Magasinet OrdFraNord 2024

idt r ie A a M ja Na

d en

Er l

e Lo

Kim ru

de

on

Te ig

e

Fupz Aakes

T

Ev a

Tind

Velkommen til OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er grænseregionens litteraturevent, hvor nordiske forfattere besøger biblioteker og skoler på begge sider af den dansk-tyske grænse.

Årets gæster Fra Danmark deltager forfatterne Naja Marie Aidt, Eva Tind og Kim Fupz Aakeson. Fra Norge kommer forfatterne Trude Teige og Erlend Loe. Kim Fupz Aakeson optræder også sammen med Vitello, og Tine Mynster tager på tur med bogbussen med musik og sang.

Programhæftet giver dig information og baggrundsviden om alle gæster.

Willkommen bei OrdFraNord. Dem Literaturfestival des Grenzlands »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« ist das Literaturevent der Grenzregion, bei dem nordische AutorInnen zu Gast in Bibliotheken und Schulen beiderseits der deutsch-dänischen Grenze sind.

Die AutorInnen des diesjährigen Festivals Aus Dänemark nehmen die AutorInnen Naja Marie Aidt, Eva Tind und Kim Fupz Aakeson teil. Aus Norwegen kommen die AutorInnen Trude Teige und Erlend Loe. Kim Fupz Aakeson tritt mit seiner

Helt sin egen

Figur Vitello auf und Tine Mynster macht eine Tour mit dem Bü-

»OrdFraNord« er helt sin egen. Vi er en lille litteraturfestival, men

Das Programmheft bietet Informationen und Hintergrundwissen

med store navne. Hos os kommer du tæt på forfatterne, får inspira-

zu allen Gästen.

tion til ny læsning og mulighed for at komme i direkte kontakt og snak med kunstnerne – alt sammen i uformelle og afslappede rammer. »OrdFraNord« står for det umiddelbare møde, for åbenhed og respekt, nysgerrighed og interesse for dansk og nordisk litteratur.

Under litteraturfesten bor forfatterne i Flensborg, men turnerer rundt i hele regionen for at møde dig og mange andre interesserede i grænselandet. På Flensborg Bibliotek vises samtidig en kunstudstilling arrangeret af Sydslesvigs danske Kunstforening.

Til alle deltagere og gæster i OrdFraNord 2024 VELKOMMEN … og rigtig god fornøjelse!

Lene Lund

cherbus mit Musik und Gesang.

Ein besonderes Festival OrdFraNord ist ein besonderes Literaturfest - in kleinem Rahmen, aber mit großen Namen. Hier ist man nah an den Literaturschaffenden, erhält neue Lese-Inspirationen und kommt in Kontakt mit den teilnehmenden AutorInnen – dies alles in angenehmer, zwangloser Atmosphäre. OrdFraNord steht für unmittelbare Begegnungen, Offenheit und Respekt, Neugierde und Interesse an dänischer und nordischer Literatur.

Von ihrer Basis in Flensburg besuchen die SchriftstellerInnen die gesamte Grenzregion. In der dänischen Bibliothek in Flensburg findet zeitgleich eine Kunstausstellung des lokalen Kunstvereins »Sydslesvigs danske Kunstforening« statt.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er støttet af Rislum Fonden.

WILLKOMMEN an alle Teilnehmenden und Gäste … und viel Vergnügen!

Lene Lund Festivalleitung Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« wird von »Rislum Fonden« gefördert.

RISLUM FONDEN

2

Indholdsfortegnelse Naja Marie Aidt....................................................................................... 4 Erlend Loe................................................................................................ 8 Trude Teige............................................................................................12 Eva Tind..................................................................................................18 Kim Fupz Aakeson................................................................................22 Vild med Vitello.....................................................................................26 Tine Mynster: Hoppe-Loppe.................................................................28 Familiekoncert: Rumlerim...................................................................29 Grænselandsudstillingen: En hyldest til Franciska �������������������������30 Programoversigt....................................................................................31

Kolofon Udgivet af Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig | Maj 2024 | Redaktion: Lene Lund | Oplag: 900 | Design & layout: Casper Schack | Tryk: Druckerei Ernst H. Nielsen, Flensborg | Der tages forbehold for eventuelle fejl og programændringer.

3

Foto: Sara Galbiati

Naja Marie Aidt Onsdag

18.

september

 19:00 Torsdag

19.

september

 19:00 Fredag

Interview ved Finn P. Madsen. Skribent og anmelder ved GAFFA.

 Kulturhuset Bispen, Månen (Haderslev Bibliotek) | Entré: DKK 125,Sammen med Erlend Loe. Interview ved journalist og forfatter Birgitte Bartholdy.

Køb billet på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,-

20.

Sammen med Erlend Loe. Interview ved kulturformidler Line Kveiborg.

Billetter kan købes til og med onsdag 18. september.

 16:30

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 160,- / 130,- (under 26 år) inkl. let traktement

september

4

N

aja Marie Aidt er en af de mest læste forfattere i sin generation.

Mange gymnasieelever har læst

en novelle fra novellesamlingen Bavian

Genvandt skriveglæden

Den lille Nobelpris

Hun genvandt skriveglæden og udgav i

Bavian, som indeholder femten noveller

2024 Øvelser i mørke.

om hverdagsliv og om at blive skubbet ud

eller et digt fra en af de mange digtsam-

»Jeg blev vanvittig af sorg, jeg gik i

over kanten, udkom i 2006. Novellesam-

linger. Forfatterens første roman Sten saks

stykker,« fortæller Naja Marie Aidt. »Og

lingen blev forfatterens gennembrud, og

papir udkom i 2012, den anden, Øvelser i

lidt efter lidt blev jeg en anden. Det var

hun modtog Nordisk Råds litteraturpris

mørke, i 2024.

en slags transformation, en forvandlings-

for den.

I 2015 mistede Naja Marie Aidt sin

proces. Det lyder muligvis lidt for smukt,

Naja Marie Aidt blev født i Grønland,

25-årige søn, Carl, som sprang ud af et

men det er jo faktisk utroligt smukt. Jeg

hvor hun boede, til hun var syv år. Hun

vindue fra fjerde sal i en stofpsykose efter

er vendt tilbage til livet, til livsglæden, til

debuterede som forfatter i 1991 med digt-

indtagelse af svampe. Alt forandrede sig

forhåbninger for fremtiden, til følelsen af

samlingen Så længe jeg er ung og har siden

for forfatteren.

at have lyst til alt muligt efter så mange

udgivet adskillige digtsamlinger samt no-

år, så utrolig mange år, hvor jeg havde lyst

vellesamlinger. I 2014 udkom fællesbogen

Carls bog

til intet - ud over bare at lægge mig ned og

Frit Flet, som er skrevet sammen med Mette

dø af sorg«, sagde hun i en artikel af Anna

Moestrup og Line Knutzon.

Naja Marie Aidt skrev om den store sorg i

Raaby Ravn, der udkom i Weekendavisen

bogen Har døden taget noget fra dig så giv det

2. februar 2024.

tilbage. Carls bog, som udkom i 2017.

Hun har desuden skrevet skuespil, filmmanuskripter og børnebøger. Hun

Øvelser i mørke er Naja Marie Aidts anden

har blandet modtaget Kritikerprisen, Bea-

Rammen er tiden fra, familien får beske-

roman. Den handler om en 57-årig kvinde,

triceprisen og Det Danske Akademis Store

den om dødsfaldet, til respiratoren sluk-

der bor alene i sin lejlighed og ofte sover

Pris, der betragtes som landets fornemste

kes, men med tilbageblik i form af dag-

under sofabordet. Hun er ramt af voldsom

anerkendelse af et forfatterskab. I 2022

bogsnotater og erindringer. Det er en for-

PTSD, og en psykolog hjælper hende med

modtog Naja Marie Aidt Det Svenske Aka-

tælling om at komme gennem sorgen og

at nærme sig sine traumatiske oplevelser,

demis nordiske pris, også kaldet »Den lille

tilbage til livet.

der ligger ubearbejdet under overfladen.

Nobelpris«, da den er akademiets næststør-

Anmelderne syntes om bogen. Lise

Under alt mørket er der glimt af lys, og

ste pris efter Nobelprisen.

Vandborg fra litteratursiden.dk skrev:

kvinden får også god støtte af sine venin-

Aidt har skrevet sange og har i samar-

»Aidts nye bog er et uafrysteligt mester-

der. Det er en historie om kvindeliv, vold,

bejde med sanger og sangskriver Nikolaj

værk om den sønderrivende sorg og en stor

venskab og kærlighed.

Nørlund udgivet Housewarming.

kærlighedserklæring.« Aidt selv var overbevist om, at det var hendes sidste bog. »Én ting var, at jeg skulle genfinde et

I 2012 udgav Aidt sin første roman

Sammen med billedkunstneren Ca-

Sten saks papir, som er en familieroman og

thrine Raben Davidsen har hun udgivet

thriller i ét. Da faderen dør, finder sønnen

Blå og mørke spor, som skaber forbindelser

noget i brødristeren, som ændrer hans liv.

mellem blandt andet digte og billeder. Aidt

sprog til at kunne skrive om andet end ta-

har boet elleve år i New York, men er nu

bet af min søn, en endnu større udfordring

bosat i København.

var, at jeg simpelthen ikke anede, hvad jeg skulle skrive om. Intet virkede vigtigt nok.

Alt var ligegyldigt i forhold til det, jeg havde skrevet om i den foregående bog,« fortalte Naja Marie Aidt til Kasper Schütt-Jensen, Jyllands-Posten, 27. januar 2024.

Lån e-bøger og netlydbøger af Naja Marie Aidt på

5

Anmeldelse af Øvelser i mørke (2024) | Af Lise Vandborg | 1. februar 2024 Det er også skammen, der får moderen til

Med til at holde kvinde oppe er den store

ikke at gøre noget ved volden i hjemmet,

støtte og omsorg af veninderne; en anden

»måske var skammen større end kærlig-

parallel til Carls bog, hvor venskaberne er

heden«. En hårdtslående sætning, der gør

helt essentielle i tiden efter sønnens død.

ondt at læse, og som er umulig at kaste af

Netop fællesskabet med andre kvinder og

sig igen. Gennem Aidts poetiske og præci-

volden mod kvinden vises også gennem et

se sprog kommer man helt ind i kvindens

elegant kompositorisk greb i Øvelser i mørke,

sind og mærker, hvordan volden er omgi-

som giver den et strejf af kollektivroman.

vet af skam, skyld og fortielse, og hvordan

Et spor gennem bogen er nemlig veninden

frygten for vold sætter sig i kroppen: »Ikke

Leas beretninger fra en fødselsdagsfest,

fordi vi er unødigt bange, men fordi der er

hvor alle kvinderne skulle medbringe en

grund til at være bange. Hele livet: At stå

anekdote. De mange anekdoter giver en

med tilbageholdt åndedræt og lytte, altid,

f lerstemmighed i bogen og viser, hvor me-

hele livet. Det modsatte af frihed.«

get krænkelser fylder i et kvindeliv. Over-

Romanen foregår fra februar til fe-

greb og krænkelser, der er blevet fortiet,

bruar, og den kvindelige jeg-fortæller

men som nu italesættes i fællesskabet med

mødes hver uge med en psykolog, kaldet

andre kvinder. Det er både en modig og

PTSD-manden, som hjælper hende med at

vred roman, der samtidig er et opgør med

sætte ord på de fortrængte, traumatiske

den tavshedskultur, der har gennemsyret

oplevelser. De bevæger sig langsomt ind

vores samfund, og som f lere forfattere i

Aidts banebrydende roman er et stærkt

mod det største traume, som er omgivet

disse år stiller skarpt på.

vidnesbyrd om vold mod kvinder, der vi-

af skyld. Hver gang begynder kvinden for-

Øvelser i mørke er en fremragende roman

ser, hvordan overgreb er forbundet med

fra med at fortælle, og hver gang når hun

om kvindeliv, vold og venskaber. På en

skam, skyld og fortielser.

en smule længere, og her er en lighed til

overbevisende måde borer bogen sig ned i,

For syv år siden udkom Har døden ta-

fortælleformen i Carls bog. Da det største

hvordan det er at være kvinde, især midt i

get noget fra dig så giv det tilbage. Carls bog,

traume først afsløres sent for læseren, er

livet, og den blotlægger kvinders skam og

hvor Naja Marie Aidt skrev om den søn-

der elementer af suspense samtidig med,

skyld over vold, overgreb og krænkelser.

derrivende sorg over at miste sin søn. Nu

at bogen viser processen i behandlingen af

Aidt sætter ord på vold mod kvinder og på

er forfatteren tilbage med endnu en vigtig

traumer. Som titlen antyder, skal kvinden

frygten for overgreb, og det gør bogen til

og meningsfuld bog, der går lige i hjertet

langsomt gå ind i det mørke, som er aller-

et vigtigt bidrag i #MeToo-debatten. Øvel-

på læseren. Bogen er banebrydende, da

mest skræmmende, for at lære at gå ud af

ser i mørke er en gribende læseoplevelse og

den sætter ord på de store konsekvenser

det igen.

en bog, alle skal læse: Kvinder vil føle sig

af vold og på de oplevelser, mange kvinder

Samtidig med mørket rummer bogen

har med overgreb og krænkelser. Samtidig

også lys, håb og kærlighed via kvindens

er bogen en hyldest til de livslange venska-

tætte forhold til sine tre sønner og fire

ber, der gør det muligt at leve på trods af

veninder, som er den røde tråd i hendes

traumerne og frygten for vold.

liv. Hun er meget optaget af at se tilbage

I Øvelser i mørke møder vi en 57-årig

på livet, både på de lykkelige stunder med

kvinde, som er sygemeldt med PTSD efter

veninderne og sønnerne, og på de hårde ti-

en traumatisk oplevelse, der trækker tid-

der, blandt andet har f lere af sønnerne det

ligere overgreb op til overf laden. Allerede

svært i livet. Spørgsmålet om hvem man

som barn mødte hun og søstrene fysisk

er, og om man er den samme gennem livet

og psykisk vold på grund af en voldelig

går igen, og f letter sig sammen til en ram-

far. Men den følelse, hun især erindrer

mende beskrivelse af overgangsalderen.

fra hans overgreb, som da han smed hen-

Det er en livsfase, hvor erindringerne på

de ned af trappen, fordi hun havde spist

godt og ondt fylder mere og mere. Kvinden

resten af yoghurten, er den store skam.

tror på en indre kerne, som ikke ødelægges

Skammen hvis nogen i opgangen skulle

af traumerne, og hun rummer således på

opdage, at faren slog dem: »Jeg kunne ikke

trods af traumerne en stor livskraft: »In-

forestille mig noget mere skamfuldt. Ingen

gen lægger an på mig. Ingen vil have mig.

måtte vide noget.«

Jeg er ingen. Jeg er mig. Stabil.() kroppen er fri, kroppen ældes, kroppen lever«.

6

set og mænd vil blive klogere – og måske også føle sig ramt.

Naja Marie Aidt har udgivet sine bøger på Forlaget Gyldendal.

Her er Gyldendals omtale af udvalgte udgivelser.

Om brud (2019)

Sten saks papir (2012)

Bavian (2006)

Om brud handler om forholdet til den, du har

Romanen er en nådesløs livsskildring om

Bavian indeholder femten noveller, der alle

valgt at tilbringe livet med – og om hvad der

mænd og den vestlige kulturs myter om

på sin vis handler om det moderne liv. No-

sker, når det valg ikke føles så sikkert længe-

mænd, fædre og sønner. Om social opstig-

vellerne handler om hverdagsmennesker og

re. Her er fem noveller om at være sammen,

ning, kærlighed, jalousi og hævn. Om vold.

hverdagssituationer, om velstand og stress,

om at gå fra hinanden og om de brud, der

Om familier. Og om poesien som helende

om drømme og utroskab, om kedsomhed og

kan opstå mellem to mennesker.

kraft. En stor roman om at forsøge at være et

delebørn - og om de øjeblikke, hvor facaden

ordentligt menneske og om at fejle.

falder. Naja Marie Aidt viser et billede på

Naja Marie Aidt skriver om kærlighed, skilsmisse og utroskab med en litterær energi og indsigt, der gør hendes noveller til fremragende små kunststykker.

Fem noveller fra henholdsvis Tilgang og Bavian samt et digt fra Det tredje landskab.

bavianen, der gemmer sig under det moderne

Alting blinker (2009)

menneskes civiliserede overflade.

Digte om pludselig at befinde sig et andet

Tilgang (1995)

sted i verden, om at føle sig fremmed, men også om at vinde nyt land og trænge ind i nye

Femten små koncentrerede noveller om de

Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage (2017)

betydninger, sprog og historier. En letlæselig,

nære relationer mellem børn og forældre,

humoristisk, absurd tone præger mange af

kærester, ægtefæller og søskende. De er skre-

teksterne; indimellem er de sørgmuntre, ind-

vet med stor styrke, skrøbelighed og stilhed,

imellem er det følelsen af forladthed og usik-

men er også rå, poetiske og overraskende.

I marts 2015 døde Naja Marie Aidts søn Carl

kerhed der er bærende, hele tiden skrives et

i en ulykke, 25 år gammel. Har døden taget no-

nyt syn på fædrelandet og dets historie frem.

get fra dig så giv det tilbage er en ærlig bog om,

Bogen er delt op i flere afsnit, hvert med sit

hvordan sorg er, hvordan den forandrer ens

fokus, og bliver på den måde, også formmæs-

Naja Marie Aidt debuterede i 1991 med digt-

forhold til virkeligheden, til ens nærmeste,

sigt, en rejse - der foretages både på ydre og

samlingen Så længe jeg er ung. Digtene følger

til tiden.

indre plan. Naja Marie Aidt veksler også i den-

årets gang fra forår til efterår, og bruger det

Hvordan nærme sig det umulige: at skrive

ne samling mellem det meget enkle og jord-

som et billede på en kvindes overgang fra et

om sit døde barn? Formen er brudt op. Korte

bundne og det mere surreelle og dramatiske,

livsafsnit til et andet.

prosastykker henvendt til Carl veksler med

men her skrives generelt »på hovedet«: Alt er

lyriske passager, brudstykker fra nutiden gli-

i konstant forandring og opløsning, digteren

der over i erindringsglimt og dagbogsnotater

overraskes konstant selv af hvordan det på-

fra fortiden og nutiden, og citater fra litte-

virker identitetsopfattelse og liv at være langt

Bogen skaber forbindelser - mellem digte og

raturens stemmer flettes sammen med Naja

væk hjemmefra, at være immigrant.

billeder, menneske og natur, kærlighed og

Marie Aidts egen stemme.

Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage

Så længe jeg er ung (1991)

Blå og mørke spor (2018)

død, det voldsomme og det sarte. Bogen er

Poesibog (2008)

blevet til i et tiårigt samarbejde mellem dig-

dan livet efter er, hvordan en død finder en

Poesibog bruger den gamle poesibogsform til

Cathrine Raben Davidsen.

plads blandt de efterlevende, og en udforsk-

at skrive digte om en barndom i 70'erne med

ning af poesiens sprog om sorg og kærlighed.

kollektiver, skilsmisser og forvirrede børn og

er på én gang en nøgtern beskrivelse af, hvor-

teren Naja Marie Aidt og billedkunstneren

om det voksne, moderne liv.

7

E

n multikunstner, der i høj grad har

»

præget norsk kulturliv gennem de

Nabostrid

Film og bøger

seneste 20 år,« sådan beskrev jury-

I april 2024 udkom romanen Giæver og

Erlend Loe er født i Trondheim i Norge og

en Erlend Loe ved uddelingen af Liv Ull-

Iunker på dansk. Den gamle Giæver ligger

har læst folkemindevidenskab og film- og

mann-prisen i 2016. Og Erlend Loe har da

for døden, og i den sidste tid fortæller han

litteraturvidenskab. Han er anmelder og

også bevæget sig vidt omkring som for-

unge Giæver familiens stolte historie og

oversætter og er desuden uddannet film-

fatter til både bøger for voksne og børn,

giver praktiske og meget detaljerede an-

manuskriptforfatter fra Den Danske Film-

filmanuskripter, anmeldelser og politiske

visninger på alt fra ophængning af mejse-

skole og har tidligere blandt andet arbejdet

kommentarer. På dansk er han aktuel med

kugler, kvinders hang til pyntepuder og at

på en psykiatrisk klinik og som freelance

Giæver og Iunker, som udkom i april i år.

man aldrig skal stole på en mand i fløjls-

journalist.

bukser. Men meget vigtigt er det at fortælle

I 2014 viste NRK tv-serien Kampen for til-

Personlig krise

næste generation alle detaljer om famili-

værelsen, som Loe skrev i samarbejde med

ens 800 år lange konflikt med tumperne

Per Schreiner og Bjørn Olaf Johannesen.

Erlend Loe debuterede i Norge som 24-årig

fra Iunker-familien på nabogården.

Sammen har de også lavet krigssatiren Gut-

i 1993 med romanen Tatt av kvinden / Kvinden flytter ind, hvor en mand på grund af ubeslutsomhed og dårlig kommunikation pludselig bor sammen med en kvinde. Han

ta på skauen i 2022.

Fra ensomhed til venskab

eret af Rune Denstad Langlo.

må købe årskort til svømmehallen for at få

Loe har blandt andet skrevet Muleum fra

Sammen med instruktøren Henrik Ru-

lidt fred. Bogen udkom på dansk i 2007.

2007/2008 om den ensomme og fandeni-

ben Genz er han gået flere hundrede år

Det store gennembrud kom i 1996 med

voldske Julie, der er mere bange for livet

tilbage i tiden og har lavet den danske film

Naiv. Super, som blev en stor succes også

end døden. I 2009/2010 kom Stille dage i

Tordenskjold & Kold.

internationalt. Efter at den 25-årige ho-

Mixing Part, en sort humoristisk samlivs-

»Det er egentlig ikke så mærkeligt, som

vedperson taber et spil kroket til sin bror,

roman, i 2011/2013 Fvonk, historien om

det måske lyder. For vi behandler Torden-

får han en personlig krise, og alt virker

venskabet mellem en tidligere gå- og mo-

skjold som et moderne menneske. Det er

pludseligt meningsløst. Handlingen i Loes

tionsentusiast og en lidt træt statsmini-

på en måde hele pointen,« fortalte Erlend

romaner er ofte absurd og har en humo-

ster ved navn Jens. I Status fra 2013/2014

Loe til Jeppe Bangsgaard 24. januar 2016,

ristisk tone, hvor der under overfladen er

ser den faldne digter Nina Faber rødt efter

Berlingske.

alvor og samfundskritik.

en dårlig anmeldelse. Dyrene i Afrika fra

Forfatteren har skrevet flere børnebø-

2018/2019 er en historie om magtløshed,

ger. I 2023 udkom højtlæsningsbogen for

Andreas Doppler

aktivisme, afvigelse og uhæmmet begær.

børn Herman: historier fra en anderledes barn-

I Helvede, 2019/2020, finder nyskilte Rakel

dom. Erlend Loe skrev teksten til den delvis

I trilogien Doppler, Volvo Lastvagnar og En-

en trappe i haven, der fører lige ned i hel-

selvbiografiske bog om den ADHD-diagno-

den på verden som vi kender den skrev Loe om

vede.

sticerede norske komiker Herman Flesvigs

Doppler, som er ramt af en midtvejskrise og flytter fra familien og ud i skoven nær Oslo. Her får han en elgkalv som ven. Han

barndom, dog uden at diagnosen nævnes.

At cykle

er træt af kompetente mennesker og søger

Erlend Loe har altid cyklet meget både i

ensomheden, ikke alene for sin egen skyld,

skoven og byen. I 2019 blev han udfordret

men også for at beskytte andre mod hans

af en ven og begyndte at cykle på ethju-

negative indstilling. Romanerne udkom i

let cykel. I 2020 udkom Forhandle med vir-

2004, 2005 og 2016 og blev en kultserie.

keligheten. Ett år på ett hjul. »Og det er ikke så let, som man tror,« sagde Erlend Loe i Boktips på https://cappelendamm.no. Også i 2023 var cykler temaet i romanen Drømmenes sykkelregister, der handler om Solveig, som får en cykel stjålet i en drøm og opdager, at forsikringen ikke gælder for cykler, som stjæles i drømme. Forlaget Cappelen Damm kalder den en solskinhistorie. De to bøger er endnu ikke oversat til dansk.

Lån e-bøger og netlydbøger af Erlend Loe på

8

Loe har skrevet manuskriptet til den prisbelønnede film Nord, der blev instru-

Foto: Anna Julia Granberg

Torsdag

19.

september

 19:00 Fredag

20.

september

 16:30

Erlend Loe

Sammen med Naja Marie Aidt. Interview ved journalist og forfatter Birgitte Bartholdy.

Køb billet på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,Sammen med Naja Marie Aidt. Interview ved kulturformidler Line Kveiborg.

Billetter kan købes til og med onsdag 18. september.

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 160,- / 130,- (under 26 år) inkl. let traktement

9

Anmeldelse af Giæver og Iunker (2024) | Af Britta Riis Langdahl | 2. april 2024 der grovkornede og humoristiske stil, som

eneste, der er i vejen med dem. Faktisk er

vi kender ham bedst for.

alt galt med Iunkerne.

Faren beder sønnen optage samtalen,

Den gamle Giæver har sine egne teo-

så han kan udføre sin fars sidste vilje bedst

rier og sandheder om verden, og man må

muligt: »Det, der ikke bliver fortalt, for-

inderligt håbe, at både sønnen og læseren

svinder. Det, der bliver fortalt, forsvinder

har et effektivt filter. Selvtilliden mangler

også, men det tager længere tid. Okay? For-

ikke noget hos den brovtende fortæller:

stået? Er du klar? Godt.«

»Jeg oplever, at for eksempel du ligger et

Det er hele fortællingens kerne, at sønnen en dag skal videreføre slægtens tra-

par procentpoint bag for eksempel mig på intelligentskalaen.«

ditioner og følge farens nævenyttige vej-

En grov gang generationsbashing f ly-

ledninger. Det hele er pakket ind i farens

der ud af den gamle far, der ikke har me-

ubestridte tro på, at sønnen adlyder hans

get tilovers for de unge i byerne og deres

råd. Det er dog uvist om den tilhørende

uddannelser: »… en god anledning til at

voksne søn lytter, da vi på intet tidspunkt

træde ud af de produktives rækker og for-

får at vide, om han er der, lytter eller alle-

mulere svævende tanker eller simpelthen

rede er udvandret. De f leste ville nok gøre

bare at opfinde historier, der ikke findes.«

det sidste med en far i den kaliber, der

Tilmed går de unge jo i noget så ufornuf-

udskammer alle omkring sig, heriblandt

tigt som f løjlsbukser!

konen, børnene, naboerne, de unge og ja, hele samfundet.

Til det sidste kæmper han, Giævermanden, for at videreføre sin slægts selv-

Med begsort humor leverer Loe en gang

Giæverne bor højt på skråningen med

udnævnte privilegier? Det er magtpålig-

grovkornet generationsbashing i form

udsigt til selveste Giæverfjeldet. Herfra

gende, at regnskabet gøres op, inden han

af en gammel fars videreførelse af en

ser de ned på Iunkergården på f lere må-

forlader verden, og først efter Iunkerman-

nedarvet nabokonflikt.

der. Iunkerne har bygget deres gård på en

den er afgået ved døden. Man skulle nødigt

Fortælleren er den gamle mand fra Giæ-

fjollet og grinagtig placering på selve skrå-

tabe kampen før den grimme og uforstan-

ver-slægten, som før sin snarlige død vil vi-

ningen, hvilket betyder, at Iunkerne med

dige nabo er draget bort.

deregive sin søn sin uforbeholdne mening

tiden er blevet asymmetriske. Fra generati-

Gakkede, grove og sjove Loe skaber en

og lærdom om mangt og meget. Og det er

on til generation bliver deres ene ben læn-

Giæverkarakter med begsort humor og sar-

ikke så lidt, der skal huskes, hvis slægtens

gere end det andet, hvilket naturligvis gør

kasme, der emmer af politisk ukorrekthed.

indædte forbitrelse skal føres videre. Loes

dem frastødende at se på med deres skæve

Det er alt andet end kedeligt.

sære sarkasme udfoldes i den på alle må-

gang på f ladt underlag. Men det er ikke det

Erlend Loe har udgivet sine bøger på Forlaget Gyldendal.

Her er til dels redigerede udgaver af Gyldendals omtaler af udvalgte udgivelser.

Naiv.Super (1999)

Fakta om Finland (2002)

Den 25-årige hovedperson har to venner. En

Oppe i Oslo bor en mand, som har fundet

god og en dårlig. Og så har han en bror, der

ud af, hvordan han skal beskytte sin enkle

heller ikke er særlig sympatisk. Når denne

tilværelse mod livets kaos: Alt bør holdes så

bror slår ham i crocket, ramler hele hans til-

trygt og stillestående som muligt. Heldigvis

værelse sammen.

er han i besiddelse af et talent, som holder ham beskæftiget i et langsomt tempo: Han laver brochurer. Men da den finske ambassade vil have ham til at lokke turister til Finland, bliver hans verden forstyrret. Han som frygter vand og alt flydende skal skrive om de tusind søers land. Han må lyve sig til en finsk bedstemor og hendes finske middagsretter samt en ikke ubetydelig forståelse for det finske sprog.

10

Doppler (2004)

Muleum (2008)

Fvonk (2013)

Doppler er en mand, der ikke bryder sig om

Julie er en forkælet overklasseunge, der bru-

Lektor Fvonk har arbejdet i Vandre- og Mo-

nogen, og en dag mærker han, at han heller

ger andre mennesker, som det passer hende

tionsforbundet i en periode, hvor der fore-

ikke bryder sig om sig selv. Han får nok af det

for at nå sine mål. Da Julie mister sin far, mor

gik noget snavs. Og selvom det ikke var fra

hele og beslutter sig for at vende sin familie,

og storebror i en flyulykke, begynder hun at

Fvonk, initiativet til medlemsbedrageriet i

job og venner ryggen og flytte ud i skoven.

skrive dagbog – selv om hendes far sagde, at

organisationen udgik, blev han trukket med

Væk fra trivielle spekulationer om nyt bade-

sådan nogle som dem ikke skriver. Julie har

ned. Han er nedtrykt og ensom, men fast

værelse og den evindelige kværnen fra søn-

mistet lysten til at leve, men efter et totalt

besluttet på fra nu af at holde sin sti ren og

nens videofilm. Nu vil han leve alene i sko-

mislykket selvmordsforsøg begynder hun at

distancere sig fra snavs og fuskeri. Så får han

ven, indtil han bliver glad, kun i selskab med

flyve rundt i verden på kryds og tværs – og

en logerende, som ikke er hvem som helst.

en elgkalv, hvis mor han har nedlagt. Det var

opsøger farer for at finde sig selv.

Snarere tværtimod. Han hedder Jens og er

i hvert fald planen... Doppler er en sørgmunter historie om en familiefar i krise. Lun og underfundig kritik af det moderne menneske og det samfund, vi har skabt.

Norges statsminister.

Stille dage i Mixing Part (2010) Nina og Bror Telemann og deres tre børn er

Enden på verden som vi kender den (2016)

Kvinden flytter ind (2007)

på sommerferie i Sydtyskland, men ægteska-

Verden er af lave og på vej mod enden, tror

bet er i krise, for Nina elsker alt det tyske,

Doppler. Efter at have vandret rundt i de

Det begynder med sene eftermiddagsbesøg af

mens han hader det. Et sorthumoristisk æg-

svenske skove, kommer han i tanke om, at

en kvinde, der inden den unge mand får set

teskabsdrama i bedste Loe-stil, dybt foruroli-

han har kone og børn og forsøger nu at kom-

sig om er flyttet ind hos ham og bliver der og

gende og hysterisk morsom.

me tilbage til familien. Han anbringer elgen,

forsyner sig af ham og hans liv. Man fryder sig over Loes sarkasmer og den unge mands

Bongo, i en pension for hjortedyr og tager til

Helvede (2012)

Oslo. Han glæder sig til at se Solveig og unger-

Rakel, nyskilt og godt på vej mod de 50, er

Navnene på postkassen er forandret; hans

flyttet fra sin villa til et rækkehus og skal

eget navn er fjernet, og et nyt sat ind: EGIL

L (2008)

vænne sig til den nye status og kulturelle til-

HEGEL. Doppler tror, han har nået bunden,

pasning. Hendes dage går med rutinemæssige

men krænkelserne er kun lige begyndt ...

Erlend, 29, reflekterer over sit liv og føler sig

aktiviteter, enten med eller uden børn, orga-

presset af sammenligningen med pensioni-

niseret efter ugeprincippet. Hun bærer på

ster, der har opnået noget og kan slappe af.

bitterhed og ønsker om hævn over sin situati-

Han føler sig som om han ikke har bidraget

on. Hendes forsøg på at forbedre haven fører

Fem personer samles til et foredrag om dyre-

til samfundet, især i en verden, der synes at

hende til en overraskende opdagelse: en lem,

etik: Tandlægen Vidkun, den ressourcestærke

være udforsket til bunds. Inspireret af Tor

der åbner til helvede. Her forelsker hun sig i

zoolog Sperber, forfatteren Hektor Gråbæk,

Heyerdahl, der beviste nye teorier om Poly-

Satan selv, der udover sit djævelske væsen vi-

filmklipperen Såkaldte Bob og politiefter-

nesien, søger Erlend sin egen opdagelse. Han

ser sig at være charmerende og handlekraftig.

forskeren Lise Løvenskiold. De lever alle re-

udvikler en teori om, at urbefolkningen i

De næste måneder er fyldt med samtaler og

gulerede liv, men føler sig trætte af Norge og

Sydamerika muligvis krydsede Stillehavet på

intimitet med djævelen, der trods sin natur er

ønsker at kæmpe for dyrene i Kenya. De har

frossen is og når de polynesiske øer. For at be-

bedre for Rakel end hendes tidligere partner.

en radikal plan med sig, fordi de mener, at

betragtninger over sig selv og sit forhold til kvinden.

ne, men hans gamle hus er blevet malet blåt!

Dyrene i Afrika (2019)

vise sin teori drager Erlend på en ekspedition

ekstreme foranstaltninger er nødvendige, når

til øen Manuae i Polynesien.

mennesker påvirker naturen.

11

Foto: Maria Annas

Trude Teige Onsdag

18.

september

 19:00

Interview ved Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir.

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

Torsdag

19.

september

 19:00 Fredag

 Deutsche Bücherei Tondern | Eintritt: DKK 80,-

20.

Sammen med Eva Tind & Kim Fupz Aakeson.

Interview ved journalist og forfatter Birgitte Bartholdy. Køb billet på billet.dcbib.dk senest torsdag a.h.t. traktement.

 17:00

 Flensborg Bibliotek | Entré (inkl. let traktement): € 15,-

september

12

T

rude Teige arbejdede i mange år

har handlet om børn på børnehjem, ældre-

ret på faktiske begivenheder om en norsk

som journalist, herunder 22 år for

pleje, tyskerpiger, overgreb i både kristne

kvinde, der giftede sig med en tysk soldat

det norske TV2. I 2002 debuterede

miljøer og i psykiatrien samt #Metoo.

under Anden Verdenskrig. Historien fort-

hun med den historiske roman Havet syng

I Tilgiv aldrig er det #Metoo, der danner

sætter i Morfar åndede med havet, hvor en

og to år senere kom fortsættelsen Lene seg

baggrunden for plottet. I forbindelse med

ung norsk sømand og en norsk sygeplejer-

mot vinden. De to romaner udkom samlet i

udgivelsen skrev Trude Teige på forlaget

ske møder hinanden i en japansk fangelejr

Danmark i 2023 med titlen Kristiane. I 2009

Aschehougs hjemmeside:

under Anden Verdenskrig. Bind tre i serien, Mormors veninder, er på vej.

kom Trudes første kriminalroman med

»Som tidligere politisk journalist ken-

den magtkritiske tv-journalist Kajsa Coren

der jeg medierne og norsk politik godt,

- en af Norges mest populære krimiserier.

og jeg har set, hvordan et mandsdomine-

Men det var først med romanen Mormor

ret arbejdsmiljø kan skabe et klima, hvor

dansede i regnen, at forfatteren blev oversat

kvinder ikke tør anmelde forskellige for-

I 2024 udkom Løgnere. Syvende bind i den

til dansk i 2021 – og i et hastigt tempo

mer for chikane. Men der er også en anden

populære serie om tv-journalisten Kajsa

er alle romaner og krimier blevet oversat

historie i denne bog. I næsten 25 år har jeg

Coren byder på indviklede forbrydelser,

til dansk. Hendes seneste krimi Løgnere ud-

jogget forbi en nedlagt gård. Den ligger i

mørke hemmeligheder og karakterer, der

kom på dansk i januar i år.

smukke omgivelser, men hvert år er den

kæmper med dagligdags udfordringer.

forfaldet mere, og jeg har spekuleret på,

Efterforskning og privatliv følges side om

Sande historier

om der ikke er nogen, der ejer den, ingen,

side, for Trude Teige vil vise, at heltinden

der føler ansvar for den. Gennem årene er

også er et almindeligt menneske med pro-

Forfatteren henter inspiration fra sande

historien om dem, der boede her, vokset

blemer som alle andre.

historier og bruger gerne aktuelle emner

i min fantasi. Og for lidt over et år siden

som en del af fortællingen. Trude Tei-

gjorde jeg det, jeg længe havde tænkt på:

ges tipoldemor inspirerede forfatteren til

Jeg gik hele vejen til gården. Et vindue var

at skrive den første roman om livet i en

knust, og jeg kiggede direkte ind i stuen.

Trude Teige er født i Herøy Kommune. Ud

bygd i 1800-tallet, hvor den stærke kvin-

Alle møbler var der, en sofa, et bord, tæp-

over forfatter og journalist er hun oversæt-

de Kristiane har svært ved at passe ind i et

per og lænestole. Det var, som om folkene

ter. Hun var været journalist ved Bergens

mandsdomineret fiskersamfund på en lille

var gået i en fart. Tilgiv aldrig er min histo-

Tidende og NRK. Fra 1992 - 2014 var hun

norsk ø.

rie om, hvad der skete på gården. Og det er

ansat på TV2 og arbejdede blandt andet

begivenheder, der sender chokbølger dybt

som politisk journalist, programleder og

ind i magtens korridorer.«

havde talkshowet Trude.

optager forfatteren, på samme måde som

I 2003 udkom kogebogen Matminne frå

de optog hende som journalist. »Jeg leder

Mormor og morfar

mors kjøkken. Forfatterens hensigt var ikke

de Teige til Mia Bull-Gundersen på Asche-

Med romanen Mormor dansede i regnen

skrive om kvinders betydning i historien.

houg.no

(2015/2021) vendte Teige tilbage til den hi-

I samarbejde med kriminaltekniker Eva

storiske roman med en meget fin roman

B. Ragde udgav Teige i 2020 dokumentar-

Hvad ved jeg noget om?

om en kvinde, der optrævler sin bedste-

bogen På åstedet.

mors historie fra slutningen af Anden Ver-

Flere af Teiges bøger har været nomi-

Hver gang Teige starter et nyt bogprojekt,

denskrig. Det handler om hemmeligheder,

neret til Bokhandlerprisen. Patienten, som

stiller hun sig selv de samme spørgsmål:

fortielser og kærlighed i flere generationer

handler om psykiatriske eksperimenter,

»Hvad ved jeg noget om? Hvad vil jeg sige

for år tilbage, men som samtidig har stor

blev nomineret til Rivertonprisen i 2017.

noget om?« Krimiserien med Kajsa Coren

indvirkning i nutiden. Romanen er base-

Det er levede liv, der inspirerer, men også aktuelle og samfundskritiske temaer

efter den ufortalte historie«, fortalte Tru-

Kajsa Coren

True crime

alene at udgive opskrifter, men også at

Lån e-bøger og netlydbøger af Trude Teige på

13

Anmeldelse af Mormor dansede i regnen (2021)| Af Anne Grete Jacobsen | 25. april 2021

Gribende og stærk roman om en tre generationer af kvinder, hvis liv har været præget af skyld, skam og fortielser som følge af oplevelser under Anden Verdenskrig.

Juni har arvet sine bedsteforældres hus på en lille norsk ø. Forholdet til moderen var ikke godt, så hun tilbragte meget af sin

barndom og ungdom hos sin mormor og

Romanen består af to parallelle spor, et

morfar. Mens hun er ved at rydde op, fin-

nutidsspor, som handler om Junis liv med

der hun en dag et foto af sin mormor sam-

personlige problemer med en voldelig æg-

men med en tysk soldat og et brev, som er

temand og hendes rejse tilbage i tiden for

sendt fra Tyskland i 1946. Junis mormor

at finde ud af familiens historie og et for-

har aldrig fortalt noget om, at hun har væ-

tidsspor, som fortæller om mormoderens

ret i Tyskland, så Juni beslutter sig for at

kærlighedshistorie og hendes rejse hjem

finde ud af, hvordan den tyske soldat kom-

til Norge i 1946-47 gennem et ødelagt

mer ind i billedet.

Tyskland. Den del er så absolut den mest

Junis søgen bringer hende først til Ber-

vellykkede, og beskrivelserne af livet i det

lin og senere til byen Demmin, som ligger

russisk besatte Demmin og livet i ruinerne

i det tidligere Østtyskland. Det var her den

i Berlin er beskrevet meget overbevisende

tyske soldat stammede fra, og han og mor-

og levende. Jeg har faktisk sjældent læst

moren rejste dertil for at starte på et nyt

det bedre. Derfor bærer jeg over med nu-

liv efter krigens afslutning, men alting er

tidssporet, som virker lidt for sentimentalt.

forandret, Mormoren bliver alene og må

Trude Teige har gjort et stort forarbejde,

forsøge at rejse til Norge gennem et øde-

hendes roman bygger på en historikers

lagt Tyskland.

interviews fra 70’erne med mange nor-

Hun fortæller aldrig om, hvad hun har

ske kvinder- tyskerpigerne - som rejste til

oplevet i Tyskland, og alle fortielserne og

Tyskland med deres tyske ægtemænd efter

de skamfulde hemmeligheder får store

krigen, og som dermed mistede det norske

konsekvenser for de næste generationer.

statsborgerskab.

Morfaderen siger »De f leste hemmelighe-

Demmin eksisterer også, og byen gem-

der, folk bærer på, har ikke nogen konse-

mer på en grufuld historie i forbindelse

kvens for andre end dem selv, …Men der

med russernes besættelse af byen i maj

er også hemmeligheder, som betyder noget

1945. Endnu en brik til temaet om Anden

for andres liv, hvis de ikke bliver fortalt el-

Verdenskrig.

ler afsløret. Den er den slags hemmeligheder, jeg skal fortælle dig om.«

Trude Teige har udgivet sine bøger på Forlaget Alpha.

Her er til dels redigerede udgaver af Alphas omtaler af udvalgte romaner.

Morfar åndede med havet (2022)

Kristiane (2023)

Gribende roman om kærlighed og overlevelse

bind følger den unge kvinde Kristiane på

under Anden Verdenskrig, der følger de nor-

den norske ø Sunnmøre i 1800-tallet. Hun

ske brødre Konrad og Sverre, der overlever et

kæmper mod naturens kræfter, fordomme og

skibsforlis forårsaget af en japansk ubåd ud

klasseskel, men oplever også sammenhold og

for Javas kyst i 1943. Konrad og Sverre bliver

drivkraft. I første del, Havet synger, lover Kri-

adskilt i tumulten. Konrad møder sygeple-

stiane sin far at fortsætte familiens lods-tra-

jersken Sigrid på et hospital på Java, hvor de

dition, men som kvinde kan hun ikke over-

forelsker sig, men de ender begge i japanske

tage rollen. Hun må derfor finde en mand,

fangelejre. De kæmper for at bevare håbet

der kan.

Trude Teiges to første romaner samlet i ét

om fremtiden, men vil de nogensinde genfor-

I anden del, Læne sig mod vinden, lever Kri-

enes, og vil Konrad finde sin bror? En røren-

stiane med sin mand Lars og deres to børn.

de fortælling om kærlighed, mod og venskab

Hun ønsker, at hendes søn Anders skal være

midt i krigens gru.

lods, men han har andre planer. Splittet mellem ansvar og drømme søger Kristiane mod havet og gør en skræmmende opdagelse med store konsekvenser for bygden.

14

Alene i mørket (2021)

De dødes sommer (2022)

Patienten (2023)

Et ældre ægtepar bliver fundet dræbt på en

Kajsa holder pause fra jobbet på Kanal 4 og er

En psykiatrisk patient på Dikemark Sygehus

gård i den lille by Asker uden for Oslo. Kajsa

taget til sin barndomsby Losvika for at arbej-

i Asker dør i 1993 og hvisker om mord. Ni år

Coren, politisk journalist på Kanal 4, bliver

de på en bog om de lokale kvinder under An-

senere forsvinder pigen Julia sporløst fra sin

sendt til gerningsstedet. Egentlig arbejder

den Verdenskrig. Hun er godt i gang med sin

hjemby på Sunnmørskysten. Senere findes en

hun med at dække en anden sag: omsorgs-

research, da et drab ryster beboerne i den lille

mand død ved kysten, og efterforskningen af-

svigt og overgreb begået mod børnehjems-

bygd: Liget af en ældre mand bliver fundet i

slører hemmelighederne på Dikemark.

børn årtier tidligere. Men dobbeltdrabet bli-

en båd, der driver rundt i fjorden.

Kajsa Coren, der dækkede Julia-sagen,

ver ved med at rumstere, og lidt efter lidt går

Det viser sig at være en tysk turist, som

får anmodning om at genåbne den. Hendes

det op for hende, at der kan være en forbin-

har tilbragt sommeren i byen gennem mange

undersøgelser fører hende til en aktuel drab-

delse mellem de to sager.

år. Kajsa giver sig til at undersøge sagen, og

sefterforskning, der involverer et ukendt

Mens Kajsa forsøger at få hverdagen til at

hun får mistanke om, at drabet måske har

Munch-maleri og afslører sandheden om Di-

hænge sammen med en krævende karriere,

en forbindelse til den bog, hun arbejder på.

kemark Sygehus.

to børn, et skrantende forhold til ægteman-

Mens politiet sikrer spor og gransker motiver,

den og en mor, der er begyndt at opføre sig

graver Kajsa sig dybere og dybere ned i norsk

underligt, befinder drabsmanden sig meget

krigshistorie i jagten efter morderen.

tættere på, end hun aner.

Alene i mørket er første bind i den populære

Tilgiv aldrig (2023) Lige inden Norges nye justitsminister skal

Den tavse kvinde (2022)

til at gå på talerstolen i Stortinget for første

Efter en voldsom afslutning på sagen om ty-

for Hævneren. Også en profileret Kanal 4-chef

I dødens hænder (2021)

skerdrabet er Kajsa flyttet til Losvika, hvor

modtager en trussel, kort efter han er blevet

hun holder orlov fra jobbet som tv-journalist

anklaget for seksuelle overgreb.

Efter en traumatisk hændelse tre år tidligere

for at få en pause fra sin hektiske hverdag. Da

Kajsa Coren, som arbejder på en doku-

forsøger Kajsa Coren at genfinde sin norma-

en kvinde findes dræbt i bygden, og en avis

mentar om MeToo, forsøger at få ham i tale,

le hverdag. Hun laver en dokumentar om

beder Kajsa om at dække sagen, kan hun dog

men så forsvinder han sporløst.

sin mor, der er på plejehjem, og begynder

ikke lade være med at sige ja.

norske krimiserie om Kajsa Coren.

gang, får han en sms fra en, som kalder sig

at få mistanker om unormale forhold. Disse

Det viser sig, at Sissel levede et afsondret

forstærkes, da en sygeplejerske forsvinder.

liv alene i sit hus, og at hun inden sin død

Samtidig bliver en tiårig dreng meldt savnet

ikke havde talt i flere år. Alligevel virker det,

Kajsa Coren modtager en opkald fra en so-

fra fodboldbanen ved siden af plejehjemmet.

som om hun vidste meget om mange af sine

cialmedarbejder om sin gamle studieveninde

Selvom Kajsa og efterforskningsleder Karsten

naboer. For meget? Da en ung pige kort ef-

Anki Ulstein, der er blevet voldtaget. Anki

Kjølås ikke ser en åbenlys sammenhæng, ind-

ter forsvinder, spreder frygten sig for alvor

flytter ind hos Kajsa og hendes mand, politi-

ser de betydningen, især når Kajsa personligt

blandt beboerne i den lille bygd.

kommissær Karsten Kjølås. Samtidig opdages

bliver involveret.

Løgnere (2024)

gamle knoglerester i en skovkløft nær Oslo, hvilket Karsten efterforsker. Ankis tilstedeværelse viser sig at være kompliceret, og Kajsas forsøg på at lave en dokumentar om voldtægtssagen støder på hemmeligheder og fortielser, der udfordrer både hende og politiet.

15

D

”Worüber weiß ich Bescheid?”

Großmutter und Großvater

beim norwegischen Fernsehsender TV2.

Jedes Mal, wenn Teige ein neues Buchpro-

Mit dem Roman Als Großmutter im Regen

2002 debütierte sie mit dem historischen

jekt in Angriff nimmt, stellt sie sich selbst

tanzte (2015/2023) kehrte Teige zum Gen-

Roman Havet syng, der bisher nicht auf

die gleiche Frage: ”Worüber weiß ich Be-

re des historischen Romans zurück. Dieses

Deutsch erschienen ist. 2009 wurde ihr

scheid? Worüber möchte ich sprechen?”.

sehr schöne Buch erzählt die Geschichte

erster Kriminalroman mit dem machtkri-

Die Krimiserie mit Kajsa Coren handelt

über eine Frau, die die Geschichte ihrer

tischen Fernsehjournalistin Kajsa Coren

von Kindern in einem Kinderheim, der

Großmutter am Ende des Zweiten Welt-

als Hauptfigur veröffentlicht. Das Gesamt-

Altenpflege, den sogenannten "Deutschen

kriegs erforscht. Es geht um Geheimnis-

werk avancierte zu einer der beliebtesten

Mädchen" sowie Übergriffen in christli-

se, Verheimlichungen und Liebe über

Krimiserien in Norwegen. Die deutsche

chen Milieus und in der Psychiatrie.

mehrere Generationen hinweg, die trotz

ie norwegische Autorin Trude Teige hat viele Jahre als Journalistin gearbeitet, 22 Jahre davon

Ausgabe ihres letzten Krimis, Das Haus der

In Der Mann, der nicht vergessen konnte ist

vieler inzwischen verstrichener Jahre im-

es die #Metoo-Bewegung, vor deren Hin-

mer noch große Auswirkungen in der

tergrund sich die Geschichte entfaltet. Zur

Gegenwart haben. Der Inhalt des Romans

Wahre Geschichten

Veröffentlichung des Buchs schrieb Trude

basiert auf wahren Begebenheiten über

Teige auf der Internetseite des Verlags As-

eine norwegische Frau, die während des

Die Autorin lässt sich in ihren Erzählun-

chehoug:

Zweiten Weltkriegs einen deutschen Sol-

Lügen, erschien im Mai 2024.

gen von Geschichten aus dem echten Le-

„Als ehemalige politische Journalistin

daten geheiratet hat. Die Geschichte wird

ben inspirieren, insbesondere auch aktuel-

kenne ich die Medien und die norwegis-

in dem Buch Und Großvater atmete mit den

len Themen. Trude Teiges Ururgroßmutter

che Politik gut. Ich habe mitangesehen,

Wellen fortgesetzt, in der ein junger, nor-

inspirierte sie dazu, ihren ersten Roman

wie ein von Männern dominiertes Arbeits-

wegischer Seemann und eine norwegische

zu schreiben. Die Geschichte erzählt vom

milieu ein Klima schaffen kann, in der

Krankenschwester sich während des Krie-

Leben im 19. Jahrhundert, wo es der star-

Frauen sich nicht trauen, unterschiedliche

ges in einem japanischen Gefangenenlager

ken Frau, Kristiane, schwerfällt, sich in

Ausprägungen von Belästigung zu melden.

begegnen. Der dritte Band der Serie mit

einer von Männern dominierten Gemein-

In dem Buch geht es jedoch auch um etwas

dem norwegischen Titel Mormors veninder

schaft in einem Fischerdorf auf einer klei-

Anderes. Seit fast 25 Jahren jogge ich an ei-

ist bereits in Arbeit.

nen norwegischen Insel unterzuordnen.

nem stillgelegten Hof vorbei. Er liegt in ei-

Es ist das gelebte Leben, das als Inspira-

ner schönen Gegend, aber jedes Jahr setzt

tionsquelle dient. Aber auch aktuelle und

sich der Verfall fort. Ich habe oft darüber

gesellschaftskritische

Kajsa Coren

beschäf-

nachgedacht, ob es nicht jemanden gibt,

2024 erschien Das Haus der Lügen. Der sieb-

tigen Teige als Autorin, wie sie sie auch

dem der Hof gehört. Ob sich nicht jemand

te Band der beliebten Buchreihe über die

in ihrem früheren Leben als Journalistin

für ihn verantwortlich fühlt. Im Lauf der

Fernsehjournalistin Kajsa Coren handelt

beschäftigt haben. „Ich suche nach der

Jahre ist die Geschichte über die Bewohner

von

nichterzählten Geschichte“, erzählte Tru-

in meiner Fantasie gewachsen. Und vor et-

Geheimnissen und Figuren, die mit den

de Teige einmal in einem Interview mit

was über einem Jahr habe ich das getan,

Herausforderungen des Alltags zu kämp-

Mia Bull-Gundersen auf der Internetseite

worüber ich schon lange nachgedacht

fen haben. Die Ermittlungen und das Pri-

des bedeutenden, norwegischen Verlags

habe: Ich besuchte den Hof. Ein Fenster

vatleben gehen Hand in Hand, denn Tru-

Aschehoug ( Aschehoug.no).

war zerbrochen und ich schaute direkt ins

de Teige möchte zeigen, dass die Heldin

Wohnzimmer. Alle Möbel waren noch da,

des Romans auch nur ein ganz normaler

ein Sofa, ein Tisch, Teppiche und Sessel.

Mensch ist mit Problemen, wie wir sie alle

Es war, als ob die Bewohner den Hof in

aus unserem eigenen Leben kennen.

Themen

großer Eile verlassen hatten. Der Mann, der nicht vergessen konnte ist meine Geschichte darüber, was sich auf dem Hof abgespielt haben könnte. Es sind Ereignisse, die zu Schockwellen in den Fluren der Macht führen.“.

16

komplexen

Verbrechen,

dunklen

Photo: Tine Poppe

Vom Fernsehen zum Buch Trude Teige wurde in der norwegischen Gemeinde Herøy geboren. Neben ihrer Arbeit als Schriftstellerin und Journalistin arbeitet sie auch als Übersetzerin. Als Journalistin hat sie für die Tageszeitung Bergens Tidende und den Norwegischen Rundfunk gearbeitet. Von 1992 bis 2014 war sie beim norwegischen Fernsehsender TV2, unter anderem als politische Journalistin, Programmchefin und als Moderatorin ihrer eigenen Talkshow, Trude, beschäftigt.

Mehrere von Teiges Büchern wurden für den Literaturpreis des norwegischen bands,

Buchhändlerver-

Bokhandlerprisen,

nominiert. Der Titel Die Frau, die verschwand, der sich

mit

psychiatri-

schen Experimenten befasst, wurde 2017 für den renommierten Rivertonprisen nominiert.

Donnerstag

19.

September

 19:00

Trude Teige  Deutsche Bücherei Tondern | Eintritt: DKK 80,-

17

M

ange forfattere fortæller, at de

Da romanen Ophav udkom sidst på året i

altid har haft et ønske om at

2019, skrev DBCs anmelder Lotte Klemens

Fra Korea til Danmark

skrive, men sådan var det ikke

Thomhave: »Mesterlig fortælling om betyd-

Eva Tind er født i Pusan i Korea og blev

for Eva Tind. Hun gik ned med stress og

ningen af, hvor vi kommer fra og hvordan

adopteret til Danmark, da hun var 15 må-

kunne ikke andet end at skrive, og sådan

vores genetiske familie påvirker, hvem vi

neder. Hun debuterede med digtsamlingen

skrev hun sin første bog. Hun ville lige

er, men også en historie om, at vi selv kan

do i 2009 og modtog Klaus Rif bjergs debu-

skrive én mere, inden hun returnerede til

påvirke retningen i vores liv. Romanen

tantpris for lyrik fra Det Danske Akademi.

sit ph.d.-stipendiat på Arkitektskolen, men

blander realisme med eventyr og er fortalt

Digtsamlingen havde stor betydning for

den ene bog tog den anden - og Eva Tind

i et drømmende smukt sprog med fokus på

forfatteren:

synes om livet som forfatter:

den indre og ydre natur.«

»Der er ikke nogen, der bestemmer.

Man må alt. Det er en enorm frihed, at

Karaktererne kan minde om Eva Tind, selv om de er fiktive:

»Måske tror jeg, at den ting, der har haft størst betydning for, hvad jeg laver i dag, er min første bog, do. For mig men-

man kan undersøge noget og eksperimen-

»Jeg har altid brugt mig selv meget som

neskeligt set havde jeg haft meget svært

tere, fortælle på forskellige måder. Det

en dør, en indgang – og her var der så en

ved at få de to verdener, jeg kommer fra,

elsker jeg. Man kan få lov til at forbinde

historie med fiktive karakterer,« fortæller

til at eksistere samtidig. Det er første gang,

ting, der ellers ikke er forbundne, f.eks.

hun om starten på Ophav til DRs Michel-

Danmark og Korea smelter sammen, og det

placere to mennesker, som aldrig har mødt

le From Hoxer (2. juli 2019) i forbindelse

var startskuddet på hele mit forfatterskab.

hinanden, i et rum og så se, hvad der sker.

med, at romanen blev nomineret til DR

Det åbnede en hel verden for mig, men det

Som barn i Låsby stod jeg en hel vinter op

Romanprisen 2020.

bandt også noget sammen, der ikke havde

hver morgen klokken fem for at dele Jyllands-Posten ud. Forfatterjobbet er bedre, for man behøver ikke at stå tidligt op, man

været bundet sammen i mig før,« fortalte

Marie Hammer

Eva Tind til Emil Bergløv, 18. februar 2024, Politiken.

kan mange morgener sove, til man vågner,

Videnskabskvinden Marie Hammer forske-

Eva Tind er uddannet arkitekt og er ud

fremfor når vækkeuret ringer. Og når jeg

de gennem 40 år i mosmider for at bevise

over forfatter også filmskaber og billed-

skriver, har jeg ingen rute. Jeg aner ikke,

teorien om, at kontinenterne har hængt

kunstner. Som kunstner har hun udstillet

hvor jeg skal hen. For mig er det at skrive

sammen. Den meget udsædvanlige og

værker på blandt andet Statens Museum

også et eventyr. Det er derfor, jeg gør det,

glemte kvinde fik ny bevågenhed, da Eva

for Kunst, Det Kgl. Bibliotek, Louisiana og

ellers kunne jeg bare have et almindeligt

Tind i 2021 udgav den biografiske roman

Göteborg Kunsthal. Som filmskaber står

arbejde,« fortalte hun til Søren Boy Skjold,

Kvinden der samlede verden.

hun bag kunstfilmen This Is Not The End Of The World og biograffilmen og dokumenta-

da hun blev nomineret til Jyllands-Postens

»Jeg imponeres til stadighed over, hvor-

skønlitterære pris i 2023 for Citronbjerget.

dan en så storslået og imponerende histo-

(Jyllandsposten 23. september 2023)

rie, som den Marie Hammers liv og virke

Hun blev i 2015 tildelt et treårigt ar-

udgør, kan serveres så formfuldendt "langt

bejdslegat fra Statens Kunstfond og modtog

Identitet og ophav

nede i gear" og så roligt, som Eva Tind gør

desuden Otto Rungs forfatterlegat i 2016.

det. Hun skriver sig ind under huden på

I 2011 udkom digtsamlingen Eva+Adolf.

Citronbjerget handler om den midaldrende

læseren, uanset historiens indhold. Hun

Flere af bøgerne er oversat til andre sprog

forfatter Sui, som forlader sin mand uden

gjorde det med de tre (ret forskellige) ro-

blandt andet koreansk.

præcist at vide hvorfor. Hun rejser til Ko-

maner Han, Astas skygge og Ophav, og altså

rea, hvor hun har arvet et hus efter sin

således også med Kvinden der samlede ver-

ukendte bedstefar. Det er en roman om at

den,« skrev Maria Guldager Rasmussen 23.

finde sig selv, sin identitet og sine rødder.

april 2021 på Litteratursiden.dk

Tinds bøger handler ofte om identitet, tilhørsforhold og kultur samt om at rejse ud i verden og se sig selv og sit liv med nye øjne.

Lån e-bøger og netlydbøger af Eva Tind på

18

ren En rød løber for Asta Nielsen.

Foto: Natascha Rydvald

Torsdag

Eva Tind

19.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 9:35

 A. P. Møller Skolen | Fri entré

september

Torsdag

19.

september

 17:00 Fredag

20.

september

 17:00

Forfatter på tur med bogbussen.

Tilmelding til: hanne.jensen.pruehs@gmail.com eller telefon 04631 440402.

 Lyksborg Danske Skole | Gorch-Fock-Str. 1C | 24960 Glücksburg | Fri entré Sammen med Trude Teige & Kim Fupz Aakeson.

Interview ved journalist og forfatter Birgitte Bartholdy. Køb billet på billet.dcbib.dk senest torsdag a.h.t. traktement.

 Flensborg Bibliotek | Entré (inkl. let traktement): € 15,-

19

Anmeldelse af Citronbjerget (2023) | Af Britta Riis Langdahl | 9. maj 2023 Tind bevæger sig også i denne roman ind i

smerter og fylder hende med uløste spørgs-

det søgende menneske, når hun konfron-

mål her to år efter bruddet.

terer sin hovedkarakter, den 50-årige for-

»Det var mig, der levede mere end halvdelen af

fatter Sui, med svære livsvalg og et ukendt

mit liv adskilt fra min historie, ikke ham. Hvor

ophav i Korea, der bliver ved med at rum-

er du fra, hvor? Hvor? Hvor? Jeg ved det ikke?

stere i sindet i livslange tråde.

Jeg aner ikke, hvad jeg bærer på. Hvad rager det

»Min dømmekraft har sat ud, der er noget på færde, men jeg ved ikke helt hvad.«

dig? Min sorg er min alene.« Igennem et år opholder Sui sig på Ci-

Sui modtager et brev om, at hendes

tronbjerget, og som årstiderne skifter for-

ukendte koreanske bedstefar, Hal-aboji,

andres også hendes følelse af at være frem-

er gået bort. Hun har arvet en hytte i de

med. I den ukendte kultur brydes også de

østkoreanske bjerge. Brevet sætter gang i

traditioner, der holder fast, og midt i en

en uvirkelig følelse af, at nu er det ende-

magisk natur og personer, der har kontakt

gyldigt for sent at komme til at kende hen-

til mere mellem himmel og jord, ændres

des koreanske slægt og samtidig en mistet

Sui synet på både sig selv og smertepunk-

chance for at forstå, hvem hun dybest set

terne i sit liv.

selv er. Hun vælger at tage af sted til Korea

Eva Tind skriver sig endnu engang ind

for at få overdraget sin bedstefars hytte.

i sit koreanske ophav, som i de roste roma-

Og der, under Citronbjergets tinde, møder

ner Han og Ophav. Hendes lyriske og form-

Eva Tind udforsker det ukendte og frem-

hun forskellige personer og en magi, der

fuldendte sprog folder dybe ref leksioner

medheden i sin smukke tour-de-force i

involverer selve naturens uendelige betyd-

ud om skilsmissens dilemmaer, familiens

ophav og tilhør.

ning.

bånd og betydningen af at høre til. Tind

Eva Tind skriver endnu engang med stærke sansninger om identitet og ophav,

»Tilværelsens konstante rokken fik alt til at løsne sig …«

formår med sit stærke sprog at beskrive smertepunkterne i den nære familie, mens

så det dirrer helt ned i de mindste celler.

Sui føler sig fremmed i både sig selv

mødet med en række forskellige personer

Det er både tungt og befriende at følge ho-

og i den kultur, hun lander i. Tilbage i

og en ukendt kultur bringer nye erkendel-

vedkarakteren famle sig frem i en søgen

Danmark findes et forlist ægteskab og en

ser. Måske findes der andre måder at knyt-

efter sin plads i livet, og så bærer Tind læ-

halvvoksen datter, Lou. Sui har forladt sin

te familiære bånd på end de biologiske.

seren ind i det ukendte med et betagende

mand, selv om hun har svært ved at fin-

universelt blik og et smukt sprog.

de frem til, hvorfor hun gik. Skilsmissen

Eva Tind har udgivet sine bøger på Forlaget Gyldendal.

Her er Gyldendals omtale af udvalgte udgivelser.

Kvinden der samlede verden (2021)

med fire børn omkring sig. På verdenskortet i scrapbogen føjer hun nye rejseruter til sit erobringstogt.

Eva Tinds biografiske roman om den dan-

Først 30 år efter sin første ekspedition æn-

ske zoolog Marie Hammer (1907-2002), der

drer Marie Hammer verdenshistorien. I kraft

igennem 40 år rejser jorden rundt ene kvin-

af sine vedholdende bestræbelser lykkes det

de med ét formål: Hun vil bevise, at verdens

hende at samle verden, men samtidig må

kontinenter på et tidspunkt har været for-

hun erkende, at familien i hendes fravær har

enet. Samtidig har hun en drøm om en fa-

slået sprækker.

milie. Men stik imod tidens normer insisterer

Kvinden der samlede verden er historien om

hun på, at hendes mand aldrig må stille sig

en enestående og fantastisk videnskabskvin-

i vejen for hendes forskning. Som den første

des forbundethed med naturen og længsel ef-

kvinde er hun med på Knud Rasmussens 7.

ter at sætte spor i verdenshistorien. Om men-

Thule-ekspedition i 1932. Siden rejser hun

neskelige ambitioner, familie, kærlighed,

selv midler til sine månedlange ekspeditio-

af kald og forsoning – af verden og mellem

ner, og doktordis-putatsen skriver hun som

mennesker.

ulønnet forsker hjemme fra køkkenbordet

20

Ophav (2019)

Nielsen var en usædvanlig rollemodel. Astas

Da 18-årige Sui flytter hjemmefra, bliver Kai,

Evas researcharbejde og selve præsentationen

Eva Tind Kristensen undersøger i eva+adolf

der har opfostret hende alene, ramt af en livs-

af Asta Nielsens liv løber i forskellige spor,

identitetsbegrebet gennem tekster, digte, fo-

krise. Kais koreanske far forlod ham, da han

der giver den polyfone biografi sin form; en

tografier og tegninger. eva+adolf giver et nu-

var barn, og han identificerer sig hverken

vekslen mellem nutid og fortid, mellem Evas

anceret og komplekst billede af, hvad det vil

med sine koreanske rødder eller med sine

og Astas stemmer og noter, mellem indre

sige at spejle sig i en anden person – eller i

evner til at helbrede andre ved håndspålæg-

dialoger og en ydre dokumentarisk virkelig-

flere; gennem barndommens leg med skiften-

gelse. Han beslutter sig for at rejse til et al-

hed. Astas skygge er derfor et dobbeltportræt

de identiteter over ungdommens over-vejel-

ternativt samfund i Indien for at genfinde sig

af to kvinder og undersøger betydningen af

ser af, hvem man er, til voksenlivets spejling

selv, og Sui kører til Sverige for at besøge sin

dobbelt-identitet og køn, indre og ydre virke-

i og positionering i forhold til den elskede.

70-årige verdenskendte mor. De har ikke set

lighed, spejling og selviscenesættelse, over-le-

Eva Tind Kristensen undersøger også, hvor

hinanden, siden Sui var 7 og Miriam vendte

velses- og beskyttelsesmekanismer, fremmed-

langt ind i identitetens skyggesider, man kan

civilisationen ryggen. Moren er i gang med

hed og ensomhed.

komme, og hvad den erkendelsesrejse fører

skygge er en usædvanlig biografi. Fortælleren

skabe sit livsværk; hun indhegner et skovområde bag en mur, så naturen kan udvikle sig uberørt af mennesker. Efter et uforløst møde

eva+adolf (2011)

med sig.

Han (2016)

do (2009)

rejser Sui videre for at opsøge sin koreanske

En roman i dagbogsform om en kvindes rej-

bedstefar og ender på den sydkoreanske ø

se til Nordkorea. Kvinden opsøger sin afdøde

Do har 30 forskellige betydninger på kore-

Marado i et lille matriarkat, der lever af at

fars fødeland og reflekterer over sin egen dob-

ansk, blandt andet menneske, provins, sværd,

dykke efter perler.

belte identitet som dansk og koreansk og den

kort. På jysk lyder »do« mest som »du«. Eva

Ophav er en hverdagsodyssé om en familie

betydning, det har for hendes selvforståelse

Tind Kristensen er dansker og kom til Jylland

på tre, der skilles og rejser ud i verden for at

at deltage i en totalitært planlagt rejse, hvor

som 1-årig fra Korea. Hendes digtsamling do

finde fred med sig selv og med hinanden. En

fremmede isoleres fra befolkningen og over-

er en poetisk refleksion over identitetsbegre-

eventyrlig fortælling om den kærlighed og

våges konstant.

bet, hvor hun gennem lyrik, kortprosa, dia-

smerte, der adskiller, men også knytter en familie sammen, om følelsen af hjemløshed og

loger, dokumentarisk stof og billeder tegner

Rosenvej (2012)

et kort over en indre og ydre verden delt i

Historien om en barndom i 70erne og en

kulturer, to sprog, to familier, to navne, to

Astas skygge (2016)

pige, der bliver voksen. I hendes barndom er

identiteter, men handler i lige så høj grad

livet fuldt af dampende, ru kalvetunger, af

om, hvad tilhørsforhold er for en størrelse,

Stumfilmstjernen Asta Nielsen er den første

dagplejemoren, Annie, som lukker vinduet

og hvordan man skaber sin identitet – hvad

og største diva, Danmark nogensinde har fo-

tæt til, når børnene græder i barnevognene,

omverdenen skaber, og hvad der klistrer til

stret. Den nulevende fortæller, Eva, tager i

og af ånden i glasset, som manes frem sam-

én, ligegyldigt hvad man gør. do’s genreeks-

Astas skygge afsæt i en række tilfældigheder,

men med veninderne. Mathilde er pigens æl-

perimenterende form understreger, at verden

der binder den afdøde filmdiva sammen med

dre fortrolige ven, og hun ikke er bange for

fremstår forskelligt alt af hængig af, hvem

hendes eget liv. Eva flytter ind i en lejlighed

at svare pigen på livets dystre og store spørgs-

der ser den, og hvorfra den bliver set. De for-

på Gammel Kongevej i København og opda-

mål. I puberteten beskrives pigens første for-

skellige genrer og billeder giver dermed nye

ger, at hun bor i det hus, hvor Asta Nielsen

elskelse i Kim med kys, svigt og sug i maven,

blikke på bogens emner og følelsesmæssige

blev født. Asta Nielsen er navnesøster med

og samme Kim henter efter års adskillelse

tilstande. Hvert billede og hver tekst er præcis

fortællerens mor, og de to kvinder deler an-

den unge kvinde hjem, da det er tid til at vise

og enkel i sit udtryk og sin form. Kompleksi-

det end navn, de er nemlig begge født d. 11.

Mathilde den sidste taknemmelighed for den

teten fremstår i det samlede materiales sam-

september. Nysgerrigheden vokser yderligere,

rolle, hun havde i pigens barndom.

mensathed, i skiftet mellem udtryksmiddel,

jagten på et meningsfuldt liv.

to. Værket spændes ud mellem to lande, to

da hun falder over et brev, Asta Nielsen skrev

optik, skala, genre, temaer, sprog, mellem det

til en ukendt kvinde to år inden sin død. Asta

personlige og det almene.

21

Foto: Sara Galbiati

Kim Fupz Aakeson Torsdag

19.

september

 15:00 Fredag

20.

september

 15:00 Fredag

Forfatter på tur med bogbussen. Kim Fupz Aakeson - Vitello.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Rendsborg-Bydelsdorf Børne- & Ungdomshus | Fri entré For børn og forældre. Kim Fupz Aakeson - Vitello.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Fri entré

20.

Sammen med Eva Tind & Trude Teige.

Interview ved bibliotekar Lene Lund. Køb billet på billet.dcbib.dk senest torsdag a.h.t. traktement.

 17:00

 Flensborg Bibliotek | Entré (inkl. let traktement): € 15,-

september

22

K

im Fupz Aakeson er en af Danmarks mest produktive og samtidig en meget alsidig forfatter, der skri-

ver både sjove, alvorlige og barske bøger.

Fængslet

Bøger og film

I 2021 udkom romanen Fangeleg om livet

Kim Fupz Aakeson er opvokset i Alberts-

i et fængsel.

lund. Han er uddannet manuskriptfor-

Han har skrevet over 100 bøger til børn og

»Efter jeg blev færdig med min forrige

fatter fra Den Danske Filmskole i 1996. I

unge og dertil kommer filmmanuskripter.

roman, lavede jeg en aftale med mig selv

1997 lavede han sammen med Wikke &

Mange har ikke opdaget, at han også skri-

om, at der ikke skulle gå 100 år, før den

Rasmussen manuskriptet til Hannibal og

ver gode romaner for voksne, blandt andet

næste var skrevet færdig. Filmbranchen er

Jerry. Filmen bygger på Kim Fupz Aakesons

Bådens navn og Fangeleg.

en rimelig aggressiv størrelse, og der bliver

Didriksen detektiverne. Han har skrevet

altså hevet i en manuskriptforfatter i disse

manuskripter til film som Den eneste ene,

Fængselspræsten

tider med streamingtjenester og tv-kana-

Okay, Prag, Lille Soldat og Camino.

ler, der har en sendeflade at fylde. Men det

Allerede i 1982 udgav han tegneserien

I forbindelse med research til spillefilmen

lykkedes mig at insistere på Fangeleg, og jeg

Gå løs på livet. I 1993 udkom hans første

Forbrydelser fra 2004, som Kim Fupz Aake-

fik skrevet den frem på små tre år,« fortalte

roman for voksne Min Laslo. Siden udkom

son skrev manuskript til sammen med

Kim Fupz Aakeson til Anne-Sophie Uldall

Lyden af Eva, Læseren, X, Kommando Villavej

Annette K. Olesen, tilbragte han meget tid

Petersen på Gyldendal.dk

og Jonna er 54.

sammen med fængselspræster. De har en

Fupz skrev efterfølgende filmmanu-

Siden den første børnebog, Hvem vover

helt særlig rolle i fængslerne, og Kim Fupz

skriptet til tv-serien Huset med udgangs-

at vække guderne?, udkom i 1984, har han

havde lyst til at lave mere om fængselspræ-

punkt i Fangeleg.

udgivet langt over 100 billedbøger, roma-

ster. Det blev i 2018 til Bådens navn, hvor den midaldrende fængselspræst Susse kommer til at gøre noget i et øjebliks util-

ner og noveller for børn, unge og voksne,

Fra Ribe til Hellerup

blandt andet den populære serie om Vitello.

regnelighed, og det kommer til at forfølge

I 2022 skrev Kim Fupz Aakeson og Sanne

Kim Fupz Aakeson har gennem åre-

hende. Temaet i romanen er skyld og tilgi-

Munk Jensen Au pair, som er en roman for

ne modtaget flere priser, blandt andet

velse og den svære kunst at tilgive sig selv.

unge og voksne.

Kulturministeriets Børnebogspris, Børne-

»Når man selv har været den, der gjor-

Irene rejser fra Ribe til en velhaven-

de noget der var over stregen, eller man

de familie i Hellerup for at blive au pair

bibliotekarernes

Skolebibliotekarforenings Børnebogspris,

Kulturpris,

Danmarks

synes var under niveau, for hvem man er

som den eneste danske blandt kvinder fra

Orla-prisen og Gyldendals Børnebogspris.

som menneske, det kan forfølge en rigtig

Phillippinerne. Det er livsbekræftende for-

I 2013 blev billedbogen Søndag nomineret

rigtig længe. Det er virkelig et sår, der har

tælling om venskab, identitet og sociale

til Nordisk Råds Børnelitteraturpris. I 1992

svært at hele. Det man selv gør. Jeg tror vir-

vilkår.

vandt han en nordisk romankonkurrence

kelig, at det er noget af det, der kan være

med ungdomsbogen De gale. 20 år senere

ødelæggende – dét at slås med sin skyld,«

omsatte Erik Barfoed og Mikkel Sommer

fortalte Kim Fupz Aakeson til Diana Bach,

bogen til en tegneserie, som henvender sig

DR 10. december 2018 i forbindelse med,

til både unge og voksne. I 2023 stod Kim

at romanen Bådens navn blev indstillet til

Fupz Aakeson bag ungdomsromanen Mac,

DR Romanprisen 2019.

som er en del af serien Shakespeare genfortalt.

Lån e-bøger og netlydbøger for voksne af Kim Fupz Aakeson på

23

Anmeldelse af Au pair (2022) | Af Line Hoffgaard | 21. januar 2022 Kim Fupz Aakeson og Sanne Munk Jen-

Kastanje. Adressen er i Hellerup, og hjem-

kelige, bare fordi adressen hedder Helle-

sen er et hammergodt makkerpar, der

met overdådigt. Selvfølgelig har familien

rup. Efterhånden som Irene kommer helt

leverer en indsigtsfuld og livsbekræften-

en hundelufter, der serveres friskpressede

tæt på det forlorne overklassemiljø, bliver

de coming of age fortælling, som ram-

smoothies, og Irene er blot én i rækken af

hun udfordret på sin retfærdighedssans og

mer lige i hjertet.

au pairs, de har haft. Kontrasten til det liv,

sine værdier. Hun støder tilfældigt på fami-

To af Danmarks mest populære bør-

Irene kommer fra, og den nye tilværelse

liens tidligere au pair, Rosalin, som stadig

ne- og ungdomsforfattere har teamet op

er stor, og man mærker klumpen i halsen

befinder sig i Danmark og har en datter

i denne rørende og livsbekræftende ung-

over at være alene et nyt sted og nervøsite-

hjemme i Filippinerne. Ligesom så mange

domsroman om at stå på tærsklen til vok-

ten over pludselig at stå på egne ben med

andre filippinske Au pairs tjener Rosalin

senlivet og skulle finde ud af sig selv. Irene

en masse ansvar.

penge ved at tage sig af andre folks børn,

fra Ribe er færdig med gymnasiet og ved

Hvad stiller man op med en trodsig

som ikke selv har tiden til det, for at kunne

ikke helt, hvad hun nu skal. Hun har ar-

4-årig pige, når man aldrig før har passet

sende pengene hjem til sit eget barn. Av!

bejdet i morens frisørsalon, og det ligger

børn? Hvordan fremtryller man et sundt

Her åbner romanen et vindue til et andet

i kortene, at hun skal overtage den. Men

familiemåltid (helst vegetarisk og økolo-

miljø og hårde livsvilkår. Irene forsøger af

der ligger også en verden åben af mulighe-

gisk), når man ikke engang kan koge vand

misforstået godhed at hjælpe Rosalin, men

der, og ganske spontant søger Irene et au

til et æg? Og hvordan forholder man sig

ender med at gøre alting værre, men hun

pair job på »Djævleøen« på opfordring af

til Mie, der jævnligt græder i smug ude på

bliver også klogere sine egne værdier og

en veninde. Forældrene og søsteren er ikke

badeværelset og Thor, som har en affære

hvem hun er.

begejstrede, og ingen tror rigtig på, at hun

på sidelinjen? Irene har nok oversolgt sine

Au pair er en livsbekræftende ungdoms-

får jobbet. Men det gør hun, og det bliver

evner en smule, men hun klør på i stiv

roman om at balancere mellem den gamle

en lærerig op- og nedtur i det glitrede Hel-

arm indstillet på at bevise overfor sig selv

og nye tilværelse, hvor andres forventnin-

lerupmiljø.

og alle andre, at hun kan magte opgaven.

ger presser sig på, og om at finde sin egen

Irenes nye værtsfamilie består af tjek-

Irene indser efterhånden, at voksne også er

vej.

kede Mie og Thor, Thors søn, Ludvig, fra

opfyldt af tvivl og ikke altid har helt tjek

et tidligere forhold og deres fælles datter,

på tilværelsen. De er heller ikke mere lyk-

Anmeldelse af Fangeleg (2021) | Af Line Hoffgaard | 5. april 2021 Gennem tre fængselsbetjente åbner Kim

Sammi med dansk-pakistansk baggrund er

med stoffer og er blevet clean, har han fun-

Fupz Aakeson døren til et lukket miljø

en ung nyansat fængselsbetjent, og det er

det gud og en kæreste, som nu er gravid.

både indenfor og udenfor murene i end-

primært gennem ham, at vi introduceres

Men det er svært at tro på sønnens »gen-

nu en træfsikker roman.

til fængsels miljø. Forældrene blev skilt for

opstandelse«, og sønnen har en gammel

I Kim Fupz Aakesons roman Fangeleg

mange år siden, moren er i dyb depression,

gæld, der skal betales. Miriam vil gøre alt

er scenen et fængselsmiljø med tre ret for-

og faren ligger på det sidste på et hospice.

for at hjælpe sin søn, så hun begynder at

skellige fængselsbetjente i centrum, som

Sammi har brudt den sociale arv og har

involvere sig med kriminelle både inde og

både inden- og udenfor murene kæmper

samtidig brudt med sin voldelige far. Da

udenfor murene.

med lidt af hvert. Fængslet er et slags mini-

en af de nye indsatte viser sig at være en

»Vi leger fangeleg, de gemmer, vi leder,

samfund med sine egne uskrevne regler og

gammel kending, indvilliger Sammi i at

vi finder, de gemmer igen og de vinder«.

grupperinger, og hverken indsatte eller an-

hjælpe vennens kæreste med at finde en

Man opdager som læser hurtigt, at dette

satte kan se sig fri for at være lidt på kant

lejlighed mod, at vennen stikker nogle af

går begge veje. Både ansatte og indsatte

med loven eller sandheden.

de andre indsatte.

har gang i lyssky affærer og vogter på hin-

Kulturen blandt fængselsbetjentene er

Den garvede fængselsbetjent Henrik er

præget af en direkte tone, men også af et

lidt af en type med store muskler og hygge-

stærkt sammenhold. Man dækker hinan-

racisme som kollegial omgangstone. Udad-

At læse Kim Fupz Aakeson er som at

den ind, både af hensyn til kollegaerne,

til hård, men følsom indeni, og dette skal

se en god dansk krimikomedie med vel-

men også for at få tingene til at glide i

vise sig at blive hans store dilemma. Hen-

kendte skuespillere i hovedrollerne. Det er

hverdagen. Det betyder, at man må vende

rik er gift og har børn, men i stedet for at

genkendeligt, forargeligt, fascinerende og

det døve øre til eller justere lidt på sand-

spille badminton om aftenen, opsøger han

jordnært grænsende til det stereotype, når

heden fra tid til anden. På samme måde er

andre mænd i skovbrynet for at dyrke sex.

Aakeson med befriende lethed og herligt

der sammenhold, hierarkier og selvjustits

Miriam er det store (moder)hjerte, og hun

realistiske og ufrivilligt morsomme dialo-

blandt de indsatte, som driver forretninger

er fængselsbetjent på kvindeafdelingen.

ger skildrer et barsk miljø og ulykkelige

med mobiltelefoner og stoffer.

Efter hendes søn har været ude i noget

skæbner.

24

anden. Det synes blot at være et spørgsmål om tid, før korthuset vælter.

Kim Fupz Aakeson har udgivet sine romaner for voksne på Forlaget Gyldendal.

Her er til dels redigerede udgaver af Gyldendals omtaler.

Bådens navn (2018)

Kommando Villavej (2006)

Læseren (1998)

Susanne og Mogens er gift. Hun er fængsels-

Tre (små)borgerlige antihelte, Skipper, Ulrik

Tryllekunstneren Harry ser hurtigt mulighe-

præst, han er noget i Arbejdsskadestyrelsen,

og Mik, mødes tilfældigt på et tidspunkt,

derne i den mærkelige dreng Bent, der kan

de bor i rækkehus og har altid været sammen.

hvor de hver især har fået nok: Verden går

læse folks tanker, når han kigger dem i øj-

Nu er han begyndt at se frem mod pensionen

ad helvede til, er de enige om, nogen må gøre

nene. Harry er løbet tør for numre, og Bent

og vil købe en båd. Hun bryder sig hverken

noget! I en fælles protest mod livet, over-

kan blive hans redning. Harry drømmer om

om både eller om havet, han presser på, og

flodssamfundet det hele! danner de en slags

at score kassen på Bents evner og udvikler

hun ender med at give sig, men insisterer på,

guerillagruppe med navnet »Kommando vil-

nummeret 'Harry og tankemediet', der hur-

at båden skal have nyt navn.

lavej«. De begynder med at ridse i biler og op-

tigt bliver booket til optræden i et under-

rette en hjemmeside, men snart breder ideen

holdningsprogram på tv. Harry mærker at

De gale (2012)

sig til andre og det hele eskalerer.

rigdom, succes og berømmelse er inden for

De gale er en grafisk novelle fra 2012, der

X (2003)

ulykkeligt forelsket.

af nordisk ungdomsromankonkurrencen i

Psykologen Jenny har et seksuelt forhold til

1992. Forfatter Erik Barfoed har i samarbej-

lægen Martin, som er gift med indretnings-

Lyden af Eva (1994)

de med Aakeson bearbejdet den fascinerende

arkitekten Hannah. De bor kun to blokke

Et ungt par fra Jylland frister lykken på en

fremtidsfortælling til en tegneserie, illustre-

fra hinanden, og Jenny har oven i købet sin

forpagtet gård på en lille ø i Sejøbugten i

ret af Mikkel Sommer. Handlingen udforsker

konsultation lige over for sin lejlighed. I ti

1950'erne. Øens beboere tager pænt imod

en verden, hvor alle over 25 mister hukom-

kapitler, ti bud, får vi historien om forviklin-

dem, men nogle forviklinger med en ung

melsen og bliver gale. Hvordan påvirker dette

ger, savn og håb i denne ménage à trois, der

karl og en arkæolog fra København sætter

verden? Kan man genoprette forbindelsen til

tager en drejning, da Hannah bliver klient

gang i sladderen, og så begynder ulykkerne

virkeligheden?

hos Jenny.

... Under en stille overflade og en tilsynela-

markerer 20-års jubilæet for De gale, vinderen

rækkevidde. Men alt går i kage, da Bent bliver

dende udramatisk hverdag gemmer der sig

Jonna er 54 (2009)

Mellemvægt (2002)

store følelser, der afdækkes på vanlig Aalbæk

Jonna, en hårdtarbejdende foged, har ikke

Hvad sker der, når Carsten bliver prøveløsladt

tur.« - Politiken

mange skrupler; man skal betale sine reg-

og vender hjem til sin kæreste Bettina? Når

ninger, mener hun. Hendes sociale kreds er

Bettina kæmper for at få sin datter Charlot-

lille, næsten kun hendes mor, og hun har

te tilbage fra plejeforældrene Eva og Svend?

ringe respekt for sin mandlige kollega. Men

Når Svend får besøg af kommunens sagsbe-

da en synsk flyttemand spår død i hendes liv,

handler? Når Michael udskrives fra hospitalet

rammer det hendes største frygt. Hendes søn

og vender hjem? Når Krista forsøger at få et

Peter, som allerede er skrøbelig, og hans kæ-

barn med Bjarne? Og når Bjarnes bror Troels

reste Nina, der er på kanten, får hende til at

står alene tilbage på Hovedbanegården? Hos

tænke over liv og død.

Aakeson er der masser i gang.

Jensensk vis. »Et hovedværk i 90'ernes littera-

25

Vild med Vitello Lån Vitello e-bøger og netlydbøger på

Torsdag

19.

september

 15:00 Fredag

Forfatter på tur med bogbussen. Kim Fupz Aakeson - Vitello.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Rendsborg-Bydelsdorf Børne- & Ungdomshus | Fri entré

20.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 15:00

 Flensborg Bibliotek | Fri entré

september

26

I 2024 fejrer Kim Fupz Aakeson sit 40-års jubilæum som børnebogsforfatter. Han debu-

Fupz i Sydslesvig

terede i 1984 med Hvem vover at vække guder-

Kim Fupz Aakeson læser op fra bøgerne om

ne? Men der er jo også populære Vitello, hvis

Vitello…og den dreng roder sig jo ud i lidt af

far er en sjuft fra Italien.

hvert. Måske kommer der ligefrem en histo-

I januar 2024 udkom meget passende bind 24 i serien om Vitello. Kim Fupz Aakeson har skrevet teksten og Niels Bo Bojesen har illustreret.

rie, der er så ny, at den slet ikke er udgivet endnu?

Oprindelig var Kim Fupz Aakeson tegner, og han begyndte at skrive for at have noget

»Da vi havde lavet 12 Vitello-bøger sam-

at illustrere. Jubilæet markeres blandt andet

men, besluttede vi at stoppe, for legen var

med udgivelsen af den store illustrerede bog

stadig god, og 12 var et passende antal,« for-

Fupz på tværs, der indeholder seks af hans al-

tæller Kim Fupz Aakeson.

lerbedste billedbøger: Pigen der fik rigtig man-

»Det eneste problem var, at vi begge kom

ge søskende, En pige, en løve, en storvildtjæger,

til at savne knægten, så efter et års tid som

Farmanden, Gorillaen der var en gorilla, En lille

barnløse fandt vi sammen igen og blev enige

bog om det hele og Krapyl.

om, at Vitellos oplevelser bliver ved, indtil han ikke oplever mere.« Interview med Kim Fupz Aakeson af Rasmus Meldgaard Harboe.

Fra »Børn & unge. Fortællinger. Forår 2024«.

27

På tur med bogbussen

HOPPEE-L LOPPE Koncert med Musik Tine. Der skal hoppes, drejes og vrikkes, når musikken går i gang – og gang i den er der fra første takt, så både børn og voksne kan få sved på panden. Selv de yngste kan være med til at danse og synge Gravkoen, Balder, Kravlenissen og mange flere.

Torsdag

19.

september

 14:00 Fredag

20.

september

 14:00 Lørdag

21.

september

 11:00

28

Tine Mynster har udgivet Balder (2000), Hoppebolden (2003), Danseringen (2006), Godnitte Godnatte (2008), Familien Nissen (2009) og Auto Otto (2012).

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Fællesbiblioteket Egernførde Tilmelding til Carsten Hagemann, musikcarsten@gmail.com

 Sild danske Skole

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Husum Bibliotek

Fri entré. Fra 1 år.

Rumlerim - Jesper Falkensteen, Jan Irhøj og Anders Bøgelund - skriver og spiller elektrisk, rytmisk, groovefunderet originalmusik til og for børn og voksne. Til denne koncert spiller Rumlerim sange for børn.

Sangene, som de selv har komponeret, handler om evigt aktuelle emner som mobning, fest, trafik, venner, gys og eventyr - altid med det musikalske håndværk i højsædet. Små som store inddrages aktivt i koncerten med både sang og bevægelse.

Lørdag

21.

September

 11:00

Rumlerim er blandt andet kendt for at have skrevet musik til Børnenes Trafikklub og det landsdækkende antimobbeprogram Fri For Mobberi.

Arrangeret af Sydslesvigsk Forening, Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger, Aktivitetshuset, Dansk Skoleforening for Sydslesvig & Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig .

Tilmelding til nina@syfo.de Der er begrænset antal pladser.

 Flensborg Bibliotek | Fri entré

29

HOMMAGE Á FRANCISKA EN HYLDEST TIL FRANCISKA EINE HOMMAGE AN FRANCISKA Grænselandsudstillingens kunstnere viser samtidskunst inspireret af Franciska Clausen [125 år i 2024].

Torsdag

5.

september

 19:00

30

Fernisering: 5. september kl. 19. Udstillingen kan ses frem til lørdag den 28. september. Åbningstider: mandag- fredag: 11:00-17:00, lørdag: 11:00-14:00.

 Flensborg Bibliotek | Fri entré

PROGRAMOVERSIGT  TORSDAG • 5. SEPTEMBER 2024 Fernisering: En hyldest til Franciska

 Flensborg Bibliotek

 19:00

Fri entré.

 ONSDAG • 18. SEPTEMBER 2024 Trude Teige

 Biblioteket Sønderborg, Salen

 19:00

Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

Naja Marie Aidt

 Kulturhuset Bispen, Månen

 19:00

Entré: DKK 125,-

 TORSDAG • 19. SEPTEMBER 2024 Eva Tind

 A. P. Møller Skolen

 9:35

Tilmelding på billet.dcbib.dk

Tine Mynster: Hoppe-Loppekoncert

 Fællesbiblioteket Egernførde

 14:00

Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Forfatter på tur med bogbussen Kim Fupz Aakeson - Vitello

 Rendsborg-Bydelsdorf Børne- & Ungdomshus

 15:00

Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Forfatter på tur med bogbussen Eva Tind

 Lyksborg Danske Skole

 17:00

Fri entré. Tilmelding til: hanne.jensen.pruehs@ gmail.com eller telefon 04631 440402.

Trude Teige

 Deutsche Bücherei Tondern

 19:00

Entré: DKK 80,-

Naja Marie Aidt & Erlend Loe

 Flensborg Bibliotek

 19:00

Entré: € 10,-. Køb billet på billet.dcbib.dk

 FREDAG • 20. SEPTEMBER 2024 Tine Mynster: Hoppe-Loppekoncert

 Sild danske Skole

 14:00

Fri entré.

Tilmelding til musikcarsten@gmail.com

Kim Fupz Aakeson - Vitello

 Flensborg Bibliotek

 15:00

Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk

Naja Marie Aidt & Erlend Loe

 Biblioteket Sønderborg, Salen

 16:30

Entré: DKK 160,- / 130, - (under 26. år) inkl. let traktement.

Trude Teige, Eva Tind & Kim Fupz Aakeson

 Flensborg Bibliotek

 17:00

Entré € 15, - inkl. let traktement Køb billet på billet.dcbib.dk

 LØRDAG • 21. SEPTEMBER 2024 Rumlerim

 Flensborg Bibliotek

 11:00

Fri entré. Tilmelding til nina@syfo.de

Tine Mynster: Hoppe-Loppekoncert

 Husum Bibliotek

 11:00

Fri entré. Tilmelding på billet.dcbib.dk Billetsalg via bibliotekernes hjemmesider.

Adresser A. P. Møller Skolen Fjordallee 1 D-24837 Schleswig  +49 (0)4621 48 20 0  www.apmoellerskolen.org

Biblioteket Sønderborg Nørre Havnegade 15 DK-6400 Sønderborg  +45 88 72 42 00  biblioteket.sonderborg.dk

Deutsche Bücherei Tondern Popsensgade 6 DK-6270 Tønder  +45 74 72 33 59  www.buecherei.dk

Flensborg Bibliotek Norderstr. 59 D-24939 Flensburg  +49 (0)461 86 97 0  www.dcbib.dk

Fællesbiblioteket Egernførde H.C.Andersen-Weg 2 D-24340 Eckernförde  +49 (0)4351 71 02 65  www.dcbib.dk

Lyksborg Danske Skole Gorch-Fock-Str. 1C D-24960 Glücksburg

Kulturhuset Bispen, Månen Bispebroen 2 DK-6100 Haderslev  +45 74 34 77 77  bispen.dk/maanen

Rendsborg-Bydelsdorf B&U-hus Mühlenstraße 16 D-24782 Büdelsdorf

Sild danske Skole Deckerstraße 31 - 33 D-25980 Westerland

31

Haderslev

Vesterland Tønder

Flensborg

Slesvig Husum

Rendsborg

læs mere på

www.ordfranord.dk

Egernførde