Magasinet OrdFraNord 2025

Velkommen til OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet

»OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er grænseregionens litteraturevent, hvor nordiske forfattere besøger biblioteker og skoler på begge sider af den dansk-tyske grænse.

Årets gæster

Auður Ava Ólafsdóttir fra Island besøger litteraturfesten for anden gang. Den samiske forfatter Tina Harnesk tager den lange rejse fra Nordsverige. Fra Danmark deltager forfatterne Stine Askov og Keld Conradsen.

Carl Quist-Møller fortæller om læsepadden Pede og nogle løgnehistorier.

Programhæftet giver dig information og baggrundsviden om alle gæster.

Helt sin egen

»OrdFraNord« er helt sin egen. Vi er en lille litteraturfestival, men med store navne. Hos os kommer du tæt på forfatterne, får inspiration til ny læsning og mulighed for at komme i direkte kontakt og snak med kunstnerne – alt sammen i uformelle og afslappede rammer. »OrdFraNord« står for det umiddelbare møde, for åbenhed og respekt, nysgerrighed og interesse for dansk og nordisk litteratur. Under litteraturfesten bor forfatterne i Flensborg, men turnerer rundt i hele regionen for at møde dig og mange andre interesserede i grænselandet.

Til alle deltagere og gæster i OrdFraNord 2025 VELKOMMEN

… og rigtig god fornøjelse!

Lene Lund

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

»OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er støttet af Rislum Fonden.

Willkommen

bei OrdFraNord. Dem Literaturfestival des Grenzlands

»OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« ist das Literaturevent der Grenzregion, bei dem nordische AutorInnen zu Gast in Bibliotheken und Schulen beiderseits der deutsch-dänischen Grenze sind.

Die AutorInnen des diesjährigen Festivals

Auður Ava Ólafsdóttir aus Island besucht das Literaturfest zum zweiten Mal. Die samische Autorin Tina Harnesk nimmt die lange Reise aus Nordschweden auf sich. Aus Dänemark nehmen die AutorInnen Stine Askov und Keld Conradsen teil.

Carl Quist-Møller erzählt von der Lese-Schildkröte Pede und einige Lügengeschichten.

Ein besonderes Festival

OrdFraNord ist ein besonderes Literaturfest - in kleinem Rahmen, aber mit großen Namen. Hier ist man nah an den Literaturschaffenden, erhält neue Lese-Inspirationen und kommt in Kontakt mit den teilnehmenden AutorInnen – dies alles in angenehmer, zwangloser Atmosphäre. OrdFraNord steht für unmittelbare Begegnungen, Offenheit und Respekt, Neugierde und Interesse an dänischer und nordischer Literatur.

Von ihrer Basis in Flensburg besuchen die SchriftstellerInnen die gesamte Grenzregion.

WILLKOMMEN

an alle Teilnehmenden und Gäste … und viel Vergnügen!

Lene Lund Festivalleitung

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

»OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« wird von »Rislum Fonden« gefördert.

Indholdsfortegnelse

Stine Askov 4 - 5

Keld Conradsen 6 - 7

Keld Conradsen (deutsch) ................................................................. 8 - 9

Tina Harnesk ................................................................................. 10 - 11

Auður Ava Ólafsdóttir................................................................... 12 - 13

Quist-Møller

Kolofon

Udgivet af Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig | Juni 2025 | Redaktion: Nelle Margrethe Hardt og Lene Lund | Oplag: 800 | Design & layout: Casper Schack | Tryk: Druckerei Ernst H. Nielsen, Flensborg | Der tages forbehold for eventuelle fejl og programændringer.

Stine Askov

Onsdag  19:00

Køb billet på bibliotekets hjemmeside.

 Kulturhuset Bispen, Månen (Haderslev Bibliotek) | Entré: DKK 125,17. september

Fredag  9:40

Tilmelding på billet.dcbib.dk

19. september

 A. P. Møller Skolen | Fri entré

19. september

Fredag  16:00

Sammen med Keld Conradsen, Tina Harnesk & Auður Ava Ólafsdóttir. Interview ved journalist og forfatter Birgitte Bartholdy. Køb billet på billet.dcbib.dk senest onsdag den 17. september.

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 15,- inkl. let traktement

Foto: Linda Hansen

For sin første roman »Bid« fra 2012 blev Stine Askov shortlistet til BogForums Debutantpris. Hendes fjerde roman, »Katalog over katastrofer« fra 2020, var nomineret til DR Romanprisen 2021, og i 2023 var hun nomineret til Læsernes Bogpris. I 2020 modtog Stine Askov Skulderklaplegatet og i 2023 Dansk Litteraturpris 2023 af Ragna Sidéns og Vagn Clausens Fond for sit forfatterskab.

Hendes nyeste roman, »Varme hænder« fra 2024, har fået gode anmeldelser i alle de store danske aviser. Den er et psykologisk drama om omsorgsarbejde, der både giver et indblik i, hvordan det er at være afhængig af andre, og hvad det kræver at være omsorgsperson.

»Verdens nemmeste job«

Romanen handler om Camilla, der er midt i 40erne og er brændt ud efter 15 år som pædagog i en børnehave. Hun ligger på sofaen i et halvt år, indtil hun falder over et jobopslag til »Verdens nemmeste job«. Forfatteren Mathilde har en fysisk funktionsnedsættelse og søger en handikaphjælper, der kan assistere med husligt arbejde, håropsætning og ledsagelse til kulturelle aktiviteter. Jobbet viser sig dog at være langt mere udfordrende for Camilla end først antaget og fyldt med daglige udfordringer og ydmygelser. For Mathilde har rigtig mange standarder for, hvordan hendes personlige hjælpere skal udføre deres arbejde.

»»Varme hænder« er en tour de force ind i menneskets dybeste afkroge, både når det handler om at skabe sig et meningsfuldt liv, at håndtere begrænsninger og forstå at opretholde et værdigt liv med og uden handikap. Og det er et sjældent og nuanceret indblik i de dilemmaer, der er forbundet med at være omsorgsperson«, skriver forlaget Gyldendal om bogen på sin hjemmeside.

Blanding af genrer

»Varme Hænder« er en tankevækkende roman, der er gennemsyret af en form for ubehag eller uro. Det urovækkende og alvorlige er et typisk kendetegn for Askovs forfatterskab, og det bliver ofte kombineret med humor. Hendes bøger har typisk menneskelige relationer og sociale strukturer som omdrejningspunkt.

Stine Askov er desuden kendt for at blande elementer fra forskellige genrer. Mens debutromanen »Bid« er chicklit og satire, der også har en alvorlig undertone, indeholder udviklingsromanen »Bjørneklo« fra 2017, som handler om en speciel dreng med en ensom opvækst, også uhyggelige og overnaturlige elementer. I den socialrealistiske roman »Nøjsomheden« fra 2022 er der også plads til en kærlighedshistorie, og i »Katalog over katastrofer« fra 2020 udvikler den realistiske fortælling om stemningen under Den Kolde Krig sig hen ad vejen til en spændingsroman.

Påvirket af opvæksten

Fortælling om klasseforskelle

Sådan er det også i romanen »Nøjsomheden« fra 2022 om den unge Mona, som bor i boligkvarteret Nøjsomheden, der er på den såkaldte ghettoliste. Her bor også Monas psykisk syge mor, som Mona er vokset op hos. I det hele taget er Nøjsomheden et sted, hvor beboerne kæmper på hver deres måde, men den er samtidig et sted, hvor folk følger med i hinandens liv og holder sammen.

Mona får hjælp af sin moster Tut, der har skaffet hende et job i en lokal boghandel, for Mona elsker bøger og laver sine egne boganmeldelser på små post-its. Men Tut kommer på hospice, og Monas fætter Frederik, der er en voldelig hashdealer, er ikke nogen hjælp. I boghandlen møder Mona kunden Nikolaj, men han kommer fra en helt anden verden end hende.

Romanen er en fortælling om klasseforskelle, om at blive voksen, lære at bryde tillærte mønstre og vælge en anden vej end den, man kender.

»Katalog over katastrofer« handler om den unge pige Helle, der under Den Kolde Krig vokser op med en far, der lærer hende overlevelsesstrategier og udelukkende går op i at ruste hende til, at katastrofen rammer. Den truende katastrofe kan være af enhver art, og i køkkenet er der derfor et katalog over alle mulige katastrofer og de nødvendige reaktioner på dem. Da Helle bliver ældre, viser det sig dog, at der trods al træningen er mange andre ting i livet, som hun ikke er forberedt på. Romanen handler på mange måder også om, hvordan Helle bliver præget af de vilkår, hun kommer fra, med en meget snæversynet far og en mor, der det meste af tiden lever et liv uden sin datter. Hvordan børn påvirkes af deres opvækst og den familie, de er havnet i, er et gennemgående motiv i Stine Askovs forfatterskab.

Kort om forfatteren

Stine Askov er født i 1976 i Helsingør og er uddannet pædagog. Hun arbejdede som børnehavepædagog i 20 år, før hun blev forfatter på fuld tid. Udover at have skrevet seks romaner har Stine Askov også bidraget til flere novellesamlinger og -antologier. I dag er hun desuden foredragsholder. Forfatteren har to døtre og bor i København med sin familie.

»

Iefteråret 2024 udgav Keld Conradsen

»Trampemarchen«, som var undervejs i otte år. Romanen er vokset ud af hans familiehistorie i mellemkrigstidens Sønderjylland, hvor skellet mellem dansk og tysk splittede familier

»Det tog mig otte år og adskillige vildfarelser at gøre bogen færdig. Men sådan er det med historier, når de kommer til verden – de følger ikke lineære veje«, skriver Keld Conradsen indledningsvis i »Trampemarchen«.

»Trampemarchen« giver et godt tidsbillede af mennesker i Aabenraa og omegn i 1920’erne og 1930’erne med klasseforskelle, nationale konflikter, kærlighed og sorg.

I persongalleriet er blandt andet Ståljosef, havnearbejder og kommunist. Hans kæreste Emma, sygeplejerske og anarkist. Tyske onkel Rudolf, som kaster sig i armene på Hitler, og danske onkel Harald, som frygter en invasion og kæmper imod.

Selv om romanen er vokset ud af Conradsens egen familiehistorie og af hans opvækst i grænselandet, er alle romanens personer fiktive, men de er vokset ud af samtidige kilder og historiske udlægninger, og flere af historierne er fortalt af Kelds onkel, der blev 103 år gammel.

I indledningen til romanen skriver Conradsen: »Da jeg først var kommet i gang med denne historie, gik det hurtigt op for mig, at den havde ventet på mig altid. Jeg ved nu, at den strømmer i mit blod – og at den har noget vigtigt at sige nutiden.«

Byen og havet

Men det geologiske miljø er ikke klar til teorien, og hun ender med at tage sit liv. De to historier bindes sammen, da fortælleren prøver at løse gåden om den unge studerende. Det er en roman om relationer og sammenhænge på tværs af årtier og om den geologiske videnskabs store erkendelser.

»Jeg forsøger at skrive litteratur, der åbner verden for læseren. For mig er geologien med til at åbne verden. Dét som geologien blandt andet kan, er at den kan give et blik på verden med de meget lange tidsrum«, sagde Keld Conradsen til Litteratursiden.dk i forbindelse med, at han modtog DR Romanprisen i 2023.

En slags indvandrer

Keld Conradsen er født i Kværs i 1963 og voksede op i et miljø præget af både dansk og tysk kultur. Han har gået i dansk skole, selv om hans mor kommer fra en tysk familie i en landsby lige syd for grænsen, og hans far er fra det tyske mindretal. På sin hjemmeside skriver han:

»Jeg er derfor både dansk og en slags indvandrer - hvad der har haft stor betydning for mit forfatterskab«.

Det ses i »Den længste nat« fra 2005, hvor Peter er præget af det dansk-tyske grænseland, som han er vokset op i i 1960'erne. Hans mor vil ikke fortælle, hvem hans far er. Manglen på identitet føles som et tomrum, som andre har svært ved at forstå. Han går i gymnasiet i Aabenraa, læser historie på universitetet i København og flytter tilbage til Sønderjylland.

dagbøger fra 1940’erne.

I »Familien Bruchfontaine« fra 2014 følges tegl- og cementfamilien Bruchfontaine, som starter deres firma i Egernsund. Romanen følger familien gennem det 20. århundrede, med nationale spændinger, kriser og verdenskrig.

Relationer

Keld Conradsen skriver ikke kun om identitet i grænselandet, men også om menneskelige relationer, social ulighed og om flugten fra sig selv og sin historie.

»Centrifugen« fra 2017 er en samtidsroman om ulighed, kultursammenstød og kærlighed. Romanen følger Zaina og Danny, der leder efter et fast ståsted. De mødes i en klub for mennesker, der ønsker at få deres sanser stimuleret på nye måder.

»Angus McFinneys fatale forstyrrelser« fra 2011 handler om den skotske fotograf Angus McFinney, der har stor tiltrækningskraft på kvinder, hvilket får fatale konsekvenser for kvinderne. Romanen var nomineret til Weekendavisens Litteraturpris 2011.

Kort om Keld Conradsen

Keld Conradsen debuterede i 2003 med den humoristiske »Småfisk og guldmakreller«.

Han har modtaget flere arbejdslegater fra Kunstfonden og Kunstrådet.

Keld Conradsen er uddannet geolog og filosof, hvilket skinner igennem i »Byen og havet«, som udkom i 2022. To unge mænd forsøger i 1980’erne at finde svar på livets store spørgsmål både i deres fag og litteraturen. I 1960'erne finder en studerende et afgørende bevis for den nye og revolutionerende teori om kontinenternes drift.

I »Stemte s’er« fra 2009 skal fortælleren efter morens død sammen med sin bror rydde op i morens ting. Der var meget, som de ikke talte om i familien. De ved, at moderen flygtede fra Tyskland i 1944 og at hun hadede alt, hvad der var tysk, men hvad der i virkeligheden skete, har hun aldrig villet fortælle. De finder blandt andet

Torsdag

18. september

 17:00

Fredag

19. september

 16:00

Keld Conradsen

Forfatter på tur med bogbussen. Tilmelding til Preben K. Mogensen: pkm@kirken.de

 Sønder Brarup Danske Skole | Fri entré

Sammen med Stine Askov, Tina Harnesk & Auður Ava Ólafsdóttir. Interview ved bibliotekar

Lene Lund. Køb billet på billet.dcbib.dk senest onsdag den 17. september.

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 15,- inkl. let traktement

Keld Conradsen

Køb billet på biblioteket.

 Deutsche Bücherei Tondern | Eintritt: DKK 60,17. September Mittwoch  17:00 8

Photo: Kåre Viemose

Im Herbst 2024 veröffentlichte Keld

Conradsen den Roman »Trampemarchen«, an dem er acht Jahre lang gearbeitet hatte. Der Roman entstand aus seiner Familiengeschichte im südlichen Jütland in der Zwischenkriegszeit, wo der Gegensatz zwischen Dänisch und Deutsch Familien entzweite

»Es hat acht Jahre und zahlreiche Irrwege gebraucht, um das Buch fertigzustellen. Aber so ist das mit Geschichten, wenn sie in die Welt kommen – sie folgen keinen geradlinigen Wegen«, schreibt Keld Conradsen einleitend in »Trampemarchen«.

»Trampemarchen« vermittelt ein lebendiges Zeitbild von Menschen in Apenrade und Umgebung in den 1920er- und 1930erJahren – mit Klassenunterschieden, nationalen Konflikten, Liebe und Trauer.

Zu den Figuren gehören unter anderem Ståljosef, Hafenarbeiter und Kommunist; seine Freundin Emma, Krankenschwester und Anarchistin; der deutsche Onkel Rudolf, der sich Hitler zuwendet, und der dänische Onkel Harald, der eine Invasion fürchtet und dagegen ankämpft.

Obwohl der Roman aus Conradsens eigener Familiengeschichte und seiner Kindheit im Grenzland hervorgegangen ist, sind alle Romanfiguren fiktiv. Sie sind jedoch inspiriert von zeitgenössischen Quellen und historischen Deutungen und mehrere der Geschichten stammen von Kelds Conradsens Onkel, der 103 Jahre alt wurde.

In der Einleitung des Romans schreibt Conradsen: »Als ich erst einmal mit dieser Geschichte begonnen hatte, wurde mir schnell klar, dass sie immer auf mich gewartet hatte. Ich weiß jetzt, dass sie durch mein Blut fließt – und dass sie der Gegenwart etwas Wichtiges zu sagen hat.«

Die Welt öffnen

Keld Conradsen ist ausgebildeter Geologe und Philosoph, was in seinem 2022 erschienenen Roman »Byen og havet« zum Ausdruck kommt. Zwei junge Männer suchen in den 1980er-Jahren Antworten

auf die großen Fragen des Lebens – sowohl in ihren Fachgebieten als auch in der Literatur. In den 1960er-Jahren entdeckt eine Studentin einen entscheidenden Beweis für die neue, revolutionäre Theorie der Kontinentaldrift. Doch die geologische Fachwelt ist nicht bereit für diese Theorie, und die Studentin nimmt sich das Leben. Die beiden Handlungsstränge werden miteinander verwoben, als der Erzähler versucht, das Rätsel um die junge Studentin zu lösen. Es ist ein Roman über Beziehungen und Zusammenhänge über mehrere Jahrzehnte hinweg und über die großen Erkenntnisse der geologischen Wissenschaft.

»Ich versuche, Literatur zu schreiben, die die Welt für die Leser öffnet. Für mich trägt die Geologie dazu bei, die Welt zu öffnen. Was die Geologie unter anderem kann, ist, dass sie einen Blick auf die Welt mit sehr langen Zeiträumen ermöglicht«, sagte Keld Conradsen auf Litteratursiden. dk, als er 2023 den DR-Romanpreis erhielt.

Eine Art Einwanderer

Keld Conradsen wurde 1963 in Kværs geboren und wuchs in einem Umfeld auf, das sowohl von dänischer als auch deutscher Kultur geprägt war. Er besuchte eine dänische Schule, obwohl seine Mutter aus einer deutschen Familie aus einem Dorf südlich der Grenze stammt. Sein Vater gehört zur deutschen Minderheit. Auf seiner Website schreibt er: »Ich bin daher sowohl Däne als auch eine Art Einwanderer – was einen großen Einfluss auf mein schriftstellerisches Schaffen gehabt hat.«

Dies zeigt sich in »Den længste nat« von 2005, wo Peter vom deutsch-dänischen Grenzland, in dem er in den 1960er-Jahren aufgewachsen ist, geprägt ist. Seine Mutter will nicht erzählen, wer sein Vater ist. Die fehlende Identität fühlt sich wie eine Leere an, die andere nur schwer verstehen können. Er besucht das Gymnasium in Apenrade, studiert Geschichte an der Universität in Kopenhagen und zieht zurück nach Sønderjylland.

In »Stemte s’er« von 2009 muss der Erzähler nach dem Tod der Mutter zusammen mit seinem Bruder die Sachen der Mutter durchgehen. Es hat vieles gegeben, worüber in der Familie nicht gesprochen worden ist. Sie wissen, dass die Mutter 1944 aus Deutschland geflüchtet ist und dass sie alles Deutsche hasste, aber was damals wirklich geschah, wollte sie nie erzählen. Unter anderem finden sie Tagebücher aus den 1940er-Jahren.

In »Familien Bruchfontaine« von 2014 wird eine Familie begleitet, die eine Ziegelei in Egernsund gründet. Der Roman folgt der Familie durch das 20. Jahrhundert mit nationalen Spannungen, Krisen und Weltkrieg.

Beziehungen

Keld Conradsen schreibt nicht nur über Identität im Grenzland, sondern auch über menschliche Beziehungen, soziale Ungleichheit und über die Flucht vor sich selbst und der eigenen Geschichte.

»Centrifugen« von 2017 ist ein Gegenwartsroman über Ungleichheit, Kulturkonflikte und Liebe. Der Roman folgt Zaina und Danny, die nach einem festen Halt im Leben suchen. Sie begegnen sich in einem Club für Menschen, die ihre Sinne auf neue Weise stimulieren möchten.

»Angus McFinneys fatale forstyrrelser« von 2011 handelt von dem schottischen Fotografen Angus McFinney, der eine große Anziehungskraft auf Frauen hat –mit fatalen Folgen für ebendiese. Der Roman wurde 2011 für den Literaturpreis der Weekendavisen nominiert.

Über Keld Conradsen

Keld Conradsen debütierte 2003 mit dem humorvollen Roman »Småfisk og guldmakreller«. Er arbeitete früher als freiberuflicher Wissenschaftsjournalist. Heute teilt er seine Zeit zwischen Schreiben und Unterrichten auf. Er hat mehrere Arbeitsstipendien von Statens Kunstfond und dem dänischen Kunstrat erhalten.

Tina Harnesk

18. september Torsdag  17:00

Forfattersamtale. Sammen med Auður Ava Ólafsdóttir. Interview ved kulturformidler Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir og kulturformidler Line Kveiborg. Nyd lidt sødt inden arrangementet. Køb kaffe og kage sammen med din billet. Læs mere på bibliotekets hjemmeside.

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

Sammen med Stine Askov, Keld Conradsen & Auður Ava Ólafsdóttir. Interview ved journalist og

19. september

Fredag  16:00

forfatter Birgitte Bartholdy. Køb billet på billet.dcbib.dk senest onsdag den 17. september.

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 15,- inkl. let traktement

Foto: Sandra Hallno

Tina Harnesk debuterede med »Folk som sår i sne« i Sverige i 2022. Læserne var begejstrede, og den blev kåret til »Årets bog«. Det var fantastisk for Tina. Hun arbejdede som bibliotekar på det lokale bibliotek, hvor hun plejede at udstille og læse alle nominerede bøger, og nu stod hendes egen roman på udstillingshylden.

Forfatteren er født i 1984 og opvokset i en samisk familie med stærke fortælletraditioner, og romanen er en hyldest til det samiske folks fortælletradition. Hun voksede op i Jokkmokk nord for polarcirklen og bor nu sammen med sin familie på et lille bjerg uden for Arvidsjaur. Begge steder er i svensk Lapland. At leve et stille og langsomt liv, tæt på naturen og hendes rødder er en forudsætning for at hun kan skrive. Harnesks samiske arv skinner igennem alle facetter af hendes liv.

Folk som sår i sne

Hovedpersonerne er et ældre samisk ægtepar. Ingen skal komme og fortælle 85-årige Máriddja, hvornår hun skal dø. Og der er da slet ingen, der skal fortælle hendes mand, Biera, om hendes cancerdiagnose. Siri i det nye telefonapparat er den eneste, hun kan rådføre sig med i al fortrolighed. Det er på høje tid, at Máriddja finder drengen, som de engang elskede som deres egen søn. For både Biera og hun har brug for hans hjælp. Biera har i et syn set dren-

gen som voksen iført uniform. Så nu må Máriddja sørge for, at alle slags uniformerede mænd kommer forbi, så hun kan få sønnen hjem – det er tid til at starte en brand og skyde en elg. (Modtryk.dk)

Et samisk ægtepar

»Jeg ville skrive en roman om, hvordan et ældre samisk ægtepars liv er påvirket af de overgreb, som vi samer er blevet udsat for op igennem historien. De to gamle vil ikke lægge deres liv i samfundets hænder. Ingen skal bestemme over deres helbred, sprog eller hvor de skal bo«, siger Tina Harnesk og fortsætter: »Mange svenskere ved ikke, hvor frygtelige ting der er blevet gjort i deres navn, eller også er de kun lidt bevidste om det, men de kender ikke omfanget«.

Sår i sneen

Titlen på romanen er valgt af flere grunde. Samerne lever der, hvor det ikke burde være muligt, de sår frø i sne og klarer det alligevel. En anden betydning er grænserne gennem Sápmi. »De er sår i sneen, ligesom folket. Deres skridt, sporene fra slæderne og renerne, er sår, der findes i sneen. Der bør ikke være grænser mellem vores folk«, siger Tina Harnesk.

Ny roman på svensk

I 2024 udgav forfatteren »Mödramärg« på det svenske forlag Bokfabriken. I romanen vender Majalis tilbage til sit barndomshjem i den lille fjeldlandsby Vuojat i Sápmi for første gang i 22 år. Hun venter sit første barn, barnets far har forladt hende og begge forældre er døde. I sin mors gamle hus finder hun dagbøger, som kaster lys over familiens historie, hendes egen opvækst og en gammel konflikt om jordens udnyttelse. Hun danner et fællesskab med naboerne Stigga og Torsten for at modarbejde en truende udnyttelse af jorden og det nærliggende fjeld. En fortælling om familie, identitet og kampen for naturens og kulturens overlevelse.

Tina Harnesk tager afsæt i den samiske historie og sin egen lulesamiske slægt. Læseren følger Majalis fra 1980’erne og frem til i dag og Nienna i 1600-tallet.

Romanen væver nutidens kamp mod naturødelæggelse sammen med en historisk fortælling om en samisk kvinde, der i 1600-tallet kæmpede mod magthavernes respektløshed over for naturen.

Romanen er endnu ikke er oversat til dansk.

Kilder og citater: Årets Bok-nominerade Tina Harnesk: "Vi är inga offer, men det har verkligen hänt urfolk mycket som måste bli känt" samt Forlaget Modtryk, Forlaget Bokfabriken og MånadensBok.se

Det er ganske enkelt et mesterværk …

Den her bog har forandret mig,« var nogle af bemærkningerne i det islandske litteraturprogram »Kiljan«, da Auður Ava Ólafsdóttirs seneste roman »DJ Bambi« udkom. Romanen blev kåret som Årets Bedste Roman 2023 af »Morgunblaðið«, som er Islands største avis. Romanen udkom på dansk i april 2025

Bambi er en 61-årig transkønnet kvinde, der tidligere arbejdede som DJ, men som i dag er ekspert i menneskekroppens mindste byggesten, cellerne. Det her er hendes historie fra dengang, hun delte livmoder med sin tvillingebror, og frem til i dag hvor hun er begyndt at tage kvindelige hormoner. Imens snegler hun sig op ad ventelisten til en operation, der skal give hende en krop, hun kan føle sig hjemme i. Ventetiden er tung, forholdet til familien er kompliceret, og af og til melder der sig en trang til at gå i havet og bare forsvinde. Men tvillingebroren Trausti har et forsigtigt og kærligt øje på hende.

»Auður Ava Ólafsdóttir har en uovertruffen evne til at behandle tilværelsens alvorligere sider med en særlig form for lethed, samtidig med at der filosoferes, udforskes og stilles svære spørgsmål, altid med en kærlig underfundighed som baggrundstæppe«, skriver Forlaget Batzer & Co.

Stiklinger i bagagen

Auður Ava Ólafsdóttir debuterede i 1998 på islandsk med »Upphækkuð jörð«. I 2007 udkom »Afleggjarinn�« / »Stiklingen«, der blev hendes danske debut i 2009. Det er en historie om det gode i mennesket og en historie om at tage ansvar og blive voksen. Den 22-årige Arnljotur Thorir følger sin drøm om at blive gartner i en af verdens mest berømte

klosterhaver. Med sig på rejsen har han tre stiklinger af en ny rosensort, som det er lykkedes hans mor at fremdyrke trods de barske vejrforhold, og et billede af sin datter på syv måneder. Men netop som han er godt i gang med arbejdet i haven, får han uventet besøg. Det er en anderledes kærlighedshistorie om en ung fars forhold til sit lille barn, og om hvordan barnets eksistens sætter hans andre relationer i perspektiv.

Som alle Auðurs romaner begejstrede »Stiklingen« både anmelderne og læserne. Lektør Anne Grete Jacobsen, DBC Digital skrev: »»Stiklingen« er en roman, som jeg blev i godt humør af at læse. Det er en dejlig poetisk, humoristisk og livsbekræftende fortælling om kærlighed.«

Romanen blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris.

Med værktøjskassen i bagagen

I 2018 modtog forfatteren Nordisk Råds Litteraturpris for »Ar« / »Ör«, der handler om en midaldrende mand, som er i krise på grund af familieære forhold. Juryen begrundede deres valg:

»Jeg skriver mod mørket i verden«, siger Auður Ava Ólafsdóttir, modtageren af Nordisk Råds litteraturpris 2018. I romanen »Ör« møder vi en midaldrende mand, som rejser til et krigshærget land i Europa for at tage sit liv – med værktøjskassen i bagagen. Han opdager under rejsen, at ethvert menneske har en værktøjskasse og selv kan vælge, hvordan den skal bruges. »Ör« er en lille bog med et stort hjerte. Den er fuld af underfundig humor, og sproget funkler af liv. Samtidig stiller værket dybe spørgsmål om liv og død, om individet i forhold til helheden, om menneskets privi-

legier, rettigheder og pligter i verden. Ikke mindst pligten til at give menneskeligheden lov til at udfordre mørket. (2018 Auður Ava Ólafsdóttir, Island: Ör | Nordisk Samarbejde)

Miss Island

Hekla rejser til Reykjavik for at udleve sin drøm om at blive forfatter. Men hun må skrive i det skjulte og bliver i stedet tilbudt at stille op i en skønhedskonkurrence. I 1963 er det kun mænd, der er forfattere.

»Legende let, poetisk, sødmefuld, humoristisk og alvorlig. »Miss Island«, Auður Ava Ólafsdóttir, har det hele, et af Islands litterære mirakler«, skrev Marianne Träff på litteratursiden.dk 5.12.2019.

Forfatteren har også skrevet »Svaner bliver ikke skilt«, 2016, »Dyreliv«, 2021 og »Eden«, 2023.

Kort om forfatteren

Auður Ava Ólafsdóttir er født i 1958 i Island. Hun har boet ti år i Italien og Frankrig og har blandt andet læst på Sorbonne i Paris. Hun er tidligere lektor ved Institut for Kunsthistorie på universitetet i Reykjavik og har også været direktør for universitetets kunstsamling, men er i dag forfatter på fuld tid. Hun har skrevet teaterstykker og artikler om kunst, kurateret kunstudstillinger og er sangskriver for det islandske popband Milkywhale. Hun har modtaget en række priser, heriblandt den franske Prix Médicis étranger.

Kilder: Forfatterweb og Batzer & Co.

Torsdag

18. september

 17:00

Fredag

19. september

 16:00

Auður Ava Ólafsdóttir

Forfattersamtale. Sammen med Tina Harnesk. Interview ved kulturformidler Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir og kulturformidler Line Kveiborg. Nyd lidt sødt inden arrangementet. Køb kaffe og kage sammen med din billet. Læs mere på bibliotekets hjemmeside.

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

Sammen med Stine Askov, Keld Conradsen & Tina Harnesk. Interview ved kulturformidler Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir, Biblioteket Sønderborg. Køb billet på billet.dcbib.dk senest onsdag den 17. september.

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 15,- inkl. let traktement

Foto: Stefan Karlsson

Carl Quist-Møller

Torsdag

Forfatter på tur med bogbussen. Carl Quist-Møller – Løgnen er løs. Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Hiort Lorenzen Skolen (skolegården) | Fri entré 18. september

 14:00

Fredag

Læsepadden Pede. For 3-7-årige. Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Fri entré 19. september

 15:00

Foto: Lea Meilandt

Carl Quist-Møller besøger Sydslesvig, hvor han vil fortælle om Læsepadden Pede og løgnehistorier.

Læsepadden Pede

Carl Quist-Møller udgav i 2022 børnebogen »Læsepadden Pede«. Skildpadden Pede er lidt sløv i optrækket. Hans venner, Ræv, Mus, Grævling og Hare, skal på biblioteket, men det gider Pede ikke. Han går alligevel med og begynder at bygge med bøger, mens hans venner læser. Sjov og hjertevarm fortælling om, hvordan den sløve, men fantasifulde Pede bliver en læsepadde.

Løgnehistorier

Siden Carl Quist-Møller i 1997 første gang fortalte sine løgnehistorier i »Fjernsyn for dig«, voksede hans næse i bogstavelig forstand og han endte med at turnere som professionel løgner. Løgnehistorierne er siden blevet udgivet som bøger og indbragte ham i 1999 Dansklærerforeningens forfatterpris. I 2008 udkom en samlet udgave af tre bøger i serien Løgnehistorier: »Frøen og andre historier«, »De magiske fodboldstøvler og andre historier« og »Min fætters flyver og andre historier«. Historierne tager alle afsæt i hans egen barndom og blandes med hans børns barndom, og så er der blandet en hel del fantasi i gryden.

Jungledyret Hugo og alle de andre

Blandt Carl Quist-Møllers mest omtalte tegninger er Jungledyret Hugo, men Hugo er ikke det eneste dyr i Carl Quist-Møllers univers. Det indeholder også dyr som Ællingen Ægir, der opfandt rap-musikken, Dovendyret Erna, som fødte verdens første sovedyr, Elefanten med den slatne snabel og Rigshospitalets maskot Rigo, der hjælper de syge børn gennem en svær tid. Disse og flere andre dyr optræder alle i Carl Quist-Møllers historier – hvad enten de bliver fortalt og illustreret i en bog, i en sang eller i et teaterstykke.

Historierne har også bevæget sig med ind i Carl Quist-Møllers musiske univers med flere bands. Carl spiller og har spillet med Djanzz, Løgnhalsen og De Medskyldige, Tango Orkestret og DaBoing, hvor han er tekstforfatter, illustrator og trommeslager.

I 2016 udgav Carl sammen med musikeren og forfatteren Thomas Buttenschøn bogen »Bare kald mig Tofte«. Med bogen følger en CD med sange, der komplementerer fortællingen om den brune bjørn, Tofte. I 2017 fik duoen tildelt musikforlæggernes Carl Prisen for bedste børnemusik.

Find disse og andre på www.dcbib.dk

Stine Askov Bid (2012)

Signe er 29, arbejdsløs og vil være forfatter. Fyren, hun går i seng med, er klam; familien ligner en film af Erik Clausen; og lægen mener, hun har en depression. Alt skildres med sortkomik, og med den kommer hun videre.

Stine Askov Kaninens år (2014)

Trines ægteskab er forkert; hun er forkert, han er forkert. Da hun endelig tager springet og flytter på landet med børnene, er verden stadig ikke rigtig. Men er genoptagelse af forholdet så den rigtige løsning?

Stine Askov Bjørneklo (2017)

Ulf vokser op som enebarn i Ålsgårde. Han er et specielt, gammelklogt og ensomt barn uden venner eller forstående forældre.

Stine Askov Katalog over katastrofer (2020)

Den lille pige Helle kan overleve, hvis selv den værste naturkatastrofe rammer - men er det i virkeligheden de katastrofer man skal være bange for?

Stine Askov Nøjsomheden (2022)

Unge Mona er opvokset med en psykisk syg mor i ghettoen Nøjsomheden. Hun arbejder i en boghandel, hvor hun drømmer sig væk i bøgernes verden og bliver forelsket i kunden Nikolaj, der læser litteraturvidenskab og bor i den pæne del af byen. For læsere af ny dansk samtidslitteratur med noget på hjerte.

Stine Askov

Varme hænder (2024)

Skarp psykologisk realisme om en handicaphjælper, der assisterer en forfatter med en fysisk funktionsnedsættelse. For læsere med interesse for omsorgsarbejde og det danske velfærdssamfund og for Stine Askovs store og brede læserskare.

Forfatternes

Tina Harnesk

Folk som sår i sne (2023)

Ingen skal bestemme over 85-årige Máriddja! Slet ikke lægen, der vil have hende i behandling. Ved hjælp af en brand, en elg og "Sire" i telefonapparatet, prøver hun at finde den dreng, hun elskede som en søn. Vidunderlig historie, der med sin blanding af tyngde og humor vil glæde alle, der elsker en god roman.

Tina Harnesk Mödramärg (2024)

Majalis vender tilbage til sin barndomsby i Sápmi. Hun er gravid, forladt af barnets far og forældrene er døde. I morens hus finder hun dagbøger, som kaster lys over familiens historie og hendes egen opvækst. Samtidig forsøger hun sammen med naboerne at modarbejde en truende udnyttelse af jorden og det nærliggende bjerg. (På svensk)

Keld Conradsen

Småfisk & guldmakreller (2003)

Den 36-årige Jacob er forladt af sin kæreste og skal forsøge at opbygge et nyt og mere voksent liv og affinde sig med rollen som weekend-far.

Keld Conradsen

Den længste nat (2005)

Peter kommer som 40-årig i en livskrise, der udspringer af barndommen i Sønderjylland og tabet af begge forældre.

Keld Conradsen

Stemte s'er (2009)

Fortælleren vender tilbage til barndomsbyen til sin mors begravelse. Hun var tysk flygtning fra 2. verdenskrig, og sønnen forstod hende aldrig helt. Ved læsning af hendes dagbøger åbner hendes verden og en forsinket forståelse sig for ham.

Keld Conradsen

Angus McFinneys fatale forstyrrelser (2011)

Døren til fotografen Angus McFinneys butik og atelier i København har ofte skiltet »kommer straks« i døren. Så er han ovenpå sammen med en af de mange kvinder af alle slags, der gennem årene er blevet draget af ham - og han af dem. En dragende historie om menneskelighed, eventyr og tiltrækningskraft.

Keld Conradsen

Familien Bruchfontaine (2014)

Otto Bruchfontaine ankommer i sommeren 1920 til den lille landsby Egernsund. Otto ser straks mulighederne i byens teglværksindustri og sammen med sin kone, Dagmar, grundlægger han industridynastiet Bruchfontaine, et familieforetagende, der sætter sit præg på Danmarkshistorien igennem det 20. århundrede.

Keld

Conradsen

Centrifugen (2017)

Zaina og Danny vokser op samtidig i omegnen af Gellerupparken i Aarhus, men møder først hinanden som 29-årige i en hemmelig forening, der udforsker sanserne.

Keld Conradsen Byen og havet (2022)

I 1960'erne gør en geologistuderende en stor og banebrydende opdagelse. Men da hun både er kvinde og enlig mor, bliver hendes videnskabelige resultater ikke anerkendt, og hun ender med at tage sit eget liv. Mange år senere dukker hendes historie op. For læsere af romaner med et videnskabeligt afsæt.

Keld Conradsen Trampemarchen (2024)

I 1920'erne og 1930'ernes Aabenraa er forskellige ideologier på spil, og i en farverig familiehistorie bliver et stykke danmarkshistorie fortalt gennem både onkel Rudolf, Ståljosef og anarkistiske Emma Jensen. Sprudlende roman, der vil fange de fleste læsere, der holder af slægtsromaner og historiske romaner.

Auður Ava Ólafsdóttir

Stiklingen (2009)

En ung islandsk mand rejser til et kloster i Sydeuropa for at genoprette klostrets legendariske, men nu forfaldne rosenhave. Men den pige, som han uforvarende fik en datter med på Island, dukker op sammen med barnet, og han må forholde sig til sin nye rolle som far - og måske kæreste.

Auður Ava Ólafsdóttir

Svaner bliver ikke skilt (2016)

Elleve års ægteskab er med et bare slut, da Floke fortæller, at han er homoseksuel. Maria må nu med hjælp fra den underlige underbo, Perla, hanke op i sig selv.

Auður Ava Ólafsdóttir

Ar (2018)

Jonas Ebeneser er fyldt med ar på sjælen, og rejser til et fjernt krigshærget land for at begå selvmord. Men på Hotel Silence inddrages han i genopbygningen af huset og byen, og langsomt vender han tilbage til livet.

Auður Ava Ólafsdóttir

Miss Island (2019)

Den unge kvinde Hekla rejser til Reykjavik for at udleve sin drøm om at blive forfatter. Men i 1963 er forfatter noget, kun mænd kan blive. Hun bliver i stedet tilbudt at stille op i en skønhedskonkurrence.

Auður Ava Ólafsdóttir

Dyreliv (2021)

En smuk og poetisk roman om lys og mørke, og om menneskets skrøbelighed og uformåenhed i forhold til andre pattedyr. Til eftertænksomme læsere og til læsekredse.

Auður Ava Ólafsdóttir

Eden (2023)

Den midaldrende lingvist Alba køber et stykke jord for at plante træer og omdanne en gold ødemark til en paradisisk have. Til læsere af islandsk litteratur og romaner om menneskets forhold til naturen og den truende klimakrise.

Auður Ava Ólafsdóttir

DJ Bambi (2025)

En 61-årig transkønnet kvinde, der p.t. lyder navnet Vindstille, har i seks år ventet på den operation, der skal gøre hende til dén, hun er. Naturen begik nemlig en fejl ved at skabe hende som en mand. Til alle, der holder af islandsk litteratur om menneskeskæbner og eksistens.

PROGRAMOVERSIGT

 ONSDAG • 17. SEPTEMBER 2025

Keld Conradsen  Deutsche Bücherei Tondern  17:00

Stine Askov  Kulturhuset Bispen, Månen  19:00

 TORSDAG • 18. SEPTEMBER 2025

Tina Harnesk & Auður Ava Ólafsdóttir  Biblioteket Sønderborg, Salen  17:00

Forfatter på tur med bogbussen:

Entré: DKK 60,Køb billet på biblioteket.

Entré: DKK 125,Køb billet på bispen.dk/maanen

Entré: DKK 80,- / 50, - (under 26. år) Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk

Carl Quist-Møller – Løgnen er løs  Hiort Lorenzen Skolen  14:00 Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Forfatter på tur med bogbussen: Keld Conradsen  Sønder Brarup Danske Skole  17:00 Fri entré. Tilmelding til Preben K. Mogensen: pkm@kirken.de

 FREDAG • 19. SEPTEMBER 2025

Stine Askov  A. P. Møller Skolen  09:40 Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Læsepadden Pede – Carl Quist-Møller  Flensborg Bibliotek  15:00 Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Stine Askov, Keld Conradsen, Tina Harnesk & Auður Ava Ólafsdóttir  Flensborg Bibliotek  16:00 Entré € 15, - inkl. let traktement Køb billet på billet.dcbib.dk

Adresser

A. P. Møller Skolen

Fjordallee 1

D-24837 Schleswig  +49 (0)4621 48 20 0  www.apmoellerskolen.org

Flensborg Bibliotek Norderstr. 59

D-24939 Flensburg  +49 (0)461 86 97 0  www.dcbib.dk

Sønder Brarup Danske Skole

Raiffeisenstr. 25

DK-24392 Süderbrarup

Biblioteket Sønderborg Nørre Havnegade 15

DK-6400 Sønderborg  +45 88 72 42 00  biblioteket.sonderborg.dk

Hiort Lorenzen Skolen

Königsberger Str. 3

D-24837 Schleswig

Deutsche Bücherei Tondern Popsensgade 6

DK-6270 Tønder  +45 74 72 33 59  www.buecherei.dk

Kulturhuset Bispen, Månen

Bispebroen 2

DK-6100 Haderslev  +45 74 34 77 77  bispen.dk/maanen

Flensborg

Slesvig

Sønder Brarup

Haderslev

Tønder