STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum | Ausgabe 8 | Herbst 2018

LUXUSIMMOBILIEN & DAS BESTE AUS INTERIOR DESIGN & LIFESTYLE

KITZBÜHEL & ALPENRAUM Ein STREIFZUG durch Kitzbühel und den Alpenraum: www.streifzugmedia.com

AU S G A B E 0 8 | H E R B S T 2 0 1 8

INTERIOR Trendsetter

DESIGN Hochkarätig

Interior-Architekten mit Esprit

Viel Karat (nicht nur) fürs Bad

LIFESTYLE Kitz-Feeling

6,80€

Skistar für einen Tag

Best of Chalets Die schönsten Alpen-Residenzen

9

190001

017358

08

MAGAZIN-SPECIAL

EST. 2006

KITZBÜHEL

Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 6,6 – 6,8. CO₂-Emission kombiniert in g/km: 172 – 179. Stand 07/2018. Symbolfoto.

Einige Dinge s i n d u n v o r s t e l l b a r.

Bis es sie gibt.

Erleben Sie eine neue Dimension ausdrucksstarker Designsprache. Der neue Audi Q8.

Bild: © Michelle Hirnsberger

EDITORIAL HERBSTFRÜCHTE Der Herbststurm war ein guter „Erntehelfer“. Der Boden unter den Kastanien ist bedeckt von glänzenden Früchten. Kinder (und so man-

FRUITS OF AUTUMN

cher Erwachsene) sind im Sammelrausch, Eichhörnchen ob der Unmengen an Bucheckern und Eicheln ebenso. Soviel Frucht war lange

The autumnal storm actually enhanced the harvest. The ground be-

nicht mehr. Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Marillen … alle Bäume sind so

neath the chestnuts is covered with shimmering fruits. Children (and

prallvoll, dass sich die Äste biegen und man die Blätter kaum mehr

not seldom, adults) are taken up with the joy of collecting, squirrels are

sieht. Aus den Bauernhöfen weht der Duft von frischem Selbstge-

equally avid to get started in gathering in the fruits of beech and oak

branntem, und so manche/r kramt Omas Rezepte heraus, um die alte

trees. We haven’t seen this much fruit in a long time. Apples, pears,

Kunst des Einweckens, Einkochens und Entsaftens lustvoll wiederzu-

plums, apricots ... all the trees are so burstingly full that the branches

beleben. So kommt man genussvoll über den Winter.

are bent over deep with the weight and the leaves have all but disappeared behind the fruits. From the farms, the scents of freshly di-

Wer die Früchte seiner Arbeit in den Alpen dauerhaft genießen will,

stilled brandies alongside the aroma of a few of Grandma’s favourite

findet auch in dieser Ausgabe wieder die besten Objekte der etablier-

recipes, can be picked up by wide-awake nostrils: the age-old art of

testen Immobilienanbieter – oder in unserem Special „Best of Chalets“

cooking and preserving fruits is again being practiced. That is how to

die schönsten Locations für eine komfortable Auszeit. Dazu präsen-

get through the winter in enjoyable, savoury ways.

tieren wir Ihnen folgende Beiträge rund um das schöne Leben im Alpenraum:

Whoever wishes to enjoy the fruits of his labour in the Alps will find, once again in this issue, the very best properties from the most estab-

Die European Property Awards zeichnen das beste Immobilienpro-

lished providers of real estate – and can in our special edition “Best of

jekt Österreichs aus. Außergewöhnliche Penthouse-Chalets finden Sie

Chalets” also discover the most beautiful locations for a comfortable

in einem alpinen Country-Club. Viel Karat (nicht nur) für’s Bad liefert

(& comforting) time out. On top of that, we also present the following

ein Einrichtungs-Unternehmen. Mit pragmatisch-kreativer Intelligenz

articles revolving around the finest of life in the Alps:

begeistern Innenarchitekten Kunden. Das sichere Gespür für zeitgemäßes Design machte eine Traditionstischlerei zum erfolgreichen

The European Property Awards single out the best real estate project

Interior-Unternehmen. Ein Einrichtungshaus präsentiert neue Coun-

in Austria. Extraordinary penthouse chalets can be found at an alpine

try-Stilwelten. Berauschend lebendig wurde ein Generationenhaus

country club. High calibre jewels for your bath (and not only for your

ausgestattet. Bei einem Tiroler Baumeister wird natürlich gut gebaut.

bath) can be supplied by an interior facilities company. Through pragmatic-creative intelligence, interior architects awaken the enthusiasm

Eine Premium-Küchenmarke stellt den Menschen in den Mittelpunkt.

of their clients. A well-assured flair for contemporary design is much in

Badezimmer werden immer mehr zu komfortablen Wohnräumen. Ein

evidence at a traditional carpentry/joinery belonging to a successful in-

edler Kamin ist Symbol für zeitlosen Stil. Modern Grilling 2.0 bewegt

terior furnishing company. A furniture establishment presents its latest

sich im Kreis. Die luxuriösen „Schattenseiten“ eines Familienunterneh-

country-style galaxy. An intoxicatingly alive and pulsating multi-gene-

mens sind ebenso eine Wohltat, wie die Freiräume von Gartenarchi-

rations house gets furnished. And by Tirolean builders, it goes without

tekten. Eine bekannte Automarke macht Sie zum Skistar für einen Tag.

saying, the construction is executed to perfection.

Schöne Künste und lebende Legenden präsentiert ein Messezentrum.

Wie schön, wenn man sich zu guter Letzt in einem Restaurant beim

A premium brand for kitchens places people, not appliances and furni-

Genuss für alle Sinne entspannen kann.

ture, in the focus. Bathrooms are becoming more and more comfortable living spaces. A noble fireplace symbolises an eternal and timeless

Wir wünschen Ihnen einen entspannenden

lifestyle. Modern grilling 2.0 elects to move in circles. The luxurious

und genussvollen Herbst in den Alpen!

“shadow sides” of a family-run company are just as much of a boon as the wide-open spaces sculpted by garden architects. A well known

Herzlichst …

automotive brand transforms itself to a ski star for a day. A trade fair centre presents fine arts and living legends. How wonderful that after it is all over, you can relax in a good restaurant and savour a fine culinary experience with all five senses.

We wish you a relaxing and enjoyable autumn in the Alps!

Warm regards,

LIAIGRE MÜNCHEN SHOWROOM BRIENNERSTRASSE 12 80333 MÜNCHEN T.+49 89 2870 0610 LIAIGRE.COM

INHALT

162

GESTALT GEWORDENE EMPATHIE Interieur-Architekten und pragmatisch-kreative Intelligenz

120 IM KREIS

Modern Grilling 2.0

148 BE A STAR!

HERBST Ausgabe 08/2018

62

ALPINE LIFESTYLE … … since 1995

Skistar für einen Tag sein

44

WOHLFÜHLEN WIE ZUHAUSE Penthouse-Chalets in alpinem Country-Club

100 HOCHKARÄTIG

Viel Karat (nicht nur) fürs Bad

10 LUXURIÖSER WOHNSTIL IMPRESSUM

Ein edler Kamin gehört dazu

Herausgeber und Redaktion: STREIFZUG Media GmbH Walter und Etha Taferner St. Johanner Straße 49a · A-6370 Kitzbühel T +43 (0)5356 73117 · F +43 (0)5356 73117-51 info@streifzugmedia.com · www.streifzugmedia.com

30 NEUE COUNTRY-STILWELTEN … … präsentiert ein Einrichtungshaus

72 WOHNEN IM FREIEN Außergewöhnlicher Spürsinn für unkonventionelles Design

Anfrage Abonnement: STREIFZUG Media GmbH Redaktion & Satz: STREIFZUG Media GmbH Layout: STREIFZUG Media GmbH Bild auf dem Cover: © Egbert Krupp

78 DAS SICHERE GESPÜR … … machte einen Interior Designer international erfolgreich

Druck: www.peschkedruck.de

126 NATÜRLICH GUT GEBAUT

www.streifzugmedia.com

Authentische Baukunst aus Tirol

Nächste Ausgabe erscheint im Frühling 2019 STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum erscheint zweimal jährlich.

132 FÜR ALLE SINNE

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben sowie für Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen zu den Immobilienangeboten (Daten, Beschreibung, Bilder) handelt es sich um Fremdangaben, die von uns nicht recherchiert sind. Eine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen.

Universeller Gourmet-Genuss

AUF DEM COVER: Urlaub im eigenen Chalet, in einer modernen Villa hoch über Meran mit allen Annehmlichkeiten eines

Kopieren von Texten und Fotodokumenten des STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum ist ohne Genehmigung der Redaktion verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der erhaltenen Dokumente (Text und Fotos) von Inserenten verantwortlich. Erfüllungsort ist A-6370 Kitzbühel. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes A-6370 Kitzbühel wird ausdrücklich vereinbart.

Fünf-Sterne-WellnessHotels. Entdecken Sie eine neue Dimension luxuriösen Chalet-Urlaubs.

… mehr ab Seite

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

16 7

Bild: Š Gabriel Bßchelmeier

WAS WÄRE EIN ALPINES LUXUS-CHALET IN DER KALTEN JAHRESZEIT OHNE EIN GEMÜTLICH PRASSELNDES HOLZODER EIN TÄUSCHEND ECHT LODERNDES GASFEUER IM KAMIN? MANDL & BAUER SIND AUF DIESES UNVERZICHTBARE CHALET-INTERIEUR SPEZIALISIERT – UND SIND AUCH SONST MIT IHREN OFEN- UND KAMIN-INNOVATIONEN PREMIUM-ANBIETER FÜR DEN URBANEN WIE FÜR DEN LÄNDLICHEN UND ALPINEN BEREICH. Text: Klaus Dörre

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

11

12

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

F

ür ihre kreative Formgebung sind Öfen und

Kamine von Mandl & Bauer berühmt. Nicht minder für die innovative Verwendung von Sondermaterialien.

Bei Feuerstellen im Chalet-Ambiente kommen u.a. besonders authentische Materialien wie Naturstein, Stahl – geschmiedet oder brüniert –, Keramik, Beton und dabei als Verkleidung sogar Leder(!) zum Einsatz. Das alles in perfekter Qualität und unter Einhaltung größter Sicherheitsvorschriften. Aktuelle und spektakuläre Projekte im alpinen Raum sind drei exklusive Objekte eines Immobilienentwicklers im Bezirk Kitzbühel und die Ausstattung von zehn Chalet-Häusern in Wagrain.

TÄUSCHEND ECHT: GAS-FEUER Nicht immer benötigt man Holz, um ein gemütliches Feuer zu entfachen. Gasfeuer kann heute nicht mehr von originalem Holzfeuer unterschieden werden. Bei speziellen „Holzscheiten“ aus Keramik brennt Gas direkt aus den Poren heraus – sogar „Funkenflug“ kann so erzeugt werden. Diese Feuerstellen können per Fernbedienung und sogar über WiFi angesteuert werden.

»Jährlich werden ca. 250 Kaminanlagen in ganz Europa in Städten

Ein sehr ästhetisches Bild ergeben auch Gasflammen, die über einem Kiesbett tanzen. Auch diese „Dancing Flames“ definieren Feuer neu und sind in verschiede-

wie Zürich, Moskau, München usw. sowie in mondänen Regio-

nen Ausführungen erhältlich. Mandl & Bauer hat sich in

nen wie z.B. Kitzbühel konzipiert,

den letzten Jahren auch dafür als Spezialist positioniert.

gefertigt und installiert.«

INNOVATIVES OFENBAU-MATERIAL Auf der Suche nach innovativem Material zum Ofenbau entscheiden sich Mandl & Bauer immer wieder auch für Beton: Der robuste Baustoff wirkt edel und minimalistisch im Wohnraum und kann – aufgrund der Hitzebeständigkeit bis 1200° C – von der Außengestaltung bis hinein in den Feuerraum verwendet werden.

Optik und Haptik des Materials überraschen in den Kreationen von Mandl & Bauer selbst erfahrene Fachleute und setzen neue Maßstäbe in der Ofengestaltung – optimale Qualität und Sicherheit inklusive.

TOP-QUALITÄT … … in puncto Material, Optik und Design brachten Mandl & Bauer und ihr 18-köpfiges Team längst an die Spitze der exklusiven Ofenbauer. Jährlich werden ca. 250 Bilder: © Gabriel Büchelmeier

Kaminanlagen in ganz Europa in Städten wie Zürich, Moskau, München usw. sowie in mondänen Regionen wie z.B. Kitzbühel konzipiert, gefertigt und installiert.

Anspruchsvollste prominente Kunden und ImmobilienUnternehmen gehören dabei genauso zur Klientel wie junge, architekturbegeisterte Interessenten. Denn in jedem Fall kann man von Mandl & Bauer authentische, kreative und technisch perfekte Lösungen erwarten.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

13

A ROMANTIC CHALET, SITTING ROUND THE FIRESIDE

Facts 1995 – Gründung von Manfred Bauer und Josef Mandl und Niederlassung

What would an alpine luxury chalet during the cold, wintery season be like without a crackling wood fire or a glowing, near-genuine gas fire in the fireplace? Mandl & Bauer are specialists in precisely these accoutrements of chalet living, and are also a premium allround provider of innovative products revolving around stoves and fireplaces for urban and country-style living in the Alps.

Haslach im Oberen Mühlviertel 1999 – 600 m² Schauraum in Haslach 2000 – 1200 m² Manufaktur in Neufelden 2002 – Expansion: Kunden aus ganz Österreich, Deutschland, Schweiz, Slowakei (im städtischen Bereich der aufsteigenden ehemaligen Ostblockländer) 2012 – Standortwechsel: Mandl & Bauer beziehen ein neues Firmengebäude. Auf ca. 2000 m² werden Schauraum und Produktion zusammen-

For their stoves and fireplaces, among other creatively devised life-

geführt.

style contributions, Mandl & Bauer is famous. No less so for their

2016 – Eröffnung des Gemeinschafts-Schauraums „Formdepot“ in Wien,

innovative utilisation of very special materials, for example in the

Abelegasse 10

case of chalet ambiente, authentic materials such as natural stone, steel – either forged or burnished, ceramic tile, concrete, even leather paneling is possible. All of it is crafted with superlative quality

KONTAKT"" /! CONTACT

which also guarantees adherence to the highest standards of safety.

Among their latest spectacular projects in the Alps are three exclu-

Mandl & Bauer

sive projects of a property developer in the Kitzbühel region and the

Windorf 21

outfitting of ten chalet houses in Wagrain.

A-4113 St. Martin F +43 (0)7232 38130-20

You don’t always need logs of wood to enjoy a cosy, homey fire. Gas

www.mandl-bauer.at

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

T +43 (0)7232 38130

WITH A HARDLY DISCERNIBLE DIFFERENCE: GAS FIRE

office@mandl-bauer.at

fire nowadays can barely be distinguished from original wood fires.

When special “log” ceramic is used, the gas is burned directly as it is

Schauraum Formdepot

emitted from the pores. Even “flying sparks” are possible! These fire-

Abelegasse 10

places can be regulated with ease by remote control, even via WIFI.

A-1160 Wien

14

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

impalawolfmitbiss

D

eshalb machen wir auch vor komplexen und individuellen Sichtbetonprojekten nicht Halt: Denn nicht nur unsere jahrelange Erfahrung und

millimetergenaue Arbeitsweise kann sich sehen lassen, sondern auch das

Material, mit dem wir arbeiten. HV-B AU : AUF EINER W ELLENLĂ„NGE MIT

BETON.

A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 KitzbĂźhel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at

BoC STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“ FREIHEIT, EINFACHHEIT, NATURVERBUNDENHEIT Chalets liegen im Trend. Aus dem „geschützten Ort“ (frz.: chalet, lat.: cala), der ursprünglichen Schweizer Sennhütte, ist längst ein Synonym für einen alpin geprägten – und luxuriösen – Haus- und Wohnstil geworden.

Chalets werden traditionell aus Holz gefertigt oder haben eine Holzverschalung. Typisch für das klassische Chalet ist ein flaches Satteldach mit weitem Dachüberstand. Begonnen hat der Chalet-Trend eigentlich schon im 19. Jahrhundert, als der Genfer Schriftsteller Jean-Jacques Rousseau (1712 – 1778) en vogue wurde („Zurück zur Natur!“) und mit seinen Werken den Begriff „Chalet“ als Symbol für Einfachheit, Naturverbundenheit, Freiheit und Demokratie einführte.

Das war der Beginn einer Romantisierung, im Zuge derer „Chalets“ oder „Schweizer Häuser“ die Gärten aristokratischer Residenzen schmückten und der Chaletstil auch für luxuriöse Villen adaptiert wurde. Mit dem Boom des Tourismus im 20. Jahrhundert verbreitete er sich schließlich vollends über den gesamten Alpenraum.

Seine Beliebtheit als Ferienhaus wie als eigener, stilvoller Wohnsitz in den Alpen ist ungebrochen. In unserem Special „Best of Chalets“ präsentieren wir Ihnen einige besonders exquisite Beispiele dafür.

16

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

CHALET-RESORT LA POSCH IN TIROL Nimm dir Zeit für die Dinge, die dich glücklich machen … ... und wähle einen Ort dafür, der das erlaubt! Hier im Chalet Resort LaPosch bleiben wohl keine Wünsche offen. So verschieden die Vorstellungen für den perfekten Urlaub, so vielfältig sind auch die Möglichkeiten im Luxus-Chaletdorf. Die zauberhaft verschneite Bergwelt der Zugspitzarena lädt zu aufregenden Skitagen oder Schneeschuhwanderungen ein; in die Langlaufloipe kann man direkt vor dem Chalet einsteigen. Wer lieber Ruhe und Erholung sucht, wandert auf den unzähligen Winterwanderwegen durch die verschneite Landschaft oder vertieft sich in ein spannendes Buch und genießt anschließend eine wohltuende Massage im eigenen Chalet. Wichtig für das Glücklich-Sein ist auch die Kulinarik. Darum wird jeder Morgen mit einem genussvollen Frühstückskorb – befüllt mit süßen und herzhaften Tiroler Schlemmereien – begrüßt. Raclette-/Käsefondueabende, ein 3-Gang-Menü im Chalet oder ein Besuch im dazugehörigen Restaurant „Das Walters“ erfreuen den Gaumen zum Tagesausklang ein weiteres Mal. Schließlich die eigene Sauna aktiviert oder ein Glas Wein vor dem offenen Kamin genossen – und das Glück ist perfekt.

LaPosch Chalet Resort LaPosch GmbH Schmitte 12 A-6633 Biberwier/Tirol T +43 (0)5673 21021 info@laposch.at

Bilder: © LaPosch

www.chaletresort-tirol.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

17

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

CHALET RUSTIKA / WAGRAIN

das Wohnzimmer. Das knisternde Feuer sorgt für Gemütlichkeit oder romantische Stimmung. Nach dem Sport, Wandern oder Skifahren können Sie Ihre Muskeln so richtig durchwärmen: Entspannen Sie sich einfach in der eigenen Sauna oder der Dampfdusche!

Urlaub in zwei modernen Ferienhäusern in Wagrain: Die Chalets

Die lichtdurchfluteten Räume sind liebevoll eingerichtet. Loden, Lei-

„Almrose“ und „Wildrose“ liegen auf einem 4000 m² großen Are-

nen, Eichen- und Fichtenholz sowie natürlicher Lehmputz sorgen

al am Kirchboden. Sie schmiegen sich wunderschön in die Land-

für höchsten Wohnkomfort und Behaglichkeit. Die Möbel sind aus

schaft, als wären sie schon immer hier gewesen. Beide sind ein

Echtholz. Sie werden nach alter Handwerkskunst hergestellt. Jedes

erholsames und erfrischendes Erlebnis für Körper, Geist und Seele,

Chalet hat eine Größe von 135m², verfügt über eine gemütliche Kü-

hervorgerufen durch die einzigartige Kombination aus Natur und

che samt Kaffee- und Teebar, zwei Badezimmer, drei Schlafzimmer,

Luxus.

vier HD-Fernseher, beste Weine, eigene Terrasse, Balkon, Außenbadewanne u.v.m.

Wenn Sie Ihr Chalet betreten, umhüllt Sie wohlig-warmer Holzduft,

Sie werden dieses Chalet gar nicht mehr verlassen wollen. Darum

der auf zauberhafte Weise die Gedanken zur Ruhe bringt. Ihr Blick

servieren wir Ihnen Ihr reichhaltiges Frühstück auch direkt in Ihr Ur-

fällt auf den Kamin und die gemütlich eingerichtete Küche sowie

laubs-Zuhause.

Chalet Rustika Familie Schönberger-Rainer Waggerlstraße 24 5602 Wagrain Österreich T +43 (0)664 3567003 info@salzburg-chalets.at

Bilder: © Landhaus Rustika

www.salzburg-chalets.at

18

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

THE HEIMAT Ferienwohnungen am Arlberg mit Rendite Nesslegg 38 6888 Schröcken-Nesslegg Österreich apartments@theheimat.at T +43 5574 208 15 M +43 664 8519229 www.theheimat.at

Visualisierungen: © Duncrow – Bilder: © Studio Fasching

THE HEIMAT Das Projekt THE HEIMAT liegt am Hochtannbergpass auf 1495m

Es entstehen exklusive Serviced Apartments mit 40 bis 200 m² Wohn-

Höhe im sonnenverwöhnten Ort Nesslegg. Nesslegg ist seit jeher ein

fläche − auf Wunsch mit personalisierter Inneneinrichtung. Und nahezu

beliebter Rückzugsort für Naturliebhaber, Wanderer und Reisende.

alle Wohnungen verfügen über eine großzügige Terrasse oder Loggia.

Hier ist die Luft herrlich klar, die Natur ursprünglich, im Winter fällt so viel Schnee, wie nirgendwo sonst in Europa. Und doch ist das Hoch-

Hier befindet sich auch der Körbersee, 2017 als „schönster Fleck Öster-

plateau das ganze Jahr über sonnenverwöhnt und verfügt über einen

reichs" ausgezeichnet, in unmittelbarer Nähe zum Hotel.

herrlich weiten Ausblick aufs Bergpanorama.

Bis zu acht Wochen Eigennutzung pro Jahr ergänzen die Gelegenheit Die 54 Chalets und Apartments werden direkt am Skigebiet Arlberg er-

einer überdurchschnittlich hohen Rendite, die über einen renommier-

richtet – Ski-in und Ski-out inkludiert. Obwohl sie in hochalpiner Lage

ten Apartmentbetreiber für die Besitzer erwirtschaftet wird. Gehegt und

errichtet werden, sind die Chalets und Apartments ganzjährig über eine

gepflegt werden die Apartments von eigens spezialisiertem Personal.

gut ausgebaute Passstraße angebunden. Die internationalen Flughäfen

Auf Anfrage kann eine in Österreich sehr seltene Ferienwohnungswid-

München, Zürich und Innsbruck können bequem per Auto oder Trans-

mung für Zweitwohnsitze offeriert werden − die verfügbaren Widmun-

fershuttle erreicht werden.

gen sind aber sehr stark begrenzt.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

19

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

CHALETS AUFBERG Wer Erholung, Abgeschiedenheit und Ästhetik sucht, der ist in Aufberg 1113 richtig. Zwei Häuser, bei denen man die ersten Stunden nur damit verbringen könnte, Gestaltung, Materialität und Details in sich aufzunehmen. Natürliche Materialien wie Holz und Stein, Wolle und Filz sowie klare Linien schaffen den perfekten Rahmen, um den Kopf auszulüften und der Entspannung freien Lauf zu lassen. Die lichten Räume sind großzügig geschnitten, duftendes Holz dominiert alle Bereiche, offene Kamine sorgen für natürliche Wärme und perfekt ausgestattete Küchen machen den Hobbykoch glücklich.

Zwei Nester am Hang – von der Sonne beschienen, mit traumhaftem Ausblick und ausgestattet in luxuriöser Einfachheit. Die Gastgeberfamilie Unterberger erfüllt ihre Rolle perfekt und zugleich zurückhaltend. Man wird herzlich begrüßt und im Bedarfsfall sogar mit regionalen Köstlichkeiten ausgestattet. Dann darf man sich zurückziehen und möchte sein Urlaubszuhause am liebsten nie wieder verlassen – auch wenn es schade wäre bei der großartigen Umgebung.

Wanderer starten direkt vor der Tür auf die Schmittenhöhe und Wintersportler befinden sich inmitten der Skigebiete Zell am See, Kitzsteinhorn und Saalbach-Hinterglemm. Im Sommer lädt die Großglockner Hochalpenstraße zu einer wunderbaren Rundfahrt ein.

Die Architektur des Münchner Architekten Prof. Andreas Meck besticht durch klare Linien und Großzügigkeit und wurde mit diversen Architekturpreisen ausgezeichnet.

AUFBERG 1113 und 1110 Familie Unterberger Dürnberg 266 + 267 A-5721 Piesendorf T +43 (0)664 3061700 info@aufberg.at www.aufberg.at

20

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Johannes Felsch (oben), Adéla Kudrnová (unten rechts), Michael Heinrich (2)

www.meck-architekten.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

CHALETS PRIESTEREGG

Jedes Schlafzimmer ist mit hochwertigen TEMPUR-Matratzen ausgestattet und mit duftendem Zirbenholz getäfelt, das die Herzfrequenz senkt und für einen tiefen, erholsamen Schlaf sorgt. Die PremiumChalets liegen in erster Reihe mit Panoramablick auf die Steinberge, das Tal und das Steinerne Meer. Die tägliche Tageszeitung, das Alm-

Das Priesteregg liegt auf 1100 Metern Höhe mit atemberaubendem

frühstück mit feinen Pinzgauer Spezialitäten und sieben verschiedene

Blick auf die umgebende Berglandschaft und besteht aus insgesamt

Aufgussvarianten für die Sauna gehören ebenso zur Ausstattung wie

16 Häusern, davon neun in der Kategorie „Berg-Chalet“, fünf in der

seltene Tropfen im Weinklimaschrank. Die fünf ebenerdigen Chalets

Kategorie „Premium-Chalet“ sowie ein „Luis-Trenker-Chalet“ und

nennen zudem ein teilverglastes Sternschnuppendach für romanti-

ein „Willy-Bogner-Chalet“. Die fünf ebenerdigen und elf einstöcki-

sche Stunden ihr Eigen.

gen Chalets sind ideal für Paare. Die Berg- und Premium-Chalets

Direkt an den Chalets befinden sich jeweils eine kleine Frühstückster-

bieten auch zwei Erwachsenen und zwei Kindern viel Platz.

rasse sowie eine blickgeschützte Terrasse mit Almschaukel, Sonnenliegen, einer finnischen Sauna mit Kräuterdampf und einem Hot Tub.

Die Berg-Chalets mit Blick auf die Steinberge verfügen über ein kleineres Schlafzimmer für zwei Personen sowie einen großen Schlafraum

Gäste haben die Wahl, sich selbst zu versorgen oder vollen Hotel-

mit Doppelbett, angrenzendem Badezimmer und einer Wasserquelle.

komfort zu genießen.

Priesteregg Sonnberg 22 A-5771 Leogang T +43 (0)6583 825520 F +43 (0)6583 82554 Bilder: © Priesteregg (3), Günter Standl (Winterbild)

bergdorf@priesteregg.at www.priesteregg.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

21

Hand drauf!

W

enn Decker Hand anlegt, ist kompromisslose

Qualität garantiert. Egal ob es um Möbel und Einrichtungskonzepte im Chalet- und Landhaus-Stil, modernstes Designambiente mit ausgefallenen Holz-, Metall- oder Steinkombinationen, original handgeschnitzte mittelalterliche Chorgestühle oder traditionelle Zirbenstuben geht.

Das leistet unser seit 1981 auf 40 Köpfe gewachsenes Planungs-, Handwerker- und Montage-Team für private und Business-Kunden in Österreich und Deutschland, in der Schweiz, Russland, Monaco, England, Griechenland, auf Malta, …

Wir realisieren Ihr Projekt mit liebevoller Handarbeit genauso präzise und lebendig wie mit modernster computergesteuerter Fertigungstechnik.

EINRICHTUNG IN BESTEN HÄNDEN

Tischlerei Decker GmbH Markus Decker Mühltal 9 A-6305 Itter T +43 (0)5332 74306 office@decker.at www.decker.at Großes Foto: Parkhotel Egerner Höfe, Rottach Egern, www.egerner-hoefe.de Kleine Fotos: Gut Steinbach Romantik Hotel & Chalets, Reit i.W., www.gutsteinbach.de/de/chalet-dorf

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

Bild: © Egbert Krupp

„BEST OF CHALETS“

NICHTS MUSS,

ALLES KANN …

URLAUB IM CHALET IST DER NEUESTE TREND. DOCH ES GEHT NOCH BESSER: URLAUB IM EIGENEN CHALET, EINER MODERNEN VILLA. FERNAB VOM HOTELGESCHEHEN IM HOTEL CHALET MIRABELL HOCH ÜBER MERAN. UND DOCH NAH GENUG, UM DIE ANNEHMLICHKEITEN DES FÜNF-STERNE-WELLNESS-HOTELS ZU GENIESSEN: WILLKOMMEN IN DEN NEUEN BERGVILLEN BY CHALET MIRABELL.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

25

26

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

D

urch Form und Material fügen

sich die 232 bis 303 m2 großen Häuser nahtlos ein in die einzigartige Landschaft des Haflinger Hochplateaus. Gleichzeitig gibt die bodentiefe, rahmenlose Verglasung den Blick von innen auf die traumhafte Bergwelt Südtirols frei.

ZEIT, RUHE, ENTSPANNUNG … … das ist es, was im Alltag am meisten fehlt. Zeit für sich selbst und die Liebsten, Ruhe, um der Natur zu lauschen. In Südtirol gibt es die Ent-

»Privatsphäre ist

spannung umsonst – denn sie stellt sich

räumen. Oder in einer vom spezialisierten Maß-

hier garantiert –

schon beim Betreten des eigenen Do-

tischler erstklassig eingerichteten Küche samt BBQ-

mizils ein. Edler Stein, Massivholzböden,

Station auf der eigenen Terrasse. Lampen sind von

entspannendes Design. „Privatsphäre ist

von Occhio, Flos und Foscarini, die Möbel aus dem

Haus nur, mit

hier garantiert“, sagt Hotelchef Michael

Hause Minotti. Das Highlight aber: Jede Villa hat ih-

wem man will.«

Reiterer. „Man teilt sein Haus nur, mit

ren privaten Infinity Pool, in dem man – eingebettet

wem man will. Ansonsten muss man

in die Berglandschaft – seine Bahnen ziehen oder

man teilt sein

während des Aufenthalts niemanden sehen.“

sich in den Whirl-Attraktionen entspannen kann. Die eigene Panorama-Outdoor-Sauna „Black Design“ mit Infrarottechnik gehört ebenfalls zur exklusiven

… zeigt sich vor allem in wunderbar bequemen

Ausstattung. Natürlich können Gäste aber auch den

Kingsize-Betten, dazu geschickten Lösungen, um

Spa sowie alle Services im Rahmen der Verwöhn-

auch im Winter die Skiutensilien aus dem Weg zu

Gourmet-Pension des Hotel Chalet Mirabell nutzen.

Bilder: © Egbert Krupp

DER LUXUS IM KLEINEN …

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

27

MUST DO NOTHING, CAN DO ANYTHING...

The new mountain villas of Hotel Chalet Mirabell exceed and outshine everything which has preceded it. They set brand new standards in design and comfort, amplified still further by the location, then reinforced another notch by the excellence of the furnishings.

Two to eight persons find accommodation in the four villas. Each villa has three bedrooms and en-suite baths, as well as a living room with fireplace. The highlight is the houses’s own infinity pool unfolding picturesque panorama views, along with the house’s own panorama outdoor sauna nicknamed “Black Design” with infra-red technology. And it goes without saying that guests can also utilise to their hearts’ content all the services, as well as the spa, of Hotel Chalet Mirabell against the backdrop of a Pamper-the-Guest gourmet meals programme.

Whoever is looking for that extra-special something will find their wishes and dreams fulfilled at the Premium Forest Villa. It lies right at the edge of the woods and provides a living area of no less than 303 m2

IN RUHE AUSBREITEN UND GENIESSEN

with room for twelve guests, additional bedrooms, plus a small fitness

Wer sich in aller Ruhe ausbreiten will, geht allein oder zu zweit in eine

studio which even has its own infra-red sauna in the master bedroom.

der vier luxuriösen Villen. Bis zu acht Personen finden in den markant

The bed in this forest villa is on rollers and can even be rolled out onto

designten Häusern Platz. Jedes hat drei Schlafzimmer und ebenso

the terrace. Thus, you can slumber literally beneath the stars, gazing

viele Bäder, ein gemütliches Wohnzimmer mit Kamin, handgefertig-

all the while at the sparkling skies above. Or else, in case that is your

ten Teppichen und flexibler Sitzlandschaft – und eben die Gourmet-

preference, spend the whole day in bed, and yet still be outside in the

Küche, in der sich ein jeder Hobby-Koch verwirklichen kann. Wer

fresh air.

nicht kochen kann oder will, bestellt den privaten Koch einfach ins Haus. Die Alternative: Ein Gang durch den parkähnlichen Garten ins

Must do nothing, can do anything. Each villa not only has a magnifi-

Hotel Chalet Mirabell. Dort warten die ebenso bodenständigen wie

cently equipped kitchen, but also its own BBQ station on the terrace.

überraschenden Kreationen des jungen Chefkochs Terence Stille-

And whoever does not want to cook simply summons a private chef

bacher auf die Genießer.

into the house. Another alternative: a stroll through the garden lands you at Hotel Chalet Mirabell, where down-to-earth culinary dishes

UNTERM STERNENHIMMEL SCHLAFEN

alongside surprising creations by our young chef Terence Stillebacher

Die vier Villen unterscheiden sich nur in kleinen Details und in der

await your taste buds with anticipation and enthusiasm. The formula

Lage. Das exklusivste unter den vier Häusern ist die „Premium Forrest

is simple: if you seek relaxation, regardless whether alone or together

Villa“; sie liegt direkt am Waldrand und fällt mit 303 m2 etwas größer

with your loved ones, this is the spot to find it. There is lots of space

aus. Sie bietet Platz für bis zu zwölf Gäste, hat mehr Schlafzimmer, zu-

for marvellous days in the lap of magnificent natural surroundings, with

sätzlich einen kleinen Fitnessraum sowie eine Infrarotsauna im Mas-

interior spaces to match the splendid outdoors.

ter-Schlafzimmer. Doch das ist noch nicht der Clou an diesem Raum.

Denn das Bett dieser Waldvilla ist auf Rollen installiert – und lässt sich auf die Terrasse fahren. So kann man unter dem Sternenhimmel Süd-

KONTAKT"" /! CONTACT

tirols schlafen – oder einfach den ganzen Tag im Bett verbringen und trotzdem draußen sein.

Hotel Chalet Mirabell Falzebenstraße 112

der vier neuen Bergvillen by Chalet Mirabell bestens aufgehoben. Hier

I-39010 Hafling bei Meran (BZ)

ist viel Raum für wunderschöne Tage umgeben von einzigartiger Na-

T +39 0473 279300

tur – und viel Platz für großartige Erlebnisse und Erinnerungen.

F +39 0473 378063 info@residence-mirabell.com

www.bergvillen.com 28

www.residence-mirabell.com/de/ STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Egbert Krupp

Familie Reiterer Wer also Entspannung sucht, allein oder mit den Liebsten, ist in einer

Nothegger & Salinger · Foto: Novoline

Träumen Sie nicht vom Glück. Baden Sie darin!

KONZEPTION PLANUNG AUSFÜHRUNG Ehrenbachgasse 4 A-6370 Kitzbühel T +43 5356 62670-5 www.baederstudio-kitz.at

New Country „pure“

New Country „tradition“

30

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

WIE NEUE WELTEN ENTSTEHEN DIE DESIGNLINIE NEW COUNTRY BY AUFSCHNAITER WURDE KOMPLETT NEU GESTALTET. ZWISCHEN VORHER UND NACHHER LIEGEN JETZT WELTEN – UND ZWAR DIE DREI NEUEN STILWELTEN „TRADITION“, „PURE“ UND „URBAN“.

Mit New Country hatte Aufschnaiter schon vor Jahren den traditionellen Landhausstil modern interpretiert. Da wurden rustikale Klischees aufgebrochen und Naturmaterialien mit Stahl oder Chrom vermählt.

Alpiner Charme mit urbanem Einschlag. Ein Konzept, das viele Kunden des St. Johanner Einrichtungsprofis begeisterte. Doch jetzt wünschte sich Inhaber Hans Aufschnaiter einen kreativen Urknall. Einen „Newer Country Style“ sozusagen.

Stefanie Plangger und Carina Kohlmaier

DER ANSPRUCH So übertrug er seinen beiden Innenarchitektinnen völlige Gestaltungsfreiheit. „Diese Freiheit zeugte von großem Vertrauen, brachte aber auch eine große Verantwortung mit sich“, betont Ing. Stefanie Plangger.

Und Ing. Carina Kohlmaier ergänzt: „Wir wollten mehrere Facetten von New Country zeigen und dabei höchste Ansprüche erfüllen – die der Kunden, vor allem aber auch unsere eigenen.“

DAS KONZEPT Recherche und Stoffsammlung: Alles, was gefiel, wurde gesammelt – auch Dinge, die gar nichts mit Einrichtung zu tun hatten. Bis am Ende ein buntes, zeitgeistiges Portfolio an Ideen vorhanden war. Wohin passt

Stilwelten Stilwelt „tradition“ Echt, gediegen, unverfälscht. Für alle, die im Familienleben verwurzelt und im Hier und Jetzt angekommen sind. Eingerichtet für eine Zukunft mit gutem Gefühl.

Stilwelt „pure“ Für alle, die in der ganzen Welt zuhause sind und zuhause gern die ganze Welt bei sich haben. Das pure Leben ohne Kompromisse.

was? Den beiden Innenarchitektinnen schwebte eine Stilwelt in drei nah am Leben. „Wir hatten immer einen fiktiven Bewohner im Sinn“,

Stilwelt „urban“ Städtisch, ländlich, kommunikativ. Für alle, die sich am Puls der Zeit bewegen

erzählt Stefanie Plangger.

und sich dabei in der Neuzeit genauso wohlfühlen wie in alten Zeiten.

Ausprägungen vor – durch offene Übergänge miteinander verbunden,

DIE MATERIALIEN Es folgte das Grundrisskonzept, das gemeinsam mit der Planungsabteilung ausgeführt wurde. „Bei der Auswahl der Hölzer, Stoffe, Textilien und Dekoration war natürlich auch die hauseigene Tischlerei mit involviert“, so Carina Kohlmaier. Zudem ließ man sich von den Materialien Bilder: © 2018 Sarah Eppacher für Aufschnaiter

vertrauter Partnerfirmen inspirieren. In der „Raumforschung“ nahm die

KONTAKT

neue Abteilung peu à peu Gestalt an.

AUFSCHNAITER Einrichtungshaus

DAS FINALE

Tischlerei GmbH & Co. KG.

Der Bereich der neuen Ausstellung wurde von der restlichen Aufschnai-

Almdorf 5

ter-Ausstellung abgesperrt – und dann wurde erstmal alles abgerissen,

A-6380 St. Johann in Tirol

ÖFFNUNGSZEITEN:

um Boden für das Neue zu bereiten. Nach drei Monaten konnte New

T +43 (0)5352 62409

Mo bis Fr: 09.00–18.00 Uhr

Country 2018 fertiggestellt werden. Drei neue Stilwelten, die die Welt

F +43 (0)5352 62409 500

Sa: 09.00–16.00 Uhr

noch nicht gesehen hat: innovativ, progressiv, behaglich. Gespannt?

info@aufschnaiter.com

Individueller Termin:

Auf geht’s zu Aufschnaiter.

www.aufschnaiter.com

T +43 (0)5352 62409

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

31

www.diewildenkaiser.com

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

New Country. #tradition #pure #urban Lese die Geschichte auf: www.aufschnaiter.com/new-country

„Bloggerin Sarah Eppacher begegnet unseren neuen Stilwelten der Aufschnaiter New Country Kollektion. Mit der neuen Ausstellung schaffen wir Räume, die Persönlichkeiten und ihren Geschichten Ausdruck verleihen. Traditionell, pur oder urban.“ Ing. Carina Kohlmaier und Ing. Stefanie Plangger, Diplom-Wohnberaterinnen und Innenarchitektinnen

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Das Gefühl, angekommen zu sein.

MEHR ALS EINE IMMOBILIENAGENTUR

MORE THAN JUST AN ESTATE AGENCY

Mit diesem persönlichen Anspruch sind wir als spezialisiertes ImmobilienBeratungsunternehmen stets darum bemüht, qualitativ hochwertige Innovationen im Markt zu etablieren und fortlaufend neue Kommunikations- und Beratungsstandards zum Vorteil unserer Kunden zu entwickeln.

With this claim we constantly try as a specialised property advice agency to establish high-quality innovations in the market and continually develop new communication and consultation standards to benefit our customers.

Neben unserem exklusiven Immobilien- und Lifestylemagazin „Living Moments“ und unseren privilegierten Kundenservices im Rahmen unseres „Diamonds Members Club“ gehört vor allem auch unsere innovative App mit ihrem umfangreichen Partner- und Beziehungsnetzwerk zu den wesentlichen USPs unserer Unternehmensgruppe.

In addition to our exclusive property and lifestyle magazine, Living Moments, and the exclusive customer services of our Diamonds Members Club, our innovative app with its extensive partner and contact network is one of the key things that makes our group of companies so special.

Unsere Identität stammt aus der Überzeugung und Leidenschaft für ein genau definiertes Ziel: die ganzheitliche Zufriedenheit unserer Kunden.

So verstehen wir uns als Ihre qualifizierten Ansprechpartner, die Sie mit profundem Fachwissen und langjähriger Erfahrung an internationalen Märkten weit über Ihre Kauf- oder Verkaufsentscheidung hinaus begleiten möchten.

Our identity comes from our belief in and determination to meet a precisely defined goal: the complete satisfaction of our customers. We therefore see ourselves as your qualified contact partner who would like to accompany you with profound expertise and many years of experience in international markets, well beyond your decision to buy or sell a property.

Sehr gerne betreuen wir Sie gemäß Ihrer persönlichen Vorstellungen und Wünsche auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie.

We would be delighted to help you on your path to securing your dream property, while catering for your personal ideas and wishes.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Headoffice in Kitzbühel oder Ihre persönliche Kontaktaufnahme.

We look forward to you visiting our head office in Kitzbühel or getting in touch.

Herzlichst, Ihr Private-Residences-Team

Kind regards, your Private Residences team

PRIVATE RESIDENCES KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH Franz-Reisch-Straße 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 635 900 info@private-residences.net · www.private-residences.net

KITZBÜHEL

Herrschaftlich residieren mit Traumblick auf die Streif

Liebhaber der modern-alpenländischen Wohnkultur kommen in dieser

Lovers of modern alpine living will be rewarded in plentitude at this

herrschaftlichen Residenz voll auf ihre Kosten, da jedes Detail ge-

lordly residence, where every tiny detail is tastefully and stylishly fitted

schmackvoll auf das Gesamtensemble abgestimmt ist und sich dem

into the overall ensemble, with the objective of attaining a truly rarefied

Ziel eines herausragenden Wohnambientes verschrieben hat. In seinem

level of living sophistication. Inside an all-encompassing ambiente

einzigartigen Gesamtkonzept vereint sich traditionelle Baukunst mit mo-

of residential cultivation, traditional building merges with modern,

derner offener Wohnkultur in ihrer schönsten Form. Unter Verwendung

open residential living at its most beautiful. Only the highest quality

ausschließlich hochwertigster und edler Materialien wurde hier mit einem

materials are used, and selected harmoniously to provide a luxurious

besonderen Gespür für ein harmonisches und luxuriöses Interior-Design-

interior design to fulfil the highest expectations. A residential juwel

Konzept ein einzigartiges Wohnjuwel geschaffen, welches höchsten

has been created which unites elegance, cosiness and ultra-modern

Ansprüchen gerecht wird. Hier vereinen sich Eleganz, Gemütlichkeit

comfort in forms which can only be distinguished by the description

und modernster Wohnkomfort formvollendet in wunderschöner Lage

perfect. Property no.: EM406

am Fuße des Kitzbüheler Horns. Objektnummer: EM406

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING! / USABLE SPACE: ca. 361 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 720 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 4 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 8.500.000,–

PRIVATE RESIDENCES KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH Franz-Reisch-Straße 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 635 900 info@private-residences.net · www.private-residences.net STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

35

REITH

Elegantes Luxus-Chalet „Infinity“

Infinity – hier ist der Name Programm. Bereits die Einfahrt dieser Lu-

Infinity – the moniker also implies the contents. Even in the driveway

xusliegenschaft heißt mit einer besonders schönen Optik willkommen,

of this luxury property it becomes eminently clear: this is not merely

welche sich harmonisch in die Hintergrundkulisse mit dem Wilden Kaiser

a welcome, it is visual opulence nestling into the background setting

einbettet. Beim Betreten des Hauses ist man schlichtweg überwältigt.

of the Wilder Kaiser as harmoniously as a precious stone in a golden

Das überzeugende Raumkonzept eröffnet von der Eingangstür weg

ring. As you step across the threshold, it becomes clearer still: this

einen absolut faszinierenden Blick durch das einladende Foyer hinweg

is overwhelming, fascinating, sublime. The concept of the rooms

über das zentral positionierte Highlight, den beheizbaren Infinity-

unfolds before your eyes like a piece of grand theatre: all the way

Außenpool. Mit dem edel designten Luxus-Chalet „Infinity“ erwirbt

through the inviting foyer and out beyond to the optical highlight

man ein Eigenheim der Extraklasse. Hier begeistern eine ruhige und

positioned at the center of this star-studded galaxy, the heated

sonnige Lage, ein geschickt geplantes Raumkonzept, eine traumhafte

outdoor infinity pool. At this nobly designed luxury chalet dubbed

Aussicht und natürlich sämtliche Annehmlichkeiten eines luxuriösen

“Infinity” you acquire a home in a class all by itself. Adding to the

Wohnkomforts. Objektnummer: IY249

enthusiasm which will undoubtedly be awakened in your soul are also the tranquil and sunny location. Property no.: IY249

WOHN-/ NUTZFLÄCHE · LIVING/ USABLE SPACE: ca. 480 m² TERRASSEN · TERRACES: ca. 275 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 4 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 35,20 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 9.800.000,–

PRIVATE RESIDENCES KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH Franz-Reisch-Straße 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 635 900 info@private-residences.net · www.private-residences.net 36

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

KITZBÜHEL

Alpiner Lifestyle in vollkommener Perfektion

In einer der Prime Locations von Kitzbühel, direkt am Fuße der Bichlalm,

In one of Kitzbühel’s prime locations, directly at the foot of the Bichlalm,

präsentiert sich dieses luxuriöse Penthouse in modern-alpinem Chic als

this luxurious penthouse presents a form of modern Alpine chic which

eines der absoluten Highlights am Kitzbüheler Immobilienmarkt. Auf zwei

thrusts it to the apogee of Kitzbühel’s real estate market. On two floors

repräsentativen Wohnebenen entstand hier eine einzigartige Symbiose

of high-status representative living culture, a unique symbiosis of modern

aus moderner Raum-Materialgestaltung, traditionellen Stilelementen

materials, room design, traditional stylistic elements and highly luxurious

und einem hochluxuriösen Interior-Design-Konzept. Vor allem die

interior meet. Above all else, the main residential area on the upper floor

Hauptwohnebene im Dachgeschoss, mit sensationeller Dachterrasse

resembles what in vintage days was referred to as the ”piano nobile“ with a

und 360-Grad-Panoramablick auf die Kitzbüheler Alpen, lässt keine

downright sensational rooftop terrace and 360-degree roundabout views

Wünsche offen und verwöhnt Sie mit großzügigen, lichtdurchfluteten

of the Kitzbüheler Alps. It leaves no one unmoved, no wish unanswered.

Räumen, die durch ihre geschickte Aufteilung wundervolle Rückzugsorte

It will spoil and pamper even the most spoiled and pampered of tastes

für jeden Anlass bieten. Erleben Sie alpinen Lifestyle in vollkommener

with its spacious, light-flooded rooms which, due to the clever room

Perfektion! Objektnummer: NB040

concept, nevertheless provide ideal spots of retreat for any purpose.

Experience Alpine living at its apex, at its utmost. Property no.: NB040

WOHN-/ NUTZFLÄCHE · LIVING/ USABLE SPACE: ca. 315m² TERRASSEN · TERRACES: ca. 134 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 4 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 30,00 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 5.400.000,–

PRIVATE RESIDENCES KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH Franz-Reisch-Straße 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 635 900 info@private-residences.net · www.private-residences.net STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

37

REITH

Edle Landhausvilla mit sensationellem Bergpanorama

Das hier präsentierte Luxus-Eigenheim ist ein Objekt der Sonderklasse,

The luxury private home being presented here is a property on an ex-

welches eine perfekte Symbiose aus edlem Tiroler Stil und modernem

traordinary level, embodying a symbiosis of Tyrolean homebuilding and

Lifestyle eingeht. Ein intelligent durchdachtes Raumkonzept, außerge-

modern lifestyle which is attained only very rarely. The spatial design is

wöhnlich hochwertige Qualität in allen Bereichen und stilvollendeter

penetratingly conceived, each and every residential zone is furnished

Chic wurden in diesem Objekt gekonnt vereint. Bestehend aus dem

with only the very best materials to be obtained anywhere, the style is

Haupthaus und einem charmanten Gästechalet, die miteinander ver-

chic and perfection blended to a harmonious whole. The property in-

bunden sind, begeistert das Anwesen mit Großzügigkeit, die variable

cludes a main house and a charming guest chalet connected to it. The

Möglichkeiten der Nutzung bietet. Highlights, wie der lichtdurchflutete

generous spaces are an overwhelming counterpoint to the workaday

Wohn-Essbereich, ein Freisitz mit spektakulärem 360-Grad-Panora-

world, providing a host of possibilities to utilise each and every niche.

mablick, ein eleganter Spa-Bereich oder die auf dem neuesten Stand

Highlights such as the light-flooded living-dining area, a perch with

befindliche Haustechnik eröffnen eine Wohn- und Lebensqualität auf

360° panorama views, an elegant spa zone and in-house technology

höchstem Niveau. Objektnummer: AD960

executed on the cusp of time will open a form of red-carpet living at a niveau seen but rarely. Property no.: AD960

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING! / USABLE SPACE: ca. 635m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 801 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 5 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 26,00 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 7.350.000,–

PRIVATE RESIDENCES KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH Franz-Reisch-Straße 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 635 900 info@private-residences.net · www.private-residences.net 38

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Ferienwohnung, Kitzbühel

Ihr Stil. Ihr Wohntraum. designfunktion gestaltet Räume, in denen Menschen entspannt leben

designfunktion

und genießen. Unsere stilsicheren Innenarchitekten und Einrichtungs-

Leopoldstraße 121 · 80804 München

berater kümmern sich um jedes Detail: Grundrisse, Farben, Materialien,

Wohntrends auf mehr als

Möbel. Wir haben Spezialisten für Licht, Akustik, Textilien und Küchen.

2.000 m² Ausstellungsfläche

Was auch immer Sie wollen, setzen wir stilvoll um. Erzählen Sie uns von

www.designfunktion.de

Ihren Wünschen — und Ihr Wohntraum wird Wirklichkeit.

An diesen Standorten stehen Ihnen Expertenteams für die Gestaltung und Einrichtung von Wohnwelten zur Verfügung:

Bielefeld · Bonn · Kempten · Koblenz · Kronberg · München · Nürnberg

Bild: © HOLTER

WILLKOMMEN IN DER

KOMFORTZONE RUND ZWEI JAHRE UNSERES LEBENS VERBRINGEN WIR IM BADEZIMMER. UND DIESES IST IN DEN LETZTEN JAHREN MEHR UND MEHR ZUM VOLLWERTIGEN WOHNRAUM AVANCIERT. DER AUFENTHALT IM BAD IST DABEI LÄNGST NICHT MEHR REINE ROUTINE, SONDERN EINE «KLEINE AUSZEIT» VOM ALLTAG.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

41

I

n der Bäder-Ausstellung des oberösterreichischen Sanitärgroß-

lösungen wird in der St. Johanner Ausstellung auch ein großzügiges

handels HOLTER im «Koasapark» in St. Johann in Tirol finden Kunden

Wellness-Badezimmer präsentiert. Der Erholungsfaktor beginnt dort be-

genau das: Badezimmer, die sich wie Urlaub vom täglichen Stress an-

reits mit der Wahl des Oberflächenmaterials – duftendes Zirbenholz –

fühlen, in denen Komfort erlebbar und die verbrachte Zeit zur Erholung

und setzt sich bei Infrarot-Paneel, Dampfdusche und Whirlwanne kon-

wird.

sequent fort. Ein speziell für Nassräume konzipierter Smart-TV rundet das Badeerlebnis für die Hotelgäste ab.

KOMPLETTPLANUNG VON DEN BADPROFIS Die HOLTER-BadberaterInnen erarbeiten in enger Abstimmung mit

… UND FÜR INSTALLATEURE, ARCHITEKTEN UND PLANER

dem Kunden und dem ausführenden Installateurpartner die bestmög-

Neben Privatkunden sind auch Installateure, Architekten und Planer bei

liche Lösung für jedes Badezimmer. Die Planung umfasst neben der

HOLTER herzlich willkommen. Sie können sich in der Ausstellung – ger-

Badausstattung auch Fliesen, Wandfarbe, Beleuchtung und Dekoration.

ne auch gemeinsam mit ihren Kunden – inspirieren lassen. Beispielswei-

Topmoderne 3D-Planungstools und eine VR-Brille ermöglichen es au-

se in der Materialbibliothek, wo Armaturen getestet und verschiedene

ßerdem, das geplante Bad zu betreten, bevor es real existiert.

Oberflächen, Textilien und Materialien begutachtet werden können.

3D-Badplanung und VR-Brille bieten auch spannende Möglichkeiten für

… AUCH FÜR DIE HOTELLERIE

Projektleiter und Bauträger, die ihren Kunden auf diese Weise verschie-

Neben Bädern für den privaten Bereich bietet HOLTER auch Lösungen

dene Badausführungen lebensnah präsentieren können.

für die Hotellerie. „Dabei ist es wichtig, von Anfang an zukünftige Modernisierungen zu berücksichtigen. Unsere Hotelbäder sind daher so

HOLTER, in Tirol in St. Johann und Hall mit Ausstellungen vertreten, ist

konzipiert, dass eine spätere Sanierung einfach und unkompliziert mög-

der kompetente Partner für Privatkunden, Hotellerie und Professionis-

lich ist“, so Ausstellungsleiter Niklas Schattner. Neben zwei Kompakt-

ten. Damit das Badezimmer zur ganz persönlichen Komfortzone wird.

42

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

HOLTER Gegründet 1873, ist HOLTER ein von der Eigentümerfamilie geführter Sanitär- und Heizungsgroßhandel mit Sitz in Wels, Oberösterreich. An 16 Standorten beschäftigt das Unternehmen über 800 Mitarbeiter und prägt seit vielen Jahren die Entwicklung der Branche in den Bereichen Qualität, Service und Innovation.

Fritz HOLTER GmbH Sengerstraße 27 A-4600 Wels T +43 (0)50 4830 F + 43 (0)50 4832099 office@holter.at www.holter.at

WELCOME TO THE COMFORT ZONE

HOLTER is a competent partner for private custo-

Installers, architects, planners, project managers

mers, the hotel industry and professionals. Trans-

and developers are also very welcome at HOLTER.

forming bathrooms into a personal comfort zone.

You can source inspiration from the exhibition – including with your customers.

HOLTER bathroom advisors work in close collaboration with the customer and with leading installation partners to provide the best possible solution for every bathroom. In addition to the fixtures and fittings, the planning process also includes the tiles, wall colour, lighting and decoration. Ultra-modern 3D planning tools and VR glasses enable custo-

KONTAKT"" /! CONTACT

mers to “step inside” the planned bathroom before it even exists.

HOLTER im «Koasapark»

Bilder: © HOLTER

Pass-Thurn-Straße 17 In addition to offering bathrooms for the private sec-

A-6380 St. Johann/Tirol

tor, HOLTER also offers solutions for the hotel indus-

T +43 (0)50 4837060

try. “It is important to take account of future moder-

www.holter.at

nisations from the outset. Our hotel bathrooms are

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

designed to ensure that any subsequent renovation

ÖFFNUNGSZEITEN:

work will be simple and uncomplicated,” says pre-

Mo–Fr: 09.00 bis 18.00 Uhr

sentation manager Niklas Schattner.

Sa: 09.00 bis 13.00 Uhr

43

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

Bild: © KCC

„BEST OF CHALETS“

WOHLFÜHLEN WIE ZUHAUSE

SEHNSUCHT NACH EINER AUSZEIT IM BESONDEREN CHALET-AMBIENTE? DAS IST MÖGLICH: IN DER KITZBÜHEL LODGE IM KITZBÜHEL COUNTRY CLUB – UND DIES DAS GANZE JAHR VOR DER FANTASTISCHEN KULISSE DES WILDEN KAISERS.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

45

46

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Die Kitzbühel Lodge ist ein einzigartiger Ort, um zur Ruhe zu kommen und sich in exklusivem Ambiente rundum verwöhnen zu lassen … und dies das ganze Jahr.«

A

ls erster und einziger Private Members Club die-

liebevoll gestalteten Umfeld mit hochwertigsten, natürlichen Materiali-

ser Art im Alpenraum hat sich der Kitzbühel Country Club selbst über-

en, viel Liebe zum Detail und der Aufmerksamkeit der „Guten Fee“, die

troffen, indem er im Dezember 2016 die Penthouse-Etage des Clubs

mehr als nur ein Concierge-Service ist.

zu sieben einzigartigen Penthouse-Chalets umgebaut hat. Diese wunderschöne Etage ist für jeden buchbar und ermöglicht es so, auch als

Die Kitzbüheler Alpen sind als weltweit bestes Skigebiet bekannt und

Nicht-Mitglied die Vorzüge des Clubs zu genießen … den Wellnessbe-

durch den privaten Shuttle schnell von der Kitzbühel Lodge erreichbar.

reich, die Cigar-Lounge, das hauseigene Kino und vor allem die her-

Traumhafte Pisten und urige Hütten laden zu sportlichen Schwüngen

vorragende Küche von Küchenchef Reinhard Brandner.

und „Einkehrschwüngen“ ein.

DAS LEBEN IST SCHÖN …

… UND DAS NICHT NUR ZUR WINTERZEIT

… aber immer wieder sorgen Herausforderungen und Ablenkungen für

Auch im Sommer und im Herbst kann man hier in der wunderschö-

Stress und bringen die innere Balance aus dem Gleichgewicht. Die Zeit

nen Kitzbüheler Alpenwelt eine traumhafte Zeit genießen und aktiv

vergeht wie im Flug, und jeder merkt selbst, wie sich die Uhr tagtäglich

werden.

schneller dreht. Da wünscht man sich nichts sehnlicher als eine kleine Flucht aus dem Alltag, zurück in die Kindheit, in der die Einfachheit der

Unzählige Golfplätze – davon einer direkt vor der Haustüre der Kitz-

Geborgenheit und der Luxus des „Verwöhnt-Werdens“ ein wohliges Ge-

bühel Lodge – laden zur „Tee-Time“ ein. Mountainbiken, Bergwandern

fühl erweckten. Schließen Sie die Augen und erleben Sie mit allen Sinnen

oder alpines Bergsteigen, Paragliding, Schwimmen in den vielen um-

den Duft des hausgebackenen Guglhupfs und des knisternden Kamin-

liegenden Badeseen, Jagen, Reiten sowie viele Attraktionen für unsere

feuers … Wohlfühlen wie zuhause, das bietet Ihnen die Kitzbühel Lodge.

kleinen Gäste sind mehr als nur ein Grund, einen Sonnenuntergang vor der Kulisse des Wilden Kaisers zu genießen.

Bilder: © KCC

DIE KRAFT DER NATUR ERLEBEN … … und sich einfach zurücklehnen mit Ausblick auf das atemberaubende

Die Kitzbühel Lodge ist ein einzigartiger Ort, um zur Ruhe zu kommen

Alpenpanorama. In der Kitzbühel Lodge kann die Zeit auch mal lang-

und sich in exklusivem Ambiente rundum verwöhnen zu lassen … und

samer laufen. „Quality Time Deluxe“ ist Zeit mit den Liebsten, in einem

dies das ganze Jahr.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

47

GOOD FEELINGS JUST LIKE AT HOME Have a craving for some time out in heartwarming chalet at-

the smallest detail and the devoted attentions of your own “good

mosphere? That is possible: in the Kitzbühel Lodge at the Kitz-

fairy” providing far more than the ordinary concierge service.

bühel Country Club. The Kitzbühel Lodge is a unique location to really find back to your inner peace and quiet again, while

The Kitzbühel Alps are well known as the best ski region in the

at the same time letting yourself be spoiled in an extraordinary

world. They are easily accessed to and from Kitzbühel Lodge with

ambiente. And, you can do it all year round.

our own private shuttle. These are the ski runs you have dreamed of, the slopes dotted with cosy, old-fashioned huts for a stopover

As the first and only private members club of this type in the entire

on your sportive day out in crisp wintery air.

Alps, the Kitzbühel Country Club has rebuilt the penthouse floor of its club into seven incomparable penthouse chalets. This floor is outstanding in every way, and can be booked by anyone, which means it is possible even for non-members to enjoy exclusive club advantages, including the wellness zone, the cigar lounge, the private club cinema and, above all else, exquisite dining by

KONTAKT"" /! CONTACT

Close your eyes for a moment and experience with all five senses

Kitzbühel Country Club

the aroma of a freshly baked Guglhupf ... or the wood scents ema-

Kitzbüheler Straße 53

nating from a crackling fire in the fireplace. Those are feelings just

A-6370 Reith bei Kitzbühel

like at home. And that is on offer at the Kitzbühel Lodge.

T +43 (0)5356 64664

“Quality time” means deep, relaxing hours spent with your loved

F +43 (0)5356) 64664-99

ones in the midst of comfortable, lovingly furnished surroundings

welcome@kitzbuehel-lodge.cc

with highest quality natural materials, a concentration even on

www.kitzbuehel-lodge.cc

48

Bilder: © KCC

chef-de-cuisine Reinhard Brandner.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

EMBRACE CHAOS.

The bed that prepares you for whatever your day has in store.

Be awake for the first time in your life. www.hastens.com SALZBURG | Einrichtungshaus Scheicher Neutorstr. 18, 5020 Salzburg, T +43 (0)662 84 53 13, office@scheicher.net

DAS BESONDERE FÜR EXKLUSIVE BÄDER

Exklusive Badausstattung von NOVOLINE finden Sie in über 80 Showrooms deutschlandweit.

NOVOLINE setzt bei der Gestaltung Ihres Bades neue Akzente in Punkto Design, Technologie und Oberflächen. Extravagant, individuell und vielfältig kombinierbar. Das Design überzeugt mit geschmackvollen Akzentwänden, edlen Materialien und ansprechenden Armaturen.

Besuchen Sie einen unserer 80 Showrooms in Deutschland und Österreich oder schauen Sie direkt im Kitzbüheler Bäderstudio in der Ehrenbachgasse 4 vorbei.

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world oder rufen Sie direkt die NOVOLINE Infoline an unter +49 (0)9321-26 29 060

L I V E YOU R DR E A M ...

... IN KITZBÜHEL

NO MORE COMPROMISES ...

... BEI LU X USIM MOBILIEN

FINE DESIGN FOR ...

... HÖCHSTE A NSPRÜCHE

OPEN THE DOOR ...

... ZU EX KLUSI V EM WOHNEN

T H E BE AU T Y OF SI L E NCE ...

... I N T R AU M H A F T E R L AG E

W ELCOME HOME ...

... BEI FIRST KITZBÜHEL!

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY T +43 (0)5356 666 04 · A-6370 Kitzbühel · Florianigasse 15 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com

MAGIC HILLS

Kitzbühel – Zauberhafte Aussichten

Dieses charmante Haus befindet sich am Kitzbüheler Sonnberg, in

This charming house is located at the “Kitzbüheler Sonnberg“, in im-

unmittelbarer Nähe zum Zentrum. Die unverbaute Aussicht auf das

mediate proximity to the centre of the city. The free view to the city

Stadtzentrum und die umliegende imposante Bergwelt machen diese

centre and the impressive surrounding mountains make this special

Liegenschaft zu einem ganz speziellen Traumobjekt. Eingebettet in

property a dream house in the Kitzbühel Alps. Embedded in the nature

die Natur bietet dieser Ort viel Ruhe und Platz zum Entspannen. Dank

this place offers a lot of peace and a place to relax. The huge garden

dem großen Garten entsteht ein einzigartiges Gefühl der Individualität.

creates a unique feeling of individuality.

Das Haus ist auf drei Etagen aufgeteilt, die durch einen Aufzug verbunden

This house is built on three levels, which are connected with an elevator.

sind, und verfügt im Momentzustand über eine separate Einliegerwoh-

Further, there is a separate apartment in the basement. The ground

nung im Untergeschoss. Außerdem befindet sich im Untergeschoss

floor of this house, offers also direct access to the garden, and if you

ein großzügiges Indoor-Pool, welches mit einer großen Fensterfront

open the doors you‘ll find a spacious indoor pool.

direkte Anbindung zum Garten hat.

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 570 m2 GESAMTFLÄCHE · TOTAL AREA: ca. 1872 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 6 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process

KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage/on request

Porsche_Leiste.indd 1

19.08.16KW33 12:01

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY Florianigasse 15 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 666 04 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com 54

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ALPINE SPARKLE

Going – Design trifft Wilden Kaiser

Diese Immobilie liegt in wunderschöner Südlage von Going direkt

This exceptional property is situated southerly in Going, directly at

am Fuße des Wilden Kaiser und bietet durch das Hanggrundstück

the bottom of the Wilder Kaiser. Most amazing views are granted

eindrucksvolle Ausblicke. Ein absolutes Designhaus mit den Elementen

from this property. Modern architecture combined with elements

einer Scheune wurde hier beeindruckend umgesetzt. Im Wohnbe-

of a farm barn make this house an absolute design highlight. Self-

reich stellen eigens entworfene Möbel, rohe Sichtbetonwände und

designed interiors, raw concrete walls and the generous roof truss let

vor allem der raumbildende großzügige Dachstuhl eine Verbindung

traditional building structures and modern elements melt together.

zwischen altbewährten Bauformen und progressivem Wohnen dar.

The bedrooms and bathrooms are situated in the ground level, which

Die Schlafzimmer und Badezimmer befinden sich südseitig im blick-

are safe from views as the garden is perfectly arranged so that no one

geschützten Erdgeschoss. Der große offene Wohnbereich mit Küche

will ever be able to look inside. The large, open living and kitchen area

und Galerie im Obergeschoss ermöglicht durch große Verglasungen

in the upper level grant most spectacular views through the usage

ein spektakuläres Bergpanorama.

of large glass windows.

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING/USABLE SPACE: ca. 365 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: 575 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 3 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 36,7 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.950.000,–

Porsche_Leiste.indd 1

19.08.16KW33 12:01

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY T +43 (0)5356 666 04 · A-6370 Kitzbühel · Florianigasse 15 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

55

SECRET ESCAPE

Hinterthal am Steinernen Meer – Ein Juwel im Grünen

Die idyllische Ortschaft Hinterthal liegt auf 1020 m Seehöhe, einge-

The idyllic town of Hinterthal lies at approx. 1020 meters above sea

bettet inmitten einer unverfälschten Naturlandschaft vor der Kulisse

and is next to the “Steinernes Meer” which means, when translated,

des Steinernen Meeres und des Hochkönigs.

the stony sea. Most spectacular and beautiful views are granted here,

Dieses einzigartige und wunderschöne Bauernhaus ist bestens in

one of a kind.

Hinterthal situiert, sonnig und umgeben von bester Nachbarschaft.

This unique and beautiful farmhouse, which originates in the 16th cen-

Das Bauernhaus, welches seinen Ursprung im 16. Jahrhundert findet,

tury, is situated on the sunny side and within the best neighbourhood

wurde über die Jahre mehrmals saniert und ergänzt.

in Hinterthal and was modernised and renovated through the years.

Das traditionsreiche Bauernhaus ist unterkellert und besteht aus drei

The traditional farmhouse is built upon three levels, the heart of the

Etagen. Im Erdgeschoss befindet sich das Herz des Hauses, nämlich

house is on the ground level, catering the large kitchen. Next to the

die große Küche. Das Esszimmer und zwei Wohnzimmer finden sich

dining- and two living rooms, there is a small apartment, ideally for

auf dieser Ebene neben einer Einliegerwohnung wieder.

staff or guests.

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 616 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 5427 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 9 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process

KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 5.400.000,–

Porsche_Leiste.indd 1

19.08.16KW33 12:01

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY Florianigasse 15 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 666 04 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com 56

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

RESIDENZ SONNBERG

Kitzbühel – Herrschaftlich gelegen

Am Kitzbüheler Sonnberg, in unmittelbarer Nähe zum Zentrum und mit

This charming refuge is located on the “Kitzbühler Sonnberg“, very

Aussicht über die Stadt und zum Hahnenkamm, befindet sich dieses

close to the centre of Kitzbühel. With unobstructed views over the

charmante Refugium, das seinesgleichen sucht. Die Villengegend wird

city and the world famous Hahnenkamm, you will be delighted by the

geprägt von großzügigen Grundstücken, angelegt mit parkähnlichen

character of this property. This residential area in absolute AAA location

Gartenlandschaften und sie gilt als absolute AAA-Lage von Kitzbühel.

is characterised by large plots which have park like design characters.

Die Liegenschaft verfügt über ein ca. 1750 m² großes Grundstück mit

The plot size of ”Residenz Sonneberg“ reaches approx. 1,750 m² with

einem Bestandsgebäude von ca. 700 m² Wohn-/Nutzflächen und

an existing building with approx. 700 m² living space.

eine eigene Zufahrt.

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING/USABLE SPACE: ca. 700 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: 1750 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage/on request

Porsche_Leiste.indd 1

19.08.16KW33 12:01

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY T +43 (0)5356 666 04 · A-6370 Kitzbühel · Florianigasse 15 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

57

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

Bild: © Resterhöhe

„BEST OF CHALETS“

DIE

RUHE MITTENDRIN

SKI FAHREN, TAGEN UND ENTSPANNEN: WER IM KITZBÜHELER SKIURLAUB STATT APRÈSSKI-PARTYS UND MASSENBETRIEB DIE ERHOLSAME RUHE DER BERGWELT SUCHT, DER IST IM BERGGASTHAUS RESTERHÖHE GENAU RICHTIG. NUR EINEN KATZENSPRUNG VON KITZBÜHEL ENTFERNT UND DIREKT AN DER PISTE OBERHALB VOM PASS THURN BEGEGNET MAN AUTHENTISCHEM HÜTTENZAUBER AUF HÖCHSTEM NIVEAU.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

59

U

nter dem Motto „Hüttentradition

»Mit Stilsicherheit und Liebe zum Detail wurde in der Resterhöhe eine Mischung

UNTERM STERNENZELT

modern interpretiert“ bietet die Resterhöhe einen Ort

Neben dem gemütlichen Gastraum mit Kamin gibt es

für erholsamen Skiurlaub, Privatveranstaltungen oder

eine Lounge mit großen Ledersofas und Bibliothek.

Firmentagungen mit Pistenanschluss. Skifahrer und

In 13 Hüttenzimmern warten insgesamt 47 Betten in

Skiwanderer erreichen die auf 1800 Metern Höhe un-

Ein- bis Vier-Bett-Zimmern auf ihre Gäste. Wer noch

weit der Sessellift-Station gelegene Hütte mit einem

mehr Privatsphäre sucht, dem stehen großzügige

genüsslichen „Einkehrschwung“. Gäste, die nach Lift-

neue Hüttensuiten zur Verfügung. Gegen drohenden

schluss anreisen, werden vom Hüttenwirt Philipp Rau-

Muskelkater helfen ein Yoga- und Fitnessraum sowie

scher mit dem Ski-Doo persönlich abgeholt.

ein Hot-Tub im Freien, in dem man in herrlicher Ruhe unterm Sternenzelt den grandiosen Blick bis zum

EINFACH UND EDEL

Großvenediger genießen kann.

Bei der Renovierung der Resterhöhe war dem neuen Eigentümer, der Münchner Firma Euroboden, ein re-

Die Resterhöhe ist in der Wintersaison vom 21.12.2018

aus traditioneller

spektvoller Umgang mit der alpinen Architektur und

bis 31.3.2019 geöffnet. Für Termine außerhalb der Fei-

Gemütlichkeit und

der Inneneinrichtung der ehemaligen Schutzhütte

ertage und Wochenenden bietet der Hüttenwirt Phi-

wichtig. Mit Stilsicherheit und Liebe zum Detail wur-

lipp Rauscher auf Anfrage auch Sonderkonditionen

zeitgenössischem

de in der Resterhöhe eine Mischung aus traditionel-

an. In der Sommersaison öffnet die Resterhöhe gerne

Erholungs-Retreat

ler Gemütlichkeit und zeitgenössischem Erholungs-

exklusiv für Feierlichkeiten, Hochzeiten oder Tagun-

geschaffen.«

Retreat geschaffen. Einfache, aber edle Materialien

gen.

ziehen sich durch die gesamte Hütte: naturbelasseHolztische und Hocker – genau so, wie man es sich

60

vom idealen Erholungsort mit Alpenkulisse wünscht.

FACTS

In der Küche findet das seine kulinarische Entspre-

– 13 Hüttenzimmer mit insgesamt 47 Betten

chung: Traditionell, aber mit modernen Akzenten,

in Ein- bis Vier-Bett-Zimmern

werden hier täglich wechselnde Gerichte aus über-

– Großzügige neue Hüttensuiten

wiegend regionalen Produkten angeboten – inklusive

– Yoga- und Fitnessraum

vegetarischer oder veganer Alternativen.

– Hot-Tub im Freien STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Resterhöhe

nes Holz, dunkles Leder, Filz, karierte Gardinen, urige

IN THE MIDST OF QUIET Skiing, attending conferences and relaxing: whoever is looking for true skiing holidays instead of aprés-ski partying and the masses, who seeks peaceful rejuvenation in the mountains, is right on target at Resterhöhe mountain inn. Just a hop, skip and jump from Kitzbühel, directly on the ski run above Pass Thurn, encounter the authentic magic of a mountain hut at the highest imaginable level.

In accordance with the motto “Traditional hut ... modern interpretation” Resterhöhe provides a space for regenerative private events or company celebrations, directly connected to the ski slopes. Skiers and backcountry tourers need but one swoop to reach the hut from the chairlift station at 1800 m altitude. Guests who arrive after opening hours of the lift are picked up personally in the ski-doo by manager Philipp Rauscher.

The new Resterhöhe is a combination of traditional cosy inn and contemporary regenerative retreat. It is furnished with simple but rarefied materials such as natural woods, dark leather, wool felt, chequered draperies, original trestle tables and ottomans.

Culinary enjoyments, on the other hand, set modern accents: the dishes are varied daily, composed of mostly regional products, including vegetarian and vegan alternatives.

Apart from the cosy sitting room for guests there is also a lounge with oversized sofas and an open fireplace. A total of 47 beds in thirteen 1-bed to 4-bed rooms guarantee quiet nights. Whoever seeks a greater private sphere can book one of the new suites. And beyond that, a yoga and fitness studio, along with an outdoor hot tub, are also available for your delectation, from which magnificent views of the Großvenediger and profound tranquility are equally assured.

Resterhöhe is open during the winter season from 21.12.2018 until 31.03.2019.

For

booking

apart from holidays and on

KONTAKT"" /! CONTACT

weekends, manager Philipp

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Rauscher can offer special

Berggasthaus Resterhöhe

conditions on request. Du-

Pass Thurn 19

ring summer season, Res-

A-5730 Mittersill

terhöhe is open exclusively

T +43 (0)677 61447766

for weddings, conferences

info@resterhoehe.at

and special celebrations.

www.resterhoehe.at 61

Bilder: © Luis Trenker

ALPINE LIFESTYLE

H/W 2018/2019

STREIFZUG KITZBÃœHEL & ALPENRAUM

63

Bilder: © Luis Trenker

64

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

KONTAKT"" /! CONTACT Kitzbühel Jochbergerstraße 6 A-6370 Kitzbühel T +43 (0)5356 66780 shop@luistrenker-kitzbuehel.at Innsbruck Herzog Friedrich Straße 34 A-6020 Innsbruck T +43 (0)512 552060 shop@luistrenker-innsbruck.at Wien Herrengasse 19–21 A-1010 Wien T +43 (0)1 5322187 shop@luistrenker-wien.at Sylt Museumsweg 2 D-25980 Keitum /Sylt T +49 (0)4651 8863692 watzulik@online.de Meran Lauben 227 I-39012 Meran T +39 0473 476277 shop.meran@luistrenker.com Wolkenstein Meisules Str. 124 I-39048 Wolkenstein T +39 0471 795379 info@trenkersboutique.com

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

65

OSSIACHER SEE

The Lakes – Lebensqualität auf höchstem Niveau

Die Herausforderung, Luxus in unberührte Natur einzubinden, lösen

We have an elegant solution to the challenge of incorporating luxury

wir mit Eleganz. The Lakes – ein exklusives Projekt, das durch sei-

into an unspoilt natural environment. The Lakes – an exclusive project

ne unvergessliche Lage am Ossiacher See sowie seine besondere

which is truly unique with its unforgettable location by the lake Ossia-

Architektur und gehobene Lebensqualität einzigartig ist. Exklusive

cher See, along with special architecture and sophisticated quality of

Eigentumswohnungen – zwischen 65 und 235 m 2 – mit großen

life. Exclusive owner-occupied apartments of between 65 and 235 m2

Seeterrassen garantieren atemberaubenden Panoramablick, erfüllen

in size and with extensive lakeside terraces guarantee breath-taking

höchste Ansprüche an individuelles Wohnen und bieten ganzjähriges

panoramic views, meet the highest standards of personalised living

Wohlgefühl. Ein sicherer Hafen für Wohlfühlerleben und Wertanlage.

and guarantee a good lifestyle all year round. A safe and sure port

Verkaufsstart Herbst 2018 – lassen Sie sich vormerken! Kleiner Tipp:

for good feeling and good assets. Sales begin in autumn 2018 – note

Derzeit haben wir in Ergänzung auch ein wunderschönes, edles

it down! A little tip: we are currently also offering a quality electric

E-Motorboot (Mahagoni) mit OS-Zulassung im Angebot.

motorboat (Mahagoni) with OS authorisation.

WOHNUNGEN IM 1. OG · FIRST FLOOR APARTMENTS: ca. 65, 90, 110 m2 SEE-PENTHÄUSER · LAKE PENTHOUSES: ca. 65, 105, 235 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process

KAUFPREISE · PURCHASE PRICES: auf Anfrage/on request

ATV-IMMOBILIEN GMBH · Seeimmobilien seit 1971 Mag. Alexander Tischler T +43 (0)676 6074134 · Dkfm. Alfred Tischler T +43 (0)664 4354157 office@atv-immobilien.at · www.atv-immobilien.at 66

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

FAAKER SEE

Seekristall – See-Terrassenwohnungen Drei wunderbare See-Terrassenwohnungen direkt an der Seepromenade von Egg am Faaker See in sonniger, ruhiger Lage mit Blick auf den Mittagskogel. Die besondere Lage gepaart mit der hohen Bauqualität verspricht ein einmaliges Wohnerlebnis. Alle Wohnungen sind mit großen Fensterflächen und einer 25 m2 großen überdachten Terrasse ausgeführt.

Sie können hier zwischen einer 2-Zimmer- (73m2) und 3-Zimmer-Wohnung (111 / 114 m2) wählen, wobei zur 2-Zimmer-Wohnung noch ein sonniger Eigen-Garten gehört. Zusätzlich sind Tiefgaragen-Stellplätze um je € 15.000,– zu erwerben.

Three magnificent lakeside terrace apartments right by the Egg lakeside promenade alongside the lake Faaker See. Based in a sunny and peaceful location with views of the Mittagskogel. The special location paired with the high-quality constriction guarantee a unique living experience. All of the apartments include large windows and a 25 m2 covered terrace. You can choose between a 2 bedroom (73 m2) and 3 bedroom apartment (111 / 114 m2) with the 2 bedroom apartment also including its own sunny garden. In addition, underground garage spaces can be purchased for € 15,000,– each.

2- UND 3-ZIMMER-WOHNUNGEN · 2 AND 3 BEDROOM APARTMENTS: Wohnflächen /Living Spaces: von/from 73 m2 bis/to 114 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 32 KAUFPREISE · PURCHASE PRICES: € 341.000,– bis/to € 538.700,–

OSSIACHER SEE

See-Areal der Extraklasse mit Bauerlaubnis bis an die Wasserlinie Lassen Sie die Seele baumeln! Entspannung auf Ihrer eigenen Seeterrasse mit Blick auf das Stift Ossiach. Hier besteht die Erlaubnis, Ihr Seehaus direkt an der Wasserlinie zu errichten. So dass sie von Ihrem Wohnzimmer auch direkt ins Wasser springen oder eventuell mit Ihrem Motorboot direkt ins Haus fahren können. Dieses See-Idyll in schöner Südausrichtung bietet viel Privatsphäre und eignet sich perfekt für die Errichtung eines Ganzjahres-Wohnsitzes. Ein Investment für Generationen. Leben am Wasser, am Fuße des Ski- und Wanderberges Gerlitze im Zentralraum von Kärnten, wo die Städte Villach, Feldkirchen und Klagenfurt sowie die Nachbarländer Italien und Slowenien rasch erreichbar sind.

Set your soul free! Relax on your own lakeside terrace with views of Ossiach Abbey. Permission has been granted to build a lakeside property here right down to the waterline. So you could jump straight from your living room into the water or perhaps ride up to your home by motorboat. This idyllic lakeside spot in a beautiful south-facing location offers plenty of privacy and is perfect for building your year-round home. An investment to last for generations. Live by the water, at the foot of the Gerlitze skiing and hiking mountain in central Carinthia where the towns of Villach, Feldkirchen and Klagenfurt are within easy reach alongside neighbouring Italy and Slovenia.

SEEGRUNDSTÜCK · LAKESIDE PLOT: ca. 2000m2 SEEUFER · LAKESIDE BANKS: ca. 40 lfm/running metres KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage/on request

ATV-IMMOBILIEN GMBH · Seeimmobilien seit 1971 Mag. Alexander Tischler T +43 (0)676 6074134 · Dkfm. Alfred Tischler T +43 (0)664 4354157 office@atv-immobilien.at · www.atv-immobilien.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

67

TECHNOLOGY IN MOTION

ELEGANTE … VERGLASUNGEN

AUTOMATISCHE GEBÄUDEÖFFNUNGEN

FÜR INDIVIDUELLE LÖSUNGEN: ELEGANTE AUTOMATISCHE GEBÄUDEÖFFNUNGEN.

BRANDSCHUTZVERGLASUNGEN

www.metek.com Privatwohnung, Pfalzen

LUXUSIMMOBILIE DER INTERNATIONALEN SPITZENKLASSE SKYLOUNGE MONDSEE wurde bei den European

Mondsee gesetzt. Die technische Konzeption der

Property Awards als bestes Immobilienprojekt

SkyLounge übertrifft sämtliche Luxuswohnbau-

Österreichs in der Kategorie Residential Deve-

projekte, die bisher in Österreich umgesetzt wur-

lopment ausgezeichnet und gehört damit zu den

den. Inmitten fantastischer Natur – zu Füßen die

führenden Immobilienprojekten Europas.

Basilika – entsteht am exklusiven Mondseeberg eine Residenz der Superlative. Relax, enjoy and

Die European Property Awards gehören seit 25

breath!

Jahren zu den renommiertesten ImmobilienVorsitz von Lords des britischen Oberhauses wäh-

ENTSCHLEUNIGUNG, AUSZEIT, WELLNESS

len in Kooperation mit der Tageszeitung „The Tele-

Insgesamt sind es elf Luxuswohnungen, welche

graph“ jährlich die herausragendsten Immobilien-

sich auf drei Baukörper aufteilen – West, Ost und

projekte weltweit.

Zentral. Panoramasaunen und Designerbadewan-

Awards der Welt. 70 Branchenexperten unter dem

nen mit imposantem Panoramablick befinden sich

70

LUXUSWOHNBAUPROJEKT DER SUPERLATIVE

in den Luxuswohnungen. Jede verfügt über einen

Als eine der begehrtesten Wohnregionen Öster-

nen eigenen Swimmingpool. Empfangen werden

reichs bietet das Mondseeland alles, was das Herz

Sie von einer natürlich belichteten und belüfteten

begehrt. Neue Maßstäbe werden mit SkyLounge

„Entrance Hall“, die auch als Parkdeck dient.

eigenen Whirlpool und fast jede Wohnung über ei-

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

AUSSTATTUNG / HIGHLIGHTS:

LIVING IN 7 TH HEAVEN

– Raumhöhen bis zu 3 m

LUXURY REAL ESTATE AT THE UTMOST LEVEL

– Privater Spa-Bereich – Panoramasaunen

SYKLOUNGE MONDSEE was selected by The European Property Awards as

– Designer-Whirlpool

Austria’s best real estate project in the category of residential development, thus

– Eigener Swimming-Pool

numbering among the leading real estate projects in Europe.

– Lichtdesign von „Molto Luce” – Keyless Home Access mit Smartphone-Steuerung

For a quarter of a century, the European Property Awards belong to the uppermost

– Alarmanlage mit Smartphone-Steuerung

rank of real estate awards in the world. Seventy experts from the branch under the

– BUS-System

chairmanship of several members of the British House of Lords, in collaboration

– Remote Home Control

with the daily newspaper “The Telegraph” distinguish each year anew outstanding

– Energieeffizientes Klima- und Energiemanagement

real estate projects from all over the world.

– Exquisite Materialienauswahl – u.v.m.

SLOW DOWN, TIME OUT, WELLNESS

NUR NOCH WENIGE APPARTEMENTS VERFÜGBAR

A total of eleven luxury apartments are divi-

Es stehen nur noch wenige Luxus-Appartements zum Ver-

east and central. Saunas and bathtubs with

kauf. Der Baubeginn ist bereits erfolgt. Die Fertigstellung

imposing panorama views are found in all

ist für 2020 fixiert.

the luxurious apartments. Furthermore, ne-

ded among three different buildings – west,

arly all of them have their own whirlpool BAMBERGER IMMOBILIEN hat für Westösterreich den

and swimming pool. The entrance hall is

Exklusiv-Vertrieb für „SkyLounge Mondsee“.

flooded with natural light and natural air, also serves as a parking garage.

Mag. Eva Bamberger

WOHN-/NUTZFLÄCHEN · LIVING / USABLE! SPACES: ca. 188 m2 bis/to ca. 378m2 ZIMMER · ROOMS: 3 bis/to 6 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 20 bis/to 22,5 kWh/m2a KAUFPREISE · PURCHASE PRICES: ab € 1.200.000,–

BAMBERGER IMMOBILIEN CONSULTING GMBH Nonntaler Hauptstraße 46a · A-5020 Salzburg · T +43 (0)662 423420 office@bamberger-immobilien.at · www.bamberger-immobilien.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

71

Bilder: Š Eder Gartenarchitektur

WOHNRÄUME

IM FREIEN DER ÜBERGANG VON WOHNRÄUMEN INS FREIE WIRD FLIESSEND. FÜR GARTENARCHITEKTUR EDER HÖRT DER WOHNRAUM DESHALB NICHT AN DER SCHWELLE ZUM GARTEN AUF, SONDERN BEGINNT ERST DORT.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

73

M

Leistungen & Produkte: oderne Architektur verlangt

zu seltenen Gehölzen schaffen übers ganze Jahr

eine adäquate Gartengestaltung, die den Außenbe-

grüne Highlights und sinnliche Erlebnisse. Im Desig-

reich zum Erholungs- und Erlebnisraum macht – zum

nergarten dominieren klare Formen, Linien und geo-

Wohnen, Essen und Relaxen. „Wir schaffen einzigarti-

metrische Figuren. Hier wird mit Formgehölzen, Grä-

ge Wohnräume im Freien. Und das mit voller Begeis-

sern und flächigen Pflanzungen moderne Eleganz

terung – vom ersten Gespräch bis hin zur Übergabe

geschaffen. In Kombination mit Natursteinmaterialien

der Anlage und darüber hinaus“, erklärt Hannes Eder,

für Mauern, Wege oder Sitzplätze entstehen so reprä-

Firmenchef von Gartenarchitektur Eder dazu.

sentative Wohnräume im Freien.

INDIVIDUELLE FREIRAUM-KONZEPTE Durch die gut 20-jährige Erfahrung im Garten- und

HOCHWERTIGE MATERIAL-KOMPOSITIONEN

Schwimmteichbau schafft Eder Gartengestaltung

Auch die Auswahl der richtigen Materialien für Wege,

Gärten ganz nach individuellem Geschmack. In gro-

Sitzplätze und Mauern ist von entscheidender Bedeu-

ßen Garten-Landschaften, kleinen Rückzugs-Oasen

tung. Neben Granit, Gneis oder Quarzit sind Basalt

im Freien oder auf Dachgärten. Besondere Materiali-

und Kanfanar nur einige der hochwertigen Natur-

en, Pflanzen, Accessoires und Möbel sowie raffinierte

stein-Materialen, die als Pflaster- und Plattenbelag

Beleuchtungskonzepte sind die „Zutaten“ für hoch-

wie auch als Natursteinmauern dafür zur Verfügung

wertige Außenbereiche.

stehen. „Eine Synergie, die zusammen mit dezenter Beleuchtung den Garten erst zum optischen High-

DIE PFLANZEN-EXPERTEN

- Gartenarchitektur - Gartenplanung - Garten-Neu- und -Umgestaltung - Bepflanzung - Sitzplätze - Sichtschutz - Licht-Design - Art-déco-Beleuchtung - Natur-Pool - Wasser-Anlagen - Dekorative Wasser-Elemente - Pflaster- & Natursteine - Urlaubspflege - Gartenpflege - Rasenpflege - Outdoor-Accessoires - Outdoor-Möbel - Outdoor-Grills

light werden lässt“, so Hannes Eder.

erzeugen eine besondere Atmosphäre. Stauden und

WASSER IST LEBENSQUALITÄT

Blumen schaffen mit verführerischem Duft und üp-

Schwimmteiche oder Naturpools sind die Highlights

piger Blumenpracht kleine Paradiese. Die Experten

im eigenen Garten. Sie ermöglichen ungestörtes

von Eder Gartenbau sind Kenner heimischer Gehöl-

Badevergnügen, fungieren das ganze Jahr über als

ze sowie Liebhaber ausgefallener Bäume und Sträu-

attraktiver Blickfang und steigern die Lebensqualität

cher, mit denen sie lebendige Kunstwerke zaubern.

ihres Besitzers. Ein Naturpool vereint die Vorteile ei-

Bilder: © Eder Gartenarchitektur

Pflanzen verleihen Gärten ihren typischen Charakter,

nes Swimmingpools mit denen eines Natur-Teiches.

GRÜNE HIGHLIGHTS

So ist Baden ganz ohne chemische Zusätze möglich,

Im Garten für Ästheten steht die Schönheit der Ein-

denn Wasserpflanzen unterstützen das biologische

zelpflanze an erster Stelle. Wirkungsvolle Blattkon-

Filtersystem und sorgen mit natürlichen Reinigungs-

traste, zarte Farbzusammenstellungen und die Liebe

prozessen für gute Wasserqualität.

74

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

OUTDOOR LIVING SPACE There is a flowing transition from the indoor living space to the outdoors. For Eder garden design, living space does not stop at the threshold to the garden; this is where it starts.

Thanks to its 20 years’ experience in garden and swimming pool construction, Eder garden design creates individual gardens to reflect individual tastes. In extensive garden areas, small outdoor retreats or roof gardens. Special materials, plants, accessories, furnishings and sophisticated lighting concepts are the ”ingredients“ for creating some high-quality outdoor areas.

The plant experts at Eder garden design are dedicated connoisseurs of local plants, shrubs and groves and are passionate about distinctive trees and bushes which they use to conjure up their living works of art. Paired with natural stone materials for walls, paths or seats, they create sophisticated outdoor living spaces.

Granite, gneiss, quartz, basalt and kanfanar are just some of the high-quality natural materials used in paving and pavement surfaces as well as to create walls of natural stone.

Swimming pools and natural pools are highlights of any garden. They provide a means to bathe in peace as well as being an attractive eye-catching feature and increasing quality of life. It is possible to bathe in a natural pool without the addition of chemicals because the aquatic plants support the biological filter system and ensure good quality water thanks to their natural cleaning processes.

KONTAKT Eder Gartenarchitektur GmbH Schmelzerweg 9 A-6250 Kundl T +43 (0)5338 20188 office@garten-eder.at www.garten-eder.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

75

MONDSEE

THE LAKESIDE – Exklusive und extravagante Villa

A class of it‘s own. THE LAKESIDE ist einzigartig. Klare Linien, konse-

A class of it‘s own. THE LAKESIDE is unique. Clear lines, consistent

quentes Design und ein Wohnkonzept, das Ästhetik und Komfort ver-

design and a living concept which combines comfort and aesthetics.

bindet. Alles, was Sie tun müssen? Ganz einfach: Bleiben Sie entspannt!

So what do you need to do? That’s simple: stay relaxed. Whether in the

Ob im exklusiven Spa-Bereich oder vor dem großen offenen Kamin.

exclusive spa area or before the large open fireplace. In the heated pool

Im beheizten Pool, auf der Dachterrasse oder beim Dinner auf einer

on the roof terrace or over dinner on one of the terraces. The ground

der Terrassen. Eine großzügige Garage befindet sich im Erdgeschoss,

floor contains a spacious garage, smart home technology is used to

Smart-Home-Haustechnik übernimmt das Gebäudemanagement und

manage the building and the reassuring feeling of making the perfect

die beruhigende Sicherheit einer perfekten Investition an einem der

investment in one of the world’s most beautiful places will take care

schönsten Orte der Welt übernimmt den Rest. THE LAKESIDE definiert

of the rest! THE LAKESIDE redefines contemporary living: ”handsome“

zeitgemäßes Wohnen neu: „handsome“ wie ein Appartement und

like an apartment and ”unique“ like a work of art.

„unique“ wie ein Kunstwerk.

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING / USABLE SPACE: ca. 585 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 185m2 DACHTERRASSE + POOL · ROOF TERRACE + POOL: ca. 280 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 6.200.000,–

SELINA · IMMOBILIEN UND PROJEKTENTWICKLUNG GMBH Steinerbachstraße 12 · A-5310 Mondsee · T +43 (0)6232 63 60 · F +43 (0)6232 42 97 office@selina-immobilien.at · www.selina-immobilien.at 76

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

MONDSEE

Herrschaftliches Anwesen – Ein Maximum an Platz, Stil und Komfort

Eingebettet in die wunderschöne Natur des Hügellandes rund um den

This magnificent 3-part property is situated in grounds of approx.

Mondsee liegt dieses herrschaftliche 3er-Esemble auf einer Grund-

50,000 m2 and is nestled within the beautiful hilly natural landscapes

stücksfläche von ca. 50.000 m . Sehr sonnig und schön eingewachsen

around Lake Mondsee. It is based in a very sunny and beautiful spot,

gelegen und somit ein Garant für absolute Privatsphäre. Großartige

guaranteeing complete privacy. Wonderful views without being over-

Ausblicke ohne Einblicke! Und dennoch: Sie können binnen weniger

looked! And yet ... The vibrant lifestyle of Mondsee and its charming

Fahrminuten am pulsierenden Leben am Mondsee und in seinem

surroundings are just a few minutes’ drive away. The property comprises

reizenden Umfeld teilnehmen. Auf dem Anwesen befinden sich drei

three very different buildings. Each very special in its own way. The

sehr unterschiedliche Gebäude. Jedes auf seine Art sehr speziell. Das

main building is a spacious and elegant villa with large sun terraces

Haupthaus: eine großzügig-elegante Villa mit großen Sonnenterrassen

and a pool building. The farmhouse is a real treasure. The guesthouse

und Poolhaus. Das Bauernhaus: ein wahrer Schatz. Das Gästehaus:

is cosy, private and perfect for family, friends and business partners.

sehr gemütlich und privat – und wie gemacht für Familie, Freunde

Live surrounded by beautiful landscapes! Live in wonderful Salzkam-

und Geschäftspartner. Leben inmitten schöner Landschaft, leben im

mergut! If you love Mondsee, you will want to stay for longer. And

wunderschönen Salzkammergut.

sometimes even forever.

2

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING / USABLE SPACE: ca. 2185 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 50.000m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 9.900.000,–

SELINA · IMMOBILIEN UND PROJEKTENTWICKLUNG GMBH Steinerbachstraße 12 · A-5310 Mondsee · T +43 (0)6232 63 60 · F +43 (0)6232 42 97 office@selina-immobilien.at · www.selina-immobilien.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

77

Bild: Š Alexander van Berge

SCHÖNE DINGE

NEUGIERDE, INTUITION UND BEHUTSAMKEIT BESTIMMTEN 1992 DEN START VON BERND GRUBER, ALS ER DIE SEIT 30 JAHREN BESTEHENDE TRADITIONSTISCHLEREI SEINES VATERS ÜBERNAHM. MANCHES STELLTE ER IN FRAGE, UM DANN DEN GRUNDSTEIN FÜR DAS INTERNATIONAL AGIERENDE INTERIOR-DESIGN-UNTERNEHMEN, WIE ES IN SEINER HEUTIGEN FORM BESTEHT, ZU LEGEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

79

80

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

B

ernd Gruber erkannte, dass qualitatives Handwerk in

ATELIER & AUSSTELLUNG

seiner Umgebung zwar anzutreffen war, aber nicht in unmittelbarem

In Aurach bei Kitzbühel präsentiert sich Bernd Gruber auf 550 Qua-

Zusammenhang mit Interior Design existierte. Ausgehend von sei-

dratmetern. Ein anregender Ort mit viel Stil und Atmosphäre – ideal

nem Bedürfnis zu gestalten, entwickelte er den väterlichen Betrieb

für die kreative Arbeit. Berührend, stilvoll und mit viel Liebe in Szene

mit seinem sicheren Gespür für zeitgemäßes Design ständig weiter.

gesetzt, zeigt das Unternehmen in einer großzügigen Ausstellung eine

Der Besuch internationaler Messen inspirierte ihn. 1997 legte er mit

facettenreiche Welt, in der es viel zu entdecken gibt.

dem Showroom in Aurach bei Kitzbühel

Neben Entwürfen und Sonderanfertigun-

den ersten großen Grundstein für das heu-

»In einer außergewöhnlichen

gen aus der Werkstätte vermittelt das Studio

tige Atelier. Damit setzte er einen wichtigen

Umgebung – eingebettet in die

einen bleibenden Eindruck für das ausge-

Schritt für das Interior-Design-Unternehmen

prägte Detaildenken, welches die Arbeit von

„Bernd Gruber Kitzbühel“, wie es heutzutage

ursprüngliche Landschaft von

besteht.

Stuhlfelden – arbeitet ein perfekt

ders macht. Dies wird durch den eigenen

ausgebildetes Team von Hand-

Raumduft „Bernd Gruber N°01“ verstärkt, in

IN GUTEN HÄNDEN Einzigartige Marken werden von Menschen

werkern daran, gutes Wohnen

gemacht. Die drei Inhaber Bernd Gruber,

noch besser zu machen.«

Ruth Gruber und Philipp Hoflehner verfol-

Bernd Gruber unvergleichlich und beson-

dem sich Zedern- und Sandelholz, Patschuli und Vetiver zu einem einzigartigen Dufterlebnis verbinden. Ein Wohnaccessoire für alle Sinne.

Bilder: © Alexander van Berge

gen das Ziel, das Unternehmen Bernd Gruber beständig weiterzuentwickeln und dabei ihre Herkunft nicht zu vergessen.

WO SCHÖNE DINGE ENTSTEHEN

Solide handwerkliche Ausbildung der Mitarbeiter und ein hoher Qua-

In einer außergewöhnlichen Umgebung – eingebettet in die ursprüng-

litätsstandard sind die Basis für das, was sie täglich antreibt. Der ge-

liche Landschaft von Stuhlfelden – arbeitet ein perfekt ausgebildetes

konnte Umgang mit unterschiedlichsten Materialien und Techniken

Team von Handwerkern daran, gutes Wohnen noch besser zu ma-

erfordert neben langjähriger Erfahrung auch ein ganz besonderes Ge-

chen. Dazu braucht es Möbel, die nicht nur schön sind, sondern zum

spür. Mit welcher Handhabung Holz bearbeitet, Leder gegerbt, Lack

Leben einladen. Wände, die verkleidet ein wohlig warmes Gefühl

poliert oder Metall gewachst wird, sind schlussendlich die qualitäts-

vermitteln. Holzoberflächen, die natürlich und doch so geschmeidig

entscheidenden Faktoren. Durch eine ganzheitliche Sicht auf die Din-

wirken, dass man sie immer wieder berühren möchte. In der 3500

ge – gepaart mit einem bedingungslosen Bekenntnis zu Qualität und

Quadratmeter großen Manufaktur, die 2016 komplett modernisiert

mit einem Blick für das Besondere – entstehen Räume, die das Gefühl

wurde, entstehen Produkte mit großem Können und viel Liebe zum

vermitteln, heimzukommen.

Handwerk.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

81

BEAUTIFUL THINGS

Curiosity, intuition and care characterised Bernd Gruber’s approach in 1992 when he took over his father’s traditional carpenters of 30 years, along with all its craftsmanship knowledge and expertise. He also questioned some things and this then laid the foundations for the internationally active interior design company in its current form.

Today the three owners Bernd Gruber, Ruth Gruber and Philipp Hoflehner are pursuing the goal of constantly developing the company without forgetting its origins.

Solid craftsmanship training for the employees and a high quality standard form the basis for what drives them every day. Skilful interaction with different materials and techniques requires long-standing experience and a particular instinctive feel. After all, the way in which the wood is processed, leather tanned, lacquer polished and metal waxed are all factors which contribute to the quality of the product. By maintaining an overall perspective on things along with an unconditional commitment to quality and a focus on what is special, rooms are created

Philipp Hoflehner, Ruth und Bernd Gruber

which give the feeling of coming home.

In Aurach bei Kitzbühel, Bernd Gruber presents its products at its studio space over an area of 550 m2. An exciting place with lots of style and atmosphere – ideal for creative work. Touching, stylish and lovingly presented, each day the company features a new and diverse world of hand-selected international brands in its spacious exhibition including Baxter, Poltrona Frau, Flos, Dedar, Maxalto, B&B Italia, mater and many more.

The company’s 3,500 m2 manufacturing site in Stuhlfelden was comprehensively modernised in 2016. Bernd Gruber products are created here with great skill and passion for detail. A well-trained team of craftworkers are

Bernd Gruber in Stuhlfelden

KONTAKT"" /! CONTACT Bernd Gruber GmbH Pfarrgasse 6 A-5724 Stuhlfelden T +43 (0)6562 42380 F +43 (0)6562 4238-4 atelier@bernd-gruber.at www.bernd-gruber.at Atelier und Ausstellung: Pass-Thurn-Straße 8 A-6371 Aurach-Kitzbühel T +43 (0)5356 711010 F +43 (0)5356 71101-4

82

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Personen: Urban Zintel, Stuhlfelden/Werkstatt und Produktion (unten): Andreas Wimmer

based here, working to make good living even better.

EIN REFUGIUM FÜR SCHÖNGEISTER. Wer in der Stadt wohnt, sucht meist die ideale Kombination von Leben und Privatheit.

Diese gelungene Verbindung von großzügiger Zurückgezogenheit und Ruhe finden Sie in der Maxvorstadt. Das Therese-Penthaus No 6 inspiriert durch ein lebendiges Umfeld, eine eindrucksvolle Museenlandschaft mit Pinakotheken, Lenbachhaus, Glyptothek, privaten Sammlungen und einer lebendigen Galerieszene. Kurz: Es erwartet Sie eine Oase inmitten der Stadt. ∙ ∙ ∙ ∙

5 Zimmer Über 300 m2 Wohnfläche 3 Bäder 2 Terrassen

∙ ∙ ∙ ∙

Großzügiger Dachgarten Penthausaufzug Kaminzug vorhanden Ruhige Innenhoflage

Therese. Wohnen im Herzen Münchens.

089 8091349-99 www.therese-maxvorstadt.de Ein Projekt der Instone Real Estate Development GmbH

DROSS & SCHAFFER

MENSCH UND KÜCHE IM MITTELPUNKT

„W 86

o mit Händen gezaubert und nicht

man in den vier Dross- & Schaffer-Markenhäusern,

geposted wird“: Ein Satz aus der neuen Dross- &

die sich der Planung von Premiumküchen ver-

Schaffer-Kampagne, die die Küche als Ort jenseits

schrieben haben. Ziel ist es, den Planungsprozess

einer reizüberfluteten Welt aus Posten, Liken und

so transparent und kreativ wie möglich zu gestalten.

Sharen positioniert. In einer Küche etwas Sinnvolles

Vorgegebene Standardmaße sollten Kunden nie-

mit den eigenen Händen erschaffen, Kuchen ba-

mals zwingen, ihre Bedürfnisse anpassen zu müs-

cken, ein Candle-Light-Dinner zaubern, Schulbrote

sen. Dieses besondere Konzept, das den Menschen

vorbereiten: Das bringt das Verständnis von wirklich

in den Mittelpunkt stellt und nicht die Küchenmarke

wichtiger Kommunikation zurück, der von Familie

an sich, galt seit jeher als Grundprinzip der fünf Stu-

und Freunden. Das stilvolle Ambiente dafür findet

dios in München und im Warngau.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

DROSS & SCHAFFER: FOCUS ON YOU AND YOUR KITCHEN

“Where hands perform magic instead of posting”: A headline from the new Dross & Schaffer campaign, which positions the kitchen beyond a world overstimulated by posts, likes and shares.

To create something meaningful with your own hands in a kitchen, to bake a cake, conjure up a candlelight dinner, prepare a snack for your child to take to school: this brings you back to really important communication with family and friends.

Discover the stylish ambience of the five Dross & Schaffer premium stores dedicated to planning high-class kitchens with brand-name products.

Our goal is to make the planning process as

Bilder: © Dross & Schaffer

transparent and creative as possible.

Predefined standard units should never force clients to alter their needs. This particular concept

KONTAKT"" /! CONTACT

puts people first and not the kitchen brand as

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

such, which was always the basic principle of our

kontakt@dross-schaffer.com

five kitchen studios in Munich and Warngau.

www.dross-schaffer.com 87

www.munichtime.de

26. bis 28. Oktober 2018

Hotel Bayerischer Hof

Promenadeplatz 2-6, 80333 München

Uhrenausstellung An Münchens Exklusivster Adresse

A. Lange & Söhne

Czapek

Lang & Heyne

Mühle Glashütte

aktuelle Liste aller teilnehmenden Aussteller unter: www.munichtime.de

Medienpartner

Strom

W i r r e a l i s i e r e n I h r e n Tr a u m

We turn your dream to reality

ImmoGrund Tegernsee vermittelt und vermarktet PremiumImmobilien im Raum Tegernsee und Umgebung, in und um München sowie in den Kitzbüheler Alpen. Baugrundstücke, Jagdhütten in Tirol sowie Gewerbe-Immobilien gehören ebenfalls zu unserem Portfolio.

ImmoGrund Tegernsee represents and markets premium real estate properties in the Tegernsee region and nearby surroundings, in and around Munich, as well as in the Kitzbühel Alps. Building lots, hunting boxes in Tyrol, as well as commercial properties, also number among the items in our portfolio.

Es ist ein Traum, wenn man selbst in Regionen leben und arbeiten darf, in denen andere Urlaub machen, und Erfüllung und Berufung, wenn man – wie wir – die bestmöglichste Expertise einsetzt, um Ihnen als Kunden diesen Wunsch auf höchstem Niveau zu erfüllen.

It is a dream to be able to live and work in regions where others spend their vacations. It is a fulfillment and a vocation to be able to introduce the best possible expertise, such as we do, in order to help clients fulfil that dream on the highest possible level.

Dabei begleiten wir Sie mit absoluter Diskretion und mit viel persönlichem und professionellem Engagement.

Ein ausgezeichnetes Netzwerk von hervorragenden Experten, Architekten und ausführenden Firmen steht uns dabei für Einschätzungen, Projektierungen, Planungen und ihre Umsetzungen zur Seite. So können wir Ihnen alle Möglichkeiten aufzeigen und Ihre Wünsche effizient umsetzen.

Das sind unsere Stärken.

Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und freuen uns darauf, Sie, Ihre Wünsche und Ihren individuellen Bedarf in einem ausführlichen Gespräch kennenzulernen.

In this endeavor we accompany you with absolute discretion and a great deal of personal and professional involvement.

A superb network including a number of outstanding experts, architects and companies performing their respective services stand at our side for purposes of evaluations, projective plans and their execution. In that way we can discover and display any and all possibilities in our efforts to efficiently implement your wishes.

Those are our strengths.

We stand behind you with counsel and active assistance. We look forward to getting acquainted with your desires and your individual needs in a comprehensive talk.

Yours, with warm regards, Herzlichst

Anna Wallner

Ihre

Anna Wallner

IMMOGRUND TEGERNSEE | ANNA WALLNER Radlmaierweg 1 · D-83707 Bad Wiessee · T +49 (0)171 511 33 90 info@immogrund-tegernsee.de · www.immogrund-tegernsee.de

90

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ELLMAU AM WILDEN KAISER

EXKLUSIVES LANDHAUS IN SONNENLAGE in die späten Abendstunden. Der herrliche Ausblick

EXCLUSIVE COUNTRY HOUSE IN SUNNY LOCATION

auf die Bergwelt vom umlaufenden Balkon und den

This exclusive country house offers everything a

verschiedenen Terrassen ist sagenhaft schön. Tra-

sophisticated owner needs, even for a large family.

dition und Moderne und natürliche Materialien zu-

Spaciousness and luxury, a living area with an open

sammengeführt, in bester Tiroler Handwerksqualität

kitchen, dining area, brick fireplace plus a master

wurden hier umgesetzt. Großzügig, hell und offen

bedroom with exposed roof truss. Four bedrooms,

präsentiert sich die oberste Etage – die Wohn-ebene.

four bathrooms, wellbeing area with infra-red ca-

Hier befindet man sich im Herzstück des Gebäudes.

bin, Jacuzzi, extra rooms such as an office, store

Wohnen, Leben, Kochen, Essen – Treffpunkt für Fa-

room, utility room, technical room, spacious chan-

milie, Freunde und Genießer. Das Landhaus besticht

ging rooms for sport and leisure pursuits, a large

durch viele schöne Details wie zum Beispiel: Sicht-

south-facing terrace and balconies running around

dachstuhl, gemauerten Kamin, Personenlift vom

the property. Also a solid wooden garden house.

Erdgeschoss bis ins Obergschoss, vier Schlafzimmer

In addition, there is a double garage and a carport

mit Bädern, großen Wellnessbereich mit Whirlpool

for two.

Das exklusive Landhaus bietet alles, was ein anspruchsvoller Eigentümer braucht. Willkommen daheim! Die Sonne begleitet Sie von früh morgens bis

und Infrarotkabine, großzügigen Raum für Sport und Freizeit, Waschraum, Vorratsräume, Doppelgarage sowie ein Carport für zwei Pkw, Alarmanlage, Klimaanlage, zentrale Staubsaugeranlage. Es besteht auch die Möglichkeit, eine Einliegerwohnung abzuBilder: © Immogrund Tegernsee

trennen.

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 370 m2 GRUNDFLÄCHE · AREA: ca. 742 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HZG Gas, Fußbodenheizung, 38,89 KWh/m²a, BJ 2009 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 2.290.000,– zzgl. 3 % Käuferprovision zzgl. gesetzl. MwSt.

IMMOGRUND TEGERNSEE | ANNA WALLNER Radlmaierweg 1 · D-83707 Bad Wiessee · T +49 (0)171 511 33 90 info@immogrund-tegernsee.de · www.immogrund-tegernsee.de STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

91

B

BERAUSCHEND LEBENDIG EINEN 100 M2 GROSSEN EHEMALIGEN SCHULUNGS-SAAL IN EINEN LEBENDIGEN WOHNRAUM FÜR EINE SIEBENKÖPFIGE FAMILIE UMWANDELN? NOCH DAZU, OHNE DIE RAUMSTRUKTUR ZU VERÄNDERN? UNMÖGLICH? NICHT FÜR HOLZRAUSCH! Text: Klaus Dörre

Für das Generationenhaus im bayerischen Voral-

Wohnraum durch speziell angefertigte Paneelwän-

penland „benötigte“ Holzrausch nur wenige Ele-

de – aus dunkel gebeizter und lackierter Esche, mit

mente, um den Raum neu zu definieren und zu

bündig integrierten Türen – vom übrigen Gebäude

zonieren. Ins Auge fällt der sechs Meter lange Kü-

getrennt und mit eigens gefertigten Messinggriffen

chenblock mit seiner Arbeitsfläche aus blau-grün

versehen. Auch die Wandspachtelungen von Uwe

schimmerndem italienischen Vitoria-Regia-Granit

Müller (www.maler-mueller.com) entstanden in

und Fronten aus brüniertem Tombak, die – wie

Handarbeit und runden den Gesamteindruck des

auch vom Kunden gewünscht – „in Würde altern“

Raumes ab.

und „mitleben“. Der runde sonderangefertigte Esstisch besteht ebenfalls aus diesem Granit – mit einem Tombak-Drehteller in der Mitte.

FARBKONZEPT UND MATERIALAUSWAHL … … bilden bei Holzrausch eine Einheit. Der ganze Raum ist licht-, farb- und materialtechnisch durch-

92

PURE HANDARBEIT

komponiert. Dunkle Farbtöne dominieren den

Die Bauherren legten viel Wert auf Ausführungs-

Raum; öffnet man aber die Besteckschubladen

details und handwerkliche Umsetzung. Die von

leuchten die lackierten Einsätze in allen Regenbo-

Holzrausch geplanten und gefertigten Architek-

genfarben. Entstanden ist ein offenes, großzügiges

turmöbel sind Unikate und wurden in den eige-

und „gelassenes“ Projekt und damit ein genauer

nen Werkstätten gefertigt. So wurde z.B. der neue

Spiegel seiner Bewohner.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

INTOXICATINGLY ALIVE For the multi-generation home in the pre-Alpine region of Bavaria, Holzrausch required only a small number of elements to re-define and re-assign the room. What jumps first to view is the six-meter long counter space of shimmering blue-green Italian Vittoria Regia granite and cabinet fronts of bronzed tombak (a brass alloy) which, just as requested by the client, are meant to “age with dignity” and “live along with us”. The round, custom-built dining table is also of the self-same granite, but including a tombak lazy susan at its centre.

The architecture-designed furniture was planned and finished by Holzrausch, they are absolutely individual specimens which were made in their own workshop. Also the stucco work on the walls by Uwe Müller (www.maler-mueller.com) were finished all by hand. They round out the overall harmony of the room.

COLOUR CONCEPT AND SELECTION OF MATERIALS ... ... all form a holistic entity at Holzrausch. The entire room

KONTAKT"" /! CONTACT

Bilder: © Oliver Jaist

has been composed in its far-reaching components of light, colour and selection of materials. Dark colour hues

Holzrausch GmbH

Holzrausch-Musterraum:

dominate the room; when you open the cutlery drawers,

Gewerbering 14

Corneliusstraße 2

the varnished sub-sectioning is illuminated at once in all co-

D-85659 Forstern

D-80469 München

lours of the rainbow. What has been created is an open and

T +49 (0)8124 528282

T +49 (0)89 18932880

spacious and “unbridled, let-loose” kind of project, which

F +49 (0)8124 528283

happens to be a precise reflection of the inhabitants.

info@holzrausch.de www.holzrausch.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

93

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

Bild: © Florian Andergassen

„BEST OF CHALETS“

LUXURIÖSE

ALLTAGS FLUCHT

DAS NEUE CHALET PURMONTES MIT FÜNF HOCHWERTIGEN SUITEN THRONT OBERHALB DES HOTELS LANERHOF DER FAMILIE WINKLER IM SÜDTIROLER PUSTERTAL. ES VERWIRKLICHT LUXUS-URLAUB IN EINER NEUEN DIMENSION.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

95

96

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Naturbelassene Lärche, Stein und Sichtbeton definieren hier einen extravaganten Rückzugsort in ruhiger Lage.«

W

er schon immer von einem edlen Alpenchalet

LIVING AND DINING

geträumt hat, dessen Wunsch kann im Südtiroler St. Lorenzen nun

Morgens wartet ein reichhaltiges Frühstück in der Living Lounge.

wahr werden. Das Chalet mit fünf Suiten setzt neue Maßstäbe im

Gäste können hier auch zu Mittag aus Gerichten à la carte wählen.

Luxus-Segment. Inmitten der anregenden Natur des Pustertals ge-

Speisen werden vom Chalet-Koch vorwiegend mit Produkten vom

nießen Gäste exklusive Privatsphäre, ohne auf gehobene Service-

eigenen Hof und Bauernhöfen der Umgebung zubereitet. Der Nach-

leistungen verzichten zu müssen.

mittag wird mit Snacks und hausgemachten Kuchen versüßt. Abends gibt es ein erlesenes Menü mit regionalen und mediteranen Gerich-

MODERNES UND URSPRÜNGLICHES DESIGN

ten in der Lounge. In der Living Lounge sorgen eine Bibliothek, der

Naturbelassene Lärche, Stein und Sichtbeton definieren hier einen

gehobene Barservice sowie ein Billardtisch für stilvolle Unterhaltung.

Bilder: © Florian Andergassen

extravaganten Rückzugsort in ruhiger Lage, kombiniert mit Service auf höchstem Niveau. Jede der Suiten begeistert mit eigenem In-

WELLNESS DELUXE

finity-Pool, das Loft-Spa unterm Dach verzaubert Ruhesuchende.

Der Purmontes Loft Spa gehört mit verglaster finnischer Sauna und

Draußen warten der Naturbadeteich und schier endloser Freiraum.

Dampfbad, Sky Relax Pool sowie dem Panorama-Ruheraum mit Heu-

Gastpferdeboxen mit Paddock, Reitplatz und allem, was Pferdelieb-

betten zu den Höhepunkten für Wellness-Stunden. Vor dem Chalet lässt

haber glücklich macht, stehen bereit.

man sich im Naturbadeteich treiben oder relaxt in seinen Ruheoasen.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

97

FLEEING EVERYDAY LIFE LUXURIOUSLY The brand new Chalet Purmontes of the Wink-

activity breaks. In the evening, a refined menu

ler family with five luxurious suites perches

in the lounge. The Living Lounge also has a li-

like a crown atop Hotel Lanerhof in Pustertal

brary for your reading pleasure, as well as bar

Valley of South Tirol. It embodies a true luxury

service and a billiard table to add to the stylish

vacation in a never-before-seen dimension.

entertainment.

Whoever has dreamed of a noble Alpine chalet

WELLNESS DELUXE

can now fulfil that wish in St. Lorenzen in South

The Purmontes Loft Spa will be one of the high

Tyrol. The chalet has five suites and sets brand

points of your sojourn, with glassed-in Finnish

new standards in the luxury residence level. In

sauna and steambath, sky relax pool and a

the middle of the stimulating natural paradise

panorama quiet room with hay-beds. Fittness

of Pustertal Valley, guests enjoy an exclusive

freaks will savour the pilates, yoga and qigong

private sphere without having to go without

that let them perspire in elegance. Relaxation

the sophisticated and convenient services of

as you have never known it can be absorbed in

a hotel.

the wellness and beauty treatments. And then, you can float on the water of your natural ba-

MODERN, YET HIGHLY ORIGINAL DESIGN

thing pond or just lean back in the protected

Untouched, pristine larch, natural stone, opti-

oasis of the quiet room

cal concrete comprise the primary elements of this extravagant retreat on a site of utter serenity, combining highest niveau with highest service. Each of the suites wins your acclaim with an infinity pool. A loft spa beneath the roof attracts those seeking total quiet. A natural bathing pond awaits outside, along with endless space to move about in. Corral and horse stalls equestrians love and long for, await you.

KONTAKT"" /! CONTACT

LIVING AND DINING

Chalet Purmontes

In the morning, an opulent breakfast awaits

Montal 47a

you in the Living Lounge. Guests can also eat

I-39030 St. Lorenzen

à la carte lunch here. The dishes are made by

T +39 0474 403133

your chalet chef with products largely from our

F +39 0474 403240

own farm and the farms nearby. In the after-

purmontes@winklerhotels.com

noon, snacks and homemade cakes dot your

www.winklerhotels.com/purmontes

98

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Florian Andergassen

for your own horses, riding arena and all that

Lassen Sie sich entführen in unsere einmalige Welt des Wohnens. www.manzenreiter.at

Ausstellung Einrichtungshaus Linz

Einrichtungshaus Linz/Dornach | Freistädterstraße 334, A-4040 Linz/Urfahr, Tel. +43 (0)732/750675 0 Einrichtungshaus Freistadt | Etrichstraße 1, A-4240 Freistadt, Tel. +43 (0)7942/77966 0 Großtischlerei | Ringstraße 6, A-4193 Reichenthal, Tel. +43 (0)7214/4008 0 www.manzenreiter.at | office@manzenreiter.at

Bild: © www.novo-line.world

VIEL

KARAT NICHT NUR

FÜRS BAD

M

M TRÄUMEN, SCHWEBEN, ENTSPANNEN. UND DAS IN PREMIUM-BÄDERN, DIE SO EINZIGARTIG SIND WIE EIN DIAMANT. WER KANN DA SCHON WIDERSTEHEN? DIE NOVOLINE-KOMPLETTLÖSUNGEN DER NOVOWORLD FASZINIEREN MIT HOCHKARÄTIGEM INTERIEUR UND ATMOSPHÄRISCHER LICHTTECHNIK. IN EINER QUALITÄT, DIE SIE LÄNGST AUCH ALS HIGHLIGHT FÜR ANDERE WOHNBEREICHE INTERESSANT MACHT.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

101

Wer möchte nicht in solch einem Kunstwerk entspannen, träumen, schweben? Die freistehenden Badewannen von NOVOLINE mit ihrer eleganten Formgebung sind DER Hingucker in jedem Bad. Das Nonplusultra an Exklusivität in Blattgold gibt es auch in Blattsilber.

Träumen und schweben Sie weiter! Die moderne Outdoorlounge von NOVOLINE ist ein echter Eye-Catcher und in den Abendstunden ein absolutes Highlight. Neueste LED-Technik lässt sie „schweben“.

102

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Faszinierend! Und „very sophisticated“ … ausgeklügelte NOVOLINE-Lichttechnik zaubert

Ein Traum auf höchstem Niveau für jeden

passende Stimmung in jeden Raum. Und elegante NOVOLINE-Designleuchten sind das

Wellness-Fan: Der Wellness-Cube wird

„Sahnehäubchen“ für jedes Ambiente-Konzept.

bezugsfertig geliefert.

PREMIUM-BADQUALITÄT FÜR PREMIUM-KUNDEN

und Gastronomie und die Premium-Partnern aus

Das Bad hat sich heutzutage längst zum offenen Le-

in die Hand gibt.

dem Fachhandwerk weit mehr als die „Hardware“

bensraum, zur Wohlfühl-Oase, zum Rückzugsort für exquisite Akzente – sowohl für die Badausstattung

… AUCH IM WOHN-, SCHLAFUND OUTDOOR-BEREICH

als auch im Interior Design. Mit extravaganten Mö-

Die erfolgreiche „Rausch“-Outdoor-Plattform NOVO-

beln, Akzentwänden, Waschbecken, Badewannen

LOUNGE hat auch das Spektrum der Kunden aus-

u.v.m. Individuell und vielfältig kombinierbar. Die

geweitet. Privatkunden, Gastronomie, Hotellerie

einzigartige Formgebung und die perfekt kompo-

und Fachhandel reagieren begeistert auf die mo-

nierten Synergien aus stimmungsvoller Architektur,

derne Outdoor-Lounge, deren Konzept auch in-

Spitzen-Design, -Technologie und Oberflächen

door spektakuläre Highlights setzt. Ebenso wie

runden das Komplettangebot ab. Kompetenz und

im Badezimmer sind auch hier die extravaganten

Qualität, die Privatkunden ebenso fasziniert wie Ar-

Rückwände flexibel und modular einsetzbar. Auch

chitekten, Innenarchitekten, Bauträger, Hotellerie

das NOVOLINE-Boxspring-Bettsystem lässt sich so

die Sinne gewandelt. NOVOLINE setzt dafür neue,

»Die einzigartige Formgebung und die perfekt komponierten

NOVOWORLD ist die vierte Dimension bei Unternehmenskonzepten. Sie

Vorteile:

schafft eine „Win-win-win“-Situation für alle Beteiligten. Neben außerge-

– Hochwertige Materialien im Premiumbereich

wöhnlichen Designmöbeln der NOVOLINE runden NOVOCONTROL durch

– Verkaufs-Know-how im Premiumsegment

Architektur, Spitzen-

absolute Transparenz und Kontrolle, NOVOPATENT mit außergewöhnlichen

– Ausgewählte Premium-Partner

Design, -Technologie

Innovationen, NOVOLOUNGE – ein außergewöhnliches Beziehungsnetz-

– Exklusiver Vertrieb über Premium-Partner

werk – und NOVOTREND mit außergewöhnlichen Persönlichkeitstrainings

– Neue Trends

das Angebot für Premium-Handwerkspartner wie für Kunden mit höchsten

– Mehr Auftragseffizienz und Transparenz

Ansprüchen ab.

– Optimiertes Preis-Leistungs-Verhältnis

Synergien aus stimmungsvoller Bilder: © www.novo-line.world

Business neu erleben

und Oberflächen runden das Komplettangebot ab.« STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

103

perfekt in Szene setzen. Abgerundet mit Designfel-

aus allen Bereichen Top-Qualität und ein optimales

len oder passenden Kunstwerken bietet NOVOLINE

Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.

all jenen ausgefallene Designs, für die das Beste vom Besten Maßstab ist.

NOVOLINE ist ein Unternehmen, das seinen TopPartnern aus Handwerk und Handel Full Service für

KITZBÜHEL-PARTNER: BÄDERSTUDIO

Premium-Einrichtungen bietet. Nicht nur was die Auswahl bzw. hauseigene Fertigung der „Hardware“

»Premium-Partner für

NOVOLINE ist flächendeckend im deutschsprachi-

betrifft: Denn für Marketing sowie Planung, Gestal-

Kitzbühel und Umgebung

gen Raum vertreten. In ca. 80 Showrooms und in

tung und effiziente Auftragsabwicklung gibt die

Kooperation mit hochqualifizierten Partnern aus

NOVOCONTROL ihnen ein zusätzliches „Werkzeug“

ist das Kitzbüheler Bäder-

dem Fachhandwerk jeweils vor Ort.

in die Hand: NEOS1 ist eine eigens entwickelte Spe-

studio in der Ehrenbach-

zial-Software auf dem neuesten Stand der Technik.

gasse 4. Es ist neben

Premium-Partner für Kitzbühel und Umgebung ist

Sie garantiert „Vorsprung durch Technik“ nicht nur

NOVOLINE selbst einzi-

das Kitzbüheler Bäderstudio in der Ehrenbachgasse

bei der Kooperation mit der NOVOCONTROL, son-

4. Es ist neben NOVOLINE selbst einziger Ansprech-

dern auch in anderen Auftragssituationen.

partner für alle, die in der Region in den Genuss der

ger Ansprechpartner für alle, die in der Region in

SCHULUNGEN UND COACHING …

den Genuss der NOVO-

und wurde als bestes Badstudio 2018 ausgezeich-

… im eleganten neuen Firmengebäude der NOVO-

net. Wer bereits eines der fertigen Projekte in der

WORLD sind ebenfalls Bestandteil dieses Part-

LINE-Qualitätsprodukte

Region Kitzbühel sehen möchte, kann gerne die

ner-Gesamtpaketes. Und wer die Räume des

kommen wollen, und

elegante Ausstattung der PanoramaAlm Pass Thurn

Unternehmens – mit dem eigens produzierten

wurde als bestes Badstu-

– Kitzbühel besuchen.

State-of-the-Art-Interieur – zum ersten Mal betritt,

dio 2018 ausgezeichnet.«

NOVOLINE-Qualitätsprodukte

kommen

wollen,

bekommt einen brillanten Eindruck davon, welch

HOCHKARÄTIG BIS INS KLEINSTE DETAIL …

hohes Niveau die NOVOWORLD repräsentiert, um

… sind die Komplett-Lösungen der NOVOWORLD

erfüllt werden. Lassen auch Sie sich von einem

auch dank der Firmenzweige NOVOTREND und

Preis-Leistungs-Verhältnis begeistern, das einzig-

NOVOCONTROL. All-in-one-Lösungen, die Kunden

artig ist ...

zu gewährleisten, dass höchste Kundenansprüche

Hochwertige Felle und mit Silberton-Putztechnik veredelte Wände schaffen in der PanoramaAlm eine dezent-exklusive und gemütliche Atmosphäre.

104

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Die Glaswaschbecken im eleganten Bad-Ambiente der PanoramaAlm wurden mit Blattsilber veredelt.

Bilder: © Michael Werlberger

BLUE-RIBBON FOR YOUR BATH (AND NOT ONLY THE BATH) NOVOLINE all-round solutions from NOVO-

The successful “Rausch” outdoor platform NOVO-

WORLD for your bath fascinate everyone with

LOUNGE culminates in spectacular new high-

their high-calibre interiors and atmosphere-en-

lights for indoors as well. Just like in the ba-

hancing light technology. And that, in a quality

throom, the extravagant back walls are flexible

NOVO Group GmbH

which is a highlight also in other living areas.

and can be composed as modules.

Hügelstraße 16

Also the NOVOLINE box spring bed system sets

D-97320 Albertshofen

NOVOLINE sets exquisite new accents – both for

just the perfect note for interior design. Roun-

T +49 (0)9321 2629060

your bathroom furnishings and your interior de-

ded out by fur-design carpets or suitable works

F +49 (0)9321 2629061

sign. With extravagant furnishings, accented walls,

of art, NOVOLINE offers prominent and cons-

info@novo-group.world

sinks, bathtubs and lots more besides. Individually

picuous designs to all those who strive for the

www.novo-line.world

combinable in a multitude of ways.

very best as their standard.

www.novo-world.eu

The incomparable forms and shapes, plus perfect-

NOVOLINE is available area-wide throughout

ly composed synergies of architecture, top de-

the German speaking area. In about 80 show-

Kitzbüheler Bäderstudio

sign, state-of-the-art technology and elegant sur-

rooms and in cooperations with highly qualified

Lindenberger KG

faces round out the all-encompassing repertoire.

partners in expert-level handicrafts, always on-

Ehrenbachgasse 4

Competence and quality, equally scintillating to

site. Your premium partner for Kitzbühel and

A-6370 Kitzbühel

private clients as to architects, interior decorators,

surroundings is the Kitzbüheler Bäderstudio in

T +43 (0)5356 626705

builders, hotels and dining establishments.

Ehrenbachgasse 4, Kitzbühel.

office@baederstudio-kitz.at

KONTAKT"" /! CONTACT

www.baederstudio-kitz.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

105

rr55

RESIDENZEN REITHERGASSE

KIRCHBERG IN TIROL

Exklusive Wohnung

Auf knapp 3.000 m² Grundstücksfläche entstand ein neues, exklusives Wohnensemble – bestehend aus vier Gebäuden und elf Wohneinheiten. Edles Design und hochwertige Materialien verleihen der offenen Architektur ihren modernen Charakter.

Wohnung mit 170,78 m² Wohn-/Nutzfläche, Balkon, Terrassen, Keller und 3 Tiefgaragenplätzen zu verkaufen.

Hinter diesem Projekt „rr55“ steht das erfahrene Team der Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH. Einmal mehr beweist es viel Feingespür für innovatives Wohnen.

w w w.rr55.kitz.net

www.schneeberger-comcon.at, Fotos: Albin Niederstrasser

RESIDENZEN REITHERGASSE

Bei Interesse an der Wohnung steht Ihnen Ing. Franz Obermoser gerne zur Verfügung: +43 664/3526726 oder office@obermoser.kitz.net

Ing. Franz Obermoser Bauträger Gesellschaft mbH

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

„BEST OF CHALETS“

Visualisierung: © MIKA Projektmanagement GmbH

LUXUS DOMIZIL KITZBÜHELER ALPEN 108

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

IN HOLLERSBACH IM OBERPINZGAU, 35 MINUTEN VON KITZBÜHEL ENTFERNT, ENTSTEHEN LUXUS-DOMIZILE ZUM VERKAUF – CHALET-TRÄUME, DIE PERFEKT GEEIGNET ALS ZWEITWOHNSITZ FÜR SIE UND IHRE FAMILIE SIND. UMGEBEN VON UNBERÜHRTER NATUR, BEEINDRUCKENDEN BERGGIPFELN UND ZAHLREICHEN WANDER- UND RADWEGEN SOWIE SKIPISTEN. HIER WARTET IHR LUXURIÖSES DOMIZIL IM MODERNEN ALPINSTIL MIT ALLEN ANNEHMLICHKEITEN AUF SIE. OB ZUM ENTSPANNEN ODER UM NEUE ABENTEUER ZU ERLEBEN – GÖNNEN SIE SICH IHR STÜCK VOM GLÜCK.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

109

110

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Visualisierungen: © MIKA Projektmanagement GmbH

EINZIEHEN UND WOHLFÜHLEN

VORTEILE:

Jedes der Domizile ist elegant, luxuriös und modern im

– Zweitwohnsitz (Freizeitwohnsitz) in den Kitzbüheler Alpen

rustikalen Chalet-Stil eingerichtet. Die geräumigen Luxus-

– Absolute Sonnenlage

Häuser verfügen über eine voll ausgestattete offene Wohn-

– Sorgenfreie Wertanlage

küche mit Markengeräten, hochwertige Badezimmer und

– Viel Wohnraum – perfekt für Familien – Daheim im Urlaub

Designermöbel, sowie über einen Balkon und eine Terrasse.

– Privatsphäre und Ruhe direkt am Skigebiet – Luxus und Komfort in den eigenen vier Wänden

HOHE TAUERN UND KITZBÜHELER ALPEN

– Ansehen und Prestige – Bei Wunsch professionelle Betreuung Ihrer Immobilie

Die Gemeinde Hollersbach im Oberpinzgau liegt am Eingang des Hollersbachtals im Salzburger Land, eine halbe

Individuelle Wünsche noch berücksichtigbar

Stunde von Kitzbühel entfernt und ist Teil des Nationalparks

Wohnflächen: 140–180 m², 5 Haustypen

Hohe Tauern. Sie befindet sich auf einer Seehöhe von 806

Schlafzimmer: 3–4

Metern und zählt rund 1.200 Einwohner. Der Pinzgau oder

Badezimmer: 2–3

auch Bezirk Zell am See, ist der größte der fünf Bezirke des

Garagenstellplätze: 2

Bundeslandes Salzburg. Im Osten grenzt der Bezirk an den

Kaufpreis: auf Anfrage

Pongau, im Westen an den Bezirk Kitzbühel/Tirol, im Norden an Deutschland und im Süden an Südtirol (Italien), Osttirol

BAUSTART BEREITS ERFOLGT!

und Kärnten. Der Nationalpark Hohe Tauern ist die Hauptattraktion des Pinzgaus – zu den zahlreichen Sehenswür-

Investieren Sie jetzt in Ihren Traum von der alpinen Freiheit

digkeiten darin zählen u. a. die Krimmler Wasserfälle, Kaprun

und vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

und Kitzsteinhorn sowie die Großglockner Hochalpenstraße.

A LITTLE PIECE OF HAPPINESS In Hollersbach in the Upper Pinzgau, luxury domiciles are

BENEFITS:

now available for purchase – chalet dreams which are

– Second residence (Holiday residence) in the Kitzbühel Alps

perfectly suited as a second residence for you and your

– Full-sunshine location

family. Surrounded by pristine nature, imposing mountain

– Worry-free investment

summits and countless hiking and biking trails, along with

– Lots of living space – perfect for families – at home on

ski runs. This is where your luxurious residence in a mo-

vacation

dern alpine style with all the amenities is available. Whe-

– Private sphere and serenity right in the ski area

ther for relaxation purposes or to start a new adventure in

– Luxury and comfort in your own four walls

your life, grant yourself a little piece of happiness.

– Status and prestige – As an option: professional management of your real estate

Each residence is elegant, luxurious and modern, yet furnished in rustic chalet style. The spacious luxury homes

Individual wishes can still be fulfilled

also have fully equipped open kitchens with brand-name

Floor space: 140–180 m2, 5 different house-types

appliances, high-quality bathrooms and designer furniture,

Bedrooms: 3–4

as well as a balcony and a terrace.

Bathrooms: 2–3 Purchase price: on request

The community of Hollersbach in the Upper Pinzgau is located at the entrance of the Hollersbach Valley in the pro-

CONSTRUCTION HAS BEGUN!

vince of Salzburg and is a part of the National Park Hohe Tauern. It is situated at an altitude of 806 meters, with

Invest now in your own personal dream of alpine free-

about 1200 inhabitants. The Pinzgau and also the district of

dom. Make an appointment with us.

Zell am See is the largest of the five parts of the province of Salzburg. To the east it borders on the Pongau, to the west on the district of Kitzbühel in Tirol, to the north on Germa-

KONTAKT"" /! CONTACT

ny and to the south on South Tirol, which belongs to Italy, an on East Tirol and Carinthia. Nationalpark Hohe Tauern

IPT Holding GmbH

is the main attraction of the Pinzgau, numbering among

Mühlbach 87

the major attractions to be visited, yet also including the

A-5733 Bramberg am Wildkogel

Krimml Waterfalls, Kaprun and the Kitzsteinhorn, along with

T +43 (0) 6566 8630-30

the high alpine road to the Grossglockner.

info@ipt.group

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

111

Bild: Š www.diewildenkaiser.com

S

S

SCHATTEN SEITEN

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

DIE SONNE BRENNT – ZUM GLÜCK GIBT’S PAL. DAS FAMILIENUNTERNEHMEN FÄHRT INNOVATIVE GESCHÜTZE AUF, DAMIT SEINE KUNDEN AUCH IM HOCHSOMMER EINEN KÜHLEN KOPF BEWAHREN.

113

ieser Sommer hat uns gezeigt, wozu er fähig ist:

NOCH FRAGEN?

Temperaturen jenseits der 30 Grad, über Wochen, selbst nachts kaum

Pal in St. Johann ist Ihr Ansprechpartner für professionelle Sonnen-

Abkühlung. Eine echte Herausforderung für den St. Johanner Familien-

schutztechnik und garantiert Ihnen hochwertige Beratung, Planung

betrieb Pal, der seit bald 35 Jahren effektiven Sonnenschutz bietet und

und Umsetzung aus einer Hand. Am besten schauen Sie einfach mal

dabei regelmäßig mit schattigen Neuheiten auftrumpft. Ob Markisen,

persönlich in der Ausstellung des Unternehmens vorbei, denn dort kön-

Pergolen, Rollläden, Jalousien, Rollos, Sonnensegel, Schirme, Innenbe-

nen Sie alle Produkte live testen. Haben Sie sich für einen Sonnenschutz

schattungen, Steuerungen oder Insektenschutz – Pal hat die Sonne und

entschieden, kommen die Monteure von Pal zu Ihnen nach Hause und

den Sommer im Griff. „Wir beschäftigen uns intensiv mit der Thematik

gewährleisten eine saubere Installation. Kurz: Auch wenn’s in dem Tra-

und sind stets bestrebt, für unsere Kunden die beste individuelle Lösung

ditionsunternehmen um Beschattung geht, erwarten Sie sonnige Aus-

zu erarbeiten“, betont Inhaber Manuel Pal.

sichten in puncto Qualität und Auswahl. Probieren Sie es aus!

DER NEUESTE GARTEN-HIT: LAMELLENDÄCHER Wer für seine Freifläche einen formschönen, stabilen Schattenspender

»Ob Markisen, Pergolen, Rollläden, Jalousien,

sucht, ist mit dem innovativen Lamellendach Lamaxa bestens aufge-

Rollos, Sonnensegel, Schirme, Innenbeschat-

stellt. Das exklusive Produkt, das seit kurzem die Produktpalette bei Pal

tungen, Steuerungen oder Insektenschutz –

vervollständigt, spendet Schatten genau da, wo Sie ihn brauchen. Dank der ausgeklügelten Bauweise sorgen die Lamellendächer gleichzeitig

wir beschäftigen uns intensiv mit der Thema-

für sicheren Sonnen- und Wetterschutz – machen also auch bei Regen

tik und sind stets bestrebt, für unsere Kunden

eine gute Figur. Die Lamellen können flexibel gewendet sowie ein- und

die beste individuelle Lösung zu erarbeiten.«

ausgefahren werden. Und da es die Dächer in allen erdenklichen Farben gibt, treffen sie jeden Geschmack.

114

Manuel Pal

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © PAL Sonnenschutz

D

THE SHADY SIDES. The sun burns down – lucky for us, there’s Pal.

on than the innovative Lamaxa segmental arch

The family business uses sly innovations to keep

roof. This exclusive product which has recently

their customers cool in summer as well.

been taken into the repertoire at Pal, gives shade precisely where you want it to. Thanks to the

The weather this summer made crystal clear just

sophisticated construction, the lamella roofs give

what it is capable of: temperatures well above 30

not only safe sun protection, they also protect

degrees for weeks on end, even during the nights

against rain. The lamellas can be turned flexibly,

there was little cool air to be found. A true chal-

as well as extruded and retracted. And since the

lenge for St. Johann’s family business Pal, which

roofs are available in every imaginable colour,

has offered effective sun protection for nearly 35

your tastes can be met to perfection.

years, including regularly introduced blockbuster innovations. Regardless whether it’s awnings,

ANY QUESTIONS?

trellisworks, rolling shutters, venetian and lou-

Pal in St. Johann is your contact for professional

vered blinds, roller blinds, solar sails, screens and

sun protection technology and guarantees you

visors, interior shade providers, control systems

high quality counsel, planning and implementati-

or insect protection – Pal has got both sun and

on – all from the selfsame source. The best way

summer under control. “We focus intensively on

to proceed is to pay a personal visit to the models

the subject of sun shields, are continually striving

on display at company headquarters, where all

towards finding and generating the best possib-

variations can be tested on-site. Once you have

le solutions for our customers,” says proprietor

decided which sun protection models are ideal

Manuel Pal.

for your needs, assembly technicians will pay a visit to your home and perform safe and sure ins-

THE LATEST HIT FOR THE YARD: EGMENTAL ARCH ROOFS

tallation. In a nutshell: although what you seek at

Whoever is looking for an attractive, stable shade

and sunny, both in terms of quality and of selec-

provider for the family will find no better soluti-

tion. Give us a try!

this company is shade, your prospects are bright

KONTAKT"" /! CONTACT Pal Manuel e.U. Almdorf 25b A-6380 St. Johann in Tirol T +43 (0)5352 64433 www.schattenseite.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

115

DIE WELT VON FASTO®

THE WORLD OF FASTO®

FASTO® erwirbt, entwickelt und vermittelt hochwertige Liegenschaften in den besten Lagen der Kitzbüheler Alpen und der Zillertal-Arena am Rande des Nationalparks Hohe Tauern.

FASTO® acquires, develops and sells high-quality properties in the top spots of the Kitzbühel Alps and ZillertalArena, on the edge of the Hohe Tauern National Park.

FASTO setzt bei Eigenprojekten hohe Ansprüche an Architektur und Design. Ein zeitgemäßer alpiner Stil und die generationsübergreifende Wertbeständigkeit stehen dabei im Vordergrund. ®

FASTO® kooperiert unter besonderer Rücksichtnahme auf die Umgebung ausschließlich mit renommierten regionalen Partnern in den Bereichen Architektur, Design, Bau, Finanz-, Rechts- und Steuerberatung.

FASTO® places great demands on itself for the architecture and design of its projects. A modern Alpine style and value lasting for generations are the focus.

FASTO® cooperates exclusively, with great consideration for the surroundings, with regional partners in the fields of architecture, design, construction, financial, legal and tax advice.

FASTO IMMOBILIEN GMBH T +43 (0)664 5954983 · mail@fasto.at · www.fasto.at

NAHE NEUKIRCHEN / GROSSVENEDIGER

Venedigerwiese – Grundstück mit Weitblick

Atemberaubend und einmalig – der Ausblick direkt auf die Bergkulisse

Breath-taking and unique – the views with the Hohe Tauern National

des Nationalparks Hohe Tauern mit dem Großvenediger verleiht diesem

Park, complete with the Großvenediger peak, as a mountain backdrop

Grundstück wahrlich Einzigartigkeit und Potenzial in höchstem Maße.

provide this property with the highest levels of uniqueness and poten-

Neben dem herrlichen Weitblick bietet die südliche Hanglage vor allem

tial. Alongside the magnificent wide-ranging views, the south-facing

Ruhe und Sonne von früh bis spät. Hier kann der Traum vom Chalet in

hillside location provides peace and sunshine from early til late. Dreams

den Bergen in bester Lage und mit einer Aussicht der Extraklasse wahr

of living in a mountain chalet in a top location with quality views can

werden. Etwas außerhalb von Neukirchen am Großvenediger, in einer

come true here. This is the perfect spot for whiling away a few hours

kleinen Siedlung, liegt hier der perfekte Platz, um ungestörte Stunden

in complete tranquillity and is situated just outside of Neukirchen am

zu verbringen. Die Umgebung bietet alles, was das Herz eines jeden

Großvenediger, in a small settlement. The surroundings are sure to set

Sport- und Naturliebhabers höherschlagen lässt. Mit drei Skigebieten

the pulse of any sport or nature fan racing. With three ski resorts and

und dem Nationalpark Hohe Tauern direkt vor der Tür lässt sich die

the Hohe Tauern National Park right on the doorstep, you can enjoy

Natur in allen Varianten genießen.

all aspects of nature here.

GRUNDSTÜCKSFLÄCHE · AREA: ca. 448 m2 GRUNDFLÄCHENZAHL GRZ · SITE OCCUPANCY: 0,25 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 285.000,–

FASTO IMMOBILIEN GMBH T +43 (0)664 5954983 · mail@fasto.at · www.fasto.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

117

NEUKIRCHEN/GROSSVENEDIGER

Chalet Ascham – Wohnung mit unverbaubarem Blick

Ruhig, am Ortsrand von Neukirchen am Großvenediger gelegen,

The Chalet Ascham features a traditional Alpine style and is based

präsentiert sich das Chalet Ascham im traditionellen alpinen Stil. Die

in a peaceful location on the edge of the town of Neukirchen am

perfekte Symbiose aus Lifestyle, High-End-Technik, Interior Design

Großvenediger. The perfect symbiosis of lifestyle, high-end technology,

und hervorragender Bauqualität bildet den Grundstein für puren

interior design and exceptional quality construction form the basis

Wohnkomfort. Eine maßgefertigte Küche, original Altholz, Raffstores

for pure comfortable living here. A custom-made kitchen, original old

sowie ein integriertes Beleuchtungskonzept lassen in der Ausstattung

timber, Venetian shutters and an integrated lighting concept leave no

keine Wünsche offen. Die 150 m2 Sonnenterrasse und die eigene Zir-

wish unfulfilled in terms of the furnishings. The 150 m2 sun terrace and

bensauna bieten den perfekten Platz, um den unverbaubaren Ausblick

apartment’s own stone pine sauna are the perfect place for savouring

auf die Kitzbühler Alpen zu genießen. Ein Hausmeister-Full-Service

the views of the Kitzbühel Alps. A full-service caretaker provides optimal

bietet optimale Betreuung der insgesamt vier Wohneinheiten. Für

support across the whole of the four residential units. There is also

Sportbegeisterte stehen ein Fitnessraum direkt im Haus, der Natio-

a gym in the building for sports fans and the Hohe Tauern National

nalpark Hohe Tauern und insgesamt drei Skigebiete zur Verfügung.

Park and a total of three ski resorts are within easy reach.

WOHNFLÄCHE · LIVING ! SPACE: ca. 108 m2 TERRASSE · TERRACE: ca. 150 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 2 BÄDER · BATHROOMS: 2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 45 KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 780.000,–

FASTO IMMOBILIEN GMBH T +43 (0)664 5954983 · mail@fasto.at · www.fasto.at

118

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bild: Š Dennis Savini

MODERN GRILLING 2.0 ERDE, FEUER, WASSER UND LUFT SIND DIE VIER ELEMENTE DES LEBENS. AUS DER ERDE KOMMT DAS MATERIAL FÜR DIE INNOVATION BEIM „MODERN GRILLING“: DEN FEUERRING.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

121

L

uft und Wasser sorgen für das Entste-

MIT DEM FEUERRING ...

hen und Vergehen des Feuers. Und das Feuer selbst

... erwartet Koch und Gast die Gartenküche der redu-

ist eine Quelle der Wärme und ein Ort des Miteinan-

ziertesten Form: eine Erlebnisküche, die an den Feu-

ders seit jeher; schon vor Jahrtausenden bedeutete

erringen neue Dimensionen des Grillierens aufzeigt;

eine lodernde Flamme Wärme und Leben.

einfach, gesund, echt und köstlich. Mit authentischen, feurigen Gaumenfreuden werden Gäste neben lo-

Ein Ort der Begegnung, der Pflege von Freundschaft,

dernden Flammen auf eine einzigartige kulinarische

ein Ort für gemeinsames Kochen und nachfolgenden

Reise voller Wärme und Geselligkeit entführt.

Genuss: Der Feuerring als moderne Feuerstelle vereint all dies: geselliges Beisammensein rund um eine

ERLEBNIS UND GENUSS

lodernde Flamme, die ästhetisch gefasst jeden Gar-

Mit dem Feuerring wird ein Stück Lebensphilosophie

tenraum bereichert.

weitergegeben: geselliges, behagliches Beisammensein um eine ursprüngliche, archaische Form. Ge-

ring wird ein Stück Lebensphilosophie

MIT KUNST GRILLIEREN

nussvolles, gesundes Grillieren auf einem ästhetisch-

Die sommerliche Lieblingsbeschäftigung – das Gril-

sinnlichen Kunstobjekt, das zu jeder Jahreszeit zum

len – erfährt mit dem Feuerring neue und stilvolle

Mittelpunkt einer geselligen Runde avanciert.

Möglichkeiten. Der Schweizer Stahlplastiker Andreas

weitergegeben: ge-

Reichlin entwickelte das ansprechende Design aus

selliges, behagliches

massiven ringförmigen Stahlplatten, die mit einer

Beisammensein um eine ursprüngliche, archaische Form.«

selbst definierten Schale verbunden sind.

SAVE THE DATE

Ein während dem Grillen loderndes Feuer sorgt stets für atmosphärische Stimmung – das Warten auf die

Im zweijährlichen Rhythmus organisiert, hat sich der

optimale Glut entfällt.

Designers’ Saturday als zentraler Pilgerort der Schweizer Design-Szene etabliert. Befreit von den Konventionen

122

Man grillt auf einem Stahlring, der Temperaturen zwi-

klassischer Messen macht er Innovatives dort erlebbar, wo

schen 150 und 300 Grad erreichen kann, und nutzt

mit Leidenschaft und Innovationskraft Design erfolgreich

den Innenraum der Schale. So lässt sich Grillgut scharf

erdacht und produziert wird: inmitten herausragen-

anbraten und danach bei niedrigerer Temperatur

der Gastfreundschaft, im einzigartigen Ambiente und

schonend garen. Neben Würsten, Fleisch – ganzen

Zusammenspiel von Produktionsstätten und international

Braten – und Fischen lassen sich Spiegeleier, Crepes,

agierenden Designunternehmen. Erleben Sie dort Feuer-

Raclette, Rösti, Brot und vielerlei mehr zubereiten. Der

ring live vom 2. bis 4. November in Langenthal/Schweiz.

kulinarischen Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Weitere Infos und Tickets: www.designerssaturday.ch STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Dennis Savini, Günter Standl (unten)

»Mit dem Feuer-

STATE-OF-THE-ART BARBECUES Earth, air, fire and water are the primeval elements of life. From earth comes the material for the innovation from modern grilling: the Feuerring.

Air and water are what make fire possible. Fire itself is a source of warmth, a power spot for human encounters since time immemorial. Already thousands of years ago, a blazing fire provided warmth and life.

Fire sends out a signal: a meeting place for human beings, a spot to freshen up friendships, a crossroads for cooking together and enjoying the fruits of your efforts. The Feuerring as modern fireplace draws all those attributes together: convivial get-togethers around the glow of flame which – viewed as art – is an enrichment for every backyard.

BARBECUE AS ART The favourite pastime of summer evenings – barbecues – uncovers new and stylish possibilities with the Feuerring. Swiss steel sculptor Andreas Reichlin created an attractive design of solid hoop-shaped steel plates interconnected by a self-defined shell. The crackling fire accompanying the actual barbecue provides an unbeatable atmosphere. Waiting for the perfect state of the coals is eliminated.

You grill on a steel hoop, which can reach temperatures of 150 to 300 degrees, and which utilizes the interior of the shell. That way, the barbecued items can first be swiftly seared, then gently barbecued until they are ready to eat. Apart from sausages, meats (including entire roasts) and fish, also fried eggs, crêpes, raclette, rösti, bread and lots of other things can be prepared this way. Your culinary fantasy can truly let loose.

WITH THE FEUERRING... ... the chef and his guests can enjoy backyard cooking at its simplest and most enjoyable, an experience which opens up new dimensions of barbecues with the Feuerring. It is healthy, authentic and delicious. Guests are taken on a unique culinary voyage of warmth and sociability as they enjoy perfectly barbecued tasty treats upon the flickering flames.

NEW EXPERIENCE, NEW ENJOYMENT With the Feuerring, a new philosophy of life is revived: convivial, comfortable, the joy of togetherness to savour a primordial, archaic form of living.

Full of enjoyment, healthy grilling on an attractive and meaningful work of art which can easily become the subject of conversation in itself, in any circumstances, at any time of year.

SAVE THE DATE The biennial session known as “Designers’ Saturday” has created a niche as central destination for pilgrims in the Swiss designer scene. Free of the conventions of classic trade fairs, it makes innovations palpable, feelable, wherever passion and power of innovation have been thought through and reach fruitful product status. In the middle of outstanding hospitality, in incomparable atmosphere where production

KONTAKT"" /! CONTACT

centers and dynamic designer

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

firms interact. That’s where you

Feuerring GmbH

can experience the Feuerring –

Andreas Reichlin, Beate Hoyer

live – from 2nd to 4th November

Tieftalweg 3

in Langenthal, Switzerland. For

CH-6405 Immensee

details and tickets, please con-

info@feuerring.ch

sult: www.designersaturday.ch

www.feuerring.ch 123

Bild: Š Martin Lugger

NATÜRLICH GUT GEBAUT DIE BERGLANDSCHAFT RUND UM DEN WILDEN KAISER UND IN DEN KITZBÜHELER ALPEN IST FÜR VIELE RUHEPOL UND ENERGIEQUELLE. WER HIER BAUEN MÖCHTE, WÜNSCHT EINEN BAUMEISTER UND ARCHITEKTEN, DEM DIE UNVERFÄLSCHTE NATUR EBENSO IM BLUT LIEGT WIE DIE FÄHIGKEIT, LANDESTYPISCHE BAUWEISEN AUTHENTISCH MIT HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN AN MODERNES WOHNEN ZU VERBINDEN. SEBASTIAN RESCH UND SEIN TEAM MACHEN AUS DIESEM WUNSCH NACHHALTIGE REALITÄT. Text: Klaus Dörre

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

127

128

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

W

wie Erdwärme und Solar ist für das Goinger Planungsbüro logisch und konsequent. Energetisch sinnvolles, harmonisierendes und belebendes Bauen bezieht hier auf Wunsch auch das alte Landwissen mit ein. Dabei geht es um gute Proportionen

er wie er seit über 20 Jahren

beim Bauen oder Kräfte, die an bestimmten Orten

in einem der schönsten Flecken von Going am Wil-

in der Erde wirken, und wie man sie zum Wohle der

den Kaiser – im Ortsteil Prama, gleich hinter dem

Bewohner nutzen oder verändern kann.

berühmten „Stanglwirt“ – lebt und arbeitet, dem sind Werte wie die Liebe zur Natur, Bodenstän-

ALLES AUS EINER HAND

digkeit und Ehrlichkeit längst in Fleisch und Blut

Von der Planung über den Entwurf bis hin zur Aus-

übergegangen. Wer sich als Planer, Architekt und

schreibung und der termingerechten Ausführung

Baumeister noch dazu in erster Linie als Dienst-

des künftigen Eigenheims kommt alles aus einer

leister versteht, für den stehen die Bedürfnisse und

Hand. Auch bei der Auswahl geeigneter Grundstü-

Wünsche der Kunden im Mittelpunkt.

cke berät Sebastian Resch ortskundig und kunden-

Simples Kopieren traditioneller Tiroler

orientiert. Dank jahrzehntelanger Erfahrung und der

Architektur verbietet sich dabei ebenso,

guten Zusammenarbeit mit den besten Handwer-

wie sich gegenüber Kunden mit „futu-

kern der Region werden Projekte reibungslos um-

ristischen“ Stil-Experimenten profilieren

gesetzt. Fleiß, Leidenschaft und ein professionelles

zu müssen.

Netzwerk sorgen dafür, dass selbst anspruchsvolls-

»Wer Gutes bewahren will, muss neue Wege gehen.« Zeitgenössische Tiroler Weisheit

Für die meisten Menschen sind ihre Wohnträume

te Kundenwünsche erfüllt werden können. Service

in Tirol eng verknüpft mit der Kultur und der Land-

und Betreuung – auch nach Fertigstellung des Hau-

schaft. Der Respekt für die Natur fließt daher stets

ses – sind ebenso selbstverständlich.

in Reschs Planungen mit ein. Die klassische Architektur der Kitzbüheler Alpen wurzelt in der Bauwei-

RUNDUM KOMPETENT

se alter Bauernhäuser. Sie erfüllt – in der moder-

Werte wie Bodenständigkeit und Tradition – profes-

nen Interpretation von Baumeister Resch – diesen

sionell und nach dem neuesten Stand der Technik

Wunsch nach Authentizität und macht sie zu einem

umgesetzt – werden auch in vielen Jahren noch

zeitlosen Symbol der einheimischen Baukultur.

ihre Gültigkeit haben. Dafür sorgt – unter der Lei-

Bilder: © multivisual ART

tung von Sebastian Resch – ein eingespieltes Team

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

TRADITION UND MODERNE …

aus jungen Kreativen und erfahrenen Profis, die

… erzeugen bei Resch eine besondere Synergie.

zum Teil schon seit über 20 Jahren zum Unterneh-

Modernste Entwicklungen werden selbstverständ-

men gehören. Eine Konstellation, die für alle Anfor-

lich bei der Planung integriert. Energieoptimiertes

derungen bestens gerüstet ist und die Kontinuität,

Bauen unter Einbeziehung natürlicher Ressourcen

Sicherheit und Top-Qualität garantiert.

129

NATURALLY WELL BUILT For most people, the mountain landscape all around the Wilder Kaiser and in the Kitzbüheler Alps is a source of energy and tranquility at the same time. Whoever builds a home here seeks an architect and builder who is as deeply connected with primeval nature as with the authentic and sophisticated building styles of the region.

Sebastian Resch and his team turn precisely that dream and that need to reality. Profound respect for nature flows deep in Resch’s plans. His modern interpretations fulfil the equally deep desire for authenticity, turn architecture to a timeless symbol of local design culture.

State-of-the-art developments are of course integrated into the Resch plans. Homes are built in optimal energy-saving ways, utilizing ground warmth and solar energy, consequentially and logically.

From the early planning stages, to initial drafts, all the way to tender offers for timely execution of each task, everything flows from one and the same hand. Even the selection of the best possible piece of land to build on is guided by the capable and knowing eye of Sebastian Resch. Thanks to long years of experience and fruitful collaboration with the region’s best craftsmen, projects are completed without friction. Supervision, guidance and after-purchase services are just as self-evident as the construction itself.

KONTAKT"" /! CONTACT

Things like tradition, keeping both feet firmly on the ground without Bau- und Planungsbüro Resch GmbH

at the cusp of time on projects which will gain personal appreciation

Kaiserweg 30

with time, as well as value. His tried-and-trusted team couches you in

A-6353 Going am Wilden Kaiser

youthfully creative and professional experienced hands.

T +43 (0)5358 2200

That is a constellation which is capable of reaching the apex of so-

F +43 (0)5358 2233

phistication. And also includes continuity, safety and quality at every

info@bm-resch-kitz.at

step of the way.

www.bm-resch-kitz.at

130

Bilder: © multivisual ART

high-flying notions, go without saying. He works professionally and

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

impalawolfmitbiss

Zuhause ist es am Schรถnsten

HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG | Gewerbestraร e 171 | 5733 Bramberg | Austria | Tel. +43/(0)6566/72 64 | www.maier.at

Bild: Š brunner-images.at

GENUSS FÜR ALLE

SINNE WENN EIN KÜNSTLER WIE PROF. JOS PIRKNER – DER U.A. DAS RED BULL HEADQUARTER IN FUSCHL GEPLANT UND GEBAUT HAT SOWIE AM HANGAR 7 BETEILIGT WAR – DAS AMBIENTE EINES RESTAURANTS BIS INS KLEINSTE DETAIL PRÄGT, IST AUGENSCHMAUS GARANTIERT. WENN DANN HINZUKOMMT, DASS EIN ÖSTERREICHISCHER SPITZENKOCH IN PUNCTO KULINARIK AUCH KREATIVE HÖCHSTLEISTUNGEN AUF DEN TISCH ZAUBERT, IST DER GENUSS VOLLKOMMEN. Text: Klaus Dörre

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

133

„I

m Stadl“ im Osttiroler Nußdorf-Debant gibt es Feinstes für

elegante Synergie aus typisch österreichischen Gerichten und

Augen und Gaumen. Verantwortlich dafür ist ein außergewöhn-

moderner Haute Cuisine. Für die perfekte Wein- und Getränke-

liches Triumvirat bestehend aus dem Künstler Prof. Jos Pirkner,

begleitung zeichnet seine Frau Eva verantwortlich. Auch hier

seinem Sohn Gidi und dem Spitzenkoch Robert Sprenger.

erwarten Gourmets einige exklusive Überraschungen.

aus dem Jahr 1890, Pferdestall und späteren Gasthaus in ver-

GENUSS-AMBIENTE

schiedenen Ausprägungen ein Gesamtkunstwerk zu schaffen,

Dass allein der Augenschein „im Stadl“ schon ein Genuss für

das seit Dezember 2017 zum In-Lo-

sich ist, ist Prof. Jos Pirkner zu verdanken. Zurückhaltend edles

»Dass allein der

kal für einheimische und auswärtige

Design bestimmt die Räumlichkeiten. Bis ins Detail zeigt sich

Augenschein‚im Stadl’

Genussmenschen wurde. Mit Prof.

seine Liebe zum Ort und zur individuellen Qualität. Von der ei-

Jos Pirkner als künstlerischem „Inspi-

gens komponierten Licht- und Multimediatechnik über seine

rator“, Architekten und Consulenten,

großen Wandbilder im Gewölbe des klimatisierten Speisesaals

ist, ist Prof. Jos Pirkner zu

Gidi Pirkner als betriebswirtschaftli-

und des Nichtraucherlokals bis hin zur selbst kreierten Holzde-

verdanken. Zurückhaltend

chem Geschäftsführer und Robert

ko, einzeln bemalten Weinflaschen oder extra für Fischgerichte

Sprenger als Kopf einer leidenschaft-

gegossenen Bronzetellern. Unikate, wohin man blickt.

lich-kreativen und authentischen ös-

Wer also „im Stadl“ diesen Hochgenuss für alle Sinne live erle-

terreichischen Cuisine.

ben will, ist gut beraten, rechtzeitig zu reservieren.

schon ein Genuss für sich

edles Design bestimmt die Räumlichkeiten.«

134

EINE HERZENSANGELEGENHEIT …

AUFSTEIGER DES JAHRES

… sei „im Stadl“, sagt Küchenchef Robert Sprenger, der glücklich

Letzte Meldung: Bei einem festlichen Galadinner ehrten die

ist nach Lernjahren und Engagements „in den besten Häusern

zahlreich erschienenen Vertreter aus der Wirtshausbranche u.a.

des Landes“ – u. a. bei Jörg Wörther in Schloss Aigen – wieder

auch die „Wirtshausführer Aufsteiger 2019". Als Jury fungierten

„zuhause angekommen“ zu sein und hier seine „eigene Hand-

die Wirtshausführer-Kulinarik-Redakteure gemeinsam mit den

schrift am Tellerrand“ perfektionieren zu können. Mit hochwer-

Herausgebern. „Im Stadl“ wurde dabei als Bundeslandsieger Ti-

tigen Zutaten – überwiegend aus der Region – als Basis für eine

rols ausgezeichnet.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Martin Lugger

Sie schafften es gemeinsam, aus einem ehemaligen Bauernhof

WORD-RAP MIT ROBERT SPRENGER: Heimat ist für mich: Eine sehr große Verantwortung Kochen bedeutet für mich: Das Schönste auf der Welt – trotzdem viel Arbeit …

Das liebe ich: Meine Familie, ganz klar!

Das mag ich gar nicht: Falschheit „Im Stadl“ ist für mich: Die Erfüllung eines Kindheitstraumes Luxus ist für mich: Keinen Wecker stellen zu müssen Freiheit ist für mich: In Österreich leben zu können Erfolg ist für mich: Das Produkt aus Konsequenz, sehr viel Arbeit und Durchhaltevermögen

A JOY FOR ALL FIVE SENSES If an artist of the calibre of Prof. Jos Pirkner, who among other things is responsible for the design and construction of Red Bull Headquarters in Fuschl and was involved in Hangar 7 in Salzburg, leaves his stamp on the ambiente of a restaurant right down to the last detail, a feast for the eyes is guaranteed. And if, to dot the i, a top Austrian chef takes care of the culinary delights and delivers highly creative dishes to your table, the joy is complete.

“Im Stadl” is the quaint name of the dining temple in Nußdorf-Debant, ensuring the finest of dining pleasures, both visually and for the pa-

Gidi Pirkner, Prof. Jos Pirkner und Spitzenkoch Robert Sprenger

late. In charge is an unusual triumvirate comprising artist Prof. Jos Pirkner his son Gidi and the superb chef de cuisine Robert Sprenger.

The trio turned a former farmhouse from 1890, including horse stables and a later inn into an all-encompassing work of art which has become the in-spot for locals and travelers-who-love-the-good-life alike. With architect and consultant Prof. Jos Pirkner as the artistic

KONTAKT"" /! CONTACT

inspiration, Gidi Pirkner as on-site operating manager and Robert Sprenger as the genius in the kitchen passionately putting together

„Im Stadl“

ÖFFNUNGSZEITEN:

creative and authentic Austrian dishes. Sprenger presents signature

Restaurant-Bar-Café

Mi–Sa: 10.00–01.00 Uhr

dishes using only the best of ingredients, mostly from the immediate

Toni Egger-Straße 28a

So: 08.30–17.00 Uhr

region, as the foundation for his elegant and celebratory synergy of

A-9990 Nußdorf-Debant

Mo und Di Ruhetage

typically Austrian food and modern Haute Cuisine. For the perfect

T +43 (0)4852 67727

wine to accompany all this, his wife Eva will show you safely and

info@imstadl.at

surely through the labyrinth.

www.imstadl.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

135

KITZBÜHEL /HAGSTEIN

VILLA MIT HAHNENKAMMBLICK EIGENWILLIG, MODERN, EXKLUSIV, DISKRET Diese Villa ist eine absolute Rarität – auch dank des sensationellen und unverbaubaren Ausblicks. Sie bietet Top-Voraussetzungen als Eigenheim, Anlage- oder Mietobjekt in einer der schönsten Lagen Kitzbühels.

Wer Wert auf absolute Diskretion und Ungestörtheit legt, Exklusivität wünscht und gleichzeitig mit Gleichgesinnten Kontakte pflegen will, ist hier richtig. Der Golfclub Eichenheim liegt ganz in der Nähe, weitere Golf-Parcours und „KitzSki“, das „beste Skigebiet der Welt“, in bequemer Reichweite. Hahnenkammrennen, Winterpolo, ATPTennisturnier oder die Oldtimer-Alpenrallye sind Highlights für VIPs aus aller Welt.

Arredis, das Generalunternehmen mit Full-Service-Immobilienkom-

VILLA WITH HAHNENKAMM VIEW

petenz, berät und begleitet Sie als anspruchsvollen Bauherren und

Highly individual, modern, exclusive, discreet.

Immobilien-Interessenten bei Suche, Kauf, Umbau oder Neubau.

This villa is a rarity, not least thanks to the sensational and gua-

Von Vermittlung, Entwicklung, Planung bis zur schlüsselfertigen

ranteed unobstructable view. It offers superlative prerequisites for

Übergabe.

every purpose – private home, investment or rental property – in one of the most beautiful spots in Kitzbühel.

For those who treasure absolute discretion and undisturbed living, who are drawn towards exclusivity and at the same time desire contact with like-minded people, this is the place. The Eichenheim Golf Club is in the immediate vicinity, other golf areas, as well as “KitzSki” – the “best ski area in the world.” It enjoys easy access to Hahnenkamm races, winter polo, ATP tennis tournaments and oldtimer alpine rallyes, all of them highlights for VIPs from all over the world.

Arredis, the General Contractor with full-service competence, counsels and accompanies you as a demanding client whether during your search, your purchase or building a home yourself.

From initial information all the way to development, planning and handover of the front-door key.

WOHN-/NUTZFLÄCHE · LIVING / USABLE! SPACE: ca. 200 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 1400 m2 GARTEN · GARDEN: ca. 720 m2

Bilder: © Martin Lugger

ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process

KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage/on request

Italien

Deutschland

Arredis Immobilien GmbH

Arredis.de GmbH

St. Josef 2 · I-39043 Klausen/Südtirol

St.-Martin-Straße 64 · D-81541 München

T +39 0472 971377 · M +39 (0)327 675 7214

T +49 (0)89 96991710 · M +49 (0)151 42680724

immo@arredis.com · www.arredis.com

muc@arredis.com · www.arredis.com

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

137

KITZBÜHEL

SMART LIVING – WOHNEN AM PULS DER STADT

I

n einem von Tirols beliebtesten Urlaubszielen erwarten Sie elf Eigentumswohnungen in perfekter Lage (Jochbergerstraße 139, Kitzbühel). Skigebiete, Nachbargemeinden, Nahversorger wie auch

die pulsierende Kitzbüheler Innenstadt sind mühelos erreichbar. Auszeit vom Alltagsstress bietet das Wohnen im typisch alpinen Flair, umgeben von den Kitzbüheler Alpen. Ein Wohntraum mit design-orientierter Ausstattung wird wahr – zwei großzügige Dachgeschosswohnungen sind noch verfügbar.

Das Besondere: – Panoramablick auf die umliegende Berglandschaft – Moderne alpenländische Architektur – Großzügige Sonnenterrassen – Beste Anbindungen – Raumhöhen in den Wohnbereichen von über 3 Metern WOHNFLÄCHEN: 80 m² (Top A09a) und 83 m² (Top A10) ENERGIEDATEN: HWB 38 kWh/ m 2a, BJ 2017 KAUFPREISE: auf Anfrage In one of Tyrol’s most popular holiday destinations, eleven condominium apartments in a location suggesting paradise are available (Jochbergstraße 139, Kitzbühel). Ski areas, neighbouring villages, nearby shops and infrastructure, as well as the pulsating inner town life of Kitzbühel are accessible in a wink, with eminent ease. Take time out from everyday stress: that’s what is promised by living in the heart of typical alpine flair, surrounded by the magnificent Kitzbühel Alps. A residential dream come true, complete with designer furnishings – two spacious rooftop floor apartments are still available.

138

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ALDRANS/INNSBRUCK LAND DAS WOHNBAUPROJEKT DORFSTELLE ALDRANS

D

as Feriendorf Aldrans liegt inmitten der Vitalregion Innsbruck, am Fuße des Patscherkofels, eingebettet zwischen den Dörfern Lans, Sistrans und Ampass. Durch seine Nähe

zu Innsbruck kombiniert Aldrans Wohnen im Grünen mit Leben am Puls der Tiroler Hauptstadt. Die ideale Lage, die gute Infrastruktur und das vielfältige Freizeit- und Kulturangebot sommers wie winters machen Aldrans zu einer lebendigen und lebenswerten Gemeinde.

In unmittelbarer Nähe des Aldranser Dorfkerns entsteht ein zeitgemäßes Neubauprojekt mit zwei freistehenden Wohnhäusern.

Durch die Positionierung und Ausrichtung beider Gebäude werden beste Sonnenlichtverhältnisse für die einzelnen Wohneinheiten geschaffen und zugleich atemberaubende Blicke ins Inntal nach West und Ost, auf die Stadt Innsbruck und die gegenüberliegende Nordkette ermöglicht.

– Zwei freistehende Wohnhäuser mit 19 Eigentumswohnungen im Dorfzentrum – Haus A mit sieben Wohnungen / Haus B mit 12 Wohnungen – Personenaufzüge in beiden Häusern ermöglichen bequemes Heimkommen – Private Tiefgarage mit 29 Abstellplätzen, davon drei Besucherstellplätze – Offene und funktionale Grundrisstypen zwischen 65 m² bis 155 m² – Baubeginn Mai 2018 – Fertigstellung Herbst 2019 – Zwei Penthouse-Wohnungen mit Raumhöhen von über 3 Metern, 270-Grad-Panoramablick aufgeteilt auf mehrere

Bilder: © Simon Rainer – Visualisierungen: © comm.ag Communication Agency GmbH

Terrassen; Wohnflächen zwischen 110 m² und 150 m²;

Immobilienentwicklung aus Leidenschaft

direkter Zugang in die Wohnung von der Tiefgarage über

Seit 1971 entwickelt ZIMA als inhabergeführte Unternehmensgruppe besondere Im-

Liftanlage möglich

mobilien zum Wohnen, Arbeiten und Einkaufen im deutschsprachigen Alpenraum. In

– Individuelle Wohnungsausstattungen umsetzbar

mehr als 45 Jahren hat ZIMA über 7000 Wohnungen gebaut und Betriebsansiedlungen für über 5500 Arbeitsplätze geschaffen. Diese Erfahrung schafft Vertrauen. Vertrauen,

WOHNFLÄCHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN: 65 m² bis 155 m²

dass wir als Partner etwas Besonderes in und um Kitzbühel entstehen lassen. Gemein-

WOHNFLÄCHEN PENTHOUSE-WOHNUNGEN: 110 m² und 150m²

sam mit der Unterberger Gruppe haben wir bereits zahlreiche Wohnträume erfüllt.

ENERGIEDATEN: HWB 36–39 kWh/ m 2a, BJ 2019 (Fertigstellung Herbst)

ZIMA Unterberger Immobilien plant für Sie weitere Eigentumswohnungen in Kitzbühel

KAUFPREISE: auf Anfrage

und Umgebung. Gerne beraten wir Sie umfassend zu den kommenden Neubauprojekten. Lassen Sie sich jetzt bereits vormerken!

In the immediate vicinity of the village center, a contemporary new building project comprising two free-standing apartment buildings are being erected. Through their clever positioning, both buildings

KONTAKT"" /! CONTACT

enjoy the best imaginable sunshine cycles for each apartment unit, while at the same time savouring unbelievable views of the Inn Valley

ZIMA Wohn- und Projektmanagement GmbH

both to the east and to the west, along with the city of Innsbruck

Ihre Kontaktperson: Stephanie Mark

at your feet and the Northern Massif right across the wide valley.

Leopoldstraße 1 / 4 A-6020 Innsbruck T +43 (0) 512 348178-241 stephanie.mark@zima.at www.zima.at/tirol

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

139

GESUNDHEIT DURCH OPTIMIERTE LEBENSKRAFT DIE SCHLAFSYSTEME VON ALPENRELAX®

Schlafkomfort mit AlpenRelax® bedeutet: gute, gesund erhaltende Er-

WERDEN BIS INS KLEINSTE DETAIL INDIVIDU-

holung und Regeneration dank kompromissloser Top-Qualität auf Basis

ELL AUF NUTZERINNEN, DEREN KÖRPERGRÖSSE UND GEWICHT ABGESTIMMT UND HÄNDISCH PRODUZIERT. SIE SORGEN IN JEDER LEBENSLAGE FÜR OPTIMALE REGENERATION.

der MetaKinesiologie®. Anders als bei der traditionellen Kinesiologie sieht man den Menschen dabei als offen-dynamisches System, welches als Ganzes behandelt wird. „Im Sinne der MetaKinesiologie® haben wir unsere Schlafsysteme so optimiert, dass die Energieflüsse im Körper in einen harmonischen Einklang gebracht werden – das Ergebnis ist AlpenRelax® als einzigartiges Regenerations-Energy-Schlafsystem“. 40 Buchenholzlamellen auf beiden Seiten, eine Systemauflage mit botanischen Fasern aus Holz bewegen sich dabei dynamisch mit dem Nutzer. Auch bestens geeignet für Allergiker, erläutert

ALPENRELAX SCHLAFSYSTEME ®

Geschäftsführer Rudolf Wieser.

ALPEN- STATT ALB-TRÄUME Die Kraft der Natur nutzen, dabei ein Umfeld schaffen, welches dem

– Auf Basis der MetaKinesiologie®

Nutzer bestmöglichste Erholung bietet steht im Fokus von AlpenRelax®.

– Lamellenroste

Altbewährte Verbindungen mit modernem Design verschmolzen, wohl-

– Systemauflagen

tuendes Zirbenholz aus der Tauernregion, verarbeitet mit traditioneller

– Bettdecken und Kissen

Handarbeit, das sind einige Ingredienzen bei AlpenRelax® die dazu beitra-

– Auf Knopfdruck stufenlos verstellbare

gen, Lebensräume mit hohen energetischen Werten zu schaffen.

Flexmatik-Auflagen – Natürlich regenerierende Zirbenbetten

Wellness für die Seele ist heute Voraussetzung für ein gesundes und

– Individuell geplante Schlaf-Oasen

erfülltes Leben.

– Naturmaterialien – Fertigung in Handarbeit 140

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

IMPROVED HEALTH THROUGH OPTIMAL VITALITY The sleep systems by AlpenRelax® are trimmed and custom-made by hand down to the most minute details of height and weight of the user. They ensure optimal regeneration in every phase of life.

Sleeping comfort with AlpenRelax® means beneficial, healthy regeneration thanks to quality based on MetaKinesiologie® without any compromises. Unlike traditional kinesiology, human beings are viewed as open-and-dynamic systems and treated as an all-encompassing whole.

“We have optimized our sleep systems as defined by MetaKinesiologie® in such a way that the energy flow channels inside the body are drawn into harmonious unity. The result called AlpenRelax® is a unique sleep system to regenerate both physical and mental energy.

Forty beechwood slats cover both sides, a systemic layer of botanic wood fibers moving dynamically with the shifting positions of the user. It is also perfectly suited for allergy-sufferers, explains CEO Rudolf Wieser.

LIGHT CARES INSTEAD OF NIGHTMARES Utilise the power of nature to create a sleeping climate which will give the user the best possible regeneration – that is the focal point of AlpenRelax®. This is merged with tried-and-tested models of modern design, workmanship of stone pine from the Tauern region, then crafted by hand. That is the recipe at Alpen® to give you the best of all possible worlds when you sleep, optimal revitalization when you awake.

Wellness of the soul is the seminal prerequisite for a healthy and fulfilled life.

KONTAKT"" /! CONTACT Alpen Relax® GmbH Gerlosstraße 8a A-5730 Mittersill T +43 (0)6562 8319 info@ruwies.at

Bilder: © Alpen Relax GmbH

www.alpenrelax.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

141

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM SPECIAL

Bild: © Michael Werlberger

„BEST OF CHALETS“

ATEMBERAUBEND

DEM HIMMEL SO NAH

DIE PANORAMAALM AM PASS THURN BEI KITZBÜHEL BEGEISTERT MIT IHREN NEUEN PANORAMA-SUITEN SAMT TRAUM-AUSBLICK, EINEM NEUEN SEMINARRAUM UND EINER LOCATION, DIE JEDE HOCHZEIT ZUM UNVERGESSLICH SCHÖNEN ERLEBNIS MACHT.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

143

Rückwände und Felle @novo-line.world

144

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

W

as der Name verspricht, das

Suiten erfüllt höchste Ansprüche an Design und

hält die PanoramaAlm auch. Die Aussicht, die sich

Komfort. Traumhaft wohnen auf fast 2000 Metern …

von dort bietet, ist einfach grandios: Die Gipfel des nahen Nationalparks Hohe Tauern wetteifern in

NEU: SEMINARRAUM

Größe und Schönheit mit den Höhen der Kitzbü-

Auch der neue Seminarraum für bis zu 40 Perso-

heler Alpen. Beeindruckend sind beide Gebirgszüge – in ihrer Gesamtheit sind sie überwältigend.

nen bietet einen grandiosen Blick in

»Genießen Sie auf

die Bergwelt. Da bekommen die Gedanken Flügel. Nützen Sie die Kraft

Genießen Sie auf der Panora-

der PanoramaAlm

maAlm Ihren „Logenplatz in den

Ihren „Logenplatz

Herzen liegen! Auf der PanoramaAlm

Alpen“ und lassen Sie sich nach

in den Alpen“.«

finden Sie optimale Bedingungen.

Herzenslust mit Speis und Trank verwöhnen!

der Berge für Projekte, die Ihnen am

HEIRATEN – GANZ OBEN

Bilder: © Michael Werlberger

Die traumhafte Lage und das einzigartige Ambiente

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

NEU: PANORAMA-SUITEN

machen die PanoramaAlm zum perfekten Ort fürs

Die Sonne blinzelt hinter den Spitzen der Hohen

Feiern. Von der Anreise über das Menü bis hin zur

Tauern hervor und taucht alles in magisches Licht

Dekoration und Musik – die Chefleute Hildegard und

– das erleben Sie „erste Reihe fußfrei“ von den neu-

Philipp Neureiter und ihr Team planen und organi-

en Suiten aus. Der Blick aus den großen Panorama-

sieren für Sie. So wird Ihre Hochzeit/Ihr Fest zum

fenstern ist einzigartig; es ist, als wären die Gipfel

einzigartigen, unvergesslich schönen Gipfelerlebnis,

ringsum zum Greifen nahe. Die Ausstattung der

an das sich alle noch lange gerne erinnern werden.

145

Waschbecken in Blattsilber von www.novo-line.world

BREATHTAKING – SO CLOSE TO HEAVEN The PanoramaAlm on Pass Thurn close to Kitz-

mountains. Your brain can take flight. Utilise the po-

bühel wins acclaim with its brand new panorama

wer of the mountains for your projects, those the-

wedding suites, including views as if you were in

mes which are close to your heart. At PanoramaAlm,

paradise, a new seminar room and a location which

you will find perfect conditions for them.

makes every wedding an unforgettable experience.

GETTING MARRIED – WAY UP THERE Just as the name says, this is the PanoramaAlm. The

The unparalleled location, the incomparable ambi-

views into the distance which open wide to your vi-

ente, make PanoramaAlm an unsurpassed spot for

sion are simply indescribable. The summits of Na-

celebrations. Starting out with the journey, to the

tionalpark Hohe Tauern are mind-boggling in their

arrival, the menu, all the way to decorations and

magnitude, in their beauty, competing in their own

music, directors Hildegard and Philipp Neureiter to-

way with the green and homey peaks of the Kitzbü-

gether with their team will be delighted to organi-

hel Alps. Both are impressive, both overwhelming,

se everything for you. That is the method to make

both diverse. From the PanoramaAlm you have front

your wedding/ your celebration something unique,

row seats from your own private balcony into the

something unforgettable, a peak experience for eve-

Alps. And of course you will be spoiled there by the

ryone, which will remain memorable for the rest of

wining and dining to your heart’s content.

their lives.

NEW: PANORAMA-SUITES The rays of the sun glitter and sparkle behind the peaks of the Hohe Tauern, touching everything with a magical light. That is the experience guaranteed to you from your suite. The expanses which can be

KONTAKT"" /! CONTACT

simply beyond compare, as if you were surrounded

PanoramaAlm

by mountain summits in 3D – because you are. The

Pass Thurn – Kitzbühel

furnishings of the suites will satisfy your every desire

Bergrestaurant GmbH

in terms of design and art. You live nearly in a dream

Hildegard und Philipp Neureiter

at almost 2000 m altitude …

T +43 (0)664 3306409

Bilder: © Michael Werlberger, PanoramaAlm

absorbed through the huge panorama windows are

info@panoramaalm.net NEW: SEMINAR ROOM

www.panoramaalm.net

Also the brand new seminar room for up to 40 persons offers spectacular views of the surrounding 146

www.novo-line.world STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ZIEHEN SIE

HOCH HINAUS

EXKLUSIVE FREIFINANZIERTE EIGENTUMSWOHNUNGEN

50–230 QUADRATMETER

HERBST

2019 GEPLANTE FERTIGSTELLUNG

Tel. +43 1 224 227 100 info@lindengasse.co.at www.lindengasse.co.at

Bild: © Audi Österreich

SKI STAR FUR EINEN TAG

EINMAL NICHT NUR ZUSCHAUER SEIN, SONDERN SELBST DER STAR IN KITZBÜHEL. EINMAL FÜHLEN, WIE DER PULS STEIGT, WENN MAN IM STARTHAUS STEHT. EINMAL AUF EINER PERFEKT PRÄPARIERTEN PISTE UM DIE BESTZEIT FAHREN. AUDI MACHT’S MÖGLICH – BEIM AUDI QUATTRO SKICUP VON 15. BIS 17. FEBRUAR 2019.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

149

D

DIE RAHMENBEDINGUNGEN …

Teilnehmer auf modernstem Level komfortabel und

… könnten nicht besser sein. Wo sonst bekommt man

sicher zum Start. Die bestens ausgebildeten Skileh-

als Hobby-Skifahrer die Spannung eines Weltcupren-

rer der Audi Partner-Skischule element3 betreuen die

nens geboten – inklusive Starthaus, Zeitmessung,

Starterinnen und Starter und geben wertvolle Tipps.

perfekter Piste, Zielbogen und Live-Kommentar?

Und der Ski-Club Kitzbühel sorgt unter anderem mit

Beim Audi quattro Ski-Cup vom 15. bis 17. Februar

moderner Zeitmessung für einen professionellen Ab-

2019 haben ambitionierte Amateure die Möglichkeit,

lauf des Rennens.

sich ein wenig wie Marcel Hirscher zu fühlen. Audi bringt Hightech von der Rennstrecke auf die Straße

KITZ-FEELING: BE A PART OF IT!

und verwandelt sportliche Höchstleistung in maxi-

Erleben Sie in Kitzbühel, wie es ist, auf einer Renn-

malen Fahrspaß. Der Audi quattro Ski-Cup folgt dem

strecke unterwegs zu sein, die von der Bergbahn AG

gleichen Erfolgsprinzip – eine Amateur-Skirennserie

Kitzbühel professionell präpariert wird. Die Damen

unter den Profi-Bedingungen des Audi FIS Ski-Welt-

und Herren wissen genau, was zu tun ist, schließlich

cup. Auch im letzten Jahr stieß der Audi quattro Ski-

sind sie es, die Jahr für Jahr bei den legendären Hah-

Cup mit über 2500 Teilnehmern auf überwältigende

nenkamm-Rennen für perfekte Bedingungen sorgen.

Resonanz.

»Erleben Sie in Kitz-

… stehen den Amateuren mit Techniktipps und Ana-

bühel, wie es ist, auf

Das Rennen wird als Riesentorlauf ausgetragen, die

lysen zur Seite. Apropos Amateure: Zum Audi quattro

Perspektiven sind einmalig: Die Hobby-Skirennläufer

Ski-Cup sind alle Hobby-Läuferinnen und -Läufer ein-

haben die einmalige Chance, sich für das große Welt-

geladen, die mindestens 18 Jahre alt sind und eine

unterwegs zu sein, die

finale im März im französischen Megève zu qualifizie-

rote Piste bewältigen können. Um ein faires Amateur-

von der Bergbahn AG

ren. Hier treffen die besten der besten Ski-Amateure

Skirennen bieten zu können, werden (ehemalige) Ski-

aufeinander und fahren in vier Kategorien um den

lehrer und FIS-Punktefahrer von der Wertung ausge-

Sieg. Und wie im Weltcup wird auch im Audi quattro

nommen.

einer Rennstrecke

Kitzbühel professionell präpariert wird.«

150

Ski-Cup ein Nationenpokal vergeben.

AUDI UND SEINE PARTNER …

Nehmen Sie die Herausforderung an?

… machen die Tage in Kitzbühel zu einem einmali-

Dann schnell anmelden unter

gen Erlebnis. Die Bergbahn AG Kitzbühel bringt die

www.audiquattroskicup.com STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Audi Österreich

ÖSTERREICHISCHE SKI-LEGENDEN …

CHANCE AUFS WELT-FINALE

STAR FOR A DAY

Just once, not to be a spectator but instead,

Audi quattro Ski-Cup follows the selfsame prin-

the star yourself in Kitzbühel. Just once, to

ciple of success – an amateur ski race series

feel how your pulse quickens when you are

held in professional surroundings and perfect

waiting at the start. Just once, to drive on a

conditions like the Audi FIS World Cup in skiing.

flawlessly prepared racing slope. Audi makes

Once again last year the Audi quattro Ski-Cup

it possible – at the Audi quattro Ski-Cup from

was a resounding success: more than 2,500

15 to 17 February 2019.

participants and immense resonance.

The background conditions could not be bet-

Austrian ski legends will be on hand to give the

ter. Where else could you as an amateur skier

amateurs tips, techniques and analysis. And

feel the excitement and tensions of a World

speaking of amateurs: all amateur skiers who

Cup race? Including start cabin, stopwatch

are 18 years or older and can manage a red ski

time measurement, a perfectly manicured pis-

piste are invited to take part in the Audi quattro

te, downhill arc into the finish zone and live

Ski-Cup. In order to ensure a fair amateur ski

commentaries? At the Audi quattro Ski-Cup,

race, ski instructors (past and present) and FIS

ambitious skiers have the chance to feel a little

point-skiers are barred from the competition.

th

th

bit like Marcel Hirscher. Audi brings high tech

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

from the race route to the road and transforms

Do you take up the challenge? Then register

high performance sport to driving fun. The

quickly at: www.audiquattroskicup.com

151

50. ART&ANTIQUE HOFBURG VIENNA 10. bis 18. November 2018

A

n der Kunst gemessen sind 50 Jahre eine schnelle

Sache. In Messejahren gerechnet ist 50 jedoch ein stolzes Alter. In Zeiten, in denen sich der Kunstmarkt immer rasanter dreht, sind Solitäre wie die ART&ANTIQUE ein großes Glück!

Zum 50. Mal findet Wiens größte, bedeutendste und traditionsreichste Messe für Kunst, Antiquitäten und Design 2018 statt. Vom 10. bis 18.

November kann sich das Publikum zum 50. Mal einen einzigartigen Überblick über viele Jahrhunderte Kunst, von der Antike bis in unsere Tage, verschaffen. In Ruhe, mit Muse, beraten von den besten Experten, in der einzigartigen Atmosphäre der prunkvollen Säle und Kabinette der Hofburg.

Römische Statuen haben dabei neben gotischen Madonnen Platz, in den imperialen Fluchten finden sich Kunstwerke von Klimt, Schiele und Kolo Moser, die gerade im Jahr, in dem „100 Jahre Wiener Moderne“ gefeiert werden, besondere Beachtung finden. Natürlich hat auch die klassische Moderne, die zeitgenössische Kunst, ihren Auftritt und mischt sich reizvoll mit alten Uhren, mit wertvollem Vintage-Schmuck oder Meisterwerken alter Möbelkunst.

Viele treue Stammausteller sowie interessante Neuzugänge sorgen für ein beständiges und doch jedes Jahr aufs Neue spannendes Angebot.

Und das seit 50 Jahren!

Bilder: © M.A.C. Hoffmann & Co GmbH/APA-Fotoservice/Hautzinger

50TH ART&ANTIQUE IMPERIAL PALACE, HOFBURG VIENNA

Veranstaltungsort/Venue:

Measured in terms of art, 50 years are the blink of an eye. In terms

Kongresszentrum Hofburg Vienna Heldenplatz A-1010 Wien

of trade fairs, on the other hand, 50 years are a venerable age.

That’s why a jewel like the ART&ANTIQUE fair is such a boon! For

Öffnungszeiten /Opening Hours 10.–18. November 2018 Täglich/daily 11.00–19.00 Uhr /o‘clock

the 50th time, Vienna’s largest, most important and most richly traditional trade fair for art, antiques and design will take place in 2018. From 10th to 18th November, the public, under highly pleasurable conditions, can obtain an unparalleled overview of many

KONTAKT"" /! CONTACT

centuries of art from ancient times all the way to the modern era.

At leisure, in peace and quiet, contemplating those works which

MAC Hoffmann & Co. GmbH

are most stimulating, advised by the very best professional experts,

Hofburg Schweizertor, PF 22

in the incomparable atmosphere provided by the magnificent sa-

A-1016 Wien

lons and dens of the Imperial Palace.

T +43 (0)1 587 12 93-0

Numerous regular exhibitors, together with newcomers, ensure a

office@mac-hoffmann.com

longstanding and yet ever-renewed offering of works. And to think

www.mac-hoffmann.com

that has been going on for fifty years!

www.artantique-hofburg.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

153

D

Flexform Sofa Groundpiece – Flexform steht für italienisches Sitzgefühl und urbanen Luxus. Die zeitlosen Entwürfe von Antonio Citterio sind seit Jahren Trendsetter. So auch das modulare Sofa Groundpiece mit seinem cleanen und reduzierten Look. Foto: Flexform, Sofa Groundpiece, Design: Antonio Citterio 2001

DIE KLASSIKER VON MORGEN DER NAME SCHEICHER IST SEIT FAST 100 JAHREN MIT EUROPÄISCHEM DESIGN ENG VERBUNDEN. DENN MASSGESCHNEIDERTE EINRICHTUNGSKONZEPTE SIND SEIT 1923 DIE SPEZIALITÄT DES SALZBURGER FAMILIENUNTERNEHMENS. Klassisches und zeitgenössisches Design abseits kurzlebiger Trends

Ästhetik gleichermaßen. Am wichtigsten ist aber, dass das Design den

ist seit jeher die Erfolgsformel des Einrichtungshauses. Internationale

natürlichen ästhetischen Alterungsprozess unbeschadet übersteht und

Designermarken werden miteinander kombiniert und durch Maßarbeit

dabei mit den Jahrzehnten nichts an seiner Popularität verloren geht.

aus der hauseigenen Tischlerei ergänzt – Tradition vereint mit einem siker oder gegenwärtige Designobjekte, Möbel und Accessoires vom

DESIGNKLASSIKER ERZÄHLEN GESCHICHTEN

Einrichtungshaus Scheicher repräsentieren stets Wohnkultur abseits

Im Einrichtungshaus Scheicher entdecken Designliebhaber die Klas-

des konventionellen Handels.

siker der letzten 100 Jahre. Und die bekommen mit den Jahren eine

modernen Wohngefühl. Aber egal ob renommierte Einrichtungsklas-

Patina, die das Objekt veredelt. Es wird also nicht älter, sondern ein-

PLANUNG, DESIGN, TISCHLERHANDWERK

fach nur schöner. Jeder Designklassiker erzählt eine Geschichte. Und

Neben dem Einrichten mit Klassikern investiert das Unternehmen viel

lich. Denn Familie Scheicher hatte immer schon ein ganz besonderes

in die Planung, um gemeinsam mit Kunden und Architekten Gesamt-

Gespür für Designinnovationen und vor allem den Mut, diese in Salz-

konzepte rund ums Wohnen und Arbeiten zu entwickeln, die eine

burg zur Schau zu stellen, als man hierzulande noch wenig von inter-

ganz individuelle Handschrift zeigen. Diese spiegelt Werte wie Quali-

nationalen Designtrends wusste. Mit diesen hohen Ansprüchen ent-

tät, Nachhaltigkeit und Zeitlosigkeit wider, die sich bei Scheicher über

stehen mittlerweile weltweit exklusive private Wohnbereiche, Küchen,

Generationen bewährt haben.

Büros, Shop-Konzepte, Banken bis hin zu Gastronomiebetrieben und

Für Geschäftsführer Stefan Scheicher bedingen sich diese Werte stets

Hotels. Das Einrichtungshaus Scheicher ist offizieller Fachhandelspart-

gegenseitig. Er ist überzeugt, dass bei der Produktion eines Wohn-

ner der führenden Möbelhersteller, wie z. B. Vitra, Cassina, Hästens,

objekts die Verarbeitung wertvoller Naturmaterialien bedeutend ist.

Flexform, USM, Walter Knoll, Wittmann, Zanotta, HAY, Porro, Poliform,

Erneuerbare Rohstoffe wie Leder, Leinen, Wolle und Baumwolle in

Carl Hansen, Dedon, Alias, Knoll International, Janua & Freifrau sowie

Spitzenqualität sowie hochwertiges Holz gewährleisten Komfort und

200 weiteren.

154

davon kennt man im Einrichtungshaus Scheicher ganz viele persön-

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

THE CLASSICS OF TOMORROW The name Scheicher has been closely connected with European de-

DESIGN CLASSICS TELL THEIR OWN TALES

sign for nearly 100 years. No wonder, since custom-tailored interior

At Interior Furnishings Scheicher, lovers of highbrow or modern design

furnishing solutions have been the specialty of this family-run Salzburg

can discover the classics of the last 100 years. These pieces take on a

company since 1923.

certain patina as they mature, just like aging wine, which ennobles them an additional notch. Thus, they do not get older, they simply become

Classic and contemporary design, far removed from the short-lived

more beautiful. Each design classic has its own tale to tell. And these

trends which capture popular attention for a moment, have always been

tales are well known to Interior Furnishings Scheicher. The family has

the formula for success of this interior furnishings company. Internatio-

always had a delicate touch and sensitive nose to follow the designer

nal designer brands are first combined, then completed with the firm’s

innovations which will endure, which will still count. Moreover they had

own carpentry and joinery work. The result is: tradition merged with

the courage to put them on display when the general population was

a feel for modern living. Regardless whether you are attracted to fur-

not yet aware of international design. Through this degree of sophisti-

nishing classics or hot current designer pieces, furniture and accessories

cation, they have created exclusive living zones worldwide, as well as

by Interior Furnishings Scheicher invariably represent living culture way

kitchens, offices, shop interiors, banks, even restaurants and hotels. Inte-

beyond the borders of conventional commercial merchandise.

rior Furnishings Scheicher is the official partner of the leading furniture manufacturers, e.g. Vitra, Cassina, Hästens, Flexform, USM, Walter Knoll,

PLANNING, DESIGN, HAND-CRAFTED CARPENTRY

Wittmann, Zanotta, HAY, Porro, Poliform, Carl Hansen, Dedon, Alias,

Apart from furnishing residences with classics, the company also invests

Knoll International, Janua & Freifrau, as well as 200 other brands.

a great deal of time in meticulous planning in order to develop, together with clients and architects, all-encompassing concepts revolving around comfortable living and working, concepts which bear a highly individu-

KONTAKT"" /! CONTACT

al signature. This claim reflects the values of quality, sustainability and timelessness which Scheicher upholds so well, as it has done for ge-

Einrichtungshaus Scheicher

ÖFFNUNGSZEITEN:

nerations.

& Hästens Store Salzburg

Mo–Fr 10.00–18.15 Uhr

Neutorstraße 18

Sa 10.00–14.00 Uhr

A-5020 Salzburg T +43 (0)662 84 53 13

Bilder: © Flexform, USM Haller Regalsysteme, Einrichtungshaus Scheicher

www.scheicher.net

USM Haller Regalsysteme & Carl Hansen Wishbone Chair – Ob für die Ausstattung begehbarer Kleiderschränke, als Einzelstück im Schlafzimmer oder im Shop: USM Haller macht mit seinen modularen Bausteinen von allen Seiten eine gute Figur beim Ordnen, Verstauen und Präsentieren. Der Wishbone Chair von Carl Hansen ist wahrscheinlich der bekannteste Stuhl von Hans J. Wegner. Mit seinem schlichten Design und der klaren Linienführung ist der Stuhl ein Paradebeispiel höchster Handwerkskunst.

Foto: USM Haller Regalsysteme

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Stefan Scheicher

155

156

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

SALZBURG

MAGIC TWINS – YOUR EVERYDAY MAGIC ZWEI PENTHOUSE-VILLEN IN PREMIUMLAGE Hier in der renommiertesten Gegend der Festspielstadt Salzburg, am

In the most illustrious district of the festival city Salzburg, in the re-

noblen Stadtteil Aigen /Glasenbach entstehen in absoluter Panorama-

fined neighbourhood of Aigen/Glasenbach, two villas are being built

Premiumlage zwei Villen in einzigartiger Designsprache. Die moderne

in unbeatable panoramic locations which lay claim to the utmost

Linienführung mit besonderen architektonischen Akzenten sowie die

designer sophistication. The cusp-of-time profile and extraordinary

klare Formensprache begeistern.

architectural accents speak a clear language of unmatchable form which wins the acclaim of all onlookers.

Es werden höchstes Qualitätsniveau und Exklusivität geboten. Mit dem Privatlift gelangen Sie direkt in die Wohnebenen der Villa. Von

On your own private lift you are whisked straight to the apartments

den Panoramaterrassen sind der Stadt- und Festungsblick und die

and to the panorama terraces with views of the city, the fortress, the

einmalige Bergkulisse faszinierend. Die stimmungsvolle Waldterrasse

mountains; and a forest terrace boasting its own roof pool.

mit Roof Pool und die Wasserfallwand auf Naturstein sind einzigartig.

The waterfall-wall of natural stone between the two villas is quite unique, fascinating in its own right.

Top-Voraussetzungen als Eigenheim, Familiensitz oder Anlage zur Vermietung. In diesen Villen können Sie Ihren Wohntraum verwirkli-

These villas are the place to turn the personal residential dream you

chen und Exklusivität mit allen Sinnen genießen.

harbour to reality, i.e. to enjoy exclusivity with all five senses.

Live your own magic.

Live your own magic.

Visualisierungen: © AVISU.at

WOHNFLÄCHEN · LIVING SPACES: je ca. 218m2 TERRASSEN · TERRACES: ca. 130 m2 SCHLAFZIMMER · BEDROOMS: 3 BÄDER · BATHROOMS: 3 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 38

KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: auf Anfrage/on request

SOMMER IMMOBILIEN · ROMANA SOMMER Sinnhubstraße 18 · A-5020 Salzburg · T +43 (0)662 874500 immobilien@sommer.co.at · www.magictwins.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

157

RUSSELL YOUNG „Marilyn Monroe Crying“, 2010,

HEINER MEYER „Dom Pérignon“ 2013, Öl auf Lein-

Emailledruck persian rose mit Diamantstaub auf Lein-

wand, 100 x 165 cm, Galerie Haas & Gschwandtner,

wand, 157 x 122 cm, Galerie Jeanne, München-DE

Salzburg-AT

FINE ARTS & LIVING LEGENDS DIE ZWEITE AUSGABE DER ART SALZBURG CONTEMPORARY FINDET VOM 19. BIS 21. OKTOBER 2018 ZEITGLEICH UND „TÜR AN TÜR‘“ MIT DER WICHTIGSTEN OLDTIMERMESSE ÖSTERREICHS, DER CLASSIC EXPO, IM MESSEZENTRUM SALZBURG STATT.

Besucherinnen und Besucher können sich auf

Kostbarkeiten des 19. bis 21. Jahrhunderts. Bis zu

eine gelungene Symbiose zwischen hochkarätiger

50 Aussteller – Galeristen und Kunsthändler aus

Kunst und den „Living Legends“ der Automobilge-

verschiedensten Nationen – präsentieren Gemälde,

schichte freuen: Der Eintritt gilt sowohl für die ART

Originalgraphik, Skulpturen, Fotografie, Neue Medi-

SALZBURG CONTEMPORARY 2018 als auch für die

en und Designobjekte von Jugendstil bis Postmo-

Classic Expo 2018.

derne.

INHALTLICH …

www.art-salzburg-contemporary.com

… knüpft das Messeprogramm an den internationalen Standard der Erstausgabe an und präsentiert mit Jakob Gasteiger, Juergen Norbert Fux, Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring, Heiner Meyer, Tom Wesselmann, Martin Amerbauer, Paul Raas, Matko Vekić, Taymour Benkhalef BENKA oder Mia Florentine Weiss eine exklusive Werkauswahl und erlesene Highlights aktueller Positionen.

PROGRAMMATISCH …

MARTIN AMERBAUER

… fokussiert sich die ART SALZBURG CONTEM-

„My Dead Father”, 2017, Serpentin,

PORARY & ANTIQUES INTERNATIONAL auf zeitge-

H = 68 cm, B = 17 cm, T = 23 cm,

nössische Kunst, Klassische Moderne und weitere

ARTINNOVATION, InnsbrucK-AT

158

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ANDY WARHOl „Flowers“ 1970, Screenprint on Paper, 91,4 x 91,4 cm, Ed. of 250, signiert u. nummeriert auf der Rückseite, Galerie Haas & Gschwandtner, Salzburg-AT

FINE ARTS & LIVING LEGENDS The second edition of the ART SALZBURG CONTEMPORARY will take place from 19th to 21st October 2018 simultaneously and "door-to-door" with the most important vintage car tradeshow in Austria, the Classic Expo, in the Salzburg exhibition centre.

Visitors can look forward to a successful symbiosis of high-carat art and the "Living Legends" of automotive history: Admission is valid both for the ART SALZBURG CONTEMPORARY 2018 as well as for the Classic Expo 2018.

CONTENTWISE ... … the exhibition programme builds on the international standard of the first edition and with Jakob Gasteiger, Juergen Norbert Fux, Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring, Heiner Meyer, Tom Wesselmann, Martin Amerbauer, Paul Raas, Matko Vekić, Taymour Benkhalef BENKA or Mia Florentine Weiss presents an exclusive selection of works and Bilder: © liegen bei den Galerien

select highlights of current positions.

PROGRAMMATICALLY ... … the ART SALZBURG CONTEMPORARY & ANTIQUES INTERNATIONAL focuses on contemporaBENKA „Kabel Mon Amour“ 2018, mixed

JAKOB GASTEIGER „o.T.“ 2015, Acryl, Aluminium-

ry art, classic modernity and further treasures from

media on canvas, 140 x 140 cm, Galerie Z22,

pulver auf Leinwand, 100 x 100 cm, artdepot,

the 19th to 21st century. Up to 50 exhibitors – gallery

Berlin-DE

Innsbruck-AT

owners and art dealers from various nations – present paintings, original graphic art, sculptures, photography, new media and design objects from art nouveau until postmodernism. www.art-salzburg-contemporary.com

KONTAKT"" /! CONTACT ART Kunstmesse GmbH Branch office: Innsbrucker Bundesstraße 40/2 A-5020 Salzburg T +43 (0)0662 423757

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

HELENE MARIA SCHORN

Headquarter:

„Untersberg Salzburg mit

Gutenbergstraße 3

Watzmann“ 2017, Öl auf

A-6020 Innsbruck

Leinwand 80 x 155 cm,

T +43 (0)512 567101

ATC art trading salzburg,

office@art-salzburg-contemporary.com

Salzburg-AT

www.art-salzburg-contemporary.com 159

COSTA DEL SOL /VALDERRAMA

Elegantes Anwesen

Diese extravagante Villa, in zeitlos eleganter Architektur und höchster

Built in timeless, elegant architecture and the highest quality, this

Qualität erbaut, garantiert Lebensgefühl der ganz besonderen Art. In

extravagant villa guarantees a very special kind of living. In a quiet

einer ruhigen Sackgasse, sicher gelegen, bietet dieses traumhafte An-

cul-de-sac, this extraordinary property with seven rooms and five

wesen mit sieben Räumen und fünf Badezimmern ausreichend Platz

bathrooms offers enough space for family and friends in the most

für Familie und Freunde in der beliebtesten Ferienregion Spaniens, der

popular holiday region of Spain, the Costa del Sol. The famous golf

Costa del Sol. Das berühmte Golfresort Valderrama befindet sich in

resort of Valderrama is in the immediate vicinity. The view of the

unmittelbarer Nähe. Der Ausblick auf die wunderschöne Gegend und

beautiful area and the sea is breath-taking. Enjoy the panorama

das Meer ist schier atemberaubend. Genießen Sie das Panorama am

around the pool, from the terraces and the spacious park-like garden!

Pool, von den Terrassen und dem großzügigen parkähnlichen Garten!

www.herzogimmobilien.es/eltorreon

www.herzog.at/losaltos

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 700 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 7555 m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 30,59 kWh/m² KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 3.950.000,–

HERZOG IMMOBILIEN OG · KARIN MARCHL & CHRISTIAN HERZOG Graz · Wien · Pörtschach · Velden · Salzburg · Kitzbühel · Lech · Sotogrande Glacisstraße 7 · A-8010 Graz · T +43 (0)316 326084 · office@herzog.at · www.herzog.at 160

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

COSTA DEL SOL /SOTOGRANDE

Märchenhafte Luxusvilla Beeindruckend und nobel thront dieses märchenhafte Anwesen mit seinen wunderschön gestalteten Gärten wie ein Schloss über Sotogrande. Man darf diese Liegenschaft wohl eine der schönsten von Sotogrande nennen.

In einer geschützten Anlage, angrenzend an den Golfplatz Valderrama, erstreckt sich diese atemberaubende Villa über vier Etagen und verfügt über 13 Zimmer und sieben Bäder. Mit seinen Patios und Terrassen, dem eleganten Poolhaus und großen Pool, den Rosengärten, Obstgärten und Springbrunnen, der Bibliothek und Bar sowie dem Wellnessbereich lässt dieses exklusive Luxusanwesen mit Sicherheit keinen – auch noch so anspruchsvollen – Wunsch offen. www.herzog.at/mansion_sotogrande Impressive and classy, this fairy-tale estate with its beautifully landscaped gardens towers over Sotogrande like a castle. One may call this property one of the most beautiful in Sotogrande. In a sheltered complex, adjacent to the Valderrama golf course, this stunning four-storey villa has 13 rooms and seven bathrooms. With its patios and terraces, the elegant pool house and large pool, the rose gardens, orchards and fountains, the library and bar, the spa, this exclusive luxury property will certainly leave no desire, no matter how demanding, open. www.herzogimmobilien.es/sotogrande_mansion

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 1990 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 22.560m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: in Arbeit /in process KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 10.000.000,–

COSTA DEL SOL /SOTOGRANDE

Traditionelle Finca Im traditionellen andalusischen Stil erbaut, mit einem herrlichen Garten mit altem Baumbestand, einem entzückenden Patio mit Springbrunnen, offenem Kamin und vielem mehr bezaubert diese Villa nicht nur Spanienliebhaber. Diese traumhafte Liegenschaft bietet Ihnen Privatsphäre in Kombination mit der Sicherheit einer Gated Community. Sie liegt am Ende einer ruhigen Sackgasse inmitten der exklusiven Urbanisation Los Altos de Valderrama, Sotogrande Alto und grenzt direkt an ein Naturschutzgebiet, was das Grundstück endlos scheinen lässt. Auf den zwei großen überdachten Terrassen kann man diese grüne Oase bei jedem Wetter genießen. www.herzog.at/finca_sotogrande Built in traditional Andalusian style, with a beautiful garden with mature trees, a delightful patio with fountains, open fireplace and much more, this villa will not only charm Spain lovers. This dream property provides privacy in combination with the security of a gated community. It lies at the end of a quiet cul-de-sac in the middle of the exclusive urbanization of Los Altos de Valderrama, Sotogrande Alto and borders directly on a nature reserve, which makes the property seem endless. On the two large covered terraces you can enjoy this green oasis in all weather. www.herzogimmobilien.es/sotogrande_finca

WOHNFLÄCHE · LIVING SPACE: ca. 425 m2 GRUNDSTÜCK · AREA: ca. 2060m2 ENERGIEDATEN · ENERGY FACTS: HWB 62.53 kWh/m² KAUFPREIS · PURCHASE PRICE: € 1.950.000,–

HERZOG IMMOBILIEN OG · KARIN MARCHL & CHRISTIAN HERZOG Graz · Wien · Pörtschach · Velden · Salzburg · Kitzbühel · Lech · Sotogrande Glacisstraße 7 · A-8010 Graz · T +43 (0)316 326084 · office@herzog.at · www.herzog.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

161

Bild: © Nick Rieder Fotografie

DIE KUNST DER EMPATHIE

HIER VERBINDET SICH PRAGMATISCHE INTELLIGENZ MIT KREATIVITÄT UND DEM FAIBLE FÜR FARBEN, FORMEN UND BESTE MATERIALQUALITÄT. HINZU KOMMT DAS GESPÜR FÜR STIL UND ANSPRÜCHE DES KUNDEN. RESULTAT IST INTERIOR DESIGN, DAS ZU RECHT DAS PRÄDIKAT „GESTALT GEWORDENE EMPATHIE“ VERDIENT. DASS SICH DAS KITZBÜHELER „WOHNATELIER“ NUN ALS „INTERIOR ARCHITECTS BY WOHNATELIER“ PRÄSENTIERT, IST NUR KONSEQUENT. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Text: Klaus Dörre 163

164

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Projekt Mallorca

»Nur Dinge, die Funktion haben, sind schön.« Norbert Bergmann

D

enn seit der Gründung im Jahr

DIE PERSPEKTIVE …

1996 haben Geschäftsführer und Creative Head

… die aus der Firmengeschichte gewachsen ist und

Norbert Bergmann, Josef Sausgruber und Franz He-

die Bergmann und seine Partner mit ihrer neuen De-

chenbichler und ihr Team dank herausragender und

finition als Interior Architects nun konsequent umset-

international erfolgreicher Qualitätsarbeit die Gren-

zen, geht eindeutig in die Richtung, dass – wie in z.B.

zen eines „normalen Einrichtungsstudios“ längst

England bekannt und praktiziert – eine Company In-

überschritten.

nenarchitektur und Interior bis ins kleinste Detail für

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

Kunden plant, entwickelt und von A bis Z realisieren

HÖCHSTE ANSPRÜCHE

lässt. Hinzu kommt, dass man mit „Plan 360°“ ein Ar-

Vor allem wohl auch deshalb, weil private wie Un-

chitektur-Büro als „Tochter“ installiert hat, das diesel-

ternehmenskunden die Fähigkeit von GF Norbert

be Philosophie verinnerlicht hat. Kunden profitieren

Bergmann und seinen Partnern schätzen, empa-

also von Grundstückswahl, Bauplanung, Bauleitung

thisch und ganzheitlich die besondere Ausstrahlung

und Ausführung bis hin zum Interior Design von

von Menschen, Unternehmen und Orten erfassen

brillanter, individueller Qualität – und das aus einer

zu können. Und diese dann bedarfsgerecht in Inte-

Hand, mit einem Ansprechpartner.

rior Design zu „übersetzen“. Dass dabei höchste Ansprüche an Planung, Design und Marken erfüllt wer-

ÄSTHETIK UND FUNKTION …

den, ist bei INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier

… müssen für Bergmann immer in einem sinnvollen

selbstverständlicher Bestandteil der Firmen-DNA. Im

Gleichgewicht stehen, denn: „Nur Dinge, die Funkti-

Vordergrund steht jedoch immer der Mensch.

on haben, sind schön“, sagt er. Es geht also immer 165

um dauerhafte Lebensqualität in den eigenen vier Wänden. Bzw. um die nachhaltige und repräsentative „Konkretisierung“ von Corporate Identity bei Funktions- und Repräsentationsräumen für Unternehmen im Sinne von Interieur als Bestandteil des Corporate Designs.

EHRLICHE KREATIVITÄT Bei jedem Projekt „das Rad neu zu erfinden“ ist für INTERIOR ARCHITECTS

by Wohnatelier keine Option. Als echte Kreative, die zudem gesund in Pragmatismus und Funktionalität verwurzelt sind, kombinieren sie Elemente bester Markenanbieter zu neuen unverwechselbaren Synergien. Das Ganze mit brillanten Konzeptideen, die solchen Ensembles völlig neuen und – nach dem Bedarf des Kunden! – unverwechselbaren Esprit verleihen.

TRENDSETTER Dass man dabei nicht selten über die Jahre als TrendSETTER fungierte, „geschah“ für Norbert Bergmann fast „automatisch“. „Die Trends machen wir!“, konstatiert er. Eine für ihn selbstverständliche Feststellung. Mehr nicht. Und ein glaubwürdig-sympathisches Understatement, wenn man z.B. an die Tatsache denkt, dass sein Unternehmen die heutzutage topaktuellen und „tren-

»Die Trends machen wir!«

digen“ fließenden Übergänge zwischen Küche, Essbereich und Wohnräumen schon konzipierte, als weit und breit noch nicht die Rede davon war.

Norbert Bergmann

INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier operiert längst weit über die Landeutschen Unternehmers auf Mallorca z.B. zählen schon seit vielen Jahren – und mit immer wieder neuen Projekten – zu den Stammkunden. Und bei der Konzeption und Gestaltung des neuen Büros der Münchner OMEGA AG verliehen INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier – inspiriert von der legendären Rennstrecke „Race to the Clouds“ (Colorado, USA) – der Dynamik und Exklusivität eines der erfolgreichsten Münchner Immobilienunternehmen neue Gestalt.

166

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

desgrenzen hinaus. Die extravaganten „George Sand Residenzen“ eines

THE ART OF EMPATHY This is the confluence where pragmatic intelligence and creativity merge with a love of colours, shapes and top quality materials. Add to that the client’s feel for style and potential hankering for sophistication. The upshot: interior design and interior architecture which has garnered the distinction “Empathy Given Form” – quite justifiably. The fact that Kitzbühel’s “Wohnatelier” after twenty years of outstanding and internationally successful quality professional work now presents “INTERIOR ARCHITECTS” by Wohnatelier, is merely the consequence of this seminal philosophy.

Private and corporate clients alike treasure the ability to grasp the peculiar qualities emanated by human beings, places and companies through empathy as well as holistically. As if that were not enough, to then “translate” those qualities wherever needed into interior architecture and interior design. That sets the highest imaginable demands on planning, design as well as fluent command of brand names, all of which are selfevident at INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier. Nevertheless, at the forefront is always the human being.

This perspective which evolved through the company’s history develops logically and consequentially in the direction – as is already prevalent in England, for example – that

KONTAKT"" /! CONTACT

INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier as a company plans and develops interior architecture and interior design down to the most infinitesimal details for its clients ... and

INTERIOR ARCHITECTS by Wohnatelier

then implements it from A to Z.

Kitzcorner

And then comes the coup: Plan 360, an architectects’ office which has been added on

Pass-Thurn-Straße 24

to the overall whole which practices the selfsame philosophy. Clients thereby profit as

A-6372 Oberndorf bei Kitzbühel

early as of the selection of a building lot, to construction plans and building supervision

Norbert Bergmann +43 (0)676 831 60 102

which turns a plan to palpable reality, thereafter includes interior architecture and even

Franz Hechenbichler +43 (0)676 831 60 103

the nitty-gritty of interior design in brilliant, highly individual quality. All that from one

office@wohnatelier.at

and the same hand, one and the same contact partner.

www.wohnatelier.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

167

Fritz HOLTER GmbH, Pass-Thurn-StraÃ&#x;e 17, 6380 St. Johann/Tirol, Tel.: +43 50 483-7060

Neue Ausstellung im Koasapark St. Johann.

• Musterbäder für Privatkunden und Hotellerie • Indoor und Outdoor Wellness-Bereich • Inspirationsquelle für Planer & Architekten

KOMFORT ERLEBEN.

Bild: © herzenslust Obertauern

Wi r b a u e n I h r e n We i n ke l l e r We i n k e l l e r , t r a d i t i o n e l l e G e w ö l b e k e l l e r , k l i m a t i s i e r t e We i n r ä u m e , We i n s c h r ä n k e i n t e g r i e r t i n I h r e n Wo h n r a u m , I n t e r i e u r a u s F a s s h o l z : W i r v e r w e n d e n d a f ü r H o l z v o n o r i g i n a l e n We i n f ä s s e r n , h a n d g e s c h l a g e n e a n t i k e Z i e g e l s o w i e N a t u r s t e i n e u n d kombinieren sie mit Glas, Metall und anderen Materialien. Ganz wie es Ihnen und dem Charakter Ihrer Location entspricht. Perfekte Konzepte aus einer Hand – von einzigartigem Flair und außergewöhnlicher Atmosphäre. Ihre Freunde und Gäste w e r d e n s t a u n e n , w e n n S i e i h n e n e d l e T r o p f e n u n d d e n G e i s t d e s We i n e s i n s o l c h einem faszinierenden, von uns geschaffenen Ambiente präsentieren.

„ D I O G E N E S “ G E B R Ü D E R P R A M S TA L L E R K G A-9990 DEBANT / GLOCKNERSTR. 4 T E L : + 4 3 4 8 5 2 / 6 2 4 9 8 / FA X : + 4 3 4 8 5 2 / 6 2 1 9 7 F A S S D E S I G N @ D I O G E N E S . AT W W W . H E L M U T - P R A M S T A L L E R . AT