Down Mexico Way!

Là où l’on chante, tu peux t’établir tranquille, les hommes mauvais ne chantent pas. Bon, alors au Mexique on est au bon endroit. Même si Frank Sinatra a déjà évoqué en chanson une señorita «south of the border», il s’agit bien entendu des mariachis, ces musiciens itinérants aux costumes multicolores, qui passent dans tous les restaurants et chantent de table en table, histoire de rappeler aux clients le vieux dicton.

Le Mexique n’est cependant pas uniquement synonyme de musique, fiesta et joie de vivre. Les uns font l’éloge des plages de rêve de la côte Pacifique et de la mer des Caraïbes, les autres celui des sites archéologiques; quant aux golfeurs, ils se rendent en règle générale là où il y a aussi quelques parcours de golf à jouer. Comme par exemple à Cancún, sur la péninsule du Yucatán, au Mexique.

Pok ta Pok Cancún

Les Mayas avaient un jeu qui consistait à lancer une balle de caoutchouc à travers un but en pierre ou un anneau, en se servant des hanches, des cuisses ou des coudes. Ils l’appelaient pok ta pok, ce qui en français signifie quelque chose comme «coup par coup». Et c’est ainsi que le premier terrain de golf de Cancún, inauguré en 1976 par Robert Trent Jones Jr., a reçu son nom symbolique. Il est compréhensible que le vieux Pok ta Pok ou Cancún Golf Club ne puisse plus rivaliser avec les nouvelles créations de Greg Norman, Jack Nicklaus Cie, mais il est encore de bon ton d’avoir joué une fois l’estimable Pok ta Pok. Et où ailleurs dans le monde trouve-t-on à côté des fairways (là où l’on ne devrait en réalité pas être) ci et là encore des restes de ruines de l’époque Maya? Ce qui, à l’époque (1976), était encore la province, s’est développé en l’espace de deux à trois décennies en l’un des quartiers modernes de Cancún, une ville en pleine expansion. La vue dégagée sur la lagune Nichupté est au- jourd’hui encore garantie et le bruit de trafic se maintient dans une mesure raisonnable. Il a ainsi épargné le Hilton Cancún Golf Club, situé dans la zone hôtelière entre la lagune, le Hilton Resort aux 426 chambres et la mer bleu turquoise. «Très comme il faut» mais ne traduit pas forcément le romantisme caribéen.

Cancún reste cependant Cancún, il y a 40 ans encore un banc de sable insignifiant devant la péninsule du Yucatán, avec quelques rares villages de pêcheurs. L’impulsion a eu lieu en 1969, lorsque le gouvernement mexicain a décidé, avec des investisseurs internationaux, de développer un lieu de villégiature qui constituerait un contre-pôle d’Acapulco. Le banc de sable de 22 km de long et seulement 500 m de large entre la lagune Ni-

fee:

Tapis Vert

t Parcours 27 trous; 36 trous dès mai 2008 t Pratique: offre variable de combinaisons de cours t Conditions idéales de jeu et d’entraînement pour tout niveau t Grand centre de perfectionnement et académie de golf t Parcours compact 3 trous pour débutants t Boutique du pro avec fitting center, www.umbrail.com t Restaurant Golf 36 chupté et la mer des Caraïbes a d’abord été relié au continent par la construction d’un barrage. Au sudouest de la ville est apparu l’aéroport et, à partir du début des années 70, des hôtels à plusieurs étages ont été construits bien alignés sur l’étroite île. Sont arrivés les Hilton, Sheraton, Marriott et autres, un véritable «who is who» de l’hôtellerie. La plage de sable fin le long de la zone hôtelière était considérée comme la crème de la crème, jusqu’à ce que l’ouragan par- ticulièrement puissant Wilma ne détruise tout il y a trois ans. De gros efforts ont été entrepris pour remplacer le sable, avec succès, même si l’on dit que c’était encore mieux auparavant. La zone hôtelière est complétée par des possibilités d’achats et de divertissement infinies, ainsi que par le paradis du shopping «La Isla». La proportion de touristes américains et canadiens, très forte dans l’ensemble du Mexique (80 %), est ici probablement encore plus importante car

Cancún a été construit par des Américains pour les Américains, tout comme Miami et «The Strip» à Las Vegas (bien que sans mer).

La Riviera Maya

Cancún est construite. A présent, le ruban côtier de 120 km de longueur connaît un essor en direction de Tulum, sous les noms célèbres de Playa del Carmen et Riviera Maya. Près de 300 hôtels, qui ne peuvent dépasser trois étages, y sont apparus ces dernières années. Ils sont encore séparés les uns des autres par la forêt ou la mangrove, on n’y manque en effet pas de place. L’offre en établissements 5 étoiles plage et wellness est généralement basée sur des forfaits tout compris, apparemment les plus appréciés de la clientèle majoritairement américaine. Mais même la proportion de non-Américains, en particulier les clients allemands et anglais, augmente fortement dans cette ré-

Golf Clubs depuisSlopeArchitecteGF US$www.

Pok ta Pok1976130R.T. Jones, Jr140.-cancungolfclub.com

Hilton Golf1994121Aoki 199.- hiltoncancun.com/golf

Playa Mujeres2006139Greg Norman230.-playamujeresgolf.com

Moon Spa Golf2002137Jack Nicklaus260.-*palaceresorts.com

Iberostar2005136P.B. Dye190.-iberostar.com

El Camaleón2006137Greg Norman253.-*mayakobagolf.com

Playacar1994148R. von Hagge144.- palaceresorts.com cart toujours compris transfert hôtel, snacks boissons compris www.travelyucatan.com/cancun_golf_vacation.php

GENÜSSE IN FÜLLE!

Das ****S Marlena in traumhafter Lage über Meran ist ein außergewöhnliches Haus. Stilvolles Ambiente, exquisite Küche und ein herzlicher Service. Erlesene Vinothek, Beauty-Oase „Lady Marlen“. Attraktives Wellnessangebot mit Schwimmen, Saunieren, Fitness, Gymnastik, Aerobic, Tennis und Golf machen das Marlena zum Treffpunkt der Lebensfreude.

Marlenas GOLFWOCHE

Sie spielen auf den schönsten Plätzen Südtirols inklusive 4 x 18 Loch Greenfee + 7 Tage Marlenas Pensions-Arrangement ab 742.-

HOTEL MARLENA****S · Familie Inderst · Tramontana 6 39020 Marling bei Meran · Südtirol – Italien

Tel. +39 0473 222266 · Fax +39 0473 447441 info@marlena.it · www.marlena.it

TIPP:

• GOLFCARD - erhältlich 4 x 18 Loch Greenfee mit Zutritt zu allen 7 Südtiroler Golfplätzen zum Preis von 175.-

Gastlichkeit - Erholung - Geselligkeit

Eleganz und Stil sind die Markenzeichen dieses 4·Sterne Hotels inmitten der prachtvollen Parklandschaften von Obermais, nur 15 Gehminuten vom historischen Zentrum Merans entfernt.

Golfpaket

4 x 18 Loch Greenfee zum Bespielen der 7 Südtiroler Golfplätze + 7 Übernachtungen mit Julianes PensionsArrangement zum Spezialpreis ab 725.pro Person im Doppelzimmer

La pyramide de Chichén Itzà

Le fort de Tulum sur la Riviera Maya

Les resorts séduisent les jeunes mariés gion, grâce à l’offre variée et soignée, qui se distingue en de nombreux aspects de la zone hôtelière de Cancún. Les plongeurs y trouvent la Belize Barrier Reef, dépassée en dimension uniquement par la Great Barrier Reef en Australie. Des excursions culturelles vers les ruines Mayas de Tulum, le parc de loisirs (à la Walt Disney) Xcaret avec culture et beaucoup de nature, vers Chichén Itza et de nombreux autres sites d’intérêt archéologique sont possibles. Vers les terrains de golf aussi, d’ailleurs, mais nous y reviendrons plus tard. ambiance mexicaine. Sur la Quinta Avenida, la promenade aux nombreux restaurants et possibilités de loisirs, la ribambelle des touristes internationaux se rencontre dans des boutiques, bars musées et, le soir, dans la vie nocturne, avec beaucoup de musique mexicaine et de joie de vivre.

Mundo Maya

La culture maya est parmi les cultures d’Amérique centrale celle jouissant de la plus longue histoire et du plus grand territoire, qui s’étendait jusqu’au Salvador. Plus de quatre millions de descendants habitent encore la région et parlent différents dialectes mayas. L’une des excursions d’une journée les plus intéressantes pour découvrir des monuments de l’apogée de l’époque maya (de 100 av. JC à 900 ap. JC) est Chichén Itza, avec la pyramide du Kukulcán, haute de 30 mètres. La construction accessible par un socle et, sur chacune des quatre faces, un escalier de 91 marches. Multiplié par quatre plus la marche devant le temple cela donne 365. Le fait que ce chiffre correspond au nombre de jours de l’année n’est pas un hasard mais une preuve que les Mayas possédaient déjà de grandes connaissances en astronomie. D’autres bâtiments impressionnants de Chichén Itza sont le Temple de la guerre et la Halle des 1000 colonnes, ainsi que la Tour Caracol avec son observatoire des étoiles. Juste sur la côte et presque à l’extrémité de la Riviera Maya se trouve le site archéologique de Tulum, un ancien fort avec postes de garde, qui servait de phare aux embarcations mayas. La combinaison du mystère de la culture ancienne avec la beauté du paysage côtier unique des Caraïbes est pour le moins impressionnante.

The American Golf Collection

Familie Covi-Inderst 39012 Meran/Obermais

Südtirol/Italien

Feldweg 6

Tel.: 0039-0473-211700

Fax: 0039-0473-230176 www.juliane.it info@juliane.it

La ville de Playa del Carmen, auparavant connue uniquement parce que le ferry en part pour rejoindre Cozumel, s’est entre-temps développée comme centre de la Riviera Maya et offre ce qui manque à Cancún: une

Les cinq terrains de pointe construits le long de la Riviera Maya après Pok ta Pok (1976) et le Hilton (1994), dont quatre entre 2001 et 2006 (d’autres suivront bientôt), sont non seulement comparables aux meilleurs terrains de Floride et d’Arizona mais leur ressemblent aussi en tous points. On défriche environ cent hectares de mangrove selon le modèle du terrain de golf issu du tiroir de Jack Nicklaus, Greg Norman, P.B. Dye (fils du célèbre Pete Dye) ou de Von Hagge, apporte un peu de changement dans le paysage sinon plat, et on a tous les ingrédients pour disposer d’un terrain de championnat attrayant. La meilleure herbe, ci est là un joli bosquet de palmiers, un obstacle d’eau avec une eau claire comme jaillissant d’une source, des tranchées de départ étroites, des fairways d’autant plus larges là où le drive devrait atterrir et, naturellement, aussi une vue magnifique depuis la plupart des fairways et greens sur la mer bleu turquoise sont ici un standard. Ils sont entretenus et gérés par des entreprises de golf management internationales telles que Troon Golf d’Arizona, etc. Quelle que soit la beauté des établissements, les green-fees sont très chers par rapport aux tarifs européens (US$ 140.à 260.-) et peut-être aussi bientôt pour de nombreux américains, même si les clients d’hôtels profitent d’offres spéciales, qui concernent spécifiquement le parcours maison. Notre liste ci-contre montre les terrains de golf de Cancún et de la Riviera Maya. D’autres destinations de première classe avec plage, wellness et golf au Mexique sont Acapulco, Baja California (Los Cabos, Cabo San Lucas) et Puerto Vallarta. Mais nous en parlerons peut-être une autre fois.

Direkt am Golfplatz wohnen und die ausgezeichnete Kuche des Gutshof Sagmu ¨ hle genießen

• 6 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet und 5 Greenfees.

Informations de voyage et conseils

Population du Mexique: env. 106 millions. Surface: env. 47 fois plus grande que la Suisse. Meilleure période de voyage pour le golf: novembre à avril. Le passeport suisse doit être valable au minimum six mois au-delà de la date d’entrée. Pas de visa ni de vaccins requis. Monnaie: 1 US$ / CHF vaut env. 10 pesos mexicains. Les US$ sont acceptés partout comme moyen de paiement, de même que les cartes de crédit répandues chez nous. Electricité: 110 volts, adaptateur US (avec pôle à 4 faces) indispensable. Décalage horaire: -7 heures. Vols directs et durée de vol depuis Zurich: 11 heures avec Air Berlin/LTU/Belair et Edelweiss, plan de vol selon la saison. La langue officielle est l’espagnol mais les personnes en contact avec les touristes parlent anglais (à l’exception peut-être des chauffeurs de taxi). Sans wellness, plus rien ne va ici non plus! Tous les hôtels de catégorie 4 étoiles plus et cinq étoiles ont leurs offres beauty et wellness raffinées. La majorité des établissements sont nouveaux ou ont été rénovés depuis peu et satisfont aux derniers standards. La plupart des hôtels offrant des offres tout compris en combinaison avec des vols charters, ils ont attribué des contingents aux grands tour-operators. Le client profite de ces offres spéciales mais est limité quant au choix. Laissez-vous donc conseiller par votre agence de voyage. Les catalogues Mexiques de Kuoni, Hotelplan, TUI, etc. sont riches en informations. Autres contacts: office du tourisme mexicain à Francfort, tél. 0049 69 253 509, courriel: germany@visitmexico.com, www.visitmexico.com.

Weitere Termine, Buchung und Infos HARTL RESORT

Vertrieb SchweizGmbH

Herr Fredy Mächler

Ruessenstr. 6, CH-6341 Baar

Tel +41 (0)41-7697272

Fax +41 (0)41-7697380

Natel +41 (0)792196636 fredy.maechler@hartl.de

Le parcours idéal commence aux Bains de Lavey…

13 magnifiques golfs se trouvent à moins d’une heure des Bains de Lavey dont 6 sont accessibles en moins d’une demiheure. Situés au cœur d’un véritable écrin de verdure, les Bains de Lavey bénéficient d’un environnement naturel d’une authentique beauté.

A moins d’une heure de route de Lausanne, cette oasis de bien-être et de détente vous attend pour un séjour Wellness privilégié et ressourçant. Découvrez les différents programmes d’une durée de 1 à 6 jours. Profitez des massages, du «Spajet», du Lumicell Touch, des enveloppements, du watsu et autres soins proposés.

Les nouvelles chambres ainsi que les Junior suites du Grand Hôtel des Bains offrent un très bon confort et s’ouvrent sur le parc de l’hôtel. Grâce à un accès direct aux Bains, vous profiterez à votre guise des vertus exceptionnelles de l’eau thermale de 32°C à 35°C, des saunas, des hammams et des bains turcs.

Pour toutes informations et réservations: Tél. 021 486 15 15 www.lavey-les-bains.ch

Persofit Golf Training

C’est sous cette appellation que le Kulm Hotel St. Moritz offre un entraînement fitness complet, où le sportif est accompagné toute la journée et conseillé de manière professionnelle par un coach de fitness personnel. Persofit est basé sur les trois piliers que sont l’alimentation, l’activité physique et le repos; le programme est en outre adapté aux besoins individuels. L’entraîneur personnel se tient aux côtés du client non seulement lors de l’entraînement physique mais le conseille également en matière d’habitudes alimentaires. Des unités bien-être viennent compléter le programme fitness personnel. Joachim Pötschger lui-même, qui a élaboré le programme après de nombreuses années de pratique et une formation intensive, prend en charge les clients du Kulm Hotel pour CHF 120.– l’heure.

En été 2008, l’établissement offre en outre un entraînement golf persofit spécial de trois jours, pouvant être réservé à partir de CHF 1315.– par personne en chambre double standard, petit-déjeuner et repas du soir compris. Ce programme comprend tout ce qui est nécessaire à la bonne forme physique du golfeur: entraînement personnalisé de la motricité et de la coordination, amélioration de la stabilité et de l’équilibre, gain de force et de souplesse, hydromassage, libre-utilisation du Panorama Spa Health Club, programme Nordic Walking, libre utilisation du driving-range et, last but not least, libre utilisation de tous les chemins de fers alpins de la Haute-Engadine et des transports publics de la vallée. Leçons de golf individuel sur demande avec le pro sur le Kulm Golfplatz contre un supplément de CHF 95.– l’heure.

Contact pour détails supplémentaires et réservations: Kulm Hotel St. Moritz, tél. 081/8368000 ou courriel: reservations@kulmhotel-stmoritz.ch, www.kulmhotel-stmoritz.ch

Swiss Algarve Turnierwoche

mit Swiss PGA Professionals

Steven Lamb & Tony Smith (GC Klosters) & Jonathan Henderson (GC Winterberg) 8.–15. November 2008

Leistungen/Programm:

Mentale Turniervorbereitung & Platzstrategie

1 Trainings- und 4 Hcp-wirksame Turnierrunden Freie Benutzung der 9-Loch Pitch & Putt Anlage

7 Tage Mietwagen Kat. A pro Zimmer

7 Übernachtungen inkl. Frühstück

Transfer Flughafen Faro-Vila Vita Parc & v.v. Freier Zutritt zu Saunas, Pools & Fitnessraum Welcome Drink & Früchtekorb

Preis pro Person & Woche (ohne Flug)

Doppelzimmer: CHF 2245.–

Einzelzimmer: CHF 2870.–Ermässigung Nichtgolfer:CHF 440.–

Zuschlag Meerblick: CHF 460.–(für 7 Nächte pro Zimmer)

Golf raffiné

Le parcours 9 trous executive du Kulm Hotels St. Moritz n’a peutêtre pas la longueur idéale, mais ce manque est largement compensé par le paysage montagneux de l’Engadine, la nature dans toute sa splendeur, l’histoire sportive et l’hôtellerie de luxe 5 étoiles. Cette année encore, le KULM allie Golf Art et expose dans son golf-parc maison une sélection de sculptures pour la maison et le jardin signée de l’artiste Barbara Nádrai. Des œuvres qui s’inspirent de la fascination de l’instant. Des instants au cours desquels l’œil perçoit la perfection d’un mouvement, fixe son attention sur la force déployée, couplée à l’harmonie corporelle. Une élégance que chaque golfeur souhaite pour son swing – et qui peut-être même l’inspire lorsqu’il observe ces œuvres d’art le long du parcours. www.kulmhotel-stmoritz.ch

Anmeldung und Informationen bei:

Steven Lamb 076 576 65 33 stevenlamb@tele2.ch

Tony Smith 079 772 5861 info@tony-smith-golf.com

Jonathan Henderson 076 414 10 07 jonathanpga@hotmail.com

In Zusammenarbeit mit:

VILA VITA Hotels

Rosenstrasse 28, D-35037 Marburg www.slam-golf.com

Plaisirs du golf en Haute-Bavière

Le Bavarois dit «sakrisch schön», ce qui veut dire «vachement beau». Un habitant de Munich atteint facilement en vingt minutes cette merveilleuse contrée golfique et lieu de villégiature, également appelé la baignoire des Munichois ou la région des cinq lacs de Starnberg. A l’horizon, le majestueux Karwendelstock, le Wettstein, la Zugspitze et son bonnet de neige – bon,

Marché

Golfique

La rubrique des petites annonces de particuliers.

Informations complémentaires:

Medien Verlag Ursula Meier

Weiherhof 14, 8604 Volketswil

T 044 946 01 51

F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch

Formats:

1/16 horizonta largeur 95mm x hauteur 30mm

CHF 375.–

1/16 vertical largeur 47mm x hauteur 62mm

CHF 375.–

1/32 horizontal largeur 47mm x hauteur 30mm

CHF 187.50

Golfclub Lipperswil

2 affiliations (7 jours) au prix de Fr. 28'000.au lieu de Fr. 52'000.Reprise immédiate possible

Téléphone 052 762 72 72

GOLFHANDSCHUHE AUS KÄNGURUHLEDER FÜR DEN BESTEN GRIP. JETZTONLINE BESTELLEN www.aa-golftrading.ch on en a des pareils à la maison, des lacs aussi d’ailleurs. La raison pour laquelle nous sommes venus quand même sont, évidemment, les terrains de golf de première catégorie à des greenfees abordables, le changement de tapis, la découverte de la petite ville historique et culturel Murnau – et, bien entendu aussi, l’Alpenhof, sans conteste le meilleur cinq-étoiles de la région et membre des Small Luxury Hotels of the World, avec ses forfaits golf attrayants et son directeur valaisan Didier Morand.

Murnau est située à mi-chemin entre le lac de Starnberg et Garmisch-Partenkirchen; la ville offre non seulement la proximité des meilleurs terrains de golf mais aussi la convivialité bavaroise, par exemple dans la zone piétonne exempte de voitures, et un lien culturel intéressant avec les expressionnistes Kandinsky, Münter, Jawlensky et Werefkin, qui y ont effectué en été 1908 un séjour d’étude déterminant pour l’évolution de l’expressionnisme dans l’art moderne classique. A l’occasion du 100ème, une exposition spéciale présentant des oeuvres de ces artistes est organisée dans le musée du château jusqu’au 9 novembre 2008 –tout à fait dans l’esprit du Golf culture au plus haut niveau et à recommander absolument. Le trajet de l’Alpenhof vers la plupart des 11 terrains de golf de la région dure entre 30 et 40 minutes en voiture, de même que vers les terrains partenaires St. Eurach, Beuerberg, Iffeldorf, Hohenpähl et Gut Rieden, où les clients profitent de greenfees réduits et de tee-times privilégiés – cela ne veut pas dire que Feldafing, Tutzing, Starnberg, Wörthsee, München-Riedhof et Bergkramerhof ne seraient pas tout aussi intéressants, d’autant plus qu’ils peuvent également être réservés via l’hôtel. Cela étant, il faut faire un choix d’une manière ou d’une autre, www.golfart.ch

J’adore les défis. C’est pourquoi j’apprécie des fairways courts et étroits. Ils exigent précision, concentration et le bon choix de clubs. Golf et plaisir à Klosters.

Golf et habitation à Majorque (Cala d'Or)

Appt. 2 pces € 135.000

Infos: +4144 836 56 21 www.immohofer.ch immohofer@bluewin.ch www.golfart.ch

Golf Klosters

Selfrangastrasse 44

CH-7250 Klosters

Tél. +41 (0)81 422 11 33 www.golf-klosters.ch un choix d’autant plus difficile qu’il n’y a pas ici véritablement de mauvais terrains de golf. Davantage d’informations sous www.starnbergersee-info.de/golf.

L’Alpenhof, typiquement bavarois, est un îlot de tranquillité au sein d’un parc naturel soigné, peuplé de vieux arbres. A l’arrivée déjà, lors du check-in ou en entrant dans la suite luxueuse ou la chambre confortablement aménagée, le client se sent bienvenu et entouré. Parmi les différents arrangements (sport, randonnée, culture, bien-être, etc.), il existe pour les golfeurs aussi une sélection de formules comme par exemple le forfait golf 3 nuits au prix de € 544.– par personne en double standard ou € 625.– en double confort. Supplément pour chambre individuelle: € 120.–. Le client reçoit pour ce prix un cocktail de bienvenue, 3 nuitées y compris buffet petit-déjeuner, 2 menus 3 services dans le restaurant à la carte Hofmann`s, 2 greenfees sur les terrains partenaires (lu-ve), 2 massages dos/épaules spéciaux, ainsi que l’accès gratuit aux bains thermaux de Moosberg. L’établissement marque encore des points dans le restaurant gastronomique Reiterzimmer (1 étoile Michelin et 20 points Gault Millau), ouvert de mercredi à dimanche, et le Hofmann`s Restaurant, qui veille quotidiennement au bien-être corporel des clients – par beau temps aussi sur la belle terrasse jardin. Alpenhof Murnau, Ramsachstrasse 8, D-82418 Murnau am Staffelsee Tél. 0049-8841 491 0, Fax 0049-8841 491 100, info@alpenhof-murnau.com, www.alpenhof-murnau.com

Le meilleur du Golf & Wellness à Belek (by Bentour)

Combien y a-t-il de terrains de golf à Belek, déjà? 10, 12 ou 14? Le Spice Hotel Spa est-il encore en construction ou déjà ouvert? L’offre à Belek ne cesse de croître et quiconque n’a pas sous les yeux le nouveau catalogue 2008/09 de Bentour ou n’a pas encore surfé sur le site Web www.bentour.ch ne s’y retrouve déjà plus.

On peut commander ce catalogue contenant l’offre la plus étendue de Golf Wellness en Turquie chez Bentour au tél. 043-243 36 46, sous www.bentour.ch ou dans chaque bonne agence de voyage.

Hanusel Hof: offre de jubilé (valable jusqu’au 30 novembre 2008)

Vous séjournez une semaine au Hanusel Hof, qui célèbre cette année ses 15 ans d’existence, et la famille Rainalter vous offre du golf gratuit pendant sept jours et à volonté sur le terrain de golf 18 trous Hellengerst, situé juste à côté de l’hôtel 4 étoiles plus. Cette offre de jubilé, valable jusqu’au 30 novembre 2008, comprend les prestations suivantes:

- Apéritif de bienvenue

- 7 nuitées y compris petit-déjeuner gourmand

- 7 menus golfeur à 4 plats ou buffet de spécialités et à thème

- 1 massage du dos énergétique de 30 minutes avec huile de millepertuis d’Allgau

- 7 jours de golf gratuit sur le parcours de golf maison

- Jouissance de la piscine couverte et de l’espace bien-être avec saunas, bain de vapeur, bains bouillonnants pour les pieds, grotte de glace et lits aquatiques

- Caddy-box personnel pour toute la durée du séjour

Prix par personne:jusqu’au 15.10.2008:dès le 16.10.2008:

€ 979.– en CD € 909.– en CD

€ 1139.– en CS € 1069.– en CS

Bienvenue dans la famille.

Contact pour informations et réservations:

Hanusel Hof, Hellengerststr. 5, D-87480 Weitnau-Hellengerst

Tél. 0049-83 78 / 92 00 0 / info@hanusel-hof.de / www.hanuselhof.de Accès: sortie d’autoroute Wangen (Bodensee Weissensberg), direction Isny, Kempten.

Propriétaire vend duplex de rêve, environ 175m² habitables, entièrement meublé, salon séjour, cuisine équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, prestations haut de gamme, terrasses ensoleillées avec vue imprenable sur le green du 18 Trous, parking privé, cave.

Idéal pour villégiature ou habitation principale/secondaire.

€ 480.000

Appartement 2 pièces, 46 m² entièrement meublé avec terrasse, cave, parking, cuisine équippée.

€ 135.000

Contactez Mme Lotter:

0049 171 725 31 00 et visitez le site du golf de Soufflenheim: www.golfclub-soufflenheim.com

Das

Afrique du Sud: le golf à Noël/Nouvel-An au bord de l'Océan Indien

Pour jouer à Noël/Nouvel-an sur un parcours en pleine nature et au chaud, il faut voler loin, payer cher et ne pas craindre la foule. Avec le forfait golf de «Boutique hotels ALBATROSS», situé à 150 kilomètres de Durban, directement au bord de l'océan indien, les choses se passent cependant d’une manière différente.

Cette portion de côte est la Riviera des Blancs sud-africains et elle est surnommée la «Golf Coast» en raison de la densité des magnifiques parcours qu'elle contient. Dans les environs de l'hôtel, il y en a sept qui figurent parmi les cent meilleurs du pays. Un vol confortable, sans décalage horaire, vous emmènera à Durban via Johannesburg. Une température «estivale» de 28 degrés au maximum vous y attend. L'hôtel cinq étoiles possède huit suites juniors (Salon, chambre à coucher, deux salles de bain, terrasse, air conditionné, TV, frigo, safe), toutes avec une vue à couper le souffle sur la mer. Le parc exotique de 15000 mètres carrés comprend une installation d'entraînement au golf de niveau professionnel, avec greens d'approche et de putting.

L'établissement, décoré avec goût, dispose d'une grande piscine, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’une salle de fitness, d’u bar et d’un salon TV. Le petit déjeuner est servi sur la terrasse, face à la mer. On peut aussi y dîner le soir à la carte, la cuisine gastronomique étant confiée à un Suisse.

L'hôtel, dirigé par un Suisse également, offre un forfait golf spécial Noël/Nouvel-An tout compris. Départ le 20 décembre 2008 et retour le 4 janvier 2009. Pour d'autres informations et prospectus: ALBATROSS***** Boutique Hotel: www.albatrossguesthouse.co.za. En Suisse: 044 680 40 11 the GOLF BUTLER. e-mail: updundpartner@bluewin.ch

L’expérience de Fert Golf

Dans notre édition du mois de juin, il manquait une importante précision dans notre article consacré à l’Indonésie, à Singapour et à l’île de Bintan! Le nom de l’agence de voyages qui vous permettra de réaliser ce fantastique périple: Fert Golf, à Genève (022/839 43 36). Bien connue des golfeurs suisses pour son implication dans notre sport favori, Fert Golf est dirigée par la non moins célèbre Jacqueline Hagius, qui peut compter sur un staff expérimenté et motivé (Cédric, Virginie et Sandrine).

Pour l’hiver qui s’annonce, Fert Golf vous suggère l’Ile Maurice, qui reste une destination très prisée des Helvètes et qui offre désormais deux parcours supplémentaires: Tamarina et Anahita. Certains observateurs considèrent d’ailleurs Anahita, dessiné par Ernie Els, comme le plus beau parcours de l’île. Les EtatsUnis ont retrouvé du sex appeal, grâce à la faiblesse du dollar et ce sont les Etats de Floride et d’Arizona qui offrent les meilleures garanties de chaleur et de plaisirs golfiques en hiver. Enfin, la Thaïlande n’en finit pas de convaincre les joueurs exigeants, avec une offre hôtelière, golfique et balnéaire de première classe.

Plus d’informations dans la brochure de Fert Golf ou sur le site www.fert.com.

Oh, du fröhliches Golf !

Geniessen Sie Ihre Weihnachts- und Neujahrsferien beim Golf spielen auf den besten Golfplätzen in Südafrika. Das Boutique Hotel ALBATROSS bietet Ihnen State-of-the-Art Luxury in einer Junior Suite mit atemberaubender Sicht auf den Indischen Ozean. Golfpackages alles inkl. Prospekt und Anfragen: +41 44 680 40 11 www.albatrossguesthouse.co.za