1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900
DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
та знайомі, спільні події (24%). Але як відрізняються уподобання в різних країнах? І які
теми найкраще підходять для вста-
новлення контакту з незнайомцями?
Про це розповідає дослідження, проведене компанією Gradus Research серед
мешканців Великої Британії, Іспанії, Іта-
лії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Ру-
мунії, Франції та України.
«Так» – погоді та спорту, «ні» –політиці та релігії: чи працює ця формула?
Мешканці Великої Британії мають
певні вподобання щодо тем для роз-
спортивні заходи чи змагання. 36% респондентів вказали цю тему як
що найчастіше виникає у смолто -
Майже такою ж популярністю у Великій Британії користуються теми сім'ї та дітей, а також спільних заходів (35%). Теми зростання цін/інфляції та погоди також звучать досить часто (31% і 30%
відповідно).
Натомість інфляцію та зростання цін
найчастіше обговорюють у розмовах з
німцями (40%), українцями (36%) та
ляками (31%). Українці також є єдиною групою рес-
пондентів, для якої політика є однією
політичні теми у своїх розмовах.
Жителі Іспанії (29%) та Німеччини (28%)
також схильні досить часто обговорюва-
ти політику. Натомість інші країни при-
діляють цій темі значно менше уваги: Велика Британія – лише 8%, Франція –10%, Румунія – 14%, Польща – 17%, Ні-
дерланди – 20%, Італія – 21%.
Якщо ви опинитеся у невимушеній
розмові з італійцем, швидше за все, ви будете говорити про подорожі. Загалом 39% респондентів з Італії зазначили, що це їхня основна тема для смолтоків. Роз-
мовляючи з жителями Нідерландів, важко уникнути обговорення погоди: 41% голландських респондентів згадують про погодні умови у своїх коротких розмовах. Серед європейців популярними темами для розмов є також кар'єра (робота, місце роботи) (19%) та фільми / серіали (19%).
У Німеччині, Польщі та Франції частіше за інших обговорюють моду (23%, 20% та 17% відповідно). Українці, натомість, рідко обирають цю тему для роз
TRUCK DOT SIGNS
(ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ,
FLEET GRAPHICS
(БРЕНДУВАННЯ
CLOTHING BRANDING
(МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)
WIDE FORMAT PRINTING
(ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)
DIGITAL PRINTING
(ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )
Vector Graphic Studio, Inc .
vector graphic_studio
1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143
@vectorgraphicstudio vectorgraphicstudio.us
Prices effective November 13 -19, 2024
NorthStar FOODS
які сві-
виступають за допомогу Украї-
висловлюються проти виділення коштів іншим країнам. Вони говорять
про те, що багато американських ко-
штів витрачаються на допомогу іншим країнам, включно з Україною.
На превеликий жаль, ми зараз залежні від цієї допомоги. Вони висловлюють такі тези в контексті внутрішніх
проблем США.
Приблизно 1/3 бюджету США – за-
позичені кошти. Сполучені Штати як
країна не функціонують ефективно, а роблять це в кредит. Вдумайтеся, 1/3 бюджету, а це близько 2,5 трильйо-
нів доларів на рік, вони запозичують на зовнішніх ринках, складають дофінансування
кількістю радників, ба більше – серед них є й українсько-
мовні помічники. І в них завдання –моніторити ситуацію в Україні: бачать корупцію, ті ж МСЕКи… Як ви думаєте, яке
складається
потім просять проголосуйте, ми туди спрямуємо кошти.
нями, які до цього дотичні. Адже йдеться про системи, які функціонують на десятки мільярдів доларів щорічно. – Президент Трамп оголосив війну масмедіа, які займаються виключно замовною пропагандою лівацьких наративів, які є необ’єктивними, які поширюють фейки, непідтверджені буцімто факти, щоб дискредитувати тих чи інших осіб. До цієї війни долучається
Ми вже кілька місяців проводимо цю роботу, займаємося аналізом українських новин. Для республіканських сенаторів і конгресменів робимо добірки матеріалів з перекладом. Там фігурують «Голос Америки», «Радіо Свобода», які фінансуються бюджетом США і займаються
ILLAGE DOCTOR
А вся геополітика сьо-
будується на силі. путін показує колективному Заходу і США, що Україна для нього і рф залишається важливою. І щоб цей жах
тих умовах, які
йому.
момент також пов’язаний
Дональдом Трампом. У передвиборчих гонках Трамп оголосив, що закінчить війну за 24 години, і що припинить допомогу Україні, як таку.
росіян дуже проста логіка. Якщо
припиняє допомагати Україні, от-
і ракет до систем ППО Patriot стане
як
решти типів озброєння, наприклад до ПЗРК Stinger. До речі, ними наші захисники
постійного психологічного тиску на населення, з метою
зламати мотивацію до спротиву. рашисти думають, що рано чи пізно кияни не витримають та розпочнуть внутрішні бунти проти самої української державності. Мовляв, треба закінчувати ці жахіття війни та про щось домовлятися. Це абсурд.
ЕКОНОМІЧНИЙ ТЕРОР Яка
Київської агломерації, яка є найбільшою в Україні. Тут сконцентровано багато великих підприємств, які сплачують податки в держбюджет. Коли оголошується повітряна тривога, всі ці підприємства припиняють свою роботу. Відповідно зменшується випуск продукції і, це, звісно ж, призводить до зменшення надходження податків.
РФ ВИРОБЛЯЄ ДО 2000 «ШАХЕДІВ» НА МІСЯЦЬ Після отримання у другій половині 2022 року першої партії іранських БПЛА «Шахед» росія змогла запусти
u-nogo-vystachyt-zapasiv-dumkaeksperta/).
транспорту і зв’язку, надання медичної допомоги». Як бачимо, там було все – все, і на-
віть патронний завод, який можна було запустити за 48 годин.
Але, указом Президента України Л.
Кучми від 21 грудня 1994 року № 789/94 Державний комітет України з матеріаль-
них ресурсів, у підпорядкування якого
входив моб. резерв, був ліквідований.
Згодом цей Комітет відновили, а у 1999 році Комітет як центральний ор-
був реорганізований в Агентство, а
боєприпасів був побудований новий цех, який за наявною інформацією був оснащений українським обладнанням, що забезпечувало повний цикл виготовлення патронів для автоматичної стрілецької зброї, зокрема калібру 7,62 мм з продуктивністю виробництва 200 патронів за
Руслана Романюк, м. Манстер, Індіана, «Сурма»
спіль-
і численні гос-
сюди на храмове свято, засвідчуючи, що українці у світі тягнуться одні до одних, гуртуються, сповнюються відчуттям гарної української родини далеко від своєї праотчої землі.
Не став винятком і нинішній рік: минулої неділі у церкві було святково і людно. Святочну літургію супроводжував чудовим співом «Прикарпат-
життя починається із любові до
Бога та любові до ближнього свого.
Господь бачить не тільки нашу присутність у храмі на Богослужіннях, а й
бачить, як ми далі провадимо свої дні. Чи вчиняємо як ті два, перші, які байдуже пройшли мимо побитого розбійниками чоловіка, чи
настоятель храму
Йосафата отець Володимир Кушнір, який називає їхню парафію надзвичайно дружною, милою і родинною. Отець Володимир служить тут уже чотири з половиною роки. Він
завжди знаходить найпотрібніші слова і для поважного віку парафіян, і для
молоді, і для дітей. Отець надзвичайно тішиться, коли чує у церкві дитячі
голоси, будучи певним, що християнське виховання у сім’ях є основою того, які моральні цінності стануть для
підростаючих поколінь найважливішими у житті. У свою чергу, парафіяни радо вітали отця Володимира, коли владика Венедикт відзначив
на Федьківи не приховували радості
від того, що постановку двох танцювальних композицій здійснили самі ж учасники колективу, його найстаршої групи. А це означає, що наставники не просто навчають підопічних танцювати, але й настільки професійно передають їм свої знання та вміння, настільки щиро діляться усіма тонкощами хореографічного мистецтва, засіваючи у дитячих душах любов до прекрасного, що можна не
лицькою культурою, між традиціями та інноваціями. Вона виховала цілу
плеяду видатних мислителів, учених та діячів, які зробили вагомий внесок у розвиток не тільки української, але й європейської культури. Отже, Києво-Могилянська акаде-
є одним із найвизначніших символів української освіти та культури.
-
• Frameless Showers
• Framed & Sliding Glass Enclosures
• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes
• Glass Enclosed Wine Cellars
• Glass Railings
• Mirrors & Glass Designs
Ольга Дубовик, Київ, «Сурма»
першій декаді жовтня Львів зустрічав 35-й Міжнародний театральний фестиваль «Золотий Лев». Серед бенефіціантів –феномен нашого часу: Херсонський академічний музично-драматичний театр імені Миколи Куліша. Його очільник – Олександр Кни-
художній
ЯКБИ ВИ БАЧИЛИ, ЯК МИ ЇЗДИМО!
Олександре, нині
присвятив Херсонщині,
й застала повномасштабна війна. Митець провів 40 днів в російській окупації в Олешках. Відмовився від співпраці з окупантами.
роботу театру.
рік
сторіччю. Чим означене сьогодення в театрі й Вашому житті? Факт: я вже 35 років очолюю театр.
Переживаємо етап дуже насичений. Енергію, яку рашисти намагаються відібрати, акумулюємо в дії, спрямовані на відбудову.
Рік був потужний. 2023 року відновлювали роботу. Не було ні людей,
ні ресурсу. Але, дякуючи благодійни-
кам і людям з усієї України, відроди-
лися. Дякуючи насамперед херсонцям, які розпорошені по всьому світу. Потужну підтримку надав фонд USAID, завдяки чому відновили матеріальну базу. На момент, коли ЗСУ звільнили Херсон, дуже мало працівників перебували в місті. Якщо до повномасш
– 110. Не надто ба-
гато, але вагомо.
Цьогоріч стартували з великими
проектами. Напередодні 2024 року за
підтримки уряду Німеччини та Інституту Гете випустили першу велику виставу «Котигорошко проти вікінгів», якою, до речі, завершували фестиваль «Мельпомена Таврії» у Києві ( режисер
я приїхав до міста Лева, завітав до театру «Воскресіння», який створив наш великий друг Ярослав Федоришин. І хоча його сьогодні немає з нами, живе його театр, його фестиваль «Золотий Лев», і його рідні, дружина і донечка, продовжують започатковану ним справу. Дісталися за тисячі кілометрів від
Херсона, щоб не просто взяти участь у фестивалі, а ще й організувати гастролі: після Львова поїхали до Івано-Франківська, потім – у Тернопіль, Хмельницький, Вінницю.
А якби ви бачили, як ми їздимо!
Просто легковою автівкою з причепом, куди складені всі декорації.
Кілька людей. Дуже автономні. Дуже скромно живемо. Але це – наша місія. Місія театру.
У мобільній трупі – Заслужена артистка України Тетяна Проворова, яка грає у виставі «Позивний “Горобчик”», завідувач
до 15 прем’єр. Сьогодні, якщо три-чотири прем’єри завершили за допомогою, зокрема, Українського культурного фонду, то вже щасливі. До речі, плануємо до Нового року здійснити ще кілька прем’єр. Дуже плідно працюємо з Київським національним академічним драматичним театром імені Лесі Українки, який теж нас прихистив. Звісно, вже кілька разів показали у столиці «Позивний “Горобчик”».
друзі допомагають. Це надихає. А херсонці спонукають до роботи: на кожній виставі й програмі – багато людей. Минулоріч моя донька Олексан-
разом зі старшим сином заснували Фонд «Крила», почали збирати гро-
ші та влаштовувати заходи для херсонських дітей. Відкрили мультипростір «Крила», де є і кінотеатр, і майстер-класи для діток та батьків. Вважаю своїм особистим завданням як людини, яка любить Херсон і Херсонщину, сприяти поверненню людей.
осіб, а на момент звільнення було близько 50 тисяч, то нині є до 100 тисяч. Люди повертаються попри все.
Також завдання Херсонського театру – їздити в інші міста України. Адже на вистави переважно приходять саме херсонці: купують квитки, аби
підтримати свій театр. Обіймаємось. Плачемо. Розповідаємо про те, як там у місті Херсоні зараз. Кажуть, що живуть, не розбираючи валізи, в надії на повернення. Наш театр у Херсоні завжди мав велике значення і вагу. Ми працювали до «повномасштабки»
них аншлагах. Грали сорок вистав на місяць. І ми винні
CHICAGO, IL 60656
ШКОЛА УКРАЇНОЗНАВСТВА ПРИ ПАРАФІЇ СВ. СОФІЇ В ЧИКАГО
НАВЧАЛЬНИЙ ТАБІР
під час шкільних канікул та вихідних днів
Геніальний поет, перекладач, учений жартував, що відгукуєть
Його розстріляли в урочищі Сандармох (як й інших українських творців, інтелігентів), а добре
на його перекладах не з латинської, а
живих мов. У своєму сонеті «Pro domo», який
сьогодні часто цитують, поет фактично вивів «сценарій» розвитку нової української літератури, підсумував-
ши: «Леконт де Ліль, Жозе Ередія, / Парнаських зір незахідне сузір’я / Зведуть тебе на справжнє верхогір’я».
Тому звернімося до перекладів із цих французьких поетів. Наприклад, Жозе Марія де Ередія (Ередіа), який був кубинцем, але творив французькою мовою та став окрасою французького парнасизму. Цьому
автору, майстру поетичного пейзажу
і описів міфів (як і реальних античних
епізодів), зокрема, належать і сонети.
М. Зеров перекладав зі збірки «Трофеї», причому українські версії дорів-
нюють оригіналам. Наприклад, такий
сонет як «Забуття» – у перекладі неокласика такий: «В руїнах давній храм
гострому шпилі, / Там
той
період (20-ті рр.
ст.) сонет «Кентаври втікають». Тут описано появу Геракла, а згадані гори Осса і Пеліон – у Фессалії, де, за міфами, жили кентаври. Чернетка:
Вони біжать, п’яні від хижого розбою, Де темних гір хребет укриє їх похід.
Їх гонить чорний жах, їм смерть ступає вслід.
Левиний чують дух вони поза собою.
Роздавлюючи гідр хапливою ногою, Летять через струмки, через колючий глід, Де Оса й Пеліон – крізь хаос темних віт –Знялися в тишині громадою німою.
Зненацька спиниться один з-поміж юрби, І озираючись здійметься на диби, І дожене табун одним шаленим скоком,
Крізь промінь місячний побачивши блідий, Як тінь Гераклова в плащі його широкім
Гігантським пострахом лягла на їх сліди.
А це – версія у редакції М. Зерова (початок
так ми можемо судити про розвиток українського перекладу, який почав науково оформлятися, в зазначений період зокрема.
Повернімося до інших перекладів Миколи Зерова з французької мови. Це, наприклад, Поль Сушон, який оспівав рідний Прованс у вірші «Провансові». Українською ця поезія звучить так: «Колиско днів моїх, моя питома мати, / Як стане гіркота чуття
розповім, що награє
/ Про золото пшениць, що се
яких
само було п’ятеро. І вони теж були антологістами. Але не треба думати, ніби україн-
ський поет умів перекладати лише ви-
сокий стиль і монументальні, епічні
вірші. Його талант не знав
нам залишились українські вер-
сії віршів, які філігранні, а позірно
звучать легко. Наприклад, це Леконт де Ліль. Ось як він описав подруж-
античних
– коваля Вулкана і красуню Венеру як зорю Кіпріду (в еллінській традиції це Гефест і Афродіта) – відповідно, мистецтво і кохання: «На горі серед проваль, / Де ніхто не був понині, / У Ліпарській самотині / Господарить бог-коваль. // Весь в диму, червоні лиця, /
читачів
світовими шедеврами. Наприклад, він задумав антологію сонета. Туди мали ввійти шедеври, починаючи з Адама Міцкевича і Жозе Ередіа. Український читач міг би прочитати рідною мовою сонети Шекспіра, Свінберна… Або сера Філіпа Сідні, Едмунда Спенсера – таких елітарних поетів, які й сьогодні не так широко відомі. Але, на жаль, книга так і не вийшла. Проте ми можемо читати бодай частку окремих перекладів. Перекладаючи Франческо Петрарку, він писав: «Маю добрий намір зробити антологію класиків сонету – дати дещо з Vita nuova Данте, кілька речей Петрарки, можливо, Тассо». Сьогодні
нам доступно лише кілька перекладів
генія з італійської. Уперше саме з англійського оригі
партії (вища партійна еліта), так і серед членів
бути і несвідомим, інакше виникне відчуття брехні, а значить, і провини. Дводумство – душа АНГСОЦу, оскільки партія користується навмисним обманом, твердо тримаючи курс до своєї мети, а це вимагає повної чесності. Говорити явну брехню і одночасно в неї вірити, забути будь-який факт, що став незручним і витягти його із забуття, ледь він знову знадобився, заперечувати існування об’єктивної дійсності і враховувати дійсність, яку заперечуєш, – все це абсолютно необхідно. Навіть користуючись словом “дводумство”, необхідно вдаватися до двозначності. Бо користуючись цим словом, ти визнаєш, що шахраюєш з дійсністю; ще один акт дводумства – і ти стер це з пам’яті; і так до нескінченності,
NORTH SUBURBAN PHARMACY
Dental
Dental
Oral
Dental
Dental
Dental
Dental
Oral
Dental
Dental
Dental
Root
Dental
Обирайте лише рафіновану олію з високою температурою димлення. Гарно підійдуть соняшникова та олія авокадо. Ідеальним вибором для фритюру є високоолеїнова олія, яку можна навіть використовувати повторно.
Щоб зрозуміти, що олія достатньо розігрілася і можна починати смажити
занурте в неї дерев’яну лопаточку: якщо навколо інструмента з’явилися дрібні бульбашки – можна викладати перепічку.
во жити в Києві, адже приготувати перепічку можна вдома. Вам знадобиться лише дріжджове тісто, сосиски для
Для начинки:
1 паковання курячих стрипсів
1 цибулина
1 ст. л. французької гірчиці (в зернах)
½ ч. л. солі
3 ст. л. олії
150 мл вершків, жирністю 15 % 1-2 гілочка свіжого чебрецю ⅓ ч. л. меленого коріандру
перець до смаку
КРОК 1
У велику миску додайте 400 г борошна, 2 яйця, ½ ч. л. солі, 5 ст. л. води, а також натріть на крупну терку 180 г холодного масла. Ретельно вимішайте тісто 5-7 хвилин, у результаті у вас має вийти пластична однорідна маса, що не липне до рук.
UNIVERSE CARRIER
UNIVERSE CARRIER
