STREIFZUG Best of Mallorca | 2017

LUXUSIMMOBILIEN & DAS BESTE AUS INTERIOR DESIGN & LIFESTYLE

B E S T OF MA L LORC A Ein STREIFZUG durch Mallorca: www.streifzugmedia.com

AU S G A B E 1 | F R Ü H L I N G 2 0 1 7

INTERIOR Lebensfreude pur Zauberhaftes Mallorca-Interieur

DESIGN Einfach. Starck!

Elegante Designer-Marina

LIFESTYLE Fine Fusion

6,80€

Multikultureller Koch-Magier

Die Top-Objekte der führenden Immobilienanbieter

44

141075 147640

906807 106801

35 01

LUXUSIMMOBILIEN

EST. 2006

KITZBÜHEL

M A S T ER PIECE S ROCK . AIR DESIGNED BY MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

Outdoorkitchen, stainless steel

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

Bild: © Matthias Haslauer

EDITORIAL

MALLORCA, MI AMOR! Allein die Mandelblüte Mitte / Ende des „kleinen Sommers“ im Januar lässt viele ihr Herz für immer an Mallorca verlieren. Selbst „Sissi“, die als zurückhaltend geltende österreichische Kaiserin Elisabeth, geriet

MALLORCA, MI AMOR!

über die Schönheit der Insel ins Schwärmen. Sehr zum Entzücken des Erzherzogs und weltberühmten Natur- und Balearenforschers Ludwig

Focusing on one highlight and putting aside everything else, the al-

Salvador, in dessen paradiesischen Gärten sie an der Südwestküste

mond blossom time at the end of Mallorca’s “mini-summer” in Ja-

lustwandelte. Heute ist Mallorca mehr denn je der Inbegriff der Traum-

nuary makes most people’s hearts beat a little bit faster. Even the re-

insel im Mittelmeer und Refugium zahlreicher Prominenter aus Film,

doubtable “Sissi” – the Austrian empress infamous for her recalcitrant

Politik, Business und Gesellschaft.

taciturnity – was moved to rhapsodize over its beauty. That in turn delighted the Archduke and world-famous researcher of Balearic Island

Wer deren Beispiel folgen will, findet in diesem STREIFZUG BEST OF

natural treasures, Ludwig Salvador, in whose paradisiacal gardens on

MALLORCA die Top-Offerten der renommiertesten Vermittler und An-

the southwestern coast she meandered when the yearning took her.

bieter von Luxus-Immobilien auf der Insel. Mallorquinische Stil-Juwe-

Today more than ever, Mallorca is earth’s iconic image of a Mediterra-

len und elegante Lebensart begegnen Ihnen dazu u. a. in folgenden

nean dream island, and the cherished refuge of numerous celebrities

Beiträgen:

from the world of film, politics, society and business.

Das Konzept eines französischen Star-Designers und -Architekten

Whoever wishes to tread in their footsteps will find in this STREIFZUG

macht einen Luxusyacht-Hafen zum exklusivsten Ankerplatz. Ein Fünf-

BEST OF MALLORCA issue the absolute top offerings of the most

Sterne-Hotel mitten in der historischen Altstadt ist das luxuriöse Herz

illustrious providers of luxury properties on the island. Mallorcan-style

Palma de Mallorcas. Natur und stille Eleganz genießt man in einem

gems coupled with elegant lifestyles will open wide before you, inclu-

historischen Castell in der Provinz Calvía. Luxusbetten aus Schweden

ding in the following articles:

sorgen für besten Schlafkomfort. Lifestyle für höchste Ansprüche transferiert eine Hamburger Hotelgruppe auf die Insel. Multikulturell

The brainstorm of a French star-designer and architect transformed

und ohne viel Schnickschnack: die Künste eines charmanten Maître

a luxury yacht marina into an exclusive port of anchorage. A 5-star

de Cuisine. Der Geist eines Ortes: Ein Innenausstatter verwandelt ihn

hotel in the middle of the historic old town is the pulsating heartbeat

in stilvolles Interieur. Pure Lebensfreude: Eine Interieur-Enthusiastin

of Palma de Mallorca. Nature and quiet elegance can be savoured

verzaubert mit Kunst und Kreativität. Schönheit und Luxus erlebt man

at an historic castle in the province of Calvía. Sumptuous beds from

in einem beeindruckenden Showroom. Magische Gärten kreiert eine

Sweden ensure unbeatable sleeping comfort. Living in style at the

Landschaftsarchitektin. Eine Galeristin sorgt für maßgeschneiderte

very highest standards of taste has been brought to the island by a

„Raum-Bilder“. Magische Momente: eine schwedische Künstlerin mit

hotel group from Hamburg. Multi-cultural yet without bells and whist-

„Soul Photography“. Mallorca aus der Luft erleben? Ein besonderes

les: the culinary arts of a charming maître chef de cuisine. Spirit of

Erlebnis! Top-Service und -Qualität genießen die Mitglieder einer

place: an interior decorator takes it and transforms it into a stylish

Yachting-„Family“. Grenzenlose Investitions- und Lifestyle-Möglichkei-

interior. Unadulterated lust-for-life: an interior decorator enthusiast

ten ermöglichen Mortgage-Experten auch auf Mallorca.

has charmed the people on the island with art and creativity. Beauty and luxury can be enjoyed in a glittering showroom. Magical gardens

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und

are designed, then brought to life by a landscape architect. A gallery

eine wundervolle Zeit auf der Trauminsel!

owner brings about custom-made “space pictures”. A Swedish artist summons forth enchanted moments with “soul photography”. Bird’s eye view of Mallorca? An incomparable experience! First-class service and first-class quality as members of a yachting family. Unlimited possibilities of investment and lifestyle: all made possible by the realtors

Walter & Etha Taferner

in Mallorca.

Herausgeber We wish you enjoyable reading, and a wonderful sojourn on the dream island.

4

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

DIE NEUE WEBSITE IST ONLINE. THE NEW WEBSITE IS ONLINE. MEHR LUXUSIMMOBILIEN.

MORE LUXURY PROPERTIES.

MEHR INTERIOR DESIGN.

MORE INTERIOR DESIGN.

MEHR LIFESTYLE.

MORE LIFESTYLE.

Zusammen mit unseren Print-

On our website, on Facebook,

Produkten werden Website,

other social media and in our

Facebook, weitere soziale Me-

newsletter system, together with

dien und unser Newsletter-Sys-

our print products, we have trans-

tem jetzt zum Full-Service-Paket

formed into a full-service package

für Sie.

for you.

MEHR STREIFZUG.

MORE STREIFZUG.

MEDIA

www.streifzugmedia.com

INHALT/CONTENT

100 BESTER SCHLAFKOMFORT Luxusbetten aus Schweden ULTIMATE SLEEPING COMFORT Luxury bed systems from Sweden

58

EINFACH. STARCK!

Star-Designer kreiert exklusivsten Ankerplatz des Mittelmeeres PURE AND SIMPLE. STARCK! Star designer creates the most exclusive Mediterranean anchorage

36

GRENZENLOSE MÖGLICHKEITEN … … bieten internationale MortgageExperten auch auf Mallorca

FRÜHLING/ SPRING 01/2017

146 GRACIAS A LA VIDA

Eine Interieur-Enthusiastin verzaubert mit purer Lebensfreude GRACIAS A LA VIDA Interior decorator enraptures residents through pure lust for life

ENDLESS POSSIBILITIES… … are offered by the mortgage experts of Mallorca

72

HAMBURG MEETS MALLORCA Lifestyle, Kulinarik und Entertainment für höchste Ansprüche HAMBURG MEETS MALLORCA Lifestyle, culinary arts and entertainment for sophisticated tastes

6

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

112 MAGIC MOMENTS

Die „Soul Photography“ einer schwedischen Foto-Künstlerin MAGIC MOMENTS The "soul photography" of a Swedish photographic artist

08 NATUR – STILLE – ELEGANZ Ein intimes historisches Castell in Calvía NATURE – SILENCE – ELEGANCE

IMPRESSUM

An intimate historic castle in Calvía

48 PURE ÄSTHETIK Eine Galeristin präsentiert maßgeschneiderte „Raumbilder“ PURE AESTHETICS A gallery owner presents custom-made "room paintings"

118 CHARMANT UND KREATIV Die Magie eines multikulturellen Kochkünstlers CHARMING AND CREATIVE The magic of a multi-cultural artist in the kitchen

Herausgeber und Redaktion: STREIFZUG Media GmbH Walter und Etha Taferner St. Johanner Straße 49a · A-6370 Kitzbühel T +43 (0)5356 73117 · F +43 (0)5356 73117-51 info@streifzugmedia.com · www.streifzugmedia.com Anfrage Abonnement: STREIFZUG Media GmbH Redaktion & Satz: STREIFZUG Media GmbH Layout: STREIFZUG Media GmbH Auf dem Cover: © Eduardo Marquez

134 LUXURIÖSES HERZ

Mallorca-Impressionen: © Pernilla Danielsson

Edles Hotelambiente mitten in Palma de Mallorca

Druck: Bosch-Druck GmbH

LUXURY HEART

www.streifzugmedia.com

Noble hotel ambience in the middle of Palma de Mallorca Nächste Ausgabe erscheint 2018 STREIFZUG Best of Mallorca erscheint einmal jährlich.

COVER: Einzigartige Luxusvillen in Sichtweite von Port Adriano. Vertrieb durch Engel & Völkers Mallorca.

Breathtaking luxury villas within eyeshot of Port Adriano. Sales

by Engel & Völkers Mallorca.

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben sowie für Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen zu den Immobilienangeboten (Daten, Beschreibung, Bilder) handelt es sich um Fremdangaben, die von uns nicht recherchiert sind. Eine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen.

Kopieren von Texten und Fotodokumenten des STREIFZUG Best of Mallorca ist ohne Genehmigung der Redaktion verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der erhaltenen Dokumente (Text und Fotos) von Inserenten verantwortlich. Erfüllungsort ist A-6370 Kitzbühel. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes A-6370 Kitzbühel wird ausdrücklich vereinbart.

… mehr ab Seite / more on page

64 STREIFZUG BEST OF MALLORCA

7

Bild: © Castell Son Claret

NATUR STILLE

FERNAB VON TOURISTENSTRÖMEN AM FUSSE DES TRAMUNTANA-GEBIRGES, WELCHES DIE UNESCO 2011 ZUM WELTNATURERBE ERKLÄRT HAT, LIEGT DAS „CASTELL SON CLARET“ IN ES CAPDELLA IN DER MALLORQUINISCHEN PROVINZ CALVÍA.

ELEGANZ STREIFZUG BEST OF MALLORCA

9

10

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

D

ie Eigentümer Christine und Klaus-

Arellano mit seinem Team auch im Tagesrestaurant

Michael haben das historische „Castell Son Claret“

„Olivera“ auf der Grundlage typisch spanisch-medi-

mit seinem 132 Hektar großen Gelände original-

terraner Rezepte und lokaler Produkte besondere

getreu und detailverliebt restauriert und erweitert,

kulinarische Erlebnisse.

ohne die natürliche Schönheit und Harmonie zu beeinträchtigen. Mit viel Erfahrung leitet Hoteldi-

Mit dem Spa-Konzept „Bellesa de Claret“ verlässt

rektor Björn Spaude die Geschicke des geschichts-

das Haus herkömmliche Wellness-Konzeptionen

trächtigen Castells, unterstützt von einem Team,

und geht avantgardistische Wege. Die Idee der

welches dem Gast jeden Wunsch von den Augen

ganzheitlichen Erholung und Schönheit vereint

abliest, sich dabei aber dezent im Hintergrund hält.

mentale Fitness, sportliche körperliche Betätigung und Behandlungen für eine strahlende Aura und

Die Intimität des gesamten Gebäude-Ensembles

das innere Gleichgewicht.

wird durch die verhältnismäßig geringe Gästezahl gewährleistet. Nur 38 Zimmer und Suiten entstan-

Ein Tennisplatz sowie der insgesamt 7,2 km lange

den im Hauptgebäude, den ehemaligen Stallungen

Wander- und Joggingweg über das 132 Hektar gro-

sowie den Nebengebäuden. Einige haben eine

ße Gelände laden zu sportlicher Betätigung ein. Ein

Terrasse oder einen zauberhaften Garten, zwei der

kleiner Fitnessraum mit ausgewählten hochwerti-

Suiten verfügen sogar über einen privaten Pool.

gen Geräten steht genauso zur Verfügung wie ein

Darüber hinaus können sich Gäste im großen Salz-

Personal Trainer für ein individuell abgestimmtes

wasser-Pool entspannen, der einen ungestörten

Sportprogramm.

Panorama-Blick auf das gesamte Tal freigibt.

»Das „Castell Son Claret“ ist ein

Der „beste Koch der Insel“ Küchenchef Fernando

luxuriöses Hideaway der besonde-

Perez Arellano ist für die Gaumenfreuden im „Cas-

ren Art, das sich einige Gäste sogar

Bilder: © Castell Son Claret, Scisetti Alfio – Fotolia.com

tell Son Claret“ zuständig. Das „Zaranda“ ist das einzige mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete

als Interim-Zuhause auserkoren

Restaurant der Balearen. Das internationale Gour-

haben. Sie kommen in das ver-

met-Magazin „Der Feinschmecker“ empfiehlt es als

träumte Tal, um von hier aus den

„bestes Restaurant“. Hier kreieren der gebürtige Madrilene und sein Team herausragende Köstlichkei-

Baufortschritt ihres eigenen Hau-

ten aus der Gourmetküche. Darüber hinaus bereitet

ses auf Mallorca zu begleiten.«

Küchenchef Fernando Perez Arellano Fernando P. Arellanos bekanntestes Gericht ist wohl „das schwarze Ei“ mit weißen Zwiebeln und Kaviar vom Kalmar.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

11

Restaurant „Zaranda“

NATURE – SILENCE – ELEGANCE Far from the madding touristic crowds, nestled at the foot of the

The vision behind the spa area “Bellesa de Claret” is to tread paths

Tramuntana Massif lies “Castell Son Claret” in Es Capdella in the

seldom taken, abandoning conventional wellness, trailblazing new

Mallorcan province of Calvía.

avant garde ideas. The concept of all-encompassing relaxation plus beauty brings together the elements of mental fitness, sporting phy-

Over an expanse of 132 hectares of terrain, owners Christine and

sical activity and beauty treatments, together aiming at a radiant aura

Klaus-Michael have restored and expanded historic “Castell Son Cla-

and inner equilibrium.

ret” to ancient glory and harmony true to its ancient origins and with a love of detail without impairing the surrounding natural beauty in the

Out on the 132 hectares of terrain are a tennis court and a total 7.2

slightest. Björn Spaude manages the destiny of the illustrious castle

kilometers of hiking and jogging trails lacing their way across the land,

with a vast store of experience, backed up by laudable support from

enticing guests into the fresh air. A small fitness studio with select,

his team who read guests’ wishes from their lips yet remain discreetly

high-quality equipment is also available, as is a personal trainer for

in the background.

custom-tailored programmes of sports and fitness.

The intimacy of the charming ensemble of buildings is enhanced by

“Castell Son Claret” is a truly luxurious hideaway of a very special kind

the relatively small number of guests it harbors. Only 38 rooms and

which some guests are proud to call their temporary home. They

suites have been created in the main building, the former stables and

arrive in this hidden valley so full of beauty in order to supervise the

the adjacent buildings. Some have their own terrace or an enchanting

building progress of their own home on Mallorca.

garden, two of the suites even have their own private pool. Apart from those, guests can also relax at the large saltwater pool which discloses unimpeded panoramic views of the entire valley.

“The best cook on the island”, Fernando Perez Arellano, is the creative executive chef in the kitchen, in charge of the extraordinary pleasures

KONTAKT / CONTACT

rant in the Balearic Islands to have been crowned with two Michelin

Castell Son Claret

stars. To dot the i, international gourmet magazine “Der Feinschme-

Carretera Es Capdella – Galilea km 1,7

cker” recommends it as the “best restaurant”. This is where Arellano,

ES-07196 Es Capdella

who hails from Madrid, generates stunning delicacies in his gourmet

T +34 971 138 620

workshop of the culinary arts. Arellano and his team also are respon-

F +34 971 128 621

sible for the daytime restaurant “Olivera” based on typical Spanish-

info@castellsonclaret.com

Mediterranean recipes from local products.

www.castellsonclaret.com

12

Bild: © Castell Son Claret

of the palate at “Castell Son Claret”. The “Zaranda” is the only restau-

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

At home with perfection.

Created with simple, clear forms.

bulthaup in Palma bulthaup Nicolau La Rambla 15 1° 2 a 07003 Palma de Mallorca Tel. 971 717863 www.nicolau.bulthaup.com

bulthaup Groc i Blau Carrer de la Pau 6 a 07012 Palma de Mallorca Tel. 971 726119 www.bulthaup.com

Your Mortgage Experts in Mallorca & Ibiza

GRÜNDE FÜR DIE FINANZIERUNG MITHILFE EINER HYPOTHEK: • Zinsen sind auf historischem Tiefstand • Sie können durch Diversifikation Ihre Investitionen maximieren • Nutzen Sie bedeutende Steuervorteile in vollem Umfang GRÜNDE, WARUM SIE LIONSGATE CAPITAL KONTAKTIEREN SOLLTEN: • Sie erhalten die besten Bankkonditionen • Wir sind Ihr exklusiver Ansprechpartner für Hypotheken sowie für alle Banken • Wir unterstützen Sie bei der Optimierung und schnellen Abwicklung Ihrer Hypothek und begleiten Sie bei jedem Schritt B i t t e k o n t a k t i e r e n S i e u n s e r p r o f e s s i o n e l l e s B e r a t e r - Te a m .

REASONS WHY YOU SHOULD MORTGAGE TODAY: • Interest rates are at a historic low • You can further diversify and maximise your investments • You can take advantage of important tax benefits REASONS WHY YOU SHOULD CONTACT LIONSGATE CAPITAL: • You will obtain the most competitive rates • We are a one-stop-shop for mortgages; your exclusive contact for all banks • We will help you obtain the best mortgage, while simplifying the process, making everything easier and quicker, every step of the way C o n t a c t y o u r t e a m o f e x p e r t s f o r a d v i c e n o w.

WWW.LIONSGATECAPITAL.COM

Paeso del Borne 17, 2nd Floor Palma de Mallorca T: +34 971 100 637 info@lionsgatecapital.com

Bild: © rotorflug

M MALLORCA aus der

LUFT

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

MALLORCA-URLAUB LIEGT IM TREND WIE NOCH NIE. HAUPTGRUND DAFÜR IST DIE VIELFÄLTIGE SCHÖNHEIT DER INSEL. EIN RUNDFLUG IM HUBSCHRAUBER DER FIRMA ROTORFLUG VERMITTELT SIE AUF BESONDERS EINMALIGE ART.

17

S

Seit 2009 bietet der spanische Ableger der deutschen Rotorflug (Hauptsitz Friedrichsdorf bei Frankfurt) Dienstleistungen rund um das Hubschrauberfliegen an. Standort ist Son Bonet, der älteste Flugplatz auf Mallorca, in unmittelbarer Nähe zur Hauptstadt Palma. „Besonders beliebt sind unsere Rundflüge, egal ob die kleine Tour, das große Paket oder ein Trip rund um die Insel“, so Frank de Vries, Pilot und Geschäftsführer der Rotorflug. Sein Team besteht aus drei Piloten und einer Teamassistentin. Zum Angebot gehören auch Shuttle-Flüge für VIPs, die mit Privatjet anreisen und ohne Zeitverlust zur eigenen Finca weitertransportiert werden wollen. Flüge zu den Nachbarinseln Ibiza und Menorca gehören ebenso zum Portfolio.

VERY SPECIAL Besonders die vielen Specials heben die Rotorflug von sonstigen Rundfluganbietern ab, ob „Heli und Museum“, „Heli und Boot“, aber vor allem „Heli und Wein“: Es findet sich für jeden Geschmack etwas. „Heli und Wein Premium“ ist besonders beliebt: Die Gäste werden zu einer Bodega geflogen, verkosten die besten Tropfen begleitet von mallorquinischen Köstlichkeiten und kreieren danach aus Trauben ihrer Wahl einen eigenen Wein samt individuellem Etikett. Im Anschluss reift dieser in kleinen Eichenholzfässern und der Kunde kann 300 Flaschen seines eigenen Weins mit nach Hause nehmen.

SEA LEVEL Rotorflug hat die Zulassung, über Meer bis auf „Sea Level“ zu fliegen. Dies ist besonders für Film- und Fotoflüge wichtig, wenn die Hubschrauber zum Beispiel Sportveranstaltungen wie Segel-Regatten dokumentieren. 300 Sonnentage im Jahr bedeuten auch ideale Bedingungen für die hauseigene Flugschule, die mit der vollen Bandbreite vom Erhalt/Auffrischung der Fluglizenz bis hin zur Komplett-Ausbildung aufwartet.

DAS UNTERNEHMEN 1972 als Familienbetrieb gegründet hat sich Rotorflug stetig weiterentwickelt und vergrößert. Das Produktportfolio umfasst heute alle denkbaren Einsatzarten für Hubschrauber: von Personen- über Kontrollflüge bis hin zur Luftrettung. Rund 12.000 Flugbewegun-

»Besonders beliebt sind unsere Rundflüge,

gen absolviert die Rotorflug mit über 20

egal ob die kleine Tour, das große Paket oder

Maschinen jährlich. Das Kerngeschäft

ein Trip rund um die Insel.« Frank Vries Bilder: © rotorflug

liegt im Bereich von Kontroll- und Überwachungsflügen für die Energiewirtschaft. Allein im Bereich Pipeline-Kontrolle werden 200.000 km im Jahr überflogen. In Spanien betreibt das Unternehmen eine Bell 206 Long Ranger L3 sowie eine Robinson R44.

18

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

19

M

MALLORCA FROM THE AIR Vacationing in Mallorca is the trend, more than ever. The main

SEA LEVEL

reason is the wild diversity of the island’s beauty. A roundabout

Rotorflug has official permission to fly over the sea “down to sea

helicopter flight with Rotorflug brings all of it close-up in a very

level”. That is particularly important for moviemakers and photo-

special way.

graphers when they are creating documentaries of sports events such as sailing regattas, for example. With 300 days of sunshine

Since 2009, the Spanish offshoot of the German firm Rotorflug

every year, that also means absolutely perfect conditions for the

(headquarters in Friedrichsdorf near Frankfurt) has provided many

company’s own flight school which offers the whole spectrum of

services revolving around helicopter flights. Its business location is

instruction refresher course for a pilot’s license all the way to the

Son Bonet, Mallorca’s oldest aerodrome, in the immediate vicinity of

whole formal flight education of a pilot.

the island’s capital Palma. “The roundabout pleasure flights are especially popular, regardless whether a short hop, a big package or a

THE COMPANY

trip all around the island”, beams Frank de Vries, pilot and managing

Founded in 1972 as a family operation, Rotorflug has ongoingly

director of Rotorflug. His team comprises three pilots and one team

evolved and developed further, and expanded as well. The portfolio

assistant. Among the offerings number shuttle flights for VIPs arriving

nowadays encompasses every imaginable use and deployment of

by private jet who wish to lose not a moment in getting to their pri-

helicopters, from private flights to control flights to air rescue flights.

vate finca. Flights to the neighbouring islands of Ibiza and Menorca

Approximately 12,000 lift-offs are absolved by Rotorflug each year by

are also intergral parts of the agenda.

its 20 helicopters. The core business lies in control-and-supervision flights for the utility companies. In pipeline control alone, 200,000

VERY UNUSUAL

km are flown annually. In Spain, the company deploys a Bell 206

What distinguishes Rotorflug from the customary flight operators is

Long Ranger L3 and a Robinson R44.

its cornucopia of special offers, including Heli plus Museum, Heli plus Boat, and most popular of all, Heli plus Wine. There is something for every taste, every hankering. The Heli plus Wine Premium takes the honours in popularity: guests are flown to a bodega, Bilder: © rotorflug

taste the best wines, accompanied by exquisite Mallorca delicacies, then create from grape varieties of their choice their very own wine including wine bottle label. The finale is the aging of their personal

KONTAKT / CONTACT

wine in oaken casks; the client can take home with him as many as 300 bottles of his own wine.

20

www.rotorflug.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Der Bautr채ger Ihres Vertrauens. Von der Grundst체ckssuche bis zur Schl체ssel체bergabe.

A builder you can trust. From searching for the plot to handing over the keys.

We build to create life Wir bauen um Leben zu schaffen

Builders Bauunternehmen Arquitecto Francisco Casas, 10, Local 1 07181 Bendinat - Mallorca, Spain +34 971 466 500 edificam@edificam.com www.edificam.com

21 years of real estate experience in Mallorca

Charakter-Villa in Puerto de Andratx Der internationale Architekt Alberto Rubio hat mit seinem einzigartigen Baustil das Herz der Immobiliensuchenden gewonnen. Ideale Integration von Licht, Raum und natürlich-schönem Wohngefühl, gepaart mit dem Verständnis für die Seele eines Hauses.

Ref. 62234-SZ · Preis 7.950.000 €

Loft-Villa in bester Meereslage 15 min von Palma.

Hier kaufen Sie das Savoir-Vivre von Weltreisenden, die Mallorca seit Jahren lieben und alle Erfahrungen ihres internationalen Verständnisses für eine Villa der anderen Art in Toplage manifestieren. Traumhaft schön!

In the heart of the island.

Authentic living in the countryside with all the comforts of a beautiful, modern home. This estate offers 23.500 sqm of land and a constructed area for sublime living of nearly 500 sqm just 20 min from Palma and a lovely country town known for superb restaurants and bars.

Ref. 54589-SZ · Price € 3,675,000

Living in a Palace!

A brand new project in Palma´s best area. A Palace convertion into only 3 apartments of high quality, respecting original features in combination with unblievable new hightlights. 322 sqm of interior with 200 sqm of terrace in Palma ....WOW! Ref.63266-SZ · Price € 3,500,000

Ref. 62956-SZ · Preis 6.000.000 €

mein Zuhause, der Spiegel meiner Seele 21 Jahre Leidenschaft für Immobilien auf der Insel

Villa in 1. Meeresline, spektakulär!

Unmittelbare Nähe zu Palma. Ein sehr attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis und eine helle, mediterrane Atmosphäre zum Durchatmen und Geniessen :-) Wer das Meer spüren und atmen will, ist hier richtig Ref. 63211-SZ · Preis 2.190.000 €

Top-Meerblick, Top-Penthouse!

Hohe Decken und großzügige Raumaufteilung in einem neuen Wohnhaus mit nur 3 Wohneinheiten, in Stadtnähe. 355 m2 bebaute Fläche in Duplex nahe Golfplatz Bendinat, Gemeinschaftspool, Garagen und dem Privileg, den Strand auch zu Fuß erreichen zu können. Ein edles Capricho, wie es die Spanier nennen würden.

Ref. 61366-SZ · Preis 5.000.000 €

This is San Telmo!!!

This village is one of the lost paradises on the island. A 3 bedroom apartment to spend an unforgettable summer!

The apartment is not big but the huge terrace will make you speechless. If you view it in summer, bring your bikini :-)

Amazing Interiors & Sea Views.

A newly built fine example of the latest interior designs on the island. Enjoy features of high quality, spacious terraces, infinity pool and breath taking views towards Puerto de Andratx. A south facing 3 bedroom jewel.

Ref. 54537-SZ · Price € 450,000

Ref. 62538-SZ · Price € 5,400,000

www.firstmallorca.com · Tel. (+34) 971 007 007

PALMA

Luxuriöse Appartements mit einem exzellenten Panoramablick

Diese neuen Appartements mit Panoramablick, definiert von einer

The outstanding avant-garde achitecture define these new apartments

einzigartigen Architektur, befinden sich in einer exklusiven Wohnanlage,

with panoramic sea views situated in an exclusive condominium only

die nur einen kurzen Spaziergang von der Strandpromenade und den

a short walk from the seaside promenade and the beaches. Highest

Stränden entfernt ist. Höchste Qualität sowie geräumige Innen- und

quality and generous interior and exterior space are the key features

Außenbereiche sind die wichtigsten Merkmale dieser Immobilie und

of these unique real estate, that reimagines the concept of living

spiegeln das Konzept vom individuellen Leben mit bester Privatsphäre

giving each home a unique sense of privacy. Walk through the large

wider. Spazieren Sie durch die große Garage im Keller, passieren Sie

garage in the basement, pass the welcoming communal lobby on the

die gemütliche Gemeinschafts-Lobby im Erdgeschoss und gehen dann

ground floor, then ascend and experience to one of five intelligently

hinauf, um einfach eine von fünf intelligent entworfenen einzelnen Ein-

designed individual units composed by two duplex, one lateral and

heiten, die aus zwei Duplex-, einer lateralen und zwei Triplex-Penthouse-

two triplex penthouse configurations. A collection of reimaginated

Konfigurationen bestehen, zu genießen! Ein Zusammenkommen von

residencies. Contact our specialists for more information. Reference

neu definierten Residenzen. Kontaktieren Sie unsere Spezialisten für

number: 63343-SZ

weitere Informationen! Referenz-Nummer: 63343-SZ

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 217 m2 GARTEN · GARDEN: ca. 129 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.990.000,–

FIRST Mallorca – Leading Real Estate Avda Tomas Blanes 41 · ES-07181 Costa D'en Blanes · T +34 971 007 007 info@firstmallorca.com · www.firstmallorca.com 24

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

25

SON VIDA

Pures Lebensgefühl auf höchstem Niveau

Diese Villa thront majestätisch auf den Bergen der exklusiven Region

This unique, brandnew gem is majestically located above Mallorca’s

Son Vida, bietet einen herrschaftlichen Panoramablick über Palma, das

capital, designed to highlight /showcase the maximum of the surroun-

offene Meer und die Berge und ist zugleich nur zehn Autominuten von

ding nature. Certain properties are more difficult to describe, simply

der Stadt entfernt. Sie vereint mediterranes Lebensgefühl mit höchsten

because it is a rarity to encounter such a perfectly harmonising interior

Qualitätsansprüchen und triumphiert zudem mit einzigartigem, gelun-

design with its warm chocolate, orange and beige colours and variety

genem Interieur aus warmen Farben und Materialien, verschmolzen

of high quality materials melting effortlessly together with dramatic

mit Designer-Highlights und Kontrasten wie einer silbernen Glaswand

effects such as a silver glass wall or the imposing marble entrance

oder dem imposanten Marmoreingang mit herrlichem Panoramablick

welcoming one with superb panoramic views over the mountains,

über die Berge, Palma und das offene Meer. Insgesamt stehen sechs

Palma and the open sea. The 780 m2 developed area includes six

großzügige Schlafzimmer – alle mit Badezimmer en suite – auf der

generously sized bedrooms and six bathrooms. The thoughtfully

780 m bebauten Fläche zur Verfügung. Mediterranes Leben flößen

landscaped, beautiful 2,095 m2 plot beckons to spend unforgettable

die Oliven-, Zitronen- und Orangenbäume auf dem 2095m großen

moments in the Mallorcan sun. Reference number: 54720-SZ

2

2

Grundstück ein. Referenz-Nummer: 54720-SZ BEBAUTE FLÄCHE · BUILDING AREA: ca. 543 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 2095 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 6 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 10.900.000,–

FIRST Mallorca – Leading Real Estate Avda Tomas Blanes 41 · ES-07181 Costa D'en Blanes · T +34 971 007 007 info@firstmallorca.com · www.firstmallorca.com 26

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

SANTA EUGENIA

Atemberaubende Villa in traditionellem Finca-Stil

Die Finca mit einer Wohnfläche von über 432 m2 befindet sich in

Stunning traditional Majorcan property with a main building and

unmittelbarer Nähe zum Ort Santa Eugenia, 20 Minuten von Palma

three guest houses and a plot size of 15.000 m2 including 3.800 m2 of

entfernt. Sie besteht aus einem Hauptgebäude und drei Gästehäusern.

vineyards. Surrounded by a park with nature pond, a heliport, tennis

Über eine Palmenallee gelangen Sie zum Hauptgebäude inmitten von

court, golf area with putting green and heated swimming pool. The

wunderschönen Zypressengewächsen, Orangen-, Limonen- und Mandel-

contructed area of this Finca represents 432 m2 constructed area in

bäumen. Das Anwesen hat eine Grundstücksgröße von über 15.000 m2

total and is near situated to the beautiful village Santa Eugenia which

inklusive eines eigenen Weinbaugebietes von 3800 m . Es ist umgeben

is 20 minutes east of Palma. A palm tree avenue welcomes you to the

von einem Park mit natürlichem Teich, einem Helikopterlandeplatz,

main estate surrounded by wonderful cypresses, orange, lemon and

einem professionellen Kunstrasen-Tennisplatz sowie einer Golfarea

almond trees. Reference number: 63154-SZ

2

mit Puttinggreen und beheiztem Pool. Referenz-Nummer: 63154-SZ

BEBAUTE FLÄCHE · BUILDING AREA: ca. 423 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 15.000 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 240 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.400.000,–

FIRST Mallorca – Leading Real Estate Avda Tomas Blanes 41 · ES-07181 Costa D'en Blanes · T +34 971 007 007 info@firstmallorca.com · www.firstmallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

27

PUERTO DE ANDRATX

Spektakuläres Penthouse mit atemberaubendem Meerblick

Bewundern Sie eine der schönsten Buchten des Mittelmeeres von Ihrem

Admire the blue of this beautiful bay with all your senses from this

Designer-Penthouse – und das täglich! Diese einzigartige Wohnung

designer decorated frontline penthouse apartment. This beautifully

mit drei Schlafzimmern bietet die unglaublichsten Ausblicke auf das

kept three bedroom property boasts one of the most incredible views

türkisfarbene Wasser der Bucht von Cala Llamp. Entspannen Sie auf der

over the turquoise waters of the bay of Cala Llamp. Fall asleep with

spektakulären Chill-out-Dachterrasse mit eigenem Jacuzzi und Som-

the sound of crashing waves below. Relax on the spectacular chillout

merküche, bevor Sie zum Cala Llamp Beach Club schlendern! Dieses

private roof terrace with its own jacuzzi and summer kitchen, before

Juwel liegt nur drei Minuten mit dem Auto vom exklusiven Yachthafen

strolling down to the Cala Llamp Beach Club. This gem of an apartment

Puerto de Andratx und nur 25 Autominuten von der Hauptstadt Palma

is located a mere three minutes drive to the exclusive marina Puerto

de Mallorca entfernt. Den internationalen Flughafen erreichen Sie mit

de Andratx and only a 25 minutes drive to the capital city of Palma de

dem Auto in 40 Minuten. Referenz-Nummer: 62878-SZ

Mallorca. International airport can be reached in 40 minutes by car.

Reference number: 62878-SZ

BEBAUTE FLÄCHE · BUILDING AREA: ca. 140 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 3 TERRASSE · TERRACE: ca. 138 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.250.000,–

FIRST Mallorca – Leading Real Estate Avda Tomas Blanes 41 · ES-07181 Costa D'en Blanes · T +34 971 007 007 info@firstmallorca.com · www.firstmallorca.com 28

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

SOL DE MALLORCA

Einzigartige, hochqualitative Designervilla mit Meerblick

Die Immobilie wurde neu konstruiert und wie folgt aufgeteilt: In der unteren

This property has been rebuilt and the layout is as follows: the bottom

Wohnebene trifft man auf einen offen gestalteten Wohnbereich mit Kamin

living floor includes an open-design living area with a fireplace and

und großflächigen Fensterflächen, welcher wiederum in die angrenzende

large windows and leads onto the adjoining open kitchen. This resi-

ebenfalls offene Küche führt. Weiters beinhaltet diese Wohnebene ein

dential floor also includes a double bedroom with fantastic sea views.

Doppel-Schlafzimmer mit fantastischem Meerblick. Eine freischwebende,

A unique, free-standing designer staircase leads to the entrance area

einzigartige Designer-Treppe führt dann im Eingangsbereich zur oberen

on the upper floor which contains four additional en-suite double

Ebene, wo sich vier weitere Doppelzimmer mit eigenem Bad en suite

bedrooms, a spacious walk-in wardrobe and numerous built-in cup-

und ein großzügiges Ankleidezimmer mit zahlreichen Einbauschränken

boards. An additional staircase leads from the upper living floor to a

befinden. Eine weitere Treppe führt von der oberen Wohnebene auf die

large roof-top terrace with magnificent panoramic 180° sea views, a

große Dachterrasse mit herrlichem 180°-Panorama-Meerblick, Chill-

chill lounge and top quality summer cuisine with a BBQ. The saltwater

Lounge und erstklassiger Sommerküche mit BBQ. Der Salzwasserpool

pool in the front garden area of the villa is divided into two separate

im vorderen Gartenbereich der Villa ist unterteilt in zwei separate Becken

pools in a modern design. Reference number: 63147-SZ

in modernem Design. Referenz-Nummer: 63147-SZ BEBAUTE FLÄCHE · BUILDING AREA: ca. 496 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1453 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 5 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 4.900.000,–

FIRST Mallorca – Leading Real Estate Avda Tomas Blanes 41 · ES-07181 Costa D'en Blanes · T +34 971 007 007 info@firstmallorca.com · www.firstmallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

29

Bild: Š Pernilla Danielsson

Viva la vida.

Live life.

Bild: Š Castell Son Claret

Garten Castell Son Claret

Die Frau,die

TATJANA VON GRIESHEIM IST EINE DER BELIEBTESTEN UND

GÄRTEN VERZAUBERT RENOMMIERTESTEN LAND-

SCHAFTS-ARCHITEKTINNEN MALLORCAS.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

33

Garten Castell Son Claret

» … with your design you have put the jewel in the crown of Son Claret garden. Thank you

D

so much!« Klaus-Michael Kühne

Vita Tatjana von Griesheim lebt seit 2001 auf Mallorca und arbeitet in Madrid und auf den Balearen. 2007 erhielt sie den „Master de Análisis de Paisaje“ von der Balearen-Universität.

Ihr Schwerpunkt ist die private und kommerzielle

Gartengestaltung.

er Garten Castell Son Claret ist ei-

sche und kraftvolle Synergie schaffen. Ziel ist für

Außerdem hat sie in verschiede-

nes ihrer bekanntesten Projekte. Nach liebevoller

sie dabei jedesmal, bewusst gestalterische Akzente

nen Teams eine Vielzahl von Land-

und originalgetreuer Restaurierung durch Eigentü-

zu setzen und gleichzeitig den unberührten Cha-

schaftsplanungs- und Gartenbau-

mer Klaus-Michael und Christine Kühne wurde es

rakter einer Landschaft zu erhalten. Eine Heraus-

projekten realisiert. Zuletzt wurde

im Mai 2013 als Luxushotel eröffnet. Tatjana von

forderung, die sie stets aufs Neue mit viel Empa-

ihre Umweltgestaltung für das Indus-

Griesheims romantische Gartengestaltung hatte

thie, Kreativität und Intelligenz bewältigt.

wesentlichen Anteil am überwältigenden Charme der Anlage. „… with your design you have put the

FACHKUNDIGE KOMPETENZ

jewel in the crown of Son Claret garden. Thank

Pflanzen müssen gut mit den einheimischen Bö-

you so much!” – so kommentierte Klaus-Michael

den harmonieren und nicht zuletzt mit wenig

Kühne ihre herausragenden Leistungen.

Wasser auskommen können. Von Griesheim integriert auch deshalb oft bestehenden Wildpflan-

triegebiet von Son Reus vom Consell Balear veröffentlicht.

Bereits während ihres Studiums in Belgrad (Serbien) arbeitete Tatjana von Griesheim 1996 an einer internationalen Studie zum Zustand der Umwelt in Beirut mit. 1998 dokumentierte sie als Teil ihrer Diplom-

KREATIVE INTELLIGENZ

zen-Bestand in ihre Neugestaltung und setzt Hy-

Eine zeit- und landschaftsgemäße Gartengestal-

drosaat und wassersparende Tröpfel-Anlagen ein.

Sambia und Zimbabwe, wo sie nach

tung muss von Griesheims Philosophie nach eine

Den klassischen englischen „Rasen” wird man bei

Abschluss ihres Studiums (Bachelor

Verbindung zwischen Gebäude, Grundstück und

ihr kaum finden, jedenfalls nicht als dominantes

of Science) begeistert von der Arten-

benachbarter Umgebung schaffen. Sie muss – je

Gestaltungselement. Er ist „Wasserkiller” Nummer

vielfalt für zwei Jahre verschiedene

nach Charakter und Geschichte – eine harmoni-

eins – ein „No-Go” auf Mallorca.

Landschaftsprojekte leitete.

34

arbeit die Flora der Nationalparks in

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Finca Deia

Casa Montenegro – Son Vida

Finca Son Bernardi

THE WOMAN WHO CHARMS GARDENS Tatjana von Griesheim is one of the most popular

tain at the same time the unspoilt character of the

and renowned landscape architects in Mallorca.

landscape. That is a towering challenge. She rises to it each time by means of empathy, creativity and

The garden at Castell Son Claret is one of her best

intelligence.

Bilder: © Castell Son Claret, detalles, Casa Montenegro – Son Vida, Finca Son Bernardi, Finca Deia

known projects. After lovingly restoring the cha-

Tatjana von Griesheim

teau in full detail, true to its historic origins, owners

COMPETENCE AND AUTHORITY

Klaus-Michael and Christine Kühne opened the

Plants have to “get along with” the local terrain; they

premises as a luxury hotel in May 2013. Tatjana von

also need to “get by” with small amounts of water.

Griesheim’s romantic sculpting of the garden land-

For that reason, von Griesheim frequently integrates

scape has played a major role in the overwhelming

already existing local wildflowers and plants into her

charm of the hotel area from the outset. “...with your

design concept, underscoring them with spraywater

design you have put the jewel in the crown of Son

management and water-conserving drip systems.

Claret garden. Thank you so much!” was the way

The classic English lawn will not be found among

Klaus-Michael Kühne articulated it, upon seeing her

her creations, at least not as the dominant design

breathtaking achievement for the first time.

factor. It is a “water-killer” par excellence, which makes it a no-go on Mallorca.

CREATIVE INTELLIGENCE A garden creation which fits into the landscape and

KONTAKT / CONTACT

corresponds to the modern era must, in Griesheim’s

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

philosophic interpretation of garden landscaping,

Tatjana von Griesheim

link and subsequently bond the buildings, the pro-

Calle Mortitx 53, bajo

perty and the immediate surroundings together.

ES-07013 Palma de Mallorca

Depending on its intrinsic character and history, it

T +34 971 213 304

must assemble a powerful yet harmonious synergy.

F +34 606 370 840

Her objective each and every time is to set down a

info@tatjanavongriesheim.com

powerful signature imprint in the design yet main-

www.tatjanavongriesheim.com 35

Bild: Š Pernilla Danielsson

D

D

LIONSGATE CAPITAL HAT INNERHALB KURZER ZEIT MITHILFE SEINES NETZWERKES VON TOPIMMOBILIENMAKLERN UND ANWÄLTEN DIE FÜHRUNG IN BEZUG AUF HYPOTHEKEN-BERATUNG AUF MALLORCA UND IBIZA ÜBERNOMMEN UND IST BEKANNT DAFÜR, SEINEN KUNDEN DIE

DER LÖWE, DER NIEMALS SCHLÄFT

BESTEN KONDITIONEN AUF DEM MARKT ZU BIETEN.

Z

insen für Hypotheken sind nun

langfristig gesehen niedrig in Spanien. Viele Käufer, die ihr Geld grundsätzlich auch direkt investieren könnten, entscheiden sich daher, eine Hypothek aufzunehmen. Der Grund hierfür liegt auf der Hand: Mit dieser Option bleibt ihr Kapital für andere Investitionen verfügbar und man profitiert von den niedrigen Zinssätzen und beträchtlichen Steuerersparnissen.

Lionsgate Capital und seine Finanzexperten sind der optimale Partner bei der Suche nach den besten Hypotheken-Konditionen. Das „DreamTeam“ von Beratern kommuniziert mit den Kunden in Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch und kümmert sich vom ersten Kontakt an schnell und effizient um die gesamte Abwicklung bis hin zur notariellen Beurkundung.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

37

38

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Präsident und Mitbegründer von Lionsgate Capital ist Juanita Casanas.

Sie blickt auf 18 Jahre Management-Erfahrung zurück, u. a. zehn Jahre als Direktorin der Banco Santander, und hat in Spanien, Großbritannien, den USA und Argentinien gearbeitet.

Drew Aaron, Gründer, Vorsitzender und CEO, verfügt über 20 Jahre globale Geschäftserfahrung, ein breites Spektrum an professionellem Know-how in internationalen Organisationen sowie Führungsrollen in weltweit bekannten Unternehmen.

Lionsgate Capital ist EIN Ansprechpartner für alle Banken und schafft es so, die ideale Hypothek gemäß der Kundenanforderungen aus den verschiedenen Angeboten herauszufiltern und dabei gleichzeitig den

THE LION THAT NEVER SLEEPS

gesamten Ablauf für den Kunden zu erleichtern.

Lionsgate Capital has quickly become the leader in Mortgage Advisory in Mallorca and Ibiza with all of the top real estate brokers and

Der Hauptsitz von Lionsgate Capital befindet sich in der exklusivsten

lawyers consistently recommending them to find the best mortgage

Straße Palma de Mallorcas – direkt über der Louis-Vuitton-Boutique.

conditions for their clients.

In diesem Frühjahr eröffnet weiters die Lionsgate Gallery. Hier wird

Interest rates for mortgages are at an all-time low. That’s why many

Lionsgate seine Kunden in ultimativem Luxus-Ambiente im Herzen von

buyers, who in principle could also pay in cash, decide to take out

Palma mit moderner Kunst und Design überraschen, welche bisher nur

a mortgage. The reason is obvious: with this option, their capital re-

in den coolsten Galerien auf internationaler Ebene gefunden werden

mains free for other investments and they profit from the low interest

können. Jeder ist eingeladen, sich hier inspirieren zu lassen und einzig-

rates and sizeable tax savings.

artige Stücke für Heim und Büro zu entdecken.

Lionsgate Capital and its leading financial experts are the optimal partner in sourcing the best mortgage. They have a “dream team” of mortgage advisors who – it goes without saying – communicate in Spanish, German, English, French and Italian and, moreover, can settle all the necessary steps quickly and efficiently, from the initial client

Bilder: © Pernilla Danielsson

contact until the purchase is complete.

President and co-founder of Lionsgate Capital is Juanita Casanas.

She looks back on 18 years of experience in management, including ten years as a Director of Banco Santander and has worked in Spain, Great Britain, the U.S. and Argentina. Drew Aaron, founder, chairman and CEO, boasts 20 years of global business experience and a wideJuanita Casanas

Drew M. Aaron

ranging spectrum of professional know-how in running international organizations. He also has strong executive experience running many prominent international companies.

Lionsgate Capital is one contact for all banks and will obtain the best mortgage for all clients while simplifying the process, making everything easier and quicker, every step of the way.

Lionsgate Capital headquarters are located in the most exclusive street in Palma de Mallorca – directly above the Louis Vuitton boutique. In spring the doors of the Lionsgate Gallery will open. The ultimate luxury buying experience will be located in the heart of Palma with modern art and design that could previously only be seen visiting the coolest galleries internationally, inviting all clients to visit and discover unique pieces for their homes.

KONTAKT / CONTACT Lionsgate Capital Paseo del Borne 17 2. Etage ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 100637 info@lionsgatecapital.com www.lionsgatecapital.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

39

QUALITY SERVICE – QUALITY PEOPLE – QUALITY PROPERTIES Wir bieten einen erstklassigen Service rund um Verkauf und Vermietung auf den Balearen, ganz im Namen unserer Marke: Sotheby’s International Realty steht für Exzellenz und Vertrauen.

Sie ist eine der größten Immobilienagenturen weltweit, mit einem Netzwerk von 17.000 Immobilienmaklern in über 800 Büros, die sich auf insgesamt 63 Länder verteilen. Davon profitieren wir in unseren Filialen auf den Balearischen Inseln. Derzeit sind wir mit zwei Büros auf Mallorca vetreten, in Palma und Port Andratx, sowie mit zwei weiteren auf Ibiza. Hier steht Ihnen unser kompetentes, mehrsprachiges und internationales Team zur Verfügung und berät Sie gerne über die Immobilienvielfalt auf den Balearischen Inseln: von gemütlichen Apartments, modernen Penthäusern, Luxusvillen in erster Meereslinie, über historische Stadtpaläste bis hin zu rustikalen, mediterranen Fincas. Wir bieten Exzellenz für jeden Geschmack.

Alejandra Vanoli, Geschäftsführerin / Managing director

Nadine Woitas, Abteilungsleiterin für Mietobjekte / Head of Rental Department

Bilder: © Mallorca Sotheby’s International Realty

QUALITY SERVICE – QUALITY PEOPLE – QUALITY PROPERTIES We offer a top quality sales and rentals service on the Balearic Islands under our brand. Sotheby’s International Realty represents excellence and trust. It is one of the world’s largest real estate agencies with a network of 17,000 real estate brokers across 800 offices in a total of 63 countries. We benefit from this at our offices on the Balearic Islands. We current have two offices on Mallorca, in Palma and Port Andratx, and two additional offices on Ibiza and Mallorca. Our competent, multi-lingual and international team are always on hand to help and advise you about the range of properties available on the islands: from cosy apartments to modern penthouses, luxury villas with sea views, historic city palaces and rustic, Mediterranean fincas. We offer excellence to suit every taste.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 info@mallorcasir.com www.mallorca-sothebysrealty.com 41

POLLENÇA

Spektakuläre Villa mit Meerblick

Diese beeindruckende Luxusvilla befindet sich in der exklusiven Wohn-

This impressive luxury villa is located in the exclusive residential area

gegend Bonaire im Norden Mallorcas. Das Meer und der Yachthafen

of Bonaire in the north of Mallorca. The sea and the marina are ac-

können fußläufig erreicht werden. Zum Golfplatz von Alcanada sind

cessible on foot. The golf course Alcanada is ten minutes away by car.

es zehn Minuten mit dem Auto. Die helle, elegante und zugleich mo-

The bright, elegant and at the same time modern property meets the

derne Immobilie erfüllt höchste Qualitätsstandards und erstreckt sich

highest quality standards and extends across two floors. The outdoor

über zwei Etagen. Der Außenbereich besticht durch gepflegte Gärten,

area captivates with well-tended gardens, an infinity pool, numerous

Infinity-Pool, zahlreiche Terrassen sowie einen gemütlichen Bereich für

terraces as well as a comfortable area for celebrations and events

Feiern und Events mit Bar, BBQ, Sommerküche. Referenz-Nummer 7830

with a bar, BBQ, summer kitchen. Reference number 7830

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 700 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 2500 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.150.000,–

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. · ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 · info@mallorcasir.com · www.mallorca-sothebysrealty.com 42

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

GÉNOVA

Moderne Villa mit fantastischem Blick auf Palma

Diese spektakuläre Villa wurde kürzlich erbaut und erfüllt höchste Qua-

This spectacular villa was built recently and meets the highest quality

litätsstandards. Sie befindet sich in Génova, in unmittelbarer Nähe zur

standards. It is located in Génova, in the immediate vicinity to the cen-

Innenstadt Palmas, mit allen Annehmlichkeiten des täglichen Bedarfs.

tre of Palma, with all amenities for daily use. The property comprises

Die Immobilie umfasst drei komfortable, elegante sowie helle Etagen

three comfortable, elegant and bright storeys and enjoys impressive

und genießt von allen Räumen aus beindruckende Blicke auf das Meer,

views of the sea, the landscape and the Bay of Palma from all rooms.

die Landschaft und die Bucht von Palma. Besondere Highlights sind ein

Special highlights include a heated swimming pool in the interior with

beheizter Swimming-Pool im Innenraum mit Spa-Bereich, Weinkeller

a spa-zone, wine vault and guest apartments with separate entrance.

und Gäste-Appartement mit separatem Eingang. Referenz-Nummer 7831

Reference number 7831

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 700 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 1500 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 7.500.000,–

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. · ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 · info@mallorcasir.com · www.mallorca-sothebysrealty.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

43

PORT ANDRATX

Ideales Urlaubsdomizil mit Meerblick und absoluter Privatsphäre in Cala Lamp

Diese charmante Immobilie befindet sich in erster Meereslinie in Cala

This charming property is located on the seafront in Cala Lamp

Lamp und bietet einen spektakulären Blick. Der prestigeträchtige Hafen

and offers spectacular views. The prestigious port of Port Andartx

von Port Andartx befindet sich wenige Autominuten entfernt. Die Im-

is located a few minutes away by car. The property is divided into

mobilie teilt sich in ein Haupthaus, ein separates Gäste-Schlafzimmer

a main building, a separate guest bedroom and an additional guest

und ein weiteres Gäste-Appartement auf. Zu den Highlights zählen

apartment. Among the highlights is the sea view from all bedrooms,

der Meerblick aus allen Schlafzimmern, zwei Swimmingpools und ein

two swimming pools and the great garden with a little sports field

toller Garten mit einem kleinen Sportplatz und vielen Rückzugsmög-

and many options for finding seclusion. Reference number 7462

lichkeiten. Referenz-Nummer 7462

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 320 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 2000 m2 MIETPREIS · RENTAL PRICE: ab € 7.700,– monatlich / from € 7,700,– monthly

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. · ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 · info@mallorcasir.com · www.mallorca-sothebysrealty.com 44

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

PORT ANDRATX

Designer-Villa mit Meerblick zum Relaxen

Diese Villa ist eine der sehr begehrten und seltenen Immobilien, die

This villa is one of the most coveted and rare of properties, built

nach dem Design des weltberühmten Architekten Alberto Rubio gebaut

according to the design of world-famous architect Alberto Rubio

und der Form einer Möwe nachempfunden wurden. Sie bietet einen

and based on the shape of a seagull. It offers breathtaking sea views,

atemberaubenden Meerblick, eine exquisite Designerküche angrenzend

a great designer kitchen adjacent to the great living area as well as

an einen spektakulären Wohnbereich sowie einen eleganten Außenbe-

an elegant outdoor area. The property is also up for sale. Reference

reich. Die Immobile steht auch zum Verkauf. Referenz-Nummer 7607

number 7607

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 760 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 1400 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage / on request

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. · ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 · info@mallorcasir.com · www.mallorca-sothebysrealty.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

45

ARTÀ

Historische Finca in idyllischer Lage

Diese einzigartig designte Finca befindet sich auf einem großen Grund-

This uniquely designed finca is based in large grounds close to the

stück in unmittelbarer Nähe des malerischen Dorfes Artà sowie meh-

picturesque village of Artà and several golf courses. It is perfect for

rerer Golfplätze. Sie ist ideal für diejenigen, die ein Zuhause in absolut

anyone seeking a home in a peaceful setting with plenty of privacy. The

ruhiger Lage mit Privatsphäre suchen. Das Highlight der Immobilie ist ihr

highlight of the property is its observation tower which offers magni-

Aussichtsturm, der herrliche Panorama-Blicke auf das Meer, die umge-

ficent panoramic views of the sea, surrounding nature and beautifully

bende Natur sowie den wunderschön bewachsenen Garten bietet. Die

planted garden. The finca with its stone façade and numerous open

Finca – mit Steinfassade und zahlreichen offenen sowie überdachten

and covered terraces consists of a main building with tower, a separate

Terrassen – besteht aus einem Haupthaus mit Turm, einem separaten

guesthouse and an additional building for staff. It is idea for fans of

Gästehaus sowie einem zusätzlichen Haus für Personal. Sie ist ideal für

rural living and makes for an ideal family home. The entire living space

Liebhaber des Landlebens und ein ideales Familienheim. Die gesamte

covers 640 m2 and has the following layout:

bebaute Wohnfläche beträgt 640 m und verteilt sich folgendermaßen: 2

Main building: three bedrooms and three bathrooms, each with its own Haupthaus: drei Schlafzimmer und drei Badezimmer – jeweils mit

living room, living area with fireplace, dining area, guest WC, modern

eigenem Wohnzimmer, Wohnareal mit Kamin, Speisebereich, Gäste-

kitchen, utility rooms, sauna and wine cellar.

WC, moderne Küche, Hauswirtschaftsräume, Sauna und Weinkeller.

Guest house: a bedroom with en-suite bathroom, guest WC, comfor-

Gästehaus: ein Schlafzimmer mit Badezimmer en suite, Gäste-WC,

table living room and terrace.

komfortables Wohnzimmer sowie Terrasse.

Staff building: living room, fully-equipped kitchen, two bedrooms,

Personalhaus: Wohnzimmer, ausgestattete Küche, zwei Schlafzimmer,

complete bathroom, guest WC, utility room, three garages and tech-

ein komplettes Badezimmer, Gäste-WC, Hauswirtschaftsraum, drei

nology room.

Garagen, Technikraum.

Reference number 7738

Referenz-Nummer 7738 WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 640 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 18.500 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.500.000,–

Mallorca Sotheby’s International Realty Can Serra de Marina 4, Izq. · ES-07012 Palma de Mallorca T +34 971 721 000 · info@mallorcasir.com · www.mallorca-sothebysrealty.com 46

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

47

Bild: © Vanessa Jasmin Panné

RAUM BILDER DIE NEUERÖFFNETE KONZEPT-GALERIE VJP ART & DESIGN IN SANTANYÍ BIETET PERSÖNLICHE BERATUNG UND INDIVIDUELLE LÖSUNGEN.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

49

50

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

„K

lein, aber fein“, das ist der erste Eindruck, wenn man

dem Ende des Studiums in Berlin ein Anruf von Hugo Boss, und so

den Showroom von Vanessa Jasmin Panné betritt. Stilsicher auf den

verbrachte die Kommunikationsdesignerin die letzten Jahre als Art-

Punkt präsentiert die Art-Direktorin ihre Auswahl an Fotografien –

Direktorin in der Modebranche, gestaltete Corporate Designs, Mes-

eine Sammlung aus Stillleben und Landschaften. Teilweise hat die

sestände, leitete Shootings usw. (u. a. viele Jahre für das Modelabel

studierte Designerin und Fotografin in ihrem Archiv gegraben; viele

Cinque). „Gestaltung folgt auf allen Ebenen den gleichen Regeln“,

ihrer Bilder sind jedoch erst kürzlich hier auf Mallorca entstanden. Im

erklärt sie. Und: „Ein Bild sollte sich dem Raum anpassen wie ein gut

hinteren Raum beeindruckt eine Petersburger Hängung – Fotografi-

sitzender Anzug. Es geht bei beidem um Ästhetik.“

en in unterschiedlichen Formaten und jedes Bild ein kleiner Schatz.

Im Hauptraum zeigt sie eine Serie über Kirschbäume in Schwarz-

BESONDERES MIT BESTÄNDIGEM WERT

Weiß.

Allerdings ist Kunst beständig und gewinnt mit den Jahren an Wert.

Deshalb war es ihr auch wichtig, ihre Dru-

„ICH HABE EINE GROSSE LEIDENSCHAFT FÜR INTERIOR DESIGN ...

»Ein Bild sollte sich dem Raum anpassen wie ein gut sitzender

... und weiß, wie schwer die meisten sich

Anzug. Es geht bei beidem um

damit tun, sich einzurichten, geschwei-

Ästhetik.« Vanessa Jasmin Panné

Bilder: © Vanessa Jasmin Panné

ge denn die Wände zu bestücken.“ Dort

cke in limitierter Auflage auf maximal zehn Exemplare zu beschränken, um so Sammlerwert zu kreieren. Der Kunde soll – wie bei jedem anderen Kunstwerk auch – wissen, dass er etwas Besonderes erworben hat. Ihr Katalog wird im Laufe der Zeit auch um an-

setzt Vanessa Jasmin Panné an, um persönlich beratend zur Seite zu

dere Künstler erweitert werden. „Ich habe in den letzten Jahren so

stehen und neue Optionen zu eröffnen. Ihre hochqualitativen Drucke

viele tolle Fotografen kennengelernt, dass ich mich darauf freue, den

können in unterschiedlichen Formaten – teils auch in verschiedenen

einen oder anderen mit in mein Portfolio aufnehmen zu dürfen und

Materialien – bestellt und so auf die Bedürfnisse der Kunden angepasst

präsentieren zu können.“

werden.

Neben der Fotografie beschäftigt sich Vanessa Jasmin Panné mit

VON BILDERN UND ANZÜGEN

freier Kunst. Sie gestaltete gerade eine traumhafte Vasenkollektion,

„Vor zehn Jahren während der Zeit meiner Diplomarbeit saß ich

die sie ebenfalls in ihren Räumen präsentiert. Ihr Sinn für das Schöne

schon an der Vision eines Galeriekonzeptes.“ Doch dann kam nach

findet auch darin seinen perfekten Ausdruck.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

51

ROOM-PICTURES »A picture should adapt to

The new concept gallery VJP Art & Design in Santanyí offers perso-

a room like a well fitted suit.

nal consulting and customized solutions for your walls.

Both have the same aesthetic

Small but fair, is one’s first impression on entering the showroom of

purpose.« Vanessa Jasmin Panné

Vanessa Jasmin Panné. The Art Director’s selection of photographs is stylish and to the point, a collection of still life and landscapes.

The graduated photographer and designer has selected works from her personal archive on display. Most of the images, however, were recently created here in Mallorca. In the back room one is impressed

52

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

FROM PICTURES AND SUITS Ten years ago, while working on her diploma thesis, she planned a concept for a gallery. On completing her studies, however, a call came through from Hugo Boss offering her a job. So the visual designer spent the last years working as an art director for the fashion industry – creating corporate designs, trade fair stands, directing fashion shoots for, amongst others, the likes of German brand, Cinque. “Design follows the same rules at all levels”, she explains.

“A picture should adapt to a room like a well fitted suit. Both have the same aesthetic purpose.”

EXCLUSIVITY WITH ENDURING VALUE Art, however, is enduring and gains in value over the years. Which is why it was important for her to make limited editions and restrict her prints to a maximum of ten copies, to create a collector’s value. The client should know – as with every other work of art – that he has acquired something special. Her portfolio will be extended in time to include other artists.

“I met so many great photographers during my work, that I’m looking forward to present some of them in my portfolio.” In addition to photography, Vanessa Jasmin Panné is involved with fine art. Her inherent sense of beauty is perfectly manifested in a fantastic collection of vases, which she recently designed and is also displayed in her showroom.

Vanessa Jasmin Panné

KONTAKT / CONTACT by a “Petersburger Hängung” an especially narrow array of pictures – each of them a small treasure of its own. In the main room, she

Vanessa Jasmin Panné

displays a series of cherry blossom images in black and white.

VJP Art & Design

Bilder: © Vanessa Jasmin Panné

Gallery /Exhibition “I HAVE A GREAT PASSION

C/ Bisbe Verger, 26

FOR INTERIOR DESIGN …

ES-07650 Santanyí

... and know how difficult furnishing a house is for many, let alo-

Mallorca Baleares / Spain

ne decorating the walls.” That is where Vanessa Jasmin Pan-

T +34 622 771258

né comes into play by providing advice and creating new

T +49 151 64424400

options. Her high quality prints can be ordered in different

mail@vjp-artdesign.com

sizes and materials, adjusted to personal customer requirements.

www.vjp-artdesign.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

53

Bild: © Sunseeker London

DIE

BESTER SERVICE, INNOVATION UND AUSGEZEICHNETE „CRAFTSMENSHIP” HABEN SUNSEEKER ÜBER DIE JAHRZEHNTE AUCH AUF MALLORCA ZUR FÜHRENDEN MARKE FÜR LUXUS-MOTOR-YACHTEN GEMACHT.

YACHTING„FAMILY”

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

55

D

ank seiner Fülle von atemberaubenden Buchten und

Die Sunseeker-Experten sind „mit allen Wassern gewaschen” und

verschwiegenen Ankerplätzen gilt Mallorca als eine der besten

„allzeit bereit”. Ihr Allround-Service steht Yachtbesitzern in Puerto

Yacht-Regionen im Mittelmeer ... wenn nicht als die beste. Und wenn

Portals, Port Adriano und ab Sommer 2017 auch in Cala Dor zur

Sunseeker-Yachtbesitzer nach „großer Fahrt” zum Beispiel in Port Ad-

Verfügung. Sie sind international erfahren und geschult und kom-

riano vor Anker gehen, ist ihnen ein herzlicher Empfang sicher. Denn

munizieren in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Polnisch,

als Mitglied der „Sunseeker-Family” werden sie bei Bedarf direkt am

Italienisch und Spanisch.

Kai sofort vom Sunseeker-Mallorca-Team in Empfang genommen.

Sunseeker Mallorca verkaufte im vergangenen Jahr viele neue und Und während man entspannt in der eleganten, von Philippe Stark de-

gebrauchte Boote an Kunden in und um Mallorca. Dazu gehören ein

signten, Marina flaniert, shoppen geht, die herrliche Aussicht genießt

preisgekröntes Manhattan 52, mehrere brandneue Predator 57 und

oder in einem der erstklassigen Restaurants speist und „Seemanns-

San Remos. Auch aktuell sind mehrere Angebote in der „Pipeline“,

garn spinnt”, kümmern sich die freundlichen Sunseeker-Profis um

und die Teams freuen sich auf die neue Saison.

alles, was in, an und rund um die Yacht nötig ist.

56

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

KONTAKT / CONTACT Sunseeker Mallorca Port Adriano Local 2 – El Toro s/n ES-07180 Calvia T +34 971 234 513 Puerto Portals Local 55 ES-07181 Portals Nous T +34 971 676 395 Ballearic Islands, Spain www.sunseeker-mallorca.es info@sunseeker-mallorca.es Sunseeker Germany T +49 21 195 989 412 info@sunseekergermany.eu www.sunseekergermany.eu

Bilder: © Sunseeker London

THE YACHTING “FAMILY” Top service offerings, innovation and outstanding craftmanship are

at one of the first-class restaurants in order to recall and retell a few

what have made Sunseeker a premium brand for luxury motorized

seaman’s yarns, the friendly professional staff at Sunseeker takes care of

yachts for decades – also in Mallorca.

everything that needs attention, both in and revolving around the yacht.

Thanks to a plethora of breathtakingly beautiful coves and bays, along-

The experts at Sunseeker have seen it all, cannot be surprised, are ready

side a wide variety of anchorages, Mallorca is considered to be one of

for anything. Their all-round service is available in Puerto Portals, Port

the best yachting regions in the Mediterranean ... if not the very best

Adriano and as of summer 2017 also in Cala Dor. They boast well-roun-

of the best. And when Sunseeker yacht owners at the close of a great

ded international experience, are trained and instructed to deal with

seaside journey drop anchor, for example in Port Adriano, a hearty and

clients in German, English, French, Russian, Polish, Italian and Spanish.

cordial welcome is assured them. For as member of the “Sunseeker family“ they will if desired be received immediately and personally on

Sunseeker Mallorca sold numerous new and used boats to clients all

the quay by the Sunseeker Mallorca team.

around Mallorca last year, including an award-winning Manhattan 52, along with several brand new Predator 57’s and San Remo’s. With se-

And while they relax in the elegant marina designed by Philippe Starck,

veral deals underway, the team is very much looking forward to the

or go strolling and shopping, savouring the splendid views, or dining

coming season.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

57

Bild: © Eduardo Marquez und Engel & Völkers

EINFACH.

STARCK! PORT ADRIANO WURDE ZUM EXKLUSIVSTEN YACHTHAFEN IM GANZEN MITTELMEER UND ZUM HOT-SPOT FÜR LUXUS-YACHTEN BIS ZU 100 M LÄNGE. DAS KONZEPT DAZU STAMMT VON KEINEM GERINGEREN ALS PHILIPPE STARCK, DER ALS ARCHITEKT UND DESIGNER FÜR DIE GESAMTE ANLAGE FUNGIERTE.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

59

„D

ie meisten Häfen ähneln Campingplätzen.

Was bleibt da schon vom Traum von der eigenen Yacht? Auf Mallorca ging es mir um intelligente, minimalistische Eleganz ...“, so Starck im Interview mit dem deutschen „Focus“.

Bei der Gestaltung des neuen Yachthafens von Port Adriano war seine Intention – wie bei allen seinen Arbeiten als Industrie-Designer – „Design zu schaffen, das auch noch in zwanzig Jahren en vogue ist“. Mit dem Begriff „Luxus“ kann er nichts anfangen. Für ihn zählt nur Qualität zu schaffen, die zeitlos ist.

DESIGN PUR Unter diesem Motto trägt der neue Hafen bis ins kleinste Detail Philippe Starcks unverwechselbare Handschrift. Antonio Zaforteza, Eigentümer von Ocibar, ließ dem Star-Architekten freie Hand. Vom weißen, 250 m langen, zweistöckigen Hafengebäude bis hin zu den Uferlaternen und Anlege-Pollern aus Edelstahl an der Mole. Cool, clean, elegant, funktional.

Design pur, das hässlich-langweilige Elemente wie Kabelschläuche und Abwasserkanäle geschickt im Untergrund verbirgt.

MULTIFUNKTIONAL Kein Platz für „Bling Bling“ oder Show bei Philippe Starck: In Port Adriano entfällt das „Show-Vorfahren“ zum Boot mit dem Ferrari oder Porsche, denn hier wird unterirdisch geparkt. Yachten können direkt am Steg betankt und den Skippern eigene Telefon-, WiFi- und SAT-Anschlüsse direkt an Bord gelegt werden.

Im Hauptgebäude befinden sich auch edle Boutiquen, Ca-

»Die meisten Häfen ähneln Campingplätzen. Was bleibt

fés, Bars, Galerien, Immobilienbüros und Yachtfirmen, bei denen auch streng auf den ästhetischen Anspruch geachtet wurde. Zahlreiche kulinarische Highlight-Locations – darunter sogar eine Dependance des Sylter Kult-Restaurants San-

da schon vom Traum

sibar – verwöhnen anspruchsvolle Connaisseurs. Auch sie

von der eigenen

sind allesamt im typischen Philippe-Starck-Style designt.

Yacht?« Philippe Starck

AUS EINEM GUSS Port Adriano ist der maritime Hot-Spot im südwestlichen

Bilder: © Port Adriano

Yacht-Paradies Mallorcas. Ein ganzheitliches Meisterwerk, das in Sachen Exklusivität, Avantgarde, Funktionalität und Design völlig neue Maßstäbe im ganzen Mittelmeerraum setzt. Nicht zuletzt, weil es die Grenzen zwischen Hafen und Schiff fließend werden lässt, direkten Kontakt zum Meer herPhilippe Starck STREIFZUG BEST OF MALLORCA

stellt und sich harmonisch in die Uferlandschaft einfügt.

61

PURE AND SIMPLE. STARCK! Port Adriano has become the most exclusive yacht marina in the

i.e. no pompous waterside approach in a Ferrari or Porsche, since

Mediterranean and a veritable hot spot for up to 100 m luxury

parking is entirely underground. Yachts can be tanked right at the pier.

yachts. The concept behind it was developed by none other than

Telephones, WLAN and SAT-connections are installed on board.

Philippe Starck, who served as both architect and designer for the entire area.

In the main building the boutiques, cafés, bars, galleries, real estate bureaus and yacht companies are located and even here, “starck”

“Most harbors look like camping areas. Whatever happened to the

aesthetic standards were observed and adhered to. Numerous culi-

dream of owning a beautiful yacht? On Mallorca it became an issue

nary highlights, including a branch of the Sylt cult restaurant Sansibar,

of intelligent, minimalistic elegance...” said Starck in an interview with

can pamper the most spoiled connaisseur taste buds on earth. They,

the German magazine “Focus”. In designing the new yacht marina

too, bear the characteristic imprint of Starck design.

of Port Adriano, it was his express intention – as is the case with all his projects as industrial designer – “to create a design that will still

ALL OF A PIECE

be fashionable twenty years from now”. He has no use for the term

Port Adriano is the maritime hot spot of southwestern Mallorca’s

“luxury“. What matters to him is simply: timeless quality.

yacht paradise. An all-encompassing masterpiece which dazzles and convinces in its exclusivity, avant garde vision, functionality and de-

PURE DESIGN

sign, setting brand new standards throughout the Mediterranean.

That is the motto that sets its indelible imprint on even the smallest detail of the new marina, it is the unmistakable signet of Philippe Starck. Antonio Zaforteza, owner of Ocibar, allowed Starck free rein.

From the white, 250 m-long two-story port building to the lanterns adorning the shorebanks and stainless steel docking bollards on the

KONTAKT / CONTACT

sthetic elements such as ropes and cables and drainage canals are

Port Adriano

adeptly hidden from view.

El Toro, s/n

Bild: © Port Adriano

mole. Cool, clean, elegant, functional. Pure design. All the hardly ae-

ES-07180 Calvià MULTIFUNCTIONAL

T +34 971 232 494

There is simply no room for bling-bling or glitzy showcasing with

info@portadriano.com

Philippe Starck. At Port Adriano the entire showtime panoply is absent,

www.portadriano.com/de/

62

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Bild: © Eduardo Marquez

CAP ADRIANO E i n

N a m e .

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

E i n

P r o j e k t .

65

66

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Eckdaten/Facts: Wohnflächen · Living Spaces: ab/from ca. 1115 m² Grundstück · Area: ca. 1914 m2 Schlafzimmer · Bedrooms: 5 Energiedaten · Energy Facts: in Arbeit / in process Kaufpreise · Purchase Prices: Villa ab /from € 9.200.000,–

In Sichtweite Port Adrianos, Mallorcas wohl exklusivsten Yachthafen, erhebt sich die markante Landzunge Cap Adrianos aus dem Meer und bietet einer handverlesenen Klientel atemberaubende Sonnenunter-

The striking headland of Cap Adriano emerges from

gänge mit Blick auf die malerischen Malgrats-Inseln.

the sea within sight of Port Adriano, Mallorca’s most

Eingebettet in 24.000 m² große Parkanlagen entste-

exclusive marina and offers its hand-picked clientele

hen derzeit neun einzigartige Luxusvillen in erster

breath-taking sunsets with views of the picturesque

Linie und mit direktem Meerzugang. Jede Villa ver-

Malgrat islands. Nine unique luxury villas are currently

körpert ultimativen Wohnkomfort ohne Kompromis-

being developed on a 24,000 m² of carefully lands-

se. Licht und eine so großzügig wie fließende Raum-

caped gardens with direct views and access to the

gestaltung schaffen ein

sea. Each villa embodies ultimate domestic comfort

modernes

Wohner-

without compromise. The light and flowing room

lebnis auf höchstem

design creates a modern living experience of the

Niveau. Edelste Materi-

highest calibre. Exquisite materials such as wood and

alien wie Holz, Natur-

natural stone as well as technical facilities and con-

stein ebenso wie die

temporary interiors emphasise the exclusive charac-

technische

Ausstat-

ter of Cap Adriano. Spacious terraces, private pools

tung und das zeitgemäße Interieur unterstreichen

and elaborate gardens lend the villas a unique flair. A

die Exklusivität von Cap Adriano. Großzügige Terras-

24 hour security service and comprehensive conci-

sen, private Pools und aufwändig angelegte Gärten

erge service ensure that this is a secure and relaxed

verleihen den Villen ein einzigartiges Flair. Um ein

home. If required, the concierge service can also or-

sicheres und entspanntes Zuhause kümmern sich ein

ganise concert tickets, a fitness trainer or shopping

24-Stunden-Sicherheitsdienst sowie ein umfassender

for you. The famous sophisticated Port Adriano ma-

Concierge-Service. Dieser organisiert auf Wunsch

rine and four golf courses are situated in the nearby

Ihre Konzertkarten ebenso wie einen Fitnesstrainer

area. Mallorca’s elegant capital of Palma and the air-

oder Ihren Einkauf. Der bekannte Nobel-Yachthafen

port are within quick and easy reach. Completion is

Port Adriano sowie vier Golfplätze liegen in direkter

planned for 2017. 50 % of the properties are already

Nähe. Auch Mallorcas elegante Hauptstadt Palma

reserved. E&V ID W-0233RP

und der Flughafen sind schnell erreichbar. Die Fertig-

www.capadriano.com

»Licht und eine so großzügig wie fließende Raumgestaltung schaffen ein modernes Wohnerlebnis auf höchstem Niveau.«

Bilder: © Eduardo Marquez

CAP ADRIANO ONE NAME. ONE PROJECT.

stellung ist für 2017 geplant. Bereits jetzt sind 50 % der Liegenschaften reserviert. E&V ID W-0233RP www.capadriano.com

KONTAKT / CONTACT ENGEL&VÖLKERS · Santa Ponsa Birgit Süssmilch · Director Santa Ponsa Avenida Rey Jaume I, 111 · ES-07180 Santa Ponsa T +34 607 085 912 santaponsa@engelvoelkers.com www.capadriano.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

67

MALLORCA – SINNBILD FÜR MEDITERRANE LEBENSQUALITÄT Die Insel Mallorca zählt seit einigen Jahren als der Hot Spot im Mittelmeer. Die Schönheit und Vielseitigkeit der Insel, ihre exzellente Infrastruktur, hervorragende Gastronomie und das ganzjährige Kulturangebot der Metropole Palma verleihen Mallorca eine faszinierende Attraktivität.

Wen wundert es da, dass eine Immobilie auf Mallorca von immer mehr Besuchern als ein solides und zukunftsträchtiges Investment gesehen wird. Ein Trend, der sich in Zahlen widerspiegelt. In 2016 konnten wir über 365 Mal unsere Kunden bei dem Erwerb ihrer Traumimmobilie auf Mallorca begleiten, was einem ImmobilienGesamtwert von über 400 Mio. Euro entspricht und einer Steigerung von 38 % im Vergleich zum Vorjahr.

Im Südwesten verzeichnet Engel & Völkers ein Transaktionsvolumen von 186.141.000,– Euro, 59 % mehr als im Vorjahr.

Die Gemeinde Andratx ist dabei nach wie vor eine der exklusivsten Regionen; hier stieg das Transaktionsvolumen um mehr als das Doppelte. Allgemein stieg der Durchschnittspreis einer Immobilie hier um 62 % von 1.038.000,– auf 1.677.000,– Euro. Insbesondere die Nachfrage nach Immobilien ab zwei Mio. Euro zog deutlich an. Allein 30 % der verkauften Objekte lagen hier über zwei Mio. Euro, wobei in 2015 der Fokus noch auf Immobilien zwischen ein bis zwei Mio. Euro sowie 500.000,– bis eine Mio. Euro lag.

Engel & Völkers ist seit mehr als 25 Jahren erfolgreich auf Mallorca tätig und das führende Immobilienunternehmen mit 16 Shops auf der Insel. Wann dürfen wir Sie beraten?

Hans Lenz Geschäftsführer Engel & Völkers Mallorca Southwest

ENGEL&VÖLKERS · Mallorca Southwest Engel Mallorca Invest, S.L., Licensed Partner of Balearev GmbH C/ Isaac Peral, 50 · ES-07157 Puerto Andratx T +34 637 594 409 · hans.lenz@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/mallorca/southwest

MALLORCA – A SYMBOL OF THE MEDITERRANEAN QUALITY OF LIFE The island of Mallorca has been a hotspot of the Mediterranean for many years. The beauty and diversity of the island, excellent infrastructure, exceptional gastronomy and year-round cultural offers in the metropolis of Palma make Mallorca a particularly fascinating and attractive location.

No wonder then that a property on Mallorca is classed as a solid and forward-thinking investment by more and more visitors. And this trend is also reflected in the figures.

In 2016, we helped over 365 customers purchase their dream home on Mallorca, corresponding to a total property value of over 400 million €, an increase of 38 % on last year. In the south-west, Engel & Völkers clocked up 186,141,000 € of transactions; 59 % more than last year.

The community of Andratx continues to be one of the most exclusive regions and the volume of transactions has more than doubled here. In general, the average price of a property here has increased by 62 % from 1,038,000 € to 1,677,000 €.

Demand for properties worth over 2 million € has also increased significantly. 30 % of the properties sold were worth over two million €. Since 2014 market performance has been dynamic with strong development in all price ranges worth. Although the main focus has been on properties worth between 500,000 € and to two million €.

Engel & Völkers has been operating successfully on Mallorca for over 25 years and is the leading property company with 16 branches on the island. How can we help you?

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

69

PUERTO DE ANDRATX

New Folies – Just for a Few

New Folies steht für ein modernes Wohnkonzept mit luxuriösen Villen

New Folies represents a modern living concept with luxury villas and

und hervorragendem Meerblick in Puerto de Andratx, einer der be-

exceptional sea views in Puerto de Andratx, one of the most sought-

gehrtesten Lagen Mallorcas. Gekonnt wird hier moderne Architektur

after locations in Mallorca. Modern architecture is skilfully paired with

mit traditionellen Materialien wie Naturstein und Holz in Szene gesetzt.

traditional materials like natural stone and wood here. Add to this the

Hinzu kommen großzügige Terrassen, ein privater Pool und eigener

spacious terraces, a private pool and its own chill-out area for relaxa-

Chill-out-Bereich zum Entspannen. Ganz dem aktuellen Trend entspre-

tion. In line with current trends, New Folies also offers all the features

chend bietet New Folies alle Annehmlichkeiten zeitgemäßen Wohnens:

of contemporary living: a concierge service, central garden and pool

Concierge Service, zentrale Garten- und Poolpflege, 24-Stunden-

maintenance, 24 hour security service, VIP membership of the Gran

Sicherheitsdienst, VIP-Mitgliedschaft im Gran Folies Beach Club sowie

Folies Beach Club and a spa and fitness area. Everything you could

einen Spa- & Fitnessbereich. Hier wird an alles gedacht, um kostbare

ever want for the optimal leisure time. Thanks to the individuality and

Freizeit optimal zu verbringen. Dank der Individualität und Optimierung

optimisation of the layout, there is a home to suit every taste at this

der Grundrisse gibt es für jeden Geschmack das passende Zuhause in

resort, uniquely pairing comfortable apartments with villa living. Prices

diesem Resort. Die Preise starten ab 1,815 Millionen Euro.

start from 1.815 million euros.

www.engelvoelkers.com/newfolies

www.engelvoelkers.com/newfolies

BEISPIEL/EXAMPLE: ID: W-02793J WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ab/from ca. 242 m² GESAMTFLÄCHE · TOTAL SPACE: ab/from ca. 370m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREISE · PURCHASE PRICES: ab/from € 1.815.000,–

ENGEL&VÖLKERS · Mallorca Southwest · Sassan Keshawarzian · Director Puerto de Andratx Calle Isaac Peral, 50 · ES-07157 Puerto de Andratx · T +34 607 186 367 andratx@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/newfolies 70

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

71

H

HAMBURG MEETS MALLORCA DAS „EAST“ IM STADTTEIL ST. PAULI IST EINE FESTE GRÖSSE IN HAMBURGS TOP-GASTRONOMIE UND -HOTELLERIE UND EINE DER FASZINIERENDSTEN LOCATIONS DER STADT. JETZT BIETET DIE EAST GROUP NO LIFESTYLE, KULINARIK UND ENTERTAINMENT FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE.

Bilder: © #easthamburg

AUCH IN PORT ADRIA-

ars, Lounges, 230 Restaurantplätze und 128 Zimmer – das einzigartige Gesamtkonzept des Hamburger „east“ bietet Erlebnisse für alle Sinne. Anders und gewagt. Angesagte Adresse, Design-Restaurant und Hospitality-Destination, die sich sich über Anziehung, Ausstrahlung und gastronomische Kompetenz definiert. Besonders bekannt ist das east für das innovative Design des Architekten Jordan Mozer. Das laufend erweiterte Angebot in Sachen Lifestyle und Entertainment ist auch außerhalb des Hotels zum „east cosmos“ gewachsen.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

73

Bilder: © #easthamburg

74

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Dazu gehören auch die Restaurants „coast by east“ mit Standorten in der HafenCity und auf Mallorca, das „clouds & heaven’s nest“ in den Tanzenden Türmen an der Reeperbahn sowie das „Langnese Café“ im Unilever-Haus. Das neueste Mitglied ist die „Störtebeker Elbphilharmonie“ auf drei Stockwerken in Hamburgs neuem Wahrzeichen. Alle Betriebe bieten unterschiedliche, spannende Konzepte auf hohem Niveau in spektakulären Locations.

PORT ADRIANO Im „Sansibar Wine“ und im „coast by east“ präsentiert die east Group in Port Adriano Gastronomie der Extraklasse. Im „Sansibar Wine“ kommen Kultgerichte aus dem Sylter Original auf den Tisch. Das „coast by east“ serviert neben asiatischen Low-Carb-Gerichten und Gegrilltem vom Robata-Grill auch Sushi- und SashimiSpezialitäten. Dazu gibt es Tropfen aus den besten Wein- und Champagnerhäusern der Welt. Auf insgesamt 70 Innen- und 600 Außenplätzen finden Gäste bis in die späten Abendstunden hinein ihren Lieblingsplatz.

Seit Sommer 2016 darf man Bikini und Badehose mitbringen und in der Pool-Area „strand” mit Daybeds und eigener Poolbar relaxen. Frisch zubereitete Cocktails und Snacks werden direkt an die Liege serviert.

Wer nach einem geselligen Dinner in Port Adriano die Nacht zum Tag machen will, besucht den Club „uppereast Mallorca“. Partygänger erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit namhaften DJs und Livekonzerten. Im angrenzenden Wein Shop, der „east manufactory“, finden Gourmet-Liebhaber ausgesuchte feine Weine sowie hausgemachte Delikatessen.

Das „east in Hamburg“ – ein Erlebniss für die Sinne

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

75

Awards Das „east“ erregt im In- und Ausland Aufsehen und konnte bereits zahlreiche Preise und Awards gewinnen: European Design Award 2005 (2. Platz), Gold Key Award 2005 (2. Platz), Carlsberg Preis 2006, Leaders Palme D’Or 2006, AIT Award 2005, Hamburger Gründerpreis 2006, International Leaders Award Bronze 2007, Hamburger Foodservice Preis 2007, Wein Award des DWI 2009, Location Award uppereast 2011. Christopher Weckler F&B Manager of the year LEADERS OF THE YEAR-Award 2015 sowie zuletzt die Auszeichnung beim Certified Star Award 2016.

HAMBURG MEETS MALLORCA The “east” in Hamburg’s St. Pauli district is a longstanding and well known venue of fine dining and hotel living, one of the city’s most fascinating locations. Now the east group also offers in Port Adriano lifestyle, culinary arts and entertainment to satisfy the most sophisticated tastes.

Bars, lounges, restaurant seating for 230 and 128 rooms – the unique overall concept of Hamburg east provides vivid experiences for all

“Sansibar Wine”

five senses. Different, bold, daring. It is a hot and hip address, design restaurant and hospitality destination which is delineated and defined by its attractiveness, its aura and its culinary competence. The “east” is particularly well known for its innovative design by architect Jordan Mozer. The ongoingly expanding offerings in lifestyle and entertainment have also grown beyond the walls of the hotel, into “east cosmos”.

Among its leading lights are the restaurants “coast by east”, with locations in the metropolitan north European port as well as in Mallorca, the “clouds & heaven’s nest” in the dancing towers of the Reeperbahn, as well as the “Langnese Café” in the Unilever building. The latest member is the “Störtebeker Elbphilharmonie” – Hamburg’s newest hallmark over three floors. All of them offer diversity and excitement on the uppermost tier of tastefulness in spectacular locations.

“coast by east”

PORT ADRIANO At “Sansibar Wine” and “coast by east” the east Group in Port Adriano presents fine dining at its most succulent. At “Sansibar Wine” original cult dishes from the isle of Sylt are unveiled at table. At “coast by east” not only Asian low-carb dishes but also grilled sushi and sashimi specialties from the Robata Grill take a bow. On top of that are wines and champagnes from the best vineyards the world has to offer. Guests can pick and choose their favourite niche from among 70 indoor and 600 outdoor seats and linger enjoyably until the late evening hours.

As of summer 2016 you can even bring along your bathing trunks and

KONTAKT / CONTACT

bikini and relax on daybeds at the “beach” in the pool area, or at the pool bar. Freshly prepared cocktails and snacks are whisked right to

coast by east y Sansibar Wine

your lounge chair.

Urbanización El Toro, s/n (Port ES-07180 Calvia

turn nighttime back to daytime, a visit to club “uppereast Mallorca” is

T +34 971 57 65 12

just the ticket. Partygoers can anticipate a colourful program of illus-

F +34 971 57 67 07

trious DJs and live concerts. At “east manufactory” – the wine shop

info@coast-mallorca.es

just next door – gourmets and connoisseurs will find all the exquisite

www.coast-mallorca.es

delicatessen items and fine wines they dream of.

www.sansibar-wine.com

76

Bilder: © #easthamburg

Adriano) For those who, following a convivial dinner in Port Adriano, wish to

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

GEHEIMTIPP FÜR EXKLUSIVITÄT

Unzählige traumhafte Buchten mit kristallklarem Wasser, authentische Dörfer in einer atemberaubenden Landschaft sowie das internationale Publikum machen den Südosten der Insel aus. Diese Ecke der Insel begeistert durch ihre unberührte Schönheit und die Vielfalt der Landschaft. Der Südosten Mallorcas ist der Geheimtipp zum Kauf einer Immobilie.

An insider’s tip for exclusivity Endless dreamy bays with crystal-clear water, authentic villages in a breath-taking landscape and international visitors define the southeast of the island. This corner of the island impresses with its untouched beauty and diverse landscape. The southeast of Majorca is an insider’s tip when it comes to property buying.

„NUR WER SICH VERÄNDERT, BLEIBT SICH TREU“ Lucie Hauri bringt seit über 30 Jahren hunderte von zufriedenen Käufern und Verkäufern zusammen und ist damit eine der ersten Adressen für den Erwerb von Immobilien auf Mallorca. Sie besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit, die Wünsche und Bedürfnisse der Menschen zu ermitteln und mit Leidenschaft die passende Immobilie für jede Person zu finden. Lucie Hauri macht aus Ihrem Traum Realität.

Spezialisiert ist die Deutsch-Schweizerin auf den Südosten Mallorcas, besonders auf die Region rund um Santanyí, eine der landschaftlich attraktivsten und romantischsten Ecken der Insel. Über Immobilienverkäufe an Hamburger Unternehmer wirkte Lucie Hauri maßgeblich an der Entstehung des „Hamburger Hügels“ mit.

Die Ansiedlung zwischen Santanyí und Alquería Blanca ist bis heute einer der exklusivsten Orte der Insel. Und Lucie Hauri erkennt in ihrer Region weiterhin großes Potenzial: „Der Südosten ist immer noch ein Geheimtipp für Exklusivität, mit seiner wunderbaren Mischung aus herrlicher Natur, mallorquinisch-internationaler Kultur und kulinarischen Genüssen.“

Bilder: © Lucie Hauri

Mit ihrem Hauptbüro ist Lucie Hauri seit dem Sommer 2016 in Santanyí ansässig – ein gewachsener Ort mit historischem Zentrum, Restaurants, zahlreichen Geschäften, Galerien und vielfältigem kulturellen Angebot.

”ONLY THOSE WHO CHANGE REMAIN TRUE TO THEMSELVES“ Lucie Hauri has been bringing hundreds of satisfied buyers and sellers together for over 30 years and is therefore the one of the top addresses for property buying on Majorca. She has the exceptional ability of identifying people’s wishes and requirements and working with passion and dedication to find the right property to suit everyone.

Lucie Hauri makes dreams a reality.

Specialised is the german-swiss national in the southeast of Majorca, especially the region around Santanyí, one of the most attractive and romantic corners of the island.

In property sales to Hamburg-based companies, Lucie Hauri has been significantly involved leading to the development of the famous ”Hamburger Hügel“. This settlement between Santanyí and Alquería Blanca is now one of the most exclusive resorts on the island. Lucie Hauri recognises continued high potential in her region: “The southeast is still an insider tip for exclusivity with a fantastic mix of beautiful nature, Majorcan and international culture and culinary delights.”

Lucie Hauri Specialist in the Southeast C/Bisbe Verger, 26 ES-07650 Santanyí/Mallorca T +34 971 825 062 info@lucie-hauri.com www.lucie-hauri.com

With her head office is Lucie Hauri based in Santanyí since summer 2016 – an established town with a historic centre, restaurants, numerous stores, galleries and a wide range of cultural offers.

Nach zwei Jahren gemeinsamer sorgfältiger Planung und Umbau mit ihrem Projektmanager wurde das von ihr visionierte Geschäftshaus EAST 26 im Jahr 2016 eröffnet. Mit Immobilienbüro, Projektmanagement sowie künftig auch mit Restaurant, Architekturbüro, Interior Design, Innenausstatter und Business Center wird es alle denkbaren Dienstleistungen rund um das Thema Immobilien bieten. Hier wurde von Lucie Hauri und ihren Partnern ein großartiges Refugium geschaffen – zum Arbeiten und Wohlfühlen, für Kreativität und Zusammenkommen.

After two years of careful planning and renovation with her project manager, the EAST 26 offices she planned finally opened in 2016. With a property office and project management and in future a restaurant, architect’s office, interior design, decorators and business centre, the company offers every conceivable property-related service. Here has been created by Lucie Hauri and her partners an amazing refuge: a place for working, well-being, creativity and coming together.

Aber schauen Sie am besten selbst einmal vorbei und lassen sich überzeugen, dass dank der Vielseitigkeit des Südostens jedes Traumhaus Realität werden kann.

Simply drop by and see for yourself and let us convince you that thanks to the diversity of the southeast every dream home a reality here.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

79

Bild: © Lucie Hauri

ALQUERÍA BLANCA Romantisches Anwesen mit Wohlfühl-Ambiente

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

81

»Finde dein Zuhause an einem Ort, der bereits von Liebe erfüllt ist – wo die Natur noch Künstler sein darf und der Sinn des Lebens sich auf das Einfachste offenbart.«

82

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

N

Bilder: © Lucie Hauri

och bevor man durch das alte mallorquinische Holz-

ALQUERÍA BLANCA

tor das Anwesen betritt, öffnet sich der weite Blick auf die Felder und

A romantic property with a well-being ambience

Mandelbäume. Dieses außergewöhnliche Anwesen mit einem sehr reiz-

Even before you step through the old Majorcan wooden doorway, you

vollen, lokalen Kolorit ist eine Oase der Ruhe. Aus zwei alten Bauernhöfen

are greeted with wide-ranging views of the fields and almond trees.

wurde ein großzügiges und weitläufiges Anwesen kreiert – in seiner Art

This exceptional property with its charming, local ambience is an oasis

ein Unikat. Es definiert die Vorstellung eines komfortablen und naturnahen

of calm. Two old farms have been transformed into a spacious and

Lebensstils neu. Der alt eingewachsene Garten verbindet Haupthaus, Studio

extensive property – truly unique. It redefines the notion of comfortable

und den Yoga-, Fitness- und Ruheraum am Pool. Nicht nur von dort hat

living, close to nature. The established garden links the main building,

man einen wundervollen Weitblick in die hügelige Landschaft und die

the studio and the yoga, fitness and relaxation room by the pool.

herrlichsten Sonnenuntergänge. Die Südwestausrichtung des gesamten

From here, you can enjoy magnificent wide-ranging views of the hilly

Ensembles bietet ganztägig Sonnenschein. Ein Gästehaus mit eigenem

landscape and beautiful sunsets. The southwest facing aspect of the

Pool und Eingang liegt, getrennt durch das Wirtschaftshaus, separat von

site provides all-day sunshine. The guesthouse with its own pool and

der restlichen Liegenschaft. Diese drei eigenständigen Wohneinheiten

separate entrance is located, separated from the inn, separat from the

fügen sich perfekt in die Landschaft und den Garten ein. Geschaffen von

rest of the property. The three separate residential units blend in per-

den jetzigen Besitzern bietet sich eine paradiesische Gartenlandschaft mit

fectly with the landscape and garden. Created by the current owners,

herrlichen Zierpflanzen und mediterranen Obstbäumen sowie Orangen-,

a paradise-like garden will be offer: with magnificent decorative plants

Zitronen- und Grapefruitbäumen, Bananenstauden und Mandelbäumen.

and mediterranean fruit trees as well as orange, lemon and grapefruit

Die unterschiedlichen Wohneinheiten liegen auf einer Ebene, wodurch

trees, banana plants and almond trees. The different residential units are

ein leichter und bequemer Zugang gewährleistet ist. Nur das Haupthaus

situated on one level, offering easy and comfortable access. Only the

verfügt teilweise über zwei Ebenen. Das Anwesen bietet durch seine

main building extends over two levels. The property offers a number

Lage und Aufteilung viele Optionen. Trotz der ländlichen, ruhigen Lage

of options due to its location and layout. Despite its peaceful and rural

verspricht die Umgebung Abwechslung für die ganze Familie. Es sind nur

location, the environment has plenty of variety to offer all the family.

ca. 15 Fahrminuten zum Marktstädtchen Santanyí und den schönsten

It is just a 15 minute drive from the market town of Santanyí and some

Badebuchten der Region. Es ist ein magischer Ort für Menschen, die das

of the region’s most beautiful bathing bays. A magical place for people

Besondere suchen. Referenz-Nummer: 139

seeking something special. Reference number: 139

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 885 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 16.700 m2 ZIMMER · ROOMS: 7 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: EEK F KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.900.000,–

Lucie Hauri Specialist in the Southeast C/Bisbe Verger, 26 · ES-07650 Santanyí/ Mallorca T +34 971 825 062 · info@lucie-hauri.com · www.lucie-hauri.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

83

SANTANYÍ

Außergewöhnliche Luxus-Finca

Dieser zeitlos elegante Landsitz von ca. 720 m2 Wohnfläche besticht

This timeless and elegant country residence offering approx. 720 m2

durch die Weitläufigkeit der lichtdurchfluteten Räume, seinen Stil,

of residential space is characterised by its extensive light-flooded

den Ausblick und den mediterranen Garten. Referenz-Nummer: 161

rooms, style, views and Mediterranean gardens. Reference number: 161

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 720 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 29.500 m2 ZIMMER · ROOMS: 5 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: EEK B KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage / on request

Lucie Hauri Specialist in the Southeast C/Bisbe Verger, 26 · ES-07650 Santanyí/ Mallorca T +34 971 825 062 · info@lucie-hauri.com · www.lucie-hauri.com 84

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

PORTO PETRO

Neubau-Villa in erster Meereslinie mit Meerzugang

Diese moderne Villa in bevorzugter Wohnlage in erster Linie in Porto

This modern villa in a favourable residential location on the sea front in

Petro hat einen spektakulären Blick auf das Meer und den Hafen. Sie

Porto Petro offers spectacular views of the sea and harbour. It is based

liegt urban in ruhiger Südwestlage mit direktem Meerzugang und

in a quiet urban location with a southwest facing aspect, direct views

herrlichem Ausblick auf Sonnenuntergänge. Referenz-Nummer: 474

of the sea and beautiful views of the sunsets. Reference number: 474

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 400 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 1500 m2 ZIMMER · ROOMS: 4 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage / on request

Lucie Hauri Specialist in the Southeast C/Bisbe Verger, 26 · ES-07650 Santanyí/ Mallorca T +34 971 825 062 · info@lucie-hauri.com · www.lucie-hauri.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

85

Bild: © Ramon de Abadal

DER GEIST DES ORTES D

er geschichtliche Hintergrund

ZEITGENÖSSISCHE

KUNST

MIT

MÖBELSTÜCKEN VERSCHIEDENSTER EPOCHEN IN HISTORISCHEN GEBÄUDEN ZU VEREINEN FASZINIERT IHN BESONDERS. RAMÓN

des Raumes so wie die individuellen Be-

DE ABADAL BRINGT ANTIKES MIT

dürfnisse seiner Bewohner inspirieren ihn

MODERNEM ZUSAMMEN, EINFA-

immer wieder neu. Er nutzt die Beständig-

CHES MIT LUXURIÖSEM, UM DEM

keit der vorhandenen Materialien, um sie in die Gegenwart komfortabel und respektvoll

RAUM MEHR PERSÖNLICHKEIT ZU

Stücken. Auf seinen Reisen findet er immer wieder Originelles, das ihn inspiriert und seine Neugier weckt.

DAS RICHTIGE LICHT Beleuchtung ist de Abadal sehr wichtig. „Der

einzubeziehen. Ramón de Abadals Motto

GEBEN UND IHM EIN GEWISSES

Ort muss zu jeder Tageszeit attraktiv wirken

dabei ist: „In diesem Raum möchte ich le-

GEHEIMNIS ZU VERLEIHEN.

und auch vom jeweiligen Eigentümer je

ben, mich bewegen und atmen können.“

nach Stimmung wieder verändert werden können.“

IMMER AUF DER SUCHE

Deshalb erstellt er zu Beginn eines Projektes immer einen Beleuch-

Oft verwendet er einzigartige Antiquitäten und Teppiche, archäolo-

tungsplan, auch um besonderen Elementen spezielle Aufmerksamkeit

gische Stücke, seltene Stoffe und moderne Kunstgegenstände. Da-

zu geben. Kleine Details wie brennende Kerzen, frische Blumen, Musik

bei arbeitet er auch mit erfahrenen Handwerkern und ausgesuchten

und Düfte geben dem Ort eine besondere Note und letztendlich auch

Künstlern zusammen. Und er ist immer auf der Suche nach besonderen

seinen Erfolg.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

87

88

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

KOSMOPOLITISCHE PHILOSOPHIE

Asien. Der Orient war schon immer ein Markenzeichen meines Stils",

Sein eklektischer Stil und seine Philosophie sind stark von seinem

erzählt Ramón de Abadal.

persönlichen Leben als Berufs-Diplomat beeinflusst. „Während mei-

Grundsätzlich ist der Geist eines Ortes bzw. Raumes die Vorausset-

ner Tätigkeit in der spanischen Botschaft im Sudan entdeckte ich

zung bei seiner Arbeit als Dekorateur. „Das Innenleben eines Ge-

die Schönheit der Wüste und das afrikanische Faible für Farben und

bäudes sollte eine gewisse Ruhe und Ausgeglichenheit vermitteln,

Handwerk. Mein langjähriger Aufenthalt in

besonders heute im schnellen 21. Jahrhundert“,

Athen entfachte meine Leidenschaft für die

»Der Orient war schon

meint er.

antike griechische Kultur. Als Zuständiger im

immer ein Markenzeichen

Ramón de Abadals Arbeiten wurden in „Interiores”,

Außenministerium in Madrid war ich weltweit

meines Stils.« Ramon de Abadal

„Elle Decoration” (spanische und griechische Aus-

für zahlreiche Events mit spanischer Kunst und

gabe), in „Marie Claire” sowie in weiteren spani-

Kultur zuständig. Während meines vierjährigen Aufenthalts in London

schen und griechischen Interior-Design-Magazinen veröffentlicht. In

besuchte ich verschiedene Kurse für Beleuchtung, Design, Malerei,

seinem Showroom in der Altstadt von Palma de Mallorca kann man

Kunst und Antiquitäten. Danach war ich drei Jahre lang in Südost-

ihn und seine Arbeiten live entdecken.

SPIRIT OF PLACE Bringing together contemporary art and pieces of furniture of va-

mainly promoting Spa-

rious epochs in historic buildings exercises a special fascination on

nish art and culture all

him. Ramon de Abadal merges the antique with the modern, the

over the world. My last

simple with the luxurious, in order to give a room more personality,

posting was four years

to give it an aura of secretiveness and mystery.

in London. Long after leaving the UK I spent

The historic background of a room, as well as the individual needs of

three years in Southeast

its inhabitants and residents, are what give him inspiration again and

Asia. The Orient had al-

again. He uses the constancy of the materials which are available,

ways been a trademark

then draws them into the present in comfortable and respectful ways.

of my style, this time I

Ramon de Abadal’s motto in this venture is: “In this room I would like

went much further by

to be able to live, move about and breathe.”

learning the true spirit of the region.”

ALWAYS SEARCHING He frequently uses antiques and carpets which are utterly unique, or

Ramon de Abadal’s work

archeological pieces, rare textiles and modern works of art. In this en-

has been published in

deavor he also collaborates with experienced craftsmen and certain

“Interiores”, “Elle Decora-

select artists. And he is always on the lookout, always searching for

tion” (Spanish and Greek

pieces which are extraordinary. On his travels he quite often finds ori-

editions), in “Marie Claire” and in other Spanish and Greek interior-

ginal things, these in turn inspire him and awaken his curiosity anew.

design magazines. At his showroom in the old town of Palma de Mal-

Ramon de Abadal

lorca, visitors can discover his work and the man himself on-site.

THE RIGHT LIGHT Lighting is very important to Abadal. “The room has to be attractive at every time of day. It also has to be changeable by the owner, depending on his moods and his wishes.” For that reason he makes a lighting plan at the start of every project which draws attention to special elements in the room.

COSMOPOLITAN PHILOSOPHY

KONTAKT / CONTACT

Bilder: © Ramon de Abadal

His eclectic style and his personal philosophy have evolved under heavy influence from his professional life as a diplomat.

Ramón de Abadal Interiors

“I worked as a career diplomat for Spain during the late 80's and 90's

Carrer de la Protectora, 6 bajos

starting in the Spanish Embassy in Khartoum (Sudan) where I disco-

ES-07012 Palma de Mallorca

vered the beauty of the desert and the African taste for colour and

T +34 871 902 957

crafts. My second posting was Athens (Greece). During my long stay

M +34 659 688 029

I became passionate about Ancient Greek culture and art. Then I

info@ramondeabadal.com

worked at the Foreign Ministry in Madrid taking care of cultural affairs,

www.ramondeabadal.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

89

Hoy empieza todo.

Bild: Š Pernilla Danielsson

Everything starts today.

Immobilien – Real Estate – Immobiliaria Seit mehr als 20 Jahren überzeugt First Class Estate Mallorca durch fundierte Objekt- und Ortskenntnis, hohe Fachkompetenz, Diskretion, Fairness und nicht zuletzt, weil wir über ein solides Netzwerk verfügen.

Wir haben uns auf die Präsentation und die Beratung von luxuriösen Mallorca-Immobilien und -Appartements spezialisiert.

Unsere jahrzehntelange Erfahrung auf der Insel Mallorca und die immer aktuellen Informationen über alle gesetzlichen und steuerlichen Regelungen machen uns zum vertrauensvollen Ansprechpartner, denn Vertrauen ist das Fundament, auf dem eine gute Zusammenarbeit basiert.

Wenn Sie sich für eine exklusive Immobilie auf der Ferieninsel Mallorca interessieren oder überlegen, sich ein Grundstück auf der Insel zu kaufen, beraten wir Sie partnerschaftlich und begleiten Sie im gesamtem Kaufprozess vor Ort und auch weiter darüber hinaus. Möchten Sie sich vor der Kontaktaufnahme über unsere Angebote informieren und sich einen groben Überblick über die Möglichkeiten verschaffen? Dann lassen Sie sich von unserem umfassenden Portfolio begeistern und setzen Sie Ihren Traum von der Immobilie auf Mallorca in die Realität um!

Gerne sind wir Ihr Partner, wenn Sie eine Luxusvilla oder Finca, ein Haus, Appartement, Penthouse oder eine Gewerbeimmobilie suchen, zum Kauf oder zur Langzeit-Miete.

First Class Estate Mallorca has been impressing for over 20 years with its well-established real estate and local area expertise in addition to its specialist expertise, discretion, fairness and solid network.

We specialise in presenting and providing advice on luxury Majorcan properties and apartments. Our decades of experience on the island of Majorca and our up-to-date information on all legal and tax issues make us a trusted partner. After all, trust is the perfect foundation for good collaboration.

If you are interested in an exclusive property on the holiday island of Majorca or are considering purchasing a property on the island, we will serve as your partner, providing advice and supporting you throughout the purchase process on-site and beyond. Want to find out about our offers and gain an overview of the possibilities available before getting in touch? Then take a look at our comprehensive portfolio and make your property dreams on the island of Majorca a reality!

We are happy to serve as your partner in your search for a luxury villa or finca, house, apartment, penthouse or commercial property, whether to purchase or for long-term rental.

First Class Estate Mallorca S.L. Puig d’es Castellet, 1 Block 2 Lokal 3 ES-01780 Santa Ponsa T +34 971 697 934 info@firstclass-estate.com www.firstclass-estate.com

SANTA PONSA

Moderne Villa – Exklusiver Wohntraum in Bestlage

Diese im Bau befindliche moderne Villa befindet sich auf einem

This modern villa is based on a 1,540 m² plot in a peaceful location

1540 m² großen Grundstück in einer ruhigen Lage von Santa Ponsa,

in Santa Ponsa in the southwest of Mallorca.

im Südwesten Mallorcas.

Highlights: Highlights:

Open and light-flooded design, living / dining area, luxury designer

Offene, lichtdurchflutete Gestaltung, Wohn- / Essbereich, luxuriöse

kitchen, open terrace with sea views and access to a private swim-

Designer-Küche, offene Terrasse mit Meerblick und Zugang zum pri-

ming pool, five bedrooms with en-suite bathrooms, open fitness and

vaten Swimmingpool, fünf Schlafzimmer mit Badezimmern en suite,

well-being area, large entertainment area, utility room, garage for two

offener Fitness- und Wellnessbereich, großer Entertainment-Bereich,

vehicles, two outdoor parking spaces. Planned completion: end of

Hauswirtschaftsraum, Garage für zwei Fahrzeuge, zwei Außenpark-

2017 / start of 2018.

plätze. Geplante Fertigstellung: Ende 2017/ Anfang 2018.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 650 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 1540 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 5 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: B KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 4.950.000,–

First Class Estate Mallorca S.L. Puig d’es Castellet, 1 Block 2 Lokal 3 · ES-01780 Santa Ponsa T +34 971 697 934 · info@firstclass-estate.com · www.firstclass-estate.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

93

SANTANYI

Moderne Finca – Erstklassiges Anwesen mit Traumblick

Die moderne, luxuriöse Finca befindet sich in Santanyí im Südosten

This modern and luxurious finca is situated in Santanyí in the southeast

von Mallorca. Das Landhaus (BJ 2016) liegt auf einem 11.757 m² großen

of Mallorca. The country home (YOC 2016) is situated on a 11,757 m²

Grundstück mit fantastischem großen Garten mit wunderschöner

plot with a large garden offering beautiful Mediterranean plants and

mediterraner Pflanzenpracht und atemberaubendem Panoramablick.

breath-taking panoramic views. Highlights of the property: 551 m² of

Highlights der Immobilie: 551 m² Wohnfläche, großes Wohnzimmer

living space, large living room with fireplace, dining area with adjoi-

mit Kamin und Essbereich mit angeschlossener, komplett ausgestat-

ning fully-equipped kitchen, five bedrooms and five bathrooms (four

teter Küche, fünf Schlafzimmer und fünf Bäder (vier davon en suite),

of which are en-suite), roof terrace with magnificent panoramic and

Dachterrasse mit herrlichem Panorama- und Weitmeerblick, edle

wide-ranging sea views, quality flooring, large windows etc.

Fußböden, große Fensterfronten etc.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 650 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 11.757 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 6 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: C KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.590.000,–

First Class Estate Mallorca S.L. Puig d’es Castellet, 1 Block 2 Lokal 3 · ES-01780 Santa Ponsa T +34 971 697 934 · info@firstclass-estate.com · www.firstclass-estate.com 94

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

SANTA PONSA

Duplex-Penthouse in erster Meereslinie

Dieses herrliche Duplex-Penthouse liegt in einer exklusiven und medi-

This magnificent duplex penthouse is based on an exclusive Medi-

terranen Anlage in Santa Ponsa. Auf einer Wohnfläche von ca. 173 m2

terranean site in Santa Ponsa. The living and dining area with access

befinden sich der Wohn- / Essbereich mit Zugang zur überdachten

to a covered terrace, separate built-in kitchen with utility room, two

Terrasse, eine separate Einbauküche mit Hauswirtschaftsraum sowie

en-suite bedrooms and large roof terrace cover approx. 173 m2 of

zwei Schlafzimmer mit Bädern en suite sowie eine große Dachterrasse.

living space. The penthouse includes waxed terracotta tiles, hot/

Das Penthouse ist mit gewachsten Terrakotta-Fliesen, Klimaanlage

cold air-conditioning, gas central heating and an open fireplace. The

warm / kalt, Gaszentralheizung sowie offenem Kamin ausgestattet.

property also comes with a car parking space in the underground

Zur Immobilie gehören ein Pkw-Stellplatz in der Tiefgarage sowie

garage and a storage room.

ein Abstellraum.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 173 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 3 1. MEERESLINIE · SEAFRONT ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: E KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 1.395.000,–

First Class Estate Mallorca S.L. Puig d’es Castellet, 1 Block 2 Lokal 3 · ES-01780 Santa Ponsa T +34 971 697 934 · info@firstclass-estate.com · www.firstclass-estate.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

95

PUIG DE ROS

Neubau-Villa mit einzigartigem Meerblick

Die derzeit im Bau befindliche Villa in Puig de Ros liegt in erster Mee-

This villa in Puig de Ros is currently under construction. It is based on

reslinie und blickt auf die gesamte Bucht von Palma und das offene

the seafront with views of the entire Palma bay and open sea. The

Meer. Das Haus wird im modernen Baustil errichtet und kombiniert

house features a modern construction style and combines clear lines

klare Linien mit Naturstein und Holzstrukturen.

with natural stone and wooden structures.

Highlights:

Highlights:

Helle Naturstein- / Holzböden, rahmenlose Fenster, 53 m² Wohnbereich,

Light natural stone / wood flooring, frameless windows, 53 m² living

großzügige Designer-Küche von Gaggenau, separates Esszimmer,

area, spacious Gaggenau designer kitchen, separate dining room,

Innenhof, überdachte Außenterrasse, fünf Doppel-Schlafzimmer mit

inner courtyard, covered outdoor terrace, five double rooms with

Bädern en suite, Garage für zwei Fahrzeuge, Weinkeller, Spa-Bereich

en-suite bathrooms, garage for two vehicles, wine cellar, spa area

mit Sauna und Fitness-Studio etc.

with sauna and fitness studio etc.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 580 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 1081 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 5 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: B KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 4.950.000,–

First Class Estate Mallorca S.L. Puig d’es Castellet, 1 Block 2 Lokal 3 · ES-01780 Santa Ponsa T +34 971 697 934 · info@firstclass-estate.com · www.firstclass-estate.com 96

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

97

„Einrichten ist ganz einfach.

Man braucht nur gute Kunst und ein paar gute Möbel.“

Bild: Silvia Klebon

"Einrichten ist ganz einfach: Man braucht nur gute Kunst und ein paar gute Möbel."

Im Herzen von Artá füllt Maria Gwosdz ihre wunderschönen Räume mit viel Herz und Seele. Die Galeristin und leidenschaftliche Inneneinrichterin liebt unkonventionelle Arrangements und möchte die Sinne reizen, ihre Kunden zum Staunen bringen.

Es entsteht ein Gesamtkunstwerk mit einer faszinierenden Auswahl an Dekoration, individuellen Möbeln, besonderen Lampen, Schmuck und Mode.

domusART Calle Ciutat, 12 www.domusartmallorca.com 07570 Artá – Mallorca Der typische domusART-Stil ist lebendig, kreativ T+34 971 836 969 Imkann Herzen vonaber Artá füllt Maria Gwosdz Der typische domusART-Stil ist lebendig, und farbenfroh, sich auch zurücknehM+34 213 935 kann sich aber ihre wunderschönen Räume mit viel Herz kreativ 690 und farbenfroh, men, um genug Raum zu geben für die vielen info@domusartmallorca.com und Seele. Die Galeristin und leidenschaftliche auch zurücknehmen, um genug Raum zu Kunstwerke und die ausgefallenen Möbelstücke.

Inneneinrichterin liebt unkonventionelle geben für die vielen Kunstwerke sowie www.domusartmallorca.com Arrangements und möchte die Sinne reizen, ihre Kunden zum Staunen bringen.

domus ART

ausgefallenen Möbelstücke. Es entsteht ein Gesamtkunstwerk mit einer faszinierenden Auswahl von Dekoration, individuellen Möbeln, besonderen Lampen, Schmuck und Mode.

domusART Calle Ciutat, 12 ES-07570 Artá - Mallorca Tel. 0+34 971 836 969 info@domusartmallorca.com www.domusartmallorca.com

Bild: © Duxiana

D

D DER

BESTE ORT

FÜR ERHOLUNG DIE HOCHENTWICKELTEN, EINZIGARTIGEN DUX-BOXSPRINGBETTEN SIND DAS ERGEBNIS VON FAST EINEM JAHRHUNDERT EIGENER FORSCHUNG UND WEITERENTWICKLUNG.

D

as DUX-Bett basiert auf Erkenntnissen aus der Schlaffor-

schung und sorgt für die richtige Schlafposition. Die Wirbelsäule liegt dabei gerade und wird aktiv gestützt. Die Muskeln können vollständig entspannen. Schlafstudien belegen, dass man in einem DUX-Bett schneller einschläft und länger in der Tiefschlafphase verbleibt – so bekommt man jede Nacht bis zu einer Stunde mehr Tiefschlaf und damit mehr Erholung.

DYNAMISCHES ENDLOSFEDERKERNSYSTEM Das revolutionäre DUX-Endlosfederkernsystem passt sich automatisch an Gewicht und Form des Körpers an. Es bewegt sich mit ihm, passt sich den Konturen an und sorgt für eine kontinuierliche, dynamische Stützkraft an jedem Punkt. Es ist körpergerecht, sodass Schultern und Hüfte einsinken und gleichzeitig die Wirbelsäule ergonomisch gestützt wird: Das Blut kann besser zirkulieren, die Muskulatur entspannt vollständig.

INDIVIDUELL VERSTELLBAR Mit dem patentierten Pascal-System lässt sich ein DUX-Bett jederzeit sich verändernden Bedürfnissen anpassen. Austauschbare Federkernkassetten mit unterschiedlichen Festigkeiten können individuell für den Bein-, Hüft sowie Schulterbereich angeordnet werden. So kann der Schlafkomfort bei Gewichtsveränderung, Schwangerschaft, nach Operationen etc. für jede Bettseite individuell neu definiert werden.

Das Modell DUX 8008 hat zusätzlich einen verstellbaren Lendenwirbelbereich, der bei Bedarf für mehr oder weniger Unterstützung sorgt.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

101

DUX-PASCAL®-SYSTEM: das anpassbare Stützsystem. Das DUX-Pascal-System verfügt über austauschbare Kassetten mit unterschiedlicher Federspannung, dank derer Sie Ihr Bett jederzeit an Ihre Körpergröße und Ihr Gewicht anpassen können.

102

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

BESTE MATERIALIEN DUX-Betten sind unter anderem nach Oeko-Tex Standard 100 zertifiziert und nur aus besten Naturmaterialien hergestellt, vollkommen frei von gesundheitsschädlichen Substanzen. Das Holz der Bettrahmen stammt aus dem nördlichsten Teil Schwedens von den robustesten Kieferarten der Welt. Solche innenliegenden Holzrahmen sind eine Erfindung von DUX. Ausschließlich für DUX hergestellter Spezialstahl bildet das Rückgrat jedes DUX-Bettes. Aus diesem stellt das schwedische Familienunternehmen seit vier Generationen seine Endlosfederkerne selber her – das ist weltweit einzigartig. Nur diese Machart kann den Körper dreidimensional abfedern; vertikal, horizontal und diagonal.

DUX verwendet für die Komfortauflagen hochwertiges Naturkautschuk, was eine lange Lebensdauer und maximalen Komfort garantiert. Auch diese sog. Topper hat – wie so vieles – DUX als erster Hersteller verwendet und damit Standards gesetzt.

THE BEST PLACE FOR REST The highly developed and unique DUX boxspring systems are the result of nearly a century of research and trials.

A DUX bed is based on knowledge gained from sleep research aimed at enhancing the correct sleeping posture. The spinal column lies straight and is dynamically supported. The muscles are able to relax completely. Sleep studies have shown that in a DUX bed you not only fall asleep more quickly, you also get as much as one additional hour of deep sleep, and thus, increased rest and recuperation.

Für zusätzliche Unterstützung im Lendenbereich können Sie beim Modell DUX 8008 die Lendenstütze über eine Hebelfunktion um bis zu vier Zentimeter verändern und so auf Ihre genauen Bedürfnisse anpassen.

DYNAMIC AD-INFINITUM SPRING-CORE SYSTEM The revolutionary DUX spring-core system automatically adapts its-

is taken from the strongest pines on earth. These internal wood frames

elf to the weight and form of the sleeper. It moves with the sleeper’s

are a DUX invention.

body, shapes itself to body contours and provides ongoingly dynamic support for each point of the sleeper’s physique. It is flexible, enabling

Top quality Swedish steel forms the backbone of every DUX bed. Out

shoulders and hips to sink in, yet is simultaneously resilient; the spinal

of this, the DUX family company has made its own spring-core systems

column is lifted and supported. Important pressure points, particularly

for four generations, something unparalleled in the world of manufac-

in the spinal column, are given optimal ergonomic and health-enhan-

ture. Only this production technique enables the human body three-

cing supports, blood flow is freed, muscles relax completely.

dimensional cushioning: vertically, horizontally, diagonally.

INDIVIDUALLY ADJUSTABLE

For maximum comfort DUX uses high-quality natural rubber, guaran-

Through the patented Pascal System, a DUX bed can be calibrated to

teeing both a long life and the ultimate in human comfort. With these

precisely correspond to the needs of the sleeper and changed at any

so-called toppers, as with so much else, DUX researched, discovered

time. Exchangeable spring-core cassettes of varying firmness can be

and invented its use, thereby setting new standards for the industry.

separately adjusted for legs, hips, shoulders. Thus, differences in weight, height, hip width and skeletal muscles in case of weight change, surgery or pregnancy are ever-adaptable. With model DUX 8008 the lumbar

KONTAKT / CONTACT

support rigidity can be individually adjusted in each half of the bed.

Bilder: © Duxiana

DUXIANA Mallorca BEST MATERIALS

Plaza Rosario 3

Among a variety of certification metrics, DUX beds are also tested and

ES-07001 Palma de Mallorca

approved in accordance with Oeko-Tex standards, thus, completely

T +34 971 72 72 27

free of any and all health-endangering substances. The wood used in

mallorca@duxiana.es

the manufacture of the bed frames comes from northern Sweden and

www.duxiana.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

103

Bild: Š Gabriel Bßchelmeier

Die Kraft des Ursprungs.

Natürlicher Wandel: vom einzigartigen Baum zum einmaligen Tisch.

Jeder Tisch von Stefan Knopp ist eine eigene Geschichte einer neuen Beziehung: Zwischen Mensch und Materie. Zwischen dem Ursprung des Baumes und der Suche des Menschen nach seinen Wurzeln. Zwischen Beobachten und Erkennen.

Im Entstehungsprozess offenbart das Grundmaterial Holz wesentliche Züge und Eigenheiten. Schneidend, hobelnd, schleifend, feiner werdend zeigen sich tiefere Eigenheiten und die Charakterzüge des Holzes deutlicher und klarer. Einzigartige Linien verblüffen durch ihre Schönheit. Der Tisch wird zu einer Lebenslinie seiner Besitzer: Es entsteht echte und einmalige Individualität.

Stefan Knopp · info@stefan-knopp.com · www.stefan-knopp.com

Only Mallorca Only Mallorca ist Ihr Experte für Immobilien in Puerto Andratx.

Only Mallorca is your expert for real estate in Puerto Andratx.

Wir betreuen unsere Kunden persönlich und individuell. Ein

We provide our customers with personal and individual sup-

exzellenter Kauf- und After-Sales-Service stehen bei uns an

port. Excellent buying and after-sales service are top priority

erster Stelle. Wir machen Ihren Immobilienkauf auf Mallorca

for us. We make your real estate purchase on Mallorca easy

einfach und unkompliziert. Lehnen Sie sich entspannt zurück

and uncomplicated. Sit back and relax and let us take care

und überlassen Sie uns den Rest! Wir freuen uns, Ihnen Ihr

of the rest! We look forward to presenting you with your

neues Zuhause präsentieren zu dürfen.

new home.

Only Mallorca – Leading Real Estate Calle Isaac Peral 38 ES-07157 Puerto Andratx T +34 971 238 526 info@onlymallorca.com www.onlymallorca.com

PUERTO ANDRATX

Stylische Villa mit Meerblick

Diese hochwertig renovierte Villa befindet sich in der Bucht von Cala

This villa renovated in high quality is located in the bay of Cala

Moragues in direkter Nähe zum Hafen von Puerto Andratx. Das Objekt

Moragues in immediate vicinity to the port of Puerto Andratx. The

in Südwestlage bietet einen tollen, unverbaubaren Meerblick von seinen

property in a southwest location offers a great, unobstructed sea

großen und sonnigen Terrassen und traumhafte Sonnenuntergänge. Die

view from its large and sunny terraces and divine sunsets. The villa

Villa verfügt über vier Schlafzimmer und vier Badezimmer im Haupthaus

has four bedrooms and four bathrooms in the main building as well

sowie ein separates Gäste-Appartement mit eigenem Zugang. Das Haupt-

as a separate guest apartment with its own access. The master bed-

schlafzimmer bietet ein großes Badezimmer en suite sowie eine private

room features a large bathroom en-suite as well as a private terrace

Terrasse mit direktem Zugang zum Poolbereich. Weitere Ausstattungs-

with direct access to the pool area. Further features of this exclusive

merkmale dieser exklusiven Immobilie beinhalten: einen großzügigen

property include: a large and heatable swimming pool, underfloor

und beheizbaren Swimming-Pool, eine Fußbodenheizung, Klimaanlage,

heating, air conditioning warm / cold, a modern bus-system, a Sonos

ein modernes Bus-System, ein Sonos-Sound-System, eine hochwertige

sound system, a premium and modern kitchen with appliances by

und moderne Küche mit Geräten von Gaggenau und Miele, ein separates

Gaggenau and Miele, a separate guest apartment, HD-camera sur-

Gäste-Appartement, HD-Kameraüberwachung mit Night Vision.

veillance with night vision.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 543 m2 bebaute Fläche / building area GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1525 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 7.950.000,–

Only Mallorca – Leading Real Estate Calle Isaac Peral 38 · ES-07157 Puerto Andratx T +34 971 238 526 · info@onlymallorca.com · www.onlymallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

107

Neubau-Luxusvilla mit exklusivem und hochwertigem Interieur

Bilder: © Marco Richter

CALA MARMACEN

Diese erstklassige Immobilie bietet einen traumhaften Meerblick und

This first-class property offers beautiful sea views and is located in the

befindet sich in der Bucht Cala Marmacen. Die Villa wurde von einem

bay of Cala Marmacen. The villa was built by one of the most renowned

der renommiertesten Bauträger auf Mallorca gebaut und in höchster

building contractors on Mallorca and completed to the highest quality.

Qualität fertiggestellt. Dabei wurden nur die hochwertigsten Materialien

In doing so, only the most premium materials and latest technology

und neueste Technik verwendet. Der Stil ist mediterran, gleichzeitig aber

were used. The style is Mediterranean, yet at the same time also mo-

modern und sehr elegant. Die Villa bietet drei luxuriöse Schlafzimmer

dern and very elegant. The villa offers three luxurious bedrooms and

und vier Badezimmer. Weitere Ausstattungsmerkmale dieser exklusiven

four bathrooms. Further features of this exclusive property include: a

Immobilie beinhalten: einen privaten Überlauf-Swimming-Pool, Fuß-

private infinity swimming pool, underfloor heating via an energy-efficient

bodenheizung über eine energieeffiziente Wärmepumpe, Klimaanlage

heat pump, air conditioning hot / cold, a high-end Birgit-Müller-fitted

warm/ kalt, eine hochwertige Birgit-Müller-Einbauküche, eine Garage

kitchen, a garage for two cars, a luxurious spa zone with the gym and

für zwei Pkw, einen luxuriösen Spa-Bereich mit Gym und Sauna, ein

sauna, a house-Domotik-system, an indirect lighting system, a separate

Haus-Domotik-System, ein indirektes Beleuchtungssystem, ein separates

guest toilet and a lift.

Gäste-WC und einen Aufzug.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 445 m2 bebaute Fläche/ building area GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 610 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 5.400.000,–

Only Mallorca – Leading Real Estate Calle Isaac Peral 38 · ES-07157 Puerto Andratx T +34 971 238 526 · info@onlymallorca.com · www.onlymallorca.com 108

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

PUERTO ANDRATX

Großzügiges Penthouse in exklusiver Luxusanlage

Diese Penthouse-Wohnung mit unverbaubarem Meerblick liegt in der

This penthouse apartment with unobstructable sea views is located

exklusiven Luxusanlage Gran Folies in Puerto Andratx und erfüllt selbst

in the exclusive luxury complex Gran Folies in Puerto Andratx and

2

höchste Ansprüche. Das Objekt hat eine bebaute Fläche von ca. 195 m

meets even the most discerning requirements. The property has a

inklusive ca. 20m2 überdachter Terrassen zuzüglich ca. 80 m2 Freiterras-

constructed area of approx. 195 m2 including approx. 20 m2 of cove-

sen und eine große private Dachterrasse mit fantastischem Meerblick

red terraces plus approx. 80 m2 of open terraces and a large private

sowie einem eigenen Jacuzzi. Die Immobilie verfügt insgesamt über

rooftop terrace with fantastic sea views, as well as its own jacuzzi.

drei großzügige Schlafzimmer und drei Badezimmer, zwei davon en

The property has a total of three generous bedrooms and three

suite. Weitere Ausstattungsmerkmale dieses Penthouses beinhalten:

bathrooms, two of them en-suite. Further features of this penthouse

komplette Fußbodenheizung, Klimaanlage warm / kalt, Marmorböden,

include: full underfloor heating, air conditioning hot/cold, marble

eine Poggenpohl-Küche mit hochwertigen Küppersbusch-Geräten,

floors, a Poggenpohl-kitchen with premium Küppersbusch-appliances,

einen Tiefgaragen-Stellplatz. Des Weiteren gibt es im Clubhaus von

an underground parking space. Furthermore, the clubhouse of Gran

Gran Folies einen komplett ausgestatteten Fitnessbereich, verschiedene

Folies features a fully equipped fitness zone, various saunas and a

Saunen und ein beheiztes Hallenbad.

heated indoor pool.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 195 m2 bebaute Fläche/ building area ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 1.690.000,–

Only Mallorca – Leading Real Estate Calle Isaac Peral 38 · ES-07157 Puerto Andratx T +34 971 238 526 · info@onlymallorca.com · www.onlymallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

109

PUERTO ANDRATX

Außergewöhnliche Designer-Villa

Diese außergewöhnliche, moderne Villa in Bestlage wurde 2016 in

This exceptional modern villa in a prime location was built to the

höchster Qualität erbaut und befindet sich, hoch über dem Yacht-

highest quality standards in 2016 and is located high above the marina

hafen gelegen, auf dem Hügel von Montport in Puerto Andratx. Die

on Montport in Puerto Andratx. The property offers fantastic views of

Immobilie bietet einen fantastischen Ausblick auf den Hafen und das

the harbour and open sea. The villa has a total of five bedrooms and

offene Meer. Die Villa verfügt insgesamt über fünf Schlafzimmer und

six bathrooms including a separate guest apartment. Other features:

sechs Badezimmer inklusive eines separaten Gäste-Appartements.

underfloor heating, air-conditioning, fireplace, open Boffi kitchen with

Weitere Ausstattungsmerkmale: Fußbodenheizung, Klimaanlage, Ka-

Gaggenau appliances and a separate preparation kitchen, swimming

min, offene Boffi-Küche mit Gaggenau-Geräten und einer separaten

pool, Control-4 Domotik system, alarm system, large electrical sliding

Vorbereitungsküche, Swimmingpool, Control-4-Domotik-System,

doors onto the terrace, spa area with a pool, sauna, fitness room,

Alarmsystem, große elektrische Schiebetüren zur Terrasse, Spa-Bereich

wine cellar, lift and garage for four vehicles. The property is being

mit Pool, Sauna, Fitnessraum, Weinkeller, Aufzug, Garage für vier

offered fully furnished.

Fahrzeuge. Das Objekt wird voll möbliert angeboten.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 925 m2 bebaute Fläche/ building area GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1250 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 12.750.000,–

Only Mallorca – Leading Real Estate Calle Isaac Peral 38 · ES-07157 Puerto Andratx T +34 971 238 526 · info@onlymallorca.com · www.onlymallorca.com 110

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

111

Bild: Š Pernilla Danielsson

N

N

„Nichts bereitet wirklich Mühe, außer man möchte etwas anderes machen.“ VOR SECHS JAHREN HABE ICH BESCHLOSSEN, SCHWEDEN ZU VERLASSEN, UM AN MEINEM LIEBLINGSPLATZ IN DIESER WELT ZU LEBEN – AUF MALLORCA. NACH VIELEN JAHREN MIT STÄNDIGEN REISEN GELANGTE ICH ZU DEM PUNKT, AN DEM ICH ENTSCHEIDEN MUSSTE, WO MEIN ZUHAUSE SEIN SOLLTE. UND DIE WAHL WAR EINFACH.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

113

»Das Wesen meiner Fotografie bezeichne ich als ‚Soul Photography‘« Pernilla Danielsson

N

ach mehr als zwanzig Jahren als Art Director in

der Welt der Medien wollte ich andere Seiten meines Berufs entwi-

alles mit dem Wunsch, Geschichten zu erzählen: Fotos mit Worten zu kombinieren.

ckeln. Und ich wollte auch meine bisherigen Erfahrungen im Bereich von Visual Art und Kommunikation kombinieren, um eine neue Platt-

Das Wesen meiner Fotografie bezeichne ich als „Soul Photography“.

form aufzubauen.

Das Erfassen eines Gefühls, einer Emotion und die Vermittlung an den Betrachter. Was auch immer ich aufnehme (ob Porträts, Mode,

Durch die Übersiedlung nach Mallorca konnte ich jeden Tag Schön-

Interieurs oder Lifestyle), das ist es, was ich versuche zu erzielen.

heit sehen. Fotos wurden also zu einer täglichen Gewohnheit. Ich lie-

Hauptsächlich arbeite ich mit natürlichem Licht, da ich die Stim-

be es, solche magischen Augenblicke in dem alltäglichen Leben fest-

mung liebe, die es den Bildern verleiht.

Bilder: © Pernilla Danielsson

zuhalten. Der Übergang zur Fotografin wurde dadurch ganz natürlich.

Durch meine Erfahrung als Art Director und die frühere Verantwortung

In den letzten Jahren habe ich für spanische und internationale Ma-

für zahlreiche Fotoshootings hatte ich das Zutrauen, die Veränderung

gazine und kommerzielle Kunden gearbeitet. Ferner bot sich immer

bewältigen zu können.

wieder die Gelegenheit, mit Büchern und Fotokunst zu arbeiten.

Als ich mein Instagram-Konto „lifestyle_mallorca“ eröffnete, hatte ich

Eine echte Herausforderung ist es, Land und Beruf gleichzeitig zu

eine Vision von dem, was ich erschaffen wollte, aber keine Vorstel-

ändern und zu realisieren, dass es nie zu spät ist. Jeder Neuanfang

lung davon, dass es mir so viele Chancen bieten würde. Ich begann

kann sofort beginnen, wenn man ihn sich nur fest genug wünscht.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

115

”NOTHING IS REALLY WORK UNLESS YOU WOULD RATHER BE DOING SOMETHING ELSE.” Six years ago I decided to leave Sweden to settle on my favourite place in the world, Mallorca. After many years of going back and forward, I came to a point where I had to make a decision where home should be. And the choice was easy.

After more than twenty years in the media world, as an Art Director, I wanted to develop other sides of my profession. And also combine my previous experiences within visual art and communication to create a new platform.

The move to Mallorca made me see the beauty in every day, so photography became like a daily habit. I loved to catch those magic moments in the every day living. So making the transition to become a photographer came very naturally. My knowledge of being in charge of lots of photo shoots as an Art Director before, gave me the confidence to proceed with that change.

When I started my Instagram account ”lifestyle_mallorca” I had a vision of what I wanted to create, but I had no idea that it would bring me so much opportunities. But it all started with the desire of telling stories; combining photos with words.

The essence of my photography is what I call ”soul photography”. To catch a feeling, an emotion and transmit it to the viewer. And no matter what I am shooting (it can be portraits, fashion, interiors or lifestyle), this is what I try to do. I mainly work with natural light since I love the feeling it brings to the pictures.

During the last years I work for both magazines (Spanish and international ones) and having commercial clients.

But also having the opportunity to work with books and photo art.

It has truly been a journey to change country and career at the same time, but also understanding that it is never too late. Any new beginning can start now if you want

KONTAKT / CONTACT Pernilla Danielsson T +34 693 04 24 42 pernilla@lifestylemallorca.com Pernilla Danielsson

116

www.lifestylemallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Bilder: © Pernilla Danielsson

something bad enough.

Bett DUX 1001 Sessel DUX Spider Chair

Der weltbeste Platz für Erholung Sie werden kein anderes Bett mehr brauchen

Wenn Sie heutzutage auf einem DUX-Bett schlafen, ruht Ihr Körper auf 90 Jahren führender Schlafforschung und kontinuierlicher Weiterentwicklung. Das von DUX eigens hergestellte Endlosfederkernsystem ist in der Bettenwelt einzigartig und sorgt dafür, dass sich der Druck gleichmäßig verteilt und der Körper besser entlastet wird. Dadurch erlangen Sie jede Nacht mehr Tiefschlaf. Deshalb vertrauen neben dem Burj al Arab in Dubai unzählige der besten Hotels der Welt nur auf DUX-Betten.

DUXIANA MALLORCA PLAZA ROSARIO 3 | PALMA DE MALLORCA +34 971 72 72 27 | WWW.DUXIANA.COM

HAMBURG BERLIN KÖLN STUTTGART MÜNCHEN ZÜRICH LENZBURG LUXEMBURG PALMA DE MALLORCA – ÜBER 100 GESCHÄFTE WELTWEIT

Bild: © Emilio Innobar

F I N E FUSION… ... SO NENNT EMILIO CASTREJÓN SEINE JAPANISCH-MEXIKANISCH-MEDITERRANE CROSSOVER-KÜCHE. DIE FANS DES RESTAURANTS NENNEN SEINE KREATIONEN JEDOCH EINFACH NUR „PURE MAGIE“.

E

milio Castrejón ist mehr Künstler als Koch. Er entwirft

und verbindet Gerichte aus verschiedenen Kulturkreisen mit unglaublicher Kreativität und Können. Simpel, leicht, frisch und mit den besten Zutaten. Ohne viel Schnickschnack. Dies ist seine Philosophie.

Und genauso ist Emilio auch selbst: Zurückhaltend und ohne StarAllüren. Die Tatsache, dass das Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL einem seiner Gerichte einen ganzen Artikel gewidmet hat, oder dass ihn der Schauspieler Till Schweiger eigens hat nach Hamburg einfliegen lassen, um in seinem Restaurant das Küchenteam einzuweisen – dies alles merkt man Emilio nicht an. Der Mexikaner ist bescheiden geblieben, immer lachend, nett und freundlich zu all seinen Gästen und Fans. Und davon hat er zwischenzeitlich viele.

Emilios Geschmackskreationen, allem voran die japanischen Fischgerichte, haben einen Ruf wie Donnerhall. Für nicht wenige Urlauber gehört ein Besuch bei Emilio Innobar in der Zwischenzeit fest zum Mallorca-Besuch. Und selten verlässt ein Gast ohne Begeisterung das Restaurant in Palma de Mallorca. Für manche grenzt es fast an Hexerei, wie Emilio aus den einfachsten Gerichten mit nur wenigen Zutaten ein so unglaubliches Geschmacksfeuerwerk zaubern kann. Dabei gibt es gar kein Geheimnis.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

119

„Das Geheimnis ist meine Leidenschaft“,

»Das Geheimnis ist

meint dazu Emilio selbst, lächelnd wie im-

meine Leidenschaft.«

mer. Jeder Gast hat sogar die Chance, dem Meister beim Kochen live über die Schulter

Emilio Castrejón

zu sehen. Die offene Küche befindet sich direkt im Gastraum des Restaurants, wo man beobachten kann, wie Emilio mit voller Hingabe seine Gerichte zubereitet.

So multikulturell wie die Speisen, die der Chef selbst seinen Gästen gerne blumig und ausführlich vorstellt, ist der Meister selbst. Emilio stammt aus Mexiko, spricht sechs Sprachen, lebte und erlernte das Kochhandwerk in den USA, Deutschland und auch 12 Jahre in Japan. Dieser Lebenslauf findet sich heute auch in seinen Gerichten wieder. Auf der immer wieder wechselnden Karte findet man feinstes japanisches Sashimi neben lateinamerikanischem Cevice, mexikanischen Fleischgerichten und österreichischem Kaiserschmarrn.

120

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

FINE FUSION… ... that’s what Emilio Castrejón calls his Japanese-Mexican-Mediterrean crossover cuisine. The fans call his creations, quite simply, ”pure magic“.

Emilio Castrejón is more an artist than a chef. He conceives and designs dishes of diverse cultural origins with irepressible creativity and ability. Simple, light, fresh and with the very best of ingredients. Without any adornments. That is his philosophy.

That is also precisely the way Emilio is himself: restrained and modest, without the slightest allure of stardom. The fact that DER SPIEGEL news magazine devoted an entire article to just one of his many dishes; or that actor Till Schweiger had him specially flown to Hamburg just in order to give instructions to the kitchen brigade at his restaurant; all that is not even visible when you gaze at Emilio. The Mexican has remained humble, modest, always with a smile, friendly and polite to all his guests and fans. And in the interim, those fans add up to a great many indeed.

Emilio’s taste-bursting creations, the Japanese fish dishes more than anything else, have the reputation of being thunderbolts and lightning.

For more than a few holidaymakers, a visit to Emilio Innobar has become a indispensable element of every visit to Mallorca. And it is very seldom indeed that a guest leaves his restaurant in Palma de Mallorca who is not in raptures of enthusiasm. For some, it borders on witchcraft, the way Emilio – from so few ingredients, incorporated into such simple dishes – can create such fireworks of taste. The funny thing is, there isn't any secret to it.

»The secret lies

“The secret lies in my passion”, says Emilio himself, with

in my passion.«

a smile on his face, as always. Each and every guest has the chance to peek over the shoulder of the master

Emilio Castrejón

while he is cooking-live. His wide-open kitchen is located right in the middle of the guest premises of the restaurant where everyone can observe how Emilio prepares his dishes with absolute dedication.

As multi-cultural as the dishes are, which the chef is so delighted to

KONTAKT / CONTACT

present to his guests in resonant, flowery and far-reaching ways, that is Emilio Innobar

lived and learned his trade in the U.S., Germany and even spent 12 ye-

Calle Concepcion Nr. 9

ars in Japan. This resumé is reflected in his dishes today. On his ever-

ES-07012 Palma de Mallorca

changing, ever-new menus can be found the finest Japanese sashimi,

T +34 657 507 294

directly adjacent to Latin American cevice, Mexican meat dishes and

info@emilioinnobar.com

Austrian Kaiserschmarrn.

www.emilioinnobar.com

Bilder: © Emilio Innobar

the way he is himself. Emilio hails from Mexico, speaks six languages,

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

121

Mi alma es mi guĂ­a.

Bild: Š Pernilla Danielsson

My soul is my guide.

Hauptbüro Palma: Son Vida, Bendinat, Port d'Andratx, Santa Ponsa

Daniel Chavarria Waschke Geschäftsführender Gesellschafter/Managing Partner

MALLORCA GOLD …

MALLORCA GOLD …

... steht für persönlichen und individuellen Service, Seriosität, Professionalität und langjährige Erfahrung im Luxussektor.

... stands for personal and individual service, integrity, professionalism and long-standing experience in the luxury sector.

Wir sind spezialisiert auf exklusive Immobilien ab einem Verkaufspreis von € 2.000.000,– in den besten Lagen der Insel, insbesondere auf Luxusimmobilien im Südwesten, wie Port d'Andratx, Santa Ponsa / Port Adriano und Portals Nous-Bendinat, und auf das Wohngebiet Son Vida mit seinen drei Golfplätzen.

Auch Traumimmobilien im Tramuntanagebirge wie in Deia, Valledemossa und Sóller als auch im Nordosten der Insel zählen zu unserem Verkaufsportfolio. Alle von uns angebotenen Immobilien sind sorgsam ausgesucht.

We specialise in exclusive properties of € 2,000,000,– and above, based in the best locations on the island, especially the luxury properties in the southwest, e. g. Port d'Andratx, Santa Ponsa / Port Adriano and Portals Nous-Bendinat, and in the residential zone of Son Vida with its three golf courses.

And the dream-come-true properties in the Tramuntana massif, such as Deia, Valledemossa and Sóller, as well as the properties in the northeast, number among those in our portfolio. All of the properties on offer are carefully selected.

Durch unsere sehr intensiven Kenntnisse, Erfahrungen und Kontakte der letzten 17 Jahren finden wir für Sie die passende Immobilie. Gerne suchen wir auch gezielt nach Immobilien, die nicht im allgemeinen Angebot präsentiert werden. Mit anderen Worten: Wir finden für Sie die „Nadel im Heuhaufen“.

Mallorca Gold ist der Repräsentant von Knight Frank auf Mallorca, aktives Mitglied des Knight-Frank-Netzwerkes seit 2009 und mit drei Büros auf der Insel präsent.

We will find a property to suit you, drawing on our intensive knowledge, experience and contacts built up over the last 17 years. We would also be happy to search for properties not featured in the general selection. In other words: we will find the ”needle in the haystack“ just for you.

Mallorca Gold is the representative of Knight Frank on Mallorca as well as being an active member of the Knight Frank network since 2009 and present on the island with three office.

HAUPTBÜRO PALMA: T +34 971 790 701

MAIN OFFICE IN PALMA: T +34 971 790 701

Büro Soller: Soller, Valldemossa, Deià

Büro Colonia St. Pere: Alcudia, Artà, Son Severa

Bilder: © Mallorca Gold

Mallorca Gold Camí de son Rapinya, 40 ES-07013 Palma de Mallorca T +34 971 790 701 info@mallorcagold.com www.mallorcagold.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

125

SON VIDA

Einzigartige, moderne Designer-Villa

Diese Villa befindet sich in Südlage mit spektakulärem Blick über die Bucht

This villa is based in a south-facing location with spectacular views over

von Palma. Die Wohnfläche von 815m2 verteilt sich auf drei Ebenen:

the Palma bay. The 815 m2 of living space is distributed over three floors:

Erdgeschoss: Eingangshalle, Wohnzimmer, Esszimmer, Luxus-Küche

Ground floor: entrance hall, living room, dining room, luxury kitchen

mit Essbereich, Büro und Multi-Media-Raum. Ein Schlafzimmer mit

with dining area, office and multi-media room. One bedroom with en-

Badezimmer en suite und ein separates Gästebad mit Dusche.

suite bathroom and a separate guest bathroom with shower.

Obergeschoss: sehr großes Hauptschlafzimmer mit Badezimmer und

First floor: very large main bedroom with bathroom and spacious walk-

großzügiger Ankleide, vier weitere Schlafzimmer jeweils mit Badezim-

in wardrobe, four additional bedrooms, each with en-suite bathroom.

mer en suite.

Basement: swimming pool with dreamy panoramic views, fitness

Untergeschoss: Schwimmbad mit traumhaftem Panoramablick, Fit-

area and spa. Storage room and garage for four vehicles. Exceptional

nessbereich und Spa. Abstellraum und Garage für vier Fahrzeuge.

construction quality and furnishings. Reference Number 20265

Hervorragende Bauqualität und Ausstattung. Referenz-Nummer 20265

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 815m² GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 3850m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 6 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 8.500.000,–

Mallorca Gold Camí de son Rapinya, 40 · ES-07013 Palma de Mallorca T +34 971 790 701 · info@mallorcagold.com · www.mallorcagold.com 126

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

127

ESPORLES

Spektakuläre Finca auf parkähnlichem Grundstück in einer UNESCO-Welterbestätte

Nur zehn Minuten von Palma und drei Kilometer von der Küste entfernt.

Just ten minutes from Palma and three kilometers from the coast.

Die Lage wird von internationaler Elite favorisiert und das Anwesen hat

Outstanding private estate in a unique location and favoured by

bereits Filmen und Magazinen gedient.

international élite. The house has featured in films and magazines.

Die Netto-Wohnfläche von 950 m2 plus Terrassen im Haupthaus verteilt

The main house has a net living area of 950 m2 plus terraces distribut-

sich auf drei Etagen. Es gibt fünf Nebengebäude: Sauna/Poolhaus, Fit-

ed over three floors. In addition, there are five further outbuildings:

ness- und Yogaraum, Hausverwaltungsbüro, Wäscherei und Stallung/

sauna/pool house, gym / yoga studio, estate managers’ office, laundry

Lagerraum. Das Haus verfügt zudem über einen umzäunten Paddock

and stables / storage. Large fenced horse arena, triple carport and

und Pferdestallungen, drei Parkplätze und einen zusätzlichen Haustech-

additional machine room which offers scope for renovation into a

nikraum. Eine Umwandlung in ein Gästehaus wäre möglich.

guest house.

Das Anwesen wurde 1370 errichtet, wurde jedoch vor elf Jahren gran-

The property was built in 1370, but had an award-winning renovation

dios umgebaut. Umgeben von spektakulären Gärten – vom organisch-

in 2006. Nestled in spectacular gardens with a organic-biological

biologischen Garten mit vielfältigem Obst- und Gemüseanbau bis hin

garden growing all fruit trees, watermelons, herbs and vegetables.

zum umfangreichen Kräutergarten. Die Wasserversorgung ist durch eine

The house has its own water source. The pool area is a fully decked

eigene Wasserquelle mit Brunnen sichergestellt. Einladender Poolbereich

raised area with a saline pool. A perfect location to enjoy sundowners

mit Schwimmbad auf Salzwasserbasis. Referenz-Nummer 36432

and evening entertaining. Reference Number 36432

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 1500m² GRUNDSTÜCKSGRÖSSE · AREA: ca. 20.000m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 8 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 7.900.000,–

Mallorca Gold Camí de son Rapinya, 40 · ES-07013 Palma de Mallorca T +34 971 790 701 · info@mallorcagold.com · www.mallorcagold.com 128

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

129

Bild: © Terraza Balear

S

EXZELLENTES KNOW-HOW UND DIE LEIDENSCHAFT FÜR STILVOLLES DESIGN SIND DAS GEHEIMNIS DER ERFOLGSGESCHICHTE VON MARIANA MUÑOZ UND IHRER „TERRAZA BALEAR“.

SCHÖNHEIT UND LUXUS

M

it ihren Architekten und

Innenarchitekten – und mit viel Inspiration und akribisch ausgewähltem Mobiliar – verwandelt sie seit 2010 Domizile zu magischen Unikaten.

Dank Mariana Muñoz’ Faible für Qualitätsarbeit und für Präzision bis ins kleinste Detail wurde „Terraza Balear“ zur der Top-Adresse für edelste Ambiencen (nicht nur) auf den Balearen.

Bei der Gestaltung von Innen- und Außenräumen ebenso wie bei der Ausstattung von Luxus-Yachten. „Unser Ziel ist es, Wohnräume zu individuellen, meisterlich komponierten Erlebnisräumen zu machen. Dafür haben wir viel Einfühlungsvermögen, Geschmack und ein geschultes Auge für Design. Denn: Wir wollen unsere Kunden mit Schönheit und Luxus verzaubern“, so Muñoz.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

131

132

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Auf 1000 m2 erleben Besucher im Showroom der „Terraza Balear“ eine harmonische Wohlfühlwelt. Sorgfältig und mit viel Feingeist ausge-

BEAUTY AND LUXURY

wählte, stilvolle Designer-Möbel, Licht-Kreationen, Dekorationen und

Unparalleled know-how and a passion for stylish design are the se-

Kunstgegenstände verschmelzen zu einer warmen, einladenden At-

cret components of the success story of Mariana Muñoz and her

mosphäre in einem – kürzlich erweiterten – einzigartigen Loft.

“Terraza Balear”.

Zuvorkommender Service und ein Team von Interior-Designern und

Together with her own architects and interior decorators, laced with

mehrsprachigen Beratern lassen allein schon den Besuch von „Terraza

oodles of inspiration and meticulously selected furnishings, she has

Balear“ zu einem Event werden, das weit über „Einrichtungs-Beratung“

been transforming domiciles into magical and unique residences

hinausgeht.

since 2010. Thanks to her fastidious love of quality and of precision down to the final detail, Mariana Muñoz has turned “Terraza Balear” to the number one noble address on, and not only on, the Balearic Islands in conceiving and designing interiors and exteriors, as well as in designing luxury yachts.

“It is our objective to make living spaces into utterly individual rooms of

»It is our objective to make living spaces into

personal

experience

through

components of masterly perfection.

We put enormous feeling into this task, then apply excellent taste and a

utterly individual rooms

trained professional eye towards the

of personal experience

final design. The goal is to enchant

through components of masterly perfection.« Mariana Muñoz

our clients with beauty and with luxury”, says Muñoz.

Visitors to her showroom immerse themselves in the harmonious feelgood world of “Terraza Balear” across

a surface area of 1,000 m2 – a galaxy of the very finest, carefully selected stylish designer furniture, lighting, decor, and art adornments which coalesce, literally meld to form an inviting atmosphere in her recently expanded and utterly unique loft.

Pro-active, courteous and frank service and a team of interior designers and multilingual advisers turn a simple visit to “Terraza Balear“ into an unforgettable experience, a veritable event, leaving its indelible mark on the memory as something far more than “furnishing counsel“.

KONTAKT / CONTACT Showroom Bilder: © Terraza Balear

Calle Islas Baleares, 18 Poligono Son Bugadellas ES-07180 Santa Ponsa T +34 971698258 info@terrazabalear.com Mariana Muñoz STREIFZUG BEST OF MALLORCA

www.terrazabalear.com 133

DAS LUXURIÖSE von Palma HERZ de Mallorca SANT FRANCESC HOTEL SINGULAR IST EIN FÜNF-STERNE-BOUTIQUE-HOTEL MIT 42 ZIMMERN UND SUITEN IM HERZEN DER HISTORISCHEN ALTSTADT

Bild: © Pernilla Danielsson

VON PALMA DE MALLORCA.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

135

136

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Ilka Karl Hoteldirektorin Sant Francesc

DAS GEBÄUDE DES HOTELS SANT FRANCESC GEHÖRTE EINST DER FAMILIE ALOMAR FEMENIA. DIESE WAHRE SEHENSWÜRDIGKEIT IST EIN ARCHITEKTONISCHES KLEINOD IM NEOKLASSIZISTISCHEN STIL DES 19. JAHRHUNDERTS. DAS HOTEL LIEGT IN EINEM DER ÄLTESTEN VIERTEL PALMAS, DAS AUS DER ARABISCHEN SIEDLUNG MADINA MAYURQA HERVORGEGANGEN IST.

S

CHLICHT UND DOCH ELEGANT

gehen mit Werken namhafter Künstler wie Antonio Citerio, Jaime Ha-

Im Mittelpunkt des Hotels befindet sich die Lobby Bar & Patio Mallor-

yon, Stephen Burks, Gordon Guillaumier, Paola Lenti, Ronan & Erwan

quin – der perfekte Ort für Cocktails und anregende Gespräche.

Bouroullec, Paola Navon und Philippe Starck eine einzigartige harmonische Verbindung ein.

Das Quadrat Restaurant & Garden bietet neue, innovative Mittelmeerküche. Verantwortlich dafür ist der dynamische junge Maître de Cusi-

AUSGEZEICHNET!

ne Alfonso Lillo (aka „Chef Fonsi“), dem – bei all seinem Reichtum an

Das Hotel Sant Francesc ist stolzes Mitglied von SLH (Small Luxury

Erfahrung – immer wieder seine spanischen Wurzeln als Inspirations-

Hotels) und freut sich über die vor Kurzem erfolgte Anerkennung als

quelle für seine Kreationen dienen.

eines der „Best 50 Hotels in the World“ und „Top Hotel in Spain and Portugal“ für die Condé Nast Traveler's Readers' Choice Awards 2016.

Die Panorama-Dachterrasse mit Pool ist zum Sonnenbaden perfekt

Die Auszeichnung prämiert die Besten der Welt, die von Menschen

und zudem die ideale Kulisse für ein Glas Cava unter dem Sternen-

gewählt werden, die

himmel. Die vollständige Renovierung des historischen Herrenhau-

das Reisen lieben:

ses wurde unter strengster Wahrung der ursprünglichen Architektur

die Leser von Con-

durchgeführt. In Kombination mit einem verantwortungsbewussten

dé

zeitgenössischen Design ist das Hotel mit seinem Mix aus modernen

Die Readers’ Choice

Möbeln, Antiquitäten und einer erlesenen Kunstsammlung schlicht

Awards sind die äl-

und doch elegant.

teste und renom-

Nast

Traveler.

Bilder: © Pernilla Danielsson

mierteste Anerken-

ERLESENE KUNST UND DESIGN

nung von Exzellenz

Eine erlesene Sammlung von zeitgenössischer Kunst und Fotografi-

in der Reiseindus-

en schmückt die Wände. Viele dieser Werke wurden eigens für Sant

trie und allgemein

Francesc Hotel Singular in Auftrag gegeben. Die Räume und Außen-

als „Das Beste vom

flächen wurden von einem Team aus Architekten, Innenausstattern

Besten aus der Welt

und Landschaftsarchitekten harmonisch, einladend und raffiniert

des

gestaltet. Mallorquinischer Bruchstein und französisches Eichenholz

kannt.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Reisens“

be-

Das Sant Francesc – ein Kleinod im neoklassizistischen Stil des 19. Jahrhunderts

137

138

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Der Mittelpunkt des Hotels – die Lobby Bar & Patio Mallorquin

THE LUXURY HEART OF PALMA DE MALLORCA Sant Francesc Hotel Singular is a 5-star boutique hotel of 42 rooms and suites located in the heart of the historic old town of Palma de Mallorca.

The building of Hotel Sant Francesc once belonged to the Alomar Femenia family. This Spanish historic landmark is an architectural treasure built in the neoclassical style of the 19th century. The hotel is situated in one of Palma’s oldest quarters, which dates to the Arabian Medina Mayurqa settlement.

UNPRETENTIOUS YET ELEGANT At the center of the hotel is the Lobby Bar & Patio Mallorquin – the perfect spot for cocktails and engaging conversation.

Quadrat Restaurant & Garden offers truly new, innovative mediterranean cuisine. In charge of that is Alfonso Lillo, a dynamic young maître de cuisine fondly nicknamed “Chef Fonsi“ by his team, who – despite his vast experience – again and again returns to his deeply Spanish roots as source of inspiration and creativity.

The panoramic rooftop terrace with pool doubles as a place for sunbathing and is an ideal backdrop for a starlit evening cava. The total renovation of the original historic manor house was completed with the utmost respect to the original architecture. Combined with a responsible contemporary design, the hotel is unpretentious yet elegant as modern furniture is mixed with antiques and the finest art collection.

EXQUISITE ART AND DESIGN An exquisite collection of contemporary art and photographs adorns the walls and many of the works were specifically commissioned for the San Francesc Hotel Singular. A team of architects, interior designers and landscape architects have designed rooms and created outdoor spaces that are sophisticated, harmonious and inviting. Mallorcan quarry stone and French oak blend exquisitely with pieces from renowned artists including Antonio Citerio, Jaime Hayon, Stephen Burks, Gordon Guillaumier, Paola Lenti, Ronan &

Maître de Cusine Alfonso Lillo

Erwan Bouroullec, Paola Navon and Philippe Starck.

RECOGITION OF EXCELLENCE

KONTAKT / CONTACT

Bilder: © Pernilla Danielsson

The Hotel Sant Francesc is a a proud member of SLH (Small Luxury Hotels) and celebrates the recent recognition as one of the 'Best 50

Sant Francesc

Hotels in the World' and the ‘Top Hotel in Spain and Portugal’ for

Hotel Singular

the 2016 Conde Nast Traveler's Readers' Choice Award. The acco-

Plaza Sant Francesc, 5

lade celebrates the best in the world, as voted for by people who

ES-07001 Palma de Mallorca

love travel: the readers of Condé Nast Traveler. The Reader’s Choice

Balearische Inseln, Spanien

Awards are the longest-running and most prestigious recognition of

T +34 971 495 000

excellence in the travel industry and are commonly known as "the

reservations@hotelsantfrancesc.com

best of the best of travel."

www.hotelsantfrancesc.com

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

139

VON POLL REAL ESTATE PALMA Mallorca ist die Hauptinsel der Balearen und liegt vor der Mittelmeerküste Spaniens. Im südwestlichen Teil Mallorcas liegt die Hauptstadt Palma de Mallorca. Sie verfügt über eine gut erhaltene historische Altstadt sowie einen Flughafen und den größten Hafen der Insel. Neben dem alten Stadtkern existieren moderne, neu angelegte Wohnviertel mit Grünanlagen und einer intakten Infrastruktur. Mallorca verfügt über alles, was eine moderne Alltagsgestaltung möglich macht. Gerade auch für den Kauf von Ferienimmobilien ist Mallorca sehr beliebt. Die guten Verkehrsanbindungen, das vielfältige kulturelle Angebot und die zusätzlich attraktive Naturlandschaft mit den zahlreichen Stränden und dem mediterranen Flair machen Mallorca zu einer Insel mit einer besonders hohen Wohn- und Lebensqualität.

Mallorca is the main of the Balearic Islands and is located in front of Spain's Mediterranean coast. The capital Palma is located in the south-west part of Mallorca. It features a wellpreserved historic old quarter, as well as an airport and the island's largest harbour. In addition to the old town centre, there are modern and newly developed residential districts with green spaces and intact infrastructure. Mallorca provides everything to allow a modern-style daily routine. The island is also particularly popular for those seeking to buy a holiday home. The good transport connections, the wide range of cultural options and the additionally attractive natural scenery with its numerous beaches and Mediterranean flair make Mallorca an island with a particularly high level of quality of life.

Als VON POLL Franchise bilden auch für uns traditionelle Werte wie Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein die Basis unserer Arbeit. Unsere Mitarbeiter zeichnen sich durch die gemeinsame Leidenschaft für Premium-Immobilien aus und stellen die Zufriedenheit unserer exklusiven Klientel zu jeder Zeit in den Vordergrund ihrer Vermittlungstätigkeiten. Wie die Insel repräsentiert auch unser Team Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt. Verantwortung und Respekt unseren Kunden gegenüber, ihnen stets auf Augenhöhe zu begegnen sowie die persönliche Disziplin und Motivation eines jeden Mitarbeiters tragen dazu bei, dass wir unseren Maklerservice mit konstant hoher Qualität anbieten.

Für Sie in den besten Lagen – Ihr kompetenter Immobilienmakler in Palma berät Sie gern.

As a VON POLL franchise, traditional values such as reliability and responsibility form the basis of our work. Our staff excel thanks to the shared passion for premium real estate and make the satisfaction of our exclusive clientele their top priority at all times when brokering real estate. Just like the island, our team also represents a cosmopolitan outlook and cultural diversity.

Responsibility and respect towards our customers, always meeting them at eye level, as well as personal discipline and motivation by each and every member of staff contribute to us offering our brokering services at a consistently high quality.

For you in the best locations – your competent real estate agent in Palma is happy to advise you.

VON POLL REAL ESTATE PALMA South West Real Estate SL Paseo Mallorca, 14 · ES-07001 Palma · Islas Baleares T +34 971 122 991 · palma@von-poll.com · www.vonpollmallorca.com

MALLORCA SÜDWESTEN / CAMP DE MAR

Designer-Villa mit Meerblick

Diese beeindruckende Neubau-Designervilla liegt südorientiert in

This impressive newly built designer villa facing south is located

ruhiger Lage von Camp de Mar. Das Erdgeschoss ist aufgeteilt in Wohn-

peacefully by Camp de Mar. The ground floor is split into a living and

Essbereich mit halb offener Designerküche, Schlafzimmer mit Bad en

dining area with a half-open designer kitchen, bedroom with bath

suite sowie Gäste-WC. Alle Zimmer führen auf die teils überdachte

ensuite as well as guest-toilet. All rooms lead to the partly roofed

Terrasse mit dem 40 m2 großen Swimmingpool und bieten Meerblick.

terrace with the 40 m2 swimming pool and offer sea views. On the

Im Obergeschoss befinden sich ein kleiner Wohnbereich, drei groß-

upper floor there is a small living area, three spacious bedrooms, all

zügige Schlafzimmer, alle mit Meerblick und Terrassenzugang; zwei

with sea view and access to the terrace; two baths, one en-suite. The

Bäder, eines en suite. Die große Dachterrasse bietet einen tollen Blick

large rooftop terrace provides great views of the bay of Camp de Mar.

auf die Bucht von Camp de Mar. Im Untergeschoss befindet sich Platz

In the basement there is room for two cars as well as storage space.

für zwei Pkw sowie Stauraum.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 300 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1035 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 200 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.950.000,–

VON POLL REAL ESTATE PALMA South West Real Estate SL Paseo Mallorca, 14 · ES-07001 Palma · T +34 971 122 991 palma@von-poll.com · www.vonpollmallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

141

MALLORCA NORDOSTEN / ARTA

Anwesen in Toplage mit eigenem Weinanbau

Dieses Anwesen in einer ehemaligen – 2007 renovierten – Mühle bietet

This property in a former mill – renovated in 2007 – offers fantastic

fantastischen Rundumblick. Es verfügt über sieben Schlafzimmer mit

360 degree views. It features seven bedrooms with five bathrooms, of

fünf Bädern, davon sind vier en suite. Im Erdgeschoss befinden sich

which four are en-suite. On the ground floor there is the open living

der offene Wohnbereich mit Kaminzimmer, Esszimmer, Küche mit

area with a fireplace room, dining room, kitchen with housekeeping

Haushaltsraum und Gästezimmer mit Bad. Das lichtdurchflutete Haus

room and guest room with bath. The house, awash with light, exudes

strahlt Wärme aus. Der große Pool lädt zum Schwimmen langer Bah-

warmth. The large pool beckons to swim long laps. The vineyard with

nen ein. Der Weinberg mit Kalksteinboden und hohem Humusgehalt

its limestone soil and high content of humus generates a special wine.

erzeugt einen besonderen Wein: Anhöhe, Wind und Sonne bedingen

The elevation, wind and sun induce slow maturing. A magical place

eine langsame Reifung. Ein magischer Ort mit unvergleichlichem Flair.

with an incomparable flair.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 439 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 25.544 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 4.600.000,–

VON POLL REAL ESTATE PALMA South West Real Estate SL Paseo Mallorca, 14 · ES-07001 Palma · T +34 971 122 991 palma@von-poll.com · www.vonpollmallorca.com 142

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

143

MALLORCA OSTEN / SON SERVERA

Stilvolle Naturstein-Finca mit Panoramablick

Das Anwesen im Nordosten der Insel bietet einen wunderbaren Blick

This property in the north-east of the island offers a wonderful view

über ein schönes Tal und auf die Buchten der Costa de los Pinos und

across a beautiful valley and the bays of Costa de los Pinos and of

von Cala Bona. Ob vom Salzwasser-Infinity-Pool oder den Terrassen,

Cala Bona. Be it from the salt-water infinity pool or the terraces, from

vom Wohnzimmer oder auch teilweise aus den Schlafzimmern genie-

the living room or in part also from the bedrooms, you can enjoy the

ßen Sie morgens den spektakulären Sonnenaufgang, der eine magische

spectacular sunrise in the morning which radiates its magical atmo-

Atmosphäre im ganzen Tal ausstrahlt. Das 2012 erbaute, sehr hochwertig

sphere all through the valley. This house built in 2012 and furnished

ausgestattete Haus bietet jeden Komfort wie Fußbodenheizung oder

with premium furnishings offers every amenity such as underfloor

Wellness-Bäder. Es verfügt über vier Schlafzimmer, fünf Bäder, Büro, Bo-

heating or wellness baths. It has four bedrooms, five bathrooms, an

dega, Maschinenraum und separates Gäste-Appartement. Der gepflegte,

office, bodega, a machine room and a separate guest apartment. The

gut eingewachsene Garten bietet absolute Privatsphäre.

well-tended, fully grown garden offers complete privacy.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 342 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 16.440 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 130 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.900.000,–

VON POLL REAL ESTATE PALMA South West Real Estate SL Paseo Mallorca, 14 · ES-07001 Palma · T +34 971 122 991 palma@von-poll.com · www.vonpollmallorca.com 144

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

MALLORCA SÜDWESTEN / BENDINAT

Designer-Neubauvilla mit viel Meerblick

Direkt am exklusiven Real Golf de Bendinat liegt diese Traumvilla mit

This dream villa with absolute privacy is located directly by the ex-

absoluter Privatsphäre auf einem der letzten und exklusivsten Meerblick-

clusive Real Golf de Bendinat, on one of the last and most exclusive

Grundstücke mit einer Fläche von 1702 m . Auf 371 m Wohnfläche

sea view properties, with an area of 1702 m2. On 371 m2 living area

entsteht eine brillante Komposition von mondäner Eleganz und

this villa features a brilliant composition of mundane elegance and

mediterranem Flair, mit sehr hohem Standard, besten Baumaterialien

Mediterranean flair, with a very high standard and the best building

und Technik, zuzüglich Garage für zwei Autos sowie Pool mit 65 m2.

materials and technology, plus a garage for two cars and a pool with

155 m überdachte sowie 245 m offene Terrassen laden ein zu einem

65 m2. 155 m2 of roofed as well as 245 m2 of open terraces invite to

mediterranen Leben. Alle fünf Schlafzimmer verfügen über ein Bad en

a Mediterranean life. All five bedrooms have their own bathroom

suite und haben Zugang zu einer Terrasse. Fertigstellung Februar 2017.

ensuite and access to a terrace. Completion February 2017.

2

2

2

2

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 371 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1702 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 400 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit / in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 8.500.000,–

VON POLL REAL ESTATE PALMA South West Real Estate SL Paseo Mallorca, 14 · ES-07001 Palma · T +34 971 122 991 palma@von-poll.com · www.vonpollmallorca.com STREIFZUG BEST OF MALLORCA

145

GRACIAS A LA VIDA! DOMUSART BY MARIA GWOSDZ

VERZAUBERT FINCABESITZER UND

ANSPRUCHSVOLLE TOURISTEN MIT PURER LEBENSFREUDE. MIT KUNST, DEKORATIONEN UND EINER FÜLLE VON KREATIVEM INTERIOR.

B

ereits seit mehr als 20 Jahren übernimmt domusART

für Fincabesitzer auf Mallorca die Einrichtung ihrer Häuser und überrascht anspruchsvolle Touristen mit Kunstgegenständen und liebevoll ausgesuchten Dekoartikeln. „Auf Mallorca sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Man findet ein Stück Holz, verrostetes Eisenstück, Strandgut oder Ähnliches, und

Bilder: © Silvia Klebon

schon kann man es in eine Dekoration einbauen – ein Kaktusblatt, ein Olivenzweig, frische Zitronen und Orangen, Feigen direkt vom Baum gepflückt, Mandeln, Johannisbrot ... Mallorca ist ein Paradies, das es zulässt, sich der Schönheit und Ursprünglichkeit zu bedienen“, so Maria Gwosdz.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

147

Dank ihrer Kreativität, Lebenslust und Liebe zu Mallorca ensteht so eine Symbiose aus Natur und Inspiration, gepaart mit der Leidenschaft, etwas Einzigartiges, Neues entstehen zu lassen – in Form von Kunstwerken oder Dekorationen, die – wie sie sagt – „so einfach nur in dieser herrlichen Umgebung zustande kommen können“.

Am liebsten ist es Maria Gwosdz, wenn Kunden ohne Erwartungshaltung in ihr Einrichtungshaus bzw. in die mit hochwertigen Kunstgegenständen gut gefüllte Galerie kommen, sich in den „domusARTBann“ ziehen lassen und beim Verlassen leuchtende Augen haben ...

Wenn sie bei und mit ihr auf eine Reise in die mallorquinische Traumwelt gehen und unter ihrer Regie für sich Neues, Lebenslustiges, Fantasievolles entdecken.

GRACIAS A LA VIDA! DomusART by Maria Gwosdz enchants finca owners and sophisticated tourists alike with its concentrated love of life. Through art, through decorations and a cornucopia of creative interiors.

For more than 20 years domusART has supervised or created in entirety the furnishings and appointments of houses on Mallorca. Ever anew, they astonish demanding tourists through the objets d’art and lovingly selected articles of adornment and decoration.

“On Mallorca, creativity recognizes no boundaries. You pick up a morsel of wood, or a rusty piece of iron, beach debris or something similar and watch how it can be worked into a fine decoration – a cactus leaf, an olive twig, fresh lemons and oranges, figs plucked right from the tree, almonds, St. John’s bread ... Mallorca is like paradise, a blessed spot that permits utilizing the beauty and originality which lies everywhere to be seen”, explains Maria Gwosdz.

Thanks to her creativity, her lust for life and her abiding love of MallorMaria Gwosdz

ca, a symbiosis of nature and human inspiration grows, coupled with true passion to give birth to something new, something unique, in the KONTAKT / CONTACT

form of art works or decorations which, as one says, “only occur in such elegant simplicity in these incomparable surroundings”.

148

domusART

What Maria Gwosdz loves most of all is when clients come into her

Calle Ciutat 12

house of furnishings without the slightest expectations or anticipation

ES-07570 Artá

and view her high quality objets d’art in the well-filled galleries with

T +34 971 836 969

wide open eyes. She loves it when they let themselves be taken on a

M +34 690 213 935

journey into a Majorcan dream world and under her gentle direction

info@domusartmallorca.com

uncover brand new, undreamt of things, full of life, full of fun, full of

www.domusartmallorca.com

fantasy.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

Bilder: © Silvia Klebon

Naturart S.L.

STREIFZUG BEST OF MALLORCA

149

Lo mejor de la vida siempre se comparte.

Bild: Š Pernilla Danielsson

The best things in life are always shared.