水墨加一台
75
•
2018.12.16 臺商之夜 Gala Dinner
58
•
2018.08.11 與陳處長午宴
76
•
2019.01.01 中華民國元旦
•
2018.08.16 大統華Lansdowne開幕禮
77
59
•
2019.01.20 尾牙辭歲 提錢拜年
2018.08.24 用加盟來複製你眼前的成功講座 1
•
2019.01.31 BBOT農曆新年
60
•
78 79
•
2019.02.02 扶輪社新春
61
•
2018.09.03 歡迎陳處長茶會
62
•
2018.09.07 國華食品展
63
•
2018.09.11 姚創會會長拜訪理事會
81
入會申請表
63
•
2018.09.16 白石同鄉會中秋晚會
65
•
2018.09.20 XR EXPRESS 海外參展
66
•
2018.09.23 用加盟來複製你眼前的成功講座 2
Table of Contents
廣告索引 2
modGSI Furniture
2
Eric Yang 貸款經紀
3
China Airlines 中華航空
4
Lulu Island Winery 鷺島酒莊
5
Wynners Financial Group Inc. 威利時集團
14
Anne Kang
16
Taiwanese Canadian Cultural Festival 2019 台加藝文節
33
Osaka Teppanyaki 大阪鐵板燒
34
Taiwan Trade Center 溫哥華臺灣貿易中心
38
TECO in Canada 駐加拿大臺北經濟文化代表處
43
Lifecode Boutique
44
YCK Design Build Ltd. 郭育銓
46
Super Achievers Financial 凌志聯合財稅
48
T&T Supermarket 大統華超級市場
55
Wilbert Living 林學謙
58
Amplus Tech & Creativity
64
COSMOS 康碩移民留學
68
Canda Six Fortune Enterprise Co. Ltd. 六福企業
70
BN Building Inspection Services 畢安專業房屋檢驗
74
NTS Utopia Travel Inc. 富邦旅遊
76
CISM - Canada International Student Magazine
78
Iven K.S.Tse Law Corporation 謝國星律師樓
80
BIOESQUE Corporation
82
Youneed Enterprises Ltd. 高登健康生活館
83
Hanyin Group 漢英集團
84
Purplo Consulting Inc.
85
Tony Hsu & Company 許志遠特許會計師事務所
86
Taipak Packaging
87
EVA Air 長榮航空
88
Blanca Lending
加拿大卑詩省臺灣商會 第二十七屆年刊 2018-2019 TCCBC Yearbook TAIWAN CHAMBER OF COMMERCE IN B.C. Tel: (778) 882-8765 Website: www.TCCBC.ca Email: info@TCCBC.ca Publisher 發行人 楊晟帆
7
臺灣商會歷史 History of TCCBC
臺灣商會歷史 History of TCCBC 卑詩省台灣商會簡稱（TCCBC）成立於1992年3月29日。原名為“卑
TCCBC
詩省台灣企業家協會”，並在2001年改為現名。TCCBC於1992年9月25
台灣商會
日在卑詩省註冊成立，根據省社法作為一個非盈利性組織。卑詩省台灣 青年及企業家協會（TYPEABC）於2002年期間創立，由卑詩省台灣商會
B.C.
（TCCBC）輔導。卑詩省台灣商會（TCCBC）的宗旨是為了加強卑詩省台
灣企業界的力度和經驗，搭建主流企業團體之間的橋梁，並有助於加強台加經商的位置。TCCBC將通過 促進商業信息和合作交流，簡化全球商品與服務的需求和供應，並促進台灣商界的聲譽實現這一目標。 卑詩省台灣商會的主要活動包括每月的商務論壇，良師益友活動，聖誕晚會，新春團拜，與每年的台 商之夜大會種種活動來帶動會員相互交流。卑詩省台灣商會是北美臺灣商會及世界台灣商會成員之一，其 中包括超過52個國家，覆蓋近100個城市地區。這些組織的成員加起來超過30,000企業人士。本會有法人 會員，個人會員，法人贊助會員及個人贊助會員等四種形式會員, 商會目前已有超過938個會員。 入會資格及辦法請參閱本會中文網址：http://www.tccbc.ca 或致電 604-771-8585。
Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (“TCCBC”) was established on March 29, 1992, as “Taiwan Entrepreneurs Investors Association In B.C.” and in 2001 changed to its current name. TCCBC was incorporated on September 25, 1992 under the Provincial Society Act in B.C. as a non-profit organization. The Taiwan Young Professionals and Entrepreneurs Association of B.C (TYPEABC) was founded during 2002 under full support of Taiwan Chamber of Commerce in B.C (TCCBC). The mission of TCCBC is to consolidate the strength and experience of the Taiwanese business community in British Columbia, to bridge the gap between mainstream business groups, and to help enhance the position of Taiwanese-Canadian businesses. TCCBC will achieve this by promoting the exchange of business information and cooperation, facilitating global demand and supply of goods and services, and fostering the reputation of the Taiwanese business community. The major activities of TCCBC include monthly business forums, happy hour gatherings, the mentorship program, networking events, and the annual gala banquet. TCCBC is structured within the Taiwanese Chambers of Commerce in North America and the World Taiwanese Chamber of Commerce, which encompasses more than 52 countries and covers nearly 100 metropolitan areas. These organizations have a combined membership exceeding 30,000 businesspersons. So far, we have more than 938 members in four different varieties, including Individual Member, Individual Sponsor Member, Corporate Member, and Corporate Sponsor Member. For further information about us, please visit http://www.tccbc.ca or phone 604-771-8585
8
會長的話 President’s Message
會長的話 President’s Message 卑詩省台灣商會的會員們大家好。我是第二十七屆卑詩省台灣商會的會長 Eric Yang 楊晟帆。一年很快就過去了，我還深深記得去年在會員大會上很榮幸 的被理事們選做會長來為商會服務。 在二十七屆，我訂下了一個目標和方向，就是要帶領台灣商會「邁向世界」。 台灣在國際上的空間越來越小，我覺得其中一個原因是人家看不到我們的重 要性，不夠清楚我們台商的貢獻。所以我覺得各地的台商第一不能只注重周圍自 的圈子，要努力的向外擴展讓大家注意到我們。第二我們要回饋幫助本地社區，讓大家看到我們對他們 的心和貢獻。我們先重視人，人家才會重視我們。 在過去一年，我把商會擺在第一位，與每位理事認真努力、分工合作的朝著「邁向世界」這個目標 前進。到了今天，在這裡我可以大聲的告訴大家我們做到了，至少我們已經踏出了第一步。在過去一年 我們透過不同的社交媒體將我們理事團隊為商會做的改變和參與的活動跟大家分享。想讓大家知道今年 的改變只是一個開始，每一年我們台灣商會都會有新會長誕生，我相信日後在每位新會長帶領下商會都 能繼續再往前一大步。 最後感謝大家加入我們卑詩省台灣商會，希望大家能繼續支持台灣商會，讓我們能永續經營、為您 服務！
楊晟帆 第27屆 加拿大卑詩省臺灣商會 會長
9
會長及理事 Board & Staff
第二十七届會長及理事名錄 The 27th Board of Directors 楊晟帆 Eric Yang
游曉玲 Esther Yu
( 會長 )
( 第一副會長 )
經營線上線下傢俱零售14年，在兩
曾擔任台灣商會第25屆財務長與第
年前加入台灣商會的理事團隊，在這
26屆理事。目前為凌志聯合財稅執
兩年中認識到很多朋友，大家都從彼 此身上互相學習。現在的團隊更有默 契，大家目標一致的努力將商會的活 動做得更好，希望有更多熱情的人也 加入我們這大家庭。
行長。Esther專長退休策劃、節稅投 資、並代為申請政府教育基金。長年 為中僑(SUCESS)理財客座講師。於 2011年環球華報移民打拼錄專訪， 分享加拿大移民20年的創業與心路 歷程。近年熱衷運動，致力推動“ 預防醫學”。Esther於商會中廣結 善緣，受益良多，期待以”e”的熱 誠，誠邀新會員，攜手新理事，共同 以行動回饋社會，以愛心共創人生。
曹國聲 Tony Tsao
許志遠 Tony Hsu
( 第二副會長 )
( 秘書長 )
1996年移民來加。電腦資訊管理&
許志遠特許會計師事務所負責
安全顧問及微軟認證專家(MCP),
人、第二十六屆財務長、商會永
同時也是卑詩省合格的註冊會計師
久會員。生於台灣，對於幫助台
(CPA,CMA)。2007年創辦PURPLO
灣移民懷抱熱忱，希望有機會以
管理顧問公司服務本地中小企業運
其專業知識服務台灣同胞，並以
用資訊科技。24屆理事，25屆秘書
其獨立超然的專業標準，為商會
長，26屆第一副會長。
的財務監督把關。
蔡安惠 Angie Tsai ( 財務長 ) 曾留學於澳洲、加拿大及英國，於倫 敦政經學院完成碩士學位。畢業回台 後任職於環隆電氣海外營運管理處及 勤業管理顧問公司，專長為供應鏈管 理。於2002年移民加拿大溫哥華，除 了自創公司經商，更因對於室內設計 的熱愛，於2006年考取REALTOR®執 照，正式踏入房地產的專業領域。除 了協助客戶買賣自用及投資住宅，也 提供商業房地產投資的相關服務。台 灣商會25屆理事、26屆第二副會長。
10
會長及理事 Board & Staff
詹哲銘 Quinton Chan
張維霖 Charles Chang
陳威瑄 Benny Chen
江文城 Michael Chiang
(理事)
(理事)
(理事)
(理事)
身為加拿大出生第三代的台灣移 民，Quinton 擁有多年的北美金 融和房地產經驗。 抵押貸款和房 地產融資業是一個艱難的行業。
MBA from Baruch College, New York。1990移民加拿大， 1992年榮獲加拿大建國125年勳 章。1997年創立大華旅遊(創辦
2013年畢業於UBC電機工程系， 畢業後任職於Electronics Arts 三 年，由於一直以來對金融業充滿 了興趣與熱情，所以在2016年轉
台灣台北人，1988年移民溫哥 華，從事電腦服務業20年，公 司營業項目包括餐廳，辦公，貨 倉，新屋網路佈線，監視系統，
這就是為什麼 Quinton 創建了 BLANCA LENDING 的原因： 從通過解決顧客金融疑難中帶來 信心。 Quinton 的貸款專業團 隊，BLANCA LENDING 提供的 產品範圍包括首次購房者計劃和 自僱職業者的融資。
人/總經理)，2015年榮獲BC省台 灣商會傑出企業楷模。台灣商會 25屆第一副會長 ，26屆會長。
行投入了人壽保險業；代理加拿 大各家保險公司。並於2018年獲 得MDRT（百萬圓桌）之殊榮。 自高中起即投入義工行列，期間 服務過台灣商會，中僑互助會， 台加協會，Dragon Seed Club 等大小機構。希望有機會能與各 位前輩學習並與大家一起為商會 服務。
音響，電視牆安裝，無線網路設 定，電腦維護，並可提供一條龍 團隊服務，包括商業設計，裝 潢，服務到位。
周智仁 Anthony Chou
周素蓮 Susan Chou
高銘發 James Kao
賴亮如 Michelle Lai
(理事)
(理事)
(理事)
(理事)
長虹建築裝修負責人Chong Hong Construction Ltd. 北美 建築企業協會常務理事 NACCCA Director，台灣商會第26、27屆
台灣永麗美容事業及佳穎美 容企業負責人(1988~1996) 加拿大 Fantan Enterprise Ltd. Branch Manager (2009~present) 中僑合家歡聯誼會創會會長 (2014)世華工商企管協會溫哥華 分會第一副會長（2017）。
台北人，台北工專電機科畢 業。1997年以技術移民申請移民 抵達溫哥華。目前經營高登健康 生活館，北美地區共五家分店。 曾任本會第25屆會長、加拿大總 商會副總會長、北美總商會副總 會長。現任列治文扶輪社理事， 溫哥華台裔協會前會長、大溫哥 華僑界聯合總會理事，僑務促進 委員。
1987年隨家人至中南美洲哥斯 大黎加2年，1989年隨即移民至 溫哥華。家中從事成衣批發零售 及貿易出口至歐美，近些年來又 多了禮品、贈品、百貨…..等雜貨 品項。同時也趕上台灣美食的享 譽，出口休閒食品至中國大陸。
理事 。
11
會長及理事 Board & Staff
12
林學謙 Tony Lin
林本青 Jeffrey Lin
林宗毅 Joey Lin
沈瑂珍 Jenny Shen
(理事)
(理事)
(理事)
(理事)
第25與26屆理事，住宅和商業 地產經紀，古韵琉璃創辦人，同 時也在溫哥華公益社團擔任義工 長達17年，願意為僑界盡一份心
台灣出生，1992年移民加拿大。 畢業於SFU 資訊管理，曾任Telus 商業用戶資料庫管理員。2007 年開始，成為加拿大執牌地產經
1997年移民加拿大，2003年與 父親共創TaipakEnterprises Ltd. ，專業販售軟性包裝材料，主 要客戶為北美食品及食品相關
1997年移民加拿大，從小即學 音樂並習舞，移民後在美加進修 舞蹈理論及編舞，並取得加拿大 專業舞蹈教師執照，曾任職BC省
力。
紀，為在溫哥華買房賣房的廣大 群眾，提供專業、誠信、高效率 的地產服務。自2009年大溫哥華 地區經紀首10%金牌大獎。
加工廠。2005年SFU大學畢業 後，赴日本學習包裝材料相關技 術。2014年榮獲 Vancouver 40 Under 40 Award。2017年榮獲 Richmond Chamber of Commerce 頒發的 Young Entrepreneur of the Year。長期贊助醫療及慈善 團體如 BC Cancer Foundation 及Heart & Stroke Foundation Canada。
教育局10年，現任温哥華J.Shen 舞蹈工作室負責人、現任Jetar t Technology 台北捷藝科技公司 董事、温哥華合家歡聯誼會第24 、25屆現任秘書長、第27屆台灣 商會現任理事、第31屆北美洲台 灣商會聯合總會理事，亦是商會 的永久會員。
曾鈺珊 Shan Tseng
王國忠 Allan Wang
楊中濤 Gary Yang
(理事)
(理事)
(理事)
My name is Yu-Shan Tseng with Utopia Travel Inc. Utopia has been a corporate member with TCCBC for several years, however, I feel like it is the appropriate time to get the next generation involved with the future of The Chamber. Entering the work force in the Millennial era, I see societal trends among my peers and younger generations, as well as the need for young peers to enter the workforce.
A Square Design Corp. 經 營顧問，1990年移加後，一 直在大温地區從事建築，室內 設 計 暨 工 程 的 事 業 。 P r i n c i pa l Andrew Wang 擁有加拿大BC ArchitecturalTechnologist 的證 照。曾任BC台湾商會第2屆副會 長，世界台湾商會聯合總會歷任 顧問。現任加拿大台湾商會聯合 總會副祕書長。我們是BC台湾商 會的法人永久會員。
楊先生於2010創立斯納普科技 有限公司，公司業務為化學分 析設備及耗材之銷售和售後服 務。楊先生早期在美國Chevron 石油公司擔任台灣分公司經 理一職，後加入德國Spectro Analytical Instruments 任職亞 太區銷售經理。楊先生畢業於國 立台灣大學化學工程學系及香 港大學毒理學碩士，於2008年 獲選英國 Chartered Institute of Marketing 的 Chartered Marketer專業資格。
歷屆會長 Lists of Presidents
歷屆會長 Lists of Presidents
賀鳴笙
林成賢
賀聖輔
姚 鈦
李安邦
Tai Yao
Jack Lee
James Ho
Richard Lin
Joseph Ho
1992 - 1993
1993 - 1994
1994 - 1995
1995 - 1996
1996 - 1997
林大誠
賴正匯
龔丕堯
蘇賜發
Bill Kung
Stephen Su
Morgan Chen
David Lin
Jacob Lai
1997 - 1998
1998 - 1999
1999 - 2000
2000 - 2001
2001 - 2002
陳鏘鴻
柯江忠
范偉銘
王美琴
謝焯如
林德乾
Jason Ko
Alex Fan
Maggie Wang
Dean Hsieh
Ken Lin
2002 - 2003
2003 - 2004
2004 - 2005
2005 - 2006
2006 - 2007
林鶴玲
吳麗珍
張健理
曾怡樺
曾耀華
Anne H Chen
Daphne Wu
Christina Chang
Albert Tseng
Frank Tseng
2007 - 2008
2008 - 2009
2009 - 2010
2010 - 2011
2011 - 2012
杜麗娟
賀鳴笙
陳蕙伶
孫光芬
Lilian Du
James Ho
Patty Chen
Sunny Sun
高銘發 James Kao
2012 - 2013
2013 - 2014
2014 - 2015
2015 - 2016
2016 - 2017
張維霖
楊晟帆
Charles Chang
Eric Yang
2017 - 2018
2018 - 2019
13
14
永久會員名錄 List of Permanent Membership
永久會員名錄 編號
姓名
編號
姓名
001
法人 姚鈦 Tai Yao
005
法人 李安邦 Jack A.B.Lee
005-1
李佳幸 Friederike Rao
007
法人 賀聖輔 Joseph Ho
007-1
賀王民康 Konnie Ho
011
法人 林大誠 David Lin
011-1
陳淑美 May Chen
013
法人 林聖洋 James Lin
013-1
林哲弘 Henry Lin
021
法人 王國忠 Allan Wang
021-1
王擎 Andrew Wang
036
法人 賀鳴笙 James Ho
050
法人 蘇賜發 Stephen F. Su
050-1
蘇建彰 Jason Su
053
法人 鄭經濤 James C.Cheng
053-1
鄭經曦 Curtiss C. Cheng
057
法人 孫魯萍 Eva L.P. Sun
060
法人 張立勝
060-1
張立順
073
法人 傅兆川
073-1
傅國琦
078
法人 林成賢 Richard Lin
078-1
黎拔佳 B.C. Lee
097
個人 陳鏘鴻 Morgan Chen
105
法人 雷造時 Michael Lei
105-1
周玲 Linda Lei
147
法人 柯江忠 Jason Ko
147-1
柯閎原 David Ko
196
法人 林宜佳 Eva Lin
196-1
劉怡孝 Iko I-Hsiao Liu
331
法人 洪國雄 Kenny Hung
331-1
洪細真 May His-Chen Hung
379
法人 姚冠宇 Grant Yao
420
個人 賴正匯 Jacob Lai
424
個人 蔡銀子 Sylvia Chen
460
個人 張維霖 Charles Chang
468
法人 曾怡樺 Albert Tseng
478
法人 夏佳宜 Betty Hsia
478-1
夏照林 Hsia, Chao Lin
493
個人 范偉銘 Alex Fan
503
法人 吳麗珍 Daphne Wu
503-1
陳威瑄 Banny Chen
565
個人 廖學仁 Henry Liao
607
個人 蔡安惠 Angie Tsai
704
法人 彭達 Ray Peng
704-1
彭文麗 Michelle Peng
722
法人 郭俐妏 Li-Wen Kuo
722-1
紀冠予 Kelly Chi
732
法人 徐海楓 Hai Fong Hsu
732-1
廖淑惠 Christine Liaw
737
個人 杜麗娟 Lilian Du
748
個人 曾耀華 Frank Tseng
752
個人 陳蕙伶 Patty Chen
806
個人 康安禮 Anne Kang
809
法人 李繼光 Pablo Lee
847
法人 林宗毅 Joey Lin
847-1
林富源 Frank Lin
853
個人 曹國聲 Tony Tsao
860
個人 游曉玲 Esther Yu
869
個人 李惠卿 Christine Chan
888
個人 林學謙 Tony Lin
909
個人 林本青 Jeffrey Lin
940
個人 郭育銓 Ray Kuo
944
個人 沈瑂珍 Jenny Shen
945
個人 詹哲銘 Quinton Chan
15
16
年度紀事 Event Schedule
年度紀事 日期
研討主題
2018 年 7 月 5 日
吳委員長接機
2018 年 7 月 6 日
僑商座談會
2018 年 7 月11日
總會長拜訪理事會
2018 年 7 月18日
拜訪經文處與台貿中心
2018 年 7 月23日
宴請韓國退伍軍人
2018 年 7 月27日
歡送李處長晚宴
2018 年 7 月28日
溫故又知新聯誼活動
2018 年 8 月10日
日本總領事歡送會 | 機場歡送李處長
2018 年 8 月11日
拜訪西雅圖台灣商會 | 水墨加一台 | 與陳處長午宴
2018 年 8 月16日
大統華Lansdowne開幕禮
2018 年 8 月24日
用加盟來複製你眼前的成功講座(1)
2018 年 9 月 3 日
歡迎陳處長茶會
2018 年 9 月 7 日
國華食品展
2018 年 9 月11日
姚創會會長拜訪理事會
2018 年 9 月16日
白石同鄉會中秋晚會
2018 年 9 月20日
XR EXPRESS 海外參展
2018 年 9 月23日
用加盟來複製你眼前的成功講座(2)
2018 年10月 8 日
雙十國慶餐會
2018 年10月17日
前會長宴請陳處長
2018 年10月22日
參訪維多利亞省議會
2018 年11月17日
Business opportunities for child care facility seminar St. Joseph the Worker 小學籌款晚宴
2018 年11月18日
Blueseed 發表會
2018 年11月30日
CWBOT 聖誕晚會
2018 年12月15日
北美台灣商會理監事會議
2018 年12月16日
TCCBC x TYPEABC 共創未來聖誕晚會
2019 年 1 月 1 日
中華民國元旦
2019 年 1 月20日
尾牙辭歲 提錢拜年
2019 年 1 月31日
BBOT農曆新年
2019 年 2 月 2 日
扶輪社新春
2019 年 2 月 4 日
省長新春午宴
2019 年 3 月16日
中僑星輝夜
2019 年 3 月20日
與楊會長茶聚
17
賀函 Greetings
Statement from the Prime Minister of Canada It is with great pleasure that I welcome you to the 27th anniversary Gala of the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC). Since its establishment in 1992, TCCBC has fostered business growth and prosperity in the TaiwaneseCanadian Community. Through their efforts, TCCBC has not only deepened the connections within the Taiwanese community, but also has strengthen the ties between Canadians of all backgrounds. As we gather here today, I wish to highlight the countless contributions of the Taiwanese-Canadian community to our society. Let us enjoy this 27th anniversary Gala as we connect with one another. We are reminded that Canada is stronger not in spite of our diversity, but because of it. Thank you to the all those at the TCCBC for your hard work in making this event possible. Please accept my warmest welcome and best wishes for a memorable event!
Ottawa 2019
18
賀函 Greetings
CONSTITUENCY OFFICE Suite 112 1030 Denman Street Vancouver, BC V6G 2M6 T: 604-666-0135 F: 604-666-0114 E: Hedy.Fry@parl.gc.ca
THE HON. HEDY FRY, P.C., M.P. VANCOUVER CENTRE
OTTAWA OFFICE 820, Valour Building 151 Sparks St. Ottawa, ON K1P 5E3 T: 613-992-3213 F: 613-995-0056 E: Hedy.Fry@parl.gc.ca
I am delighted to bring greetings on the 27th Anniversary of the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia. Canada and Taiwan have built a strong friendship for over a half-century. Our commercial bonds also bring us closer as Taiwan is one of Canada's most valuable trading partners in Asia. Canada exports over $1.9 Billion to Taiwan and imports over $5.1 billion in material goods. These include metal ore, mineral oil, asphalt, wood, coal, nickel, meat and railway vehicles. In addition to being important trading partners, Taiwan and Canada have close familial and cultural ties. We share the same democratic values and the Taiwanese culture has become an integral part of our arts scene. As a member of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group, I have had the privilege of visiting Taiwan. Observing its thriving democracy and innovative enterprise was an extraordinary experience. I congratulate the leadership and membership of the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. for their hard work and dedication. Sincerely,
Honourable Hedy Fry, P.C. Member of Parliament for Vancouver Centre
OFFICE OF THE HON. HEDY FRY, P.C., M.P. VANCOUVER CENTRE
Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre Hill Office: 525 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel: 613-995-2021 Fax: 613-995-2174 Constituency Office: 360- 5951 No.3 Road Richmond, British Columbia V6X 2E3 Tel: 604-775-5790 Fax: 604-775-6291 GREETINGS
June 15, 2019 I am delighted to once again extend my greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in BC on the occasion of your 27th anniversary gala dinner. This year’s theme of globalization is particularly fitting for the world we live in today; whereas trade between Canada and Asia might have taken days or weeks in the past, the interconnected world of the present allows trade deals and commerce to take place in seconds. Canada is the true north, strong and free because of the contributions of people from many backgrounds. The incredible richness that stems from this diversity is something to embrace and cherish. Our cultural mosaic of many different colours, sounds and traditions enriches our nation and also positions us well as a business and investment destination. You, the members of the TCCBC, are a wonderful example of that diversity that all Canadians are proud to consider as a source for our country’s strength. I applaud your hard work in fostering a strong sense of co-operation among your members and for encouraging business and trade, both at home and abroad. Canada’s economy is strong and we are open for business. As the Member of Parliament for Richmond Centre, congratulations on all you have accomplished and please accept my best wishes for a successful and prosperous year ahead. Yours sincerely,
Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre
Dear Friends, As Leader of Canada’s NDP and Member of Parliament for Burnaby South, it is my pleasure to congratulate the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC) on the publication of its 27th annual yearbook for 2019. I applaud the TCCBC for all the important work you do to encourage, support and advance the work of the Taiwanese-Canadian business community. With your guidance, trade and business relationships continue to prosper, strengthening the economic growth of British Columbia and Canada. Thanks to all those who worked so hard to produce this yearbook. It’s a wonderful opportunity for TCCBC to showcase the many accomplishments and valuable contributions of its members. The Taiwanese-Canadian community has helped build a vibrant economy and healthy communities that work for everyone. I wish you all continued success. Best regards,
Jagmeet Singh, MP (Burnaby South) Leader of the New Democratic Party of Canada
A MESSAGE FROM PREMIER JOHN HORGAN
As Premier of the Province of British Columbia, I’m pleased to extend my warmest greetings to readers of the Taiwan Chamber of Commerce in BC’s annual yearbook for 2019. Each year, the TCCBC takes this opportunity to celebrate successes, strengthen relationships, and recognize dedicated people who have helped promote the value of Taiwanese-Canadian commerce and services. It’s wonderful to see the partnerships that prosper among your members and help ensure that each person thrives. Events and cooperative enterprises that grow our innovative economy, create opportunities for people, and connect BC communities with the world are an important part of making life better for everyone in our province. Please accept my thanks to the board, staff and members for your tireless contributions to the small business community in British Columbia. I wish you all the best as you reflect on the achievements of your 27th year!
HONOURABLE JOHN HORGAN PREMIER OF BRITISH COLUMBIA
19
賀函 Greetings
Message from the Honourable Bruce Ralston Minister of Jobs, Trade and Technology On behalf of the Province of British Columbia, it gives me great pleasure to extend my warmest congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC) as we commemorate your 27th anniversary. The B.C. government is committed to building a strong economy that creates jobs and makes life better for all people in British Columbia. The groups that support business ties – including the TCCBC – are an important part of that effort. Since 1992, the TCCBC’s influence has been instrumental in creating long-lasting and meaningful business exchanges between B.C. and Taiwan. In British Columbia we are proud of our cultural diversity, and our wide variety of cultures contributes to our province’s economic success. B.C. is home to more Canadians of Taiwanese descent than any other province. I would like to thank the TCCBC for all its work to promote cultural exchange and expand business opportunities for British Columbia in Taiwan. I look forward to continuing to work with the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. to create more opportunities for trade and investment with Taiwan. I wish you good health, happiness and prosperity for the coming year. Sincerely,
Bruce Ralston Minister of Jobs, Trade and Technology
Certificate of Congratulations Presented to the
Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia
I am pleased to extend my warmest greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC). The TCCBC has worked diligently over the past 27 years to strengthen the Taiwanese-Canadian business community and has facilitated cultural and idea exchanges between the people of Canada and Taiwan. Since its establishment, the TCCBC has represented Taiwanese businesses and it is a reflection of its growing and flourishing community. I applaud the TCCBC for its contribution to the Province of British Columbia and I wish the TCCBC every success in the years to come!
Greetings Letter On behalf of the community of Burnaby-Deer Lake, I want to extend my warmest greetings to Taiwan Chamber of Commerce in BC’s 27th Annual Gala – Globalization. TCCBC’s annual gala is a wonderful opportunity to acknowledge the work of this year’s directorships as we gather to reflect the past year’s achievements. It is my absolute pleasure to be part of your gala dinner with the theme, "Globalization". British Columbia is a beautiful mosaic province where we take pride in celebrating the uniqueness of all aspects of our multiculturalism. I applaud your efforts to consolidate the strength and experience of the Taiwanese business community in British Columbia by stimulating the exchange of business information across all cultures and communities, as well, by promoting the reputation of the Taiwanese business community. Please accept my most sincere congratulations for another successful year!
Sincerely,
June 15, 2019
Hon. George Chow, P.Eng. MLA for Vancouver-Fraserview
20
Anne Kang MLA Burnaby – Deer Lake Parliamentary Secretary for Seniors Burnaby – Deer Lake Constituency Office
Legislative Office
#105 - 6411 Nelson Avenue Burnaby, BC V5H 4H3 T 604.775.0565 F 604.775.2550 anne.kang.mla@leg.bc.ca
Parliament Buildings Victoria BC V8V 1X4
賀函 Greetings
February 26, 2019 Greetings
GREETINGS
As the Members of the Legislative Assembly for Burnaby-Lougheed, Burnaby-Deer Lake, Burnaby-North and Burnaby-Edmonds, we would like to offer our sincere congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in BC on your “Globalization” Gala Dinner. Thank you for the hard work and dedication to promote economic and culture exchange between Canada and Taiwan. Your contribution to our community is greatly appreciated. Please accept our warmest wishes. I wish your organization many more years of success!
It’s my great pleasure to extend warmest greetings to the members of the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC) on your 27 th anniversary celebration. I commend the TCCBC for your strong leadership in strengthening the Taiwanese-Canadian businesses relationships in British Columbia. Your continued efforts in bridging gaps between the local business groups are highly appreciated. It is through the tremendous work of organizations like yours that we collaboratively build a brighter future for our province.
祝 卑詩省台灣商會 邁向世界 台商之夜 圓滿成功
Congratulations on another successful year. I hope everyone participating in the “GLOBALIZATION” Gala Dinner tonight has an enjoyable evening!
祝 加拿大卑詩省台灣商會會務興隆、蒸蒸日上！
Anne Kang, MLA Burnaby-Deer Lake Parliamentary Secretary for Seniors
Janet Routledge, MLA Burnaby-North Government Deputy Whip
Katrina Chen, MLA Burnaby-Lougheed Minister of State for Child Care
Raj Chouhan, MLA Burnaby-Edmonds Deputy Speaker
Sincerely,
Michael Lee, MLA Vancouver-Langara 温哥华 - 兰加拉选区省议员李耀华 _______________________________________________________________________________________________________ Michael Lee, MLA Vancouver-Langara
Community Office: 6615 Main St Vancouver, BC V5X 3H3
604-660-8380 Michael.Lee.MLA@leg.bc.ca @MichaelLeeBC
June 15, 2019 It gives me great pleasure to extend my warmest greetings to everyone participating in the 27th Anniversary Celebration, hosted by Taiwan Chamber of Commerce in B.C..
祝
卑詩省台灣商會 27周年晚宴 順利成功 繁榮昌盛 Warm Regards,
Teresa Wat Member of the Legislative Assembly Richmond North Centre 列治文北中選區省議員屈潔冰
Richmond North Centre Constituency Office 300-8120 Granville Avenue Richmond, BC V6Y 1P3 Tel. : 604-775-0754 Fax : 604-775-0898
21
賀函 Greetings
June, 2019
June 2019
Greeting Message As the Member of the Legislative Assembly for Richmond-Steveston I wish to extend my congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in BC (TCCBC) for the occasion of their 27th Anniversary Gala. Your organization has a long history of working to strengthen the Taiwanese business community, forge relationships and enhancing business in British Columbia. I wish you continued success. Congratulations on your 27th Anniversary.
Yours sincerely,
A Message from the Mayor On behalf of Vancouver City Council, and the citizens of Vancouver, I want to extend congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce on the publication of the 27th annual book for the year of 2019 Taiwan Chamber of Commerce in Canada. The economic growth and development of our city is a critical part of its long term future. The Taiwan Chamber of Commerce in Canada yearbook is a wonderful tool to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication. Taiwan’s economy is a global leader in many categories and I want to extend best wishes to all those involved in the TCCCA for another prosperous year. I offer our very best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce in Canada continued growth and prosperity
John Yap, MLA Richmond-Steveston
Sincerely
Kennedy Stewart Mayor
Richmond-Steveston Constituency Office #115 - 4011 Bayview Street Richmond, B.C. V7E 0A4 T 604.241.8452 | F 604.241.8493 John.Yap.MLA@leg.bc.ca
CITY OF BURNABY
OFFICE OF THE MAYOR MIKE HURLEY MAYOR
GREETINGS FROM THE MAYOR: On behalf of City Council and the residents of Richmond, I would like to extend sincere greetings to all contributors and users of the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC) 2019 Yearbook. Since it was formed in 1992, the TCCBC has dedicated itself to assisting members from Taiwan integrate and do business in Canada. We appreciate the dedicated work the Society provides not only to members from Taiwan but also the tremendous service offered to the community at large. An annual publication, the TCCBC Yearbook has a wide distribution throughout the Taiwanese community, social and business organizations in Canada, and all three levels of Canadian government. It acts as a medium to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication, as well as provides current information and business issues facing Society members. You are to be commended on the success of such a widely distributed publication. Best wishes to all the contributors and users of the TCCBC 2019 Yearbook.
Malcolm D. Brodie Mayor
GREETINGS On behalf of Burnaby City Council, I offer congratulations and greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in BC on your 27th Anniversary. We are grateful for the work of the Taiwan Chamber of Commerce in BC is helping to promote greater connections and build relationships among your members, and to promoting investment opportunities in Canada. Burnaby is a growing City that is home to a diverse population, including a vibrant Taiwanese community. We value the contributions of people of Taiwanese descent to our City’s business strength and cultural fabric. Thank you for your work in creating strong ties between Taiwan and Canada. We wish you many more years of success. Sincerely,
Mike Hurley MAYOR
4949 Canada Way, Burnaby, British Columbia, V5G 1M2 6142379
22
Phone: 604.294.7340
Fax: 604.294.7724
mayor@burnaby.ca
賀函 Greetings
CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF KOREA VANCOUVER, B.C. CANADA
A message from the Consul General of Korea
I’d like to offer my congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. on their 27th Anniversary. I’m sure tonight’s event will reflect the 27 years of success that the Chamber has enjoyed. The theme of this year’s gala, “Globalization,” is timely. As the world grows more interconnected through technologies, trade, and people to people exchanges, events such as this become more important and influential. Friendly relations are the cornerstone of globalization and it is wonderful to see everyone working so passionately to promote and implement them. I’d like to thank President Eric Yang and all of those who have been an integral part of the accomplishment we see here today. I wish you continued success in all of your endeavors.
Sincerely,
Byung-won Chung Consul General of the Republic of Korea in Vancouver
St. Joseph the Worker Elementary School
SONG Creative Mentorship Association of Greater Vancouver
4451 Williams Road Richmond, B.C. V7E 1J7
Tel. 604-277-1115 Fax. 604-272-5214 office.sjosw@cisva.bc.ca
Greeting to Taiwan Chamber of Commerce in B.C. Dear Friends, April 2019
Good evening and greetings to everyone attending the 27th Annual TCCBC Gala Dinner. On behalf of our school community, I would like to extend my heartfelt thanks for the support that the Taiwan Chamber of Commerce has provided to our school during its 2018-2019 fundraising campaign. Through the generous efforts of Mr. Eric Yang, we were able to provide our 200+ attendees with a variety of products from Lulu Island Winery. Mr. Yang, through his business connections with Mr. DotCom, also offered our attendees exposure to their line of reusable metal straws. Mr. Yang continued his support by offering flowers to each of our larger donors. The TCCBC provided our nonprofit school with an opportunity to connect with local Taiwanese businesses. We appreciate their efforts to support local community programming such as our school and we look forward to working with Mr. Yang and the TCCBC in the near future.
Yours truly,
On behalf of SONG Creative Mentorship Association of Greater Vancouver, I would like to extend our heartiest congratulations and best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce in BC (TCCBC). As a fellow non-profit organization, SONG shares in common with TCCBC the aim of supporting local charitable groups as well as our mutual commitment to volunteer community service. SONG is an arts mentorship organization for youth, which fosters creativity through community engagement at events such as the TCCBC 2019 Gala dinner at the Vancouver Convention Centre. SONG stands for Seeking Oneness for the Next Generation. As such, this year’s Gala theme of “globalization” aligns with SONG’s mission of celebrating diversity, building bridges amongst our multicultural communities, and creating harmony and greater understanding through the creative, collaborative and compassionate efforts of young people. We are honoured to be invited by TCCBC to this year’s Gala. And we hope you enjoy SONG’s presentation of tonight’s performance by the Surrey India Arts Club of bhangra – a festive folk dance that originates from the Punjab province of India. Sincerely, Harman S. Pandher Founder & Director SONG Creative Mentorship Association of Greater Vancouver
Paul Fraser, Principal St. Joseph the Worker School
23
賀函 Greetings
24
賀函 Greetings
25
賀函 Greetings
26
賀函 Greetings
27
賀函 Greetings
28
賀函 Greetings
Taiwan Trade Center Vancouver
溫哥華臺灣貿易中心
Suite 1730, 650 West Georgia Street Vancouver, BC, V6B 4N8
Tel: (604) 681.2787 Fax: (604) 681.9886 Email: vancouver@taitra.org.tw
親愛的卑詩省臺灣商會會員：大家好！ 中華民國對外貿易發展協會（TAITRA，簡稱 外貿協會或貿協）海外據點 臺灣貿易中心 （Taiwan Trade Center）遍布全球各地，其組 成的完整服務網，是業者拓展貿易的最佳夥 伴。自 2014 年 12 月如蕙派駐溫哥華以來，4 年間積極推動臺加雙方貿易交流，除推廣臺灣 國際專業展、協助辦理貿易訪問及展覽參加、 促成外商訪臺採購、蒐集 Taiwan Trade 海外 會員及遞報最新商情外，亦致力於發展與駐地 廠商、工商團體間的聯繫、促進友好關係等，以利我國對外經貿工作。 在廣大的海外市場中，加拿大一直是臺灣最重要的貿易夥伴之一，2018 年加拿大和臺 灣雙邊貿易總額為 60 億 6,812 萬美元，其中自臺灣進口貿易額為 45 億 3,324 萬美元， 對臺灣出口貿易額為 15 億 3,488 萬美元，臺灣為加拿大全球第 13 大貿易夥伴；亦為 卑詩省第 6 大貿易夥伴。對加拿大貿易的長期大幅順差，顯見臺灣出口具有相當強勁 之競爭力，更加突顯臺加經貿關係的重要性。 卑詩省臺灣商會自 1992 年成立以來，即扮演臺灣與加拿大政府及商業夥伴間不可或 缺的角色，27 年來在當地政商僑界的影響力甚鉅，對臺灣的海外經濟發展貢獻，有 目共睹。卑詩省臺灣商會一直是臺貿中心在溫哥華最親密的工作夥伴，每每可見歷任 會長們及現任會長，親率理事及會員們共襄盛舉，不遺餘力參與臺貿中心辦理的活 動，予本中心最大的支持及鼓勵。如蕙敬佩卑詩省臺商會的付出和貢獻，由衷感謝貴 會的支持及肯定。卑詩省臺灣商會廿七週年誌慶，謹祝會務興隆、駿業日新，盼持續 與商會夥伴們緊密合作，為增加臺加兩國的企業交流及提升雙邊貿易共同努力。 順頌 商祺
29
專題演講 Seminar Topic
商戰中您是否已取得先機？ 您不可不知的路徑依賴理論 2018年辭世的金庸，其巨著「天龍八部」，一定很多人都
之間，雙方毫無便宜可佔，虛虛實實，雙方均未落入對方陷阱，
拜讀過，許多人均將重點放在段正淳的風花雪月，也有人不齒慕
但是為了取得先機，黃眉道長不惜自斷一趾，確保談判可佔得上
容復急於想當皇帝的個性，有更多人將焦點放在欽羨段譽曲折離
風。
奇而又美好的人生際遇，但是我卻將書中一個小人物的智慧，視 為人生啟發，那是描述黃眉道長，為了取得與四大惡人之首-段
「先機」為甚麼這麼重要？
延慶下棋的「先機」，不惜以自斷腳趾為代價！以下節錄部分原 文；
賈伯斯(Jobs)將手機與電腦部分功能結合在一起，他改變了 人類行為，也同時消滅了相機產業，他率先取得智慧型手機的先
黃眉僧道：「好，你是主人，我是客人，我先下了。」 青袍客道：「不！强龍不壓地頭蛇，我先。」 黄眉僧道：「那只有猜枚以定先後。請你猜猜老僧今年的歲 數，是奇是偶？猜得對，你先下；猜錯了，老僧先下。」 青袍客道：「我便猜中，你也要抵賴。」 黄眉僧道：「好吧！那你猜一樣我不能賴的。你猜想老僧到 了七十歲後，两只腳步的足趾，是奇數呢，還是偶數？」 這謎面出得甚是古怪。青袍客心想：「常人足趾都是十個， 當然偶數。他說明到了七十歲後，自是引我去想他在七十歲上少 了一枚足趾？兵法云：實則虚之，虛則實之。他便是十個足趾 頭，卻來故弄玄虛，我焉能上這個當？」說道：「是偶數。」 黄眉僧道：「錯了，是奇數。」 青袍客道：「脱鞋驗明。」 黄眉僧除下左足鞋襪，只見五個足趾完好無缺。青袍客凝 視對方臉色，見他微露笑容，神情鎮定，心想：「原來他右足當 真只有四個足趾。」見他緩緩除下右足布鞋，伸手又去脱襪，正 想說：「不必驗了，由你先下就是。」心念一動：「不可上他的 當。」只見黄眉僧又除下右足布襪，右足赫然也是五根足趾，哪 有什麼殘缺？ 青袍客剎時間轉過了無數念頭，揣摩對方此舉是何用意。只
機！ 電腦作業系統上，早期的MS-DOS是唯一標準，後來的 WINDOW系統亦復如此，近卅年來，不論是聰明的中國人、日 本人、猶太人、德國人等，均無法另立一個系統取而代之。 政治上，台灣蔣經國過世之後，在國民黨八大老協調下，李 登輝先擔任總統，要林洋港等下一任，1996年到了該李登輝履 行諾言下台了，可是時不我予，李登輝取得先機，所有的抬轎人 均不願意李登輝下台，林洋港硬要挑戰李登輝，結果當然灰頭土 臉，黯然離開政壇，並悄悄離開人世。 歷史上的變法，多半以失敗告終，因為變法的人想挑戰既得 利益的族群，尚未取得先機，就先被欲加之罪給害死了，怎麼可 能變法成功？前者有秦朝商鞅作法自斃，後有清朝的戊戌六君子 慘死北京菜市口，亦復如此，歷史殷鑑不遠。 要不然大家以為美國政府，為甚麼瞄準中國的華為呢？因為 忌憚華為的5G技術獨步全球，即將取得先機，因為取得先機的 人就是The Winner takes it all！
路徑依賴理論(Path Dependence) 路徑依賴理論是指在一定條件下，即使過去的決策可能已經 不符時代演變的需求，人們的決策模式必受制於其過去的決策。 這個理論是美國經濟學家道格拉斯•諾思(Douglass North)，
見黄眉僧提起小鐵槌揮擊下去，喀的一聲輕響，將自己右足小趾
在1993年提出，他認為一個國家的經濟政策，依賴類似於
斬了下來。他身後兩名弟子突見師父自殘肢體，血流於前，忍不
物理學中的「慣性」，一旦採用某一決策思維模式，就可能被既
住都「噫」了一聲。大弟子從懷中取出金創藥，給師父敷上，撕
定的思維所規範，想要脫身就會變得十分困難。我們可以想像如
下一片衣袖，包上傷口。
果您的汽車可以在英國與歐洲大陸之間的海底隧道行駛，您的汽
黄眉僧笑道：「老僧今年六十九歲，到七十歲時，我的足趾 是奇數。」
30
第一汽車總經理 卑詩省台灣商會20屆會長 曾耀華
車行駛軌跡將只能在隧道行駛，絕對脫離不了軌道的空間，因為 經濟政策如果脫離了原來軌道，原本在舒適圈裡的既得利益團體 將群起而攻之，經濟政策的決策者，將承擔新政策可能失敗的罪
於是棋力略遜一籌的黃眉道長取得先下棋子的先機，段延
名，因此成語的「蕭規曹隨」並非空穴來風，而是經過實證研
慶只好嘆氣失了先機！以上短短文字，卻藏處處機鋒，談判進退
究證實的現象。道格拉斯•諾思成功地闡釋了經濟制度的演進規
專題演講 Seminar Topic 律，因而獲得了1993年的諾貝爾經濟學獎。以下介紹三個路徑 依賴的故事。 第一個有趣的小故事-2018年委內瑞拉生了一場「荷蘭病」 委內瑞拉是世界最大儲油量的國家，高達2980億桶，全國 人口3238萬人，2016年石油輸出佔該國出口總額達到96%，銷 售收入則佔GDP25%，佔政府財政收入50%。這樣的國家應該 和印象中的中東國家一樣，錢多得用不完才對，早在1970年委 内瑞拉是拉丁美洲首富，是當時全球最富的20個國家之一，為 甚麼會在2018年底，通貨膨脹率居然高達1000000%，沒錯100 萬%！在2018年9月發佈的一項民調顯示，30.5%的委内瑞拉受 訪者說他們經常一天只吃一餐。28.5%的受訪者說他們每星期至 少一天「没有或幾乎没有吃東西」。 自1999.02.02查維斯總統上台，至2013.03.05癌症過世這 十四年來，為了「統一社會主義黨」可以長期執政，查維斯總統 即以石油出口所獲的外匯，來挹注國內的社會福利，建立數以千 計的服務窮人免費診所，並推行食物價格補貼政策和住屋補貼， 並致力於消除文盲、改善醫療和減輕貧困等政策，藉以取得民心 並達到長期執政的目的。繼任總統馬杜羅，公車司機出身，自詡 為查維斯之子，完全依照查維斯總統的經濟政策施政，同樣受到 「路徑依賴」的催眠，並奉行不渝。 試問長期打肉毒桿菌維持皮膚彈性的人，一旦不打肉毒桿 菌之後，容貌會怎麼樣？長期服用類固醇的運動選手，一但未服 用之後，身體會怎麼樣？中了樂透大獎之後的人，一但不工作之 後，人生結局會比較好嗎？ 2011年開始油價下跌，委國政府能夠用來支撐社會福利的 資金開始減少，其經濟政策仍然困鎖在「路徑依賴」心理，包括 查維斯總統本人，全國上下拒絕改變，苦等國際原油價格回春。 事與願違，到了2015年國際原油價格急遽下跌至一桶51美元， 大約是半年前的半價，此時委內瑞拉除了已經無力實施食物補貼 政策之外，只能坐視進口食物價格不斷上漲。也許大家會問：「 委內瑞拉國產的食物呢？」，答案是：「因為之前的食物價格補 貼政策，導致國內食品業無利可圖，因此委內瑞拉幾乎沒有食品 產業鏈」！同樣的情形，委國並無自主的工業體系，石油賺來的 外匯就足以購買工業用品，何須自製？委國國民長期因為出口石 油，而享受不合理低價的生活開支，查維斯總統在任時期，19公 升的汽油最低僅要USD 1 cent！此外稅收也偏低，人民監督政
眾所周知，GDP的算法: GDP(國民生產毛額)= C(民間消費) + I(民間投資) +G(政府 投資-政府支出)+X(出口)-M(進口) 委國政府在過好日子的時期，由於各項補貼政策，讓民間 消費減少，以博取民意支持，是政策買票的行為。也因為補貼政 策，民間生產事業並無利潤，導致投資意願低落。政府雖大量投 資於社會福利事業，但也支出於扭曲的社會福利。出口僅依賴石 油事業，進口則囊括所有食衣住行一切生活所需。檢視GDP內 容，C+I+G-M均不變，唯獨X在短期間僅剩一半，委國經濟之 崩潰，其理甚明！ 早在1920年代，委內瑞拉發現石油蘊藏量而迅速累積財 富，1936年該國知識分子佩特里已經提出警告，避免委內瑞拉 過度依賴並使用石油帶來的財富，建議政府應該用石油所帶來的 財富，建構自己的國家經濟模式，加速建立屬於自己的生產體 系，才稱得上是真正的獨立。否則經濟體系僅靠石油單一產業支 撐，國家產業體質太過薄弱。82餘年後的委內瑞拉現況已如人間 煉獄，這位知識分子若地下有知，豈不氣結？ 註：荷蘭病又稱為「資源詛咒」，是指國家自然資源很豐 富，國家變成富裕之後，幣值跟著水漲船高，進口貨品比起在本 國生產製造來得便宜，以致於國內商業、工業全面萎縮，經濟完 全依賴單一產業，經濟發展卻反受其拖累的一種經濟現象。荷蘭 曾在20世紀50年代，荷蘭沿海地區發現了巨量天然氣，從此出 口天然氣迅速成為國家的支柱產業。天然氣資源帶來的巨額財富 使荷蘭國內創新動力驟減，其他工業相繼萎縮，逐漸失去了國際 競爭力，因此這種現象稱為荷蘭病。
第二個有趣的小故事 - 鐵軌寬度 現代鐵路兩條鐵軌之間的距離，最常見的叫做標準距離 (Standard
Gauge)是4呎又8.5吋(143.5CM)，這種寬度佔了全
世界鐵軌總量的60%。最開始決定鐵軌寬度的工程師，是參考馬 車的輪距標準設計的，而馬車的輪距則是來自古羅馬軍隊一輛戰車 的輪距，一輛戰車當時是由兩匹馬共同拖曳，因此戰車的輪距必須 和二匹馬的屁股寬度相符，太寬太窄都不利於戰車的行駛。有趣的 是美國太空梭兩個火箭推進器造好之後要用火車運送，火車必須通 過隧道，因此火箭推進器的寬度便由鐵軌的寬度所限制。
府的能力變得薄弱，但是石油價格一旦反轉，全國上下由奢返儉
綜上推論，我們可以說火箭推進器這種劃時代的產物，其
難，依國際貨幣基金（IMF）預估，2018年委內瑞拉經濟成長率
直徑早已在2千年前古羅馬時代，便由兩匹馬的屁股寬度決定了!
續呈現負值為-15％！因此人民用腳投票，已經有2/3的家庭至
不論你我是否覺得這個寬度適合或不適合推進火箭，但是這寬度
少有1位家人出國打工，預估2019年，委內瑞拉將會失去所有黃
已經是命中注定是143.5CM了，很難從這個寬度慣性中抽身而
金儲備，經濟將全面崩潰，必須用鑽石、黃金或美元等強勢貨幣
出。(註)
進行交易，最嚴重的狀況，可能回到以物易物的原始年代。
31
專題演講 Seminar Topic
二匹馬屁股寬度 → 古羅馬戰車輪距 →馬車輪距→火車鐵軌
看完三個精彩的「路徑依賴」的故事，我們得到了以下的啟發
寬度 → 火箭推進器直徑 註 :開普軌距（Cape Gauge） 開普軌距寬 1067mm，因為比標準軌距的 1435mm 窄， 所以是窄軌軌距，反之則為寬軌。之所以名為開普軌距，是因為
1.「先機」可視為進入「路徑」的入口，例如柯達公司，雖 然率先取得數位相機的技術，「先機」已經取得，但是未進入數 位相機的路徑，可見得先機的取得與進入路徑，二者同等重要。
前南非好望角省（ Cape Province開普省）於1873年採用這種
2. 一旦進入路徑之後，可能因為執行成本降低、轉換成本過
軌道，大約在全世界鐵軌普及率僅11%，台灣在劉銘傳時代，第
高、既得利益團體形成，種種的因素造成不易離開路徑，甚至在
一條基隆到新竹的鐵路，是採用1067mm 的開普軌距。日據時
路徑內還有增強效果。例如委內瑞拉，國內利益團體已經形成，
代日本將線路延伸到高雄，十大建設期間再建了北迴鐵路，因此
想要從社會主義轉換為資本主義，想自路徑逃脫，實屬不易。
台灣全線都是開普軌距，在台灣又再一次驗證路徑依賴理論的存 在，因為在1891年劉銘傳即已決定日後台灣的鐵路都是窄軌規 格。
3. 因為路徑內有增強效果，好的路徑使得國家或企業形成 良性循環；相反的，不好的路徑則會讓國家或企業形成惡性循環
第三個有趣的小故事 - 柯達相機絢爛又迅速殞落 的一生
，走向衰敗。 發現走錯路徑，如何避免滅頂？
柯達相機成立於1881年，清朝光緒六年，當年光緒10歲，
萬一走入了錯誤的路徑，就一定萬劫不復嗎？倒也未必，如
是一位美國發明家伊士曼在紐約成立的公司，於1930年該公司
果認知下列三點，則可能可以轉換跑道，到另一個路徑開創新天
產品佔全世界攝影器材業75%的市場佔有率。對於非專業需求
地。
的攝影愛好者，傻瓜相機無疑是一個劃時代的產品，柯達傻瓜 相機的問世，在1963年起的七年內，狂銷5000萬台，柯達使得
1. 隨時或定期做國家或企業的健康檢查，當國家或企業的
普羅大眾的回憶，都可以輕易的用相紙保存。1966年柯達技術
財務報表出現危機，一定要找出問題，誠實面對問題，尋求解決
隨著衛星發射，帶領人類近距離認識月球，除此之外，柯達早
方案。李嘉誠曾說，我考慮問題，有90%的時間在想失敗該怎麼
在1975年就發明第一部數位相機，然而1981年開始，SONY在
辦？比爾蓋茲說：微軟距離破產永遠僅剩18個月。一個卓越的企
市場上推出數位相機，自此柯達公司必須被迫面對數位相機的挑
業家，不可能安穩地活在舒適圈，隨時都有強烈的危機感，並且
戰，但是柯達公司居然以掩耳盜鈴的態度，逃避數位相機的挑
有化解危機的能力。
戰。1997年全盛時期的柯達公司，股票市值曾達310億美元，全 球員工145000人，但是終究擋不住數位相機的狂風巨浪，十年
2.
轉換成本再高，也比破產好，柯達與富士公司都知道數
間僅僅3650個日升日落，即由盛轉衰，2007年市值僅剩1.75億
位相機的威脅，也都知道公司營業狀況節節敗退，柯達選擇留在
美元。2013年獲得美國法院允許宣布破產，跨越三個世紀，共
路徑內解決問題，最後跌入深淵；富士公司在2003年選擇付出
132年的公司，於是壽終正寢。
轉換成本，投入數位相機的研發，最後生存下來了。現在的汽車 業，到底應改繼續研發內燃機引擎，還是應該付出轉換成本，改
一個相機市場的巨人，為甚麼僅僅十年居然就應聲倒地？
而研發電動汽車，還需要另立篇幅討論嗎？
其實自1981年起，柯達公司的四位CEO都看到數位相機問世後 所引發的強烈挑戰，但是均無法逃脫「路徑依賴」的決策模式，
3. 主動創新,上述二點提到的定期健檢，以及付出轉換成
死守軟片市場，苦苦等待軟片市場回春。十分可惜的是在1993
本，都是發現在路徑依賴下，即將走入死胡同之前，國家或企業
年，柯達公司聘請摩特羅拉的CEO來擔任CEO，一個異業總裁原
避免滅頂所採取的因應措施。這裡提的主動創新，是指國家或企
可以扭轉頹勢，無奈擋不住中階主管強烈的抵制，中階主管像是
業在問題尚未發生之前，即已有高瞻遠矚的眼光，自主提出並走
受到「路徑依賴」的聲聲呼喚，寧可坐視Fuji、Konica、Sony
入創新的路徑，為國家或企業注入一股新的生命力，讓自己永遠
逐漸蠶食鯨吞市場，也不願意讓公司轉型，最後讓整個公司一起
領先，讓跟隨者永遠跟隨。美國能夠長期保持國力不衰，原因很
掉落懸崖。
多，其中最主要的原因就是將全世界最優秀的人才吸引到美國就 業，讓各領域最優秀的人才為美國獻策，創新的事業才會永遠自 美國本土出發，最近十幾年的蘋果手機、頁岩油技術、電動汽 車...，每一項技術都是領先世界，並率先進入路徑的典範。
32
專題演講 Seminar Topic
路徑依賴理論如何應用到個人經由上面的闡述，我們了解不 論是國家，還是企業，都需同時重視掌握先機，並且認識路徑依 賴理論，以便發揮好的路徑良性循環，避免不好的路徑惡性循 環。然而對於個人，就是「慎始」，也就是選擇一條適合自己 的路徑進入，因為男怕選錯行，或許現代社會應該改為:只要是 人，就怕選錯行。禮記說道「正其本，萬物理。失之毫厘，差之 千里。故君子慎重始也」。請檢視您周圍的親朋好友，或者您回 頭看看您過去走過的路，是不是發現，社會新鮮人的第一個正式 工作，只要做滿三年，一輩子很難改行！即使換了工作，也脫離 不了同一個產業，舉例來說，如果您是一個優秀的空服員，即使
供充分的資訊，因為年輕人的第一份工作，才是人生真正的起跑 點。 人們只要選擇了路徑入口，就幾乎決定了他們現在及未來的 人生，絕大多數的人無法擺脫路徑依賴的宿命，一旦選擇了「馬 屁股」，您的人生軌道寬度可能就僅能是143.5CM，即使您後 來對這個寬度不滿意，但是您只能接受並適應。唯一應該重視的 事，就是在開始步入社會時，慎重選擇「馬屁股」，還是「牛屁 股」的寬度，不論事業或工作，剛開始找對正確的方向，比您錄 取哈佛大學更重要 ，您認為呢？
因為年齡增長，必須離開空服員的工作陣容，您非常可能換為地 勤服務人員，依舊無法離開航空業，鮮少聽聞空服員退役之後，
(作者為本會第廿屆會長)
去果菜市場叫賣魚貨。因此，強烈的建議每一位關心小孩的父 母，在小孩找工作之際，尤其第一份工作，一定要從旁協助，提
33
溫哥華台灣貿易中心 Taiwan Trade Center, Vancouver 提供加美地區僑外商多項免費貿易服務，敬請多加利用 Tel : +1 (604) 6812787 Fax : +1 (604) 6819886 E-mail : vancouver@taitra.org.tw 溫哥華台灣貿易中心免費貿易服務包括: 1. 安排北美外/僑商訪台參觀或參加 40 個台灣國際專業展覽。 2. 協助覓尋台灣產品潛力供應商，訪台採購商品及投資設立公司。 3. 協助與台灣潛力供應商網路視訊貿易會議(iMeeting)。 4. 安排加美僑胞及外籍人士赴台灣觀光健檢及其他醫療。 5. 協助延攬加美僑胞高階人才回台服務。
6. 協助申請加入台灣最大經貿資料庫-台灣經貿網
34 34
免費會員。
專題演講 Seminar Topic
台灣國際品牌的全球市場競爭力 彙整/溫哥華臺灣貿易中心 資料來源/經濟部及台灣精品
一、2018年台灣產業的契機及挑戰 隨著科技的加入，台灣品牌能夠更精準的分析市場，提供消費者精細化和專業化的服務，讓個性化和客製化的服務上投入更多 時間與資源。未來AR、VR技術將進入大範圍與深入應用的快速成長期，同時，人工智慧（AI）結合物聯網（IoT）的智慧物聯網 （AIoT）也將蓬勃發展，而區塊鏈的廣泛應用也將為未來科技帶來更高的兼容性與私密性。面對智慧趨勢所帶來的衝擊，產品布局將 從製造思維的產品導向轉變為用戶思維的顧客導向。
二、臺灣全球知名品牌與品牌價值 根據全球知名品牌顧問公司Interbrand調查，去(2018)年台灣國際品牌價值總成長0.2%，榜單仍保持多元領域發展的格局，其 中消費性電子及科技領域維持成長趨勢。20大品牌中，科技電子有10家，運動健康產業有巨大、美利達、喬山，金融服務業則有中 國信託金控、國泰金控、中租控股，食品飲料產業則是旺旺、美食達人、統一等。經濟部工業局指出，去年台灣企業品牌價值呈現 2位數成長公司，包含中國信託金控（排名第4，品牌價值成長13%）以及國泰金控（排名第6，品牌價值成長11%）。華碩連續6年 蟬聯榜首，品牌價值為16.19億美元，相繼去年下滑4%，而齊名雙A的宏碁，2018年品牌價值4.06億美元，年成長2%，排名持平第 9名，另外，研華科技價值比2017年成長3%，名次比前年往前一名到第5名，宏達電則是來到第14名。微星科技是2018年新進榜企 業，從品牌價值觀察，除了國泰金控外，成長最多的是中國信託金控，衰退幅度最大的宏達國際(-21%)、喬山(-14%)、美利達(-9%) 、聯發科技(-8%)及正新橡膠(-8%)。
台灣品牌的三大重要趨勢 (一) 「智慧驅動，產業革新』，人工智慧、物聯網等新興科技快速發展，帶動整體產業進步，品牌也需有更即時的應變速度及整合能 力。 (二) 「企業結盟，引領突破」，全球品牌合作創造多元的跨界布局， 需突破傳統思維以產生強大的聯合綜效。 (三) 「品牌創新，體驗升級」，未來市場會更加細分與專業，隨著 市場細分化，精準式服務體驗成為消費顯學。 (四) 「實踐承諾，價值躍升」，大眾對於品牌理念、透明化的關注 逐漸提升，獲得消費者認同的理念能強化品牌值得信賴的形象。
2018年臺灣20大國際品牌 消費性電子產業 •
華碩加速拓展雲端服務、車聯網和智慧家庭等業務。
•
宏碁與政府合作推動產業發展，導入雲端運算與物聯網 趨勢共同打造智慧城市。
•
HTC建立HTC VIVE HOME旗艦店，讓消費者親自體驗 沉浸式的虛擬實境。
35
專題演講 Seminar Topic 科技產業 •
研華科技著重物聯網應用的研發生產，將通訊、網絡軟體和廣電整合應用到生活各個層面，發展成為智能產業的領航者。
•
趨勢科技為迎合雲趨勢、智能行動設備等新市場需求，推出用戶專屬諮詢服務及APP產品貼合消費者使用需求。
•
聯發科結盟微軟(Microsoft)推出搭載Azure Sphere解決方案的系統晶片，提供物聯網產品預先內建的安全連網功能，攜手擴展 更具效率且安全的物聯網應用模式。
食品飲料製造業及餐飲服務業 統一集團花費十億新台幣建造全新的「食安大樓」，展示其對 食安的重視及企業社會責任。
金融服務業 創見重視社群媒體的經營，已經創立36個國家的Facebook粉 絲專頁，並積極與粉絲保持良好互動，更因地制宜地規畫不同的行 銷策略。
健康運動產業 巨大除針對女性市場開發LIV自行車品牌外，也為了給予消費者 更佳的品牌體驗，將Zwift的訓練台結合虛擬實境，讓使用者可以身 臨其境體驗室外騎乘的樂趣。
其他(輪胎業、美容業) 企業蛻變與品牌建構 近年順應發展趨勢，以市場導向的業務分類進行內部結構調整， 更加清晰地闡述品牌的理念和態度。而在經歷食品安全風波之後，消 費者在選擇食品與餐飲品牌時更加謹慎，更加關注品牌的理念與透明 公開。企業需更加清楚地向消費者傳達品牌願景及理念，主動積極地 與消費者進行交流，建立關係並增強互動，以「實踐承諾，價值躍升 」，塑造品牌值得信賴的形象。
三、「臺灣精品選拔」三種獎項 「台灣精品獎」是經濟部為向國際宣揚我國產業形象所設置的 獎項，每年經由專業評審從研發、設計、品質、行銷及臺灣產製五 大構面，評選出具「創新價值」的優質產品作為臺灣產業的表率。
臺灣精品選拔類別 台灣精品選拔的類別分成消費性產品與工業性產品，共有電子、 電器、通訊產品及零組件; 資訊軟體; 電腦硬體及周邊設備; 時尚、生 活及文化創意產品; 休閒、育樂及運動用品; 家用設備及建材; 安全、 五金、手工具; 精密儀器及醫療健康器材; 化工製品、紡織及包裝; 交 通器材; 機械及零組件。
36
專題演講 Seminar Topic 臺灣精品及金/銀質獎簡介 •
「臺灣精品金質獎」，簡稱「金質獎」
•
「臺灣精品銀質獎」，簡稱「銀質獎」
•
「臺灣精品獎」 本(27)屆2019年台灣精品獎競爭相當激烈，有1,129件報名產品，
共527家廠商參與、137家廠商獲獎，中小企業佔55.92%。由140位 評審選出10件金質獎及20件銀質獎獲獎產品。
第27屆臺灣精品金質獎 本屆台灣精品金質獎得獎產品呈現多樣化及高附加價值化，金質獎得獎的產品包含： •
生產力&能源：慶鴻「HM4030L-智能化線馬驅動五軸高速加工機」搭配內藏式主軸或永磁同步高頻電主軸，主軸具備體積小、 輪出低轉速高扭力效能、主軸發熱量低、熱誤差小、高速穩定精度、快速正反轉切換等優勢，適合加工表面精度高之零件。
•
交通運輸：巨大的「TRANCE E+ SX」搭載倍力動能科技、Maestro 140mm後避震、管內電池、林道專屬車手把、E-bike App 及高效同步電機，駕馭林道如虎添翼。
•
交通運輸：台灣國際造船公司的「65,000載重噸級潛舉式甲板重貨載運輪」共有76個壓載水艙，貨物甲板區之水艙採三層三排 的佈置方式，另有船艏壓載艙及兩座可移動式浮力塔坐落於艉甲板，寬廣的貨物甲板面積約有1.5個足球場大；使用較環保的電 力推進作為動力來源，大幅降低溫室氣體之排放，續航力達25,000海浬，可繞行地球一圈，並符合ICE
Cass冰區操作規範1C要
求，可航行於冰區，為船東提供更多營運路線的選擇。 •
健康及智慧機械：上銀科技的「HIWIN內視鏡扶持機器手臂」於微創手術過程中提供穩定的內視鏡影像，用以改善執刀過程中因 手扶內視鏡所產生影像模糊、晃動，導致醫生暈眩、頭痛、注意力不集中等狀況。
•
電子通訊：群創光電電6.17深度感應產品使用可延伸觸覺之新式三維觸控顯示技術，經由LCD 玻璃內特殊電極設計，產生依隨觸 控物理微小形變的電容差異。
37
38
專題演講 Seminar Topic 第27屆臺灣精品銀質獎 本屆台灣精品20件銀質獎得獎產品包含： •
電子電器：旻新科技的『吉翔樂GPS賽鴿腳環』依據腳環儲存之各項紀錄，記錄飛行時間、速度及位置，並提供GPS紀錄點詳細 資料，透過數據圖表化分析，計算出實際飛行情形，支援軌跡分享功能。
•
健康及智慧機械：明基材料『安適康負壓傷口治療系統』產品外型輕巧時尚，方便患者隨身攜帶以提高行動便利性，尤其適用在 環保意識抬頭的社會與高齡化國家。
•
電子電器：台灣櫻花觸控智能雙炫火瓦斯爐G2929G創新專利雙炫火設計，讓火焰與鍋具的接觸面積更大，節能省時大幅超越傳 統直火更有效率。
•
交通運輸：美利達『WARP T.T.』是專業的競速型跑車，具有極高的剛性、不容允有一絲毫的踩踏動力被車架所吸收。整車流線 的造型、與創新研發的管線穿納方式、採最短的路徑將管線從操控龍頭導入車架，減少對車輛操控性能的影響。
•
生產力&能源：HIWIN微型滾珠螺桿Super Z系列世界唯一採用金屬材質與最佳化的螺帽結構設計，整合創新設計理念，適用於 半導體/醫療/電子光電檢測/單軸機器人等設備。
第27屆臺灣精品獎 近年來參加台灣精品選拔的廠商越來越多，參選的中小企業家數也逐漸成長，產品變得更多元化，顯現臺灣產業的實力。本屆台 灣精品服務獎共有472件得獎產品，產品詳情請參考臺灣精品官網： https://www.taiwanexcellence.org/tw/award/2019winner#overview
39
會員分享 Sharings
築夢追夢的七年級生 MR.COM的誕生 Wendy Chang十多年前與家人移民來到溫哥華。她來自台灣苗栗的一個小鎮，家裡經營傳承三代的鳳梨綿綿冰店。從小看著 外祖父母、父母與家裡長輩們，親切誠心地接待客人。以用料實在、真誠勤奮努力的經營態度，贏得了許多口碑與忠實顧客。這一 切，Wendy都看在眼裡，也種下了她日後決定要自創品牌的種子。 來到溫哥華後，Wendy為了學習企業化經營，進入了世界知名企業星巴克咖啡潛心學習。因為從小種下的種子，也因為為了自 我提升。從不懂咖啡，透過學習與努力不懈而有機會晉身為可以獨當一面的管理階層。這一待，她就待了六年。在這當中，她發現到 星巴克今天有如此規模，除了有系統的管理外，同時也是因為星巴克所強調的親切服務。而這，與她從小自家中長輩學習到態度不謀 而合。 2017年，因為一個重要的契機，Wendy毅然決然的離開了原本的工作，投身於她的夢想。那個一直跟隨著她，從未放棄的夢 想：打造自己的品牌。於是，MR.COM誕生了。
做到別人做不到的 MR.COM的品牌理念是：創新、科技、環保。經營理念是：以身體力行的態度去實踐『誠信、正直、專業，服務』。產品設計 的開始是從體貼消費者以及我們所處在的自然環境開始，打造設計出耐用安全且人性化的產品。藉由好的產品，減少淘汰率，同時減 少垃圾與環境污染。堅持每個細節，為使用的人去設想，加上貼心的售後服務，MR.COM的產品，所提供的不只是個商品，而是給 予消費者的安心、滿意以及信任。
MR.COM走進您的生活 MR.COM原本專注於手機週邊產品的研發，主要商品為通過層層認證提供全方位保護的康寧玻璃手機螢幕保護膜及氣墊式手機 殼。因應手機科技的不斷更新，康寧玻璃螢幕保護膜也不斷提升。今年更突破同業所做不到的三星最新手機超音波指紋辨識感應，製 作出全頻幕式康寧玻璃螢幕保護膜，無需於辨識感應位置開孔，提供真正的保護。 MR.COM正積極地走進每個人的生活中，代理多家國際知名品牌，提供每個家庭、每個年齡族群都適合的商品與服務。像是每 個家庭都會用到的小家電。Anqueen掃地拖地機器人、Iris塵蟎機或是按摩機與負離子空氣清新機。以及高端科技產品，像是高音質 無線藍芽耳機，磁吸式Ｈi-Fi喇叭音響或是手機充電時自動備份系統與語音控制無線滑鼠。對於喜愛戶外運動的朋友們也提供了與音 響結合的水壺，成為外出時的好夥伴。不管是屬於哪一個年齡族群，不管是屬於哪一種生活方式或是產業，MR.COM都有適合的商 品與服務。
40
會員分享 Sharings 創新、科技與環保 不僅僅是品牌理念，也是MR.COM致力落實的一環。 MR.COM於去年，看到了每次新款手機推出市場，消費者因為更換手機丟棄由塑膠或是矽膠製成的舊有手機殼，而這些塑膠 和矽膠的手機殼，無形中也成為污染環境的一員。經過研發團隊不斷的測試努力，MR.COM成功研發出由台灣原木製作的原木手機 膜。原木手機膜的設計除了可以由專業人士安裝之外，透過精工開孔及精密切割，消費者也可以自行安裝，享受ＤＩＹ的樂趣。採用 原木材料，消費者可以點滴自己喜歡的精油到原木手機膜，讓手機膜也能成為香氛膜。 今年，MR.COM與100%植合作，將屬於台灣的創新環保理念與技術引進北美。不錯過國際環保展覽，因為想把台灣帶出去；不 輕易妥協任何困難，因為想把理念種進來。100%植這個品牌由鉅田友善材料有限公司成立於2018年7月，希望藉由推廣環保材料製 造吸管及其他可以取代塑膠的產品，也因其延展性，更可以製成更多生活化產品。其實，不論是甘蔗渣吸管還是咖啡渣吸管以及一次 性餐具或是可重複使用餐具，這只是因緣際會以及為環境改善盡一份力的一步，環保材料的研發才是本業。透過回收循環再利用原本 是農業廢棄物的甘蔗渣、咖啡渣以及其他廢棄物，重新製成可以使用物品，不僅可以協助企業達到零廢棄的目標，也可以達到環境保 護的效用，讓循環經濟不再只是個口號。也可以藉此提升企業的正面形象。 原本製造相關物品的工廠也可以透過100%植的技術轉移繼續生產。例如原本生產塑膠吸管的工廠可以使用既有設備生產甘蔗 渣吸管、咖啡渣吸管或是其他農業廢棄物吸管。100%植致力鑽研每種農業廢棄物原物料的獨特性，不管是從原物料還是製作過程下 手，都期待未來能產出100%植物纖維原料，讓業界能以此製作成多元的用品，共同維護循環經濟的初衷，讓永續發展的目標理念落 實。 MR.COM相信與其告訴消費者要拯救地球，不如把產品變得有趣，讓使用者產生情感連結，環保創新也能成功帶來商機。多數 消費者想買的不只是環保產品，也是品質好的商品。說服消費者拯救地球前，不如先把產品變得有趣、有品質。 追夢的七年級生， Wendy知道，創新，從來不是一條容易的路。要達到更美好的未來，不僅僅是企業，更需要國家、政府一同 攜手打造。Wendy與MR.COM會繼續為了達到更美的未來努力，因為『人生所能留下的，不是你曾經擁有的，而是你曾經付出的』。 創新不是拋棄舊有，是天馬行空想法的落實 。 科技不是機械生活，是提供便利人性化的生活 。 環保不是一種犧牲，是個人風格的提升，是生活品質的提升 。
41
會員分享 Sharings
加拿大高科技產業 加拿大聯邦政府正積極將加國建設成全球領先地位之科技創新中心，前 (2017) 年特別設立「策略創新基金 ( St r a te g i c Innovation Fund, SIF)」，並於今(2019)年後的5年內增加約8億加元，支持科技創新企業擴大規模及吸引外資至加拿大，科技產 業儼然成為加國經濟成長最重要的驅動力。根據加拿大創新、科學及經濟發展部(Innovation, Science and Economic Development Canada)的產業年報資料顯示，加拿大科技業年產值達1,810億加元，占加拿大GDP總值7.1%。加拿大科技業研發支出占各 產業之冠，高達91億加元，科技廠商約8萬1,389家，以軟體及電腦服務的中小型企業為主，從業人員約86萬4,000名，占加拿大 從業人員5.6%。
資源聚集，新創及外資企業鎖定三大城 加拿大高科技產業聚集人才、資金、技術，塑造完整產業聚落。根據澳洲智庫2thinknow評選出的2018全球高科技城市中， 多倫多排名全球第8、蒙特婁第22名、溫哥華第25名。加拿大前100大ICT企業中，有2成座落於大多倫多地區，高科技企業高達 4,300家，包括加拿大前5大解決方案供應商Compugen和OnX，及聯想、愛普生、思傑、甲骨文和東芝等外資企業均在此設立分 公司，是加拿大ICT產業密集度最高之城市。溫哥華則因聚集高學歷專業技術人才、低企業稅率等優惠政策，近年吸引知名外資企 業如微軟、IBM、Facebook、Amazon等高科技廠商入駐，為加拿大科技業投資及技術創新的新樞紐。另曾贏得全球最佳智慧城 市殊榮的蒙特婁，長期以創新溫床著稱，吸引新創科技團隊進駐，許多新創科技公司都源於此，包括VR裝置製造商Vrvana、研發 智慧衣穿戴式裝置公司Hexoskin、專精於生物感測衣公司OMsignal等，為城市帶來更旺盛的競爭力與創意。
新創科技企業潛力備受期待 隨著加拿大政府鼓勵新創產業的政策推動，新創科技企業包括HeddoKo、Bionym、InteraXon、Felix & Paul Studios及 Occupied VR等，專注於生物識別技術、3D捕捉技術及虛擬現實(VR)解決方案等新科技研發，發展潛力備受期待。另根據商務諮 詢機構德勤(Deloitte)報告資料，2018年加拿大前50大快速成長的科技公司中，卑詩省溫哥華市製藥系統公司Vanrx Pharmasystems，近三年以高達19,342%的營收成長率，位居龍頭寶座，其次為卑詩省溫哥華市行動網路科技公司Mojio(漲幅達11,950%)、 魁北克省Drummondville市數據中心公司COLO-D (漲幅達10,942%)、魁北克省蒙特婁市音樂創新平台LANDR Audio Inc(漲幅達 9,875%)及曼尼托巴省溫尼伯市點餐外送服務公司SkipTheDishes(漲幅達5,599%)，營收成長表現最優。此外，安大略省Burlington市數學遊戲開發公司Prodigy Game、安大略省多倫多市平板點餐系統開發公司TouchBistro、安大略省多倫多市數位廣告公司 Index Exchange，則獲評加拿大2018年最具前瞻性之高科技公司。
全面啟動AI技術引擎 近年隨著人工智慧(AI)應用延伸至交通運輸、醫療保健、金融服務和網路安全等領域，AI對全球經濟的影響將超過數十億美 元，成為下一波科技業主要成長動能。加拿大產官學一致認為，發展AI科技將是加拿大經濟轉型之關鍵。近十年來，加拿大在AI、 潔淨科技(Clean Technology)及醫療科技有卓越的發展，更將國家定位為商業投資及人工智慧(AI)的領導者，舉辦多場世界級的科 技產業活動，吸引創業者及AI人才與加拿大科技產業一同成長。加拿大亞伯達省政府2019年2月宣布斥資1億加元，協助頂尖AI科 技公司進駐亞省城市，提升加拿大於AI領域的能力。。此創新投資資金將分別放於省研究發展中心Alberta Innovates及非營利組 織Alberta Machine Intelligence Institutes。部分的創始金將幫助亞伯達省艾德蒙頓市科技公司Amii拓展其公司至卡加利市。在 AI邁向商業化，全球各國爭相延攬AI專家之際，加拿大AI發展已激起創投公司的興趣。2018年加拿大聯邦政府宣布將在未來的7年 持續投資多項創新及研究項目，預計2030年前投資超過250億加元，盼能在AI領域與美國和中國等國家相競爭。
機器人技術領先，應用範圍廣 除了人工智慧(AI)，機器人技術亦是科技業公認的下一個大趨勢。加拿大在工業機器人、服務機器人、工廠自動化等領域均有 相關企業投入，包括ABB、MDA、Google、Amazon、Kuka等國際知名大廠，不僅技術領先全球，應用範圍相當廣泛，包括健 康醫療、國防安全、航太、汽車、電子產業等。根據機器人工業協會(Robotic Industries Association；簡稱RIA)資料顯示，2018 年北美機器人企業進口約3萬5,880台機器人，較2017年成長7%， 其中，1萬6,702台為非汽車工業進口，較前年成長41%。汽車 工業仍然是機器人的最大用戶但無顯著成長，訂貨量約1萬9,178台，占總進口53%，除此之外，電子工業、橡塑膠產業、生命科 學、半導體/電子業、食品業等機器人訂單均有顯著成長，未來商機看好。
42
會員分享 Sharings
物聯網發展潛力備受關注 物聯網(IoT)商機逐漸興起，據加拿大物聯網協會(Canadian Association for the Internet of Things；簡稱CASSIOT)報告 預測，預計2019年IoT裝置將從1億8,500萬倍增至3億8,240萬個IoT裝置。物聯網應用層面涵蓋多元，包括製造業、健康照護、交 通、家庭生活、電力、零售、金融等，其中又以製造業和健康醫療IoT市場營收最受矚目，分別達17億4,000萬美元及8億美元。 總部位於溫哥華的Intrinsyc
Technologies
Corporation，其開發之IoT設備嵌入式電腦模組具領先能力，廣泛運用於擴增實境
(VR/AR)等周邊應用產品，在市場上占有先機。此外，IoT龐大的商機前景吸引加拿大企業陸續投資開發，舉例而言，加拿大公司 WiLAN成立Quarterhill公司，專門收購前景可期的工業物聯網公司，如此多角化的經營策略以及對工業物聯網的大力投資，再次 顯示這個新興領域的成長潛能無限。
Keep The Attitude • Love Your Life
A Life & Style Select Shop
www.lifecodeboutique.com
43
44
會員分享 Sharings
如何選擇合適的油漆 作者: 長虹建築裝修 周智仁 JPC建築工程
蔣浩
夏天來臨之際，油漆是居家保養中最常遇到的問題，如何選擇合適的油漆和施工時段，通常會為業主帶來困擾，現在來為大家 簡單介紹一下外牆油漆的分類和選擇。 加拿大外牆通常有木材(wood)、水泥(concrete、stucco)、vinyl和石材(brick)組成，另外則有少數是由金屬材料所構成。 因為加拿大溫哥華地區處於地震帶，本地的房屋絕大多數是用木頭結構建造，任何輕微的地質震動都會產生外牆表面的裂痕， 因此建議每年對外牆進行例行檢查，如果發現裂痕，應該及時用填縫劑(caulking)修補，並適時清理外牆。尤其是清除背陽面的青 苔，應清洗雨槽保持無滴漏，以及保持下水管(Gutter)的通暢。 所有的外牆表面建議5~7年左右做一次油漆保養，尤其是木質材料，目的是檢查是否腐爛或破損，水泥(stucoo)可以略久點， 主要看有否風化跡象發生，建議在10年內做油漆保養。 木質材料建議採用Exterior Wood Stain 系列產品，此系列分為Semi-Transparent Stains 和 Soild Color Stain，根據不同情 況作選擇。另外還有Clear Finish Coat，對施工要求比較高些，主要是去除和淡化原表面的污跡(stain)，也可以使用普通的室外Exterior Paint，建議用Eggshell 或Semi-Gloss對木質的保養有幫助。假如使用普通的油漆刷木質表面，對露出原木的部分必須先用 Wood Primer打底，以確保面漆不至於很快剝落。 對於年分較老的房子可以使用Elasto Plain，這種油漆的特點是成模較厚，延伸性較大，可以覆蓋外牆表面的微小裂痕(如果施 工得當可以覆蓋信用卡厚度的裂縫)，但不建議屋齡在30年以下的房屋，主要是考慮施工成本及油漆之後整個房屋少了呼吸的功能。 陽台及走道地面油漆建議使用專門的陽台油漆 (Porch Floor)。 車庫地面油漆建議使用專門的地面油漆，普通的 Porch Floor 油漆在車庫地面不太合適，因為當汽車開入車庫時，輪胎的溫度 很高，會軟化地面的塗層，就像用吹風機加熱可以幫助退去表面的油漆一樣的原理，當在全部冷卻之前移動車輛，就會將地表塗層 破壞，建議使用Epoxy Garage Paint，但這種油漆對施工要求較高，需請專業人士施工。 最佳的外牆油漆時間是每年的6月~9月，假如天氣情況許可4~5月以及10~11月也可以施工，其他時間不建議外牆油漆，除非 使用低溫油漆。 現在普遍使用的低溫油漆是 Acrylic Patex Paint，通常的施工條件是表面油漆的二小時內周邊溫度不低於10度，因此選擇適當 的時間施工，對油漆的質量相當重要。但是，有一種含有Moisture Guard 的技術新產品允許外牆油漆可以在高濕度、低溫度(2度C 以上)的環境下進行施工，並且油漆效果即在噴漆完成後三個小時後呈現，即是下雨或下雪都不受影響。
45
46
會員分享 Sharings
人生要有兩個夢 文：Esther Yu 游曉玲 (卑斯省台灣商會第一副會長) SA financial 凌志联合财税
人生應該有夢想，夢想代表著希望。造物主創造的這個世界，萬事萬物都是陰陽結合，成雙成對的；這標誌著平衡、久遠。我 們人生也應該有兩個夢，才是健全的、踏實的。 很多人每月都會拿出一筆錢買彩票，相信很多人都有這樣的發財夢。我們周圍有很多買樂透的故事；有人不惜成本，坐飛機買 樂透；有人甚至花盡了自己的人生積蓄買發財夢。然而，買彩票中頭奬的機率是一千四百萬分之一，這樣的機會就和能成為英國女 皇子女的機會差不多。可是人們為何還是趨之若鶩，喜歡購買彩票呢？因為人們是買希望、買快樂、買夢想。不論機會有多渺小， 總是希望自己是那個幸運兒，只因人們有一個”幸運的夢”。 當然，我們也有所聽聞一些中大獎的真實故事；中大獎的結果竟然是吉與兇截然相反。成功的例子是，獲獎者成立基金會，幫 助需要幫助的人，實現夢想，名留千史。失敗的例子是, 獲獎者兩年之內散盡千萬，繼而再度墜入窮困潦倒之地。 其實，以投資的角度來看，買彩票就是一種投資。投資和風險是並存的，獲利高的投資，風險也高；獲利低的投資，風險也 低。一個明智的投資人，應該是把雞蛋分投在兩個不同的籃子裡，同時擁有兩個夢：一個是”幸運的夢”，另外一個是”規劃的 夢”。如果把買彩票比喻為”幸運的夢”，那麼金融理財就是一種”規劃的夢”。將過去瘋狂購買彩票的行為,
修正為每買一份彩
票，同額投資一份金融理財, 您即刻可以同時擁有兩個夢。 您仍然可以擁有”幸運的夢”，當”幸運的夢”成真時：不僅可以滿足您個人的物質慾望，如購買私人小島、建學校、建醫 院、慈善基金會等…但這個夢畢竟是浩渺無邊的。 然而，現實生活不是夢，現實生活中是否會面對以下的問題？ 1、加拿大生活費很高。一個家庭一年的開銷大約需要$50,000至$100,000。如何賺取每年100,000的生活費，是每個人每天 要面對的課題？ 2、如何為自己購買一套自住房？ 3、如何安享優越的退休生活？ 在您無法中大獎, 生活還要繼續時，該怎麼辦呢？還是要著眼於”規劃的夢”。 “規劃的夢”是您看得見、摸得著，實打實的。按數學72法則：7%的回報，每10年翻一翻。實現規劃、指日可待。當”規劃 的夢”成真時，您上述的要求就實現了。 其實，人們閉上眼睛仔細想想，如果自己只剩六個月的生命和時間，您會做什麼？答案是，感謝每天能吃、能喝、能睡，能陪 伴家人，感謝自己還活著！如果中了大獎您又會做什麼？是否我們會做同樣的事?中不中奬還有所謂了嗎？”幸運的夢”不僅僅是 買彩票，還包括許許多多人想要,
但只有極少數人才能得到的東西。以全球人口為計，有多少人想移民加拿大？能來的又有多少？
我們能夠生活在加拿大溫哥華這片樂土上的人，佔全球比例又是多少？想到這理，我們真是Lottery
of
Life上帝的寵兒啊!
事實
上，”幸運的夢”已經在我們身上實現了！ 接下來，”規劃的夢”就要靠自己了。把您現有的資金進行一番規劃，一部份透過保險規避災難帶來的損失；一部份透過理 財，使資產最大化,獲得復利回報。實踐賺取每年100,000的生活費、為自己購買自住房、安享優越的退休生活。 人生有夢，逐夢踏實。不要忘了當您購買彩票的時候，為自己同時購買兩個夢：“幸運的夢”+“規劃的夢”。
47
48
活動圖片 Photo Gallery
2018.07.05 吳委員長接機
49
活動圖片 Photo Gallery
2018.07.06 僑商座談會
2018.07.11 總會長拜訪理事會
50
活動圖片 Photo Gallery
2018.07.18 拜訪經文處與台貿中心
2018.07.23 宴請韓國退伍軍人
51
活動圖片 Photo Gallery
2018.07.27 歡送李處長晚宴
52
活動圖片 Photo Gallery
2018.07.28 溫故又知新聯誼活動
53
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.10 日本總領事歡 送會
54
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.10 機場歡送李處長
15 套 全新 現代設計 聯排別墅 Tony Lin 林學謙 604.700.3946 sales@wilbertliving.com www.wilbertliving.com
台灣商會會員將獲得 額外室內裝修升級！ 55
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.11 拜訪西雅圖台灣商會
56
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.11 水墨加一台
57
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.11 與陳處長午宴
58
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.16 大統華Lansdowne 開幕禮
59
活動圖片 Photo Gallery
2018.08.24 用加盟來複製 你眼前的成功 講座 1
60
活動圖片 Photo Gallery
2018.09.03 歡迎陳處長茶會
61
活動圖片 Photo Gallery
2018.09.07 國華食品展
62
活動圖片 Photo Gallery
2018.09.11 姚創會會長 拜訪理事會
2018.09.16 白石同鄉會中秋晚會
63
配偶,同居人,子女,父母,祖父母 楓葉卡,公民入籍,省提名,技術,投資移民 各大專, 中小學合法授權招生代表 28年專業誠信 讓您信心到〝加〞
64
活動圖片 Photo Gallery
2018.09.20 XR EXPRESS 海外參展
65
活動圖片 Photo Gallery
2018.09.23 用加盟來複製 你眼前的成功 講座 2
66
活動圖片 Photo Gallery
2018.10.08 雙十國慶餐會
67
活動圖片 Photo Gallery
2018.10.17 前會長宴請陳處長
68
活動圖片 Photo Gallery
2018.10.22 參訪維多利亞省議會
69
活動圖片 Photo Gallery
2018.11.17 Business pportunities for child care facility seminar
70
活動圖片 Photo Gallery
2018.11.17 St. Joseph the Worker 小學籌款晚宴
71
活動圖片 Photo Gallery
2018.11.18 Blueseed 發表會
2018.11.30 CWBOT 聖誕晚會
72
活動圖片 Photo Gallery
2018.12.15 北美台灣商會 理監事會議
73
74
活動圖片 Photo Gallery
2018.12.16 TCCBC x TYPEABC 共創未來聖誕晚會
75
活動圖片 Photo Gallery
2019.01.01 中華民國元旦
報導性文章
https://www.mycism.com
76
活動圖片 Photo Gallery
2019.01.20 尾牙辭歲 提錢拜年
77
活動圖片 Photo Gallery
2019.01.31 BBOT農曆新年
● Conveyancing and Mortgages ● Wills and Estates ● Family Law ● Commercial Law ● Immigration Law ● Corporate Law
ph: 604-877-2686 fax: 604-877-0330
email: iven@itlawcorp.com web: www.itlawcorp.com
Suite 701-601 West Broadway, Vancouver, B.C. V5Z 4C2
Congratulations on TCCBC's 27th Anniversary! 78
活動圖片 Photo Gallery
2019.02.02 扶輪社新春
79
80
TEL: 778-882-8765 Website: www.tccbc.ca Email: info@tccbc.ca
BC省臺灣商會入會申請表
會籍號碼: ________________________ 請選擇一項在
內劃“X”
TCCBC Application Form 法人會員
個人會員
法人贊助會員
個人贊助會員
公司名稱（中文）_______________________________________________________________________________________________________ 公司名稱（英文）_______________________________________________________________________________________________________ 業務性質（請簡述）_ ___________________________________________________________________________________________________ 負責人姓名（中文）_ ______________________________________ （英文）____________________________________________________ 公司地址 __________________________________________________ 郵區號碼 ___________________________________________________ 公司電話 __________________________________________________ 公司傳真 ___________________________________________________ 電子郵件信箱 _ ____________________________________________ 公司網址 ___________________________________________________ *本人同意公開上述資料
甲. 代表人資料 姓名（中文）______________________________________________ （英文）____________________________________________________ 出生地
台灣
其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________
住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 乙. 代表人資料 姓名（中文）______________________________________________ （英文）____________________________________________________ 出生地
台灣
其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________
住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 介紹人 ____________________________________________________ （介紹人必須是商會有效會員） 介紹人簽名________________________________________________ 申請人簽名________________________________________________ 申請日期____________________________________________________ 申請人同意接受本會所傳送支電子郵件訊息
如果沒有介紹人請聯絡商會總幹事
81
82
83
www.purplo.com
Better Computing For Smart Professionals
Running a business is tough. Let me help you manage your computing network so you can manage your business.
• Fast Effective IT Support Tony Tsao, CPA, CMA (604) 626-9936 tony.t@purplo.com
• Proactive Network Monitoring • Data Backup & Security • Web & Email Hosting
Ask us how to leverage cloud technology to simplify things and accelerate business
growth. TCCBC members receive special offers
ASSESSMENT
• 快速有效的 IT 技術支援 • 主動式網路監控系統 • 自動資料備份 保護 • 網站及電郵系統架設 • 遠端連線操控存取 您確定公司重要的資料安全嗎?是 否有備份及駭客保護?
• Remote Access
CONSULTING
我們能為貴公司解決電腦和網路 上的疑難雜症。閣下可高枕無 憂、專心擴展您的事業。
PROJECTS
詳情洽詢 台灣商會會員享有特別優惠 MANAGEMENT
(604) 629-9936 | 200 – 375 Water Street, Vancouver BC
84
85
86
87
住宅貸款 商業貸款 工程貸款
www.BlancaLending.com (778) 882-8765 88
575-4789 Kingsway, Burnaby BC V5H 0A3