TCCBC Yearbook 2020

1

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

2

3

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

4

5

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

C ONTEN T S

目 錄

賀函 8 16

中華民國政府賀函 加拿大各級政府賀函

加拿大卑詩省台灣商會 22 23 24 26 29 30 32

加拿大卑詩省台灣商會簡介 歷屆會長 會長的話 第廿八屆理事團隊 第廿八屆大事紀 2019-2020 國際大事紀 永久會員名錄

深度專題 34 46

您所不知道的台灣經濟史 - 荷西篇 加拿大共享經濟

人物專訪 50 58 60 64

加拿大卑詩省台灣商會創會會長 － 姚鈦 大統華超級市場創辦人 － 李安邦 「華僑之聲」匯聲廣播公司董事長 － 賀鳴笙 VIVA 瑞發生技製藥公司董事長 － 柯江忠

夢想起飛專題報導 68 72 74 76 80 84

有容乃大但求無悔 － Eva Sun / Rice People 轉換跑道開創事業第二春 － Joey Lin / Taipak 勇敢面對人生下一個挑戰 － Quinton Chan / Blanca Lending 親愛的，我把您家變美了 － Miix Interiors 揮汗撒種必歡呼收割 － Kaiyu Lin / 3 Quarters Full Café 華麗轉身展翅高飛 － Tiffany Liang / ME.Lash

92

活動翦影

COVID-19 特別報導 119 120 122

台灣在新冠肺炎防疫的貢獻 當人們不再握手，當世界不再消費 新冠肺炎疫情紀要

126

青商會

128

會員名錄

140

入會申請表

廣 告 索 引 封面裡 1 2 3 4 5 33 48 49 63 67 71 79 79 87 88 88 88 89 89 90 90 91 141 142 143 144 封底裡

BIOESQUE 「華僑之聲」匯聲廣播公司 China Airlines 中華航空 Canadian Imperial Bank of Commerce Wynners Financial Group 威利時 BCSun & Associates Inc. Redman Law 以臣弘人律師事務所 溫哥華台灣貿易中心 Granville West Group Taipak Enterprises Ltd. Viva Pharmaceutical Inc. The Rice People RBC Dominion Securities Inc. RBC Mortgage Specialist Tiffanys Pro Makeup Group Ignite Motors COSMO 康碩移民 Maxeme Auto 醫車坊 Purplo Consulting Inc. Goget Group 高捷國際物流有限公司

加拿大卑詩省台灣商會第廿八屆年刊

28 TH TCCBC YEARBOOK

Hanyin Group 漢英集團 Youneed 高登健康生活館

發 行 人

蔡安惠

執行編輯

劉家文

L&P Packaging

總 編 輯

曾耀華

美術編輯

高慧馨

Grandview Crystal Screen Tony Hsu & Company Blanca Lending Eva Air 長榮航空 Angie Tsai PREC

604.771.8585 | info@tccbc.ca | www.tccbc.ca

賀 函 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

8

賀 函

9

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

10

賀 函

11

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

12

賀 函

13

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函 小弟來到溫哥華工作及生活將近五個月，所到之處風光明媚、景象繁華，深深覺得 加拿大卑詩省真的是地靈人傑的人間樂土。到任之後台貿中心籌辦的幾個活動都受到卑 詩省台灣商會的全力支持，得以順利成功，謹此致謝！ 好景不常，新冠病毒（COVID-19) 持續在全球各地肆虐，確診及死亡人數不斷攀升。 所幸卑詩省政府積極抗疫，企業和人民全力配合，讓疫情可管可控。但為配合防疫，非 必要的商店大多暫停營業，市區蕭條景象前所未見，卑詩省台灣商會的部分會員廠商也 難免受到波及。 今年是卑詩省台灣商會成立廿八週年，可喜可賀！雖然令人期待的 Gala dinner 因 疫情而停辦，但內容豐富精采的年刊仍將提供眼睛與心靈的饗宴，把商會會員的熱情與 知見無遠弗屆地傳達到各地。 台灣政府和國民在這波的抗疫表現，讓國際刮目相看。台灣製造的防疫用品諸如口 罩、防護衣、額溫槍及口罩機等等，成了各國爭相採購的目標，溫哥華台貿中心近期收 到對防疫產品的採購洽詢案件也大幅增加。 為維護參展廠商和參觀業者的健康，外貿協會將今年上半年的展覽大多延到下半年 舉辦，並增辦線上展覽及線上新產品發表會等推廣活動，而利用台灣經貿網洽詢台灣產 品的網路流量也大幅提高。在此歡迎商會會員調整行程，改於下半年回台觀展或隨時隨 地上線參與相關活動。 危機就是轉機，危機處理得宜就是另一波成長的契機。在大家勒緊腰帶共度疫情難 關的此時，也請多加省思、放眼未來，並從這本商會年刊中汲取資訊和靈感，一起勇往 邁進。Stay healthy!

溫哥華台灣貿易中心 陳建坤主任

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

14

賀 函

15

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函

Congratula*ons to Taiwan Chamber of Commerce in BC 28th Anniversary 祝賀 卑詩省台灣商會

28 週年慶

推動經濟 熱⼼公益

Jenny Kwan 關慧貞 溫哥華東區國會議員 Member of Parliament, Vancouver East NDP Critic for Immigration, Refugees, Citizenship and Housing

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

16

賀 函

A MESSAGE FROM PREMIER JOHN HORGAN

As Premier of the Province of British Columbia, I am pleased to extend my warmest greetings to the Taiwan Chamber of Commerce in BC as you commemorate the organization’s 28th anniversary with the 2020 annual yearbook.

The work of the TCCBC board, members, and partners plays an invaluable role in BC, helping to strengthen ties among local Taiwanese-Canadian commerce professionals and contributing to the growth of international trade and investment.

It is more important than ever that we continue to build on our strong relationships both within and beyond our province. By working together, we can tackle challenges and deliver the services people count on today, while ensuring we have networks in place to embrace the opportunities of our future, so that everyone has a chance to follow their dreams.

Through the connections that your efforts support, I have no doubt that British Columbians will enjoy improved collaboration and innovation in small business for many years to come, and that is a vital part of creating our brighter tomorrow.

Congratulations on 28 years of contributions to a vibrant British Columbia.

HONOURABLE JOHN HORGAN PREMIER OF BRITISH COLUMBIA

17

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函 CONGRATULATIONS It is my pleasure to extend my warmest congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC) on your 28th Anniversary Celebration.

Thank you for your tremendous efforts to promote cooperative and mutually beneficial business relationships among your members, and for your leadership in strengthening Taiwanese-Canadian business relationships in British Columbia.

The current outbreak of COVID-19 has been a very troubling challenge for all of us, including the business community. Your continued efforts in filling the gaps and supporting local business groups plays a crucial role in these tough times.

Please accept my greetings to all the contributors to the 28 th TCCBC Yearbook and to all members at large, who collectively continue to build the success of the organization.

Hoping everyone stays safe and healthy!

恭祝 卑詩省台灣商會二十八週年誌慶!

Sincerely,

Michael Lee, MLA Vancouver-Langara 溫哥華 - 蘭加拉區省議員李耀華

_______________________________________________________________________________________________________ Michael Lee, MLA Vancouver-Langara

Community Office: 6615 Main St Vancouver, BC V5X 3H3

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

604-660-8380 Michael.Lee.MLA@leg.bc.ca @MichaelLeeBC

18

賀 函

19

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

賀 函

COUNCILLOR

PETE FRY

Dear friends, Congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. on the occassion of your 28th yearbook, and your ongoing successes as a vital organization serving the needs and interests of the Taiwanese community and our city as a whole.

May, 2020

A Message from the Mayor On behalf of my colleagues on Vancouver City Council, I am pleased to offer congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce on the publication of the annual book for the year of 2020 Taiwan Chamber of Commerce in BC. The economic growth and development of our city is a critical part of its long-term future. The Taiwan Chamber of Commerce in BC Yearbook is a wonderful tool to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication. Taiwan's economy is a global leader in many categories and I want to extend best wishes to all those involved in the TCCBC for another prosperous year.

I extend our very best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce in BC for continued growth and prosperity.

During these difficult times, as we must navigate such extraordinary challenges with COVID-19, it’s the strength of community that keeps us strong and resilient. I feel quite honoured to have been able to personally experince first hand the strength and warmth of the Taiwan-Canadian community this last year. I look forward to enjoying your company in person again soon.

This Spring, as your City Councillor and working with city staff and the TCCBC, we had hoped to bring you a very special exclusive opportunity to discuss the future of our City together as part of the launch of the Vancouver Plan.

Unfortunately, just like this year’s Gala and Vancouver’s first-ever Bubble Tea Festival, our Vancouver Plan event will have to be postponed. However, as soon as we are able we will reschedule the opportunity, and in keeping with this year’s theme, explore how together we can Live your Dream, right here in our beautiful city.

In the meantime, stay safe, listen to Dr. Henry, and wash your hands!

Very best wishes to all

Sincerely,

Mayor Kennedy Stewart

Pete Fry, Vancouver City Councillor

PETE FRY | VANCOUVER CITY COUNCILLOR 453 WEST 12TH AVENUE, VANCOUVER BC. V5Y 1V4 Pete.Fry@Vancouver.ca

April 21, 2020 Greetings from Mayor and Council On behalf of Coquitlam City Council, I extend a deep appreciation to the Taiwan Chamber of Commerce in BC (“TCCBC”) for your commitment to protecting the public health of our community.

Coquitlam is proud of its Community - When I think about what will help us get through these difficult times, what comes to mind is care, compassion, connection and community. COVID-19 is testing all of us in new ways, but overcoming the challenges we face is easier when we care for others and for ourselves, when we maintain our connections with each other, and when we continue to engage in our community.

It’s been said that the measure of a person is how they react to adversity, and I believe the same is true of a community. By continuing to take care of ourselves and others, we will get through this, stro nger and closer than ever.

Yours truly,

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

20

賀 函

21

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

商會簡介

加1992 年三月廿九日，目的在結合加拿大創業和投

拿 大 卑 詩 省 台 灣 商 會 為 一 非 營 利 組 織， 創 立 於

資的會員並創造彼此商業機會。加拿大卑詩省台灣商會 ( 於 2001 年七月一日英文正名為 TCCBC) 是加拿大台 灣商會聯合總會、北美洲台灣商會聯合總會及世界台灣 商會聯合總會的成員，聯繫了世界各地四萬多個會員。 本會成立之宗旨 凝聚卑詩省台商之群體力量，經由經驗交換，團結 互助、積極地融入卑詩省商圈，協助台商在卑詩省發展 商務，促進卑詩省商圈與台灣商圈之商務關係。 商會之組織 每年會員大會選出至多廿一位理事負責會務；由所 有理事選出一位會長及兩位副會長；由會長指定一位秘 書長及一位財務長。每月舉行理事會議；每年六月召開 會員大會。本會不定期出版商會活動快訊，每年出版一 次商會年刊。每日會務工作由全職總幹事處理。

會員 商會目前已有超過九百多名會員，依 1995 年二月廿 五日會議決定，有法人會員、個人會員、法人贊助會員 及個人贊助會員等四種形式會員，詳情請參閱本會網址 或致電 604-771- 8585。 卑詩省台灣商會網站及社群媒體 卑詩省台灣商會的網站內容包括本會介紹、商會活 動推廣及登記、照片集錦花絮、友會活動及商業資訊查 詢。為加強會員服務及會籍更新管理，商會會員可於商 會網站登入個人帳號，更新其個人及公司資訊，並查詢 其他會員，以期達到會員間資訊交流之綜效。 由於近年社群媒體 (Social Media) 興起，商會另設 有臉書 (Facebook) 粉絲專頁及群組、 Instagram 帳 號、Line 官方帳號，協助商會會務推廣及會員電子行 銷，增進資訊流通及商業交流。 商會網址：www.tccbc.ca

about TCCBC..

T

he Taiwan Entrepreneurs and Investors Association in British Columbia(TEIA) is a non-profit organization established on March 29th, 1992. On July 1st, 2001, The official English name of the association changed to Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC). The objective of TCCBC is to consolidate individual strengths and experiences and explore investment and business opportunities in British Columbia for its members.

TCCBC is a member of Taiwan Chambers of Commerce in Canada, the Taiwanese Chambers of Commerce of North America, and the World Taiwanese Cambers of Commerce, connecting members in BC with more than 40,000 fellow members around the world.

Mandate ˙Gather the strength of Taiwanese businessmen in BC, through the exchange of experience, unite and help each other, and actively integrate into the BC business circle, assist Taiwanese businessmen to develop business in BC, and promote the business relationship between the BC business circle and the Taiwan business circle. ˙To consolidate the strength and experience of each member. ˙To promote cooperative and win-win business relationships among members. ˙To proactively bridge the gap between mainstream business groups and to promote the business relationship between the local business circle and the Taiwanese business circle.

Organization The Association is under the stewardship of a maximum of 21 board of directors, elected by members at the Annual General Meeting (AGM). The executive committee comprises 1 President, 2 Vice-Presidents, 1 Secretary and 1 Treasurer. The President and 2 Vice-Presidents are elected by the board of directors. The Secretary and Treasure are appointed by the President. There is a fulltime Coordinator to assist the Association to run day-today operations. TCCBC holds its board meetings monthly and its AGM in June every year. The publications include TCCBC newsletter and an annual yearbook.

Website & Social Media Our website includes information about TCCBC, Events details and registration, Photo Albums, Newsletter, Business Information and Affiliates' activities. To enhance member services and management, we encourage our members to log in to their personal accounts on TCCBC website, to update their personal and company information, and to query internal directory. It is to achieve the synergy of information exchange among members.

Due to the rise of social media in recent years, TCCBC has established a Facebook Page, a Facebook Group, an Instagram Account and Line Official Account to promote the association as well as our members’ business. These are information exchange platforms for members to explore investment and business opportunities.

TCCBC Website: www.tccbc.ca

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

22

1992

姚 鈦 Tai Yao

5 1996

賀聖輔 Joseph Ho

10 2001

賴正匯 Jacob Lai

1997

曾耀華

Frank Tseng

2002

柯江忠 Jason Ko

林德乾 Ken Lin

Bill Kung

高銘發

James Kao

Jack Lee

2007

杜麗娟 Lilian Du

1994

2003

林鶴玲

Anne H Chen

1998

張維霖

Charles Chang

James Ho

范偉銘 Alex Fan

蘇賜發

1999

賀鳴笙 James Ho

2004

王美琴

Maggie Wang

Richard Lin

陳鏘鴻

Morgan Chen

吳麗珍

2009

Daphne Wu

2000

陳蕙伶

Patty Chen

楊晟帆 Eric Yang

TCCBC 28TH

林大誠 David Lin

14

謝焯如

2005

Dean Hsieh

張健理 Christina Chang

19 2010

曾怡樺

Albert Tseng

24

23 2014

9

18

孫光芬

2015

Sunny Sun

28

27 2018

林成賢

1995

13

17 2008

4

8

Stephen Su

22 2013

賀鳴笙

7

26 2017

3

12

21 2012

李安邦

16

25 2016

龔丕堯

11

20 2011

1993

6

15 2006

2

歷屆會長

1

2019

蔡安惠

Angie Tsai

23

2020

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

會長的話

Message From President

ANGIE TSAI

夢想起飛 每 個 創 業 家 的 心中都有一個藍圖、一個夢想 您是否也有一個夢想在您心中的某一個角落想要去完成呢？

加會至今，轉眼已是第廿八屆。今年我戰戰兢

拿大卑詩省台灣商會自 1992 年姚鈦會長創

兢的接下會長的職務，深怕自己做的不夠好，一直 反覆的探討到底要怎麼做，才能真正提升商會的功 能？會員需要的到底是什麼？而商會能給予會員的 附加價值又是什麼？ 我左思右想，反覆的思考，如果將我自己放在 會員的位置，我會想要什麼？而當我回想自己是如 何一路走到今天的時候，我發現，其實我們每一個 出來創業的人，當初在要創業時一定都有一個理想 或夢想，但如何讓這個夢想實現才是最重要的。 也因為在這樣的腦力激盪下，啟發了第廿八屆 台灣商會的主題 - Live Your Dream ! 為了幫助每一位 dreamer 實現夢想，台灣商 會今年除了例行的企業講座、就業博覽會、聖誕晚 會、新春團拜及年度的台商之夜等活動以外，更舉 辦不同形式的 Networking Event 提供會員更多交 流及聯誼的機會，以及規劃一系列的 Educational Workshop，來幫助會員了解在創業過程中所會遇 到的問題，或是需要事先做準備及了解的重點。就 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

24

這樣，我與廿八屆的理事們開始著手規劃活動細 節、分配工作，第廿八屆台灣商會之「夢想起飛」 正式啟動。 計劃趕不上變化 2019 年 底， 新 型 冠 狀 病 毒 開 始 肆 虐 全 球 (Coronavirus Pandemic)，眼看著事前規劃好的 各個活動最終敵不過疫情迅速擴散而紛紛取消。 但商會理事們仍然絞盡腦汁，嘗試應用現代科技， 讓商會在這個一世紀才遇到一次的非常時期，仍 然可以突破困境繼續運作而不失去功能。也因此 商會於 2020 年四月四日首次以網路視訊軟體舉辦 線上講座，幫助會員及大眾了解「如何申請 CERB 個人收入補助及 CEWS 企業薪資補助」，協助民 眾及企業度過疫情難關。今年因疫情的關係，大 家不得不保持社交距離以杜絕病毒的擴散，也因 而促使全球迅速展開對「視訊會議」平台的需求。 而這也將人們的互動模式帶進了歷史的另一個里 程碑，更讓商會的創新跨出了一大步。雖然眾多 活動取消，心中難免覺得可惜，但這也考驗著我 們的應變能力。從一開始的防疫措施、活動轉型、 視訊軟體、心態調整、到如何保持身心健康，這 對我們每個人都是一種新的嘗試、新的學習。

今年是台灣商會非常特別的一年，也是廿八年 來唯一一屆無法舉辦台商之夜的一年。本屆我要求 自己所有的事都必須提前規劃，所以商會在一開始 就設計好整年度的活動。我也從很早便開始著手準 備本屆的「台商之夜・夢想起飛」DREAM 2020 GALA， 並 訂 於 2020 年 五 月 廿 三 日 假 Fairmont Pacific Rim Hotel 舉辦。Gala 的所有細節，包括 海報設計、入場票特地設計為登機證、場地勘查、 會場佈置、AV 報價、表演節目、主持人、安排聲 樂家領唱國歌及今年 Live Your Dream 的 theme song、拍照的攝影師、現場錄影並幫忙剪接成影 片的攝影師、現場轉播到兩旁螢幕的攝影師、舞台 要多大、舞池要多大、音響設備要多少、燈光效果 要如何，一直到邀請三級政府的邀請函， 等等眾 多細節，甚至現場要播放什麼音樂、口罩、額溫槍， 小到每一桌要放置一瓶乾洗手消毒液給賓客使用的 種種細節都準備好了。只見疫情擴散日漸嚴重，剛 開始政府公佈限制兩百五十人的大型聚會，我們便 將人數從原定的三百五十人調整到兩百人以下；後 來政府公佈聚會人數不得超過五十人，飯店最終也 不得不取消所有的訂位。在寫這篇「會長的話」的 同時，雖然心中還是有少許遺憾，無法在晚會中頒 發 Live Your Dream Award 給這幾位努力走到有 今日成就的創業家們以示鼓勵，但卻也很快的調整 好心態，告訴自己眼前大家正面對著前所未有的挑 戰，我應該要思考的是商會如何能在這個關鍵時刻 幫助需要幫助的人。 感恩

傳承 由於無法在本屆的「台商之夜・夢想起飛」 DREAM 2020 GALA 之中感謝眾多支持我、幫助 我的人，我想藉由此年刊來表達我深忱的謝意。

一個社團的經營並不容易，每一位參與者都是義 工。加拿大卑詩省台灣商會廿八屆秉持著「傳承」 的宗旨，今年除了有多位前會長無私地分享自己的 經驗、指導後輩，更靠著一群願意無私的奉獻自己 的時間、精神、甚至金錢的理事們，才能一起走過 這段非常時期。我非常榮幸可以與如此陣容堅強的 理事團隊一起共事，心中的感激是無法用言語形容 的。經過這一年所培養出來的革命情感，這份友情 將一直延續下去。

會長的話

除此之外，台灣商會也於過去這一年，經由章 程修訂小組通過充分的討論，針對本會章程，因 應時代的變遷而進行適當的修改。商會的網站也做 了大改版，將會員管理的功能納入我們的網頁，以 便會員們可以自行維護個人資料、報名活動、線上 繳費、會員查詢等。隨著時代的進步，科技的日新 月異，我們也必須不斷學習進步以服務更廣泛的大 眾。

在此我也要感謝台灣商會眾多前會長們，在過 去這一年對我的支持與愛護。我真的非常幸運的能 進入台灣商會這個大家庭。這一年來我真的向前會 長們學習到很多，受益匪淺。一年前，一位前會長 告訴我台灣商會的會長們就是我在這的家人，這是 讓我最感動的，也是我這一年最大的動力，我豈能 辜負大家對我的愛戴呢 ? 還有一個我最要感謝的人，那就是我的兒子， Jonathan。是他告訴我應該幫忙，是他一直陪伴 在我身邊，是他熱心的幫忙佈置場地，是他的成熟 懂事，讓我可以無後顧之憂，安心的去處理會務。 我希望我所做的能成為 Jonathan 的榜樣。雖然 我只是個平凡的人，事業上也還一直在努力中，稱 不上成就，但是我們幫助人的心卻從來不減。我希 望能留給他的是做人處事的態度及精神，要正面思 考、為他人著想、對人真誠、堅持做對的事、並且 不斷的學習。 Just do it and Never give up! 最後，我要謝謝商會的會員朋友和贊助商，以 及眾多夥伴們一路的支持。在未來的日子裡，只要 您有需要我的地方，我仍然會盡我最大的努力為各 位服務。

卑詩省台灣商會歡迎您的加入 和我們一起夢・想・起・飛 蔡 安 惠 Angie Tsai 25

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

理事團隊

會 長 President

蔡 安 惠 Angie Tsai

曾留學於澳洲、加拿大及英國，1998 年於倫敦政經學院完成碩士學位。畢業回台後任職於環隆電氣海 外營運管理處及勤業管理顧問公司，專長為供應鏈管理。於 2002 年移民加拿大溫哥華。除了自創公司 經商，更因對於室內設計的熱愛，於 2006 年考取 REALTOR 執照，正式踏入房地產的專業領域。除了 協助客戶買賣自用及投資住宅，也提供商業房地產投資與物業管理的相關服務。於 2015 年自創面膜品 牌 BIOESQUE，主攻高品質醫美級生物纖維面膜。卑詩省台灣商會永久會員，曾擔任本會理事、財務長、 副會長、第卅二屆北美洲台灣商會聯合總會副總會長、第廿五屆加拿大台灣商會聯合總會副總會長。

第一副會長 1st Vice President

許 志 遠 Tony Hsu

許志遠特許會計師事務所負責人、本會第廿六屆財務長、第廿七屆秘書長。生於台灣，對於幫助台灣移 民懷抱熱忱，希望有機會以其專業知識服務台灣同胞，並以其獨立超然的專業標準，為卑詩省台灣商會 的財務監督把關。

第二副會長 2nd Vice President

林 聖 洋 James Lin

曾擔任：獅子會會長、高爾夫球隊會長、兒童醫院籌款委員、3C 產品零售、國際進出口貿易。現在營 業產品項目為投影幕布，並且是海上搜救隊志工。卑詩省台灣商會創會會員暨永久會員。現任 : 僑務促 進委員、全加中華總會館副理事長、溫哥華聯合會理事、溫哥華鑽石獅子會理事。

秘 書 長 Secretary

詹 哲 銘 Quinton Chan

加拿大出生第三代的台灣移民，Quinton 擁有多年的北美金融和房地產經驗。並且於 2018 年創建了 Blanca Lending，提供的服務包括首次購屋者計劃和自顧職業者的融資。

財 務 長 Treasurer

沈 瑂 珍 Jenny Shen

1997 年移民加拿大，從小即學音樂並習舞，移民後在美加進修舞蹈理論及編舞，並取得加拿大專業舞 蹈教師執照。曾任職 BC 省教育局十年，原 Crystal Ballroom 及 RCCS 專任舞蹈教師，現任温哥華 J.Shen 舞蹈工作室負責人，2001 年溫哥華華裔舞蹈聯合會創會會長、温哥華合家歡聯誼會第廿四及廿五屆秘 書長、第卅一及卅二屆北美洲台灣商會聯合總會理事、卑詩省台灣商會第廿七屆理事及永久會員。

總 幹 事 Coordinator

劉 家 文 Naomi Liu

國立交通大學經營管理研究所碩士、美國德州大學奧斯丁校區會計研究所碩士、美國註冊會計師考試合 格。曾任職於美商高盛證券研究部，美商戴爾電腦公司財務部。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

26

張 維 霖 Charles Chang

MBA from Baruch College, New York。1990 移民加拿大，1992 年榮獲加拿大建國一百廿五年勳章。1997 年創 立大華旅遊 ( 創辦人 / 總經理 )，2015 年榮獲卑詩省台灣商會傑出企業楷模。卑詩省台灣商會第廿六屆會長、第廿 三屆加拿大台灣商會聯合總會副總會長、第卅屆北美洲台灣商會聯合總會副總會長、第卅一及卅二屆北美洲台灣商 會聯合總會諮詢委員。

理 事 Director

理事團隊

理 事 Director

陳 以 翔 David Chen

出生台灣，十歲時移民到加拿大。大學時，專攻細胞生物學及基因學。畢業後先在渥太華加拿大聯邦政府的衛生局 工作。他法學的背景就是在渥太華一間知識產權事務所受的訓練。在讀加拿大法學院時，David 曾在南韓律村律師 事務所實習一個暑假，也去中國重慶的西南政法大學做交流學生。現為以臣弘人律師事務所執業律師。擔任兩屆卑 詩省台灣商會理事。

理 事 Director

陳 慶 典 Patrick Chen

Patrick 移民加拿大廿餘年，2015 年加入卑詩省台灣商會。曾擔任本會財務長、副會長及理事。從 2008 年起從事 團體保險業務。曾任職於加拿大最大團體保險公司項目經理。目前為獨立團體保險顧問，為上百間公司行號提供團 險服務。

理 事 Director

江 文 城 Michael Chiang

台灣台北人，1988 年移民溫哥華，從事電腦服務業二十年，公司營業項目包括餐廳、辦公室、貨倉、新屋網路佈線、 監視系統、音響、電視牆安裝、無線網路設定、電腦維護，並可提供一條龍團隊服務，包括商業設計，裝潢，服務 到位。

理 事 Director

周 智 仁 Anthony Chou

長虹建築裝修 Chong Hong Construction Ltd. 負責人。現任北美建築企業協會常務理事 NACCCA Director、卑 詩省台灣商會第廿六至廿八屆理事及永久會員。

理 事 Director

高 銘 發 James Kao

1963 年台北工專電機科畢業，1997 年以技術移民申請移民抵達溫哥華，1999 年自創高登按摩椅品牌迄今，目前 在北美有四家分店。曾任卑詩省台灣商會第廿五屆會長、加拿大台灣商會聯合總會、北美洲台灣商會聯合總會副總 會長、溫哥華台裔協會會長、大溫哥華台灣僑界聯合總會理事。現任列治文扶輪社社長及中華民國僑務促進委員。

理 事 Director

郭 育 銓 Ray Kuo

台灣出生，1995 年移民溫哥華，目前從事建築行業，無論居家裝修、商鋪整修，皆能替客戶提供滿意成果！持有 多年建商執照，專營 custom house，替客戶完成夢想中的家。

理 事 Director

林 宗 毅 Joey Lin

1997 年移民加拿大，2003 年與父親共創 Taipak Enterprises Ltd.，專業販售軟性包裝材料，主要客戶為北美食 品及食品相關加工廠。2005 年 SFU 大學畢業後，赴日本學習包裝材料相關技術。2014 年榮獲 Vancouver Forty Under 40 Awards。2017 年 榮 獲 Richmond Chamber of Commerce 頒 發 的 Young Entrepreneur of the Year。長期贊助醫療及慈善團體如 BC Cancer Foundation 及 Heart & Stroke Foundation Canada。

27

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

理事團隊

理 事 Director

林 學 謙 Tony Lin

1994 年移民加拿大，於加拿大就讀高中與大學，而後於美國獲取兩個碩士學位。學業完成後，於台灣、越南與中 國工作，之後返回加拿大。現為專業房地產經紀，為客戶提供各方面的房地產相關服務，包含自用與投資。卑詩省 台灣商會第廿五至廿八屆理事，同時也在溫哥華公益社團擔任義工近廿年，為僑界盡一份力。

理 事 Director

林 維 容 Wayroan Lin

加拿大出生的第二代台灣移民，UBC 歷史與國際關係系畢業。Libra National 資深經理，擁有十年以上食品飲料業 的管理經驗，曾任 2001 年溫哥華台灣電影節副社長。

理 事 Director

沈 致 芬 Ellen Tan

擁有十八年 RBC Royal Bank 的銀行經驗，為公司前 10% 績效傑出房屋貸款專家，並自 2017 年起連續三年獲得 Convention Award。協助首次購屋者、房地產投資者、自顧、新移民、建商，提供全方位的房屋貸款建議。卑詩 省台灣商會第廿五及廿六屆理事。

理 事 Director

曹 國 聲 Tony Tsao

1996 年移民來加。電腦資訊管理 & 安全顧問及微軟認證專家 (MCP)，同時也是卑詩省合格的註冊會計師 (CPA, CMA)。2007 年創辦 PURPLO 管理顧問公司服務本地中小企業運用資訊科技。卑詩省台灣商會第廿四屆理事、廿 五屆秘書長、廿六屆第一副會長、廿七屆第二副會長。

理 事 Director

曾 豐 慧 Antina Tseng

1982 年在台灣從事電腦業共十八年，專業行銷 3C 產品。2000 年移民加拿大溫哥華，並於 2011 年接手 L&P Packaging，專售各類食品包裝，服務大溫哥華的餐飲業及超市。2016 年購置位於 Burnaby 工業區的倉庫，更完 善規劃高效率的倉儲物流，提升一條龍的服務品質。2019 年成立 Green City Packaging 公司，響應政府推動無 塑生活，全力研發各類環保餐具及包裝材料！ 2020 年成為卑詩省台灣商會永久會員！

理 事 Director

曾 耀 華 Frank Tseng

中央機械系畢， 東海企研所畢。曾任中國信託列治文分行經理、第一汽車總經理、卑詩省台灣商會第廿屆會長。曾 會長座右銘：吾孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。

理 事 Director

曾 鈺 珊 Shan Tseng

Utopia Travel Inc. 的法人代表。Utopia 加入卑詩省台灣商會已經許多年，Shan 覺得在這千禧時代，是時候讓年 輕的一代參與卑詩省台灣商會的未來，為本會盡一份心力。年輕世代進入工作市場的需求以及現今的社會趨勢，也 應該獲得本會的重視。

理 事 Director

楊 晟 帆 Eric Yang

經營線上線下家具零售十四年，在三年前加入卑詩省台灣商會的理事團隊，本會第廿七屆會長。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

28

2019 2019

本屆大事紀

JULY

FEBRUARY

07.05 拜會經文處與台貿中心

02.01 多倫多台商會 Gala

07.11 拜會長榮航空

02.08 新春團拜慶元宵

LED

NCEL 新春麻將大賽暨頒獎晚宴CA DUE TO COVID-19

07.21 中僑百萬行 07.23 拜會中華航空

02.10 與陳文儀大使、胡啟娟組長餐敘

Happy Hour Mix N'Meet 07.28 西雅圖台商會 Gala

AUGUST 08.19 企業參訪暨會員交流 ＠ 3 Quarters Full Café

SEPTEMBER 09.07 高爾夫球聯誼賽暨頒獎晚宴

OCTOBER 10.04 中華民國一〇八年國慶酒會 10.05 中華民國一〇八年國慶晚宴 10.27 萬聖節保齡球聯誼派對

NOVEMBER 11.01 TCCNA Conference @ Las Vegas 11.19 企業參訪暨會員交流 ＠ Miix Interiors 11.23 Live Your Dream Seminar Part I : Steps to Successful Entrepreneurship 「創業成功秘笈」

02.11 GLOBE 2020 溫哥華全球論壇 - 台灣館開幕 02.17 與加拿大衞生部長丶省府衞生廳長以及溫哥華市長舉行圓桌會議 02.28 Live Your Dream Series Part IV : Meeting James Ho 與成功企業家的近距離對話 「華僑之聲」匯聲廣播公司董事長 賀鳴笙先生 02.29 中僑星輝夜

MARCH 03.03 Live Your Dream Series Part V : Meeting Tai Yao 與成功企業家的近距離對話 卑詩省台灣商會創會會長 姚鈦先生 03.20 2020 Taiwan Talent Recruiting Mission PONED | 「2020 年臺灣赴美加攬才團」 POEST U TO COVID-19 03.25 溫哥華台商企業與人才ㄧ對一媒合會D

PONED POEST 03.26 企業參訪暨會員交流 ＠ Yang Ming Shipping 陽明海運 DU TO COVID-19 03.29 Live Your Dream Seminar Part VI : ELLED Are You Ready For Tax Season?

CAENC DU TO COVID-19 「稅務成功秘笈」

APRIL

LED

NCEL 04.04 2020 就業博覽會CA DUE TO COVID-19

COVID-19 Special Webinar: 如何申請 CERB 個人收入補助及 CEWS 企業薪資補助

DECEMBER

PONE POEST 04.09 企業參訪暨會員交流 ＠ ME.Lash DU TO COVID-19

12.04 拜會台貿中心陳建坤主任

04.14 本會捐贈洗手液及口罩給 SafeCare BC

12.08 TCCBC 前會長宴請台貿中心張如蕙主任 12.21 聖誕化裝晚會

PONED 04.18 Now and Future of VancouverPOST TO COVID-19

JANUARY

D

2020 2020

01.11 與溫哥華市議員 Pete Fry 座談 01.23 Live Your Dream Series Part II : Meeting Jack A Lee 與成功企業家的近距離對話 大統華超級市場創辦人 李安邦先生 01.28 Live Your Dream Series Part III : Meeting Jason Ko 與成功企業家的近距離對話 VIVA 瑞發生技製藥公司董事長 柯江忠先生

NCELLED

04.19 Vancouver Sun RunCA DUE TO COVID-19

DUE

04.24 COVID-19 Special Webinar: 商業租賃面面觀

MAY 05.21 章程修訂小組完成章程更新

NCELLED 05.23 Dream 2020 Gala 台商之夜CA DUE TO COVID-19

JUNE

06.01 06.06 06.20 06.26

網站改版正式啟動 go-live Live Your Dream Webinar: 數位行銷講座 TCCNA 33th AGM TCCBC 第廿九屆年度會員大會

29

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

國際大事紀

04.05 法國巴黎聖母院大火 法國巴黎聖母院是一座著名的天主教堂，坐落在巴黎市中心塞納河的斯 德島上。 興建於 1163 年，歷經一百八十二年才竣工。巴黎聖母院之所以聞 名於世，首因是法國文學家雨果 (Victor Marie Hugo) 所著「鐘樓怪人」， 故事背景就是 1482 年發生在巴黎聖母院，描述一位駝背敲鐘人的故事，多 次被改編成電影、電視劇與音樂劇。另外巴黎聖母院是巴黎第一座哥德式建 築，集宗教、藝術、文化於一身的歷史性建築，許多重要儀式均在此舉行， 例如 1804 年十二月二日，驍勇善戰的拿破崙，曾經在聖母院自我加冕為皇 帝。2019 年四月十五日，整修中的聖母院閣樓發生火災，導致尖頂坍塌， 惟整體結構並未遭到破壞。

2019 2019

05.01 日本明仁天皇退位，結束卅年「平成 時代」；德仁天皇即位，開啟「令和時代」 「令和」二字，選自日本古籍 - 萬葉集的詩句「于時初春令月，氣淑風和， 梅披鏡前之粉，蘭薰配後之香」，是日本使用第一個非中國傳統典籍的年號。 但是東漢張衡歸田賦亦有「於是仲春令月，時和氣清」，二者意境異曲同工， 日本天皇使用的年號，仍難脫離中國文化影響。

05.17 台灣通過「同婚專法」，成 為亞洲第一個同性婚姻合法的國家 1986 年起，台灣已經有同性婚姻方面的立法請願聲音，2012 年，同志 團體與反對團體，就修改民法與另立專法展開攻防戰，2018 年十一月廿四 日，經過全國公投，以 61.12% 壓倒性的比例通過，確立以專法保障同性伴 侶，而不修改民法定義的婚姻規定。2019 年五月十七日三讀通過同婚專法， 並於同年五月廿四日生效，成為亞洲第一個同性婚姻合法的國家。

06.09 香港「反送中」示威遊行揭幕 2019 年香港特別行政區政府提出「逃犯條例修訂草案」，草案中允許犯 罪嫌疑人引渡至中國受審。民間團體於 2019 年六月九日爆發大型遊行示威 活動，警民之間衝突愈演愈烈；八月中旬，香港機場癱瘓；九月份香港政府 正式撤回修訂草案，但在十月份卻引用緊急法，實施禁止蒙面條例，進一步 升高警民衝突；十一月份舉行的區議會選舉，建制派遭到史無前例的重創， 美國藉此機會，宣布通過「香港人權與民主法案」，2020 年一月份，受到 新冠病毒影響，抗爭活動趨緩，截至 2020 年四月卅日止，香港警方共拘捕 八千零一人。

08.21 「地球之肺」亞馬遜森林大火 亞馬遜森林大火涵蓋國家為巴西、玻利維亞、秘魯、巴拉圭，亞馬遜森林 是地球二氧化碳的吸收庫，大約 25% 的二氧化碳經由這個地區森林的光合作 用，完成吸收二氧化碳，吐納氧氣的循環。據估計 2019 年的亞馬遜森林大火， 向大氣層排放超過一億噸的碳，短期影響是該地區降雨減少，長期將會加劇 地球暖化，未來大規模的洪水危害可能性增加，出現極端性氣候的比率大增。

10.21 加拿大聯邦大選，總理賈斯汀．杜魯道 （Justin Pierre James Trudeau）連任 杜魯道帶領自由黨在聯邦大選中，三百卅八席中贏得一百五十七席，險 勝保守黨的一百廿一席，因為沒有政黨席次過半，自由黨以籌組聯合政府方 式繼續執政。此次選舉值得注意的是，雖然自由黨席次仍超過保守黨，但是 得票率卻僅有 33%，比保守黨的得票率 34.4% 還要少，如果依照台灣的公 民直選的方式，杜魯道的自由黨屬於敗選政黨。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

30

國際大事紀

12.31 中國通報世界衛生組織，武漢爆發新型 冠狀病毒，世衛組織正式命名為 COVID-19 急性呼吸系統新型冠狀病毒引發全球大流行疫情，最初在中國武漢發現， 2020 年一月廿三日武漢封城之後，全世界各地也隨著疫情逐步惡化亦陸續 封城，全球經濟瞬間陷入急凍，各國政府隨即推出緊急應變措施，以減少 民眾恐慌程度，截至 2020 年六月二日，全球累計六百廿九萬確診病例，近 三十八萬名患者死亡。

2020 2020

01.11 中華民國總統選舉，蔡英文總統連任 2016 年民進黨執政之後，年金改革、一例一休、同性婚姻、能源政策、 轉型正義⋯⋯等國內政策，不符人民期待，導致 2018 年底九合一選舉，執 政黨大敗。但是隨著中華民國在四年內失去七個邦交國、香港反送中示威遊 行，加上國民黨總統候選人產生過程充滿權謀算計，以及不滿高雄市長就任 不久之後便帶職參選總統，以上種種原因導致蔡英文總統不僅連任成功，甚 至奪下八百一十七萬張選票，創下 1996 年總統直選以來最高得票紀錄。

01.26 柯比．布萊恩（Kobe Bean Bryant） 墜機身亡，享年 41 歲 (1978.8.23 - 2020.01.26) 布萊恩十八歲高中畢業後，隨即被夏洛特黃蜂隊網羅，後來被交易至湖人 隊。布萊恩是 NBA 第一位出戰廿個球季的球員，一共取得五枚冠軍戒，二度 獲得 NBA 得分王，生涯每場平均得分廿五分，在 NBA 籃壇地位直逼喬丹。

03.30 國際奧委會宣布 2020 夏季奧運將延期 至 2021 年七月廿三日至八月八日 由於新型冠狀病毒疫情影響，原訂 2020 年七月廿四日至八月九日舉辦的 東京奧運會，日本政府與國際奧委會決定延期舉行，但保留「東京 2020」 名稱不變，成為奧運會歷史上首屆延期舉行的賽事。

04.20 由于新型冠狀病毒大流行和俄羅斯 與沙烏地阿拉伯的油價戰，油價跌至負值 2020 年四月廿日絕對是原油期貨歷史上一個值得大書特書的日子，紐約 輕原油期貨價格居然每桶是 -37.63 美元！由於新冠病毒的影響，主要國家 採取封城或居家隔離禁令，飛機航班紛紛停飛，導致原油消費不振，雖然石 油輸出國家宣布減產，但是減產速度不足，全球儲油空間嚴重缺乏，油商必 須付出相當高的代價，方能取得儲油空間，因此促使油價出現負數的現象。

05.25 喬治．佛洛伊德 (George Perry Floyd) 之死 明尼蘇達州明尼亞波利斯市，非裔美國人喬治・佛洛伊德因疑似使用假鈔遭 白人警察德里克．蕭文逮捕，蕭文單膝跪在佛洛伊德脖頸處超過八分鐘，佛 洛伊德被跪壓期間失去知覺並在急救室被宣告死亡。一名旁觀者用手機線上 直播了佛洛伊德被跪壓期間的影片，引起了廣泛關注。次日，四名涉事警察 被解僱，其中蕭文於事發後被逮捕，被控以三級謀殺罪和二級過失殺人罪。 事件曝光後，不少美國市民舉行和平示威集會，要求公正審訊涉事警員，以 及正視國內根深蒂固的種族歧視問題。但示威很快失控，演變成暴亂，店鋪 搶掠、破壞公物等脫序現象蔓延至全美卅多個州，至少廿六個城市實施宵禁。

31

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

永久會員名錄

編 號

類 別

名

編 號

類 別

0001L-1

永久法人

姚

Tai Yao

0478L-1 0478L-2

永久法人

夏佳宜 夏照林

Betty Chia-Yi Hsia Chao Lin Hsia

0005L-1 0005L-2

永久法人

李安邦 李佳幸

0493L

永久個人

范偉銘

Alex Fan

0007L-1 0007L-2

永久法人

賀聖輔 Joseph Ho 賀王民康 Konnie Ho

0494L-1 0494L-2

永久法人

孫光芬 陳昭儀

Sunny Sun Joyce Chen

0011L-1 0011L-2

永久法人

林大誠 陳淑美

David Lin May Chen

0503L-1 0503L-2

永久法人

吳麗珍 陳威瑄

Daphne Wu Benny Chen

0013L-1 0013L-2

永久法人

林聖洋 林哲弘

James Lin Henry Lin

0535L-1 0535L-2

永久法人

林宗宏 Tsung-Hung Lin 林吳鈺釧 Phyllis Lin

0021L-1 0021L-2

永久法人

王國忠 王 擎

Allan Wang Andrew Wang

0565L

永久個人

廖學仁

Henry Liao

James Ho Jerry Lo

0607L-1 0607L-2

永久法人

永久法人

賀鳴笙 羅俊琦

蔡安惠 吳昱廷

Angie Tsai Jonathan Wu

永久法人

蘇賜發 蘇暐仁

Stephen F. Su William Su

0704L-1 0704L-2

永久法人

彭 達 彭文麗

Ray Peng Michelle Peng

永久法人

鄭經濤 鄭經曦

James C. Cheng Curtiss C. Cheng

0722L-1 0722L-2

永久法人

郭俐妏 紀芃羽

Li-Wen Kuo Kelly Chi

永久法人

孫魯萍 林維容

Eva Sun Wayroan Lin

0732L-1 0732L-2

永久法人

徐海楓 廖淑惠

Hai Fong Hsu Christine Liaw

Li-Sheng Chang Li-shun Chang

0737L

永久個人

杜麗娟

Lilian Du

永久法人

張立勝 張立順

0748L

永久個人

曾耀華

Frank Tseng

00073L-1 永久法人 00073L-2

傅兆川 傅國琦

Chao-Chuan Fu Kuo-Chi Fu

0752L

永久個人

陳蕙伶

Patty Chen

0806LS 永久個人贊助 康安禮

Anne Kang

0078L-1

永久法人

林成賢

Richard Lin

0809L

永久個人

李繼光

Pablo Lee

0105L-1 0105L-2

永久法人

雷造時 周 玲

Michael Lei Linda Lei

0847L-1 0847L-2

永久法人

林宗毅 林富源

Joey Lin Frank Lin

0147L-1 0147L-2

永久法人

柯江忠 柯閎原

Jason Ko David Ko

0853L

永久個人

曹國聲

Tony Tsao

0860L

永久個人

游曉玲

Esther Yu

0196L-1 0196L-2

永久法人

劉怡孝 李美燕

Iko I-Hsiao Liu Heidi Lee

0869L

永久個人

李惠卿

Christine Chan

0198L

永久個人

柯閎原

David Ko

0888L

永久個人

林學謙

Tony Lin

0331L-1 0331L-2

Kenny Hung May His-Chen Hung

0901L

永久個人

周智仁

Anthony Chou

永久法人

洪國雄 洪細真

0906L

永久個人

許志遠

Tony Hsu

0379L-1

永久法人

姚冠宇

Grant Yao

0909L

永久個人

林本青

Jeffrey Lin

0420L

永久個人

賴正匯

Jacob Lai

0911L

永久個人

陳玟錡

Katy Chen

0424L

永久個人

蔡銀子

Sylvia Chen

0917L

永久個人

曾豐慧

Antina Tseng

0460L-1 0460L-2

永久法人

張維霖 劉治坤

Charles Chang Margaret Liu

0940L

永久個人

郭育銓

Ray Yu Chuan Kuo

0468L-1 0468L-2

曾怡樺 曾鈺珊

Albert Tseng Shan Tseng

0944L

永久個人

沈瑂珍

Jenny Shen

永久法人

0945L

永久個人

詹哲銘

Quinton Chan

0036L-1 0036L-2 0050L-1 0050L-2 0053L-1 0053L-2 0057L-1 0057L-2 0060L-1 0060L-2

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

姓 鈦

32

Jack A.B. Lee Friederike Rao

姓

名

33

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史 荷 - 西篇

您所不知道的台灣經濟史 荷西篇 文 / 曾耀華·本會廿屆會長

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

34

您知不知道美國紐約在 1664 年之前稱作新阿姆斯特丹？ 您知不知道除了稻米、糖之外，鹿皮是台灣早期的名產？

您知不知道鄭成功的爸爸鄭芝龍當海盜之前，還領過荷蘭人薪水？

荷 - 西篇

您知不知道建造熱蘭遮城的「紅毛土」含有什麼成份嗎？

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

您知不知道台灣北部三貂角的地名是怎麼來的？

您知不知道鄭成功驅趕荷蘭人的戰術，居然是用「等」的？ 您知不知道荷蘭敗於鄭成功之後，又聯合清朝軍隊海陸夾擊鄭軍？

「汝為台灣人，不可不知台灣事！」 這是台灣通史作者連橫之父連得政，在連橫十三歲之時，告訴連橫的一 句話，連橫遂自卅歲開始寫台灣通史，以十年的時間 (1908~1918)，完成這一 部由日本駐台總督題字的台灣通史。本會廿八屆年刊，亦以「汝為台灣人，不 可不知台灣事」這句話來勉勵自己與大家，吾輩身為海外的台灣人，必須知道 台灣過去四百年的經濟史，包括荷西時期、明鄭時期、清朝時期、日治時期， 每一段時期，到底是為台灣注入了新的生命力？還是僅僅只是扮演掠奪者的角 色？下面我將介紹台灣過去四百年在世界上的經濟地位，來分析世界上的政治 強權，如何以政治與軍事力量來影響台灣！ 35

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

荷蘭東印度公司 - 既要打仗又要賺錢的上市公司

歐洲新興海權國家 - 荷蘭

故

事要從台灣被荷蘭佔領的五十六年前說起！

英國於 1600 年創設「英國東印度公司」，荷

那是 1568 年，荷蘭向西班牙發動獨立戰爭。

蘭則分別在 1602 年設立了「荷蘭東印度公司」，

為什麼我們提到西班牙，就要加上「無敵艦隊」

1621 年設立了「荷蘭西印度公司」。荷蘭政府藉

這四個字呢？因為西班牙才是全世界第一個日不

由授予特殊權利給「荷蘭東印度公司」，取得荷

落國！十六世紀初西班牙國王，同時也是神聖羅

蘭東印度公司的官方股權 ( 以現代語言稱為官股公

馬帝國國王卡洛斯一世，他說：「在我的領土上，

司 )，所謂特殊權力就是荷蘭東印度公司可以代表

太陽永不落下。」當時的西班牙陸地及海上霸權

荷蘭與他國宣戰、可以與他國談判議和及締約、可

無人能敵！

以對殖民地人民有審判權與監禁權、可以於殖民

荷 - 西篇

十六世紀中後葉，西班牙歷經兩場戰爭。首先

地建城、允許在殖民地發行貨幣，也就是說，荷

是荷蘭人向西班牙爭取獨立的戰爭 (1568~1648)，

蘭東印度公司肩負國家賦予戰爭及貿易的雙重任

一共打了八十年，1581 年荷蘭爭取獨立的第一階

務。1609 年，全世界第一家證券交易所在阿姆斯

段完成，成功建立尼德蘭七省共和國 ( 荷蘭完全

特丹成立，比倫敦證券交易所整整早了一個世紀，

獨立於西班牙，是一段漫長的歲月，真正獨立成

荷蘭東印度公司順理成章的成為全世界第一家股

為荷蘭共和國是 1648 年 )。第二場戰爭則是 1588

票上市公司。荷蘭以荷蘭東印度公司的名義，遠

年與英國 Gravelines 海戰失利，西班牙一百五十

赴遠東搶奪殖民地；荷蘭西印度公司則遠赴美洲，

艘戰艦出戰，僅存四十三艘返航。慘敗之後的西

奪取美國紐約 ( 註 1)、費城、加勒比海的維京群島、

班牙，國力日衰，上述二場戰爭中取得勝利的荷

安地列斯群島、南美洲的蘇利南、蓋亞那、巴西、

蘭及英國，則開始躍上國際舞台。

智利等地。不論西葡等舊的海上勢力，還是新的

英荷兩國海上新興霸權，採取同盟的外交政

英荷海上勢力，均以國家武力為後盾，以公司名

策，共同對抗西葡的海上舊勢力。為了開闢亞洲

義行強盜之實，掠奪殖民地短期經濟利益。獲得

的通商路線，自 1601 年起，編成英荷海軍聯合艦

的鉅額利益，則由荷蘭東印度公司的全體股東享

隊，到處襲擊西葡兩國原有的殖民地及通商權，

有，在荷蘭宗主國享受殖民利益，全民熱衷於金

亞洲只剩馬尼拉 (1570 年西班牙佔領 )、澳門 (1557

錢追逐的遊戲之際 (1637 年荷蘭發生鬱金香狂熱，

年葡萄牙佔領 )，因當地西葡駐軍善於防守，才不 致為英荷聯軍所取代。另外英荷聯軍對於開拓新 的殖民地也不遺餘力，孤懸海外的澎湖與台灣， 於是變成英荷二國海上新興霸權的下一個目標。 荷蘭東印度公司阿姆斯特丹旗幟

荷蘭西印度公司旗幟

註 1：1624 年，荷蘭東印度公司在遠東取得台灣殖民地，同一年，荷蘭西印度公司則取得現在美國紐約曼哈頓南端的殖民權， 1626 年改名為新阿姆斯特丹，主要用以保護其皮草經營權。後來英國 1664 年派兵來攻打新阿姆斯特丹，荷蘭人築起城牆 (Wall) 禦敵，其中北城牆所在地，就是現在大名鼎鼎的華爾街 (Wall Street)，英國取得勝利後，為了紀念英國的約克公爵 ( 最後一任 信奉天主教的英國國王 )，新阿姆斯特丹從此改名為紐約 (New York)。 註 2：此戰英荷聯軍，英軍船艦四艘，荷軍船艦八艘，共計十二艘軍艦，一千兩百名士兵，而葡軍僅有四艘軍艦應戰，守城士 兵三百人。戰後荷艦被擊沉一艘，僅剩七艘，英荷士兵死傷及被俘共計三百人，荷軍可說是慘敗。葡萄牙使用的大砲被稱為紅 衣大砲，是一種砲管加長加厚的加農砲。明末名將袁崇煥，在 1626 年寧遠戰爭中，曾使用紅衣大砲，僅以一萬守軍，擊敗努 爾哈赤的十三萬大軍，這場戰爭是明朝對後金戰爭中的第一場勝利，戰爭結束後八個月，努爾哈赤六十七歲病逝之前說「自廿 五歲征伐以來，戰無不勝，攻無不克，惟寧遠一城不下，遂懷憤恨」。1627 年袁崇煥再度以紅衣大砲，打贏錦州戰爭，亦是以 寡擊眾打敗皇太極，袁崇煥以紅衣大砲取得二連勝，奠定其漢人戰神的地位。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

36

力於一身的傳奇人物 - 鄭芝龍，悄悄的從跑龍套開

日上演著抗爭、衝突、流血，甚至犧牲生命的戲

始登上國際舞台了。1621 年十七歲的鄭芝龍，因

碼。

家貧故前往澳門投奔舅父，學習葡語和經商本領， 1622 年為舅父販賣商品至日本，發現日本物資缺

荷蘭開始對外殖民 -

乏，十分仰賴進口，決定好好學習日語，同時也

輕取雅加達，在澳門吃閉門羹，強佔澎湖

向在日本的荷蘭人學習荷語。因緣際會，認識日

1619 年，荷蘭東印度公司佔領了印尼雅加達，

本當地華人商業巨賈李旦，李旦見他精明幹練，

並改名為巴達維亞 (Batavia)，荷蘭將這座城市視

被李旦納為義子，也受到田川氏賞識，很快的與

為亞洲殖民地荷屬東印度的首都，以雅加達當作

田川氏之女結婚，一年後於 1624 年在日本九州平

遠東地區的起點，目標是打開中國及日本的貿易

戶生下鄭成功。

經商權。

1624 年初，李旦派鄭芝龍到澎湖，擔任荷蘭 翻譯，李旦認為荷蘭未來將是自己的商業強勁對

品，貿易管道卻由葡萄牙佔領的澳門所獨佔六十五

手，因此表面上鄭芝龍是荷蘭的翻譯通事，私底

年。因此 1622 年六月，英荷聯軍率十二艘艦隊攻

下李旦可以自鄭芝龍獲得荷蘭軍事及商業機密。

打澳門，卻被葡萄牙大砲擊潰 ( 註 2)。無顏見江

1624 年明荷二軍對峙於澎湖，明軍共計兩百艘兵

東父老的指揮官，眼見無法由中國南方打開貿易

鑑，將士超過萬人，以絕對優勢包圍據守澎湖的

大門，荷軍獨自帶領殘兵七艘軍艦九百名士兵，

荷軍。1624 年八月十七日，李旦通過鄭芝龍的翻

轉而揮軍劍指澎湖，於 1622 年七月佔領無人防守

譯，居中協調，明荷雙方達成口頭議和。明朝方

的澎湖，強擄一千五百名華人建立碉堡，隨後再

面，由於北方與努爾哈赤戰事頻仍，不願與荷軍

從雅加達增派軍艦十五艘增兵一千兩百人，想在

長期對峙，只要荷軍離開澎湖， 明朝不干涉荷軍

澎湖長期駐軍，藉以取代澳門。除了打開中國的

佔領台灣，並默許荷蘭商船來華從事通商貿易。

貿易大門，也藉著澎湖的地理位置，以武力搔擾

荷蘭船艦遂於 1624 年八月廿六日從鹿耳門 ( 安平

北從日本，南至馬尼拉的西班牙商船。最後荷蘭

港 ) 登陸台灣，展開盤踞台灣南部卅八年的歷史，

乾脆告知明朝政府：「非經荷蘭允許，中國船隻

也同時開啟了台灣原住民悲慘的命運。

荷 - 西篇

中國的瓷器及絲織品是當時極大利潤的貿易商

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

詳見本會廿三屆年刊 )，另一方面，被殖民者卻每

不得出海進行貿易」，也就是說，澎湖已經是我 荷蘭的領地，所有中國進出口貿易，都要我荷蘭 同意！

鄭芝龍崛起 - 明軍荷軍鄭軍三足鼎立 明荷澎湖之戰結束，鄭芝龍隨荷軍前往台灣， 荷蘭變更鄭芝龍的工作內容，不再擔任翻譯工作，

明荷第一戰 - 明軍得了面子，荷蘭贏了裡子 ( 註 3)

而請鄭芝龍代表荷蘭執行海盜的任務，負責打劫

歷史上的一個名人，集商人、海盜、官職、武

來往馬尼拉的西班牙商船。1625 年鄭芝龍回到李

註 3：當時台灣並非明朝領土，明朝也無意開發台灣，原因是台灣天災頻率多過內陸，以及台灣海峽湍急險阻，不利橫渡，使 得明朝官方與民間均不願開發台灣。福建的移民渡過台灣海峽，發生海難事件頻仍，所以有民謠描述渡過台灣海峽黑水溝者「六 死三留一回頭」，意即十人當中，有六人會死在台灣海峽，有三人有機會留在台灣，一人會不敢繼續渡過黑水溝而重返家鄉。 荷蘭殖民台灣之後，為了開墾土地而急需勞動力，便有計劃地以優異的船隻招引大量漢人安全移民台灣，在台漢人數量成長迅 速，而台灣經濟就在荷蘭與漢人相互需要之下得以快速成長，因此台灣有漢人定居，應該追溯至荷據時期，而非明鄭時期。台 灣對荷蘭的戰略意義則至少有二，首先是商業利益，自台灣生產的鹿皮、糖，可以輸出至日本，交換日本的白銀，白銀又可輸 出至中國換絲綢，絲綢對歐洲來說是一項極為昂貴的紡織品，這種中日台三地稱為內海貿易 (intra- Asian Trade)，成為獲利的 不二法門，西班牙在 1626 年佔領基隆之後，也是進行這種內海貿易。第二是戰略位置，台灣的地理位置，是日本、福建、菲 律賓的地理中心，正好作為荷蘭船隊的運補倉儲中心，而且可以隔絕西班牙佔領的馬尼拉與中國的貿易通道。基於以上分析， 明荷第一戰，可以說是明軍得了面子，荷蘭贏了裡子。

37

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

旦麾下，繼續在海上過著打劫的生活。1625 年八

對外的所有貿易，與明朝政府、據台的荷軍，三

月，李旦與另一海盜顏思齊相繼去世後，鄭芝龍

方鼎足而立，軍事實力相當。

接收了李、顏在台灣的資產，以嘉義布袋為基地， 此時才真正開啟了鄭芝龍精彩又炫爛的一生。

鄭芝龍於 1628 年接受招撫，從明朝政府來看， 招撫來的是鄭芝龍的私家軍隊，不必消耗政府的

荷 - 西篇

鄭芝龍和其它海盜不同，他只向有錢人的商船

預算，又能使沿海地區不被海盜騷擾，得以專心

收取保護費，不許擄婦女、禁止焚民房，更不准

佈防北方後金的戰事。鄭芝龍方面，則藉著官銜，

騷擾百姓，贏得廣大民間支持，鄭芝龍船隊因此

以白道的身分，公然打擊其他規模比較小的海盜，

迅速壯大。1626 年福建飢荒，鄭芝龍攻進金門廈

獨攬中國海面上的貿易權，迅速成為中國海上最

門，奪取糧船，數千饑民前往投奔，鄭芝龍的兵

大的勢力。以結果論之，這項招撫行動，可說是

糧武裝實力更勝於以往。1627 年兵犯福建漳浦，

各取所需，互蒙其利。鄭芝龍歸順明朝，縱橫在

船行南下廣東沿海，消滅眾多海上對手，成為在

黑白二道之間，亦正亦邪，亦盜亦商，確實是一

中國沿海、台灣海峽及南海海域名符其實的霸主，

位有遠見的商人，此外他通閩南語、日語、荷語、

當時經過台海商船，必須有鄭芝龍令旗方得安全

葡語，真正是一位國際貿易的人才，無奈其身分

航行。1628 年底已擁有兵船近千艘。台灣荷軍與

為海盜，不被史學家認同，加上在 1646 年又再度

中國貿易，當時甚至受制於海上新霸主鄭芝龍，

降清 ，貫徹商人無祖國的思想，在民族大義上，

不得不與鄭芝龍訂定關於生絲、胡椒等的三年貿

不如其子鄭成功。

易協定。明朝也自知無法抵擋鄭芝龍的武力，遂 於同一年招撫鄭芝龍，封為「五虎游擊將軍」，

荷蘭據台獲利非凡 - 偷襲明軍反被鄭芝龍徹底擊潰

鄭軍當時的武力已有將士三萬人，武力船艦超過

1633 年，據台將近十年的荷蘭東印度公司，

千艘。以其故鄉福建泉州的安平鎮為軍事指揮中

已經獲得令人滿意的殖民商貿利益 ( 註 4)，既得

心，武裝船隊航行於中國沿海、北自日本，台灣、

隴復望蜀，眼光放到整個大明朝，雖獲得鄭芝龍

菲律賓、澳門，雄霸台海近廿年，幾乎壟斷中國

的貿易執照，但是為了強迫明朝禁止與西班牙、

註 4：荷蘭占領台灣之後，可以從台灣內部與外部，來看荷蘭如何運用台灣，來產生最大經濟利益。第一，對台灣內部，以武 力鎮壓原住民與漢族，強徵人頭稅 ( 不以收入課稅，而以人頭課稅 ) 及血稅 ( 就是最先臣服的原住民番社，必須去攻擊其他尚 未臣服番社，若不從則犯了不馴服罪，一律上絞刑台處死 )，因此 抗爭流血事件從未停歇，其中最具規模的抗爭，當屬 1652 年郭懷一領導的反抗軍起義失敗，這場革命歷經十二天才被荷蘭人鎮壓下來，漢人中共有九千人被集體屠殺。另外荷蘭人還掠 奪台灣生產的產品，外銷賺取台灣農民的血汗錢，這些台灣產品以白米、砂糖、鹿皮等為出口大宗。第二，對外貿易關係，則 利用台灣地理位置的優勢，作為北從日本、朝鮮，南至中國及印尼以及歐洲的商業交易樞紐，同時截斷西班牙殖民地馬尼拉與 中國的商業交流。也就是說，將台灣視為貿易運轉中心的商業角色 ( 台灣接單，各地生產 )，貿易項目例如荷蘭的藥材；印尼 的香料、鴉片、錫、鉛、棉花；中國明朝的瓷器、蠶絲、絲綢；朝鮮的人蔘；日本的白銀。以下茲列舉荷蘭在台取得的經濟利益： 1. 砂糖：1636~1642 年，六年間，糖產增加六倍之多，1649 年產 九十萬斤，1650 年產一百二十萬斤，1658 年產一百七十三 萬斤，這數量已經足夠供應日本及伊朗地區一年的需求。2. 鹿皮：荷蘭人據台期間每年平均賣出七萬至八萬張鹿皮，根據紀錄， 在 1634~1638 年間，輸出至日本的鹿皮，每一年從十一萬張增加至十五萬張，因此漢人捕鹿的範圍亦需擴大，1637 年已擴至 嘉義彰化鹿港。3. 稅收：1636 年，台灣在籍漢人已增加至一萬一千人，人頭稅大增，開墾的土地增加，收入也增加。台灣南 部地區，是漢人漁民捕捉烏魚最重要的據點，荷蘭人藉由發捕魚執照與抽稅的方式，獲得龐大的利潤。1644 年，中國的明朝 政權滅亡，大量漢人難民開始湧入了荷蘭殖民統治下的台灣，到了 1648 年，漢人人數已經增加到十萬人，人頭稅收入更高。 4. 貿易項目改變：1644 年，中國在明清變換朝代之後，尚有南明四帝 ( 福王、魯王、唐王、桂王 ) 相繼稱帝，戰事不斷，荷 蘭在台貿易項目有很大改變，硫黃、鉛等軍事物資的交易增加，例如台灣輸出給鄭芝龍和中國大陸的硫黃達廿萬斤。在歐洲最 受珍愛的絹、綢緞則供應不足。戰區糖和米的價格大漲，台灣生產的糖、米輸出至戰區則獲利甚豐。5. 荷蘭殖民純利：荷蘭東 印度公司在亞洲三十五處商館之中、利潤最高的商館是日本，獲利能力為 38.8%，台灣的獲利能力第二，為 25.6%。獲得的利 潤當然主要配發給全公司股東，其次用於基督新教傳教，最後才用於台灣的基礎建設及教育。在 1636 至 1648 年中，是荷蘭 據台獲利最豐厚的時期，每年平均從台灣獲取四十萬荷蘭盾的純利潤，當時採用金本位，荷蘭盾是金幣，五十荷蘭盾含一盎司 黃金，四十萬荷蘭盾就等於八千盎司黃金，約是 226.8 公斤的純金！

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

38

試圖摧毀鄭軍海上武力，偷襲結果，鄭軍損失十 條船艦，明朝損失五艘船艦。此時的鄭芝龍武裝 勢力已非吳下阿蒙，遂召集各地大小戰船四百艘， 對參戰將士祭出重賞，與荷軍決戰於金門料羅灣， 徹底痛擊荷蘭軍艦，最後荷蘭只剩下五艘受重創 的船艦倉皇逃回台灣，戰後明朝對荷蘭明確的要 求有三：第一，荷蘭人只可到非明朝屬地的台灣， 不可到中國沿海。第二，荷蘭人需賠償戰爭損失。 第三，明朝居民可載貨到台灣做貿易，相反的，荷 蘭不可到明朝東南沿海進行貿易。自此荷蘭人專 心殖民台灣，攫取台灣的殖民利益，一直到 1662 年被鄭成功驅離台灣之前，長達將近卅年的時間， 海上再也不敢與代表明軍的鄭芝龍對壘，也不再 奢談獨佔中國經貿市場，鄭芝龍的海上實力如日

價格比孟加拉價格高出 1.85 倍！由於生絲和絲綢 是當時貿易總量的 54%，所以荷蘭船隊往來台灣 與中國的機會減少。 1653 年底，台灣全島遭受到蝗蟲襲擊，將大 部分的稻米、綠草吃光。全島出現麻疹和高燒的 疫情，以致稻米無人耕種。同年台灣發生大地震， 無數房屋倒塌，造成大量居民死亡。同年荷蘭軍 政府在熱蘭遮城的對岸赤崁地區，建造普羅民遮 城 ( 註 6)，耗費大量人力財力，以加徵漢民族女 姓的人頭稅當作財源，又以農民抗爭失敗的俘虜 當作人力，如此，農作物欠收、地震死傷加上建 造普羅民遮城耗去農作人力，導致 1653 年台灣生 產總值大受影響。三年後的 1656 年強颱襲台，穀 物受損達三分之二。 1654 年，鄭成功佔領了廈門、金門後，為彰 顯其海上實力，首先，禁止荷蘭人到廈門從事貿

荷蘭在台利潤迅速衰退 -

易，完全禁止清朝與台灣之間的貿易，立即切斷

中國生絲漲價、台灣天災人禍、海上鄭軍逼迫

了荷蘭人的生財管道。1655 年，鄭成功再度要求

1651 年開始至 1659 年，在八年的時間中，中 國地區生絲的價格，每磅自 2.38 弗羅林 ( 註 5) 漲 至 4.97 弗羅林，同一時期，孟加拉的生絲價格，

弗羅林

里爾

荷 - 西篇

中天。

每磅則自 5.89 弗羅林跌至 2.68 弗羅林，中國生絲

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

葡萄牙從事貿易，遂派遣軍艦偷襲金門、廈門，

台灣的荷蘭人禁止與西班牙人所殖民的馬尼拉進 行貿易，最後排除荷蘭與日本的所有貿易，也就 是鄭成功已經封鎖荷蘭北向日本、西向清朝、南

註 5：弗羅林 (Florin) 是 1252 至 1533 年間鑄造的一種金幣，當時 是金本位，國際貿易使用的貨幣均以彼此信任的貨幣為計算標準。 至於荷蘭統治台灣期間，所使用的貨幣則稱為里爾 (Real)，這種貨 幣是以白銀為材料，用一定成色鑄造的銀幣，作為荷蘭東印度公司 在亞洲通用的貨幣，荷蘭人在遠東地區貿易或給付薪資皆用里爾計 算。至於荷蘭盾僅於荷蘭本土使用。

註 6：普羅民遮城於 1653 年奠基，1655 年竣工，然歷經二百餘年的地震及人為破壞，僅存城基。清末 1878 年，清政府在城 基之上另興建海神廟，1886 年再於城基上增建文昌閣，這些增建的建築，就是現在的赤嵌樓。至於荷蘭時期殘存的遺蹟，僅 存普羅民遮城門與城門內石階，現仍屹立於文昌閣西邊城基之下，極具歷史價值。在赤嵌樓的東北角，也有殘存的些許稜堡遺 跡，稜堡建築是十五世紀的軍事革命性建築，在城牆四個角向外增建菱形角，方便瞭望及發射火炮。赤嵌樓前有一座鄭成功接 受議和雕像，這座雕像之下寫有「鄭成功議和圖」，說明雕像是根據「鄭成功議和圖」雕塑而成。此圖源自一本書名為「被遺 誤的福爾摩沙」的插圖，這本書是荷蘭駐台最後一位行政長官揆一在 1675 年的著作。此張插圖呈現的是 1661 年五月三日， 鄭軍通過漲潮的鹿耳門水道進入台灣，避過荷蘭在熱蘭遮城正規軍，荷軍回防普羅民遮城不及，荷蘭深知普羅民遮城即將不保， 因此在熱蘭遮城的評議會決議，派遣使節與鄭成功展開談判。畫中談判代表向鄭成功遞呈委任狀，表明自己是荷蘭的官方議和 代表。因此現在赤嵌樓前方，鄭成功接受議和雕像，荷方所呈的文書並非降書，而是委任狀。日治時代日本隨軍畫家小早川篤 四郎 (1893~1959)，於 1935 年慶祝殖民台灣四十年，展出台灣歷史畫作廿二幅，其中一幅即以上述鄭荷二軍議和的插圖為本， 創作一幅「鄭成功和荷蘭軍的議和談判」圖，如今展現在台南赤嵌樓前的雕像，就是根據小早川篤四郎的這幅圖所雕塑。 碩果僅存的普羅民遮城門與石階

揆一著作

小早川篤四郎作品

39

坎樓雕像

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

向菲律賓的貿易管道。此外，1656 年，進一步針

從史料看，「田園萬頃，沃野千里，餉稅數十

對居住在台灣的漢人，鄭成功也發布禁令，禁止

萬」的台灣，恐怕才是鄭成功驅荷攻台真正的動

台灣的漢人與清朝之間的貿易，亦禁止台灣的漢

機！

人與馬尼拉有經貿往來，凡違抗鄭成功命令者，

1661 年鄭成功起兵兩萬五千人、船隻三百五十

將處以死刑，沒收其載貨，告發者將給予以半數

艘攻台，準備以絕對的優勢攻打盤據台灣的荷蘭

載貨量為獎金。

軍隊。鄭成功的部隊迂迴自鹿耳門水道上岸，即

上述三大因素導致荷蘭航行於台灣與中國之間

以秋風掃落葉之姿，將荷蘭軍打得毫無招架之力，

的船隻，自 1651 年起八年內，逐年減少，到了

僅僅以四天的時間即順利佔領普羅民遮城，僅留下

1660 年底，每一年的船隻僅剩四艘！

九百名荷蘭軍被包圍在熱蘭遮城內 (Zeelandia，

再從荷蘭統治台灣最後十二年來看，1650 年

註 8) 將近九個月。鄭荷二軍雙方經過三次談判，

荷蘭自台灣殖民地取得純利是五十二萬荷蘭盾，

於 1662 年二月一日，完成議和內容，1662 年二

1653 年為卅四萬荷蘭盾，1660 年純利僅七萬荷蘭

月九日，八艘荷蘭軍艦離台駛回印尼雅加達，結

盾！

束了台灣被荷蘭殖民三十八年的歷史，這是漢人 第一次向歐洲白人爭奪殖民地成功的例子，同時

鄭成功北伐失敗 - 攻台作為反清復明基地

也是漢人第一次在台灣建立政權。

荷 - 西篇

1656 年鄭成功對在台灣的荷蘭人及漢人發佈

一個值得一提的歷史巧合，荷蘭佔領台灣是

海上貿易禁令之後，令荷蘭頓失貿易利益，荷蘭

1624 年八月廿六日，僅僅一天的時間，於 1624

派漢人翻譯何斌來到廈門面見鄭軍，並以貢品年

年八月廿七日，鄭成功在日本九州平戶出生；荷蘭

輸餉銀五千兩、箭十萬枝、硫磺千擔等要求開放

敗走台灣，簽下降書的日子是 1662 年二月一日，

通商。何斌乘此機會向鄭軍提出取得台灣之利「田

鄭成功則卒於 1662 年六月廿三日。彷彿鄭成功降

園萬頃，沃野千里，餉稅數十萬」，並獻上航海

臨人世，就是為了驅逐荷蘭而生，荷軍既然降服，

圖。鄭成功在 1659 年北伐欲反清復明，親領十七

鄭成功也就離開人世！

萬大軍，自舟山出發，一路勢如破竹，直逼南京， 可惜犯下一個低級錯誤 ( 註 7)，遂兵敗南京，逐

清荷聯軍攻金廈 -

鹿中原以失敗告終。北伐失敗後僅存金、廈二地，

鄭軍海戰勝利，清荷聯軍陸戰勝利

土地狹小又缺腹地，為能夠復興明室，終於想到

清朝取得明朝全部版圖

了何斌所提「田園萬頃，沃野千里、餉稅數十萬」

荷蘭人不甘失去台灣，1663 年遂向滿清提出 聯盟，企圖剷除鄭軍，希望重新佔領台灣並且希

的台灣！

註 7：鄭氏祖孫三代在軍事行動上，常常使用「不戰而屈人之兵」的圍城兵法，當有絕對勝算之時，經常以圍城方式，等敵方 彈盡援絕之時前來議和，議和談判時除了可以減低我方兵力折損，亦可獲得敵方物資與投降將士。1646 年清朝以閩粵總督的 官位誘降鄭芝龍，鄭芝龍擬降清，鄭氏父子因而反目，鄭成功遂收編父親所餘殘兵繼續抗清，而鄭芝龍則蛟龍離海，被清朝挾 持北上，發現上當之時為時已晚。挾持上北京的路上，修書一封給廿二歲的鄭成功，告訴鄭成功「眾不可散，城不可攻」！自 此祖孫三代，將圍城兵法奉為圭臬。這場南京包圍戰初期，被圍城的清軍守將郎廷佐向鄭成功傳話，三十日後必定投降，鄭成 功信以為真，在南京城外大擺慶功宴，卻沒有切斷清朝援軍的道路；而在北京廿一歲的順治帝甚至想逃回滿州避難，被順治帝 的母親孝莊太后痛罵一頓，才回神整軍經武，可見得當時鄭成功奪下南京城的可能性非常高。躊躇滿志的鄭成功，留下豪氣干 雲的一首詩：「縞素臨江誓滅胡，雄師十萬氣吞吳，試看天塹投鞭渡，不信中原不姓朱！」圍城卅日之後，清軍援軍抵達，內 外夾攻，鄭成功軍隊在一日之間完全潰敗，敗逃回金門廈門。這場反清復明的南京包圍戰，假設鄭成功取得勝利，那麼歷史將 完全改寫，鄭成功絕無心思攻打台灣的荷蘭人，那麼鄭成功就不是二岸三地及日本共同的民族英雄了。此後鄭軍使用圍城之計， 必定切斷援軍道路，封鎖補給以確保戰果，例如，鄭成功後來在台灣以九個月的時間，將荷蘭人困在熱蘭遮城，同時將荷蘭從 雅加達派來援軍的十艘船艦，在外海以火船燒退所有荷蘭援軍，無計可施的荷軍終於豎白旗；鄭經在 1664 年也用包圍戰法， 用四年的時間，在淡水佈陣，將二次來犯的荷蘭軍困於基隆的聖薩爾瓦多城，不戰而屈荷之兵。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

40

十六艘、戰士兩千六百人，三百九十六門鐵砲、 四十四門銅砲，準備一年份的糧食，這是荷蘭東印 度公司成立以來，發動規模最大的軍事行動！清 荷聯軍擬以海上及陸地夾攻據守在金門廈門的鄭 軍。鄭軍則由鄭成功昔日部將周全斌率海軍迎戰， 周全斌勇冠三軍，海戰僅以一百艘船艦，穿梭於 清荷聯軍超過三百艘艦隊。清荷聯軍炮火雖強， 但是擊不中訓練有素的鄭軍船艦，周全斌最後於 金門烏沙頭 ( 古寧頭西北方 ) 取得海戰勝利。陸戰 方面，清荷聯軍獲得援軍，鄭成功之子鄭經寡不 敵眾，棄廈門、金門，退守銅山 ( 今東山島，註 9)。 此時清軍希望荷軍繼續聯合作戰，延續陸戰勝果， 繼續攻下銅山；而荷軍則希望清軍協助攻打台灣， 雙方意見分歧，最後結束聯合作戰，不歡而散。 年撤退至台灣；清朝政府則自 1644 年進入北京， 歷經廿年的時間，才完全消滅南明四帝，驅離鄭 經軍隊駛往台灣，方取得所有明朝疆域；荷蘭參 戰的結果，完全沒有取得好處，原本希望擁有對 中國貿易獨佔權以及收復台灣領土，這二項目標 皆落空的荷蘭，對清朝政府的言而無信，憤恨不 已。

鄭經得知荷蘭人再度佔領基隆，隨即派兵北上 淡水牽制荷軍。荷蘭人雖然佔有了基隆土地，但 是卻沒有漢人及原住民可供驅策，亦無行政權向 居民課徵稅款，換一句話說，荷蘭僅佔有基隆土 地，但無殖民之實。至於想利用基隆港進行貿易， 又害怕在台南鄭軍在海上掠奪，所以佔領基隆並 無商業實質利益。 在雅加達的荷蘭軍事會議中，評估若再增軍台 灣，一方面勝負難以預料，但確信若再進行一次 對台軍事行動，攻守易位，勝算將比 1661 年對戰 鄭成功更低。另一方面，即使再一次佔領台灣， 上述台灣的經貿中心地位已經大不如前，故軍事 會議中，以 1667 年基隆佔領區，有八萬荷蘭盾的 損失為由，做出「撤退基隆」的決定。在 1668 年 七月六日派出二條船艦前往基隆，載回所有的荷 蘭士兵，荷蘭從此永遠退出了台灣。

荷 - 西篇

此戰結果，鄭軍完全失去神州大陸，全軍於 1664

聖薩爾瓦多城，設置砲台。

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

望獨攬中國貿易權。荷蘭大軍自雅加達調集船艦

除了經濟利益還是經濟利益 綜上所述，荷蘭取得台灣，其實是與西班牙在 歐陸海權競爭的延伸，自歐陸延伸到遠東，也自 歐陸延伸到美洲，台灣僅是這些軍事大國競逐過 程中，被荷蘭吞噬的其中一個島嶼。歷史學家稱 十七世紀是一個殖民的世紀，軍事海權國家以武

荷軍再佔領基隆 1664 年，荷蘭不願再與清朝聯軍，決定自行 攻打台灣，於是另組十二艘船艦，自台灣北部基 隆登陸，並派兩百名士兵長期駐守，並重整基隆

力為後盾，從殖民過程獲得重大經濟利益，得來 的經濟利益，由殖民宗主國全民共享，荷蘭以荷 蘭東印度公司名義來殖民，早已昭告天下，最終

註 8：熱蘭遮城 (Zeelandia) 就是現在的安平古堡，內城 1632 年完工，外城 1641 年才完工，建城所使用的磚塊，是荷蘭人 自印尼爪哇海運來台，至於黏著磚塊的接著劑，則是台灣本土生產的糯米汁、糖漿、牡蠣殼灰及石砂混合而成的台式水泥，這 種台式水泥就稱為「紅毛土」，直到現在台灣稱水泥仍然是「紅毛土」。此城除了是荷蘭據台的政治及軍事指揮中心，鄭成功 1662 年攻下熱蘭遮城，鄭氏三代亦居住於此，此城在台灣四百年歷史地位重要性不可言喻。至於熱蘭遮城的名稱，則必須自 1581 年成立的尼德蘭七省共和國說起，七省之中的其中一省名稱，就是熱蘭省 (Zeeland 荷語原意為海陸交替之處 )，故起名 熱蘭遮城。現在荷蘭仍有熱蘭省，是荷蘭人口最少的省分，位在荷蘭西南臨海與比利時交界處，大部分地區位在水平面以下。 相同的，紐西蘭 (New Zealand) 的命名，也是荷蘭東印度公司於 1642 年抵達紐西蘭之後，依照熱蘭省的名稱命名。熱蘭遮 城歷經將近四百年大小戰爭，主要結構早已灰飛煙滅，僅存外城南側磚牆殘壁，以及內城半圓形稜堡，供後人遙想這個曾經是 台灣政治及經濟的指揮中心 (1624~1683)。 1871 年熱蘭遮城北門

現僅存外城南側磚牆殘壁

1871 年傾頹的熱蘭遮城

41

熱蘭遮城復原模型

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

目的就是要賺錢，就是要利益！不論是西葡舊勢

賓南部地區叛亂不斷，西班牙不得不移防在台軍

力勝利，還是英荷新勢力勝利，被殖民地區的人

力去支援馬尼拉。第二，日本推行鎖國政策，西

民皆是受害者，殖民宗主國的考量，除了經濟利

班牙與日本貿易幾乎中斷。第三，對明朝貿易，

益還是經濟利益，只要損及利益，就可以對敵人

亦被海上的鄭芝龍壟斷，自知武力也無法降服鄭

發動戰爭，可以在殖民地屠殺人民，可以巧立各

芝龍。上述三個原因，導致西班牙人認為再無佔

種名目徵稅，只因為殖民國家擁有洋槍大砲。

據台灣的需要，台灣北部二個港口已無實際用處。 1638 年，西班牙開始自淡水撤軍，撤軍同時將聖 多明哥城摧毀 ( 註 10)。

西班牙統治時期 西班牙人在 1570 年佔領馬尼拉之後，為保護

1642 年，台灣南部的荷蘭軍隊，發現西班

在菲律賓殖民地的利益，又想擴大向北方的中國

牙 在 基 隆 兵 力 薄 弱， 集 結 了 大 小 十 三 艘 軍 艦 和

與日本的商業壟斷權，西班牙艦隊早在 1598 年，

一千四百名士兵率艦北進，對駐紮在聖薩爾瓦多

即自馬尼拉出動二艘戰船及二百名士兵進攻台灣，

城的西班牙發動總攻擊。當時西班牙城堡中僅有

惟遇颱風無功而返。

一百八十名的守軍，雙方兵力懸殊，聖薩爾瓦多

荷 - 西篇

1624 年，眼見年荷蘭人佔領台灣南部之後，

城被荷軍的加農砲打到僅剩西邊城牆 ( 註 11) 僅僅

1626 年西班人不得不立即採取行動，以免對日本、

堅持五天，西班牙投降，也結束了西班牙佔領台

明朝經濟利益受阻。1626 年西班牙人以保護中國

灣北部的短暫歷史。

與呂宋間的商業為名，由西班牙出兵三百人，十四

西班牙短短十六年統治台灣的歷史，歷史遺跡

艘船入侵台灣基隆和平島，沒有遭受抵抗。同年，

幾乎完全絕跡，徒留三貂角 (San Diego) 等地名

西班牙軍隊二度自馬尼拉發兵攻打在台灣的荷蘭

在台灣北部，供後人追憶憑弔；同樣地，美國加

駐軍，均被颱風所阻，從此西班牙放棄對擄台荷

州最南端的聖地牙哥，和北台灣的三貂角同一個

蘭用兵的打算。

地名，當然都曾經是西班牙領地。惟西班牙殖民

1628 年，西班牙人佔領淡水，先後取得基隆

台灣的佔領決策、撤出決策，與荷蘭如出一轍，

淡水二處港口之後，在基隆和平島興建聖薩爾瓦

僅以商業利益考量是否佔領台灣，有商業利益，

多城，淡水則興建聖多明哥城。對內，除了打通

則佔領土地殖民台灣，若無商業利益，則毫不戀

在這二個港口之間的交通，也收服當地的原住民，

棧的立即撤軍。

積極宣傳與荷蘭不同的天主教。對外，藉由基隆 及淡水二港，開展對明朝、日本的貿易，以出口

愛台灣 - 從尊重歷史開始，而一切歷史都是當代史

硫磺、鹿皮為大宗。1632 年，西班牙派兵征討宜

哈 佛 大 學 哲 學 教 授 桑 塔 亞 納 (George

蘭，東北海岸地區，亦劃入西班牙勢力範圍。 1636 年，有三個原因導致西班牙逐漸減少駐 台駐軍，第一，西班牙在亞洲最大的殖民地菲律

Santayana,1863~1952) 曾說：不尊重歷史的人， 注定要重蹈覆轍。 近廿年來「愛台灣」變成政治人物的顯學，喊

註 9：銅山就是現在福建省漳州市下轄的東山縣，用當地使用的閩南語發音「銅山」就是「東山」。1664 年鄭經撤退至台灣之前， 最後的神州據點是銅山；1683 年施琅率兩萬將士及六百艘戰船收服台灣，亦從銅山出發；1949 年中華人民共和國成立之後， 1953 年，國共最後一場陸地遭遇戰亦發生於銅山，國軍空降部隊偷襲行動，早就被共軍偵測，戰爭結果國軍注定失敗。歷史 上銅山是一個兵連禍結的地方，筆者父母親均為銅山居民，母親在 1953 年這一場國軍偷襲東山島戰役中，踏著無數將士的屍 體逃至海邊，搭乘國軍軍艦，安抵台灣安身立命；1950 年父親時年十九歲，當時銅山尚未被共軍「解放」，父親則於 1950 年 被國軍半強迫徵兵，所謂半強迫就是抓走每一戶家中男丁，三個男丁抓走二個，二個男丁則抓走一個，甚至有的村落，男丁全 部抓走。父親家中三個兄弟，國軍留下筆者大伯父在家耕種，父親及二伯父則被國軍帶往金門，二伯父留有遺腹子在家鄉。全 部抓走男丁的村落，日後就成了知名的「寡婦村」。承平時代成長的我們，絕對無法用文字可以形容戰爭的殘酷。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

42

灣被殖民期間，十二位荷蘭駐台行政長官、短暫殖

台灣，相互攻訐，互相指責對方不夠愛台灣，拼

民台灣的西班牙人、大家共同的民族英雄鄭成功、

命證明自己最愛台灣。

曾經治理台灣的鄭經⋯⋯等人，都曾擔任過台灣

我們有一部共同的歷史，從不同的歷史角度切

寶島這塊土地的領導人，在台灣的舞台上都曾經

入愛台灣的方法，就有不同答案，都對也都錯。

是主角，也都自舞台上謝幕了，一個一個步下舞

台灣人不應該以管窺天，也不應該人云亦云，台

台，相繼走進歷史的灰燼。這些主角正站在台灣

灣人應以歷史宏觀的視野看台灣，更應該用歷史

四百年歷史的那一端，透過一道隱形的歷史隧道，

的廣角鏡看台灣，從尊重共同的歷史開始，一起

告訴您當時發生的事情，而站在這一端的您，透

找出台灣人的最大公約數，才能將台灣團結在一

過這些鮮活的歷史對話，您有沒有聽到一些值得

起，才能知道如何真正愛台灣。

深思的回音？有沒有得到一些智慧的共鳴？有沒

1568 年一場發生在歐洲荷蘭與西班牙的獨立 戰爭，引發了海權之戰，進一步爭奪彼此在海外

有體會出更深一層愛台灣的方法？如果有的話， 則您我幸甚！台灣幸甚！

的貿易壟斷權，台灣與荷西二國原本毫不相干， 但二國竟不約而同遠渡重洋來佔領台灣，這就是

（您所不知道的台灣經濟史 - 明鄭篇⋯⋯ 待續）

荷 - 西篇

所謂的蝴蝶效應 ( 詳見本會廿二屆年刊 )。

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

著愛台灣的人，不能忍受別人用不一樣的方式愛

荷西二國為了經濟因素而殖民台灣，僅僅卅八 年的歷史，對台灣內部而言，這部殖民史，就是 一部血淚斑斑的殺戮史。對台灣外部關係而言， 台灣則一次又一次的被捲入戰爭。人與人的關係， 可以說「人不犯我，我不犯人」，但是國與國的 關係則不同，你雖不犯人，只要牽涉國家利益， 人必犯你。 上述歷史告訴我們，台灣不可能自外於世界！ 義 大 利 歷 史 學 家 克 羅 齊 (Benedetto Croce,1866~1952) 曾說：一切歷史都是當代史。 「一切歷史都是當代史」這句話的含意是：歷 史必須啟動與現實生活的共鳴，歷史才是鮮活生 動的，歷史就是過去與現代的對話，與歷史的對 話中，現實生活得到教訓，得到智慧，這樣的歷 史，才有存在的意義。 我們搭乘時光隧道機回到四百年前的台灣，台

註 10：聖多明哥城原址為現在的淡水紅毛城所在地，荷蘭人 1642 年佔領全 台後，重新興建此城，至 1646 年完工，1668 年荷蘭完全撤出台灣之前，又 燒毀此城，現在的紅毛城為 1724 年清朝政府修建。

1911 年的淡水紅毛城

註 11：聖薩爾瓦多城在 1642 年西荷基隆戰爭之後，幾乎全毀，同年荷蘭依 原城牆修復，1668 年，荷蘭完全撤出台灣之前，再度炸毀這座城，今日基隆 和平島，已經完全不復見該城遺跡，只能緬懷。

43

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：您所不知道的台灣經濟史

荷西殖民台灣時期大事紀 1557 1568 1570 1581 1602 1616 1619 1621 1622 1623 1624 1625

荷 - 西篇

1626 1628 1630 1633 1636 1642 1643 1644 1645 1646 1646 1651 1652 1653 1655 1656 1659 1661 1662 1664

葡萄牙佔領澳門 荷蘭向西班牙發起獨立戰爭 西班牙佔領馬尼拉 尼德蘭七省共和國成立 成立荷蘭東印度公司 努爾哈赤建國，國號後金 荷蘭東印度公司佔領雅加達，當作荷蘭亞洲殖民地首都 鄭芝龍赴澳門投奔舅父，學習葡語與經商能力 荷蘭東印度公司攻打澳門失敗，同年佔領澎湖並建碉堡 鄭芝龍成為巨賈李旦部下，決定留在日本發展，並娶田川氏為妻 鄭芝龍被李旦推薦，擔任荷蘭翻譯，明荷戰後議和，明朝同意荷蘭佔領不屬於明朝的台灣，開啟

台灣被荷蘭殖民的歷史。荷蘭殖民台灣的第二日，鄭成功於日本誕生。 鄭芝龍離開荷蘭翻譯的工作，再一次投靠李旦，同年李旦過世，鄭芝龍接收所有李旦資源，三年 內成為海上呼風喚雨的海盜，擁有超過一千艘武力艦隊，部隊三萬人 西班牙佔領基隆、淡水，並分別築聖薩爾瓦多城、聖多明哥城。寧遠戰爭，努爾哈赤首敗於明朝 守將袁崇煥。同年努爾哈赤卒 鄭芝龍接受明朝招撫，成為五虎游擊將軍，以朝廷軍的身分，橫掃海上其他海盜勢力，過往船隻， 必須擁有鄭軍令旗方能安全通行 明朝崇禎皇帝中反間計，將袁崇煥入獄並凌遲處死 荷軍殖民台灣獲利頗豐，派軍偷襲鄭軍與明軍，鄭芝龍重整旗鼓，調集四百艘戰艦，將荷軍徹底 擊潰，從此荷軍不敢再犯，專心殖民台灣 荷蘭殖民台灣獲利最高的黃金十二年。西班牙因菲律賓南部叛亂，減少在台駐軍，移防馬尼拉， 撤軍同時摧毀淡水的聖多明哥城。 皇太極建立清朝，是清朝第一位皇帝 荷軍北上驅趕西班牙人，結束西班牙殖民台灣十六年歷史 皇太極逝世，順治即位 李自成攻入北京，明朝覆亡，崇禎皇帝煤山自縊。吳三桂引清兵入關，福王在南京稱帝為弘光帝 揚州史可法殉國，福王被殺，弘光朝亡；魯王於浙江成立政權，同年鄭芝龍擁唐王在福州稱帝為 隆武帝。隆武帝賜鄭成功「國姓」，鄭成功改姓朱，這是鄭成功稱為「國姓爺」的由來 洪承疇以三省王爵誘降鄭芝龍，鄭芝龍歸順清廷，鄭成功與父決裂。清軍克浙江、平福建 。魯王 逃亡，後病死於金門。隆武帝不屈絕食亡，隆武朝滅 桂王於廣東稱帝為永曆帝 荷蘭殖民台灣獲利開始走下坡 台灣漢人郭懷一起義反抗荷蘭失敗，九千人被屠殺 荷軍於赤崁地區開始建造普羅民遮城 永曆帝封鄭成功為「延平王」，這是鄭成功後來被稱為「延平郡王」的由來 鄭成功對台灣荷軍與漢人發出海上禁令，禁止其與馬尼拉、清朝、日本貿易 鄭成功兵敗南京 鄭芝龍被斬於北京，鄭成功發兵攻台。康熙皇帝即位 吳三桂攻入緬甸，殺死永曆帝，南明正式滅亡。鄭成功驅荷離台，寫下漢人向歐洲海上強權爭奪 殖民地成功的首例，亦奠定鄭成功的歷史地位。同年，鄭成功歿 鄭經退守台灣。英國在美洲大陸攻下「新阿姆斯特丹」改名紐約

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

44

45

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

深度專題：加拿大共享經濟 文 / 溫哥華台灣貿易中心

加拿大共享經濟 共

享經濟在網路革命的推波助瀾之下快速崛 起，加拿大共享經濟發展相對成熟和完善， 民眾對共享經濟服務模式接受度高，包括汽車、住 宿、腳踏車、滑板車、車位、辦公室、遊艇、雨 傘、工具、寵物照護等都能共享，龐大商機吸引新 創業者紛紛進入這塊市場，同時獲得政府的關注。 加拿大主要經濟省份安大略省政府提出共享經濟發 展架構 (The Sharing Economy Framework)，協 助政府進行評估、研究和擬定法規等，並推動經 濟發展、提升生產力和驅動創新。加拿大稅務局 (Canada Revenue Agency) 則提出在「共享經 濟」(sharing economy) 模式下，無論是為個人 或企業，只要是通過第三方網上平台提供產品或服 務的收入超過三萬加元，須向當局申報收入。 共享服務 民眾接受度高 加拿大智慧型手機普及率高達 86%，LTE 行動 網路覆蓋率高達 99%，加上行動支付使用率高， 是驅動加拿大共享經濟快速發展的主因之一。據 統計，每十個加拿大人就有六個人使用過共享經 濟服務，其中又以數位娛樂平台 ( 例如 Spotify、 Netflix) 使用率占比最高，約占 62%，其次依序為 二手買賣平台 ( 例如 eBay、Craigslist)，汽車共 享服務 ( 例如 Lyft、Uber)、旅遊住宿共享服務 ( 例 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

46

如 HomeAway、Airbnb)、辦公室共享服務 ( 例 如 WeWork)，除此之外，加拿大人最感興趣的共 享服務包括私人助理共享服務、藝術共享服務及寵 物共享服務。共享經濟已成為現今商業發展的新模 式，許多新創公司都以網路平台為基礎，發展出各 式各樣的分享經濟服務，市場商機值得關注。 汽車共享蓬勃發展 汽車共享服務在加拿大主要城市相當盛行 目前 全國提供汽車共享服務公司約廿家，包括 Modo、 Evo、Enterprise Carshare、Communauto 等， 另 Car2go、Zipcar ( 擬於 2020 年退出卑詩省市 場 ) 等，累計擁有超過五千兩百部共享汽車，會員 逾卅三萬六千名。加拿大西岸溫哥華生活成本高， 加上塞車問題嚴重，以租代買已成風潮，目前溫哥 華共享汽車數量約三千部，居全國之冠，每一千人 就有 4.22 部共享汽車，以人均比例計算，較其他 北美城市多，被譽為「北美共享汽車之都」。此 外，主打環保、便捷的最新熱門共享電動滑板車 (e-scooter) 於 2019 年九月在安大略省推出五年 的試行計畫，允許電動滑板車在腳踏車道行駛，限 制十六歲以上使用，最高限速卅二公里，掀起一波 熱潮。

美食外送正夯 競爭激烈 美食外送平台在加拿大掀起一陣炫風，近期 在新冠肺炎疫情延燒下，業績更是逆勢成長，搭 上居家防疫「宅經濟」商機。據統計，加拿大美 食外送服務商機超過四十三億美元，使用者超過 一千萬人，平均年齡介於十八至卅四歲，其中重 度使用者（每週至少使用一次）占 23%，預估未 來五年每年持續以超過 10% 的高成長擴張，吸引 不少業者分食這塊大餅。加拿大前三大美食外送 品 牌 Uber Eats、Foodora 和 SkipTheDishes 囊 括超過四分之一市場，其他則由 DoorDash、Just Eat、Chanmao、Platterz、GOLO、Zomato、 FoodHwy、飯糰、閃送等許多區域型小型公司瓜 分剩下的市場，競爭相當激烈；另加拿大連鎖零售 業 者 7-11 亦 與 Uber Eats 和 Foodora 合 作， 滿 足消費者外送需求。惟專家表示，雖然美食外送服

務銷售成績亮眼，但外送平台對餐廳抽取約三成訂 單佣金，對小型店家來說造成不小壓力，因此餐廳 業者如何在訂單與外送平台中取得獲利平衡，將是 面臨的重要難題。 共享住宿成主流 營收驚人 近年網路訂房平台崛起，也成為越來越多旅 客 的 旅 遊 住 宿 選 項， 加 拿 大 短 期 租 屋 平 台 包 括 Airbnb、Flipkey、Homeaway Family、Vrbo、 hometogo 等； 其 中， 最 受 歡 迎 的 Airbnb 自 2014 年進入加拿大，市場急速擴張，2018 年加 拿大 Airbnb 房源數量超過十二萬八千個，總計創 造年營收約十八億加元，較上年成長 40%，占全 國觀光旅館營收約 18%，為全球第七大 Airbnb 市 場。溫哥華是全球最受歡迎的 Airbnb 據點，據統 計，2019 年夏天約廿二萬四千名旅客入住溫哥華 Airbnb，收入高達六千兩百萬加元，商機十分可 觀。搭上共享住宿商機，溫哥華科技創新服務業者 Keycafe，成立於 2013 年，開發 Smartbox 自動 鑰匙存取平台，讓客戶可以透過雲端來遠距管理鑰 匙，短短幾年已經成功布局全球四十五個主要觀光 城市，例如紐約、巴黎和東京等，使用者近兩百萬 人次，成功創造共享市場契機。

深度專題：加拿大共享經濟

線上叫車 明法規範 線上叫車服務是共享經濟目前在全球範圍影響 最廣、爭議最多的一個領域。加拿大都會區人口 密度高，對於 Uber、Lyft 等線上叫車服務相當具 吸引力，據統計，2019 年加拿大線上叫車服務市 場規模約八億兩千九百萬加元，預估至 2023 年將 攀升至十億六千七百萬加元。然而因法規限制，線 上叫車服務在加拿大不算普及，目前僅卡加利、 愛爾蒙頓、多倫多、渥太華、蒙特婁和溫哥華等 主要城市及地區合法提供線上叫車服務。加西主 要 經 濟 省 份 卑 詩 省 政 府 運 輸 委 員 會 (Passenger Transportation Board) 則 是 於 2019 年 九 月 才 開放線上叫車服務營運牌照申請，目前 Uber、 Lyft、Kater Technologies Inc. 已 陸 續 在 大 溫 哥 華地區提供服務，形成各家爭鳴的局面。

政府出對策 管制兼互惠經濟 目前以共享經濟為主打的商業模式，不論是在 什麼領域，或多或少都會面臨法規面的挑戰和阻 礙。舉例而言，溫哥華是加拿大第一個率先針對 Airbnb 等短租平台進行監管的城市，依規定，溫 哥華短期出租房屋的屋主需繳納一次性申請費用 五十四加元及每年牌照費四十九加元，屋主將房 屋掛在網上時需附上自己的牌照號碼，違規者每 項違規可罰款高達一千加元。此外，2018 年二月 卑詩省政府與 Airbnb 達成協議，在卑詩省的所有 交易繳交 8% 省銷售稅 (PST) 及 3% 城鎮與地區稅 (MRDT)，據 Airbnb 統計，過去一年內已增加稅 收約四千兩百九十萬加元。市場專家指出，加國政 府對新興經濟活動反應快速，連結全球發展迅速的 共享經濟，並達到公平競爭及增加稅收的目的，值 得台灣業者、加拿大台商及僑商參考。

47

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

48

49

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

專 姚 訪 鈦

加拿大卑 詩 省 台 灣 商 會 創 會 會 長

採訪撰稿 / 曾耀華·本會廿屆會長

姚會長生於戰亂，成長於物質缺乏的年 代，為了生存，當過雞農，也曾擔任過作育 英才的老師，經營過嬰兒用品，做過雜誌社 發行人，在創立卑詩省台灣商會前，還是一 位成功的不動產開發商！

從

姚會長的一生，約略可見台灣經濟發展的軌 跡，國民政府遷台之初，台灣仍處於農業時

奇緣 - 養雞、教育、貿易、建築

代，糧食不足，供需失衡，政府為提高土地產能

問：姚會長，我們知道您曾經歷養雞、教育、貿易、

並化解佃農與地主間之矛盾，推動土地改革，全

建築等不同領域的事業，在面臨人生十字路

力發展農業。

口，您如何自我評估跨界轉行的成敗？

姚會長農專畢業後，即以雞農身分踏入職場，

答：人本來就處在一個隨時都有變化的世界，人

跨出人生第一步；1960 年代，戰後嬰兒潮湧現，

生就是一個不斷透過靜思、學習和努力的成

教育普受重視，學業競爭和升學壓力壟罩全台，

長過程。

姚會長在養雞場停業後，轉往教育界，擔任教師 及行政主管，後更獲延攬至補習班任教，而成了 名師！

養雞事業 預官退伍後，正值政府鼓勵養殖事業，當時的

卸下名師光環後，他和兄弟攜手投入嬰兒用品

養殖業就和現代的科技業一樣蓬勃發展，我六叔是

市場，廣獲各大百貨公司訂單；至於走入房地產

中興大學農學院副教授，而我和妻子都是學農的，

成為建商的經歷，更如同小說情節，姚會長的人

正所謂初生之犢不畏虎，在長輩鼓勵下，我們在

生歷程，每一段都值得細細品味。

北投復興崗旁買了大約千坪土地，開設養雞場，

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

50

外則採買、行銷、送貨、收款。每天騎著機車奔 波於台北與北投之間，忙得不亦樂乎！

印象，事後深感自責，即主動辭職以示負責。 同年八月，我去應徵私立大華中學教師招聘， 並獲聘任，九月一日起，我就開始在該校任教。

為了擴大及滿足市場需求，亦聯合鄰近養雞場

大華當時是一所辦學認真遠近馳名的私立學校。

共同運銷，讓雞隻價格保持穩定。當養雞事業正

不僅學校規章制度完整，學生聰明活潑、程度整

逐步走入順境時，噩運卻悄悄來臨，可怕的「流

齊，老師亦因得「英才而教」，皆盡心傳道、授業、

行性雞瘟」突然在北投地區爆發，雞瘟迅速蔓延，

解惑。在良性循環之下，教學成果斐然，每屆参

應變不及之下，眼睜睜的看著雞場內的雞，接連

加台北市高中入學聯考，錄取率均超過 95%，且

歪頭、垂頭、倒下，雞場瞬間變成了雞的墳場，

多數入榜當時最好的高中。時至今日，大華中學

別人是坐困愁城，我則是坐困雞城。

畢業生在社會各界亦多表現優異。

養雞事業雖以失敗告終，幸運的是，養雞場土

就在大華中學第四學年結束之際，接到我高中

地在六年後，以數倍於原購土地的價格售出，得

生物老師來電，告知他準備結束補習班教學工作，

以還清所有投資尚有結餘。這段養雞經歷給我最

退休出國與家人團聚，並已和台北建國補習班的

大的教訓是：凡事要考慮風險，不能只顧眼前利

鍾主任談妥，他的課程將全部交由我接手！

潤，而忽視未來潛在的危機！

人物專訪

內則蓋雞舍、買設備、孵小雞、餵飼料、清雞糞；

這突如其來的消息，必須在極短的時間做決 定。由於大華中學禁止校內教師至補習班兼課，

教育工作

補習班與大華中學的教職，無法得兼，在無法兩

養雞事業結束後，任教於仁愛國中的同學要出

全情形下，我選擇了補習班。暑期過後，我亦受

國，請我去代她的課。當時自忖服預官役時，有

聘至大同國中任教，當時的大同國中，同意老師

擔任巡迴教官的經驗，加上我的專長及背景，去

在補習班兼課，而且校長認為能聘請到補習班的

中學教生物課程，自信應可勝任。上任後，很快

名師來校教書，對他的校譽和學生是有正面幫助

的就適應了教書生活，並受到學生喜愛和同事歡

的。

迎。 半年後，正逢暑假，特去探望在服預官役時，

除了建國補習班課程外，後來又增加了建功、 文華、再華等補習班，課程則包含生物、物理及

組訓我們巡迴教官的王昇將軍，他的夫人熊慧瑛 女士，同時也是台北師專的教授，正在創辦奎山 中學並擔任校長，在知道我當時的情形後，說道 : 「你就别再回仁愛當代課老師了，我正式請你到 奎山中學當老師，開學就來！」。 於是，暑假過後，我開始在奎山中學擔任生物 和理化老師。第二年，校長又將學校最重要的教 務主任一職交給我 。這年教務主任的歷練，除了 教學，也累積了自己在籌劃、管理、溝通、協調 的能力與經驗。 未料在一次校慶活動，清晨前往學校的路上， 機車卻在大雨滂沱中拋錨，無法準時趕到學校， 那個時代既無電腦，亦無手機，所有活動流程都 由我掌控和指揮 ，我未能及時抵達學校，造成校 慶典禮和活動大亂，嚴重影響貴賓及家長對學校 51

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

專訪姚鈦 化學。基於教材嫺熟，教學活潑，深受學生歡迎，

生產線都沒有！這才開始急着購料並委外代工。 有了行銷通路，接下來是財務管理，依照百貨

以至於每天課程都滿檔。 這種趕場式教學兩年後，家庭經濟已漸穩固，

公司一般送貨、結帳、期票到期日的時間一算，

但經常自己反思：這種重複式授課，讓我變成了

光是嬰兒睡袋一項產品，至少需要準備半年的營

教書匠，原本健康的聲帶，要靠枇杷膏、澎大海、

運資金，這不是我們當時自有資金所能承受，更

喉糖等保養，這是我要的人生嗎？我才卅二歲，

遑論我們還要生產寶寶鋼床等其他產品，自有資

眼看學生們每年成長進步，我的同學和朋友也都

金不足的問題立即浮現。

在社會各界謀求發展，奔向自己的前程，而我則

當時有位朋友，知我覓資孔急，介紹了一位正

在原地踏步！長江後浪推前浪，這「作育英才」

在做建築的吳董事長，在吳董事長聽完簡報，並

的工作我已盡過力，讓後進接棒的時刻應該到了！

且看過營運計畫和財務預估後，願意幫我解決財

於是，在學期終了時，我辭去全部教職，結束了

務上的難題，同意以付息方式借款台幣五十萬元

九年的教書生涯。

給公司。在 1973 年的新台幣五十萬，已經可以在 台北市買到二間中型公寓，是一筆不小的資金。 資金籌措順利，正準備摩拳擦掌，添購生產嬰兒

嬰兒用品 我結束教書生涯，正在經營嬰兒用品事業的胞

用品所需原料和設備之際，吳董事長又來電，約

弟，看我賦閒在家，遂邀我加入及協助他們公司。

我面談。當時既疑惑又不安，擔心「該不會是答

台灣當時新生兒出生人數不斷攀升，我推斷這個

應要借的錢不借了吧！」。

事業有未來，經反覆研究後，將產品先鎖定為嬰

萬萬沒想到，面會吳董事長時，他第一句話就

兒寢具，並由「寶寶睡袋」和「寶寶鋼床」著手，

說 :「錢我會照借，但我要你這個人，因我的公司

開始收集類似產品的資訊、設計、打樣。

缺一個像你這樣的總經理！」，我聽後著實嚇了一

第一個樣品是由我母親親自剪裁製做的「熊寶

跳，回說 :「我原是一個教書的，沒做過生意，更

寶睡袋」，毛茸茸的，非常可愛，但不知市場真

不懂建築，不可能擔任你建設公司的總經理！」。

實反應會如何？唯有先做廣告試一下水溫，如反

吳董事長接著說道 :「我就是聽了你的簡報、看過

應良好，再計劃量產。

你寫的營運和財務計畫，知道你的才能，正是我

為節省成本，當時就在我家客廳，由兩歲女兒

公司需要的總經理，我要的是你經營管理的能力，

當模特兒，拍攝廣告照片。一週後，寶寶睡袋的

至於建築相關的專業人員公司都有，相信你會很

廣告，出現在中國時報上，廣告上除了有可愛的

快上手的。希望將嬰兒用品公司交回令弟經營，

照片外，還有吸引人的廣告詞 -「有了寶寶睡袋，

你可以加入我公司百分之十的股份，下個月就能

寶寶不再感冒，媽媽安心睡覺！」。

來我公司上班，請你認真考慮一下！」。

沒有想到洽詢電話居然響不停，反應奇佳，就 連當時最大的三家百貨公司 - 遠東、第一和今日百 貨的愛兒館，也紛紛來電想預訂這個可愛的寶寶 睡袋。但令人發窘的是根本無貨供應，連原料及 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

52

一個月後，懷著忐忑不安和迎接挑戰的心情， 我就任了天大建業公司總經理一職。

人物專訪

建築事業 天大建業是個中小型的建設公司，進公司第一

改建成公寓或大樓。我既跨入建築業，自當繼續 在這股潮流中盡力發展。

天，我就召集公司幹部及主要工作人員座談，坦

那個年代除少數財團外，建設公司常因土地來

承自己是首次擔任建設公司總經理，誠懇要求所

源及所需資金的不同，而組成不同的公司，故我

有送進辦公室要我簽字的公文不能放下就走，必

前後共組過三、四個公司，分別擔任總經理或董

須當面跟我解說、讓我明白後才能放在我桌上。

事長。我曾經在台北市興建過十幾宗建案，僅僅

我也特別拜託工務部經理，利用中午時間，教

光復南路就蓋過五棟大樓。其中位於光復南路兩

會我看各類建築圖，並帶我至各個工地了解實務。

百九十六 號，面臨國父紀念館的「博愛廣場大廈」

自己再利用晚間及週末，閱讀公司所有對外的合

最具時代意義。1975 年國父紀念館才落成不久，

約，這些合約包括了客戶買賣契約、地主合建分

其正面與側面尚無高樓建築，最高樓層的建築物，

售契約、建材採購契約，以及承攬包商契約等，

是現在一樓經營麥當勞的七層樓建築 ，而「博愛

並參研其他公司成功的建築案例。

廣場大廈」建案，就是旁邊的十二層樓建築。當

那一段期間，來往和請教最多的對象是律師、

初申請時，曾遭工務局駁回，理由是：依行政命

建築師、會計師及土地代書。如江鵬堅律師，後

令規定，國父紀念館正、側面之建築物，高度不

來是民進黨創黨主席；建築師則時常向黃祖權建

得高於國父紀念館！後經公司以申請建物之高度，

築師請益，他當時任中原建築系系主任。這些專

係依建築法規設計，行政命令不得改變建築法規

業上的夥伴，因為業務上經常溝通，後來都成了 好友，更是我最方便的顧問。不到半年時間，我 就熟悉並掌握了公司的整體業務。後來發現業務 部有多餘人力，而當時台灣尚無專業的房屋買賣 仲介公司，於是推動「二手屋」仲介買賣業務， 大幅提升了公司營利。 1970 年代，國民政府在台已治理了廿餘年， 經濟上，已成功由農產品出口轉換成輕工業產品 出口，外匯存款開始增加；教育上，已實施九年 國教，教育普及，文盲幾乎消失，廿年前出生的 孩童已步入社會，成為推動國家發展的新生力量； 國際政治外交上，雖然退出聯合國以及中美斷交 等挫敗，但政府以「莊敬自強」與國人共勉，強 力推出十大建設，國家及社會呈現一片欣欣向榮 的景象，處處都在建設，人人都在不同階層的崗 位上努力奮鬥。小家庭快速增加，住屋奇缺，建 築和營造業如雨後春筍般興起，簡陋的房屋紛紛 53

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

專訪姚鈦 為由，並請市議員協調，兩個多月後才獲批准。

大友為營造公司突然承接了福德坑工程，有些

從此，國父紀念館之正、側面建物之高度都允許

措手不及，其母公司 -「中國信託」的總經理辜濂

超過十二層樓。

松先生，在知道此工程係經由我介紹並意外地承

台北地區的居民得以維持較高的生活品質，乃

接了這個工程後，特約我面談，問了些細節，然

因許多重要公共工程的陸續完成，其中有一個漸

後要我擔任大友為營造公司總經理一職，因為時

被遺忘的工程，那就是曾容納了台北八百萬噸垃

任台北市市長許水德，致電中國信託的辜振甫董

圾的「福德坑垃圾衛生掩埋場」。

事長，表明他已在市議會承諾，隔年九月前必定

在從事建築事業的數十年歲月中，曾有四年擔

關閉內湖的垃圾場，並開始啟用福德坑垃圾衛生

任大友為營造公司總經理一職，大友為營造公司

掩埋場，故福德坑工程一定要順利進行。當時自

是中國信託的關係企業，工程品質深受各界信賴。

忖，案由我起，即義無反顧地同意了，並答應會

1984 年，因亞欣營造公司欲投標台北市「福德坑

全力以赴。

垃圾衛生掩埋場」工程，需覓合作夥伴，請我介

上任後，即聘請了兩位留美的土木工程碩士，

紹了大友為營造公司與其合作，並擔任連帶保証

分別擔任專案經理和工地主任，成立專案小組執

人。未料，亞欣營造公司得標後，發生財務危機，

行本案。我亦赴美國休士頓参訪美國最大的一家

無力履行與市府簽訂的合約，於是大友為營造公

不透水布生產工廠剛德公司 (GUNDLE)，了解其

司就以連帶保証人身份承接了該合約，變成了「福

產品、施工及熔合等技術，簽訂技術合作並引進

德坑垃圾衛生掩埋場」工程的承包商。

台灣，此後台灣各地的垃圾掩埋場、水池、水道

福德坑垃圾衛生掩埋場，( 以下稱 : 福德坑 ) 位

及防水多採用剛德公司生產的不透水布。

於台北市文山區博嘉里 ( 原為木柵區富德里 ) ，

在大友為福德坑專案小組共同的努力下，福德

含聯通道路及汙水處理廠共佔地九十八公頃，坑

坑正式於 1984 年七月動工，一年後，即 1985 年

面 卅七公頃 ( 相當於卅六個足球場面積 )，可容納

八月底，福德坑開放讓垃圾進場，正式啟用。連

八百萬噸垃圾。準備用來取代原在內湖葫洲里的

續四年，工程及工作人員均熟悉作業後，我即辭

垃圾山。1980 年起，內湖居民對於惡臭四溢且天

去大友為總經理之職。福德坑一直延用至 1994 年

天燃燒、造成空氣汙染的「垃圾山」，早已發起

六月十六日才停止使用，後由南港區的山豬窟垃

不平之鳴，抗議聲四起。1983 年，台北市政府選

圾衛生掩埋場接替。廿五年後的今天，福德坑已

定木柵的福德坑，另闢垃圾掩埋場，以解決內湖

改變成「福德坑環保復育公園」，綠草如茵，上

垃圾山的問題。福德坑不但是我國第一個，也是

設人行步道、自行車道、滑草場、遙控飛機埸等。

亞洲第一個垃圾衛生掩埋場，深具示範作用，其

不但是市民的活動和休憩場所，及至 2017 年，市

工程工序複雜，含環山進出道路、坑邊坡邊整理、

府又在其上建置了「台北能源之丘」，成為台北

多層大型不透水布 (6M × 200M × 2mm 之高密度

市最大的地面型太陽能發電廠。

HDPE) 之舖設及熔合、污水收集排送系統、污水

在大友為營造公司任職總經理的四年，並非只

淨化廠、垃圾輾實等。不僅國內沒有營造工程公

專注福德坑一案，同時期大友為營造公司有十餘

司有承造經驗，連有經驗的專家都付之闕如。

個建案及公共工程亦在進行，也都是我的職責。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

54

人物專訪

這四年間，我在工程和經營管理上，習得的知識

靠 着 我 的「 通 才 」， 運 用 了 本 地 的「 專 才 」，

與經驗十分豐碩。

1990 年，在 1788 W. Broadway (W. Broadway

我從事的建築事業，其實是綜合了土地開發、

與 Burrard St. 交叉路口 ) ，投資興建了一棟地下

設計加工、營造工程、企劃銷售、財務管理和售後

三層地上九樓的商辦大樓 - Prospect Centre。至

服務的事業。涉及的人才包括地政、建築、土木、

今，依然矗立在熙來攘往的溫哥華市區。

水電、廣告、企劃、財稅、金融、法務及管理等。

在加拿大從事建築事業，最大的不同在於加拿

每一個環節的掌握，每一個人才的適用，均會影

大是一個已開發國家，故其法規完善、分工專業

響公司建案之成敗。做為總經理，當然要對上述

而明確，非常尊重民意，土地開發前的公聽會頗

環節及人才充分了解，將正確的人放在對的位置，

受重視，治安良好，公務員守法守紀。包商、小包、

適當地統合，做出對建案、客戶及公司最好的安

工人均有合理利潤及保障，各種稅捐繁瑣且稅率

排和決策，還要有系統的管理，以及踏實的執行，

較高。故建商最終利潤比台灣為低。

才能讓建案順利成功。 面對工作上的問題，我總有強烈的好奇心和求 知欲，一定要了解問題的根源，再謀求最佳的處 理方案。我要感謝「天大建業公司」，因為它給 了我可以發揮所長，激發潛能的機會，我也靠着 這個機會不斷的學習成長。 回想當初，在香港的加拿大領事館，與移民 官面談時，他看過我的簡歷後問道 : 「你的專長 (professional specialty) 是什麽？」，我想他一 定好奇，為什麼一個學農的人，在歷經養雞事業 後，接著去教書，又經營嬰兒用品，最後除了從 事建築業，還投資参與寶石公司。我回答 : 「我沒 有專長，我是一個通才，但我認為通才也是專長 中的一種。」他回問 :「這句話是什麼意思？」， 我解釋道 : 「所謂通才就是要廣泛的、相當程度的 知道和你工作相關的每一樣事情，但不必精通， 也無需技藝。因為我們做的是投資、安排、管理 和統合工作。就像你，現在是一個很好的移民官， 我相信，如果政府把你調到外交部，你也一定會 是一個很好的外交官」。他聽後，看着我笑笑， 回說 : 「OK! 」。 移民到溫哥華後，延續我在台灣的建築事業， 55

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

專訪姚鈦 深遠影響台灣政、經和社會發展的關鍵 土地改革、全民健保

的公有農地，分割成適當大小，交給願意耕作的

問：姚會長，您 1949 年就到台灣，經歷了政府遷

土地的地主交換，將所換得的土地再分配給佃農

台至今的全部過程，在這七十年中，您認為

耕作。以上三個政策，對於安定農村、提升產能，

政府的什麽政策或措施，影響台灣政治、經

增加農耕意願，皆有顯著效果，此後年年豐收，

濟、社會和人民生活最深？

除了不再缺糧，農產品還可大量外銷，奠定了台

答：造就台灣政、經、社會起飛的政策和措施實 在太多，例如新台幣發行、土地改革、財稅

農民去耕耘；至於耕者有其田，是政府以台泥、 台紙、工礦、農林及銀行的官股，向擁有大面積

灣經濟起飛的堅實基礎，同時這也是造成台灣小 農制的由來。

政策、教育普及、發展工業、十大建設、推

土地改革，是一個有利於國家安定發展的重要

行民主、開放黨禁、加工出口、發展科技、

關鍵，也達到耕者有其田的目的。但土地改革的

全民健保等，不勝枚舉。但我認為影響最深

實施，也產生了副作用及後遺症。部份大地主在

遠 的 是 1949 年 至 1954 年 的 土 地 改 革， 及

分得股票後，真正投入了企業經營，也成績斐然，

1986 年宣示推展，至 1995 年全面實施的「全

如台泥、台紙和華南銀行等。然也有部份地主在

民健保」。今日台灣正享受經濟成果及世界

分得股票後，不以為然，輕易地賣掉了他們手中

一流的全民健保之餘，人民却逐漸遺忘了先

的股票，認為政府連騙帶搶地把家傳土地轉給了

輩們的用心、苦心和愛心。

佃農，因而種下了仇視國民政府的潛因。至於當 時取得土地的新地主，在務農二、三十年後，由 於台灣經濟起飛，社會結構改變，到了第二、第

土地改革 中共能襲捲大陸，正是利用佃農和地主間的矛

三代，他們未必願意再耕種，加上土地價值飆漲，

盾，喊出打倒地主的口號，地主相對於佃農是極

尤其靠近都市的土地，漲勢更是驚人，這些地主

少數，在階級鬥爭中，地主被視為剝削農民的對

搖身一變，成了頗有身價的土地新貴。如今政府

象，中共用極端激烈的手段，鬥倒地主，沒收全

為了都市擴張及公共交通等建設，需徵購土地時，

部土地收歸國有，再租給人民耕作或利用。

這些新的富豪却擁地抗爭，成為都市發展的絆腳

國民政府遷台時，台灣也面臨同樣的問題，當

石，這是七十年前，政府實施這項德政時，所始

時土地都掌握在少數家族手中，長年辛苦耕作貧

料未及的事。相對地，當初那數十萬新地主的後

窮的佃農，則有數十萬人。這些佃農將土地耕作

代，自然地繼承了先輩留下的土地和資產，但沒

所得，大部分繳交給土地所有人，佃農和地主間

人告訴他們：他們家的土地是七十年前，因政府

的矛盾，未來一定會造成台灣社會的不安和動盪。

推行土地改革而取得。

為避免重蹈大陸的覆轍，政府痛定思痛，將「土 地改革」列為最優先施政目標。

全民健保

土 地 改 革 的 實 施， 可 分 為 三 方 面， 分 別 是

因土地改革奠定了良好基礎，政府接著推行工

三七五減租、公地放領、耕者有其田。三七五減

業化、加工出口、設立高科技園區及人才培養。

租，是指地主向佃農收取的租金不可超過農穫的

至 1986 年，台灣平均經濟成長率己連續廿年超過

375/1000；公地放領，則是指日本佔領台灣時代

10%，破世界紀錄，成為亞洲四小龍之首。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

56

人物專訪

1985 年五月，行政院斟酌國家財政，當時俞

答 : 本會會員多是企業家或專業人士，不論是退休

國華院長陳報蔣經國總統核定，規劃在 2000 年要

還是在事業上正在衝刺，在我看來都相當優

實施全民健保。1990 年郝柏村接任院長後，指示

秀和成功，在經營事業上，應該都有自己原

經建會盼全民健保能盡早實施。1993 年連戰繼任

則和方向，實無需我建議，倒是在為人處世

行政院院長，遵循原有規劃，要求衛生署提前實

上，願將我累積的兩個心得和大家分享共勉 :

施，最後在 1995 年三月一日，台灣的「全民健康 保險」正式實施。

當情緒的主人

全民健康保險實施之前，中央健康保險局籌備

人是情緒的動物，但隨著年齡成長、經驗和知

處，研究了世界各國的健康保險辦法與制度，最

識的增加，應愈能控制自己的情緒，控制情緒是

後認為加拿大的全民健保制度最佳，於是由當時

一種修養。依據我的體驗和觀察，一個人帶著固

的衛生署署長張博雅組成小組，率隊專程訪問加

執的情緒或在生氣時，所說的話或所做的決定，

拿大進行考察，並携回完整資料，作為建立台灣

往往是錯的和不可逆的，也許一時保住了面子，

健保制度的基本架構。在張署長等人來訪時，本

滿足了性格，也出了氣，但最受傷害和損失的人，

會亦曾參與接待並給予些許協助。

往往正是自己，這種得了面子，卻失了裡子的事，

籌備和建立全民健保的過程極為困難和艱辛，

沒人會告訴你，即使自己知道了，也說不出口。

一方面，既要打破原有的公保、軍保、勞保、農

做人處事都一樣，一定要理性的當自己情緒的主

保體系，另一方面，也要面對來自醫院和藥商既

人。和氣不但能養生，和氣還會生財。

得利益團體的壓力；此外，上至國家財税預算的 調整，下至考慮醫師所得和人民的負擔，在在都

慎思明辨篤行

是推動全民健保的困難，若不是政府以破釜沉舟

在這忙碌多變的網路時代，人們每天忙於工

的意志力，加上排除萬難的決心是絕對做不到的！

作、生活、社交、娛樂，返家後還要上網瀏覽今

君不見美國前任總統歐巴馬，在他八年任期中，

日新聞，所剩時間無幾。每天重覆着類似的活動，

強力推行美國的全民健保，最後仍以失敗告終！

日復一日，自覺忙累，沒有靜思的時間。但靜思

假如美國已實施了全民健保，相信去年的流感及

其實正是改變自己的起點，有靜思才能檢討、明

今年的新冠病毒，當不至造成美國數以萬計的人

辨、改進。我自從受洗後，養成了每天禱告的習

失去寶貴生命！

慣，禱告不僅是一種感恩、讚美和企求而已，每

過去廿五年來，國人已享受了台灣的優質健保

每在禱告後，我會有較平靜的心，會有不同的考

制度，未來，我們在台灣的親友及子孫們，仍將

量，更能堅定或周全調整原擬的方向。我深深地

繼續受到全民健保照顧，這是一種福氣！我們豈

體會到 - 禱告正是 < 大學 > 中，「定、靜、安、慮、

能忘却先輩們的付出與恩澤！

得」的實踐。

給會員的建議 問：姚會長，近三小時的訪談，感覺您是位熱情 又富有人生智慧的長者，且樂於與人分享， 訪談最後，可否請您對商會朋友提出些建議？ 57

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪 採訪撰稿 / 曾耀華·本會廿屆會長

迎接 2020 年元月，我們有幸專訪風靡全加拿大的 大統華超級市場創辦人李安邦總裁 ( 以下稱李總 裁 )，分享他創業艱辛的歷程、企業轉型的決策、 發掘市場的需求、機會是留給有準備的人。

李 專 安 邦 訪

大統華超級市場創辦人 創業艱辛 總裁 自美國取得學位之後，於 1978 年入境 加拿大，剛開始在中國城的一家肉品公司擔 任銷售，以二年的時間，克服了語言的障礙 ( 當 時中國城華人必須使用台山話 )，跑遍了所有雜貨 店、肉品零售店，累積的銷售經驗與人際關係， 都是日後創業重要的隱形資本。

人一樣，從台灣進口食品，舖貨在溫哥華零售商 店。然而 1980 年碰到石油危機，導致加幣大幅貶 值，微薄的食品利潤，禁不起幣值巨貶的狂風巨 浪，加上顧客收款期太長，從卅天變成六十天， 最後變成九十天，還有居高不下的倉儲成本，讓 永不放棄的李總裁，堅信失敗為成功之母，於是 開始思考企業轉型。

1980 年七月一日，一顆亮眼的明星，即將自 溫哥華冉冉升起，李總裁開始邁向創業的道路。 這條路並不平坦，重重的難關，正等著李總裁一 關一關的突破。

企業轉型 基於規避匯率風險、縮短營業收入收款期、減 少倉儲成本的角度來看，李總裁決定將企業轉型 為三角貿易。

問：「為什麼選擇食品業，作為創業的目標」？ 答：「站在巨人的肩膀上，可以看得更高更遠， 人生的起跑點，可以比別人高一點」。

李總裁以聰明又有效率的整合貨櫃方式，北美 買方遍及北美各大城市，從西岸的洛杉磯、舊金 山、西雅圖，一直到芝加哥、休士頓，直到東岸 的紐約，都有李總裁努力的足跡。供應商方面， 自初期的台灣食品，到後來供應商變成整個亞洲 食品，可以想像當時的李總裁兢兢業業的經營態 度。如此經營三年，終於損益兩平。

李

李總裁的父親任職於台南統一食品的前身 - 台 南紡織廠，從食品業當成創業的起點，加上二年 在溫哥華的食品銷售經驗，李總裁評估創業成功 的機會不小。創業初始，經營模式與大部分台灣 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

58

一般人只看到淹水不方便的現象，沒有去想到 因為淹水造成的市場需求；一般人只想到客人表面 的需求，沒有進一步去深刻了解客人心理層面更大 的需求。

「如何發掘市場？」 「只要有需求，就有市場。」 李總裁在台灣政治大學就讀之時，發現政大時 常淹水，學生外出買食物並不方便，因此藉由父親 到台北創立六福食品公司，並藉經銷統一食品之 便，批發了大量的統一肉燥麵到政大的宿舍銷售， 政大女生宿舍外面站崗的男生，多半想帶女朋友 出去玩，李總裁則不同，他勤勞的運送統一肉燥 麵到各宿舍，提供水災中學生所需要的食物補給。 意外的，統一肉燥麵在政大學生宿舍間的銷售量， 居然超過附近雜貨店！

機會永遠留給準備好的人 1989 年統一集團總裁高清愿先生訪問加拿大， 李總裁陪同高清愿先生前往洛磯山脈旅遊，旅遊期 間，高清愿先生力邀李總裁加入統一集團，用九年 時間磨一劍的李總裁，把握這次機會，加上當時加 拿大有投資移民獎勵條例，李總裁循正當管道取得 獎勵條例的資金，加上統一集團在背後支持，現 在全加拿大知名的大統華超級市場於 1993 年誕生 了！

李總裁又提到剛到中國城肉品店任職銷售的小 故事，當時洋人肉品只吃肉，不吃內臟，而客戶 有需求又找不到供應商，此時李總裁發掘了這個 極大的市場，積極找尋供應管道，找到了供應商 之後，售價當然水漲船高。

人物專訪

這段期間的艱辛，實在不足為外人道也， 李總 裁為了自己的企業，曾經一天趕三個機場。訂貨 單的傳輸方式也自飯店的 Telex，進步到使用傳真 機，但是未必隨時隨地都有傳真機可以使用，當 時為了加強訂貨效率，只好隨身攜帶非常笨重的 傳真機，以便隨時將訂單傳至亞洲。

這就是李總裁創業成功的其中一個原因！

第一家大統華就坐落在大溫地區列治文市的統 一廣場，李總裁夫妻胼手胝足，聯手創辦這家華人 超市，卅年來，不知溫暖了多少華人的脾胃，不知 道減輕了多少華人思鄉的情懷，更重要的是，大統 華超級市場造就了成千上萬的就業機會，讓第一代 移民，有了安身立命的依靠。

現在的大統華超市已有廿三家經營據點，雇用員工超過一萬名，不論從哪一個角度 看大統華超級市場，都是成功企業的典範。李總裁現在懷著感恩的心，希望用各種 方式來鼓勵年輕夥伴，勇於創業，訪談過程中，有下面的名言，供青年朋友參考： 要有強烈企圖心 要有勇 於 嘗 試 的 決 心 ， 不 怕 犯 錯 要多接觸銷 售 工 作 ， 那 是 磨 練 一個 人 的 最 好 機 會 樂觀進 取 ， 絕 不 放 棄 ， 堅 持 到 底 誠信是人的第二生命 創新 是 事 業 再 創 高 峰 的 不 二 法 門

59

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

賀鳴笙 專訪

「華僑之聲」匯聲廣播公司董事長

採訪撰稿 / 曾耀華·本會廿屆會長

1

970 年，十三歲的賀鳴笙董事長 ( 以下稱賀董 事長 )，在父親苦心安排下，送往香港讀書， 兩年後再移居溫哥華求學。試想一個青春少年， 一方面高興脫離了台灣高壓式的教育體制，另一 方面又懷著即將與父母親分離的心境，就獨自來 到了講英語的陌生國家，立即面臨語言、學業以 及文化差異的壓力。 賀董事長已不記得他有過所謂青少年的「反叛 期」，因為那時他身邊沒有可接受他反叛的人， 擺在他面前的只有獨立、生存、學習、交友和融 入本地的生活。四、五十年前，在温哥華講國語 的華人很少，多數為分佈在中國城附近講粵語的 廣東人。在這種環境下，苦撐三年後，英語、粵 語已達本地同學的標準，也打好了後來進入大學 及研究所的基礎。在他這段艱苦學習和成長的過 程中，最難得的是他沒有走「歪」，他說他怕「跌 倒」，因為「跌倒」沒有人會來救他，他只能守 住一個字 -「正」，「正」不會讓他跌倒，他一直 守到今日。 1990 年初，當台灣有大量移民來到溫哥華時， T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

60

賀董事長說：他有一種看到家鄉人的親切感，終 於有機會可常說國語了。卅七歲那年，他擔任溫 哥華台灣商會第三屆會長，他擔任會長是真心來 服務台商的，因台商初抵溫哥華，最缺的就是人 脈和關係，剛好，他高中和大學時代的本地同學， 都已散佈在政界與商界，並為中高層主管。就利 用這層關係，他替商會建立了通往各級政府的管 道，並邀請許多與新移民有關單位的主管舉辦演 講和座談。賀董事長也是溫哥華台灣商會唯一兩 度擔任會長的人，因為 2013 年，商會第二屆會長 李安邦，欲競選北美洲台灣商會聯合會總會長， 為支援李安邦競選及協助總會長，這年度的溫哥 華台灣商會會長將特別辛苦，在幾位前會長的遊 說下，賀董事長又擔起了這出錢、出力和費心的 工作。他對商會的關心和愛護，大家有目共睹。 賀董事長的事業係以投資為主，他的投資伙伴 都是本地企業家和他大學的同學，他也曾投資及 參與本地的大眾傳播 ( 電視台 ) 事業，並在獲利後 退出，最後仍保留獨資經營的匯聲廣播公司 ( 即華 僑之聲 ) ，他說溫哥華有這麼多華僑，怎麼可以沒

人物專訪

有我們的聲音。且他經營的媒體仍會堅守「真」 和「正」。 也許因受加拿大教育的影響，賀董事長為人處 事都是直來直往，明快果決，但和朋友相處，則 和善幽默。他不但早已融入了加拿大主流社會， 並獲主流社會的器重，曾先後擔任聯邦政府多元 文化部及 RCMP( 皇家騎警 ) 的顧問。目前仍受聘 為加拿大陸、海、空三軍的顧問。但他却謙虛地說： 擔任顧問並非榮耀，亦無特權，純為義工和服務。 專訪中，賀董事長願就他體驗到的一些中、西 文化差異，提醒新移民和工作中的華裔青年 : 回想 二年的 MBA 課程，一共有六次是師生面授課程， 其餘皆以視訊教學方式進行，六次面授課程中， 開學與結業均在安大略省，另外四次則分別在紐 芬蘭、溫哥華、墨西哥以及中國，MBA 課程內容 紮實，除「讀萬卷書」亦「行萬里路」！ 每次面授課程為期二週，每日上午八點至十二 點、下午兩點至六點，另外教授要求每一位學生 晚上九點半在指定的 PUB 見面喝酒，全部免費，

但是不可以遲到！教授指定要讀的書非常多，平 均一本每天至少要讀完三個章節，除了要求一定 要唸完之外，還要求學生擠出時間，和教授與系 主任 PUB 喝酒聊天直到深夜十二點。賀董事長說， 這就是文化差異！ 美洲教育不喜歡學生死讀書，反而希望學生貼 近真實的世界，例如 : 想要判斷一個公司或企業是 否能夠買入？要用多少價格買？買入時應附加甚 麼條件？這些問題的答案，絕對無法從書本中找 到。北美教育訓練學生常把握 80/20 法則 ( 如要 求你在廿分鐘內，去看完本應八十分鐘才能看完 的書 )，學生必須在最短時間內抓住重點。給你的 時間不夠，你就只好在有限的時間裡，在厚重的 書本中，擷取書本要傳達的微言大義。就如同在 經營企業一樣，每天接受的資訊愈來愈多，如何 在眾多資訊中，快速抓住重點，作為你企業經營 決策的依據。 至於喝酒則是教育的一部分，杯觥交錯中，教 授所要傳達的某些思考邏輯，才有機會和學生交 61

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

賀鳴笙專 訪 流，學生想要解惑的部分，也有一個適當的氛圍向 教授請益。此外，來自不同國家的同學，也藉著這 個交流平台，彼此接觸不同國家的風土民情，增益 日後經營國際貿易之時的認識。 社交習慣和禮貌也有很大差異：中國人的名字， 是姓在前，名在後，在自我介紹時，也是先介紹自 己的姓，然後略述家世淵源，至於自己是誰，則擺 後面。所以華人在社交場合，會讓對方先知道姓， 接着表達是屬於某某家族或集團，然後再道出自己 的名。但在西方社會則不同，先道出名，再說姓， 所以在英文裡，姓就叫做 Last Name ！這差異， 足以顯示西方注重個人的發展，個人先於家族，我 就是我，我就是一個愛好藝術的畫家，和我家族的 背景無關。不論我們是第一代還是第二代移民，一 定要了解這類中西文化的差異。 又如，華人社交聚餐，餐後常會搶着付帳單， 搶得帳單的人表示是「我請客，日後請多照顧、 多支持」；洋人可不這麼想，聚餐前已經說好 My Treat，餐後若由別人付了帳單，則代表自己未受尊 重，那是一種不禮貌的行為。還有，在致贈生日禮 物，或者耶誕節互相交換禮物時，華人總是等到回 家再打開禮物，洋人則是習慣當場打開禮物，表現 欣喜並向對方致上感謝之意。 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

62

在社會上，當義工也很重要，不要吝惜付出時 間和勞力，因為擔任義工除可讓自己與某些單位 及其主管有機會接觸外，也使自己的人際關係得 以橫向發展，認識更多來自不同族裔、不同家庭、 不同學校的同儕。在工作上，有機會磨練自己的 工作能力、矯正自己的工作態度，以及增進在團 體中與他人溝通協調的技巧。這些書本上學不到 的學問，都是在擔任義工期間會吸收到的養分。 在工作上，華人強調對主管要有禮節、待同事 應謙虛、對待新人要和氣指導，這些儒家思想用 在西方社會，將可能被視為沒有信心，是一個弱 者！所以，應該要表現的時機，就要勇敢站在眾 人面前表現。 在經營企業時，商場如戰場，華人常要先禮後 兵，但洋人會認為你這是示弱的表現。在西方社 會，他們視商場如戰場，談判時，一定會兵戎相 見，絕對是重兵集結，寸土必爭。因此與洋人交 易，一定要據理力爭，該表現的就表現，應該擁 有的權力絕對不要放棄。

63

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

柯江忠 專訪

VI VA 瑞發生技製藥公 司 董 事 長 採訪撰稿 / 曾耀華·本會廿屆會長

態度決定高度 這是廿八屆台灣商會專訪溫哥華成功企業領袖 - 柯 江忠董事長，他送給大家的第一句話，有如暮鼓晨 鐘一般，想要成功創業，正確的態度最重要，以下 將從專訪的每一個小故事，來告訴大家甚麼是正確 的態度。 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

64

移

製藥業成功的根基。而因應業務的不斷擴張又租

民加拿大後，柯董事長應忠誠客戶的請求，

用週邊三個廠房使總面積超過十三萬餘平方呎，

幫忙找尋品質穩定的軟膠囊，本想退休的

以擴大生產規模。

人物專訪

信用無價

他，憑著專業以及顧客的信任，遂一口答應。只 是萬萬沒有想到，供應商的平均交貨期比議定交

品質是產品的無形生命

貨期，居然晚了四個月，而且交貨期的延誤是常

「價二不真」，中國近代紅頂商人胡雪巖，在

態！此時負責任的柯董事長，擬以退訂金給買方

杭州創立胡慶餘堂國藥號，胡慶餘堂門口掛著這

來結束交易，沒有想到買方還是信任柯董事長，

塊牌匾，意思就是，如果價格可以打折，那麼藥

願意等到延遲交貨。在這樣的情況下，柯董事長

品品質就會打折。

成立了 VIVA 製藥廠，所有製造軟膠囊的原料、製 程、管理、包裝⋯⋯，由柯董事長嚴格控管，如 此交貨期方能準時。 因為守信，才在 1994 年孕育 VIVA 瑞發生技 製藥公司的成立！

柯董事長有一句名言「我只有一種藥不會做， 那就是假藥！」 柯董事長曾經親訪只關心成本，不注重品質的 製藥廠，親眼看到太多匪夷所思的事情發生在他 眼前：例如藥品混和均勻度，標準差必須低於 5%，

遠見與決斷力

測試結果標準差高達 20%，也照樣出貨！再例如

1997 年香港人開始回流，溫哥華不動產開始

膠囊用的明膠，VIVA 是自美國、日本及法國進貨，

大幅降溫，柯董事長以相當低的價格買入現在位

行情價每公斤十美元，但是不肖業者，將製鞋及

於列治文的工廠用地，土地面積大約兩英畝，工

製皮衣剪裁下來的廢料當成原料，經過融化及提

廠室內面積七萬餘平方呎。擁有自己的不動產，

煉，自詡是垃圾變黃金，售價僅剩每公斤三美元！

室內的機器設備、人員動線、存貨及出貨流程，

VIVA 對原物料採購都要去檢查工廠，確保品質，

都按照優良製造規範 GMP 佈置，於是奠定 VIVA

對品質不良的供應廠商一律拒絕往來。再以液體 藥品的瓶子來說，也有其他業者，為降低成本， 用重覆使用的瓶子再包裝賣給消費者！ VIVA 對包 裝材料都嚴格把關，絕對用新品並逐批檢驗。堅 持品質是產品的生命與信譽，才能贏得客戶的信 任。 VIVA 瑞發生技製藥公司秉持製藥是良心事 業，堅持「無效產品不做，低品質產品不做」的 原則，自採購、生產、檢驗，每一個流程均以最 嚴格的角度，為每一位藥品使用人把關，帶領公 司每一個員工，貫徹「藥品品質是產品的無形生 命」而努力。VIVA 是以技術取勝，從配方到製程， 幫業界解決困難。製劑多元，有錠劑、軟膠囊、 硬膠囊、顆粒、粉末、液體製劑、軟膏、面霜等， 提供業界一站式採購。擁有研發團隊，並有多張 專利，使 VIVA 能永續發展，立於不敗之地。 65

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

人物專訪

沒有甚麼事是不可能的

取之於社會用之於社會

戰勝自己，永遠不要放棄自己的目標

VIVA 瑞發生技製藥公司，現在除了於美國華

柯董事長自藥學系畢業之後，英雄不論出身

盛頓州之外，亦於亞洲的汶萊設有製藥廠，現在

低，擔任過製藥公司的銷售，也擺過地攤，深刻體

已是北美知名的健康食品及藥品製造商，產品品

會社會人情冷暖。擔任製藥公司的銷售期間，必

質更是獲得加拿大衛生部與美國食品藥物管理局

須到各大醫院向有權用藥的醫生推銷，喝酒文化、

(FDA) 的認證。

送禮風氣以及醫師回佣體系，在在都與耿直的柯 董事長格格不入，所以選擇離開台灣到北美發展。

事業有成的柯董事長，在回饋社會也不落人

家中務農的柯董事長，最大的資本就是勤儉、恆

後，近年來除了大額捐款給 UBC 大學、列治文醫

心與毅力，任何苦都吃得下，暗自對自己許下宏

院、溫哥華總醫院、兒童醫院等醫療機構，也針

願 - 自己當老闆，開立製藥廠！

對早期肺癌患者 ( 肺癌的患者，發現罹患肺癌時， 多數已是第四期 )，提供免費的低劑量的電腦斷層

以當時窮到必須擺地攤的柯董事長，想要自己 當老闆，開立製藥廠，談何容易！柯董事長以正向

掃描 (Low-Dose CT Scan)，現已有超過兩千人接 受服務，亦已成功治癒廿八位病患。

思考的方式鼓勵自己：「沒有甚麼事是不可能的， 自己就是最大的敵人，永不放棄」，從台灣輝瑞 藥廠銷售開始，也到美國輝瑞藥廠工作，一方面， 見識全世界知名的藥廠的管理，二方面，不斷累 積自己建廠的實力。

對有志創業的青年朋友的建議： ・ 先在自己熟悉的領域就業 了解本地市場的運作模式

創業維艱，守成更難 秉持誠信經商的柯董事長，創業過程，渡過一 關又一關的難關，從創業前拜會衛生部尋求協助， 再三被澆冷水，絕不放棄的個性，到最後感動衛 生部官員，並介紹專家顧問協助，才使 VIVA 順利 通過 GMP 藥廠認證。經營過程也不是完全順利， 2001 年遭遇工會無理的要求，例如工會要求柯董

・ 編寫創業計劃書 ・ 重視信用 ・ 正向思考 ・ 勤勞節儉 ・ 堅持到底

事長不得對員工直接說話與溝通！如果不得對員

・ 面對無理要求，不屈服，不妥協

工直接說話，那麼如何要求產品的品質？如何修

・ 隨時吸收新知

正檢驗藥品的流程？切斷與員工的溝通，多付出 的時間成本，由誰支付？ 柯董事長一身正氣，以置之死地而後生，寧為 玉碎不為瓦全的氣概，不計律師費的多寡，選擇 正面迎戰工會無理的要求，最後獲得大多數員工 的體諒與支持，用了二年的時間，終於贏來勝利， 為本地殷實經商的企業留存一線生機。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

66

專訪 柯江忠

шик 67

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

Rice People 總裁孫魯萍個性爽朗熱誠，態 度從容淡定，言談舉止明快，回首卅七年的 創業路，歷經破產、離婚、公司重整，長期 對事業和子女盡心竭力。2019 年身體健康 亮紅燈，但每一個難關都是她覺悟的契機， 悟出智慧和勇氣，豁達的她，回首來時路， 雲淡風輕表示，她的人生幾件大事好似被命 運推著走，但求不留遺憾，無悔而已。 Live Your Dream Award 獲獎者

Rice People 孫魯萍 總裁 採訪撰稿 / Ma rg aret Chen

有容乃大 ・ 但求無悔 一念之間 與米結緣 976 年應用數學系唸了兩年半，就隨家人從台 灣移民加拿大，先在父親開設的雜貨店幫忙， 後來父親將店轉售，正當猶豫要回台灣還是留在 溫哥華完成大學學業之際，美國加州一位父執輩 的兒子，在稻米合作社上班，正積極尋找加拿大 代理商。這工作機會對想留在溫哥華的孫魯萍來 說是正中下懷，就這樣一念之間簽約，正式作為 加拿大總代理。1983 年孫魯萍廿八歲創立 Rice People，從此她的人生就跟著 Rice People 休戚 相關，至今一路走來卅七年，歷經事業高山低谷。

1

1983 年孫魯萍的米行成立在華埠東喬治亞街， 當時華僑都是說廣東話，一句廣東話也不會的她， 只好一家家店拜訪，硬是把生意做起來。1985 年 結婚，十年間三個小孩相繼來到這個世界，孫魯 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

68

萍雖然掛名公司負責人，但一心專注在家庭，事 業方面則交給員工經營，1997 香港回歸年，也是 她的世界風雲變色的一年。 事業破產 家庭破碎 1997 年的某一天早上，銀行一通電話，有如 晴天霹靂把孫魯萍從美夢中喚醒：米行負債四百 多萬元！她立刻找了會計師、律師和銀行清點財 務資料，發現加上向親友借來的一百多萬元，居 然一共負債六百萬。面對驚天巨變，冷靜的孫魯 萍選擇離婚，公司債務和三個孩子全歸她。她說 難關使人生出勇氣和智慧，為母則強。 置之死地而後生 堅毅膽識過人 「做為 CEO 要對公司的成敗，負全部責任，破 產是我人生最大的轉變。」那段東山再起的歲月，

另一方面在專業會計師和律師的協助下，孫魯 萍重組公司，轉到租金較低的小貨倉，嚴控成本 庫存，數十年來客戶及供應商信任孫魯萍，不離 不棄，公司上下同心協力，由虧轉盈，隨著加拿 大亞裔移民的增加，以及主流消費食米漸多，米 行業務更是蒸蒸日上。 如 今 Rice People 的 產 品， 成 功 進 入 加 拿 大主流超市、食品廠和零售業者，如 Costco、 Walmart、Save-On-Foods、PriceSmart、 Safeway、IGA、Loblaws、T&T 等 近 一 千 個 銷 售 點， 年 營 業 額 數 百 萬 元。Rice People 主 要 進口澳洲及其他多個國家的米，在列治文包裝， 經 GFSI 品管認證後批發。孫魯萍曾獲 BC NewCanadian Entrepreneur Awards， 列 治 文 商 會最佳企業領袖獎，加拿大零售業女性從業之星 獎 (Star Women in Canadian Grocer)， 滿 地 可銀行慈善貢獻獎，新楓采公司創業獎，皇家銀 行 婦 女 企 業 開 拓 者 獎 (RBC Canadian Women Entrepreneur Trailblazer Award)。 換位思考 顧客就是夥伴 孫魯萍具有經營雜貨店的背景，因此總能站在 買賣雙方角度來思考，很容易把理念傳給對方。 美加市場有以麵食、馬鈴薯和米為主食的不同客 群，不同族群想法不同，她表示一定要知己知彼才 能百戰百勝，取得信任就能取得資源。她對人對 米都懷有極大的熱情，孫魯萍說起米經，滿腹經 綸頭頭是道，從米的等級、種類、口感到各族裔 的偏好，全都如數家珍瞭若指掌。「顧客吃完我 們的米，感到滿意才算工作結束，客戶不是顧客 而是合作夥伴」，她希望與合作的超市能有一個 共識：大家都是夥伴，共同目標是滿足顧客需要。 顧客吃完產品後感到滿意，我們的工作才算結束， 而不是把產品推出門就沒事了。

移民路 三代人 做為一名移民女性創業者，家庭和移民福祉 一直是孫魯萍的核心價值和她奮鬥的動力，Rice People 幾乎所有員工都是移民，公司鼓勵員工聽 廣播新聞學英文，關注本地資訊和新聞。她鼓勵 新移民不僅僅只是安家，更要定居，要融入這個 社會，才不會導致親子關係漸淡。

夢想起飛

充分顯現了孫魯萍過人的堅毅和膽識。1999 年公 司重整，苦撐五年之後，2004 年仍宣佈個人破產。 破產之後二年間，每週卅六元買菜錢養三個孩子， 就靠最便宜的豬絞肉變化菜色，吃到孩子請求不 要再吃豬絞肉為止。

如此看重移民福祉，全係孫魯萍深切的感同身 受，「環境變，人生座標也要跟著變」。她提及 當初剛移民時，父親認為移民加國是另一種型式 的逃難，感嘆自己不懂英文，也不會開車，與殘 障人士無異，自信心一落千丈。孫魯萍的父親， 和幾位朋友都在移年十幾年後，相繼因癌症過世， 移民對男性的壓力格外沉重可見一斑。「父親沒 有後悔移民，他知道一切都是為了下一代。」孫 家四個孩子中，排行老大的孫魯萍相當看重家庭 親子關係，「親子就是陪著走一段路的緣分，要 苦樂與共。」 孫魯萍小學就讀復興小學，因緣際會，就讀了 重視生活教育的衛理女中，在台中上了三年中興 大學，尚未畢業就移民來到加拿大這個強調多元 文化的社會。她認為加拿大高度夠資源多，是養 育孩子的好地方。年輕人生活安逸壓力不大，更 應該有普世價值，千萬不可妄自菲薄，有了熱忱， 才有堅持和奮鬥的動力。 高度改變態度 眼界決定世界 經營了卅年生意感到疲累，2012 年原打算轉 手賣掉 Rice People 的孫魯萍遇見一位貴人，為 Rice People 再添新頁更上層樓。她認識了女性 中小企業導師 Babara Mowat，在她引薦下，進 入 WPO (Women Presidents' Organization)， 十幾位女企業家簽保密約定，每月開一次會分享 事業家庭人生經驗。以前只知道埋首工作，見樹 不見林，現在終於可以見林又見樹，孫魯萍在這 裡充電，不再汲汲營營只為生意忙碌，大大提高 了自己的視野和高度。 孫魯萍也鼓勵許多後進參加協會組織拓展人脈 69

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

資源，特別是三種組織對企業發展幫助很大：企業 相關的協會、學習經營的組織以及認證組織。她除 了加入 WPO，IWF (The International Women's Forum)， 也 曾 任 卑 詩 食 品 加 工 業 協 會 BCFPA 的 理 事，GroYourBiz 的 理 事， 以 及 省 政 府 BC Premier's Women Economic Council，鼓勵多 元政策保障婦女、少數族裔、原住民、LGBT、退 役軍人、殘障人士等，主要推動上市公司董事會 應至少有 32% 是女性。有政策就有預算，孫魯萍 因 為 擁 有 婦 女 企 業 認 證， 諸 如 WBE Canada、 WEConnect International、WBENC， 在 2011 年 應 邀 到 舊 金 山 參 與 討 論 Walmart 的 Global Women's Economic Empowerment Initiative 向全世界有認證的婦女企業採購，五年總預算是 美金六百億。女企業家組織認證，把商業買賣關 係提昇到社會責任夥伴關係，雙方得以誠意攜手 合作。 孫魯萍經常被邀請出席決策者會議或講座， 「只要有關女性、移民和食品的議題，我一定參 加。」她認為個人的資源有限，不管是資金、時 間或精力一定要發揮最大效益。她希望透過出席 那些場合能呼籲並影響手握決策的人，不要忽視 浪費移民資源。她曾經為了一場加拿大聯邦銀行 得獎的五分鐘英文演講，花了數十倍的時間準備， 她表示非常值得，那一場演講，影響三位老闆， 間接就影響了無數員工，最重要的是讓人感受到 你的誠意，不要妄自菲薄移民的影響力。擁有一 個企業，不僅僅是個賺錢養家的工具，更是一個 推展自身理念的平台。 生死有命富貴在天 但求無悔 去年中風讓孫魯萍頓悟到生死有命但求無悔， 父母留給孩子最大的禮物，就是自身的不斷成長， 她人生幾個重大決定都在一念之間，回首過去好 像真有點被命運推著走，不能不承認生死有命富 貴在天。此外，她還覺悟自己健康快樂的活到最 後一天，才算盡到身為母親的責任。過去全心以 赴經營 Rice People，悉心照顧三個孩子成長， 不夠關心自己，現在要多愛自己，天天健身，保 持開心，人生但求無悔。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

70

71

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

Live Your Dream Award 獲獎者

打造 Taipak 傳奇 - 林宗毅 轉換跑道開創事業第二春 採訪撰稿 / Ma rg are t C h e n 告別集團光環 迎接全新挑戰

十

七年幼苗可以長成巨樹，娃娃可以變少年郎， 十七年 Taipak 由供應軟性食品包裝的家庭辦

公室起家，到被年營收超過十五億美金的美國包裝集 團 TricorBraun (TB) 火 速 併 購，Taipak 不 是 麻 雀 變 鳳凰的灰姑娘，但在軟性包裝業界絕對是一個傳奇。 Taipak 傳奇的締造者就是林宗毅 (Joey Lin)，目前擔 任集團軟性包裝子公司副總，備受 TB 集團重用的林宗 毅，經過大公司將近三年的歷練洗禮和學習後，認為 現在該是換條跑道的時候了，2020 年夏季準備迎接新 挑戰，開創他人生事業的第二個春天，熱愛三項鐵人 運動的林宗毅擁有過人的毅力和執著，假以時日才卅 八歲的林宗毅將再打造另一個屬於自己的事業傳奇。 Taipak 傳奇 一步一腳印 Costco 的 Kirkland 自家品牌、Hardbite 洋芋片、 日昇豆腐全是 Taipak 軟性包裝公司的客戶、擁有加 西地區食品界三成以上的市佔率，Taipak 2003 年成 立，食品包裝占公司業務量的八成，其他兩成則是醫 藥生技、化工和寵物飼料等產品，目前擁有上千位客 戶，Taipak 在軟性包裝業界中成績亮眼，2017 年底 被北美包裝業界龍頭相中併購，併購後 Taipak 林宗 毅擔任副總，他帶的經營團隊沒有改變，計劃五年內 帶領軟性包裝部門締造一億業績。 Taipak 第一個辦公室是林宗毅在大溫哥華的家， 後來業績飛躍成長被迫搬遷兩次，公司陸續在多倫 多、卡加利和台灣設立分公司據點，以台灣包裝材 料為主的 Taipak 在加拿大立足後放眼全球包括東南 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

72

三年歷練成長

昇前景光明，領軍者是 2014 年榮獲溫哥華傑出青

Taipak 自從被併購納入 TB 旗下組織後，擔任

年企業家獎 (Forty Under 40 Awards) 及 2017 年

副總的林宗毅獲得大公司更多的資源包括資金、人

列治文商會青年創業家獎的林宗毅，樹有多高根有

員、法務、IT、及內部系統等支援；但相對必須肩

多深，光榮背後總有許多不為人知的長期努力與耕

負起許多溝通、報告、行政和公關責任，另外大公

耘，林宗毅就讀大一時就一步一腳印用心爭取一張

司也有許多流程規矩，例如擬定成長目標、願景期

張的訂單，他用勤奮一頁頁寫下 Taipak 傳奇。

望和預算必須非常精準，因為集團股東為私募基

夢想起飛

亞、中東及歐洲市場，Taipak 的成長彷彿旭日東

金，集團內各分公司及部門的成長預估和營收都必 態度是王道

須向投資者交代，差之毫厘失之千里，如何在樂觀

「其實父親對我影響很深，他教會我：態度最

和保守之間的數字間拿捏分寸和平衡都是學問，同

重要，對產品不熟沒關係，去賣去推銷就對了，還

時要懂得適時的自我表現自我推銷，讓集團知道子

有一定要收到錢。」 林宗毅的父親林富源在台灣經

公司的努力和成績，這些領悟都是林宗毅這三年一

營台灣薄膜公司，在業界有超過卅年的資歷，林宗

路走來最大的收穫和學習，林宗毅也相當感恩及珍

毅國三那年舉家移民加拿大，林宗毅、姊姊和媽媽

惜這個能夠與各方人才共事的機會，身為集團高層

定居大溫哥華，當空中飛人的爸爸只要在加拿大的

的唯一華人，深刻體悟到一定要比別人更加努力，

日子就帶著林宗毅到處跑參加北美商展、寄目錄、

方能在人才濟濟的高手中脫穎並往上爬，要踏出門

挨家敲門找客戶，就讀 SFU 大一的林宗毅有一天

才會知道世界有多大，才能看到自己不足的地方。

接到客戶電話，雖然對包裝專業知識知之甚少，只 好硬著頭皮去見客戶並成功接下人生中的第一筆訂

TB 集團併購 Taipak 後，2019 年再度併購美國

單。「我爸爸就是當年那一批不懂英語卻敢拿著一

另一家軟性包裝公司，原本處於競爭的商業對手，

個行李箱勇闖天涯做生意的台灣中小企業家。態度

瞬間轉變成兄弟合作關係，各方面的資源、人員、

是父親教會我的，包裝知識技術卻是客人教的，通

內部系統、供應商和客戶都面臨全面性的整合；再

過和客人的雙向交流，我學習到如何解決問題。我

度併購後，TB 的軟性包裝部門增加到一百人，整

的創業初期並不被看好，看客戶臉色及到處碰壁是

個系统面臨巨幅的改變和調整，身兼部門整合及營

一定的，但肯低頭肯努力，業績便慢慢有了起色。」

收責任的林宗毅工作壓力之大可想而知。經歷近一 年的努力及團隊的合作，部門間的整合即將完成並

2005 年林宗毅大學畢業赴日進修學習日本包裝 技術，從封紙箱的基本功做起，從中更印證了態度

步上正軌，卸下重擔的林宗毅也覺得該是退下並轉 換跑道的時候了。

是商場的決勝關鍵，日本人對自我要求凡事盡力做 好的自律精神讓他收穫良多。「公司應徵員工時我

休息再出發 開創事業第二春

一定看應聘者的態度，能力不夠沒關係，態度好就

目前 Covid-19 疫情肆虐，在家工作的林宗毅

可以學習」時時充滿危機感的林宗毅認為不成長就

表示他已經準備好轉換跑道，休息兩個月然後重新

會被淘汰，目前工作之餘又回到 UBC 校園進修會

出發，投入全新產業，迎向他人生第二個事業契機；

計學，「一個人能把書讀好也可以培養出責任感和

林宗毅喜歡接受挑戰、不斷學習、開創新契機，他

自律」。熱愛運動的林宗毅閒暇時間到處參加三項

明白自己更適合做一名開創者而非守成者，卅八歲

鐵人運動比賽，「我爸爸退休前是馬拉松選手還帶

的林宗毅蓄勢待發，要動手打造另一個屬於自己的

著子弟兵去跑。馬拉松和鐵人三項運動都是一種心

事業傳奇。

智和毅力的訓練，成功就是堅持把事情做到最好、 使命必達。」 73

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

勇敢面 對 人 生下 一個挑戰 Live Your Dream Award 獲獎者

Blanca Lending 詹哲銘 採 訪 撰 稿 / M a rga re t C h e n

一

手端著咖啡，一手推開 Blanca Lending 位

在銀行終老退休，但是人生的道路，向來是計畫趕

於鐵道鎮對面商辦大樓五樓的辦公室玻璃

不上變化。

門，映入眼簾的是一位長相斯文、穿著時尚、鬢蓄 短鬚、髮型前衛的國際都會型男，是詹董事長 ( 以

離開金融行列

下簡稱 Quinton) 給人的第一印象；從談吐舉止加

加拿大是一個強調多元文化，種族包容的社會，

上堅毅的眼神，很難相信詹董事長剛過而立之年。

但種族歧視的火苗依然四處可見，在西溫工作時就 遇上了一位種族歧視的客戶！當時銀行為了方便 新移民，玻璃門牆上貼著各式語言，有一位家有

伯樂催生金融業奇才 Quinton 成長背景十分國際化，加拿大出生，

恆產的白人中年婦女，三番兩次上門騷擾，她居

住過台灣、香港、溫哥華，除了擁有香港居留權，

然到銀行強烈抗議抱怨，堅持只許張貼官方語言

也同時具有台灣及加拿大國籍，也因此精通中文、

英語和法語，分行最後被迫移除了其他語言。 猶

粵語以及英文。加拿大大學畢業之後，Quinton

有甚者，這位中年婦女進到 Quinton 的辦公室，

就進入帝國商業銀行 CIBC 工作，萬丈高樓平地

朝 Quinton 上下打量一番並冷眼說道：「親愛的

起，從櫃台開始，歷經客戶經理、投資理財顧問、

你把西溫變成列治文了！」，對於少數有種族歧視

分行經理，最後做到西北溫區經理，十一年的銀行

的顧客，Quinton 為了維持一貫的金融服務品質，

經歷，除了熟悉加拿大金融運作體制之外，對於金

只好一再隱忍。

融產品的認識與推廣，也有過人之處，因此升遷速 度之快，打破銀行紀錄。這一張傲人的金融簡歷成

2018 年銀行進行人事重整，決定縮編，在三

績單，除了自己的努力，Quinton 相當感謝對他

週內要辭退廿至卅人，一位與西北溫地區毫無地緣

有知遇之恩的伯樂羅得，這位資深副總裁羅得，在

關係的主管，要求 Quinton 一一告知被辭退的同

帝國商業銀行服務了卅六年，曾經為了公司和工作

事，要這些每天見面的同事離開銀行另謀生路！在

發展，舉家搬遷十二次，亦師亦友的羅得一直是

銀行工作十一年的 Quinton，此時腦中一一浮現

Quinton 學習的典範，原以為自己會像恩師一樣

過去這些為銀行立下汗馬功勞同事的點點滴滴，又

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

74

夢想起飛

想到這些有多年革命感情的同袍，往後的生計如何

社，對貸款仲介公司提出的貸款申請，審查將比尋

安排？加上主管暗示大家，Quinton 對於銀行縮

常民眾貸款更嚴格；此外不同銀行即使對同一貸款

編計畫，早已知情！這一切令人痛徹心扉的舉措，

申請，也有不同要求。如今，Blanca Lending 面

讓他見識人情冷暖，萌生了和同事同進退的念頭。

對著上百家不同的銀行金融機構，已逐漸了解每一 個金融機構的特性，針對不同的貸款顧客，能夠迅

勇敢面對人生下一個挑戰

速又正確的針對顧客需求，找尋到最適合顧客的銀

2018 年 Quinton 和兩位以往的同事共同邁向

行，公司的運作，終於漸漸上了軌道，目前貸款申

創業之路，成立 Blanca Lending 貸款仲介公司。

請成功率高達七成！業務來源也十分廣泛，有六成

創業之路並非花香瀰漫的玫瑰花徑，而是充滿荊棘

是西人，公司有六位全職員工和四十八位靠行的經

與陷阱的曲折道路，公司設立在本拿比鐵道鎮對面

紀人。借款擔保品包羅萬象，包括不動產、建築貸

的商辦大樓，為了節省經費，所有的門窗、天花板、

款、器材設備，甚至一張海參商用牌照也可以借到

牆壁油漆粉刷，不假他手，全由自己操辦，接下來

一百廿萬元抵押貸款。

的辦公室安裝線路、桌椅、電腦 ‧‧‧‧ 一步步到位， Blanca Lending 就在自己的汗水累積下，完美的 呈現在自己眼前。

培育人才

當勵志講師

有夢最美

人才絕對是最重要的投資，Quinton 目前致力 訓練新人，他設計了為期六週的自我成長課程，平

貸款仲介公司的營業執照，從申請到核發，中

均十五位學員一班，內容包括紀律、終點競賽、參

間竟然耗時五個月，沒有營業收入，每一個月租

考點、鼓勵和持續力。例如學員中有一位安靜內向

金費用、員工薪資、營運雜費，都得依約支付；好

的中年婦女，二度就業的她，在職場上找到自信和

不容易等到執照核發，終於開始營業，但是遞件申

財務自由。Quinton 很高興能幫助人，樂在工作

請貸款四十件，全部被銀行婉拒！這讓在銀行界

並享受生活，透過成長課程講師的經驗，Quinton

服務多年的 Quinton 備受打擊，他與團隊集思廣

也找到自己的熱情和使命，他期許自己未來做一名

益，努力思考問題所在，最後發現銀行或信用合作

激勵人心改變思維的專業講師。 75

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

家是辦公室，辦公室就是家。是家人也是同事的 Vivian、Emily、Hans 你一言 我一語，有說有笑同一陣線的調侃爸爸是夢想家，工作時全力以赴、互相支援， 擔任彼此的最佳隊友，手足情深也是默契十足的事業夥伴。這一家人曾分居台、 加、中三地，2010 年終於全家落腳溫哥華一起生活，並且延續在亞洲家居產業 的專業經驗，走進了加拿大家居設計 Home Staging 產業，他們從自家車庫的小 工作室出發，成立公司 Miix Interiors 不到十年，已成為這行業裡的華人龍頭。 鄧家姐弟們作為台灣知名家居品牌「生活工場」及「品東西家居」創辦人 (Simon) 的第二代，站在父親的肩膀上登高遠眺，肯定要如鷹展翅再創佳績。 Live Your Dream Award 獲獎者

採 訪 撰 稿 / M a rga re t C h e n

家 居 美 裝 公 司 Miix Interiors

親愛的，我把您家變美了 家人齊心 其利斷金 家人中最早搬來溫哥華的是二姐 Vivian，當 時的她十六歲住在姑姑家當國際留學生，妹 妹 Emily 三年後飛來加拿大和姐姐作伴，爸、媽、 大姐 Iris 及小弟 Hans 轉戰香港和中國上海等地， 因此這八年時間全家六口聚少離多，分住在不同角 落；直到 2010 年決定半退休的爸媽，帶著 Hans 移居加拿大，2013 年 Iris 在加拿大覓得良緣情定 溫城後，一家人總算在溫哥華大團圓。

鄧

2010 年全家移民後，正好遇上溫哥華房地產 市場熱絡，知名房屋仲介 Caan Chen ( 姑丈 ) 牽 線引來了 Home Staging 創業契機。原就在家居 產 業 經 驗 豐 富 的 Simon 和 畢 業 於 香 港 理 工 大 學 品牌設計的 Iris，鄧家如魚得水的做起了 Home Staging。 一 開 始， 家 裡 車 庫 就 是 辦 公 室， 租 T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

76

U-Haul 車自己當司機開始接案子；業務持續發展， 所以 Vivian 也離開銀行工作加入家庭事業團隊， 夏天婚禮旺季時 Vivian 也接婚禮、季節性活動、 慶生、求婚派對等的顧問和場地佈置。 Miix interiors 的 Vivian 和 Emily 除了事前跟客 戶或經紀人溝通意見，佈置時也動手搬運傢飾及 沉重的家具，有時一天同時趕好幾場，姐妹自嘲 是設計師，也是力大無窮的搬運工，以前有時連 上中學的 Hans 也參與全家總動員，讓待價而沽的 房子質感瞬間提升備受好評，慢慢的一傳十十傳 百，案子越來越多，家裡車庫和 U-Haul 車子根本 不敷使用，需要更大空間和貨車來存放運載大型 家具和越來越多琳瑯滿目的家飾品。

碩士的鄧媽媽，四個孩子自然耳濡目染家學淵源 並且術有專攻，Iris 畢業於香港理工大學研究所； Vivian 畢業於西門菲沙商學院；Emily 就讀卑詩大 學學商後來又進 BCIT 進修室內設計；Hans 就讀 西門菲沙大學工程系，又到 BCIT 學習 Operation Management 經營管理，從小跟著爸媽遊歷香 港上海各大城市，是家裡最資深的見習生。為了 改善 Miix 倉庫物流管理，甚至把學校老師請來現 場指導，把平面貨架標準化、詳列貨品清單，把 倉庫庫存管理規格化制度化、讓貨進出更安全更 有效率，姐弟各司其職，讓公司運作順暢。 十年三遷 一日千里 隨著業務量不斷擴增，服務項目分為室內設 計、售前美屋的 Home staging、家具家飾租借 和銷售四大部分，也為了因應需求，開始進口世 界各地的家具家飾。因為鄧爸爸擁有了吸收新知 與時俱進的能力，加上累積了數十年的採購經驗， 雖然大量採購是一門學問，但對家居美學專家的 鄧爸爸來說不是難事。鄧家父母會帶孩子飛到美 國北卡、歐洲法蘭克福、中國廣交會參觀世界各 大家具展，或是帶回最新家居佈置資訊，讓孩子

參與決策，訓練他們挑貨買貨的精準眼光。為了 汰舊換新力求產品新穎多樣化，每年公司會舉辦 兩次倉庫拍賣，帶來慕名人潮。

夢想起飛

台灣家居美學業界的翹楚鄧爸爸和卡加利音樂

因為生意蒸蒸日上，所需庫存也需增加，原 三千呎倉庫不敷使用，再度搬遷到位於宜家附近 的現址大倉庫，佔地近一萬五千呎是前倉庫的五 倍大。短短十年 Miix Interiors 業績三級跳，換了 三次倉庫，業績一日千里，從家庭車庫起家，現 在成為家居佈置行業中華人業界裡的龍頭，平均 一年接超過三百個案子。 現在公司有專屬的貨櫃車司機和搬運工，車 身上張貼著三姐弟的巨幅合影，Miix 清新有活力 的廣告招牌穿梭街頭十分搶眼。目前 Miix 最大的 業務量是 Home Staging，就是待售屋在 Open House 前的美裝工作，分為部分佈置、軟裝佈置 和全套服務，從兩房到大豪宅需要準備時間不等， 兩房公寓約一小時到兩小時，含三個月家具租金 兩千五，豪宅視大小不同三個月從五千起。Miix 最大特色就是能依照客人預算和風格提供客製化 服務，並根據市場景氣狀態，靈活而有創意的行 銷做法。

77

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

站得更高 看得更遠 「生活工場」和「品東西家居」 品牌創辦人 Simon 在台灣曾創立上 百家直營店，在家居用品業界和生 活美學都算是教父級人物，移居加 拿大凝聚了全家人的向心力；創立 了 Miix Interiors 公司，在異鄉闖出 一片天地。 平時姐弟同進同出一起生活一 起工作，辦公室就像家，家也是辦 公室，廿四小時可以隨時開會討論 公事，有效率也有彈性，誰要放假 請假互相支援，默契十足想法容易 溝通。姐弟異口同聲表示爸爸就像 船長和舵手，帶領全家人同舟共濟 各司其職，掌舵的、划船的、後勤 的，全家人齊心合力共創未來。 鄧家第二代站在父親的肩膀上 站得高、看得遠，接受東西方教育、 接受全方位的訓練和栽培，他們很 清楚這艘船的下一階段目標是人才 培育和投資，因為船要駛向藍海， 朝更遠大更宏偉的航道邁進。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

78

79

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

看似柔弱卻剛強、看似害羞其實健談，小個子卻蘊藏著大能量，Kaiyu 是位反 差很大的專業咖啡師，從沒人看好到人人看好，開咖啡店做餐飲的創業路不好 走，但 Kaiyu 築夢踏實一步一腳印，不到卅歲就圓夢成功。 2016 年 3 Quarters Full Café 裝潢初期，路過的西人上門踢館唱衰，Kaiyu 不 回嘴不反駁，默默打拼了三年多，在西端咖啡店一級戰區，跌破所有人眼鏡， 不僅站穩腳跟，在西人主流社區成功打響名號，甚至成了溫哥華影視拍攝團隊 的外賣首選，有人說她是溫哥華美食界的台灣之光，她對夢想的熱情執著和努 力不輟，確實值得想創業的年輕人效法學習。

Live Your Dream Award 獲獎者

3 Quarters Full Café 築 夢 踏 實 圓 夢 成 功

揮汗撒種 必歡呼收割 採訪撰稿 / Ma rg aret C h e n

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

80

夢想起飛

築夢踏實

小

努力就會出頭天

用創意開發台加混搭菜單

時 候 的 Kaiyu 聰 明 但 不 愛 填 鴨 式 的 教 育，

加拿大人對倫敦霧 (London Fog) 和 poutine

2008 年高中時全家移民加拿大，在自由的

一 定 不 陌 生， 但 台 北 霧 (Taipei Fog) 和 台 灣

西式教育環境中如魚得水順利進入卑詩大學，台

poutine 是甚麼？

灣小學同窗們得知她進了一流大學都大吃一驚。

Kaiyu 擁有超乎常人的拼搏精神，做事認真執

Kaiyu 就學期間曾在多家連鎖咖啡店和餐廳打工，

著，她對台灣餐飲也懷抱著極大熱情，腦中隨時

她一邊打工一邊細心觀察餐飲業的營運流程，包

湧動著實驗創意；經過不斷研發，她發明了用台

括進出貨等所有細節，畢業後做過物業管理，收

灣烏龍茶當基底的「台北霧」和淋了台灣滷肉的

入穩定，但開一家自己的咖啡簡餐店的夢想一直

「台灣 poutine」，Kaiyu 還為傳統台灣刈包增添

深藏在心中。

了新面貌：除了傳統滷肉口味、還多了鹽酥雞和 炸豆腐兩種內餡。台北霧、刈包和宜蘭著名伴手

大學時期 Kaiyu 認識幾位家世背景相當出色又

禮的奶凍卷堪稱店裡三大招牌美食，也是客人的

極其努力為夢想打拼的同學，當時讓 Kaiyu 心中

必選單品。Kaiyu 表示她的咖啡店，除了咖啡甜點

深受震撼和激盪：「如果別人家財萬貫都這麼認

之外，還要有主食，才能讓客人的胃得到全部的

真努力，我怎麼能不努力？」自己要格外努力絕

滿足。

對是天經地義的事，因此除了打工時認真觀察餐 廳和咖啡店經營細節，並專程回台灣拿到專業咖

美食攻心

真誠待客

啡師執照，比照過東西方服務和消費模式後 Kaiyu

「 今 天 好 嗎 ? 點 跟 平 常 一 樣 的 咖 啡 嗎？」

發現兩者之間大異其趣；Kaiyu 也觀察到店址環境

Kaiyu 一副黑膠框眼鏡、一頭俐落短髮、套一件愛

和客源有絕對關係；漸漸地想開店的那顆夢想種

迪達運動外套、足蹬一雙球鞋，活力十足地穿梭店

子越長越大，直到有一天 Kaiyu 覺得若不試她肯

裡，一邊煮咖啡一邊親切的和客人話家常，她知

定會後悔終生，於是告訴父親這個想法，全家人

道所有熟客喜歡的飲料餐點，甚至分享了他們的

為了一起圓夢，決定築夢踏實。

生活點滴，就像日劇深夜食堂的店東一樣，Kaiyu 用咖啡美食溫暖人心，用心待客如友。

開店初期選址裝潢全家總動員，學藝術的弟弟 設計店的 logo，父親喜歡 DIY，店裡的木桌花盆

「那位穿黑色皮衣外套的客人母親去年走了，

全出自他的手，父母還包辦了店裡所有甜點製作，

他初次帶母親來店裡時，媽媽很挑食甚麼都不點，

頭一年全家不分晝夜每天工作十六小時，全年無

但嚐過兒子的餐點後，母子兩人就經常來店用餐

休忙到昏天暗地，剛開始甜品質量達不到預期，

喝咖啡，現在剩兒子形單影隻來店裡。」「這位

父母也開始責怪 Kaiyu 為何不安份守己做原本的

扶著四腳助行器的老人最愛點鹽酥雞飯，去年冬

物業管理就好；但這時 Kaiyu 腦裡有個聲音再次

天時買完鹽酥雞飯在外頭摔了一跤，但他拄著助

提醒她：「條件比我優渥百倍的人都那麼拼，我

行器還是天天來買飯吃。」Kaiyu 還曾經和一位客

怎麼能不努力 ?」後來靠著全家同心協力，堅持咬

人提到台灣健保制度的完善，沒想到那位客人回

牙苦撐度過了那段黑暗期，一切上了軌道咖啡店

家後竟然上網認真研究了台灣健保資訊，再次上

的經營終於迎來柳暗花明。

門時主動跟 Kaiyu 再聊台灣健保續集，並對台灣 健保讚不絕口，兩人也因此成了無話不談的好友。 81

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

82

3 Quarters Full Café 藏身在英吉利海灣旁的

的亞裔小孩能把店開起來。Kaiyu 現在的咖啡豆供

溫市西端 Comox 巷子裡，落地玻璃窗上映著簡

應商的聯絡窗口，就是 Kaiyu 學生時期求職打工

約 logo，一進門半面黑牆白字是圖文並茂的台灣

因為沒工作經驗而拒絕錄取她的主考官，Kaiyu 能

刈包解說，看了讓人食指大動，展示櫃上土鳳梨

理解這家優質咖啡豆品牌當年不願意錄取學生的

酥、台式麵包、日式輕乳酪和千層蛋糕琳瑯滿目，

苦衷，現在咖啡供應商對這名年輕店東 Kaiyu 的

Kaiyu 爸媽繫著白圍裙在玻璃隔間的工作枱邊，眼

態度有了一百八十度的轉變，但 Kaiyu 還是衷心

神專注、雙手熟練地把出爐的抹茶生乳蛋糕轉成

希望企業或商家能多給年輕人一些機會，因為年

卷；用餐區被不同風格桌椅自然組成幾個區塊：

輕人沒有機會，哪裡來的經驗。

夢想起飛

酒香不怕巷子深

四張咖啡色小牛皮單人沙發圍繞鑲鐵花邊方桌、 原木大長桌搭手工木質花盆、面窗的是一整排長

前陣子 Kaiyu 全家回台灣過完農曆年，剛回到

桌和六張高腳椅，裝潢融合工業和鄉村風。飲料

溫哥華原以為新冠病毒疫情會讓生意清淡，可以

枱上專業咖啡機研磨著宏都拉斯進口咖啡陣陣飄

藉機好好調時差，沒想到外送生意出人意料的好，

香。

3 Quarters Full 的生意反而翻了好幾翻，真是當 初沒人看好現在人人看好。

沒人看好到人人看好 三年前裝修初期，Kaiyu 每天早上六點來店裡

揮汗撒種歡呼收割

監工，跟工人一起動手做工，因為個子小，甚至

「一切都是機會。」Kaiyu 擁有超乎常人的認

自願鑽到樓縫間的夾層裡做最危險的工作，最後

真執著刻苦勤奮態度外，並且極具責任心和細心，

還學會怎麼看工程圖，每天收工時弄得灰頭土臉

以前給人打工時從不翹班不遲到；現在開店當老

髒兮兮，勤奮學習不怕苦的態度讓工頭都想收她

闆很多事都得親力親為，但再忙外送的貨她堅持

當徒弟。在裝修期間，路過的西人經常進來踢館

一定親自看過才會放行出去。「只要認真肯努力

唱衰，「這附近這麼多咖啡店，你是個華人又開

就有無限的潛力和可能，我會試著給人機會，因

在巷子裡，你就等著倒店吧！」

為像是看到以前的自己，這也是我的用人原則。」 下一個目標是成立加盟連鎖企業當餐飲顧問的

剛開始和貨源供應商和家具店接洽時，Kaiyu 常吃閉門羹遭冷眼對待，沒人看好一個初出茅廬

Kaiyu 說有志不試、有夢不圓會後悔一輩子，開店 圓夢是她用再多的錢也買不到的經驗。

83

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

Live Your Dream Award 獲獎者 採 訪 撰 稿 / M a rga re t C h e n

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

84

夢想起飛

耀眼璀璨的鑽石，背後是地層的千年高壓和師傅巧 手拋光打磨而成；蝴蝶那雙斑斕的翅膀，是毛蟲經 過蛻變脫繭，最後才能展翅高飛。擁有自己註冊品 牌 公 司 Tiffanys Pro Makeup Group 彩 妝 師 團 隊 和 ME.Lash 美睫工作室的 Tiffany 不是灰姑娘，她華麗 轉身的背後其實積累了她卅多年來的巨大能量以及 對工作和生活永不放棄的「堅持」和「毅力」。

Tiffany 的華麗轉身展翅高飛 「來自台灣的彩妝師」一炮而紅

M

E.Lash 美睫工室偌大的玻璃窗外正飄著溫哥 華 2020 的初雪，鵝毛大雪下得又大又急將

大地蓋上一層蒼茫的厚白毯，推開工作室內大門， 莫藍迪灰牆上疏落有致地開著幾朵粉橘色立體紙 雕花，一卷珠簾巧妙區隔兩個空間，其間交錯著 四張舒適躺椅，清新淡雅的工作室裡，低著頭的 Tiffany 雙手輕巧熟練為躺椅上的客人霧著眉，兩

婦笑臉盈盈地推門而出。Tiffany 開始收拾工具， 台灣商會會長蔡安惠剛好推門進店，手上端著拿鐵 來探班，「因為明天我就要飛回台灣看爸爸，約 好的客人下大雪也不願意取消今天的美麗約會。」 接著 Tiffany 一邊輕啜咖啡一邊娓娓道來她華麗轉 身背後的故事。

刻鐘的精雕細琢後拿起鏡子讓客人端詳成果，貴

85

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

夢想起飛

華麗轉身溫西高檔美睫美妝工作室

夥，兩人個性專長互補配合得天衣無縫，過去的

一頭及肩秀髮、小麥膚色身材高䠷、說話時輕

客人得知 Tiffany 轉戰溫西成立新的工作室後，幾

聲細語但卻目光如炬，Tiffany 外型就像從小在國

乎全都回籠，舊雨新知讓她的業績生意倍數成長，

外長大的陽光女孩或健身教練；Tiffany 出生高雄，

當初負擔不起高額租金的擔憂迎刃而解。

車庫家庭美妝

移居溫哥華還不到十年，一開始從婆家的改造車 庫開始服務台灣鄉親，類似家庭工作室，零成本

目前 Tiffany 擁有了自己註冊品牌公司 Tiffanys

沒壓力；但兩年後為了追求更好的工作環境，搬

Pro Makeup Group， 一 個 彩 妝 師 團 隊 和

到溫哥華朋友家的後巷屋成立獨立工作室；過了

ME.Lash 美睫工作室，平時不只是團訓彩妝師，

三年生意好到客人太多，因停車問題被鄰居投訴，

也同時開辦美睫師培訓課程，不到十年從本拿比

Tiffany 被迫再度搬家。這次從溫東搬到了列治文

車庫華麗轉身溫西高檔美睫工作室，今非昔比不

工業區，和一家婚禮攝影公司 So Wedding 異業

可同日而語。一路走來一切似乎水到渠成順風順

合作，但因為各城市市政府對美容業的管理法規

水，但成功絕非偶然，其實 Tiffany 的功夫是日積

標準不同，列治文位於二樓的工作室只能做美妝

月累的，不只移居溫哥華的這十年，這股巨大能

不能做接睫毛業務，加上流失不少溫哥華客源，

量從她有生以來一直在醞釀累積：就像鑽石、就

生意無法拓展，於是一年後 Tiffany 決定再次搬遷。

像蝴蝶一樣。

尋尋覓覓終於在溫西 Oak 街上找到現在 ME.Lash 美睫工作室現址，Tiffany 找了最佳搭檔 Luby 合

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

86

的她可以用 CBC 的口音說：「I had to hang in there!」除了學英語的堅持外，Tiffany 的美妝工

夢想起飛

而越挫越勇，還找來私人家教繼續學英語，現在

作室從本拿比搬到溫東，再到列治文，又轉戰回 到溫哥華。期間得跟不同市政府申請營業牌照， 每個城市都有不同法規規範和繁瑣的文件手續往 返。她說：「人生是不斷學習的過程，挫敗就是 一種動力。」永不放棄是她的生活哲學，從小就 得扛起家計的艱苦磨練，造就了 Tiffany 不屈不撓 的堅毅精神。 無懼風雪

迎向未來

環顧用心打造的工作室，Tiffany 喝完最後一口 咖啡放下手中杯子說：「在這裡我深刻感受到加 拿大人對勞力工作者的尊重以及創意的發揮，讓 我更可以無限的自我價值提升」，套上大衣，披上 毅力韌性

勇敢創業

Tiffany 的毅力和韌性在她的創業之路發揮了關

圍巾，走出工作室時，鵝毛大雪還在下，Tiffany 刮掉車窗的積雪，昂首無懼朝更美好的未來邁進。

鍵性影響，坎坷的家世背景讓小時候的 Tiffany 甚 至感到自卑但她沒有自怨自艾，從國中開始她學 著扛起一個家，每天只睡四小時打兩份工，分擔 家計房租，一直到大學都是半工半讀，大二那年 自學美妝美髮，曾任職於東森購物和新娘秘書工 作。後來在台灣認識了從加拿大回去工作的另一 半，於是 2010 年移居加拿大，Tiffany 一來溫哥 華落腳就去報名學英文，直到取得七級證書。向 來自食其力的她一開始在婆家的中醫診所幫忙， 後來用婆家的改造車庫為台灣鄉親們服務做美妝 美髮，沒想這個在台灣自學的技術勞力活，成了 她日後創業的敲門磚，甚至在異鄉大放異彩。 隨著網路臉書和口碑，並和婚顧公司 We Do 合作，Tiffany 的美妝美髮能力備受肯定，甚至還 曾經上 CBC 電視接受採訪，此時客源從原本的台 灣人圈子拓展到說英語人士如海外移民第二代和 西人，但不同族群、不同文化、不同審美風格， 加上全英語的溝通方式，讓 Tiffany 感到前所未有 的巨大壓力和挫敗，有一次 Tiffany 把 Prom 說成 了 Porn 鬧了笑話，她非但沒有被擊倒放棄，反 87

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

88

89

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

90

91

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.05.28 卑詩省台灣商會第廿八 屆年度會員大會 卑詩省台灣商會於溫哥華 Point Grey 高爾夫球 場召開年度大會，會中遴選出廿八屆正、副會長 及理事，繼續為各位會員服務，共創商機。

2019.06.16 陳文儀大使下午茶會 卑詩省台灣商會與各台灣 社團參與聯合會主辦的歡 迎陳文儀大使下午茶會。

2019.06.21 第十三屆溫哥華台灣電 影節

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

92

活動翦影

93

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.06.27 駐溫哥華台灣經濟文化 辦事處 陳處長宴請台灣商會理 事

2019.07.05 拜會駐溫哥華台灣經濟 文化辦事處 卑詩省台灣商會蔡會長率眾理事前往拜會駐 溫哥華台灣經濟文化辦事處的陳剛毅處長。 親切的陳處長首先向所有心繫台灣的溫哥華 台商們致謝，期勉大家凝聚向心力，讓台灣 的經濟實力在國際上發揮舉足輕重的角色。

2019.07.05 拜會溫哥華台灣貿易中 心 卑詩省台灣商會蔡會長率 商會理事們 前往溫哥華台灣貿易中心拜會張主任。 貼心的張主任準備了小茶 點及珍珠奶 茶，在輕鬆的氣氛下和大 家分享了台 貿的業務及活動規劃，期 望能與第廿 八屆的理事們密切合作， 為台灣產業 及溫哥華台商共創商機。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

94

活動翦影

2019.07.11 拜會長榮航空 謝謝長榮航空一直以來 對台灣商會的支持，非 常期待長榮航空 2020 年 的新型客機。

2019.07.12 台加藝文節 台加藝文節於 Richmond Oval Olympic Riverside Plaza 盛 大 舉 行， 很 開 心 遇到了許多台灣商會的會 員及朋友們。

95

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.07.13 與台灣商會前會長們餐 敘 與廿一位前會長們共聚一 堂，聆 聽會長們分享寶貴經驗， 以及對 第廿八屆的期許。第廿八 屆一定 會更加努力，與理事們一 起為會 員們服務，促進商機，讓 主流社 會看見台灣！

2019.07.19 台灣商會會員 Pure Design 喬遷誌慶

2019.07.20 Children’s Wish Benefit Concert 前會長李安邦先生、 陳蕙伶小姐獻唱於公 益音樂會。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

96

活動翦影

2019.07.21 2019 中僑百萬行 台灣商會組團參加一年一 度中僑主 辦的百萬行慈善活動，活 動收益將 撥捐中僑青年、婦女、家 庭和老人 年社會服務。活動包括： 彩龍帶領 三公里慈善步行、電視台特別節目、 多元文化藝術歌舞、兒童遊樂區。

97

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.07.23 拜會中華航空 謝謝中華航空一直以來對 台灣商會的支持，2020 年 是中華航空六十週年，祝 中華航空生日快樂！

2019.07.28 西雅圖台商會年會 恭喜張哲豪先生榮任 西雅圖台灣商會會長 !

2019.08.05 台灣日園遊會 由台灣同鄉會主辦的台灣 日 園遊會今年已是第廿五年。 現場不但有美食更有精彩 的 表演及遊戲、展覽等，台 灣 商會會員紫金堂及悅意生 活 館更是以行動支持，推廣 台 灣健康及有機食品！

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

98

活動翦影

2019.07.23 Happy Hour Mix N'Meet 卑詩省台灣商會廿八屆第一次的 Happy Hour Mix N'Meet。 無 論是會員還是非會員，歡迎大家 來認識新朋友。

99

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.08.19 企業參訪暨會員交流 ＠ 3 Quarters Full Café 卑詩省台灣商會廿八屆第一 次的的會員聯誼活動來到了 新加入的法 人會員 3 Quarters Full Café，現場新舊會員齊聚 一堂。年輕老闆 Kaiyu 與大家分享當初創業的心路歷程，有甘有苦，雖然曾經有放棄 的念頭，但每踏出一步，就 離目標更近一步。我們在 Kaiyu 身上學 習到：正向的面對問題，尋 找解決的方法，堅持下去， 實現夢想不 是不可能。 感謝前會長暨現任理事張維霖先生晉身為台灣商會永久法人會員。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

100

活動翦影

2019.08.31 商會理事 Team Building Event @ Speeders Indoor Prokarts 比速度？比安全？還是比帥？培養團隊默 契是為了成功的推動商會的每一場活動！

2019.09.01 與多倫多台商會會長餐 敘 有 朋 自 遠 方 來 不 亦 樂 乎， 歡 迎 多 倫 多 台 商 會 (Taiwan Entrepreneur Society Taipei/ Toronto) 會 長 Morgan Hsu 來 訪溫哥華 !

101

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.09.07 高爾夫球聯誼賽暨頒獎 晚宴 卑斯省台灣商會在相隔七年後所舉辦的高爾夫球聯誼賽，不 但拉近了會員及商會朋友們之間的距離，更透過贊助商的熱 情參與，讓我們有機會進一步認識本地的台灣企業家。 經文處陳處長在百忙之中抽空參加我們的高爾夫球賽，晚宴 還有陳副處長及僑務組夏組長、台貿中心張主任，更遇上了 台南市政府農業發展局副局長到訪溫哥華，也帶著台南文旦 來與我們一起提前慶祝中秋。

2019.10.04 中華民國一〇八年國慶 酒會

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

102

活動翦影

2019.10.05 中華民國一〇八年國慶 晚宴 大溫哥華台灣僑界聯合會於富大海 鮮酒家舉辦中華民國國慶晚宴，不 僅有精彩的節目演出，更有豐富的 獎品。

103

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.10.27 萬聖節保齡球聯誼派對 感謝台灣商會會員及好友們帶著全 家大小及親朋好友們，一起來參加 萬聖節保齡球聯誼派對，也謝謝經 文處陳處長及僑務組江秘書在百忙 之中抽空來與我們同樂。與會嘉賓 熱情的參與爭奪最佳造型獎，現場 歡笑不斷，驚喜連連！

2019.11.01 北美洲台灣商會聯合總 會 (TCCNA) 第卅二 屆第二次理監事會議 @ Las Vegas 會議主題為「共同改變 壯大商會」。中華民國僑務委 員會、外交部、經濟部、外貿協會代表、美國國會議 員、世界台灣商會聯合總會名譽總會長、北美洲台灣 商會聯合總會總會長、監事長、名譽會長，及美加各 地台灣商會成員和眷屬，共五百餘人參加。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

104

活動翦影

2019.11.08 拜會溫哥華市議員 Pete Fry

105

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.11.19 企業參訪暨會員交流 ＠ Miix Interiors 台 灣 商 會 會 員 聯 誼 活 動 來 到 了 廿 八 屆 新 加 入 的 法 人 會 員 Miix Interiors 參訪 ，現場每個角落都充滿著 美的氣息。Miix Interiors 還貼心的準備了美味的點心及飲料，溫馨的氣氛感染了在場的每一 位會員及朋友們。不但有新 舊會員相互交流，更見到了 許多新面 孔，大家的熱烈的互動，更進一步的認識彼此。 非常感謝鄧家姊弟與大家分 享「家人共同創業」的點滴 歷程。雖 然難免會有不同的意見，但 溝通學習、相互扶持，使得 一家人的 連結更緊密，一起實現夢想。

2019.11.23 Live Your Dream Seminar Part I: Steps to Successful Entrepreneurship 「創業成功秘笈」 台灣商會本屆的夢想起飛 系列講座：「創業成功秘笈 」Part I 邀請了 BCSUN 聯合會計師事務所孫光芬會 計師 ( 台灣商會第廿四屆會長 )、 RBC 皇家銀行 Jason Chen 及 Blanca Lending Quinton Chan ( 本 屆台灣商會秘書長 ) 等三位專業的講師，分享小型企業稅務相關事宜、 加拿大本地企業申請貸款的 方式及流程，以及如何撰寫 完整周延的創 業計劃書。現場還邀請了老 中青三代的成功創業家再一 次的與大家分 享他們的創業故事，令參加者受益良多。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

106

活動翦影

2019.12.04 拜會台貿中心陳建坤主 任

107

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2019.12.08 TCCBC 前會長宴請 台貿中心張如蕙主任

2019.12.21 聖誕化裝晚會 卑詩省台灣商會於伊莉莎白女皇公園 Seasons in the Park 所舉辦的 2019 年聖誕化裝晚會在一片歡樂聲中，與會員家人及朋友們一起度過了一段美 好的時光！除了品嚐美食美酒，現場比手劃腳的遊戲更是讓大家擺脫平時 的嚴肅，大方的使出渾身解數，有趣的謎題也讓所有嘉賓笑成一片。現場 更有華航升等券、Cirque du Soleil LUZIA 入場券、Michael Hill 精美飾品 等豐富的獎品，讓來賓們幾乎人人有獎，滿載而歸！ 台灣商會更藉由這個充滿熱情的夜晚為 Sunshine Foundation 募款，幫助 生病的小朋友們完成他們的夢想。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

108

活動翦影

109

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2020.01.01 元旦升旗典禮

2020.01.05 2020 年首次理事會 會 長 宴 請 理 事 們， 謝 謝 大家 2019 年為商會的付 出！謝謝商會理事曾豐慧 小姐晉身為台灣商會永久 個人會員。

2020.01.13 國會議員屈潔冰 (Teresa Watt) 迎春晚宴

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

110

活動翦影

2020.01.18 與溫哥華市議員 Pete Fry 座談 台灣商會邀請會員及朋友們與溫哥華市議員 Pete Fry 舉行研討會的籌備講座，現場與會人員與市議 員為了夢想中的城市藍圖， 進行意見交換，期許 能為我們的未來，打造一個更美好的溫哥華。

111

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

Live Your Dream Series Part II, III, IV, V ：『 與成功企業家的近距離 對話』 台灣商會非常難得的邀請到大統華超級市場創辦人 Jack A. Lee 李安邦先生、VIVA 瑞發生 技製藥公司董事長 Jason Ko 柯江忠先生、「華僑之聲」匯聲廣播公司董事長賀鳴笙先生、 卑詩省台灣商會的創會會長姚鈦先生，與大家近距離的分享創業歷程。四場會談共計四十多 位夢想家有機會親耳聽到各位前輩分享年輕時的奮鬥故事，無私的分享自身經驗及建議，現 場提問更是踴躍。感謝台灣商會這些前輩們願意撥冗提攜後輩，成為年輕人的良師益友，夢 想的領航者！

2020.01.28 專訪 VIVA 瑞發生技製藥公司 董事長 柯江忠先生

2020.03.03 專訪卑詩省台灣商會 創會會長 姚鈦先生

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

112

活動翦影

2020.01.23 專訪大統華超級市場 創辦人 李安邦先生

2020.02.22 專訪「華僑之聲」 匯聲廣播公司 董事長 賀鳴笙先生

113

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2020.02.01 多倫多台商會 Gala 蔡會長前往多倫多參加 多倫多台商會的年度 Gala， 與 當 地 台 商 資 訊交流，經驗分享，也 邀請他們五月份來參加 本會的台商之夜。

2020.02.08 新春團拜慶元宵 台灣商會的新春團拜正好碰 上元宵佳節，在這個與家人 團聚的日子， 我們很開心可以與會員及朋 友們一起慶祝。感謝台北經 濟文化辦事處 陳剛毅處長、僑務組江佳慧秘書、及溫哥華台灣貿易中心陳建坤主任 也到場與我們一起同歡！ 與往年一樣，Lulu Island Winery 經理 Leo 帶著大家參觀酒莊、細心 的解說葡萄酒的相關知識，並提供多款葡萄美酒供大家品嚐。元宵節， 當然要猜燈謎及吃湯圓來應應景啦！現場一連串有趣的猜燈謎及擲骰 子遊戲讓大人小孩一起同歡，抽不完的紅包讓大家金鼠年發發發！

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

114

活動翦影

2020.02.05 UBC NTGx Night of Inspiration 蔡 會 長 受 邀 於 UBC New Taiwanese Generation Exchange Program，與台 灣來的同學們分享留學與移 民點滴。

115

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2020.02.11 GLOBE 2020 溫哥華全球論壇 台灣館開幕

2020.02.17 與加拿大衞生部長丶 省府衞生廳長 以及溫哥華市長舉行圓 桌會議 三級政府造訪溫哥華華埠，與社區僑領討論 新冠病毒對本地商家帶來的影響。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

116

活動翦影

2020.02.29 中僑星輝夜

2020.03.14 律師陳啟耕 (Danny Chen) 跑校園 柑縣台美商會青商部會長親臨溫哥華，舉辦 「美國簽證、求學、求職」講座。

117

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

活動翦影

2020.04.04 Covid-19 線上講座： 『如何申請 CERB 個人收入補助及 CEWS 企業薪資補助』 新冠病毒 (COVID-19) 全球肆虐，加拿大聯邦政府為協助民眾及企業 度過疫情難關，推出個人收入補助 (Canada Emergency Response Benefit， 簡 稱 CERB) 以 及 企 業 薪 資 補 助 (Canada Emergency Wage Subsidy，簡稱 CEWS)。感謝 BCSUN 聯合會計師事務所孫光 芬會計師百忙中抽空為商會的會員朋友們做詳細的說明，解析政府的 相關規定，以及申請時的注意事項。

2020.04.24 Covid-19 線上講座： 『商業租賃面面觀』 台灣商會非常謝謝本會理 事陳以翔律 師撥空，為大家詳細的解説瞭解商業租 約。面對新冠病毒 (COVID-19) 肆虐， 政府有哪一些補助可以申 請？與會者 不論是房東或是租客都收穫滿滿！

2020.06.06 Live Your Dream 線上講座：『數位行銷 講座』 在自媒體時代，如何能夠快 速增加夢想客群，鎖定行銷 受眾，同時成為領域專家和 降低廣告成本呢 ? 台灣商會 特別邀請到 Jordan Wang，與大家分享數位行 銷的策 略以及他自身的實戰經驗。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

118

COVID-19 特 別 報 導 文 / 曾耀華·本會廿屆會長

台灣在新冠肺炎防疫的貢獻 台

表示「很樂於感謝台灣慷慨援助」！

在於早期能夠果斷且迅速採取邊境管控；中期台灣

面也不遑多讓，例如大溫哥華台灣僑界聯合會理

灣鄰近中國疫區，僅僅確診四百四十三例， 只有七人因新冠病毒失去性命，堪稱世界防

疫典範。台灣能夠防止來勢洶洶的病毒傳染，關鍵 政府設立中央疫情指揮中心，指揮中心得以採取靈 活又即時應變的政策；最後以高科技與大數據做為 施政的決策參考，並以透明資訊打擊人心惶惶的假 消息，加上政府與民間齊心協力，共同投入口罩與 藥用酒精的生產，這可以說是一場政府與民間共同 打勝的一場防疫戰爭。綜上所述，台灣面對這場人 類的浩劫，以專業的領導、運用科學數字、中央地 方完美的協調、以及民眾的高度配合，向全世界現 身說法，這場廿一世紀的瘟疫，台灣不僅具備對抗 能力，台灣也有能力幫忙其他國家，而且台灣正在 幫忙需要協助的國家！ 台灣政府在 2020 年四月一日起，計畫以口罩、藥 物、技術三項目對國際提供協助，包括捐贈一千萬 片口罩給疫情嚴重的國家，並分享台灣大數據分析 系統等防疫經驗和技術。收到台灣捐贈口罩的國 家，包括荷蘭、英國、法國、比利時、波蘭和歐盟 等駐台機構，陸續感謝台灣慷慨捐贈。當 2020 年 五月八日，加拿大政府收到來自台灣品質精良的口 罩之後，加拿大總理杜魯道在例行記者會上，明確

在台灣旅居加拿大的僑民，在發揮台灣精神方 事會，捐助五千五百元加幣予列治文食物賙濟庫 (Richmond Food Bank Society)；本會蔡會長代 表商會於 2020 年四月十四日，捐贈洗手液及口罩 給 SafeCare BC。 在 防 疫 物 資 的 生 產 上，「 台 灣 製 造 」 幾 乎 是 品 質 保 證 的 代 名 詞。 溫 哥 華 台 灣 貿 易 中 心 自 四 月 份 起， 紛 紛 接 獲 來 自 BC、Albeta、 Saskatchewan、Manitoba、Nova Scotia 的詢 問電話，以口罩與手套為主要進口項目，其次是藥 用酒精與消毒用品的包裝器材。五月份則接獲代為 台灣訂購一千萬片醫療口罩的請求。 不僅台灣防疫物資的生產全速前進，旅居加拿 大的台灣企業家也卯足全力，為防疫盡一份心力。 在溫哥華頗負盛名的 VIVA 製藥廠，接受聯邦衛生 部的委託，製造醫療用酒精、消毒洗手液，VIVA 製藥廠董事長毫不遲疑，不計成本，立即改建生產 線，加班生產製造防疫用品，以最快速度將醫療物 資送抵醫療單位的最前線！ 119

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

COVID-19 特 別 報 導

當人們不再握手 當世界不再消費

文 / 曾耀華·本會廿屆會長

2

019 年爆發全球性的新冠肺炎疫情，讓人們不

各國政府公共衛生系統的建立，新冠病毒所導致

再握手，讓世界不再消費，人與人之間自然形

的死亡人數，不至於超過一百年前的西班牙流感，

成一道隱形彈簧，彷彿距離接近二公尺之內，就

然而本文討論的重點，不在預測死亡人數，而是

會自動彈開。

介紹新冠時代的強勢登場之後，人們的行為習慣 改變，以及商業模式的變化，對於未來的世界，

銀行門口、超市門口、文具店門口，都是大排

將呈現甚麼樣的新風貌呢？至於國與國之間的競

長龍；原本熙來攘往的繁忙路段、上下班城際高

爭策略改變，亦不在此文討論。以下介紹遠端經

速公路，可以盡情馳騁；餐館、速食店、咖啡店、

濟模式、消費市場佔有率成等比級數增長或消退、

冰品店，店內不允許營業，改變為外賣或外送；

貧富懸殊加劇、過度消費現象趨緩等四大趨勢。

人們上班型態改變成在家上班，會議型態變成視 訊會議；工商業活動瞬間降至冰點，工廠煙囪不

遠端經濟模式

再冒煙，河流不再排放汙水，國際原油生產過剩；

這一波疫情，來得既兇猛又快速，自 2020 年

然而，櫻花依然準時盛開，鬱金香的五顏六色，

一月廿三日武漢封城以來，僅僅四個月的時間，

同樣爭奇鬥艷，蒲公英鬧鈴一響，當然隨風飛舞，

全球確診人數超過五百五十萬人，逼得所有工商

令人欣喜的是，喜馬拉雅山霧霾散盡，人們終於

服務業、政府機關，必須學會在家線上上班；學

窺得巨峰原貌！大自然的四時運行，不因為新冠

校師生必須在家線上教學與學習；餐飲業則必須

肺炎傳播而改變，所改變的是人們的行為習慣、

線上接單，然後延伸為外送服務。未來線上看家

企業的商業模式，以及國家的競爭策略。

庭醫生、線上面談招聘、線上約計程車 ‧‧‧ 將成 為生活常態，雖然遠端經濟原本就是趨勢，但是

新冠病毒具有長期潛伏期、超強的傳播速度，

新冠病毒就像一個遠端經濟的催化劑，原本要花

加上病毒型態隨時轉變，新冠病毒以這三種特性，

十年才能形成的趨勢，短短四個月就達到終點了，

像一把無堅不摧的利刃，這把利刃摧毀每一個國

您所處的行業，是不是已經蛻變為遠端經濟模式

家的衛生防護網，即使歐美最堅強的衛生防護網，

了呢？

若稍一不慎，則瞬間土崩瓦解。一百年前的西班 牙流感，全球死亡人數約略為四千五百萬人之譜。 一個世紀後的現在，因為醫療技術的進步，以及

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

120

消費市場佔有率成等比級數增長或消退 消費市場的交易方式，轉變為遠端經濟之後，

COVID-19 特 別 報 導

原有的交易模式被線上交易所取代，「贏者通吃」

所需要的功能。例如，您的衣櫃中的衣服帽子，

Winner takes it all 的現象也會浮現，先進入市場

自買來之後就束之高閣；您的汽車雖然有 DVD 以

的人，將取得大部分的利潤。所謂的網紅、直播

及按摩座椅，但是卻從來不知道如何使用；您的

主、Youtuber 如雨後春筍般冒出在你我的網路世

手機只用來上網打電話照相，其他功能一概不清

界，這些賣方一旦在網路取得買方的信任，其市

楚；家中有多功能電子鍋，但是仍然覺得大同電

場佔有率，將成等比級數的成長；相對的，排斥

鍋最好用。如果您有上述親身感受，那麼就有過

遠端經濟交易模式的商店，其市場占有率的消退，

度消費的傾向。新冠肺炎疫情持續期間夠長，各

亦將呈等比級數的減少，最後被迫退出市場。

國政府以隔離手段減少疫情傳播，商品百貨業無 法促銷，失業現象成為常態，人們僅能購買生活

貧富懸殊加劇 標 準 普 爾 預 估 2020 年 全 球 經 濟 成 長 率 為

必需品，有足夠有時間思考自己過度消費的行為， 過度消費的現象將趨緩。

0.4%，這個數據與 1929 年至 1933 年大蕭條時期 如出一轍，而國際貨幣基金會更是預估全球經濟

以上四大趨勢，在不同行業，就有不同的應用，

成長率降為 -3% ！全球央行則祭出最大規模的紓

例如，以不動產業來看，市中心的寫字樓，在疫

困計畫，同一時間，全球釋出八兆五千億美元。

情過後，在家上班變成常態，那麼寫字樓的價格，

資金同時釋放的結果，當然是讓失業人口不至於

是否繼續水漲船高，有待商榷。同樣的，餐飲業

有斷炊之虞，但是另一方面，由於游資充沛，大

的外賣業務比重如果繼續水漲船高，那麼餐廳的

型企業可以取得更低廉的資金成本，得以做更大

所在地，是否一定必須選擇在車水馬龍的交通要

型的投資，太多的資金追逐有限的資源，最後導

道呢？

致通貨膨脹，因此貧者愈貧，富者愈富，M 型化 社會將繼續向二旁極端化。

各位親愛的台灣商會會員朋友們，誠摯希望您 的事業，不僅安然度過新冠疫情，轉危為安，進

過度消費現象趨緩 所謂過度消費是指：消費者所購買的商品，是

而抓住轉變的契機，扭轉乾坤，更上一層樓，再 創事業高峰！

沒有經過計劃的，而且商品特性超出消費者真正

121

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

COVID-19 特 別 報 導

新冠肺炎疫情紀要 新

文 / 曾耀華·本會廿屆會長

冠肺炎到底是從何而來？莫衷一是。在 2020 年五月十八日的世界衛生大會上，由澳洲提案，有 超過一百二十個成員國連署，要求獨立調查病毒起源。病毒源自何處？疫苗何時產生？病毒傳播

的責任歸屬？這一切的問號都是未知數，必須靠科學上的驗證，但是唯一確定的是，新冠肺炎疫情還要 奪走比你我想像還要再多的生命，以下略述這波疫情的始末： 2019 12.30 武漢市中心醫院眼科醫生李文亮看到一份病人的檢測報告，顯示具有同 SARS 冠狀病毒高度相似 指標。他在微信群裡發布了這項消息，成為率先向外界披露疫情的八名吹哨者之一。 12.31 中國向 WHO 通報武漢出現二十七起原因不明的肺炎病例，其中多數是華南海鮮市場攤販，有七 人病危。台灣疾管署宣布針對來自中國武漢直航入境的班機進行登機檢疫。 2020 01.03 李文亮因「在網際網路上發布不實言論」，在武漢市公安局武昌區分局中南路街派出所，簽署了 「訓誡書」。 01.11 中國宣布第一起武漢肺炎死亡病例，一名經常光顧華南海鮮市場的六十一歲男性感染新型冠狀病 毒並於九日病逝。 01.21 台灣出現首例確診病例，在武漢工作的五十五歲女性台商因有發燒、咳嗽等症狀，返台後一下機 就直接被後送就醫。台灣將防疫指揮中心由三級提高到二級。 01.23 中國宣布武漢「封城」，實施全境隔離，暫停班機和火車進出。湖北省黃岡、鄂州、仙桃、赤壁 等城市也相繼宣布封城。台灣各家航空公司往返武漢的十二航班也宣布停飛，滯留在武漢當地 仍有約兩千名台商。 01.24 行政院長蘇貞昌下令停止醫療外科口罩出口一個月。 01.28 中國國家主席習近平於一月廿八日在北京會見 WHO 祕書長譚德塞。WHO 坦承錯估疫情，宣布 將 2019 新冠狀病毒全球危險等級調升為「高」，中國地區為「極高」。不過，WHO 仍未宣布 把疫情列入「全球公共衛生緊急狀態」。 01.30 加拿大總理在國會答詢時，公開支持台灣成為 WHO 觀察員。 02.01 李文亮接受紐約時報採訪，並公布自己已確診感染。 02.03 疫情指揮中心宣布，二月四日超商停止販售口罩，二月六日起實施「口罩販售實名制」，民眾可 持本人健保卡到六千五百零五家特約藥局購買，身分證字號尾數雙號者可於每週二、四、六購 買，單號者可於每週一、三、五購買，週日則開放全民皆可購買，七天每人限制購買兩片。 02.04 滯留武漢的台商，搭乘中國東方航空包機三日深夜抵台，經過長時間檢疫後，於四日清晨安置於 新北烏來、林口、台中三地檢疫所。中央流行疫情指揮中心早上宣布兩百四十七名台商中一名出 現發燒、兩人有呼吸道症狀，並立刻後送進行隔離治療。晚間又宣布，該名發燒個案檢驗呈陽性 反應，確定感染新型冠狀病毒。 02.05 疫情指揮中心宣布，將全中國（含港澳）列入二級流行地區，居住中國各省市陸人暫緩入境；六 日起自中港澳旅遊，回台後一律要做居家檢疫十四天；七日起港澳人士入境後需居家檢疫十四天； 外籍人士七日起，十四天內曾經入境或居住者，暫緩入境。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

122

新型冠狀病毒疫情最早的吹哨人李文亮，二月六日晚間十點左右傳出過世。 02.08 郵輪寶瓶星號中午返抵基隆港，防疫中心隨即登船檢疫，歷程九小時後，檢疫結果全數呈現陰性 無確診，船上一千七百零九位國人可立即返家。 02.12 WHO 祕書長譚德塞於記者會宣布，將 2019 新型冠狀病毒所引發的疾病「武漢肺炎」，更名為 「COVID-19」，CO 代表冠狀（Corona）、VI 為病毒（Virus）、D 是疾病（Disease），19 為年分。台灣疾管署表示，新名稱「COVID-19」太拗口，為方便與民眾溝通，依舊會使用「武

COVID-19 特 別 報 導

02.06 疫情指揮中心宣布，即日起全面禁止國際遊輪停靠我國港口。

漢肺炎」一詞來發布疫情資訊。 中國籍配偶子女入境政策，陸委會兩天內四度轉彎，改為中國籍配偶子女皆不可入境。 02.15 台灣出現首起死亡案例，一位有 B 型肝炎及糖尿病 二月十五日晚間因武漢肺炎合併敗血症死亡。 該患者沒有出國旅遊史，是白牌車司機，平常載送中港澳旅客。 02.17 加拿大聯邦衛生部長 Patty Hajdu 造訪溫哥華華埠，與社區僑領討論疫情所帶來的影響，本會會 長蔡安惠應邀與會，蔡會長除了陳述本地台商在此次疫情中所面臨的挑戰，同時也表達台灣尚未 成為世界衛生組織一員的現狀，以及台灣非常樂意與加拿大分享其抗疫經驗與成果。

02.18 鑽石公主號船上有廿二名台灣人，其中四人確診。 02.20 韓國在廿日已宣布進入社區傳播階段，廿二日全國十七個行政區都出現確診病例。被韓國主流教 會視為邪教的新天地教會，出現一位接觸多人的超級感染者並已成為群聚感染。韓國已將大邱 市、慶尚北道清道郡指定為傳染病特別管理地區。 02.27 大甲鎮瀾宮宣布延期舉辦媽祖進香活動。大甲鎮瀾宮原訂三月十九日起駕遶境，引起爭議，廟方 最後決議尊重專業，等到疫情穩定再舉行遶境。 03.05 台灣實名制口罩領取量增加，三月五日起，成人從七天兩片增加為三片，兒童口罩從七天四片增 為五片。進入三月後，疫情進入大爆發期，WHO 與廿五國專家組成的聯合考察團，提出五萬 五千九百廿四確診病例研究報告，發現八成為輕症，輕症病發到痊癒約兩週，重症則在三到六 週。同時報告也提出主要臨床症狀，發現九成病人有下述十四大症狀：發燒、乾咳、乏力、咳痰、 氣短、肌肉痛或關節痛、咽喉痛、頭痛、寒顫、噁心或嘔吐、鼻塞、腹瀉、咳血、結膜充血。 03.10 第二批接返滯留湖北台商包機，終於在兩岸透過管道協商下，於十日晚間至十一日凌晨先後由華 航、東航共同執行任務，最終共載回三百六十一名國人。 123

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

COVID-19 特 別 報 導

03.12 WHO 宣布，COVID-19 是「全球大流行疾病」（Pandemic），並預期將進一步擴散。 口罩實名制 2.0 開始，採網路預購超商取貨。雖然初期有塞車狀況，將持續改善頻寬，讓系統更 加順暢。 美國男星湯姆漢克斯確診。 加拿大總理夫人結束英國訪問返回加拿大之後確診。 03.14 美國總統川普宣布進入國家緊急狀態。撥款五百億美元給聯邦、各州及地方政府對抗疫情。美國 已有四十九州有確診案例，其中華盛頓州、紐約州與加州發生社區感染。 03.15 美國確診數破三千人，死亡六十二人。聯準會宣布緊急降息至接近零利率，同時啟動七千億美元 量化寬鬆 (QE) 政策。 03.16 加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）宣布關閉邊境，禁止所有非加拿大公民或永久居民入境， 只有加國公民直系親屬、美國公民、外交官和空服人員除外。所有入境加拿大者，均應自我隔 離十四天。自十八日起，國際航班只能降落在蒙特婁、多倫多、卡加利和溫哥華國際機場。有 COVID-19 症狀者不能登上飛往加國的班機。 03.17 美國五角大廈卅七人確診，國防部正副部長被隔離。 03.19 台灣邊境管制再升級：非本國籍人士一律限制入境，持有居留證、外交公務證明、商務履約證明 或其他特別許可的外籍人士不在此限。所有自國外返台入境者都須居家檢疫十四天。 美國聯準會 (Fed) 兩週內緊急降息六碼，將聯邦資金利率降至趨近於零。 03.20 六十二歲的摩納哥親王亞伯特二世確診，是第一位國家元首確診。 03.25 英國王室也傳出感染首例，七十一歲的查爾斯王子確診。 03.27 英國首相強森確診 COVID-19，不久後衛生部長漢考克也宣布自己確診感染。 03.28 中國暫時停止非本籍人士入境。 03.29 日本演藝圈確診首例，有喜劇王之稱的志村健，不治病逝，享壽七十歲。 03.30 日本政府與國際奧委會，確定東京奧運改期至 2021 年七月廿三日至八月八日舉行。 04.01 溫布敦網球錦標賽主辦單位 宣布取消今年賽事，將改於 2021 年六月廿八日至七月十一日舉行。 這是二戰以來首次延期。 蔡英文總統表示，台灣將會在口罩、藥物、技術三項目對國際提供協助，包括捐贈一千萬片口罩 給疫情嚴重的國家，並分享台灣大數據分析系統等防疫經驗和技術。在總統宣布口罩援助後，荷 蘭、英國、法國、比利時、波蘭和歐盟等駐台機構，陸續感謝台灣慷慨捐贈。 04.08 封城七十六天後，中國湖北省武漢市終於解封，進出武漢的交通管制點撤除，但民眾仍需憑綠色 健康碼進出小區與搭乘海陸空大眾運輸。 04.09 口罩實名制四月九日起升級。領取口罩週期改為兩週，兒童十四天可領十片，大人十四天領九片， 不再分身分證號碼單雙號，每天都可以購買。此外，也開放可寄送口罩給在國外的二等親，每兩 個月卅片。若民眾想將口罩寄送給國外二等親屬，可線上申請或親自前往經濟部貿易局，提供寄 件人、收件人、身分證字號等資料，內政部系統將查核親屬關係，民眾可在收到有許可證號碼的 簡訊後寄送口罩。 04.14 本會捐贈洗手液及口罩給 SafeCare BC。 04.17 美國時代雜誌最新一期，邀請蔡英文總統等一百位名人針對疫情撰寫專文，蔡英文以「台灣總統： 我的國家如何預防 COVID-19 大爆發」為題分享防疫經驗，強調台灣擁有數一數二的醫療體系 與研發能力，並願意與全世界攜手合作，文末以「Taiwan can help」作結束。

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

124

計七百多人，二月廿一日登艦、三月十二日至十五日停靠帛琉，四月九日返台後，全員在港邊 隔離六天才下船。三名患者在船上即有症狀。 04.20 受疫情影響，原油需求大降，期貨交易價格更史上首次跌成負數，美國紐約輕原油期貨，每桶價 格為 -37.63 美元 04.22 口罩實名制 3.0 上路，可直接帶健保卡至超商預購繳費，手機、電腦網路預購也可立即繳費。 04.27 英國首相強生於三月廿七日確診，經過一個月的治療後，出院療養，重返工作崗位。

COVID-19 特 別 報 導

04.18 台灣單日新增三名確診，均為敦睦艦隊官兵，該軍艦共有三百卅七人，同隊者共有三艘軍艦，合

04.29 美國確診數破百萬，死亡數超過五萬八千人，超過美軍在越戰的陣亡數量。 加拿大副總理在國會重申支持台灣成為 WHO 觀察員的明確立場。 05.04 行政院四日宣布擴大急難紓困方案，針對有工作，但因為疫情影響，造成生活困難者，可以請領 急難紓困金。 台灣捐贈加拿大五十萬片口罩，由駐加代表陳文儀將其中四十萬片捐給加拿大聯邦政府，並移交 給紅十字會。執政黨聯邦眾議員阿里雅 (Chandra Arya) 及保守黨黨魁謝爾 (Andrew Scheer) 出席捐贈儀式。 05.08 中華職棒比賽今晚開放一千名觀眾入場，是今年全球第一個球迷可進場的職棒比賽。 加拿大總理在例行記者會上，明確表示「很樂於感謝台灣慷慨援助」。 05.10 全球確診數突破四百萬例。 05.18 世界衛生大會 (WHA) 於日內瓦召開，美國、日本與十二國友邦，直接提及台灣，另外加拿大、 英國、法國、澳洲、德國、紐西蘭及捷克於發言時，特別強調 「包容性」來呼應台灣。 義大利宣布六月三日起全面開放邊境，並恢復境內旅行。這將是義大利復原之路上的重大里程 碑。 06.02 全球累計六百廿九萬確診病例，近卅八萬名患者死亡。加拿大確診九萬兩千七百卅七例，死亡人 數七千四百十四人。 6月

透過 TCCNA32 Gift of Masks 慈善活動，北美洲台灣商會聯合總會暨卑詩省台灣商會擬捐贈台 灣製口罩給當地養老院，幫助長者及一線工作人員安然度過疫情，也讓更多人感受到來自台灣的 溫暖與愛心。

125

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

青 商 會

President

Josh Hung

致力於從事專業平面及動態攝影，為的是幫助客戶留下質感極具意義的影像紀錄。非常榮幸的 成為這屆的台灣青年商會會長，也很開心能夠與台灣青年商會的理事們一起合作。謝謝歷任會 長、理事及會員們的支持和鼓勵，能夠讓青年商會的價值傳承下去。

Jason Cheng

Vice President

目前就讀 SFU，曾經任職於大華旅遊及卑詩省台灣商會總幹事，很榮幸能參與本屆青商會活動， 希望未來能為更多的北美台灣社群服務。

Ingrid Chi

身為一名財富保障顧問，致力於幫助加拿大人建立財務上的安全幸福感。不論是小資單身貴族， 工薪家庭上有老下有小，中小企業主，或高淨值人士，都需要了解金融理財的基本概念，財務 安全的首要，資產合理分配的重要，中小企業主合法省稅的必要，和高淨值人士家族財富傳承 的需要。Ingrid 客製化的財富規劃服務，讓每位聰明的你早日實現財富自由，幸福滿滿！

Public Relations

Jim Lee

目前就讀 SFU 電腦科學專業，擔任 2019-2020 SFU 台灣學生會會長。很榮幸成為今年台灣青 年商會理事，為畢業學生的未來接軌。

Event Team

Jimber Hsieh

目前在兩家公司任職：Best Choice Moving ( 第一 ) 和 Move You ( 美源 ) 擔任駕駛員兼搬 家師傅。2019-2020 年，很榮幸成為本屆台灣青年商會理事，很高興能替台灣青年商會和台灣 同胞們服務。

Event Team

Ben Lee

Ben wakes up energized to conquer problems that keep others up at night. By helping his clients achieve theirfinancial goals, it allows them to live out their passions, both professionally and personally. As an adviser, Ben serves high net-worth clients who often use a corporate or trust setup, solving their challenges in preserving wealth throughout multigenerational families.

Event Team

Crystal Ko

Hello 大 家 好， 我 是 Crystal， 我 在 Chowbus， 一 個 food delivery 做 business development，我對跟食物有關的東西都很感興趣。今年剛加入青商會，很高興跟大家一起 共事！

T CC BC 2 8 TH YEARBOOK

126

TYPEABC

Treasure

TYPEABC

青 商 會

127

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼 0001L-1 0002 0003 0004 0005L-1 0005L-2 0007L-1 0007L-2 0008 0009-1 0009-2 0010 0011L-1 0011L-2 0012 0013L-1 0013L-2 0014 0015 0016 0018-1 0018-2 0019 0020 0021L-1 0021L-2 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028-1 0028-2 0029 0030-1 0030-2 0031 0033 0034 0035 0036L-1 0036L-2 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0045 0046

中 文 姚 鈦 孫靜源 梁德煌 吳森雄 李安邦 李佳幸 賀聖輔 賀王民康 韓尚平 楊明朝 蔣敏一 林大誠 陳淑美 陳冬美 林聖洋 林哲弘 陳敬池 黃武明 李文鎮 李憲光 彭士明 梁馥科 蔣瑞容 王國忠 王 擎 葉乾次 苗豐聯 林琪翔 李銘煌 景其林 尤啟昌 施素真 施與可 羅孝勤 陳 琪 盧紀瑩 徐兆誠 陳忠信 周景榮 賀鳴笙 羅俊琦 許君平 郭進儀 王成基 葉盛邦 釋演振 蔡麗卿 郭惠裕 盧儀文 黃秋儀

會 員 名 錄 英 文

公 司 名 稱

Tai Yao Jan Yen Sun Ken T.H.Liang John Wu Jack A.B.Lee Friederike Rao Joseph Ho Konnie Ho Eugene Ma Shang-Ping Han James Yang Min-Yih Chiang David Lin May Chen Diana Chen James Lin Henry Lin Charles Chen Henry Huang William W. Lee Simon H.K. Lee James Peng Andy Liang Wendy Chiang Allan Wang Andrew Wang Franic Yen Hermie Miu Daniel Lin Ray Lee Chi-Lin Ching Henry Yu Susan Shih Yu-Ko Shih Stephen Lo Chi Chen Christina Chen Sam Hsu Jack Wei David Chen Donald Chou James Ho Jerry Lo Philip Hsu Maple Kuo Richard Wang Bob Yeh Yen-Chen Shih Lisa Kao Hui Yu Kou Elen Lu Chiu-I Huang

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

128

產 業 類 別

Taihwa Enterprises Ltd.

投資開發

Faradyne Systems Group Inc. President Canada Group President Canada Group Western Clearwood Inc.

電腦設備 投資開發 投資開發 貿易批發零售

Great Central Ma's Investment

投資開發 傳播媒體

GS Travel Vancouver Ltd. 精緻旅遊 GS Travel Vancouver Ltd. 精緻旅遊 Vogue Canada Enterprises Inc. Grandview Crystal Screen

觀光旅遊 觀光旅遊

Ten Ren Tea & Ginseng Co. CTR Canada Investments Ltd. China Airline China Airline Holiday Inn Chilliwack Wendy Management Ltd. A Square Design Corp.

A Square Design Corp.

Cometstrip Enterprises Ltd. Union Management Inc. Super Science Canada Co. Ltd. Monitor Research Audio & Video Co., Ltd. Ching Investments Inc. Hendia Log & Timber Co. Justin Natural Foods International Group Ltd. Justin Natural Foods International Group Ltd. Hawkeyes Trading Ltd. Chenacon Enterprises Ltd. Chenacon Enterprises Ltd. Eagle Star Enterprises Ltd. Sinopac Int'l Ent., Inc. D & M Ventures Inc. A Tec Technology Inc. AM1320 華僑之聲

貿易、批發、零售

Smart Lifestyle Ltd. Komol Plastics Co. Mr. Silver Ent.,Co.,Ltd. Medford Export Co. Buddist Cheng Ta Group of Charity Hospitals Lisa Kao Manufacturing Ltd. Deals R US Enterprise Bellwest Investments & Consulting Inc. Great Forest International Ltd.

電腦、電子、設備 財務金融

運輸物流 運輸物流 觀光旅遊 營建業 營建業 貿易、批發、零售

其他服務業 財務金融 貿易、批發、零售 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

投資開發 傳播媒體

製造業 貿易、批發、零售 醫療、美容、保健 製造業 財務金融

會 籍 永久法人 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 永久法人 永久法人 個人 法人 法人 個人 永久法人 永久法人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 個人 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人

會員號碼 0047 0048 0049 0050L-1 0050L-2 0051-1 0053L-1 0053L-2 0054-1 0055 0056 0057L-1 0057L-2 0058 0059 0060L-1 0060L-2 0061 0061 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071-1 0072 0073L-1 0073L-2 0074 0075 0076 0077 0078L-1 0079 0080 0081 0082 0083 0084-1 0084-2 0085 0086-1 0086-2 0087-1 0087-2 0088 0090 0091

中 文 葉雪倩 劉啟安 陳國榮 蘇賜發 蘇暐仁 林昭仁 鄭經濤 鄭經曦 李如海 盧衍華 陳錫光 孫魯萍 林維容 朱榮隆 田瑞和 張立勝 張立順 宓 治 黃世宏 趙小慶 李天爵 沈洲銘 張瑞玉 邵勝紅 廖勝國 吳墩厚 曾達偉 莊聯昇 王明仁 傅兆川 傅國琦 吳世光 陳昭旭 羅朝峰 胡青旨 林成賢 張健漢 葉桂隆 李宗旺 范峰勝 黃重志 蔣宗昌 蔣麗敏 吳永泉 曾寬治 徐芳玲 施博德 丁松濤 -

英 文 Chi Tang Wang Alexis Liu Kow Rong Chen Stephen F. Su William Su James C.J. Lin James C. Cheng Curtiss C. Cheng Jason Lee Willis Lu Patrick Chen Eva Sun Wayroan Lin Lung-Lung Chu Eric Tien Li-Sheng Chang Li-Shun Chang Alexander T. Mih Seiko S.Huang Hsiao Chin Chao Jeffrey Lee Chou-Ming Shen Rosalind Chang Shen Hung Shao Jerry S.K. Liao Tun Hou Wu David Tseng Lien Shen Chuang Ming Jen Wang Chao-Chuan Fu Kuo-Chi Fu Scott Wu Stanley C.S.Chen Chao Feng Lo Dorothy Hu Richard Lin Henry Chang Charles G. Yeh Chung Wang Lee Victor Fan Henry C. Huang Joseph Chiang Li-Ming Chiang Francis Lin Winsley Wu K.C. Tseng Lynn Hsu Peter Scarrow Perry S.T. Ting Kuei Mai Yan Jason Chiang

公 司 名 稱 All High Trading (Canada) Corp Grandma's Farm United Int'l Devlop't Inc. Sunward Int'l Trading Co. Ltd. (Retired) Mercedes Burnaby - Manager Grand Bridge Ent.,Inc. Oshawa Int'l Enterprises Inc. Oshawa Int'l Enterprises Inc. Taurus Ventures Ltd. Green Int'l Group Richsave Enterprises Inc. Libra National Inc./The Rice People Libra National Inc./The Rice People Deanwood Forest Products Ltd. Everrising Enterprises Ltd.

Italpro Tile & Marble Ltd. Everpower Develop't Ent.,Ltd. Superstar Properties Ltd. 北芳有限公司 Wonderful Investment Inc. All Win Investment Consultant Winchester Trading Ltd. Trice International Trading Co. Pobo Enterprises Ltd. G. House Development Enjia Enterprises Co.

產 業 類 別

貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 汽車零件、維修、買賣 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 投資開發 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 投資開發 貿易、批發、零售 投資開發

投資開發 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 傳播媒體 建築業 製造業 教育、就業、移民 教育、就業、移民

United Royal Fund Inc. Shen Feng Holding Ltd. D H Cargo International Ltd.

投資開發 財務金融 運輸物流

Hui-Yu Investment Co.,Ltd. Evergreen America Corporation Sunny Investment Ltd. Fly Floral Supply Ltd.

財務金融 運輸物流 財務金融 其他服務業

Perfect Chance Investment Ltd. Perfect Chance Investment Ltd. F. LIn Enterprises Ltd.

投資開發 投資開發

International Commercial Bank of Cathay MacDonald Realty(1974)Ltd. MacDonald Realty(1974)Ltd. (Retired) - do not contact Lin Haw Int'l Co.,Ltd. Formostar Investment Inc.

財務金融 地產買賣、物業管理 地產買賣、物業管理 貿易、批發、零售 財務金融

129

會 籍 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 法人 永久法人 永久法人 法人 個人 個人 永久法人 個人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 永久法人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 法人 法人 個人 個人 個人

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼 0092 0093 0094-1 0094-2 0095 0096 0098 0099 0100 0101 0102 0104 0105L-1 0105L-2 0106 0108-1 0108-2 0109 0110-1 0111 0112 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0122 0123 0124-1 0124-2 0125-1 0125-2 0126 0127 0128 0129-1 0129-2 0130 0131 0132 0133 0134 0135-1 0135-2 0136-1 0137 0138 0139-1 0139-2 0140

中 文 汪官玫 張健榮 胡忠卿 黃淑美 馬祥國 許智宇 章福壽 王貴鋒 林秋賢 雷造時 周 玲 廖國欽 陳明桂 蔡玲敏 鄭慧琳 吳茂洲 林振益 曾毓生 范永義 林景惠 吳震宇 祝雪麟 王孝典 林金源 鍾惠貞 姚繼平 姚祝安倩 簡平軒 黃友雄 何立武 洪耀龍 張浩如 劉持恆 黃輝雄 陳寬敏 廖啟文 陳大恆 宣紹仁 李金萍 朱及夫 呂阿福 陳增銓 盧彥霆

會 員 名 錄 英 文

公 司 名 稱

Kuan-Mei Wang Samuel Chang Chung Ching Hu Su-Mei Hu Jonathan Lin David Ma Aki C.Y. Hsu Fu Su Chang Kuei-Feng Wang Peter Hour Chiu Hsian Lin Wesley Lai Michael Lei Linda Lei Steve K. Liao Ming Kuei Chen Ling-Min Tsai Jessie Yee Mitchell Wu Tim Wu James Lin Jason Tseng Hyde Su Yung-I Fan Ching-Hui Lin Jeff Chien James Liao Christopher Wu Chuck Chu Hsiao-Tien Wang King Yuan Lin Hui-Chen Chung Jeff J.P. Yao Anna Yao Peter Chien Tomo Huang Ching Ho Huang Gary Ho Alex Hung Hao-Ju chang Chih-Heng Liu H.H. Huang Thomas Chen Chi Wen Liao Eric D.H. Chen Emily Hsuan Lilly C.P. Chen Jeffrey Chu Sheng Fong Hsu A-Fu Lu Roy T.C. Chan Yen-Ting Lu

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

130

Samtin Enterprises Co.,Ltd. Kent Construction Co.,Ltd Kent Construction Co.,Ltd C. Chung Co.,Ltd. Eurasia Consulting Services Ltd Taiyo Enterprises Ltd. Yang Mei Enterprises Ltd. Chasnada Enterprises Ltd. STF Enterprises(Canada)Ltd. Golder Pearl Enterprises Ltd. Essex Handle Well Ent. Ltd. (Retired) Essex Handle Well Ent. Ltd. Retired Hotshot Enterprises Ltd. Hotshot Enterprises Ltd. Arch Investment & Consultants Inc. Limo Developments Inc. Maple Line Enterprises Inc. SOGO A/V Karaoke Store Grand Falcon Enterprises Ltd. Hyde Enterprises Holdings (Canada)

產 業 類 別

營建業 營建業 財務金融 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 投資開發 投資開發 財務金融 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Alpha Plus Trading Co. Ltd. L.P.C. Enterprises Ltd. K.C. Technology Ltd. Red Ant Enterprises Ltd.

貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Thunderbird Food Machinery Inc. Thunderbird Food Machinery Inc. Yao Consulting & Trading Ltd. Yao Consulting & Trading Ltd. (Retired) Avani Water Corporation Sky Forest Enterprises Ltd. Vantai Construction Ltd. Vantai Construction Ltd.

貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Taiyeou Enterprises Ltd. Golden Lion Development Co.,Ltd. Win Win Systems Enterprises Ltd.

貿易、批發、零售 投資開發 電腦、電子、設備

Pacific Maple Development Corp.

Lilly C.P. Chen, Ltd. Yi Fong Air Conditioning Ltd. Tojin Enterprise Corporation Tojin Enterprise Corporation

電腦、電子、設備

製造業 營建業 營建業

財務金融 投資開發 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

會 籍 個人 個人 法人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 個人 法人 法人 個人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 法人 法人 個人 個人 個人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 法人 個人 個人 法人 法人 個人

會員號碼 0141S-1 0141S-2 0142 0143 0145-1 0146-1 0146-2 0147L-1 0147L-2 0148 0149-1 0149-2 0150-1 0150-2 0151-1 0151-2 0152 0153S-1 0153S-2 0154-1 0155-1 0155-2 0156 0157 0158 0159S-1 0160 0161 0162 0163-1 0163-2 0164 0165-1 0165-2 0166-1 0166-2 0167-1 0167-2 0168 0169-1 0169-2 0170 0171 0172 0173 0174S-1 0174S-2 0175 0176S-1 0176S-2 0177 0178S

中 文

英 文

宣紹淦 向國樑 謝真豐 郭芸生 許永政 高梅音 柯江忠 柯閎原 陳吉原 趙功豐 范瑋真 朱又霖 應廣明 鄭泰準 葉淡區 周文己 盧仁達 盧時生 陳曾志瑛 石肇基 周蕙貞 謝友華 周炳坤 楊鏡義 陳俊忠 劉福勇 楊大德 李佩燕 黃伯彰 江支鴻 梁居義 古筱鷺 李羅昌鈺 楊金章 吳學峰 何秋菊 劉洲雄 陳國憲 曾憲駿 林煥輝 龔丕堯 鍾燊懋 陳賢偉 唐立本 毛志勤 劉成才 關國然 余慧嫻 林 超 傅羅莉

John Hsuan Peggy Chiu Robert Hsiang Frank Hsieh Johnson Kuo Jay Hsu Joy Kao Jason Ko David Ko Terry C.Y.Chen Thomas Jaw Vicckie Fan Yow-Lin Chu Eddy Ying Hank Cheng Tan Chu Cheng Wen-Chi Chou Yen Tat Loo Sea Seng Loo Ronnie Chen David Shih Claire Shih Henry Hsieh Ping-Kun chou Gary Yang Angie Pan Louis Chen James Liu Ta-Te Yang Peggy Lee John Huang Chi-Hung Chiang Francis Liang Cecilia Guh Cindy Lee Chin-Chang Yang Daniel Wu Grace Wu Joseph Liu Ken K.H. Chen Alfred Tsang Robert H. Lin Bill Kung Shen-Mao Chung Johnson Chen Larry Tong John Mo Andrew Liu Sermon Kwan Annie Yee Chao Lin Dorothy Luy Villanueva

公 司 名 稱

產 業 類 別

Bank of Nova Scotia Bank of Nova Scotia Boston Music Ltd.

財務金融 財務金融

Century Group Ltd. Thikao Investments Co.,Ltd. Thikao Investments Co.,Ltd. Viva Pharmaceutical Inc. Viva Pharmaceutical Inc. Casun Forest Products Inc. Goepel McDermid Securities Goepel McDermid Securities Plaza of Nations, Management Office Plaza of Nations, Management Office Patrician International Development Inc. Patrician International Development Inc.

地產買賣、物業管理 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 進出口貿易 財務金融 財務金融 其他服務業 其他服務業 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Canadian Berkley College of Computer Canadian Berkley College of Computer XO Tours Canada Ltd 新聯華國際旅遊科技集團 Pantrade Enterprises Ltd. Pantrade Enterprises Ltd. Macdonald Realty

教育、就業、移民 教育、就業、移民 觀光旅遊 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 地產買賣、物業管理

Oscar Printing Ltd.

其他服務業

Shangri-La Holdings Ltd. Grand Slam Enterprises Ltd.

投資開發

Bell Soshinic International Inc.

貿易、批發、零售

Noble Trading Ltd.

地產買賣、物業管理 貿易、批發、零售

T&T Supermarket Inc. T&T Supermarket Inc. Newel Developments Co. Newel Developments Co. Joseph C.H. Liu, CGA Greenacres Golf and Country Club Greenacres Golf and Country Club Shitai Holdings Inc. Eiffel Enterprises Ltd.

貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 財務金融 其他服務業 其他服務業 地產買賣、物業管理 投資開發

Fairlong B.C. Enterprises Ltd. 貿易、批發、零售 Royal Bank of Canada Asian Business Banking 財務金融 Andrew Liu & Associates Chartered Accountant 財務金融 CITIBANK Private Bank 財務金融 CITIBANK Private Bank 財務金融 Canada Life

財務金融

131

會 籍 法人贊助 法人贊助 個人 個人 法人 法人 法人 永久法人 永久法人 個人 法人 法人 法人 法人 法人 法人 個人 法人贊助 法人贊助 法人 法人 法人 個人 個人 個人 法人贊助 個人 個人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 法人 法人 法人 法人 個人 法人 法人 個人 個人 個人 個人 法人贊助 法人贊助 個人 法人贊助 法人贊助 個人 個人贊助

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼 0179-1 0179-2 0180 0181-1 0181-2 0182-1 0183 0184-1 0184-2 0185S-1 0186 0187 0188 0189 0190S 0191 0192 0193 0194 0195 0196L-1 0196L-2 0198L 0297 0310 0312-1 0320 0321-1 0321-2 0331L-1 0331L-2 0348 0369-1 0369-2 0379L-1 0406 0420L 0424L 0437 0460L-1 0460L-2 0468L-1 0468L-2 0469 0470-1 0470-2

會 員 名 錄

中 文

英 文

劉作雲 劉林色芬 嚴永富 林英國 陳家儀 吳雲騰 梁 烽 陳美達 陳王美芳 何景輝 廖大沌 王洲虎 胡晶雄 林志銘 王靜慧 駱朝龍 葉志仁 劉怡孝 李美燕 柯閎原 謝焯如 戴嘉鴻 卓永建 陳美芝 吳建宏 李美燕 洪國雄 洪細真 賴俐吟 石家林 鄧彩冰 姚冠宇 江文基 賴正匯 蔡銀子 余惠素 張維霖 劉治坤 曾怡樺 曾鈺珊 黃薇臻 莊育晶 姜家華

Tony Liu Cecilia Liu Lance Yen Richard Lin Helina Lin Joseph Wu Aida Liang Mei-Ta Chen Mei-Fang Chen Wang Kenneth Ho Ta-Tun Liao Annie Chen Danny Wang Ching Hsiung Hu Frank Lin Julie Wang Chao-Lung Lo Michael Wang Chih-Jen Yeh Ming-Kuan Chen Iko I-Hsiao Liu Heidi Lee David Ko Dean Hsieh Chad C. Tai Raymond Zhuo Annie Chen Michael Wu Heidi Wu Kenny Hung May His-Chen Hung Li-Yin Lai Joseph Shih Clarice Ting Grant Yao Douglas Chiang Jacob Lai Sylvia Chen Verona Yu Charles Chang Margaret Liu Albert Tseng Shan Tseng Joanna Huang Jimmy Chuang Stephen Chiang

公 司 名 稱

0477

王美琴

Maggie Wang

0478L-1 0478L-2 0482-1 0482-2 0494L-2

夏佳宜 夏照林 李淑鳳 楊佩宜 陳昭儀

Betty Chia-Yi Hsia Chao Lin Hsia Jolly Lee Paggy Yang Joyce Chen

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

132

Copa Development Corporation Copa Development Corporation

產 業 類 別

Oceanic Communication Ltd. Oceanic Communication Ltd. Integral Herbs & Health Co. Ltd. Garrington Advertising Ltd.

營建業 營建業 其他服務業 傳播媒體 傳播媒體 醫療、美容、保健 傳播媒體

AIC Asia International Services Corporation

其他服務業

會 籍

Allcity Importers Ltd. 林耿民設計工作室 Formosa Travel Ltd. 大華旅遊 Formosa Travel Ltd. 大華旅遊 NTS International Group NTS International Group

貿易、批發、零售 其他服務業 觀光旅遊 觀光旅遊 觀光旅遊 觀光旅遊

Lion International Travel Service Co., Ltd. Lion International Travel Service Co., Ltd. Cosmos Immigration & Education Corp. 康碩移民留學 Shiang Garden Restaurant 敘香園 Shiang Garden Restaurant 敘香園 Maple Castella Ltd. 長宏麵包西點食品公司 Maple Castella Ltd. 長宏麵包西點食品公司 BCSUN & Associates Inc.

觀光旅遊 觀光旅遊

法人 法人 個人 法人 法人 法人 個人 法人 法人 法人贊助 個人 個人 個人 個人 個人贊助 個人 個人 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 永久個人 個人 個人 法人 個人 法人 法人 永久法人 永久法人 個人 法人 法人 永久法人 個人 永久個人 永久個人 個人 永久法人 永久法人 永久法人 永久法人 個人 法人 法人

教育、就業、移民

個人

餐飲食品 餐飲食品 餐飲食品 餐飲食品 財務金融

永久法人 永久法人 法人 法人 永久法人

Golden Brain Taiwan Food Product Ltd. Canamed Enterprises Co. Ltd.

餐飲食品 貿易、批發、零售 運輸物流 地產買賣、物業管理

Fota Enterprise Co. TRC Canada Laboratories Ltd. Keycorp Industries Ltd. Viva Pharmaceutical Inc. Queensbury Securities Inc. Pacific Hanaro Express Inc. Axcel Investing Inc. Lilin Products Ltd. 利林日式榻榻米房間材料 Lilin Products Ltd. 利林日式榻榻米房間材料 Songsen Development Co. Ltd. Songsen Development Co. Ltd. London Life CTBC Bank Corp 中國信託 CTBC Bank Corp 中國信託 Osaka Teppanyaki PHX International Network Inc.

醫療、美容、保健 財務金融 財務金融 財務金融 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 財務金融 財務金融 財務金融 餐飲食品 其他服務業

會員號碼 0493L 0494L-1 0503L-1 0503L-2 0510 0511 0515 0520 0525 0526-1 0535L-1 0535L-2 0546-1 0546-2 0561 0564 0565L 0566-1 0566-2 0585 0597 0599 0607L-1 0607L-2 0617 0623 0632 0636 0638-1 0648 0665 0666 0667-1 0667-2 0668 0700 0702-1 0702-2 0704L-1 0704L-2 0707 0718 0722L-1 0722L-2 0732L-1 0732L-2 0737L 0738 0739-1 0746 0747S-1 0748L 0751

中 文

英 文

公 司 名 稱

范偉銘 孫光芬 吳麗珍 陳威瑄 林家暉 高銘發 吳文誠 林 超 張健理 吳其昌 林宗宏 林吳鈺釧 蔡啟志 許延樵 林德乾 廖學仁 王錫滄 李世櫻 林宏昌 蔡敬業 蔡雲瑞 蔡安惠 吳昱廷 林美雲 石 錦 陳德洋 楊秀雲 鄭建鵬 邱俊智 林莞爾 王鈴仁 葉玉惠 姚正信 陳淑芬 蔡安惠 謝玉明 黃惠明 彭 達 彭文麗 林奇鋒 花士文 郭俐妏 紀芃羽 徐海楓 廖淑惠 杜麗娟

Alex Fan Sunny Sun Daphne Wu Benny Chen Jackey Lin James Kao Winston Wu Hero Lin Christina Chang Rambo Wu Tsung-Hung Lin Phyllis Lin Robert Tsai Louise Tsai Gary Hsu Ken Lin Henry Liao Leo H.T. Wang Gloria Lee Billy Lin Cary Tsai Ray Tsai Angie Tsai Jonathan Wu Annie Lin Ching Shih Derek Chen Merry Yang Andy Cheng Tony Chiu Stephen Lin Ringo Wang Grace Yu Hui Yeh David Cheng Hsin Yao Frances Chen Angie Tsai Sheila Shieh Robert Wong Ray Peng Michelle Peng Raymond Lin Rex Hua Li-Wen Kuo Kelly Chi Hai Fong Hsu Christine Liaw Lilian Du Irene Wu Lisa Chung William Tsai Alan Yong Frank Tseng Mona Lan

Canadian Imperial Bank of Commerce BCSUN & Associates Inc. Vance Financial Group 威利時金融投資理財集團 Vance Financial Group 威利時金融投資理財集團 Fountana Beverage Corp. 芳天泉集團 Youneed Entreprise Ltd. Lim & Company

周怡華 蔡志偉 曾耀華 藍皓勳

產 業 類 別

Hanyin Group First Commercial Bank Global Fortune Enterprises Co. Ltd.

財務金融 財務金融 財務金融 財務金融 餐飲食品 貿易、批發、零售 法律顧問 其他服務業 教育 財務金融 貿易、批發、零售

Pilar Bio Canada Corp.

製造業

Trans Oceanic Surveillance Ltd. New Tech Electronic Co. Ltd. Evertrust Financial Service Inc. Dr. Leo H.T. Wang Inc. 頂好牙科

其他服務業 電腦、電子、設備 財務金融 醫療、美容、保健

Billy's TCM & Acupuncture Clinic Architect 57 Inc. 台灣致福電子財務經理 Bioesque Corporation Bioesque Corporation

醫療、美容、保健 營建業 財務金融 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健

Asolution Service Inc. Sunshine House Food Group Ltd. 陽光屋 Fantan Enterprise Ltd. 芳騰企業 Polymate Industries Ltd. 普立美實業有限公司 Hansonic North America Inc.

其他服務業 餐飲食品 貿易、批發、零售 汽車零件、維修、買賣 電腦、電子、設備

Wasun Enterprises Ltd. Essence Canada Enterprises Ltd.

餐飲食品 其他服務業

Retired Angie Tsai Personal Real Estate Corporation Destination Toyota Burnaby Destination Toyota Burnaby Broadway Ballroom Ltd.

地產買賣、物業管理 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 教育、就業、移民

永信健康食品 Rex Hua Personal Real Estate Corporation

醫療、美容、保健 地產經紀

Evertrust Financial Service Inc. Evertrust Financial Service Inc. Evertrust Financial Service Inc. Apex Kuo Hua Trading Co., LTD 國華食品 Maple Overseas Cultural Foundation 時代電訊 The One Leasing and Rental Ltd. 第一汽車

財務金融 財務金融 財務金融 教育、就業、移民 貿易、批發、零售 教育、就業、移民 傳播媒體 汽車零件、維修、買賣

133

會 籍 永久個人 永久法人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 永久法人 永久法人 法人 法人 個人 個人 永久個人 法人 法人 個人 個人 個人 永久法人 永久法人 個人 個人 個人 個人 法人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 個人 法人 法人 永久法人 永久法人 個人 個人 永久法人 永久法人 永久法人 永久法人 永久個人 個人 法人 個人 法人贊助 永久個人 個人

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼

中 文

會 員 名 錄 英 文

公 司 名 稱

0749 0750 0752L 0753 0754 0755 0756 0758 0759 0760-1 0760-2 0761 0762 0763-1 0764 0765-1 0766-1 0767 0768-1 0768-2

許書豪 王瑾瑞 陳蕙伶 梁芯瑀 鄭晨曦 葉順源 吳在偉 王敏宏 李秋金 曾齡萱 陳宥諭 林正誠 林貴貞 石秋美 劉昱森 胡鴻亮 吳裕燕 葉憲年 張明倫

Johnson Hsu Thomas Wang Patty Chen Cindy Liang Sahar Cheng Edward Yeh Davie Wu Benson Wang Clara Yu Dr. Sherry Tseng Alex Chen Jerry Lin Angie Lin May Shi Lisa Liu Danny Wang Peter Hung Hu Grace Wu Julie Chang Frank Chang

0769

劉永強

Michael YC Liu

0770 0771-1 0771-2 0772 0773 0774 0775-1 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782-1 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789S 0790-1 0790-2 0791-1 0791-2 0792 0793-1 0793-2

鄧雄飛 牛夢麟 周素蓮 陳大恒 諶立疆 何元元 尤敏慧 夏靜怡 陳震宇 王怡華 翁國恒 廖坤勇 陳映潔 王家慶 馮國恩

James Teng Bruce Niu Susan Chou Eric Chen Richard Shen Sylvia Ho Anny Yu Jessica Hsia Chen-Yu Daniel Chen Sonia Wang Robert Weng Tom Liao Alice Chen Nick Wang Tony Feng Michael Fan Paul Chen Jonathan Wei Jason Hsu Ying-Ju Chen Lisa Zheng Carol Lin Sally Wei Todd Hsueh Francine Chun Ting Maggie Chen Ken Hung Emily Huang

陳昶仁 魏相西 徐興國 陳盈儒 林惠珠 薛 宇 丁為淳 陳卿妹 洪舜國 黃玉佩

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

產 業 類 別

Royal Pacific Realty

地產買賣、物業管理

Freedom 55 Financial

財務金融

Mamayeh RV Park & Log Home Bed and Breakfast 觀光旅遊

134

會 籍 個人 個人 永久個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 個人 法人 個人 法人 法人 個人 法人 法人

Mobile Korner Solution Inc.

其他服務業

Coldwell Banker Vantage Realty CoCo Spring INT'L bio-Tech Inc. CoCo Spring INT'L bio-Tech Inc.

地產買賣、物業管理 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健

LS Times

傳播媒體

Sutton Group Seafair Realty Pioneer Daycare Centre

地產買賣、物業管理 教育、就業、移民

Freedom 55 Financial – Vancouver Asian Centre 倫敦理財亞洲金融中心 Little Koala Montessori Academy BN Home Inspection Services Fantan Enterprise Ltd.

財務金融

個人

教育、就業、移民 其他服務業 貿易、批發、零售

個人 法人 法人 個人 個人 個人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人贊助 法人 法人 法人 法人 個人 法人 法人

RE/MAX Westcoast 地產買賣、物業管理 Freedom 55 Financial 財務金融 Sonia Wang Personal Real Estate Corporation 地產買賣、物業管理 Granted Counsulting Inc.

其他服務業

Moiji Holding Realtor

地產買賣、物業管理

Soul Natural Holistic Medicine 奇聖堂

醫療、美容、保健

Sutton Group 一億紡織股份有限公司

地產買賣、物業管理 製造業

Odeon Furniture Co.

貿易、批發、零售

Super life 身心靈健康診所

醫療、美容、保健

KNH 建築及室內設計

其他服務業

中 文

英 文

0794S-1 0795S-1 0796S-1 0796S-2 0797

會員號碼

郭承和 劉莉莉 詹巧玲

Sharee Dong Alex Kuo Amy Liu Ted Dai Angel Chan

0798

石宗勤

John Shih

0799 0800S 0801 0802 0803 0804-1 0805-1 0805-2 0806LS 0807-1 0807-2 0808 0809L 0810-1 0810-2 0811 0812 0813 0814 0815 0816-1 0817 0818-1 0819-1 0819-2 0820 0821 0822 0823-1 0823-2 0824 0825-1 0825-2 0826 0827-1 0827-2 0828-1 0828-2 0829-1 0829-2 0830 0831 0832

黃琬怡 楊 光 顏盟坤 曹文瓊 張鴻麟 官明湟 李薏茹 張定浩 康安禮 陳文昱 羅歆慈 陳珮琪 李繼光 何亭瑩 林毅夫 應天麒 高淮河 王克仁 吳建輝 何美欣 吳在偉 董順生 劉超軍 佘明霞 劉嘉偉 于淑華 蘇恩聖 趙傳仁 葉建廷 丁 意 邵治寰 吳孟蕓 林貴娥 吳永華 林珏伶 張清治 陳姵錦 藍士傑 藍英傑 陸兆元 陳慶典 何秀繁

Wendy Huang Sunny Yang Mark Yen Winnie Yen Nelson Chang Stephen Kwan Kelly Lee Michael Cheung Anne Kang David Chen Jessie Lo Patty Chen Pablo Lee Tiffany Ho Peter Lin Tim Ying Alex Kou Kevan Wong George Wu Meggy Ho Davie Wu Johnson Tong Louis Liu Minng-Hisa She David Liu Mateena Yu Tom Su Chuan-Jen Chao James Yeh Jane Ting James Shao Amy Wu Kuei-Er Lin Gary Wu Annie Lin Sharon Lin Roger Chang Amy Chen Jack Lan Martin Lan Joseph Lu Patrick Chen Shou Fan Ho

公 司 名 稱

產 業 類 別

會 籍

Walton Capital Walton Capital Angel Cellular Kintetsu World Express Canada Inc. 近鐵國際貨運 ( 加拿大 ) True Faith Ltd. Royal Pacific Realty Corp.

投資開發 投資開發 其他服務業

法人贊助 法人贊助 法人贊助 法人贊助 個人

運輸物流

個人

財務金融 地產買賣、物業管理

Kyo Korean BBQ & Sushi House

餐飲食品

Docuplex Graphic & Prints Inc. Spectra Design Architecture

傳播媒體 營建業

MLA, Province of BC We Do

政府官員 其他服務業

Malachite Management Inc.

其他服務業

TP Enterprise Ltd. TP Enterprise Ltd. Daba Trading Co. Ltd. 大巴貿易 Bryton Gifts Canada Co. Retired National Bank Financial Glowbal Restarant Group Mobile Korner Solution Inc.

投資開發 投資開發 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

個人 個人贊助 個人 個人 個人 法人 法人 法人 永久個人贊助 法人 法人 個人 永久個人 法人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 法人 個人 法人 法人 法人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 法人 法人 法人 法人 個人 個人 個人

財務金融 餐飲食品 其他服務業

BCIT+Personal Business INTL Trade FUDA Construcion Ltd.

營建業

My Medi Spa Telus

醫療、美容、保健 其他服務業

Canada Volumes Import/Export Inc.

貿易、批發、零售

James Shao, CPA Teafany Enterprise Ltd.

財務金融 餐飲食品

National Bank 伍彩集團

財務金融

Barroco Fine Furniture 巴洛克精品家私

貿易、批發、零售

Grand Hill Development Ltd.

營建業

Granville West Group Golden Gate

財務金融

135

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼

中 文

會 員 名 錄 英 文

公 司 名 稱

0833-1 0833-2 0834

高偉翔 蔡麗君 張啟堂

Wilson Kao Regina Tsai Jack Chang

0835

李祖揚

Jeremy Lee

0836-1 0836-2 0837-1 0837-2 0838 0839 0840 0841 0842-1 0842-2 0843-1 0843-2 0844 0845 0846-1 0846-2 0847L-1 0847L-2 0848 0849-1 0850 0851-1 0851-2

林漢章 鄭秋蘭 姜傑仁 程琬茹 徐茂津 王中強 蔡承浩 陳以翔 劉俊延 楊曙甄 謝建誠 謝曜安 劉宗倫 李好樣 柯郁青 張委耀 林宗毅 林富源 楊晟帆 吳建榮 崔恩豪 林稚恩 林德明

John Lin Jenny Lin Jackson Chiang Vivian Cheng Jim Hsu Master Wang Jack Tsai David Chen Cory Liu Fanny Yang Jared Hsieh Andy Hsieh Justin Liu Milly Lee Carol Ko Gary Chang Joey Lin Frank Lin Eric Yang Paul Wu Michael Tsui Joan Lin Ted Lin

0852-1

吳宜錂

Yi Ling Wu

0852-2 0853L 0854-1 0854-2 0855-1

祝勝煌 曹國聲 廉蕙珉 彭澤謙 何世昭

David Chu Tony Tsao Mindy Lien James Peng Shih- Chao Ho

0856-1

蔡幸秀

Maxine Tsai

0856-2 0857-1 0858 0859 0860L

葉志超 楊雯琪 沈致芬 黃胤中 游曉玲

Victor Yeh Jana Yang Ellen Tan Ben Huang Esther Yu

0861

黃秋媚

Florence Huang

0862 0863-1 0863-2 0864 0865 0868-1 0869L 0870

陸家驥 楊秀偉 陳相宇 謝佳紋 鄭雅鳳 李惠卿 劉育晟

Edmond C. Luke Aisha Yang Musharaf Syed Welly Chen Grace Hsieh Emily Cheng Christine Chan Kevin Liu

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

136

產 業 類 別

會 籍

Wilson Boating Ltd. 偉而訊遊艇

貿易、批發、零售

Central Montessori Child Care Goget Logistics (Canada) Ltd. 高傑國際物流有限公司 Hsin Framing & Moulding 欣欣畫框

教育、就業、移民

法人 法人 個人

運輸物流

個人

貿易、批發、零售

HN Wedding 紅娘婚紗名店

其他服務業

Clear Creek Management 玄空風水 Jack Tsai Personal Real Estate Corporation D. Chen Law Corporation Liu & Yang Notaries

財務金融 其他服務業 地產買賣、物業管理 法律顧問 法律顧問

Ideas Audio & Video 創意影音

其他服務業

Canadian Imperial Bank of Commerce Summit Bedding 舒美絲被廠 C.K. International Enterprises Ltd. C.K. International Enterprises Ltd. Risemax Holdings Ltd.

財務金融 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Everlasting Enterprises Ltd. P.S.A int'l Trading Ltd.

貿易、批發、零售 營建業

Muse Design Studio Inc. 妙思藝術工作坊

教育、就業、移民

Can United International Ent. Ltd. 加聯國際企業有限公司

法人 法人 法人 法人 個人 個人 個人 個人 法人 法人 法人 法人 個人 個人 法人 法人 永久法人 永久法人 個人 法人 個人 法人 法人

運輸物流

Purplo Consulting Inc. Lovely Wedding Studio 巴黎春天婚紗名店

其他服務業 其他服務業

S.C. Ho Health Centre Inc. Vicmax Enteprises Ltd. DBA: Grandview Motel Kamloops Hoja Mongolian Grill Restaurant Ltd. Taiwan Taipei Original Pot 台灣台北原創花雕雞 RBC HSBC Super Achievers Financial Inc. Florence Huang Insurance & Financial Service Ltd. 黃秋媚保險經紀

醫療、美容、保健

法人 永久個人 法人 法人 法人

觀光旅遊

法人

餐飲食品 餐飲食品 財務金融 財務金融 財務金融

法人 法人 個人 個人 永久個人

財務金融

個人

法律顧問 醫療、美容、保健

個人 法人 法人 個人 個人 法人 永久個人 個人

Herbaland Naturals Inc. Herbaland Naturals Inc. Re-Teck reverse supply chain management Ridge Dental Implant Center Ken Gi International Trading Corporation Medicus Solutions Corp.

製造業 醫療、美容、保健 貿易、批發、零售 醫療、美容、保健

法人

會員號碼 0871-1 0872-1 0873 0874-1 0874-2 0875-1 0875-2 0876-1 0876-2 0877 0878-1 0878-2 0879 0880 0881S 0882-1 0882-2 0883 0884 0885 0886 0887 0888L 0889-1 0889-2 0890-1 0891 0892 0894 0895S 0896 0897 0898 0899 0900S 0901L 0902 0903S 0904 0905-1

中 文

英 文

郭玉伶 趙唯羽 顏詩軒 張曉晴 吳思俊 林芬宏 魏嘉宏 劉愛茹 黃信峻 顏麗紅 陳潔如 張日騰 姚君憲 王振雄 賴蘇宏 張維成 陳思翰 胡世辰 陳鼎勳 賴亮如 莊智凱 謝義雄 林學謙

Megan Kuo May Chao Anthony Yen Alice Chang Otto Wu Fen-Hung Tiffany Lin Chia-Hung Eric Wei Charlene Liu Richard Huang Julie Yen Silva Chen Jih-Ten Chang Henry Jiun-Hsien Yao Andy Wang James Lai Wilson Chang Kevin Chen Kevin Hu Joseph Chen Michelle Lai Kyle Chuang Kevin Hsieh Tony Lin Bella Yang Baron Chen 賴威谷 Wayne Lai 邱麗蓮 Lyren Chiu 蔡錦釧 Cindy Tsai 張若槐 Andrew Chang 趙錦榮 Kenny Chiu 胡徐珍珍 Jean Hu 聞正中 Peter Wen Alex Ho 羅若莉 Lily Lo Ramesh Ranjan 周智仁 Anthony Chou 郭心彤 Margaret Kuo 陳葦蓁 Katrina Chen 傅浩桓 Frank Fu 郭國泉 Stephen Kuo

0906L

許志遠

Tony Hsu

0907-1 0908-1S 0908-2S 0909L 0910 0911L 0912-1 0912-2 0913-1 0913-2

林彥谷 楊 陽 歐遂穎 林本青 劉琇玟 陳玟錡 梁湘莛 張家瑜 張建宏 李明勳

Mike Lin Neil Yang Sui-Ying Ou Jeffrey Lin Cindy Lau Katy Chen Tiffany Xiang Ting Liang Luby Chang Kent Chang Jason Lee

公 司 名 稱

產 業 類 別

Blue Whale Children's Learning Centre Inc. Canpertect Wealth Mgt. & Consulting Group Ltd. Yong Li Restaurant Inc. Noble & Associates Property Management Noble & Associates Property Management ET Hung Trading Inc. ET Hung Trading Inc. PanAsia Holidays

教育、就業、移民 財務金融 餐飲食品 地產買賣、物業管理 地產買賣、物業管理 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 觀光旅遊

Quadsun Design Corporation Quadsun Design Corporation

其他服務業 其他服務業 其他服務業 其他服務業 財務金融 營建業 營建業 財務金融 其他服務業

Phoenix Satellite TV (canada) Inc. Finance One Morgage Formation Project Management Inc. Formation Project Management Inc. Top Money Coach Inc. ADT Encorefx Celestial Mortgage Ltd. Unilife Realty Inc. Yang Ming Shipping Yang Ming Shipping Dr. Wayne W Lai Inc L9 Education Consulting International Hyperbaric Health Centre Stars Trading Co. Ltd. REMAX Westcoast 東方年代影視 Lily Lo CPA Professional Corporation Chong Hong Construction Ltd. Arbonne 艾爾葆 MLA, Burnaby-Lougheed Realtor Interior Flori Tony Hsu & Company, CPA 許志遠特許會計師事務所 Dots Connect Le System Development Group Ltd. Jeffrey Lin Personal Real Estate Corporation CBA Alarm Jolinie Cosmeceutical Inc. Tiffany's Pro Makeup Tiffany's Pro Makeup Maxeme Automotive Service Ltd. Maxeme Automotive Service Ltd.

會 籍

財務金融 財務金融 地產買賣、物業管理 運輸物流 運輸物流 醫療、美容、保健 教育、就業、移民 財務金融 運輸物流 醫療、美容、保健 貿易、批發、零售 地產買賣、物業管理 傳播媒體 財務金融 其他服務業 營建業 餐飲食品 政府官員 地產買賣、物業管理 其他服務業

法人 法人 個人 法人 法人 法人 法人 法人 法人 個人 法人 法人 個人 個人 個人贊助 法人 法人 個人 個人 個人 個人 個人 永久個人 法人 法人 法人 個人 個人 個人 個人贊助 個人 個人 個人 個人 個人贊助 永久個人 個人 個人贊助 個人 法人

財務金融

永久個人

教育、就業、移民 營建業 醫療、美容、保健 地產買賣、物業管理 其他服務業 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 汽車零件、維修、買賣維修 汽車零件、維修、買賣維修

法人 贊助法人 贊助法人 永久個人 個人 永久個人 法人 法人 法人 法人

137

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

M EM B ERS 會員號碼 0914 0915 0916-1 0916-2 0917L 0918 0919-1 0919-2 0920S 0921 0922-1 0923 0924-1 0924-2 0925-1 0925-2 0926 0927 0928 0929S 0930S 0931S 0932S-1 0932S-2 0933 0934S-1 0935 0936-1 0936-2 0937 0938 0939 0940L 0941 0942 0943-1 0943-2 0944L 0945L 0946 0947 0948 0949 0950 0951S-1 0951S-2 0952 0953 0954-1 0954-2 0955 0956-1 0957-1 0957-2

會 員 名 錄

中 文

英 文

熊芬蘭 林曉嵐 林協裕 曾豐慧 林挺睦 杜宗驥 尤雅慧 徐豪邦 孫元灝 蔡宛佑 楊亞倫 廖士翔 張執宇 陳天慈 蕭學鈞 許瓊林 康 健 李碧菁 林鴻淵 劉書銘 江文城 楊中濤 羅春宜 丘克宏 郭育銓 蔡孟臻 林淳純 余寶蓮 邱奕霖 沈瑂珍 詹哲銘 張文華 傅信成 梁前瑞 李 敬 周鈺玲 郭昱暉 林凱宇 陳桂蘭 周郁華 周倩平 鄧皓元 -

Finlan Hsiung Edward Lin Jojo Wu Chris Lin Antina Tseng Esther Lin Peter Tu Jessica Yu Vickie Siu Howard Hsu Daniel Suen William Tsai Alen Yang Simon Liao Ethan Chang Will Chang Jessica Chen Jackie Hsiao Jolin Hsu Niuzi Jinhai Chen Ping Li Chen Ying Sun Jian Kang Pi Ching Lee Leo Lin Avner Yonai Michael Liu Michael Chiang Fanny Cho Gary Yang Ariel Luo Michael Chiu Ray Yu Chuan Kuo Vina Tsai Chun Chun Liao Theresa Yu Lincoln Chiu Jenny Shen Quinton Chan Sui Fa Jacqueline Lee Wendy Chang Hsin-Chen Fu Jim Yao Tien Chang Joseph Liang Joseph Tang Kevin Li Nina Chou Tony Kuo Kaiyu Lin Anna Chen Vivien Chou Jennifer Chou Emily Teng Hans Teng

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

公 司 名 稱

138

產 業 類 別

Herbalife Amex West Broadway Realty Doers Education Canada Doers Education Canada L&P Packaging Ltd. Signet Tours 超值旅遊 Selfology 自我生態 Selfology 自我生態 Valley View Memorial Garden Ragers Business Sales Manager G & F Finanical Group Real Estate Agent Pure Design 3D Pure Design 3D Petite Girafe Montessori Petite Girafe Montessori Luxy Easy Travel Tunnex Automotive Ltd.

醫療、美容、保健 地產買賣、物業管理 教育、就業、移民 教育、就業、移民 生產製造 觀光旅遊 醫療、美容、保健 醫療、美容、保健 其他服務業 其他服務業 財務金融 地產買賣、物業管理 其他服務業 其他服務業 教育、就業、移民 教育、就業、移民 觀光旅遊 汽車零件、維修、買賣維修

MACLEAN LAW 邁林律師事務所

法律顧問

Freedom 55 financial Moving Star Azone IT Services Azone IT Services XLab Scientific Ltd. The Sun in My Heart Expressive Arts Studio Michael J. Chiu PREC YCK Design Build Ltd. SBI E2 Family Advisors Co. Ltd. Winchester Trading Ltd. Pure Aqungarden Pure Aqungarden JS Ballroom Dance Studio Blanca Lending

財務金融 其他服務業 法律顧問 電腦、電子、設備 電腦、電子、設備 貿易、批發、零售 教育、就業、移民 地產買賣、物業管理 營建業 財務金融 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售 教育、就業、移民 財務金融

Mr. Com Accessories Ltd.

電腦、電子、設備

Joseph Liang Personal Real Estate Corp.

BMO Wealth Management BMO Wealth Management Nina Chou PREC Sedai Law Office 3 Quarters Full 3 Quarters Full Essential Oil Formula For You Yes Natrual Goods Inc. 悅意生活館 MiiX Furniture Inc. MiiX Furniture Inc.

地產買賣、物業管理 財務金融 財務金融 地產買賣、物業管理 法律顧問 餐飲食品 餐飲食品 醫療、美容、保健 貿易、批發、零售 其他服務業 其他服務業

會 籍 個人 個人 法人 法人 永久個人 個人 法人 法人 個人贊助 個人 法人 個人 法人 法人 法人 法人 個人 個人 個人 個人贊助 個人贊助 個人贊助 法人贊助 法人贊助 個人 法人贊助 個人 法人 法人 個人 個人 個人 永久個人 個人 個人 法人 法人 永久個人 永久個人 個人 個人 個人 個人 個人 法人贊助 法人贊助 個人 個人 法人 法人 個人 法人 法人 法人

會員號碼 0958 0959 0960 0961 0962-1 0963-1 0964 0965 0966 0967-1 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974

中 文 陳建宇 曾家沛 梅高瑞 顧坤玲 吳沛恆 林修民 宋美滿 黃惠珊 伍維昌 王怡華 黃憶欣 詹椀甯 李峻嵩 林則栩 張博勝 高銓辰

英 文 Kent Chen Samantha Tseng Gary Mei Kun Lin Ku Patrick Wu Sampson Lin Felisa Sung Tracy Huang Terrence Ng Sonia Wang Priscilla Huang Jessica Chan Anny Chen Chun Sung Lee Robert Lin Edward Chang Bill Kao

公 司 名 稱 RBC Wealth Management

產 業 類 別 財務金融 觀光旅遊

Dr. Patrick P. H. Wu Inc. RT7 Enterprises Ltd.

醫療、美容、保健 貿易、批發、零售

Crius Financial Services RBC Jovi Realty (Richmond) Inc. Sing Tao Daily Blanca Lending

財務金融 財務金融 地產買賣、物業管理 傳播媒體 財務金融 財務金融 地產買賣、物業管理 地產買賣、物業管理 貿易、批發、零售 貿易、批發、零售

Linson Investment Ltd. Tonly Industry Ltd Reluxe Equipment Inc.

會 籍 個人 個人 個人 個人 法人 法人 個人 個人 個人贊助 法人 個人 個人 個人 個人 個人 個人 個人

本會員名錄若有資料需更新之處，請盡快與本會聯繫

歡迎會員朋友登錄商會網站更新會員資料、繳交會費。 有興趣加入卑詩省台灣商會大家庭的新朋友，也歡迎跟商會聯繫。

139

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

加拿大卑詩省台灣商會入會說明 資

會員類別

格

入會費

年 費

法人會員

來自台灣，或台裔加拿大人，已在卑詩省設立之公司或機構，可指派兩位代表人入會

$100

$180

個人會員

來自台灣，或台裔加拿大人，已在卑詩省投資、經營事業或已在商界工作之個人

$100

$120

法人贊助會員

認同本會之公司或機構，並經本會會員一人推薦，可指派兩位代表人入會

$100

$180

個人贊助會員

認同本會之個人，並經本會會員一人推薦

$100

$120

永久法人會員

來自台灣，或台裔加拿大人，已在卑詩省設立之公司或機構，可指派兩位代表人入會

$100

永久會費 $3,000元

永久個人會員

來自台灣，或台裔加拿大人，已在卑詩省投資、經營事業或已在商界工作之個人

$100

永久會費 $2,000元

*贊助會員於本會理事選舉中無選舉和被選舉權 ，其他權利和義務 與一般會員相同。 *永久會員只 需繳納一次性永久會費 ，之後無需繳納年費。

會員入會申請表

類 別：

□ 法人會員

□ 法人贊助會員

□ 永久法人會員

□ 個人會員

□ 個人贊助會員

□ 永久個人會員

公司名稱：(中文)

(英文)

產業類別：

設立日期：

FOR OFFICAL USE ONLY

會籍號碼 ：

年

月

日

公司地址： 電話：

傳真：

Email：

負責人姓名：(中文)

(英文)

代表人資料一

代 表 人 資 料 二 （個人會員及個人贊助會員無須填 寫 ）

姓名：(中文)

姓名：(中文)

(英文)

(英文)

性別： 出生地：□ 台灣

生日： □ 加拿大

年

□ 其他

月

日

性別： 出生地：□ 台灣

職務：

職務：

地址：

地址：

電話：

生日：

傳真：

電話： 手機：

Email：

Email：

學經歷：

學經歷：

介紹人：

申請日期：

介紹人簽名：

申請人簽名：

|

info@tccbc.ca

□ 其他

傳真：

手機：

604.771.8585

□ 加拿大

|

www.tccbc.ca

年

月

日

141

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

142

143

TCCB C 28 TH Y EA RB O O K

EVA departs from North America to major cities in S.E Asia, N.E. Asia and China.

We connect you to the world with comfortable, convenient and safe flights.

E VA A i r, a S K Y T R A X - c e r t i f i e d 5 - S t a r A i r l i n e .

T CC BC 2 8 TH Y EARBOOK

144

寒冬過，春已至 疫情終將受控制 災禍終將被平息 台灣加油 世界加油 一線工作者們加油！

蔡 安 惠 Angie Tsai 第廿八屆卑詩省台灣商會會長

www.angietsai.com

一家好地產公司

第卅二屆北美洲台灣商會聯合總會副總會長

有好的選擇 , 才有好決定

英、國、台、粵語服務

Service in English & Chinese