"Сурма" – українська незалежна газета. №58-2023

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 29 58 | 21 ЛИПНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Вектор –Україноцентризм. Політичний

дайджест новин №10 ▶ стор. 2

Гроші від партнерів: для людей чи політичних ігор? ▶ стор. 6

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ

Запис на прийом онлайн, за посиланням: www.chicago.mfa.gov.ua

ГРАФІК ПРИЙОМУ ГРОМАДЯН:

понеділок, середа, п’ятниця (09:00-13:00) та (15:00-17:00)

вівторок, четвер (09:00-13:00)

www.mfa.gov.ua/gromadskosti/elektronne-zvernennya

НАШІ ЛОКАЦІЇ:

773-600-2727 • www.dolynka.com

10 East Huron St., Chicago, IL 60611

запис на прийом: 312-888-2263, 312-888-2277

голосовий автовідповідач: 312-642-4388

факс: 312-642-4385, e-mail: gc_usc@mfa.gov.ua

телефон в разі загрози життю чи загибелі громадян України: 312-536-9418

Пропозиції та скарги про роботу консульства:

St. Nicholas Cathedral

З

ародження парафії св Миколая, а також розширення Укра-

їнського села в Чикаго почало-

ся у 1890-ті роки з невеликої групи

відважних українських іммігрантів із

Заходу України Історичні події кін-

ця 19 століття спонукали багатьох єв-

ропейців емігрувати зі своїх рідних

країн до Америки – країни можли -

востей Серед них були й українські

іммігранти , які спочатку оселилися

в Нью-Йорку та Пенсільванії, а потім

— в індустріальних містах Середньо -

го Заходу. Нових іммігрантів до Чикаго приваблювала можливість пра-

цевлаштування у галузі скотарства та сталеливарна промисловість .

ПЕРША ХВИЛЯ

ІММІГРАЦІЇ

У 1902-1905 роках значне число

українців оселилося в районі Чика-

го-авеню та Нобл-стріт Серед них був молодий чоловік на ім’ я Яків Оленець, родина якого була відомою в громаді

своєю щедрістю Вони заснували ап-

теку «Оленець» (на розі вулиць Ле-

вітт і Чикаго) та «Похоронне бюро

братів Оленців», де зараз розташо-

ваний Осередок свв Володимира і

Ольги Хоча Яків був вінчаний у міс-

цевій римо-католицькій церкві, ко-

ли прийшов час хрестити його сина

Михайла, він хотів, щоб це було зро-

блено за українським обрядом. Він

запросив священника Віктора Кова-

лецького, який був парохом невели-

кої русинської* церкви на півдні Чи-

каго Священик радо здійснив обряд

хрещення, а під час наступної зустрічі

уважно вислухав дискусію гостей що-

до бажання заснувати руську (україн-

ську) церкву на півночі Чикаго Було

організовано комісію, щоб розглянути

можливість придбання будівлі для но-

вої парафії Комітет очолив отець Ко-

валецький. До складу Комітету увійш-

ли Іван Ціхонь, Петро Винярський

та доктор Володимир Сіменович

У 1906 році перші парафіяни при-

дбали данську лютеранську церкву на

перехресті вул Біккердайк і Супері-

ор, яка сьогодні є просто вул. Суперіор

на схід від Ешленд авеню Церква бу-

ла заснована як русинська католиць-

ка парафія св о Миколая Чудотвор-

ця Ціна купівлі склала 8000 доларів

У 1907 році священник Микола Стру-

тинський став постійним новим парохом і залишався там до 1921 року. Під його пасторським керівництвом парафія швидко зростала і процвітала З новими хвилями іммігрантів з України, нещодавно куплена дерев ’ яна церква не могла вміщувати всіх парафіян. У 1912 році була створена комісія щодо пошуку землі для будівництва нової церкви та громадського центру. Таку ділянку землі було знайдено на Райс-стріт, між вулицями Левітт і Оклі, де зараз розташована катедра. Спочатку парафіяни скептично поставилися до місця розташування, тому що здебільшого вони мешкали біля Чикаго авеню та Холстед стріт, а трамвай їздив лише до Ешленд Далі за Дамен-авеню був пустир Один із членів комітету, доктор Сіменович, закликав парафіян «рухатися на Захід». «Ми можемо збудувати нову чудову церкву; усі ми можемо

купити ділянки біля церкви і зрештою збудувати свої домівки на цих ділянках і з Божою допомогою матимемо свою власну, «нову Русь» просто тут, у Чикаго». Це було перше заявлене бачення українського села в Чикаго!

Парох і комітет перемогли, і земельну ділянку було придбано за 12 000 доларів Для проєктування церкви в неовізантійському/бароковому стилі громада найняла Джона Г. Стайнбаха, відомого в Чикаго церковного архітектора Церкву було спроєктовано на зразок св. Софії Київської, побудованої в 1037 році Будівництво катедри розпочалося навесні 1913 року Проєктна вартість будівництва склала 150 000 доларів США Єпископ Сотер Ортинський освятив наріжний камінь у листопаді 1913 року, а на Різдво Христове, 07 січня 1915 року, на знак подяки була відслужена перша Літургія в новій церкві св. о. Миколая. Уже через тринадцять років внутрішнє оздоблення будівлі почали розписувати та прикрашати у візантійському стилі. Парафія стала остаточно українською в етнонаціональному сенсі. Розквітала Українська народна школа (Рідна школа). До 1922 року вона налічувала 300 учнів, які навчалися

The origin of St. Nicholas Cathedral Parish, and by extension the Ukrainian Village of Chicago, begins with a small group of intrepid Ukrainian immigrants from Western Ukraine dating back to the late 1890s. The historic events of the late 19th century spurred many Europeans to emigrate from their native countries to America - the land of opportunity. Among them were Ukrainian immigrants, who first settled in New York and Pennsylvania and then moved farther to the industrialized cities of the Midwest. The job opportunities afforded by the stockyards and the steel industry attracted these new immigrants to Chicago.

THE FIRST WAVE OF IMMIGRATION

Between 1902-1905 a number of Ukrainians settled in the area around Chicago Avenue and Noble Street. Among them was a young man, Jakiw Olenec, whose family was prominent and generous in the community. The family founded and operated both the Olenec Pharmacy (on Leavitt and Chicago) and the Olenec Brothers Funeral Home, where the St. Volodymyr and Olha Oseredok now stands. Although Jakiw was married in the local Roman Catholic Church, when it came time to baptize his son Mychajlo, he wanted it to be done in the Ukrainian rite. He sought out Reverend Victor Kovaletsky who was the pastor of the small Ruthenian* church on Chicago’s Southside. The priest was happy to perform the baptism, and at the reception that followed, he listened attentively to the discussion of the guests regarding the desire to establish a Ruthenian Church on Chicago’s North side. A committee was organized to look into the possibility of acquiring a building for the new parish. Headed by Father Kovaletsky, the committee included Ivan Cihon, Peter Vyniarsky and Dr. Volodymyr Simenovych.

In 1906, the early parishioners purchased the Danish Lutheran Church that was located at Bickerdike and Superior Streets, which today is Superior Street just East of Ashland Ave. The church was established under the name St Nicholas

the Wonderworker Ruthenian Catholic Parish. The purchase price was $8,000. In 1907, Rev. Nicholas Strutynsky, became the permanent new pastor and remained in that position until 1921. Under his pastoral leadership, the parish grew rapidly and flourished.

With an influx of new immigrants arriving from Ukraine, the parish outgrew the recently purchased little wooden church. In 1912, a committee was formed to look into the possibility of finding land to build a new church, as well as a community center. Such a parcel of land was found on Rice Street, between Leavitt and Oakley, the Cathedral’s present location. At first parishioners were skeptical about the location, because most lived near Chicago Avenue and Halsted Street, and the streetcar went only as far as Ashland Boulevard. Beyond Damen Avenue was empty prairie. One of the committee’s members, Dr. Simenovych, urged parishioners to “move West.”

“We can build a glorious new church;

we can all purchase lots near the church; we can eventually build our homes on these lots and with God’s help, we can have our own, ‘new Rus’ right here in Chicago.” The first stated vision of the Ukrainian Village in Chicago!

The pastor and committee prevailed and the land was purchased for $12,000. John G. Steinbach, a noted church architect in Chicago, was hired to design the church in the Neo-Byzantine/Baroque style and it was modeled after St. Sofia in Kyiv, built in 1037. Construction began in the spring of 1913. The projected building cost was $150,000. Bishop Soter Ortynsky blessed the cornerstone in November of 1913 and on Christmas Day, January 7, 1915 the first Liturgy was celebrated in thanksgiving at the new St. Nicholas Church. It was thirteen years later that the interior of the building began to be painted and decorated in the Byzantine style.

The parish grew to become irrevocably Ukrainian in ethno-national thinking and action. The Ukrainian Heritage School (Ridna Shkola) flowered, and by 1922 had 300 students attending parttime classes. In 1925, the Sisters of St. Basil the Great arrived and assumed the teaching responsibilities at the School. The “Dnipro” a savings and loan institution was founded by the parish and by 1921 boasted 213,000 depositors. Land for a cemetery was acquired on Higgins Road on the city’s outskirts. The Lysen-

Марія Кокор, Чикаго, «Сурма»

Олег Скуб’як, Чикаго, «Сурма»

неповний навчальний день. У 1925 ро-

ці прибули сестри Чину Святого Ва-

силія Великого, які взяли на себе ви-

кладацьку роботу в Школі. Парафія

заснувала ощадно-позикову устано-

ву «Дніпро», яка в 1921 році налічу-

вала 213 тис. вкладників. Землю для

цвинтаря придбали на околиці міста Був організований хор імені Лисенка,

який згодом здобув популярність, ко-

ли посів перше місце на міжнародному хоровому конкурсі, спонсором яко-

го стала газета «Чикаго Триб’ юн». Мо-

лодіжна організація «Січ» об’ єднала енергійну українську молодь.

Приблизно в цей час управління

парафією Св о Миколая було дору-

чено Чину Св. Василія Великого й роз-

почалася доба отців Василіян За ро-

ки свого служіння вони були вправ-

ними розпорядниками церковного

майна та відданими пастирями своєї

пастви, несучи духовний провід і роз-

раду парафіянам.

Для ефективного виховання мо-

лодого покоління української молоді та сприяння ознайомленню з укра-

їнською спадщиною, обрядами, культурою та традиціями в 1935 році було

побудовано школу (тепер відому як

«Стара школа»), у якій учні здобува-

ли початкову освіту

Парафія продовжувала зростати

попри важкі для всіх часи Великої

депресії 1930-х років У 1932 році па-

рафія св. Миколая налічувала 2200

парафіян

ДРУГА ХВИЛЯ ІММІГРАЦІЇ

Після Другої світової війни до Чи-

каго прибули тисячі українських іммігрантів. Катедра св. Миколая, що

стоїть у серці українського села, стала центром життя громади. Засновува-

лися нові релігійні організації; серед найактивніших були Об’ єднання Пресвятої Діви Марії, Апостольство Молитви, Товариство Святого Духа та Хор «Славута». Для кращого спілкування з усіма парафіянами в 1949 році розпочалася трансляція радіопередачі

Щоб задовольнити потреби щораз більшої кількості нових сімей, на по-

чатку 1950-х років було побудовано

нову, більшу школу На початку 1960-

х років у школі навчалося 1100 учнів.

На місцевому рівні було створено кіль-

ка важливих молодіжних організацій,

які допомагали молодим іммігрантам

зберегти зв ’ язок з українською спадщиною, мовою та культурою

ЗАСНУВАННЯ ЄПАРХІЇ

У 1961 році Святий Престол заснував український єпископський осідок

у Чикаго, а монсеньйор Ярослав Габро, рідний син парафії св Муколая, став першим єпископом новостворе-

ної єпархії Церкві св Миколая був наданий статус Катедри св Миколая Протягом своєї історії катедра була осідком 5 єпископів: єпископа Ярослава Габро (1962-1980), єпископа Інокентія Лотоцького (1980-1993), єпископа Михайла Вівчара (1993-2000), єпископа Річарда Семінака (20032016) та єпископа Венедикта Алексійчука (2017 р. — дотепер). Сьогодні єпархія здійснює нагляд за всіма українськими католицькими парафіями Середнього Заходу та західної частини Сполучених Штатів і складається

із 43 парафій, 3 монастирів та 7 місійних парафій У 1963 році рішення єпископа перейти на григоріанський церковний календар спричинило серйозний розкол у парафії. Він призвів до того, що великий відсоток парафіян, які відчули, що їхня спадщина та українська ідентичність зазнали утисків, створили нову парафію свв Володимира та Ольги У 1968 та 1973 роках вірні Чикаго отримали благословення та натхнення під час візитів Блаженнішого Кардина-

ла Йосипа Сліпого. На честь його першого візиту в Оркестра Холл відбувся концерт Його Блаженство відслужив Божественну Літургію в Грант Парк для тисяч вірних єпархії св Миколая У 1980-х роках у Соборі відбулося багато великих урочистостей, зокрема призначення нового єпископа Інокентія Лотоцького, ЧСВВ, святкування року Діви Марії, 75-річчя Парафії, Срібний Ювілей Собору та святкування Тисячоліття Хрещення України.

НОВІ ХВИЛІ ІММІГРАЦІЇ

Із розпадом Радянського Союзу в

1991 році та в наступні роки великі хви-

лі нових іммігрантів з України оживили українські католицькі парафії в Чикаго та передмістях, але не катедру св Миколая Першопричиною було

ko choir was organized and subsequently won fame when it earned first place in a multi-state choral competition sponsored by the Chicago Tribune. A youth organization, “Sich” engaged the energies of Ukrainian youth.

Around this time the administration of St. Nicholas Parish was entrusted to the Order of St. Basil the Great and the era of the Basilian Fathers began. Throughout their years of service, they had been able stewards of church property and devoted shepherds of their flock, offering spiritual guidance and comfort to parishioners.

In order to effectively educate the growing cadre of Ukrainian youth and to facilitate learning about Ukrainian heritage, rite, culture and traditions, in 1935 an elementary school (now known as the “Old School”) was built to offer primary education.

In the early 1930’s, during the time of the Great Depression, times were hard for everyone but in the face of this, the Parish continued to grow. In 1932, St. Nicholas boasted 2,200 parishioners.

THE SECOND WAVE OF IMMIGRATION

Following World War II, thousands of Ukrainian immigrants arrived in Chicago. St. Nicholas, standing in the heart of the Ukrainian Village, became the hub for community life. New religious organizations were formed; the B.V.M Sodality, Apostleship of Prayer, Holy Name Society, and Slavuta Choir were among the most active. In order to better communicate with all the parishioners, a radio program was started in 1949.

To accommodate the needs of the burgeoning population of new families, a new larger school was built in the early 1950’s. By the early 1960’s, enrollment at the school reached 1,100 students. Several important youth organizations were locally formed to help the new immigrant youth maintain a connection to Ukrainian heritage, language and culture.

EPARCHY ESTABLISHED

In 1961, the Holy See established a Ukrainian episcopal seat in Chicago and Monsignor Jaroslaw Gabro, a native son of the parish, became the first bishop of

the newly created Eparchy. St. Nicholas Church was elevated to the status of St. Nicholas Cathedral. Throughout its history the Cathedral has been a seat of 5 bishops: Bishop Jaroslaw Gabro (1962-1980), Bishop Innocent Lotocky, (1980-1993), Bishop Michael Wiwchar (1993-2000), Bishop Richard Seminack (2003-2016) and Bishop Benedict Aleksiychuk (2017 to present). The Eparchy today oversees all the Ukrainian-Catholic parishes of the Midwestern and Western United States and is comprised of 43 parishes, 3 monasteries and 7 mission-parishes.

In 1963, the Church hierarchy’s decision to establish the Gregorian church calendar caused a serious rift in the Parish. This unfortunately caused a large percentage of parishioners, who felt that their heritage and Ukrainian identity were being assailed, left to form a new parish, Sts. Volodymyr and Olha.

In 1968 and in 1973, the faithful of Chicago were blessed and inspired by the visits of His Beatitude Cardinal Joseph Slipyj. In honor of his first visit a concert was held at Orchestra Hall. His Beatitude concelebrated a Divine Liturgy in Grant Park for thousands of faithful.

In the 1980’s the Cathedral witnessed a number of major celebrations, including the installation of a new Bishop, Most Reverend Innocent Lotocky OSBM, the celebrations of the Marian Year, the Parish’s 75th Anniversary, the Silver Jubilee of the Cathedral, and the commemoration of the Millennium of Christianity.

NEW FLOWS OF IMMIGRATION

With the fall of the Soviet Union in 1991 and in the ensuing years, a continuous stream of new immigrants revived the Ukrainian Catholic parishes in Chicago and the suburbs but not necessarily St. Nicholas Cathedral. Moreover, the suburbs had geographic and economic appeal to many parishioners and a good number moved to other parishes tor these reasons. At the same time, the post-WWII immigration began to age and pass away. For this reason, the Cathedral congregation contracted considerably.

те, географічно та економічно при-

вабливим для багатьох парафіян бу-

ли передмістя, і чимала кількість ім-

мігрантів із цих причин переїхала до

інших парафій. Водночас іммігранти,

які прибули в США після Другої сві-

тової війни почали старіти й відходи-

ти, тому катедральна парафія значно

скоротилася в кількості

100-РІЧЧЯ

Попри те, що катедра неодноразо-

во визнавалася пресою однією з най-

красивіших будівель Чикаго, піс-

ля більше ніж ста років невпинно-

го служіння, будівля церкви зазнала

значних структурних руйнувань кон-

структивних елементів Щоб виріши-

ти ці проблеми й допомогти зберегти

структурну цілісність катедри та її ре-

лігійне й історичне значення, у 2004

році було розпочато кампанію зі збо-

ру коштів до 100-річчя заснування па-

рафії св Миколая У результаті прове-

дення кампанії було зібрано майже 1

мільйон доларів, що дозволило відно-

вити частину структури катедри, схо-

ди, доріжки та впорядкувати територію Урочистості з нагоди 100-річчя завершилися Архієрейською Літургі-

єю з великою кількістю відвідувачів

та урочистим святкуванням на Нейві Пірс, яке відвідало 1000 людей Гостя-

ми-доповідачами були губернатор Іл-

лінойсу, мер Річард М Дейлі та кардинал, архієпископ Любомир Гузар

НОВЕ ДУХОВЕНСТВО ТА АДМІНІСТРАЦІЯ З призначенням нового керівни-

цтва та духовенства, у 2017 році ка-

тедра знову почала зростати й зараз

переживає своє духовне відроджен-

ня Владика Венедикт, отець-адмі-

ністратор Сергій Ковальчук, а також

її натхненне та невтомне духовен-

ство відродили катедральні програ-

ми і зосередились на задоволенні ду-

ховних потреб парафіян У 2018 році

було відновлено план пастирсько-

го служіння, щоб запровадити шир-

ший спектр літургійних богослужінь, включно з чуваннями, вечірньою та ранковою службами, які стають щораз популярнішими серед парафіян Загалом пожвавилося життя багатьох

парафіяльних організацій. Серед них

— «Марійська Дружина», «Матері в

молитві», «Українська молодь Христові» та «Спільнота Святого Духа».

Ці організації багато в чому допома-

гають катедральній спільноті Вони

роблять усе, що потрібно, включно з

приготуванням і продажем їжі після

недільних літургій, для збору коштів

на різні потреби парафіяльної спіль-

ноти Інші заходи для парафіян та чле-

нів громади включають релігійні за-

няття для дорослих та дітей, християн-

лярною є нова щорічна програма для дітей «Канікули з Богом» (однотижневий літній табір). Перебуваючи в таборі, діти можуть поглибити свій зв ’ язок із Богом, навчитися цінувати Божі подарунки, шанувати нашу східну католицьку традицію і, останнє, але не менш важливе, можуть розважатися

Катедра — це також місце для проведення багатьох місцевих заходів, концертів, публічних і освітніх лекцій, і збору коштів У січні в соборі проводиться щорічний фестиваль колядок «Колядуймо разом» та щорічний осінній базар у листопаді.

Нещодавно почала відроджуватися і восьмирічна катедральна школа св Миколая. Кількість учнів у школі повільно, але стабільно зростає, а її випускники опиняються в найкращих старших школах Чикаго. З початку війни школа активно допомагає новоприбулим сім’ ям з України та особливо їхнім дітям, забезпечуючи їм якісну освіту. Сьогодні, як і 80 років тому після Другої світової війни, катедра та її громада стали прихистком та джерелом спокою для біженців, що рятуються від російської агресії Окрім того, завдяки благодійним заходам і кампаніям зі збору коштів, катедра збирає гроші на підтримку гуманітарних потреб в Україні, а також допомагає забезпечувати гуманітарні та духовні потреби новоприбулих біженців, які шукають миру та стабільності в новій країні. ПЕРСПЕКТИВИ НА МАЙБУТНЄ

100TH ANNIVERSARY

ські фільми, дискусійний книжковий клуб, настільні ігри тощо. Дуже попу

Сьогодні катедра св Миколая є у розпалі великого капітального ремонту, розпочатого в травні 2019 року, мета якого — усунути серйозні структурні проблеми в даху та куполах катедри, а отже, забезпечити стабільне майбутнє її структурних елементів для майбутнього її парафіян та наступних поколінь. Незважаючи на те, що реставрація вже розпочалася і зібрано майже 3,6 мільйона доларів, попереду ще багато роботи Ми вважаємо, що для завершення реставрації потрібно ще 2,6 мільйона додаткових коштів.

Упродовж своєї історії служіння та прослава Бога, а також пошук духовного оновлення в українському обряді є і буде постійною та важливою об’ єднувальною основою для катедри св. Миколая . Хочемо особливо подякувати п Ірині Артюшенко, нарис якої «Свят-

кування 100-річчя: Український католицький собор Св Миколая» (2006) став основою

While the Cathedral has been recognized numerous times in the press as one of the most beautiful edifices in Chicago, after more than a hundred years of service and graceful aging, it began to encounter significant age-related structural issues. To begin to address these issues and to help preserve the Cathedral’s structural integrity and its religious and historical significance, a fundraising campaign was launched in 2004 to commemorate the 100th anniversary of the founding of St. Nicholas Parish. The campaign raised nearly $1 million and allowed for the rebuilding of parts of the Cathedral’s infrastructure, stairs, walkways and landscaping. The 100th Years Anniversary festivities were culminated by a well-attended Hierarchical Liturgy and a gala celebration at Navy Pier with 1,000 attendees. The guest speakers were the governor of Illinois, the mayor Richard M. Daley and Cardinal Archbishop Lubomyr Husar.

NEW SPIRITUAL AND ADMINISTRATIVE LEADERSHIP

With the installation of new leadership and the arrival of new clergy in 2017, the Cathedral is once again growing and experiencing a spiritual revival. Bishop Benedict, Administrator Fr. Serhiy Kovalchuk, and the inspiring and hard-working clergy have energized the Cathedral and its ministries, and are focused on addressing the spiritual needs of its parishioners. In 2018 a pastoral ministry plan was revived to introduce a broader range of liturgical services, including nightly vigils, vespers, and mattins that have become increasingly popular with parishioners. Overall, the life of many Parish organizations was revived. Among them are the “Marijska Druzhyna”, “Mothers in Prayer”, “Ukrainian Youth for Christ” and “Holy Spirit Community”. These organizations are actively helping the Cathedral community in many ways. They do whatever is needed, including preparing and selling food after Sunday liturgies to help raise funds, or assist priests in organizing activities and events for the community. Other activities for parishioners and community members, include religion education classes for adults and children, Christian Movies and BooksDiscussion club, board games and more. A very popular new annual program for children is “Vacation with God”, a oneweek summer camp. While at the camp, children aspire to develop a deeper con-

nection with God, learn to appreciate God’s gifts, honor our Eastern Catholic tradition and, last but not least, have fun.

The Cathedral is also a place of gathering for many local events, concerts, public lectures, educational and fundraising events. The Cathedral hosts an annual festival of carols “Caroling Together” in January and the Annual Autumn Bazaar in November.

The Cathedral School has recently experienced a similar revival. The number of students at the School is slowly but steadily growing, and its graduates are qualifying for the best high schools in Chicago. Since the beginning of the war, the School has been actively engaged with helping newly arrived families from Ukraine and especially their children to provide them with quality, free-of-charge education.

Today, like 80 years ago when the post World War II immigrants arrived, the Cathedral and the Community, have become a source of comfort and refuge for a new wave of immigrants and refugees fleeing the Russian war in Ukraine. Moreover, through charitable events and fundraising campaigns, the Cathedral has been raising funds to support humanitarian needs in Ukraine as well as the humanitarian and spiritual needs of newly arrived refugees looking for peace and stability in a new country.

LOOKING FORWARD

Today, St. Nicholas Cathedral is in the midst of a major Capital Campaign launched in May 2019, to address serious and urgent structural issues in the Cathedral’s roof and domes, and thus to secure its future for its parishioners and following generations. While the restoration is well underway and almost $3.6 million has already been raised, there is still considerable work to be done. We estimate that $2.6 million of additional funds will be needed to complete the restoration.

Throughout the history of St. Nicholas Cathedral, the mission of serving and glorifying God, and seeking spiritual renewal within the Ukrainian rite, has been a constant and the essential unifying stronghold for the Parish.

We would like to acknowledge and thank Irene Artiushenko whose essay in “Celebrating 100 Years: St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral” (2006) served as a basis for this article. (Oleh John Skubiak and Mariya Kokor)

Суспільство

Соцопитування КМІС: чи відчувають українці себе щасливими

иївський міжнародний інсти-

тут соціології понад 20 років

ставить українцям запитання «Чи вважаєте Ви себе щасливою людиною?». Зокрема, ставили його у

грудні 2021 року, за 2 місяці до повно-

масштабного російського вторгнення, та у вересні 2022 року, уже після вторгнення У травні 2023 року соціологи

знову поставили це запитання, щоб

розуміти динаміку після понад року

масштабної війни

У грудні 2021 року, напередодні

вторгнення, 71% українців вважали

себе щасливими, а 15% – навпаки, не

вважали себе такими. На травень 2023

року, попри понад рік повномасш-

табної війни, показники лишаються

практично такими самими. Зараз 70%

українців вважають себе щасливими,

не вважають себе щасливими – 16%.

У Таблиці 1 дані наведені в динамі-

ці для окремих соціально-демографіч-

них категорій населення Як і раніше, зберігається тенденція, що більш ща-

сливі молодші і заможніші респонден-

ти Також зараз ми бачимо, що із За-

ходу до Сходу знижується частка тих,

хто щасливий (хоча навіть серед рес-

пондентів, які до 24 лютого 2022 ро-

ку жили на Сході, більшість вважають

себе щасливими).

Окремо варто звернути увагу, що

серед ВПО менше людей вважають се-

бе щасливими – 54% проти 72% се-

ред не-ВПО

«Самооцінка щастя є одним із важ-

ливих суспільних індикаторів само-

почуття населення і непрямим інди-

катором «міцності» на тлі складного

воєнного періоду

Інші опитування КМІС показують

ряд негативних наслідків для пересіч-

них українців унаслідок російського

вторгнення: 78% говорять про пора-

нення або загибель принаймні когось

з родичів чи друзів, 64% – про зни-

ження доходів, 29% – про втрату ро-

боти Крім цього, 64% відзначають по-

гіршення психічного здоров ’ я, 55% –

фізичного здоров ’ я.

Тому принципово важливо, що по-

казник щастя практично не змінився

і в цілому, і серед окремих категорій населення. Українці попри море труднощів і викликів сьогодення знаходять способи адаптуватися до складної реальності та рухатися вперед», –зауважив виконавчий директор КМІС Антон Грушецький

«Результати нашого дослідження виглядають, як і у вересні 2022 року, несподіваними Як люди можуть продовжувати бути щасливими, коли йде жахлива війна? Є декілька міркувань з цього приводу.

По-перше, механізм формування щастя не є простим і лінійним Наприклад, зростання достатку не завжди призводить до зростання рівня щастя

У США з 1985 до 2005 реальний дохід населення зріс вдвічі, а рівень щастя не змінився Справа в тому, що умовно рівень щастя можна представити як дріб, у чисельнику якого є рівень досягнень в широкому сенсі (рівень матеріальної забезпеченості, творча робота, кохана людина тощо), а у знаменнику рівень посягань (наприклад, який рівень матеріальної забезпеченості людина вважає достатнім). Сам же рівень посягань формується в залежності від рівня досягнень референтної групи респондента. Як писав американський дослідник щастя Р Лейард, люди не стають щасливішими, коли багатшим стає все їхнє суспільство, люди стають щасливішими, коли стають більш багатими, ніж їхні сусіди. В умовах війни, коли страждають мільйони людей, рівень посягань (знаменник формули щастя) значно знижується, і це компенсує негаразди, які переживають люди Зрозуміло, що ті, хто знаходиться у зоні безпосередніх бойових дій, стають нещасними, але вони складають лише декілька відсотків. По-друге, на рівень щастя впливають багато факторів, наприклад, поведінка дітей, інтимні стосунки, стосунки з друзями тощо І хоча матеріальні

умови життя значно погіршилися і ба-

гато людей потерпають від розлуки зі

своїми сім’ ями, але є фактори, що під-

вищують рівень щастя Значно зрос-

ла згуртованість нашого суспільства, зменшилися регіональні розбіжності, зросла цінність держави для населення України, зросла взаємопідтримка, покращився соціально-психологічний клімат. Все це підвищує рівень щастя українців», – сказав генеральний директор КМІС Володимир Паніотто

Опитування відбувалося впродовж 26 травня–5 червня 2023 року методом телефонних інтерв’ ю з використанням комп ’ ютера (computerassistedtelephoneinterviews, CATI) на основі випадкової вибірки мобільних телефонних номерів (з випадковою генерацією телефонних номерів та подальшим статистичним зважу-

ванням). Опитано 984 респонденти, що мешкають у всіх регіонах України (крім АР Крим). Опитування проводилося з дорослими (у віці 18 років і старше) громадянами України, які на момент опитування проживали на території України (у межах, які контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року). До вибірки не включалися жителі територій, які тимчасово не контролювалися владою України до 24 лютого 2022 року (АР Крим, м Севастополь, окремі райони Донецької та Луганської областей), а також опитування не проводилося з громадянами, які виїхали закордон після 24 лютого 2022 року.

БЕЗКОШТОВНІ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS

РОЗМОВЛЯЄМО

П'ять основних цифр військової допомоги

США Україні: 49 – 40 – 17 – 6 – 0

еличина військової допомоги

США Україні, починаючи з 24

лютого 2022 року, стала пред-

метом завищених очікувань та циніч-

них спекуляцій , жертвою навмисної

пропаганди та витонченої дезінфор -

мації . Оцінки цієї допомоги значно

відрізняються залежно від правового

статусу сприяння , охоплення допо -

моги та включення до неї різних ви -

дів поставок , авторів та інституцій -

них спонсорів оцінок, а також дат, до

яких такі оцінки відносяться . Прак -

тично всі широко використовувані

оцінки схильні до неточностей і по -

милок , а деякі – також навмисних

спотворень і відвертих маніпуляцій

Нижченаведена доповідь про роз-

міри військової допомоги США Укра-

їні ґрунтується виключно на офіцій -

них даних уряду США, надає читачам

найбільш повні та точні оцінки аме -

риканської допомоги Україні у сфе -

рі безпеки – як виділеної , санкціо -

нованої , законтрактованої , так і на -

даної станом на 1 липня 2023 року

ОСНОВНІ КІЛЬКІСНІ

ВИСНОВКИ ДОПОВІДІ

Щоб мати коректне уявлення про розміри військової допомоги США Україні за останні трохи більше ніж 16 місяців широкомасштабної росій -

ської агресії проти України , потріб -

но пам ’ ятати й п ’ ять головних ( округлених ) цифр : 49 – 40 – 17 – 6 – 0 .

СТАНОМ НА 1 ЛИПНЯ 2023 Р .: – Конгрес США виділив (appropriated) на військову допо -

могу Україні близько 49 млрд дол .; – із 49 млрд дол ., виділених Конгресом на військову допомогу Украї -

ні, адміністрація Байдена санкціонувала (authorized) надання цієї допомоги Україні у розмірі 40 млрд дол.; – адміністрація Байдена фактично доставила (delivered) на територію України військову допомогу на суму 17 млрд дол .;

– міністерство оборони (Пентагон) уклало контракти з виробниками на виробництво у наступні місяці та роки оборонної продукції для України (contracted) на суму 6 млрд дол .;

– згідно із Законом про ленд - ліз на захист української демократії , прийнятим Конгресом США у квітні 2022 року та підписаним президентом Байденом 9 травня 2022 року, адміністрація Байдена надала Україні військову допомогу на 0 доларів та 0 центів

ОСНОВНІ ЯКІСНІ ВИСНОВКИ ДОПОВІДІ Головні висновки, що випливають із офіційних цифр , шокують :

– адміністрація Байдена доставила на територію України військову

допомогу , яка становить лише трохи більше третини від суми , виділеної на ці цілі Конгресом США ; – військова допомога, надана з боку нинішньої адміністрації Україні , є незначною часткою від розмірів військової підтримки , наданої США під час Другої світової війни Великій Британії , СРСР , Франції ;

– за абсолютними обсягами військової допомоги США після Другої світової війни Україна перебуває на 12-му місці у списку її найбільших отримувачів, відстаючи від лідера більше ніж у 9 разів ;

– військова допомога Україні в ході відображення нею російської широкомасштабної агресії в 2022-2023

роки в рази менша обсягів військової підтримки , наданої США Афганістану , Південному В ’ єтнаму , Ізраїлю , Франції , Іраку , Єгипту , Південній Кореї, Італії в період інтенсивної

підтримки цих країн із боку США ; – за розмірами щорічної військо -

вої допомоги США після Другої світової війни Україна серед реципієнтів такої підтримки посіла 9-те місце

у 2022 році та 22- е місце у 2023 році ;

– попри одностайне ухвалення

Сенатом та переважною кількістю

конгресменів Закону про підтримку української демократії за допомо -

гою ленд - лізу , а також його урочисте підписання президентом Байде -

ном Білий дім не надав Україні цим каналом жодної допомоги

ОСНОВНІ КАТЕГОРІЇ

ВІЙСЬКОВОЇ ДОПОМОГИ США УКРАЇНІ ВІДПОВІДНО ДО ЇЇ ПРАВОВОГО СТАТУСУ Попередньою вимогою для аналізу даних про військову допомогу США Україні є коректна ідентифікація її правового статусу Необхідно розрізняти такі правові рівні надання військової допомоги : – асигнування (appropriations) –виділення Конгресом бюджетних коштів на придбання військових матеріалів для України ; – стелі президентських повноважень з надання допомоги (Presidential Drawdown Authority limits, PDA) – встановлення Конгресом верхніх меж ( лімітів ) президентських повноважень щодо надання військової допомоги, в межах яких предмети оборони можуть бути взяті зі складів і баз збройних сил США та передані Україні – президентське санкціонування (presidential authorization) – викори -

стання бюджетних коштів , виділених Конгресом , органами виконавчої влади ( президентом та від його імені державним секретарем та / або міністром оборони ).

– контрактація (contracting) – розміщення замовлень ( переважно міністерством оборони ) виробництва виробів оборонного призначення ( зброя , військова техніка , боєприпаси ) серед виробників

– доставка (delivery) – фізична доставка предметів оборони на територію України Частина військової допомоги США Україні надається у вигляді послуг ( транспортування , ремонт , навчання, зв ’ язок, розвідка тощо). Надання військових послуг Україні надається на території України, США, третіх країн Деякі з цих послуг мають вартісний вимір, деякі, наприклад, передача розвідувальної інформації, – ні. Надання військової допомоги Україні розуміється і представляється по - різному різними учасниками цього процесу

З погляду Конгресу США надання військової допомоги Україні означає затвердження законопроектів про бюджетні асигнування , законодавче уточнення наявних каналів допомоги , а також створення нових правових шляхів та каналів такої допомоги .

З погляду адміністрації Байдена надання військової допомоги Україні – це санкціонування надання допомоги , тобто надання виконавчих розпоряджень , за допомогою яких реалізуються повноваження , надані Конгресом адміністрації

З погляду України , надання військової допомоги Україні – це фактична доставка на територію країни предметів воєнного призначен -

ЧАСТИНА 1

Політика

Як

Олексій Павлюк, Ірпінь, позивний

«СКС»

«Сурма»

ому в армії майже відсутні фа-

нати Зе, а на свободі їх виста-

чає? Бо ЗСУ не дивиться телевізор У нас своє реаліті-шоу І воно настільки реальне, що ви запросто мо-

жете загинути, залишитися без рук-

ніг, з контузією на все життя. Це не те,

що люблять показувати в телевізорі.

Тому люди, які живуть в реальності, та

ті, які дивляться телевізор, по-різному оцінюють діяльність влади

Немає жодного абстрактного

«ефективного приватного власника»

та абстрактного «неефективного дер-

жавного власника». Просто є ефек-

тивний та неефективний власник І він може бути як приватний, так і державний Щоб державний власник був ефективний, необхідною умовою є наявність повноцінної держави. Якщо

українська дИржава не може контролювати свою власність, це значить, во-

на ще не стала повноцінною дЕржа-

вою Можна нафарбувати кілометри

прапорів з соломи, але це не створить справжню дЕржаву. Так само, як Ох-

лос відрізняється від Демоса, так і дИржава відрізняєтьс від дЕржави

У нас весь час маніпулюють визначенням слова «патріотизм» – якщо ти патріот, то не хитай будку, фарбуй солому та сприймай дИржаву, як Богом дану... А те, що це фактично симулякр дЕржави, яка не може контролювати власну територію та ресурси, яка не є ефективним власником та не

може розвиватися, то це нічого Нас рятує тільки те, що східний сусід такий самий інвалід та ще й хворий на всю голову ***

Мені от цікаво, оті так звані замполіти, що недавно активізувалися у ЗСУ, кого саме представляють? От в радянські часи це було зрозуміло –комуністичну партію, комуністичну ідеологію, КГБ (всі ж насправді знали, куди вони писали доноси), СРСР А зараз що? Партій – як собак, і всі належать як не олігархам, так іншим ворогам української нації Ідеологія? Яка завгодно, тільки не український націоналізм Ну куди вони стукають, ви теж розумієте – контора не змінилася, тільки вивіску замінили.

УРСР позбулася всіх соціальних надбань розвиненого соціалізму, зате її мусорська серцевина стала головним

ÎÐÅÍÄÀ ÆÈÒËÀ !!! WHEATON, ILLINOIS

дЕржаві

ÏÐÎÑÒÎÐÀ,

ÐÎÇʲØÍÀ 3-õ ÑÏÀËÜÍÀ ÊÂÀÐÒÈÐÀ Ç ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÐÅÌÎÍÒÎÌ.

Δ КВАРТИРА ПІСЛЯ НОВОГО КАПІТАЛЬНОГО РЕМОНТУ.

Δ В КВАРТИРІ ПОВНІСТЮ НОВА КУХНЯ З НОВИМИ КАБІНЕТАМИ, ГРАНІТНИМИ СТІЛЬНИЦЯМИ, ТА НОВОЮ ПОБУТОВОЮ ТЕХНІКОЮ З НЕРЖАВІЙОЧОЇ СТАЛІ.

Δ ПОВНІСТЮ НОВА ВАННА ТА НОВА ДУШОВА, ДЕРЕВЯНІ ПІДЛОГИ.

Δ В КВАРТИРІ ПОВНИЙ ПІДВАЛ, КІМНАТА ДЛЯ ПРАННЯ, НОВА МАШИНА ДЛЯ ПРАННЯ та НОВА СУШКА.

ÏÐÈÂÀÒÍÀ ÂÅÐÀÍÄÀ ÄËß BBQ, ÏÀÐÊÎÂÊÀ. ÊÎÍÒÀÊÒÓÉÒÅ Ç ÂËÀÑÍÈÊÎÌ ÁÅÇ ÏÎÑÅÐÅÄÍÈʲÂ

773-882-1100 (англійська та польська) michaelchristopoulos@aol.com

захисником влади олігархів, криміналу та міжнародних корпорацій

І тепер оцей «не приший кобилі хвіст», замполіт так званий, буде нас підіймати в атаку? Зі словами: «За Ахметова з Коломойським, за Сороса та їхні надприбутки, за мусорську антисоціальну дИржаву...». Краще б нам

вже якогось попа надіслали Правда, у нас тут повно язичників, ну хоч посміємося

Ми ж не проти воювати, але ж не за ВАШІ цінності, а за НАШІ – за українську націю, за комфортну соціальну дЕржаву, за свободу та майбутнє на-

ших дітей, за право мати власну мову, культуру та історію Ми все одно обов’ язково переможемо та розбудуємо справжню Українську державу, а ці «замполіти» так і залишаться в історії, як якесь тимчасове непорозуміння.

***

Цар добрий, бояри погані. Білий хазяїн мудрий, а папуаси не цивілізовані та дурні Бюрократи з ЄС змусять наших олігархів батьківщину любити Треба тільки вступити в ЄС Треба тільки обрати правильного царя і всі бояри теж стануть патріотами. Почни з себе і ти зміниш країну

***

Я розумію що Майданів більше не буде, але пофантазуймо, який би він мав вигляд після війни

1. Основна сила Майдану складалася б не з прищавих студентів, а з ветеранів війни

2. Те, що свого часу передавали волонтери, – квадрокоптери, оптику, броніки, шоломи – все пішло б в хід.

3. Замість сніжок були б гранати Ф1, РГД-5 чи РГО

4. Ветерани притягли б дуже швидко прикопану трофейну зброю

5. Снайпери-ветерани зайняли б всі висоти.

6. Ментів миттєво роззброїли б Майдан би закінчився за день-два через те, що просто нікому було б протистояти цій силі

Фірма A&S Machining&Welding

в окрузі McCook, Illinois

шукає МАШИНІСТІВ

горизонтально-розточувальних станків на повний робочий день. Вміння читати креслення, та досвід роботи з горизонтально-розточувальними фрезами з ЧПУ. Конкурентоспроможна оплата, медичне обслуговування та пенсійний план 401 тис. Приєднуйтеся до нашої команди в сучасному механічному цеху з кондиціонером.

За довідками телефонуйте до Стенлі за номером (708) 442-4544 (розмовляє англійською/польською) та/або надішліть нам електронний лист на адресу asmw@asmw1.com.

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ

НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

Економіка

Сім

важливих трендів української економіки

країні вдалося уникнути еко -

номічного колапсу і втримати

бодай якусь стабільність, не в

останню чергу завдяки щедрій фінан-

совій підтримці Заходу На жаль, ни-

нішня стабілізація дарує владі оман-

ливе відчуття того, що найгірше вже

позаду Втім, рано тішитися Експер-

ти Українського інституту майбутньо-

го виокремили ключові економічні

тенденції, які мають і матимуть сут-

тєвий вплив на наш

подальший роз-

виток . Їхнє ігнорування створює по-

тенційні ризики для економіки , по-

рівнянні з воєнними, якщо не вищі за

них Відповідно, влада повинна врахо-

вувати наведені нижче тренди у сво-

їй політиці та докладати максимум

зусиль, аби не допустити негативно-

го розвитку подій Буквально – біг-

ти, аби встояти.

ІНФЛЯЦІЯ, ЩО ЗГАСАЄ

Дійсно , інфляція, яка 2022 ро -

ку досягла 26,6%, поступово йде на

спад, і це відповідає загальносвіто-

вому тренду (див. рис . 1). У квітнево-

му інфляційному звіті НБУ перегля -

нув свій прогноз на кінець 2023 року

до 14,8% із січневих 18,7%. Ми також

очікуємо на зниження індексу спожи-

вчих цін ( ІСЦ) до 13–13,5% (грудень

2023-го до грудня 2022-го).

У цьому контексті надмірно жорстка монетарна політика НБУ вигля-

дає недоцільною і виступає фактором, що обмежує ділову активність у країні та, відповідно, економічне зростання. З урахуванням масштабних про-

блем реального сектора та часто немонетарної природи підвищення цін

на товари ( зумовленої не « перегрівом » ринку , а втратами виробничих потужностей) стимулювання економічної активності давно мало би стати ключовим пріоритетом НБУ Тим

паче, що там як ніде розуміють, що пільгове кредитування та держгарантії не здатні на економічний вплив, який відповідає ситуації.

НАРОСТАЮЧИЙ ТОРГОВИЙ

ДИСБАЛАНС І РИЗИКИ

ДЕВАЛЬВАЦІЇ

Високий зовнішньоторговель-

ний дефіцит формує передумови де-

вальвації гривні (див рис. 2). Поки що

платіжний баланс вдається балансувати за рахунок зовнішнього фінансу-

вання Заходу, тому курс залишається

стабільним Щойно ситуація з допо-

могою зміниться, ймовірність осла-

блення гривні різко збільшиться На

жаль, досвід 2014–2015 років свідчить,

що достатній для періоду стабільності

обсяг валютних резервів тане у кризу

буквально на очах. Тож, попри усі наявні рекордні накопичення, вже зараз необхідно працювати над стратегією безпечного проходження періоду

скорочення обсягів західної фінансової допомоги

ДЕМОГРАФІЧНА КРИЗА

Станом на червень 2023 року постійне населення України, за наши -

ми оцінками, становить 28,5 мільйона

осіб ( див рис . 3). Із них лише близь-

ко 12 мільйонів економічно активних громадян, решта – це пенсіонери, діти, люди, які з різних причин не можуть та/або не хочуть працювати. Зайнятих в Україні сьогодні близько 9–9,3 мільйона осіб Населення України старіє, народжуваність падає У разі збереження динаміки в перспективі кількох років пенсіонерів в Україні буде вдвічі більше, ніж працюючих Існують оцінки, згідно з якими коефіцієнт фертильності вже впав нижче 1. Коли коефіцієнт народжуваності країни падає і залишається нижчим за поріг відтворення – 2,1, то чисельність її населення скорочується Якщо нічого не робити, у горизонті одного-трьох років на економіку

очікують дефіцит трудових ресурсів , збільшення зарплат і, відповідно, витрат бізнесу, фіскальні розриви Пенсійного фонду та зростання податкового навантаження на працюючих Якщо ми говоримо про перспективу 5–10 років , то постає питання про збереження позитивних темпів зростання економіки та виживання нації в принципі

МІГРАЦІЙНА ГОТОВНІСТЬ

БІЗНЕСУ

Відповідно до фокус-груп, які проводить Український інститут майбутнього, частина бізнесу налаштована на еміграцію до європейських та інших країн світу ( див рис . 4).

Сусідні країни пропонують комфортнішу юрисдикцію, кращі фіскальні умови , доступ до капіталу і, головне , безпеку та передбачувані умови ведення бізнесу. Це « червоний прапорець» для українського уряду, який сигналізує: якщо у найкоротші терміни не змінити підходів і вектора економічної політики , з України релокується вагома частина бізнесу.

ЗБІЛЬШЕННЯ ЧАСТКИ

ДЕРЖАВИ , СТИСНЕННЯ ПРИВАТНОГО СЕКТОРА

Частка держвидатків у ВВП ( як компонент ВВП) 2022 року зросла

до 38%, що стало рекордним показником . 2023 року ми очікуємо деякого скорочення частки за рахунок відновлення приватного споживання, проте частка держави , як і раніше , залишається рекордно високою

Економіка

ПОЧАТОК

Витрати консолідованого бюджету 2022 року становили 66,4% ВВП, а

на 2023-й оцінюються на рівні 68,7%

ВВП ( див рис . 5).

Дефіцит бюджету 2022 року стано-

вив 15,9% ВВП ( без урахування гран-

тів – 26%), 2023-го ми очікуємо на рів-

ні 16,7%.

Поки ми отримуємо фінансування

(гранти, кредити ) від коаліції країн

Заходу, дефіцит бюджету не є такою

критичною проблемою Коли війна

закінчиться або зовнішня допомога

припиниться з якихось інших причин, наприклад, у зв ’ язку з власними проблемами в економіках країн-донорів,

в Україні неминуче постане питання щодо посилення фіскальної політики

ФІСКАЛІЗАЦІЯ

Цей тренд є логічним продовженням попереднього і призводить до збільшення тіньової економіки (див рис . 6).

Рух уперед кривою Лаффера душить економіку і пригнічує стимули для ефективної праці та інвестицій, а

в поточних умовах, коли український бізнес практично не має доступу до капіталу і прибуток є чи не єдиним джерелом фінансування інвестпрограм , і зовсім позбавляє економіку інвестицій

Розкручується низхідна спіраль,

коли « білий» ВВП стискається, а ра-

зом із ним і податкові надходження до

бюджету. Це змушує владу вдаватися до чергового підвищення податків для покриття дефіциту бюджету, що зі свого боку призводить до ще більшої тінізації, стиснення економіки та доходів бюджету

Однією з умов Меморандуму з МВФ є розробка та реалізація Національної стратегії доходів з метою підвищити доходи бюджету та знизити залежність України від зовнішнього фінансування. За словами міністра фінансів, така стратегія в тому числі включатиме скасування податкових пільг для бізнесу та розширення бази оподаткування

Ухвалення з 2024 року Національної стратегії доходів фактично озна-

чає :

• формування сірої зони « Україна» із населенням 25 мільйонів осіб; • відсутність зовнішніх приватних інвестицій в Україну;

• імплементацію боргової моделі зростання

• Нове коло переділу активів і збагачення Закон про деолігархізацію та війна призвели до втрати олігархами свого колишнього впливу, за фактом відбулася деолігархізація української економіки

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО

ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ.

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ

ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

Однак сьогодні має місце чергова спроба переділу активів і збагачен-

ня ( див рис . 7). З одного боку, великою є спокуса «забрати награбоване»

– через санкції, кримінальні справи

та арешти активів, у подальшому їх в управління отримують « нові обличчя», нарощуючи свою економічну та

політичну вагу З іншого боку, надмірна концентрація влади в руках однієї групи осіб – суттєвий ризик створення виняткових, зазвичай корупційних, можливостей для збільшення капіталів певного кола осіб, наближених до влади. Таким чином , ми маємо два дуже серйозні і дуже загрозливі для економіки процеси:

1. Формування нових олігархів і надалі , ймовірно , нового олігархічного консенсусу ( через консоліда -

цію активів старих олігархів « у нових руках »).

2. Збагачення корупціонерів і формування нового корупційного консенсусу ( через формування прошар -

ку людей, які, не володіючи активами , контролюють грошові потоки в Україні та поза її межами ). ***

Тож, попри удаваний макроекономічний спокій, в українській економіці є низка проблем фундаментального системного характеру Їхнє розв ’ язання не можна відкладати на «після перемоги», оскільки вони мають масштабний кумулятивний вплив і цілком здатні призвести до кризи, навіть якщо гарячу фазу війни буде пройдено, а наявні воєнні ризики зникнуть Без перебільшення, якщо ми не вирішимо цих проблеми найближчим часом, то існує досить висока ймовірність того, що ми виграємо війну, але програємо мир і відбудову

Автор: Аріна Цатурян. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ macroeconomics/sim-vazhlivikhtrendiv-ukrajinskoji-ekonomiki.html).

Інфографіки: Український інститут майбутнього.

Результати опитування здивували. Як українці

оцінюють

едицина в Україні – одна

з больових точок нарівні з

освітою та, на жаль, багать-

ма іншими сферами життєдіяльнос-

ті нашої країни Мабуть, кожен укра -

їнець хоч раз у своєму житті нарікав

на лікарів , на їхню недостатню про-

фесійність та небезкоштовність по-

слуг, які мали б бути безоплатними.

Так, згідно з оцінками Світово-

го банку та Організації економічно-

го співробітництва 2018 року, в «тіні» оберталося близько 150 млрд грн, із яких приблизно 70 млрд – неформальні оплати. Ситуація за ці роки сут-

тєво не покращилась І водночас паці-

єнт ніколи не може бути впевненим,

медицину під час великої війни

що в лікарні, до якої потрапить, отримає якісну допомогу, а не постраждає

Це – з одного боку

А з іншого – з 24 лютого 2022 року мільйони українців, які вимушено опинилися в різних куточках світу, раптом отримали змогу оцінити доступність

української медицини, коли надання неургентних медичних послуг не доводиться чекати місяцями.

Як із початком повномасштабної війни українці оцінюють ситуацію з доступом до медичних послуг і якість медичної допомоги, зокрема залежно від того, де зараз фактично проживають? Чи знають співгромадяни свої права щодо безоплатного лікування

й чи намагаються їх відстояти? Думками українців стосовно цього ми поцікавилися в межах опитування, яке на замовлення ZN.UA нещодавно провів Центр Разумкова

Маємо сказати відразу: результа-

ти нас трохи здивували. Чесно кажучи, ми очікували гіршого, враховуючи

стан української системи охорони здо-

ров ’ я напередодні повномасштабного

вторгнення й те, наскільки мляво вона реагувала на виклики. Але система вистояла Щоправда, в більшості випадків не завдяки потужним інституціям, здатним швидко ухвалювати виважені рішення, а не просто робити красиві, але неефективні жести (на кшталт уря-

дового підвищення зарплат медпрацівникам у зоні бойових дій без виділення на це грошей). А завдяки людям, які в екстремальних ситуаціях переважно проявляли найкращі якості Тож маємо подякувати нашим лікарям і медсестрам. І трохи – здатності українців досить швидко забувати не тільки хороше, а й усілякі негаразди. «Як ви вважаєте, як змінилася ситуація у сфері охорони здоров ’ я після 24 лютого 2022 року?» – запитали ми (див. рис.1). Відносна більшість українців (48,3%) відповіла, що «не змінилася». 25,6% вважають, що «змінилася на гірше». 17,6% не змогли відповісти А 8,5% побачили зміни на краще На жаль, не

Ми з радістю запрошуємо вас до European Med Beauty Family Clinic –салон, де ваша краса стає мистецтвом. Наша команда висококваліфікованих фахівців піклується про вашу красу. З нами ви можете бути впевнені, що отримаєте передові процедури та індивідуальний підхід до ваших потреб.

Semaglutide injections for Weight Loss, Botox, Dermal fillers, IV vitamins Infusion, Vitamin B12 & Vitamin D injections, Plasma Injections, Microneedling with Exosomes, PRX-T33 Chemical Peel, Permanent Makeup, Fibroblast, Massage Therapy, Laser Hair Removal.

дисидент і політв’язень Василь Овсієнко

а 75-му році життя після три-

валої хвороби відійшов у за-

світи український громад-

ський діяч, дисидент і політичний

в ’ язень радянських часів Василь Ов-

сієнко Про це ввечері 19 липня на сво-

їй сторінці у фейсбуці повідомив ре -

дактор сайту «Історична правда» Вах-

танг Кіпіані

«Не стало Василя Овсієнка – лю-

дини численних чеснот, християнина, українського філолога, редактора, літописця руху опору, популяризато-

ра життя і творчості Василя Стуса та інших дисидентів, політв’ язня брєж-

нєвсько-горбачовських таборів Це

була велика і дуже скромна людина, подвижник, яких одиниці на мільйо-

ни», – написав друг померлого

Василь Овсієнко – дисидент, член Української Гельсінської групи, пра-

возахисних і громадський діяч, який

понад 13 років провів у радянських концтаборах Мордовії та Уралу. Са-

ме там, як згадував Овсієнко, він зу-

стрівся з «найкращими людьми»: Ва-

силем Стусом, Левком Лук’ яненком, Олексою Тихим

сятників», робив записи літературного характеру, які пізніше були використані слідством для шантажу психіатричною експертизою Заарештований 5 березня 1973 р. за звинуваченням у проведенні антирадянської агітації і пропаганди (ст. 62 ч I КК УРСР) у формі розповсюдження літератури самвидаву. 6 грудня 1973 р., разом із Пронюком і Лісовим, засуджений Київським обласним судом до 4 років позбавлення волі в таборах суворого режиму Відбувши ув ’ язнення, він повернувся додому, підтримував листування з іншими політв’ язнями та долучився до Української Гельсінської групи. У 1978 році Овсієнка затримали за «опір міліції». Вигадали, що він відірвав міліціонерові два ґудзики.

За кримінальною статтею він потрапив у тюрму до справжніх вбивць

групи, 2001 року та «Міжнародний біографічний словник дисидентів країн Центральної та Східної Європи й колишнього СРСР Том 1. Україна» (208 імен, 2006 року).

Василю Овсієнку разом із однодумцями вдалося після розпаду СРСР і до того моменту, поки путін на посаді президента росії знову не закрив доступ до архівів та об’єктів ГУЛАГу, вивезти деякі речі із табору у Кучино, що у Пермській області рф Зокрема, ключі від камери Василя Стуса Був удостоєний державних нагород, зокрема: •Орденом князя Ярослава Мудрого

Василь Васильович Овсієнко наро-

дився 8 квітня 1949 року в селі Ставки Радомишльського району Житомирської області Зростав у селянській багатодітній родині. У 1967–1972 роках навчався на філологічному факульте-

ті Київського університету Навесні 1968 р. виготовив декілька

фотовідбитків трактату Івана Дзюби «Інтернаціоналізм чи русифікація?», інтенсивно розповсюджував самвидав у середовищі студентів. 1972 допомагав Василеві Лісовому та Євгенові

Пронюку видати VI («київський») ви-

пуск журналу «Український вісник», і «Відкритий лист членам ЦК КПРС і

ЦК КП України» Лісового.

Із серпня 1972 р працював учите-

лем української мови та літератури в с Ташань Переяслав-Хмельницького

р-ну Київської обл., де написав статтю «Добош і опришки, або Кінець шістде-

та злочинців. Там провів три роки. Під час ув ’ язнення відмовився свідчити у справах інших дисидентів, а також писати «покаянну» статтю в газету з осудом діяльності УГГ За новою політичною статтею Овсієнка у 1981 році відправили у табір на Урал у селі Кучино Брав участь в акціях протесту Без клопотання помилуваний указом Верховної ради СРСР у серпні 1988 року Після звільнення працював у рідному селі художником-оформлювачем, бо викладати в школі йому не дозволили У листопаді 1989-го повернувся у Кучино, щоб забрати тіла своїх побратимів Василя Стуса, Олекси Тихого, Юрія Литвина й перепоховати їх у Києві. Організовував експедиції на Соловецькі острови та в урочище Сандармох на місце загибелі тисяч представників української інтелігенції.

З 1998 року був координатором програми Харківської правозахисної групи, поповнював електронний архів ХПГ біографічними довідками

та інтерв’ ю колишніх політв’язнів Автор і упорядник (та співупорядник) багатьох видань, присвячених дисидентам. Жив і працював у Києві. Василь Овсієнко разом із Євгеном Захаровим уклали 4-томне видання матеріалів Української Гельсінської

V ст. (7 квітня 2009 року) – за визначні заслуги перед Українською державою у відстоюванні прав і свобод людини, активну правозахисну, гуманістичну і громадську діяльність та з нагоди 60-річчя від дня народження •Орденом «За заслуги» III ст. (26 листопада 2005 року) – за вагомий особистий внесок у національне та державне відродження України, самовідданість у боротьбі за утвердження ідеалів свободи і незалежності, активну громадську діяльність

•Орденом «За мужність» I ст. (8 листопада 2006 року) – за громадянську мужність, самовідданість у боротьбі за утвердження ідеалів свободи і демократії та з нагоди 30-ї річниці створення Української Громадської

Групи сприяння виконанню Гельсінських угод

•12 січня 2000 року – премією імені Василя Стуса за публіцистику.

•17 березня 2006 року – премією ім. Івана Огієнка в номінації «Громадська діяльність».

•13 березня 2006 року – Міжнародною літературною премією Фундації родини Воскобійників у жанрі мемуаристики

Видатний діяч тривалий час боровся з хворобою Редакція газети «Сурма» висловлює співчуття родині та близьким Василя Васильовича. Вічна пам ’ ять!

Історія ⁄ Війна

Василь Лаптійчук, Київ «Сурма»

онголо-татарське іго» є

означенням умовним. Це , певною мірою, ви -

гадка російських (радянських) істо-

риків. Просто десь у ХІІІ столітті одні

племена виразно тюркського походження на території приблизно майбутньої рф і Середньої Азії підкорили собі племена на території тієї ж

рф тюркського і ніби як нетюрксько -

го походження (проте навіть фіно-у

горські племена росіян, що населя-

ють європейську частину росії, мають

лінгвістичні, генетичні та інші озна-

ки того, що вони теж – тюрки). Тепе-

рішні росіяни , нащадки переважно

поневолених « ігом» « не дуже тюрк-

ських » (« європейських ») племен , коли створили собі державність, спробували сором ’ язливо заперечити або

промовчати про власне «монголо-татарське» минуле, і, не переймаючись

логістичними умовами того часу, вигадали, що, мовляв, то були «не вони», а якісь зайди з Монголії.

Усе було б нічого, якби не те, що базовою причиною війни проти Украї-

ни є саме спроба росіян перекрутити

власний етногенез, та – одночасно –спроба повернути елементи «монголо-татарського іга» в сучасну російську внутрішню політику. путіну подобається внутрішньополітична хватка Кадирова Він звільнився від європеоїдної дружини Людмили й бере за дружину узбечку Кабаєву з татарською (за батьком) і «російською» (за мамою) кров ’ ю (хоча звучить, дійсно, парадоксально). Найближча людина в головних (воєнних) замислах – Шойгу з Туви, що

на кордоні з Монголією. Заступник президента у Раді безпеки рф – виразний хазар Медведєв

У наближенні до царської особи таких осіб, як Шойгу й Кадиров, проглядаються спроби московита путіна повернути колишню славу орди: «мон-

гол» керує черговим походом росіян

на Київ (зовнішня політика), а дос-

від і методи контрою за населенням росії беруть у Чечні в Кадирова (внутрішня політика). «Монголи» й «кавказці» (знову) стають головною політичною й фізичною силою москви Проте щодо «зовнішньої політи-

ки», то українці зараз, як і сотні років тому, повільно, але впевнено, наближають «монголів» до вражаючих прецедентів:

• Битва на річці Ірпінь 1321 чи 1322 року, коли литовсько-руське військо

на чолі з Гедиміном розгромило армію колаборантів із числа русичів, які стали на службу Орді (як тепер так звані «ДНР/ЛНР» – «на росії» нічого не змінилося).

• Битва на річці Сині Води 1362 року, коли українці разом з литовцями під керівництвом Ольгерда поклали край окупації тодішньої України вихідцями переважно з території теперішньої росії. (За Володимиром Білінським, битва відбулася біля притоки Синюхи – Гнилого Тікича на території теперішньої Богуславщини, що південніше Києва.)

Ще цікавіше стає в російській внутрішній політиці Кремль («кермен»

«фортеця», монгольська мова)

уже не довіряє населенню європейської частини рф, яке довго перекону-

вав, що вони – слов ’ яни. Білгородська

область під приводом нездатності зс й

фсб рф боротися з «українськими ди-

версантами» віддана царем «під опі-

ку» Кадирову і його чи то приватній

чи то просто особистій армії «Ахмат».

Таким чином москва переносить досвід Кадирова в області «внутрішньої політики» насамперед на переважно

слов ’янські (Білгородщина якраз і була заселена українцями) регіони росії

Те, які це матиме наслідки для регіону, як позначиться на переділі власності, на криміногенній ситуації, на житті населення загалом не є таємницею, хто знає російські й «чеченські» реалії

Те, що путін, оклигавши від переляку від Пригожина, вирішив вийти на люди не в Ростові чи Білгороді, а в Дагестані (м Дербент), лише підкреслює схильність теперішнього кремля до повернення «до витоків». Те, що, схоже, двійник, тут не має значення –рішення все-одно ухвалював Сам. Навіть якщо чутки про конфлікт між путіним і секретарем рб рф Патрушевим через спроби «чеченізації» регіонів росії є неправдивими, можемо уявити, що станеться в тих регіонах і як зміниться психологія, політичні погляди й соціальна (та інша) активність тамтешніх громадян після встановлення у їхніх населених пунктах кадирівських порядків Можна припустити, що тепер РЛ і РДК активніше поповнюватимуться бійцями із числа мешканців Білгородської області, з якими, за задумом, саме й мали боротися тік-токери з «Ахмату». Отже, тенденція природна й позитивна Щоправда, в зовнішній політиці рф є суттєва відмінність від політики Орди: «монголо-татари» не нав ’ язували на окупованих землях своєї мови, віри й культури – вони, просто, обкладали даниною, призначали податківців і йшли далі. Це означає, що вони вважали свою культуру вищою за культури поневолених народів Бо якщо окупант як вогню боїться мови й віри на окупованій території (й істерично намагається знищити навіть її сліди), це безпомилково свідчить, що він сам знає, усвідомлює – його мова й розвиток перебувають на нижчому ступені, його культура – примітивніша, ніж у жертви агресії Ніхто ніколи в Україні – ні татари ні німці – не палили українських книг, щойно захопили село, і не забороняли української мови Лише росіяни. Тому й їхня війна проти нас –цивілізаційна Причини її лежать у насамперед гуманітарній площині, яка набагато глибша, ніж поняття території, економіки, ресурсів тощо І одвічна жорстокість росіян щодо українців як фатальних свідків російських вигадок про власний етногенез і «культуру» пояснюється саме цим P. S. Перші 700 кадирівців, які прибули боротися з українськими диверсантами, уже зайняли кругову оборону в найдорожчому готелі Білгорода «Континенталь». Мінімальна ціна номера за добу – 5 000 рублів А до Ростова на придушення «Вагнера» вони доїхати не змогли, бо «застряли в корках». Чингізиди б таких «послідовників» посоромилися

https://t.me/Vasyl_Laptiichuk

Сергій Чаплигін, Львів, «Сурма»

липня 1054 року в імпер-

ській столиці Константино-

полі під час Літургії до Хра-

му Святої Софії увійшло троє священ-

ників та рушили до вівтаря.

Велика Схизма

ли питання еклезіологічного характеру

– різного розуміння Церкви (як євхаристійної спільноти, об’єднаної навколо єпископа).

Історичними передумовами ж було декілька ключових моментів, які ві-

діграли важливу роль в житті Церкви.

Якщо на Сході Церква співправила ойкуменою разом з Імператором, то на

Заході все відбувалося по-іншому.

У 410 році впав Рим, в 476 році впа-

ла західна частина імперії.

Влада Імператора була суто номінальною, почали утворюватися молоді варварські королівства, які прийма-

ли християнство з рук римського єпи-

- Невизнанні ним Римської кафедри як першої апостольської, якій відповідно належить право опікуватися всіма Церквами;

- Що він не є законним Патріархом;

- Що він продає дари Божі;

- Оскопляє єпископів;

- Перехрещує вірних латинського обряду;

- Стверджує, що існує лише одна Церква – східного обряду;

- Дозволяє одружуватися священикам;

- Злословить Закон Мойсея;

- Не визнає філіокве;

від Церкви. Догматичні питання навіть не розглядалися

На тому все і закінчилося

Це були легати папи Римського –

кардинал Гумберт, архієпископ Петро

та диякон Фридріх

На престол вони поклали грамоту,

в якій анафемі підлягав Вселенській

Патріарх та всі його послідовники Так

відбулася найдраматичніша подія в іс-

торії Церкви – Велика Схизма

Захід та Схід розходилися посту-

пово і розкол відбувся не в один день.

Хоча існували обрядові, догматичні, етичні та естетичні розбіжності, причиною непорозумінь, безумовно, бу-

скопа Нарешті в 800 році в Римі Папа коронував Карла Великого Імператором, розраховуючи на його політичну і військову силу Особливого ж загострення ситуа-

ція набула в 1053 році, коли Вселенський Патріарх Михайло Керуларій зачинив в Константинополі всі храми латинського обряду Для полагодження конфлікту Папа Римський Лев ІХ направив своїх легатів. Але знайти шляхи до примирення не вдалося – і 16 липня 1054 року римські легати відлучили від Церкви Вселенського Патріарха та всіх його послідовників Звинувачення Михайла Керуларія полягали в:

- Хліби для причастя готує на квасному хлібі;

- Дітей хрестить не раніше 8 дня;

- Вимагає від жінок очищення

Відлученню та анафемі підлягали також всі, хто не відступить від Михайла Керуларія та не зречеться вищезазначених звинувачень

Але легати, складаючи грамоту від свого імені, не знали, що Папа Римський помер ще в квітні і вони автоматично втратили всі повноваження.

20 липня в Константинополі був скликаний Собор, який за негідну поведінку під час літургії, порушення церковної дисципліни (складання грамоти без відповідних повноважень) відлучив трьох колишніх папських легатів

Це була не перша і, як думали, не остання сварка між Римом та Константинополем. Але через декілька десятків років ця звичайна для Церкви подія набула надзвичайної актуальності Римським папою Григорієм VІІ став колишній клюнійський монах Гільдебранд з своєю програмою папської теократії – верховної влади як у світських, такі церковних справах, які було викладено в його тезах під назвою «Папський диктат».

Ось тоді і пригадали відлучення Вселенського патріарха від Церкви, а також тих, хто лишився під його опікою Це не дивно, оскільки найближчим радником Папи був той же кардинал Гумберт.

І хоча в 1964 році в Єрусалимі і відбулася зустріч Вселенського Патріарха Афінагора та Папи Павла VІ, в результаті якої в грудні 1965 року взаємно були зняті всі анафеми, 1054 року все це не принесло жодного результату.

[Ой] то жаль тяженький, Потлумить то Бог вороги, А нам поспішит дороги До життя, до життя.

Але треба його хвалити, [Тоді] дасть прожити

У сем світі нещасливом,

Во вік віки нещасливом, Прожити, прожити

А ще деякі твори цієї української

шляхтянки стали народними піснями

Наприклад, давно мені відома «Воли-

ночка» (так само шкільна програма, як

і пісні Марусі Чурай). Проте Олена Ко-

поть і її чоловік (теж поет) більше відомі іншим твором – віршованим паскві-

лем «Хто йдеш мимо, стань годину…».

Його більше досліджують історики, але хочеться, щоб знало більше людей Історія – така: не ображайте пое-

тів. Річ у тім, що пані Журавницька

почувалась як бідна родичка, бо не-

вістка (дружина брата Івана, Ганна

Журавниця, з дому Красненська) бу-

ла не лише багатша (і Олена залежа-

ла від неї), але й на одному з бенкетів прилюдно скривдила її. Ми знає-

мо, що шляхта не прощала образ (це

було поза кодексом), і тонкощі поля-

гають і в тому, що ця образа була пу-

блічною Ось чому цього не можна було подарувати У чому полягала та образа, напевно, знають фахівці, ар-

хівісти А далі скрізь у Луцьку з ’ яви-

лися написані від руки копії вірша – і

хто хотів, читав. «Пашквіль» почина-

ється так: «Хто йдеш мимо, стань годину, / Прочитай сюю новину. / Чи є

в Луцьку білоглова, / Як та пані ключникова? / Хоча й вік подойшлий має, / А розпусти не встидає; / Убирається в форботи, / Леч не дбає про чесноти» (далі – ще гостріше). Чи всі слова зрозумілі? «Білогловою» тоді на-

зивали заміжню жінку (бо покривала

голову білою наміткою чи іншим убором). «Подойшлий вік» – літній, похилий. «Форботи» – мереживо (це слово збереглось як діалектизм). Потім історики напишуть, що такі риси дарма приписувалися Ганні Журавницькій,

що вона просто вела вільніший спосіб життя, можучи собі це матеріально дозволити, була стильною… і так далі. Звичайно, усієї правди ми не дізнаємося Але задокументовано луцький судовий процес 1576 р., на якому звинуватили і Олену Копоть, і її чоловіка Вважається, що вірша було написано подружжям у співавторстві. Інші гадають, що авторка – тільки Олена, а чоловік узяв провину на себе Проте достеменно відомо, що подружжю довелося прилюдно просити пробачення (зберігся покаянний текст), що було дуже принизливо для шляхти. Але сама історія збереглася, текст вірша вцілів (його неможливо не запам ’ ятати), а сьогодні літературознавцям цікаво відкрити, що Олена Копоть-Журавницька була не лише ліриком, а й сатириком. Ось які вирували пристрасті.

Хоча вважають, що тут багато містифікації від Ореста Левицького, 1889 р (який докладно описав справу – хоча не був її свідком), але ж сам вірш зберігся в судовій справі А якщо продовжувати тему бароко, то тут можна згадати Роксолану, чиї

вірші збереглися до сьогодні Про саму султаншу, як відомо, не так багато точної інформації (у тому числі де народилася вона, і як звали насправді – чи Анастасія, чи Олександра Лісовська, чи інакше), але власні твори живуть Спільне з іншими поетесами – бажання і вміння висловити поезією власні почуття й навіть гарячі події.

Ось яка барокова доба. Вправне володіння формою, тяжіння й до світської літератури, гумор і сатира Поету явно тісно в межах попередніх законів літератури А Маруся Чурай, до речі, теж жила за барокової доби – хоча її пісні начебто зрозумілі та виразно народні

Отже, є що писати про найперших українських поетес. Ми знаємо пісні й про Гриця, і про вербу, і про козаченьків, і про круті бережечки, і ще багато про що. Можемо читати акровірші Можемо уявити яскравий – хоча, може, і гіперболізований – портрет осміяної «пані ключникової». А ще – уявити, як жили наші предки У селах, містах, монастирях… Селянки, міщанки, козáчки, шляхтянки – і взагалі українки

Тема українських поеток невичерпна, сподіваюся далі заповнювати лакуни Наразі хочеться побажати, щоб ми систематизовано та побільше вивчали про наших предків – і просто їх читали

Аналітик матеріалів – Олена Смольницька

Про автора: Ольга Смольницька –кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів)

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923

Літературна сторінка

Це значить, що такого дурня Вона вже більше не знайде!

***

– Сьомий поверх вже минули!

– А погана? Гарну чули...

– Боюсь, щоб не повмирали –

Отруту всі п 'ють – за здоров' я!

Воюють – за мир! Безголов' я! ***

Володимир

ЗАРИМОВАНЕ ЖИТТЯ

Говорив не раз мій тато:

– Можна, сину, жить багато!

Можна, сину, жити й бідно,

Але чесно, мирно й гідно!

А найкраще, це від Бога –Коли жити є для кого!!!

Вона все забрала в мене! Все забрала! Все, що є! Геть забрала, ех, Семене, Навіть прізвище моє!

***

Екскурсія на хлібзавод –Тепер не їм я хліб, Федот На м 'ясокомбінат у нас –Тепер не їсти м 'со час...

Лікеро-водочний ось буде –

Я не поїду туди, люди!

***

Маруся прийшла в ресторан

З сусідом – а той, ніби, пан! Дістала із сумки вино...

Офіціант: – Но-но-но!

Зі своїм не можна у нас!

– Не мій це! Мій – в Польщі якраз!

***

Ми не в той під'їзд попали... ***

– Я вийшла заміж, тату! –Повідала вже Тома...

– Нічого я не знаю! Стемніє – ти додому. ***

Бажаєш ти життя змінити?

І хочеш круто так вчинити?

Моя порада тет-а-тет: Не заплати за інтернет! ***

– А коли ми зустрічались –Цілувались і кохались, Хто порадив тобі, Коля, Одружитися зі мною?

– Та не пам'ятаю, Ната, В мене ворогів багато ***

***

А як звати тебе, Доня, Донечко маленька?

Нам цікаво дуже-дуже!

– Мене звати – Женька!

– А як звучить повне ім' я,

Яке дав наш Боженька?

– Повне ім' я таке в мене: Звучить – Переможенька!!!

***

Як жінка, десь після полудня, Говорить, що за тебе йде –

– В зоопарку був я, Вова Бачив яка – це чудово!

– Ну і як вам «як»?

– Ну як, як... як «як»... ***

Три кур'єра піднімають

Холодильник – там чекають...

Захекавшись, один каже:

– Дві новини – це розваже!

То з якої починати?

– Почни з доброї вже, брате!

Вірші війни

ПРО МОСКАЛІВ

Я сьогодні серцем чую –Організм мій потребує

«Вітаміну Ц», а це:

Є

– пивЦе, винЦе, сальЦе! ***

А дивна істота людина –І це я почув вже від сина: Вбиває людина, щоб жити! Працює, щоби відпочити!

Людина людину голубить І б'є її, бо дуже любить!

Шевченко їх назвав с к о т и н о ю!

Як м’яко сказано одначе!

Це покручі з ножем за спиною, злодійська п’янь ледача…

* * *

В с к р и ж а л я х тре закарбувати:

ніхто не вміє так брехати

на цій землі, як м о с к а л і!

наш, та понад все — за наш народ, за Україну!

ДАЙТЕ В РУКИ МЕНІ АВТОМАТ Пробирались на Київ

між мінами й танками під *баха* симфонії орків

Ніде ні душі тільки лелека з обвуглілого ганку

намагавсь нас розгледіти закривавленим оком І, повірте, страху не було ні на йоту лише лють і жадоба помститися путінській тлі. Тому мій автомат стрілятиме доти,

* * *

Скрізь дощі, а у нас ні краплини Земля — порох, осипається сад Тому і прошу, що небу не ворог, поміняти на дощ нічний зорепад…

ПЕРЕД ГРОЗОЮ Гримнуло глухо над головою

ніби з гармати там стрільнули десь Накундибасилось небо грозою, набусурманився день…

Хочеться так працювати, Що аж пара йде!

Але піду ляжу спати –Може це пройде...

***

Чому штани, в яких так зручно

Лежати на дивані нині, Всі називають, ще й так звучно, Не для ледачих, а – спортивні?

***

– Де ти хочеш побувати –На морі, чи у Карпатах?

– Ти путівку купиш, Вітя?!

– Ні, освіжувач повітря! ***

– Коли я кажу «Не п 'ю!» їм –

Всі хочуть напоїти, брате,

Коли я кажу «Мало їм!» –

Стараються нагодувати!

Як кажу, що «Грошей немає!» –

Ніхто не чує так буває

***

Це не якась там «галактика»:

Вчасно послати – це тактика!

Розум – туди, куди треба!

В цьому завжди є потреба!

Вислів, який нам дістався із неба –

Це є життя варіант:

Вчасно послати того, кого треба,

Туди, куди треба – ТАЛАНТ!

ВИМУШЕНИЙ ЕМІГРАНТ

Де згубився, веселий мій друже? У пустелях гаруєш чи в чужинських морях? У широтах яких синьооку красуню голубиш й вже вона, не Вкраїна, гойдає тебе в твоїх снах?

Чи ще вернеш колись ти до рідної хати?

Чи забудеш свій рід й даси мамину мову на глум?

Із доріг яких ненці тебе і коли виглядати, хто відверне від неї біль розлуки і сум?

Повертайсь в Україну, молю, повертайся!

Доклади свої руки до її майбуття

І ніколи, й ніде ти її не цурайся –

це вона тобі дала життя!

* * *

Херсон наш!

Херсон знов Україна!

Я ввімкнув телевізор —

невимовна радість людей...

Я вдивлявся в щасливі обличчя

і раптом в юрбі я побачив свого геть посивілого друга, що прапор тихо, не криючись, до сльози на щоці притискав…

Я обійняв телевізор наче вживу огорнув обіймами друга і всіх на тій площі людей

Гребенюк, Жашків «Сурма»

СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО

УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

РИБНІ КОТЛЕТИ В ДУХОВЦІ: РЕЦЕПТ ІЗ ЗАПЕЧЕНОЮ КАРТОПЛЕЮ ПІД СИРОМ

Рибні котлети – чудова альтерна-

тива м ’ ясним. Наш варіант ще й корис-

ний, адже не смажиться, а запікаєть-

ся в духовці Також ставимо додатко-

вий плюс цій страві за те, що котлети

однаково смачні як в гарячому, так і в

холодному вигляді Гарнір із запече-

ної картоплі під сиром прекрасно до-

повнює ніжний смак основної страви

ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ

РИБНИХ КОТЛЕТ

Ми пропонуємо приготувати кот-

лети з філе минтаю, але за бажанням

ви можете використати будь-яке, наприклад, лосося, сома, хека, щуки чи зробити мікс Основне – добре вибирайте кісточки та двічі пропустіть фарш через м ’ясорубку , аби котлети були ніжні на смак Ми ще додали овочі – моркву та цибулю для соковитості. Ви можете всередину покласти прямокутник твердого сиру чи вершкового масла Це урізноманітнить смак котлет. Щодо спецій, достатньо буде солі та чорного меленого перцю, тим паче, якщо ви готуєте страву для дітей. Для більшої пікант-

ності та яскравості смаку можете ще додали вичавлений часник , свіжий

кріп, петрушку та зовсім трішки кінзи

ІНГРЕДІЄНТИ

Для котлет:

2 філе минтая

3 ст. л. панірувальних сухарів

200 мл води

1 жовток

1 середня цибуля

1 морква

1-2 буряки сіль та перець до смаку

Для гарніру:

5 великих картоплин

100 г твердого сиру

½ ч. л. куркуми

1 ст. л. соняшникової олії

1 ч. л. соку лимона

сіль і перець до смаку

КРОК 1

Зробіть фарш Розморозьте 2 шт

філе минтая, дайте стекти воді і пропустіть його через м ’ясорубку. Якщо у

вас мікс різного філе, пропустіть його

двічі Одну цибулину та одну моркву почистьте і поріжте на шматки , щоб вони вмістилися в м ’ясорубку Овочі

теж перекрутіть у фарш

КРОК 2 Панірувальні сухарі (3 ст л.) замочіть в 100 мл холодної води та за-

лиште на 5-7 хвилин, щоб вони набрякли Увімкніть розігріватися духовку до 180 градусів.

КРОК 3

Висипте сухарі до фаршу , посоліть і поперчіть до смаку , добре перемішайте . Додайте один жовток і добре вимішайте фарш Не радимо використовувати ціле яйце, тому що фарш буде занадто рідким і треба буде збільшувати кількість панірувальних сухарів

КРОК 4

З буряку зробіть « подушку » для котлет . Візьміть 1-2 штуки в залежності від розміру , почистьте і поріжте слайсами товщиною близько 3-4 мм .

КРОК 5

Слайси буряка викладіть на дно форми для запікання, покривши його повністю. При бажанні трохи підсоліть Сформуйте з фаршу невеликі котлетки й викладіть у форму на «подушку » з буряка. Влийте 100 мл води та готуйте в духовці за температури 180 градусів 20 хвилин

КРОК 6

Зробіть гарнір до рибних котлет Картоплю (5 шт.) добре помийте та наріжте на 4-8 частин, не очищаючи від шкірки Посоліть і поперчіть до смаку , додайте ½ ч . л. куркуми та добре перемішайте Викладіть картоплю на деко, скропіть 1 ч л лимонного соку та 1 ст. л. соняшникової олії. Запікайте 40 хвилин за температури 180 градусів, потім дістаньте і посипте 100 г натертого сиру . Поставте в духовку на кілька хвилин до його розплавлення Подавайте картоплю з рибними котлетами .

СМАКОЛИК БЕЗ ЦУКРУ. ПАСТИЛА З ЯБЛУК ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА

Пастила – це ідеальний метод за -

готувати фрукти на зиму без купи цу-

кру , як у вареннях , але значно смач -

ніше , ніж просто висушуючи Та й ді-

ти пастилу обожнюють , що дає вам

чудову опцію справді корисних сма -

коликів Хоча , зізнаюся , пастила з яблук виходить настільки чудовою ,

що я тут точно приєднуюся до дитячого захоплення цим десертом чи то пак снеком .

ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ ЯБЛУЧНОЇ ПАСТИЛИ

У цю пастилу я вирішив не класти цукор – так корисніше ! Однак то-

ді

важливо обирати солодкі яблука, щоб фруктоза в них забезпечила десерт природним смаком . Звісно , як-

що ви любите перекушувати лимоном, пастила з кисліших сортів яблук

без додавання цукру здаватиметься вам ідеальною

Від шкірки яблука чистити не варто, адже в ній живе пектин, котрий сприяє загусанню Не переймайтеся, у пастилі перебита шкірка зовсім не відчувається.

Щоб пастила вийшла без комочків і недосушених частин, раджу розрівнювати її по деку силіконовою лопаткою Саме цей девайс найкраще і найніжніше розподілить пюре по поверхні . А пергаментний папір потрібен вощений , щоб пастила легко відділялася від нього

ІНГРЕДІЄНТИ

1 кг яблук 250 мл води

КРОК 1

Вимийте 1 кг яблук, розріжте, приберіть кісточки та наріжте чималими довільними шматочками .

КРОК 2

Викладіть яблука в каструлю та залийте 250 мл води. Варіть на невеликому вогні, поки яблука не розм ’ якнуть, а вода не википить Увімкніть духовку розігріватися до 100 градусів.

КРОК 3

Перебийте яблука блендером до однорідного стану Блендер з чашею дасть більш однорідну консистенцію, тому краще використовувати його .

КРОК 4

Застеліть деко пергаментом , викладіть на нього пюре та розподіліть

по всій поверхні

КРОК 5

Випікайте чи радше висушуйте

пастилу впродовж 8-10 годин – вона

має бути повністю сухою

КРОК 6

Готову пастилу скрутіть у трубоч-

ки та наріжте на бажані шматочки .

Смачного!

Підготувала Діана Царук.

Джерело: https://klopotenko.com/