Der Weg zur Platzreife.

9-Loch Golfplatz und Driving Range - das ideale Übungsgelände für den Anfänger und Profi.

8312 Winterberg/ZH,Tel.052/345 11 81 www.golf-winterberg.ch

N1 Ausfahrt Effretikon,Richtung Effretikon/Brütten.5 Min von Ausfahrt.

9-Loch Golfplatz • Par 70• 3-Loch Übungsanlage

• 60 Abschlagplätze,davon 40 Rasenplätze und 21 gedeckte Plätze • 2000m2 Pitching- und Chippingbereich

• 2 Rasen Putting Green • Sand- und Fairway-Bunker

• 250 m Drive-Länge • Café mit sonniger Terrasse

• immer genügend Parkplätze

Verlangen Sie das ausführliche Kursangebot oder besuchen Sie einfach unsere schön gelegene Golfanlage.

(pour les joueurs) et le recrutement/la formation pour l’employeur. Chaque nouveau club nécessite 500-600 girls «sous contrat» pour couvrir les besoins quotidiens. Cela peut paraître considérable mais la moitié d’entre elles est en réalité toujours enceinte, nous a expliqué l’expérimenté Operations Manager. Le fait qu’un caddy soit bon ou mauvais n’a en réalité pas grande importance, étant donné que la majorité des joueurs joue de toute manière (involontairement) une autre distance ou direction que celles recommandées par le caddy. Cela engendre cependant une agréable relation «give-me-this or get-me-that» et apporte un plus financier à une famille pauvre. PS: le caddy-fee est très modeste et devrait être complété par un pourboire d’environ 10-15 dollars.

Les parcours qu’il faudrait jouer

Vietnam Golf & Country Club (Membership Club), 18-trous, par 72, West Course de Chen King Shih 18-trous, par 72, East Course de Lee Trevino.

40 minutes de Saigon, beau paysage recouvert de forêts avec grand clubhouse pourvu de tout le confort et bon restaurant.

Long Than Golf Club (Membership Club), 27-trous, sur un haut-plateau avec belle vue panoramique sur les rizières et Saigon au loin. Ron Fream et David Dale sont considérés en Asie comme des architectes de pointe. Etablissement très soigné, atmosphère amicale dans le grand club-house avec restaurant. Là où se restaurent les Chinois, Thais, Coréens et Japonais, on mange toujours beaucoup et bien. Le club est situé à environ 60 minutes dans la même direction que Vietnam Golf CC.

Bochang Dong Nai Golf Resort (Membership Club), 27-trous, Course A, B, C, pour ma part je préfère la combinaison B/C. Un peu moins pompeux que les deux précédents, aussi un peu moins cher avec son greenfee de 45 à 60 dollars ($ 65-75). Env. 90 minutes de Saigon (50 km).

Song Be Golf Resort (Membership Club), 36-trous, considéré comme l’un des plus beaux Golf Clubs du Vietnam. Environ 40 minutes de Saigon.

Paradise Vung Tau Golf Resort (Membership Club), 27-trous Championship Golf à Vung Tau, 125 km de Saigon, au bord de la mer. Paradisiaque, comme son nom l’indique, mais

Plaisir-découverte deux en un: Séjour et golf à Engelberg

Passez la nuit dans l’un de nos hôtels du golf et jouez dans un décor montagneux impressionnant, avec des prix spéciaux pour le golf ( green fees à partir de CHF 60.– déjà )

... ou réservez un de nos forfait golf (par ex. forfait week-end 2 nuitées y compris 2 green fees à partir de CHF 310.–)

D’autres forfaits sous: www.engelberg.ch

5ème Golfhoteltrophy

19 Au 21 Juin 2009

Forfait à partir de CHF 300.–

Drink de bienvenue à l’hôtel

2 nuitées y compris buffet petit-déjeuner

1 tour d’essai sur le parcours de golf 18 trous d’Engelberg-Titlis

Tournoi le samedi y compris cadeau de bienvenue, collation, apéro, remise des prix et buffet repas avec boissons pas forcément adapté à une excursion d’une journée!

Phan Thiet pour le plaisir authentique de la plage et du golf

Sur la côte, à 200 kilomètres au sud de Saigon, se trouve Phan Thiet, la destination golf plage de loin la plus agréable et idéale du Vietnam. Deux terrains de golf, l’Ocean Dunes Golf Club de Nick Faldo, parmi les meilleurs d’Asie, ainsi que le Sea Links Golf Country Club, ouvert en 2008, de Ronald Fream, avec belle vue sur la baie Mui Ne. Phan Thiet comprend de nombreux hôtels de catégorie 5, 4 et 3 étoiles et représente une combinaison idéale avec un séjour à Saigon ou en tant qu’escale d’un voyage à travers le Vietnam ou comme séjour de vacances Golf-& Strand pour plusieurs jours. Pour le trajet de 200 km depuis ou vers Saigon, sur une route relativement étroite et très fréquentée, il faut compter entre quatre et cinq heures. On applique ici le principe de la ligne médiane variable. Celui qui, le soir, a parcouru la plus longue distance sur la piste opposée a gagné! (Je ne veux pas vous décourager du voyage, les Vietnamiens maîtrisent leurs véhicules, vélomoteurs comme voitures. La route est aussi sûre que chez nous en Suisse, la manière de conduire peutêtre légèrement exagérée!).

Vietnam «light» en entrée Saigon et Phan Thiet, comme décrit plus haut, sont à mon avis une variante dans laquelle on voit beaucoup du Vietnam, joue beaucoup au golf et peut, en plus, apprécier une belle plage. Mais Hanoi et le centre du Vietnam ont aussi leurs charmes. Davantage sur ce sujet dans le prochain numéro.

■ Ruedi Müller

Réservation et infos

Engelberg-Titlis Tourismus AG +41 (0)41 639 77 77 www.engelberg.ch

... ou dans n’importe quel hôtel du golf: RAMADA Hôtel Regina Titlis ramada-treff.ch

Hôtel Waldegg waldegg-engelberg.ch

Hôtel sports Eienwäldli eienwaeldli.ch

Hôtel Edelweiss edelweissengelberg.ch

Hôtel Engelberg hotel-engelberg.ch

Hôtel Schweizerhof schweizerhof-engelberg.ch

Hôtel Spannort spannort.ch

Hôtel Cathrin cathrin-engelberg.ch

Hôtel Central central-engelberg.ch

Hôtel Garni Hostatt hostatt.ch

Informations de voyage Vietnam/Sud-Est asiatique

Il n’existe pas de liaison aérienne directe entre la Suisse et le Vietnam. Des liaisons quotidiennes de Singapore Airlines avec correspondances immédiates vers Hanoi ou Saigon sont possibles. Le mieux serait peut-être d’effectuer un séjour à Singapour pour faire du shopping, du tourisme et du golf sur l’île voisine de Bintan, où l’on peut jouer en semaine sur les plus beaux terrains d’Asie (Ria Bintan de Gary Player, par exemple), ou sur l’île de Sentosa, où les touristes peuvent aussi obtenir des tee-times. Le vol dure 12 – 13 heures, le décalage horaire à Singapour est +7 et au Vietnam +6. En Business Class Singapore Airlines, on peut convertir le siège en lit, garanti sans «angles et rebords» – just in case! Singapour est aussi le gateway idéal pour les Philippines, l’Indonésie ou l’Australie – desservie d’ailleurs par le Super Jumbo A-380. La compagnie Swiss supprimera probablement la liaison vers Singapour via Bangkok.

Pour le Vietnam, il est nécessaire de demander un visa, que l’on peut obtenir à l’ambassade, à Berne. Le formulaire de demande et d’autres informations peuvent être téléchargés sur le site www.vietnamconsulate.ch, tél. 031 388 78 73. Il n’y a pas de vaccins obligatoires. La monnaie est le Dong. USD env. 17,000 Dong. Hôtels, golf-clubs, taxis, et restaurants acceptent les dollars ou les cartes de crédit. Les chèques de voyage ne peuvent être échangés que dans les banques. Saigon possède quelques bons 5-étoiles et de bons 4-étoiles. Le Mövenpick Saigon (4 étoiles +) a l’avantage de n’être situé qu’à 15 minutes de l’aéroport et est bien adapté aux circuits et excursions. Le nom Mövenpick garantit ici aussi de bons restaurants et bars. Piscine, fitness et spa, de même qu’Executive Rooms veillent à un séjour agréable. Le centre-ville est à 15 minutes en taxi.

Fascination Double

Offre spéciale début d’été Fr. 60.–en mai et juin

Apportez cette annonce à Engelberg et jouez 18 trous au prix spécial début d’été de Fr. 60.–.

Valable en mai et juin 2009, du lundi au vendredi, sans les jours fériés. Au maximum un flight par annonce.

Golfgenuss in der Thermenwelt Burgenland

Gesunde Bewegung, vorzügliche Kulinarik, Ruhe und Entspannung – das alles können Sie hier erleben. Die grösste Golfanlage Österreichs – mit 50-Loch –und zwei 27-Loch-Anlagen lassen Golferherzen höher schlagen. Zusätzlich bieten die angrenzenden Hotels und Pensionen nach einer Golfrunde Entspannung pur. Alle Wohlfühl-Tipps finden Sie unter www.thermenwelt.at

INFORMATION

Thermenwelt Burgenland

Waldmüllergasse 2-4

7400 Oberwart

T +43 3352 313 13-0, DW 20 info@thermenwelt.at www.thermenwelt.at

Golfwoche auf höchstem Niveau

Mit dem grössten privaten YIN YANG Spa auf 8’000m², mehrfach ausgezeichneter Küche, einer Lipizzaner Reit- und Fahranlage, Beauty- und Gesundheitsabteilung, ist das Supreme Hotel die erste Wahl für Golfer, die ein exklusives Refugium aus Wasser, Licht, Natur und Kulinarik suchen.

7 Tage – 77 Spielbahnen pro Person ab EUR 755,00 inkl. Halbpension + Greenfee

INFORMATION

Reiter’s Supreme *****Hotel Am Golfplatz 1 7431 Bad Tatzmannsdorf

T +43 3353 8841-607, F -138 info@burgenlandresort.at www.reitersburgenlandresort.at

Das kleine feine Landhotel Falkner

Auf der Sonnenterrasse hoch über der Donau zwischen Passau und Linz; ausgezeichnete Bio-Küche, österreichische Weine, 1’000 Bücher, Stille, Erholung, Hallenbad, Sauna, Massagen.

Erfolgreich Golfen: Int. PGA Golfschule, 7 Golfplätze. In 5 Tagen zur Platzreife oder HCP-Verbesserung. Kurs & Spiel: 7 Tage Gourmet-Halbpension, 3 Tage Golfkurs, 2 Greenfee, pro Person ab EUR 825,00.

INFORMATION

Landhotel Falkner Familie Falkner Marsbach 2, 4142 Hofkirchen i. M. T +43 7285 223, F -20 info@landhotel-falkner.at www.landhotel-falkner.at

Golf Alpin –Ferien für Geniesser

Golfferien in den Golf Alpin Regionen SalzburgerLand und Tirol bedeutet mehr als „nur“ Golfspielen in den Bergen. Golf Alpin heisst qualitätvolle Ferien bei den besten Golfbetrieben und auf über 27 top-gepflegten Anlagen.

Mehr als 140 Angebotspakete, wie 7 Nächte mit Vollpension im 4*-Wellness-Hotel inkl. Golf Alpin Card mit 5 Greenfees – pro Person ab EUR 778,00.

INFORMATION

Golf Alpin Maria-Theresien-Str. 55 6010 Innsbruck office@tirolmarketing.at www.golf-alpin.at

Innsbrucks

Golf & City Card

Dieses Angebot von Stadtflair, Golfgenuss und – wenn gewünscht – dörflicher Idylle perfektionieren die Golf & City-Partnerhotels mit ihren spezielle geschnürten Packages. So ist das Golf & City Package vom Sporthotel Igls inkl. 5 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, à la carte Hauben-Dinner und der Golf & City Card bereits pro Person ab EUR 710,00 buchbar.

Weitere Angebote unter www.golf-innsbruck.com

INFORMATION

Innsbruck Tourismus Burggraben 3 6020 Innsbruck

T +43 512 59850 office@innsbruck.info www.golf-innsbruck.com

****Superior Golf-Vergnügen in Tirol

Golfen und Geniessen auf der Sonnenseite der Zugspitze: Neues Hotel; 2‘000m² Wellness; Sport- und Fitnessprogramm; Gourmetküche.

Golf-Zuckerl: Wohlfühlpension mit vielen Inklusivleistungen, 2 x 9-Loch- / 1 x 18 Loch-Greenfee am Golfplatz (5 Min.), Lunchpaket, 1 Rückenmassage, 3 Übernachtungen pro Person ab EUR 431,00. Platzreife und Golf-Woche auf Anfrage. (5 Gäste-Golfturnier)

INFORMATION

Hotel Post, Familie Dengg Kirchplatz 6 6631 Leermoos, Tirol

T +43 5673 2281-0 welcome@post-lermoos.at www.post-lermoos.at

Mit Bewegung fällt es leicht, den Stress hinter sich zu lassen. Das liegt wohl auch an der atemberaubenden Landschaft und der k laren Luft, die den Stoffwechsel ankurbelt und das Wohlbefi nden nachhaltig beeinfl usst – und so für einen Erholungseffekt sorgt, der noch lange spürbar bleibt.

Golfregion Bregenzerwald – Vorarlberg

D er nördliche Bregenzerwald und das benachbarte Allgäu sind für ihre sanft gewellten Landschaften, die Wälder, Wiesen und sonnigen Plateaus bekannt. Die drei 18-Loch-Golfplätze sind nur 15 Min. Autofahrt voneinander entfernt.

Gourmet & Golf: 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, 1 Abendmenü, 1 Gourmetmenü, 3 Greenfee pro Person ab EUR 339,00.

INFORMATION

Bregenzerwald Tourismus Impulszentrum 1135 6863 EGG, Vorarlberg

T +43 5512 2365 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at

Köstliches GOLF IN AUSTRIA

Spielen Sie Golf in mitten traumhaft schöner Landschaften und lernen Sie die regionaltypischen kulinarischen Besonderheiten kennen.

7 Übernachtungen, Verpflegung mit regionalen Köstlichkeiten, 3 oder 5 frei wählbare Golfrunden inkl. „GOLF IN AUSTRIA-Jausensackerl“ und Überraschungsgeschenk: verfügbar in allen 136 GIA-Hotels und -Clubs pro Person ab EUR 471,00.

INFORMATION

GOLF IN AUSTRIA Glockengasse 4D, 5020 Salzburg

T +43 662 645153, F +43 662 890 9099 office@golfinfo.at www.golfinfo.at

Gewinnen Sie ein Golf Wochenende

für 2 Personen inkl. à la carte HaubenDinner im Sporthotel Igls.

Gewinnfrage:

In welchem Bundesland befindet sich das Sporthotel Igls?

Vorarlberg Salzburg Tirol

Mehr Informationen über Golfferien in Österreich finden Sie auf dieser Seite unter www.austria.info/golfferien.

Senden Sie Ihre Antwort mit dem Kennwort „Golfvergnügen“ mit Ihrer Adresse an: Österreich Werbung, Postfach, 8036 Zürich oder an zuerich@austria.info oder per Fax an 044 451 11 80.

Einsendeschluss: 30.05.2009 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden nicht bar ausbezahlt.