ParaReisen_2026_f

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Thaïlande

Culture et détente

Essayer maintenant !

Bien plus qu’un vélo – vis la liberté de mouvement

Le Mountain Handbike électrique OT FOXX K1 d’Orthotec emmène les personnes en fauteuil roulant dans la nature, même si les muscles abdominaux sont réduits. Alors, qu’attends ­tu, c’est parti pour une nouvelle aventure loin des sentiers battus.

orthotecsports.com

LE NOUVEAU PARCOURS EN FAUTEUIL ROULANT MOVABILITY

«MovAbility» vous invite à adopter la perspective des personnes ayant des limitations physiques. Sur douze surfaces authentiques, vous découvrirez concrètement à quel point une infrastructure bien pensée et sans obstacles est essentielle pour une mobilité autonome au quotidien.

Plus d’infos sur: verkehrshaus.ch/movability

Le saviez-vous? Le Musée des Transports s’engage dans l’initiative OK:GO et vous fournit des informations transparentes sur l’accessibilité de toutes ses offres.

Chère lectrice, cher lecteur,

Les vacances ne sont-elles pas la plus belle période de l’année? Offrez-vous une pause, détendez-vous à la plage ou explorez des lieux fascinants qui vous étaient inconnus.

Nous vous avons à nouveau concocté un large éventail de voyages. Que diriezvous d’un périple de deux semaines en Thaïlande ou d’un séjour culturel et culinaire en Grèce. Nos participant·e·s découvriront les trésors cachés du Nord à Stockholm et à Copenhague, ou profiteront des contrées ensoleillées de la Slovénie et de la Provence.

Prolongez l’été en vous envolant vers des destinations balnéaires aussi populaires que plaisantes. Vous y trouverez des tem-

pératures agréables, des plages de sable accessibles, une mer parfaite pour de longues baignades et des délices culinaires. Nous avons non seulement peaufiné nos destinations, mais aussi revu et renommé nos catégories. En 2026, vous aurez le choix entre cinq «voyages sans soins» et dix «voyages avec soins». À première vue, il ne semble pas y avoir beaucoup de changements, mais regardez attentivement les pages 6 et 7 pour voir quelles prestations sont incluses et lesquelles ne le sont pas.

Réalisez vos rêves de vacances et partez en voyage avec nous. Nous nous réjouissons de vous accompagner.

L’équipe de votre agence de voyages

À vos côtés, à l’Agence de voyages de l’ASP

Monserrat Thalmann

Silvana Hegglin

Valery Arambula

Voyagez librement !

Adoptez les sacs à roulettes Phoenix Instinct, compatibles avec tous les fauteuils roulants et disponibles en 5 tailles

Ils vous suivent par tout : multidirectionnels, pratiques et robustes… pour voyager l’esprit léger et en toute indépendance.

Marques représentées par RehaPro Sàrl -10%*

Commandez dès maintenant sur info@rehapro.ch

*Offre valable jusqu’au 31 décembre 2025

Édition

Association suisse des paraplégiques

Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch

Rédaction

Nadja Venetz, Peter Birrer, Monserrat Thalmann, Silvana Hegglin, Valery Arambula

Traduction

Sonia Bretteville, Elvire De Tomi

Mise en page

Tina Achermann

Photos

ASP, FSP, Adobe Stock, Evelyne Lüchinger, Sabrina Kohler, Susanne Heutschi, Raphael Nadler, André Albrecht

Impression

Brunner Medien AG, www.bag.ch

Tirage

4800 exemplaires en allemand 1800 exemplaires en français

Paraît une fois par an.

Nous utilisons une écriture inclusive, mais devons parfois adopter la forme féminine ou masculine sans discrimination de genre, afin d’alléger le texte.

INFORMATIONS

VOYAGES SANS SOINS

Prestations et conditions requises 6

VOYAGES AVEC SOINS

Prestations et conditions requises, Soignant·e bénévole 7

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Choix des destinations, voyages en avion ou en car, voyages individuels, descriptif des chambres 9

PHOTOS DE VACANCES

Galerie Photo Voyages 2025 16

INFORMATIONS SUR LES SOINS

Responsables des soins et ParaHelp, Moyens auxiliaires, matériel de soins 30

BÉNÉVOLAT

Aidez-nous pendant nos voyages 31

INSCRIPTION

Inscription en ligne 32 CGVC

Conditions générales de voyage et de contrat 2026 33

En couverture

Vous visiterez le temple du Bouddha d’émeraude –de monumentales statues gardiennes éloignent les mauvais esprits.

VOYAGES AVEC SOINS VILLE COSMOPOLITE ET CÔTI È RE

PRESTATIONS

Inclus dans le prix

Si vous réservez l’un de nos voyages sans soins, les prestations suivantes sont comprises dans le prix de l’arrangement:

– Le voyage en car ou en avion (classe économique)

– Tous les transferts, excursions et visites guidées

– L’encadrement par un ou une responsable de groupe

– L’assistance à la baignade pour les séjours balnéaires

– Le repas lors du voyage aller et du voyage retour en car

– La restauration dans l’hébergement conformément au descriptif

– La nuit en chambre double

– La nuit en chambre individuelle contre supplément

Vous n’êtes pas sûr·e qu’un voyage soit adapté à vos besoins?

Nous connaissons le programme détaillé de chaque voyage et nous vous renseignons volontiers.

Contact Tél. 041 939 54 22 reisen@spv.ch

CONDITIONS REQUISES

Voyages sans soins

Vous n’avez pas besoin d’aide pour les tâches quotidiennes et souhaitez découvrir le monde? Alors réservez l’un de nos voyages sans soins.

Nos voyages sans soins vous emmènent dans des régions inconnues et des pays lointains. Vous avez envie d’essayer de nouvelles activités, vous êtes autonome et vous vous réjouissez de voyager avec d’autres personnes en fauteuil roulant? Nous avons l’offre qu’il vous faut.

Programme

Lors de nos voyages sans soins, un programme est prévu tout au long de la journée. Nous organisons des excursions, visitons des sites touristiques, explorons la ville et dégustons des produits locaux. Suivant la destination, nous devrons parcourir de longs trajets en car. En vous inscrivant, vous certifiez que vous avez assez d’énergie pour entreprendre de nombreuses activités.

En revanche, nos vacances balnéaires sont plus tranquilles. Pour les séjours balnéaires, il n’y a pas d’excursions au programme et vous organisez vous-même votre journée au gré de vos envies.

Personnel

Le ou la responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage et assure l’aspect organisationnel. Il ou elle peut donner un petit coup de main là où c’est nécessaire (porter une valise, pousser un fauteuil roulant en cas d’obstacles, etc.) mais n’effectue aucune tâche liée aux soins. En cas de problèmes ou d’urgences (y compris médicales), il ou elle s’efforce de trouver des solutions le plus rapidement possible. Pour les vacances balnéaires, votre groupe de voyage est accompagné d’un·e assistant·e à la baignade.

L’ensemble de ces personnes, responsables de groupe comme assistant·e·s à la baignade, s’engagent bénévolement, ont suivi un cours au préalable et représentent les intérêts de l’ASP.

Lors des voyages sans soins, il n’y a pas de personnel soignant. Aucun moyen auxiliaire n’est emporté. S’il vous faut une assistance personnelle lors du voyage, vous pouvez emmener votre soignant·e.

Prérequis

Seuls les membres actifs de l’ASP peuvent voyager avec nous.

CONDITIONS REQUISES

Voyages avec soins

Vous avez besoin d’une assistance au quotidien et souhaitez découvrir le monde? Alors réservez nos voyages avec soins.

Les voyages avec soins s’adressent aux membres actifs de l’ASP en fauteuil roulant qui ont besoin d’un tiers pour accomplir les actes ordinaires de la vie. En vous inscrivant, vous confirmez que vous avez besoin de cette assistance. Une déclaration conforme à la vérité est obligatoire.

Soins

Deux professionnel·le·s de ParaHelp assument la responsabilité des soins et forme l’équipe en charge des soins.

Un ou une soignant·e bénévole est disponible pour vous 24 h sur 24 et partage la chambre avec vous. Il ou elle vous aide à vous habiller et à vous déshabiller, à manger et à boire, à effectuer des transferts et partout où vous avez besoin d’aide. Ces personnes s’engagent bénévolement. Toutes celles et ceux qui se portent volontaires pour cette mission doivent d’abord suivre un cours. Si nous nous chargeons de vous procurer un ou une soignant·e bénévole,

vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous inscrire d’office avec le ou la soignant·e de votre choix.

Une planche de transfert, un fauteuil roulant pour la plage et un fauteuil de douche sont mis à disposition. À vous d’organiser les autres moyens auxiliaires.

Un ou une responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage et assure l’aspect organisationnel. Pour les vacances balnéaires, votre groupe de voyage est accompagné d’un·e assistant·e à la baignade qui vous aide lors des activités balnéaires.

Programme

Lors de voyages avec soins, vous faites chaque jour une activité et découvrez la destination de vacances sous toutes ses facettes. Nous prévoyons suffisamment de temps chaque jour pour vos besoins personnels.

En revanche, nos vacances balnéaires sont plus tranquilles. Ici, il n’y a pas d’excursions au programme et vous organisez vousmême votre journée au gré de vos envies.

PRESTATIONS

Inclus dans le prix

Pour nos voyages avec soins, les prestations suivantes sont comprises dans le prix de l’arrangement:

– Le voyage en car ou en avion (classe économique)

– Tous les transferts, excursions et visites guidées

– L’encadrement par un ou une responsable de groupe

– Les soins prodigués par les professionnel·le·s de ParaHelp

– Un ou une soignant·e bénévole par vacancier·ière

– L’assistance à la baignade pour les vacances balnéaires

– Le repas lors du voyage aller et du voyage retour en car

– La restauration dans l’hébergement selon le descriptif

– La nuit en chambre à deux lits avec le ou la soignant·e

SOIGNANT·E BÉNÉVOLE

Coûts

Si, en tant que membre actif de l’ASP nécessitant des soins, vous réservez l’un de nos voyages avec soins, nous prenons en charge une fois par an 100 % des frais de votre soignant·e bénévole.

Pour tout voyage supplémentaire de ce type que vous souscrirez, nous facturerons les suppléments suivants pour votre soignant·e bénévole:

Supplément 2e voyage

25 % du prix de l’arrangement

Supplément 3e voyage

50 % du prix de l’arrangement

Supplément à partir du 4e voyage

75 % du prix de l’arrangement

CHOIX DES DESTINATIONS

Quel est le niveau d’accessibilité des lieux?

Tous les voyages de ce catalogue sont sans obstacles. Peut-être pas toujours à 100%, mais avec un peu d’improvisation, ils sont adaptés aux personnes en fauteuil roulant. Sur notre site Web, nous énumérons en détail ce qui vous attend.

Certaines destinations sont proposées depuis des années. Nous savons alors exactement ce qu’il y a sur place. Pour les excursions, nous faisons appel à des prestataires spécialisés dans l’accueil des vacancier·ière·s en fauteuil roulant. Nos ressources ne nous permettent pas d’évaluer la situation avant le voyage. De plus, il n’y a pas toujours d’hé-

bergements idéalement situés et disposant de suffisamment de chambres accessibles.

Les hôtels que nous réservons pour la première fois doivent remplir un questionnaire détaillé et fournir des photos montrant par exemple la largeur des portes, les revêtements au sol, l’équipement de la salle de bains et d’autres aménagements. Pour éviter les mauvaises surprises, renseignez-vous avant de réserver un voyage.

Vous trouverez ici les informations sur chaque voyage

VOYAGES EN AVION

Décollage et atterrissage

Nous nous efforçons de réserver des vols qui partent ou arrivent en milieu de journée, afin de vous laisser suffisamment de temps pour vous rendre à l’aéroport ou rentrer chez vous. Cependant, il est parfois impossible d’éviter les vols tôt le matin

ou tard le soir. Les heures de départ et d’arrivée de nos destinations étant connues bien à l’avance, nous pouvons vous les communiquer si vous en faites la demande.

Pour les voyages en avion, nous nous retrouvons directement à l’aéroport.

VOYAGES EN CAR

VOYAGES INDIVIDUELS

Nos partenaires

Pour les voyages personnalisés, faites appel à nos partenaires.

Globetrotter

Roland Bigler

Waldeggstrasse 42 b, Liebefeld Tél. 031 326 60 68 barrierefrei@globetrotter.ch globetrotter.ch/rbigler

TUI ReiseCenter Lucerne

Ilona Bieri

Burgerstrasse 2, Lucerne

Tél. 041 249 40 80 luzern.burgerstrasse@tui.ch tui.ch

Procap Voyages

Frohburgstrasse 4, Olten

Tél. 062 206 88 30 reisen@procap.ch procap-reisen.ch

CHAMBRES

Deux catégories

Afin que vous sachiez comment est l’hôtel, nous avons catégorisé les chambres d’hôtel et les locaux comme suit:

Adapté

Les chambres ou les locaux sont spécialement conçus pour les besoins des hôtes en fauteuil roulant.

Accessible

Horaires de départ

Nos voyages en car commencent et se terminent à Nottwil. Pour certain·e·s le voyage sera donc plus long que pour d’autres et il faut prévoir le trajet supplémentaire. Pour les voyages en car également, nous savons longtemps à l’avance quand vous partez et quand vous arrivez à Nottwil. Nous vous indiquerons volontiers les horaires.

Les chambres ou les locaux conviennent aux personnes en fauteuil roulant, sans pour autant être spécialement agencés pour leurs besoins ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires.

Il suffit d’écrire à reisen@spv.ch ou d’appeler le 041 939 54 22.

Les détails de chaque voyage sont sur spv.ch.

VOYAGES LOINTAINS

Thaïlande

Vous avez envie de découvrir une métropole spectaculaire et de passer quelques jours de détente dans un hôtel en bord de mer? Choisissez la Thaïlande!

Nous quitterons temporairement la morosité de l’automne suisse pour faire le plein de chaleur et d’énergie en Thaïlande avant l’hiver. Le voyage nous mènera de Zurich à Bangkok, où nous plongerons au cœur d’une métropole passionnante de plus de dix millions d’habitant·e·s.

Lors d’une visite guidée, nous admirerons le magnifique Grand Palais, résidence des rois de Thaïlande jusqu’au milieu du XXe siècle. Le vaste site abrite également le Wat Phra Kaeo, le temple du célèbre Bouddha

d’émeraude. Véritable richesse nationale, la statue de 66 centimètres de haut trône sur un piédestal en or. Trois fois par an, au cours d’une cérémonie festive, le Bouddha est revêtu d’une nouvelle robe adaptée à la saison.

À la découverte de l’ancien royaume

La visite d’un musée consacré à l’histoire et à la culture du quartier historique de Banglamphu à Bangkok vaut également le détour. La visite guidée d’une demi-journée à la découverte de Talat Noi est tout aussi

fascinante. Ce petit quartier sinueux est situé sur les rives du fleuve Chao Phraya, à proximité de Chinatown.

Puisque nous sommes à Bangkok, profitons-en pour faire une autre excursion. Nous nous rendrons à Ayutthaya, la capitale de l’ancien royaume du Siam, empreinte des ruines de l’ancien palais, des temples et des fortifications. Le musée national Chao Sam Phraya abrite une impressionnante collection de trésors en or et d’œuvres d’art bouddhistes de grande valeur.

Détente à Pranburi

Après tant de nouvelles impressions, de bruits et d’odeurs, place à la détente et au calme. Trois petites heures de trajet en car et nous voici au Chang Noi Resort à Pranburi. Cette station balnéaire offre une ambiance détendue, loin du tourisme de masse. C’est donc l’endroit idéal pour se ressourcer sous un climat tropical et des températures estivales.

Le complexe hôtelier où nous séjournerons est entièrement accessible aux fauteuils roulants. Chambres spacieuses, piscine extérieure, jardin, salon commun, restaurant – cet établissement comblera tous vos désirs. Et si vous avez envie de profiter de la mer, l’hôtel est idéalement situé: la plage est toute proche.

Nous nous rendrons à Khao Takiab, à environ 30 minutes en voiture au nord de Pranburi. Cette colline dominant la plage abrite un bouddha géant et des centaines de singes. Dans le Sky Bar d’un hôtel, un cocktail à la main, nous admirerons la vue sur le golfe de Thaïlande. Nous assisterons à un splendide coucher de soleil, puis ter-

minerons la soirée au marché nocturne. Et si vous avez un petit creux, le marché fourmille de cuisines ambulantes qui proposent de délicieux plats.

À la gare de Hua Hin

Un autre jour, nous interromprons notre douce oisiveté et partirons pour Hua Hin, jadis un village de pêcheurs endormi, reconverti aujourd’hui en un centre touristique avec moult hôtels, plages et marchés. Nous visiterons la gare historique qui, bien plus qu’un simple lieu touristique, est une véritable attraction. Et nous ferons un détour par un village d’éléphants.

Vous découvrirez le mode de vie authentique de la côte, rencontrerez des pêcheurs locaux et en apprendrez beaucoup sur l’agriculture traditionnelle dans les champs d’arachides et les plantations d’ananas.

Venez passer avec nous deux semaines inoubliables dans ce fascinant pays asiatique. Laissez-vous séduire par Bangkok, profitez du calme de Pranburi, goûtez aux innombrables délices culinaires de la Thaïlande et repartez avec des souvenirs plein la tête.

À voir/à faire

– le palais de Wat Phra Kaeo

– le temple de Wat Pho

– la forteresse de Phra Sumen

– Talat Noi

– la visite d’Ayutthaya

– le marché nocturne de Hua Hin

– la gare historique de Hua Hin

– le village d’éléphants

Ramada Plaza by Wyndham Bangkok

Menam Riverside Hotel *****

– 5 nuits

– 8 chambres doubles adaptées

– douches accessibles en fauteuil roulant

Chang Noi Resort à Pranburi

– 9 nuits

– 8 bungalows adaptés aux fauteuils roulants

– douches accessibles en fauteuil roulant

– complexe hôtelier sans obstacles

Exclusivité

Vol direct en classe Premium Economy

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE

Date 13 – 28.11.2026

Inscription jusqu’au 15.5.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (en classe Premium Economy) – 14 nuits en chambre double avec petitdéjeuner, 6 repas de midi, 13 repas du soir – Excursions, transferts et visites guidées (guide germanophone)

Prix

CHF 5150.– membre actif handicapé

CHF 5150.– accompagnant·e

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

CLASSIQUE MAIS TENDANCE

Stockholm

Toujours très apprécié, le voyage dans la capitale suédoise figure à nouveau dans notre catalogue de vacances.

14 îles et 50 ponts, beaucoup d’eau, des maisons colorées, des musées inspirants, des cafés accueillants et de multiples possibilités de faire des emplettes: découvrez ou redécouvrez Stockholm avec nous. Vous verrez la Venise scandinave sous toutes ses facettes. Destination classique mais toujours tendance, elle collectionne les contrastes et se veut aussi urbaine que proche de la nature.

Sur l’île de Gamla Stan, le cœur historique, vous assisterez à la relève de la garde au palais de la monarchie. Lorsque la garnison parcourt les ruelles en jouant de la musique, l’ambiance est royale! La visite de la

ville doit absolument comporter un fika. Considérée comme une tradition nationale sacrée, cette pause-café-gâteau est véritablement célébrée, jamais en solitaire, mais avec des ami·e·s, des proches ou des collègues de travail.

Chantez les tubes d’ABBA

Le musée dédié au groupe mondialement célèbre est un incontournable d’une visite à Stockholm. Vous y apprendrez tout sur le quatuor suédois et ses costumes. Grâce à l’exposition interactive, vous pourrez chanter et danser sur une scène virtuelle et vous sentir comme le cinquième membre d’ABBA. «Mamma Mia», «The Winner

À voir/à faire

– le tour en bateau dans l’archipel de Stockholm

– le musée Vasa

– le musée ABBA

– la tradition du fika

Downtown Camper by Scandic**** à Stockholm

– situé au cœur de Stockholm, tout près de la gare centrale

– 8 chambres doubles adaptées

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE

Date 20 –27.6.2026

Inscription jusqu’au 13.2.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner

– Vols, excursions et transferts Prix

CHF 2100.– membre actif handicapé

CHF 2100.– accompagnant·e

CHF 610.– suppl. chambre individuelle

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Takes It All», «Gimme! Gimme! Gimme!» ou «Waterloo»: faites-vous plaisir et reprenez ces refrains entraînants.

Pour profiter au mieux de la beauté de la mer Baltique, nous ferons une excursion en bateau dans l’archipel de Stockholm qui compte 30 000 îles, rochers et îlots, répartis sur 80 km à l’est du centre-ville. Vous allez adorer ce splendide décor naturel.

HISTORIQUE ET ANIMÉE

L’Allgäu

Cette région du sud de l’Allemagne offre à la fois l’effervescence urbaine et le calme de la nature avec toutes sortes d’activités sur l’eau ou en montagne.

Lorsqu’on pense à Kempten, deux adjectifs viennent à l’esprit: historique et animée. Cette ville de Souabe, fondée à l’époque romaine sous l’empereur Auguste sous le nom de Cambodunum, a plus de 2000 ans. Elle est aujourd’hui considérée comme une cité de caractère en Allgäu et compte envi-

À voir/à faire

– la balade en bateau sur le plus grand lac d’Allgäu (Forggensee)

– le panorama depuis le Tegelberg

– la visite du parc naturel Skywalk Allgäu avec sentier dans la canopée

Arthotel Allgäu**** à Kempten

– situé en centre-ville

– établissement entièrement sans obstacles

– soucieux de l’inclusion, l’hôtel emploie des personnes en situation de handicap

– 8 chambres doubles adaptées

– accès gratuit à l’espace bien-être et à la salle de gym

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

ron 72 000 habitant·e·s. Riche en commerces, son programme culturel foisonne de manifestations tout au long de l’année.

Kempten est aussi le point de départ idéal pour découvrir la région. Et c’est exactement ce que nous ferons, notamment lors

d’une excursion à la campagne. Passage obligé de tout touriste qui se respecte, nous monterons sur le Tegelberg pour profiter d’une vue panoramique exceptionnelle et voir de loin le célèbre château de Neuschwanstein, construit par le roi Louis II de Bavière entre 1869 et 1892. Véritable aimant culturel, environ 1,4 million de visiteurs et visiteuses y affluent chaque année.

Vous pourrez aussi admirer le magnifique paysage du lac Forggensee. D’une superficie de 15 km², le plus grand lac artificiel d’Allemagne sert à la production d’électricité et offre un havre de paix pour d’agréables moments sur l’eau: vous pourrez y naviguer, et même vous restaurer, à bord du navire amiral «MS Füssen» ou de son petit frère «MS Allgäu».

DATE DU VOYAGE

Date mer 3 – dim 7.6.2026

Inscription jusqu’au 30.1.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 4 nuits en chambre double avec petit-déjeuner

– Excursions et visites guidées

Prix

CHF 1190.– membre actif handicapé

CHF 1190.– accompagnant·e

CHF 180.– suppl. chambre individuelle

Sous réserve de modifications de date et de prix.

BAIGNADES ET EXCURSIONS

Slovénie

Petite, mais grandiose, la Slovénie est à la fois une perle et un vrai bon tuyau de vacances que l’on réserve à ses proches. Découvrez ce joyau méditerranéen.

Quelques mètres seulement séparent la porte de votre chambre de la plage privée de l’hôtel. Une rampe vous permet d’accéder directement à la mer Adriatique en fauteuil roulant. Mais vous pouvez aussi opter pour la piscine d’eau salée chauffée équipée d’un lève-personne. Idéalement situé juste en bordure de la jolie ville côtière d’Izola, le Floramare Health Resort a été spécialement conçu pour les personnes à mobilité réduite. C’est l’endroit rêvé pour se relaxer, et vous aurez tout le loisir de le faire. Entre deux moments de détente, nous vous invitons à des découvertes passionnantes.

Plage

– plage privée accessible dotée d’une rampe en béton pour se baigner

– chaises longues et parasols

À voir/à faire

– 5 salines de Sečovlje

– Haras de Lipica, le berceau des chevaux (presque) blancs

– Ljubljana, la capitale

Floramare Health Resort*** à Izola

– situé au calme près du centre-ville

– piscine intérieure et piscine d’eau salée sur la plage avec lève-personne

– parc de l’hôtel

– 8 chambres double adaptées avec un lit électrique et un lit simple

– dispositif élévateur fixé au plafond de la chambre et de la salle de bains

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

Ce sera par exemple le cas au parc paysager des salines de Sečovlje. Depuis des siècles, on y extrait du sel de manière traditionnelle sans machines, afin de préserver l’artisanat ancestral. Cette zone humide abrite en outre un écosystème unique avec notamment 200 espèces d’oiseaux répertoriées.

Par l’homme et avec l’animal Tout tourne autour des animaux au village de Lipica: non pas des oiseaux ici, mais des chevaux. C’est là qu’est né le célèbre Lipizzan, l’une des plus anciennes races de chevaux d’Europe. Sa robe, foncée à la nais-

sance, s’éclaircit pour devenir d’un gris très clair. Il doit son nom au haras où il est élevé depuis plus de 400 ans et que vous aurez l’occasion de visiter pour en savoir davantage sur l’impressionnante cohabitation entre l’homme et l’animal.

Nous rencontrerons aussi beaucoup de très grands animaux dans la capitale slovène de Ljubljana. N’ayez crainte, ce sont d’inoffensives créatures mythologiques. Quatre dragons encadrent le pont emblématique sur la rivière Ljubljanica et nous en croiserons beaucoup d’autres au cours de notre promenade à travers l’ancienne cité médiévale. Ils sont partout: dans les boutiques de souvenirs, sur les armoiries de la ville et même sur les plaques d’égout. Source de nombreuses légendes, la créature reptilienne symbolise le courage et le force, des qualités qui sont également attribuées aux habitant·e·s. Viendrez-vous avec nous dans la ville des dragons?

DATE DU VOYAGE

Date lun 27.7 – lun 3.8. 2026

Inscription jusqu’au 27.3.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre double en demi-pension

– Visites guidées et entrées

– Excursions, guides, transferts, panier-repas pour l’aller et le retour Prix

CHF 2100.– membre actif handicapé

CHF 2100.– accompagnant·e

CHF 200.– suppl. chambre individuelle

Sous réserve de modifications de date et de prix.

CULTURE ET GASTRONOMIE

Nord de la Grèce

Nous vous lançons une double invitation: vivre comme les dieux en Grèce et faire un voyage dans le temps à travers une histoire fascinante.

Le mont Olympe, le plus haut sommet de Grèce, symbolise aussi la mythologie, l’histoire et la nature unique de ce pays. Considéré comme la demeure des dieux dans la Grèce antique, il matérialisait la puissance et l’invincibilité. Pour rendre honneur à Zeus, le père des dieux, les Jeux Olympiques s’y déroulaient – et ce nom est encore utilisé aujourd’hui. C’est aussi le sommet qui domine la région de Macédoine centrale où vous passerez vos vacances.

DATE DU VOYAGE

Date 26.9–3.10.2026

Inscription jusqu’au 27.3.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre double en demi-pension

– Transferts, excursions, visites guidées, entrées

Prix

CHF 2100.– membre actif handicapé

CHF 2100.– accompagnant·e

CHF 250.– suppl. chambre individuelle

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Trésors historiques

Au cours de ce voyage, vous vous immergerez souvent dans les richesses du passé macédonien. Les tombes royales de Vergina remontent à plusieurs millénaires. Au IVe siècle avant J.-C., des membres de la famille royale macédonienne y ont trouvé leur dernière demeure. Découvertes dans les années 1970, ces chambres funéraires comptent toujours parmi les principaux sites archéologiques du nord de la Grèce.

Vous serez aussi émerveillé·e par les Météores, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est à partir du XIe siècle que des ermites et des ascètes ont érigé des monastères à des hauteurs vertigineuses sur d’impressionnants pitons de grès. Six d’entre eux sont encore habités par des nonnes et des moines et peuvent être visités. Vous y découvrirez une architecture atypique et l’univers spirituel de l’orthodoxie grecque.

Vins grecs

Durant ce voyage, nous étancherons votre soif de connaissances mais veillerons aussi à délecter vos papilles. Que ce soit dans des

À voir/à faire

– les tombes royales à Vergina

– les Météores et le monastère de Prodromos

– le marché hebdomadaire de Katerini

– l’excursion d’une journée à Thessalonique

Villa Sevasti**** à Sevasti

– cadre pittoresque au milieu des vignes et des oliviers

– établissement entièrement sans obstacles

– piscine intérieure chauffée équipée d’un lève-personne

– 8 chambres doubles adaptées comportant un lit électrique et un lit simple

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

tavernes traditionnelles, au marché hebdomadaire de la ville de Katerini, qui compte 55 000 âmes, ou lors d’une dégustation dans un domaine viticole bio local, vous aurez d’innombrables occasions de savourer les spécialités grecques. Yamas!

Voyages 2025

Que seraient les vacances sans photos? En 2025, les voyageurs et voyageuses qui sont parti·e·s avec nous ont immortalisé de nombreux moments. Nous revenons sur ces souvenirs et espérons que ces images vous inspireront.

GALERIE PHOTOS

Bol d’air au lac de Sarnen

Séjour découverte à Marrakech

Bonnes ondes au bord de l’eau

La Suisse en miniature à Melide

La Suède, destination plébiscitée

Sculptures bovines à Hofstetten bei Brienz (BE)

Visite de Stockholm

Fête et musique au bon plan estival

Détente au bord du lac Majeur

Visite d’une brasserie à Abensberg

Plaisirs balnéaires au Mexique

VILLE COSMOPOLITE ET CÔTIÈRE

Barcelone

Charme méditerranéen, architecture imposante, quartiers animés, grands événements sportifs: à Barcelone, on ne s’ennuie jamais.

Venez le constater par vous-même.

Pour vraiment découvrir Barcelone, il faut prendre son temps. C’est exactement ce que nous ferons lors de notre voyage printanier. Pendant une semaine, nous nous imprégnerons de l’art de vivre ibérique, nous nous émerveillerons devant l’architecture grandiose et nous découvrirons les richesses culturelles et sportives de la deuxième plus grande ville d’Espagne – sans oublier bien sûr de goûter à la gastronomie régionale.

Quand on parle d’architecture, un nom vient immédiatement à l’esprit: Antoni Gaudí, le créateur de la célèbre Sagrada Família. La construction de cette basilique catholique romaine au cœur de la capitale catalane a débuté en 1882 et se poursuit encore aujourd’hui. À l’origine, l’achèvement était prévu pour 2026, soit 100 ans après la mort de l’artiste. On estime toutefois que les travaux se poursuivront jusqu’au début des années 2030. Ces retards n’auraient pas

surpris Gaudí. Lorsqu’on lui a demandé au début quand il pensait terminer, il a répondu: «Mon client n’est pas pressé.» Il faisait référence à Dieu.

Le parc Güell, encore une œuvre de Gaudí

Une visite de la Sagrada Família, avec ses vitraux colorés et ses colonnes en forme d’arbres, est un must absolu. Même chose pour le parc Güell. Ce parc public, carac-

térisé par ses mosaïques colorées, porte également la signature d’Antoni Gaudí et fait partie, tout comme la façade de la Nativité et la crypte de la Sagrada Família, des sept œuvres de l’architecte classées au patrimoine mondial de l’UNESCO.

La Rambla est une autre attraction touristique incontournable. Cette promenade d’environ 1,2 km entre la Plaça de Catalunya et le Port Vell, qui vaut lui aussi le

détour, invite à la flânerie. Des artistes de rue assurent le divertissement, et les reines ou les rois du shopping y trouveront à coup sûr leur bonheur.

Pause bienvenue au Mercado de la Boquería

Sur la Rambla, nous vous conseillons de faire un détour par le Mercado de la Boquería, l’un des marchés les plus célèbres et les plus prisés de Barcelone. La diversité des produits frais, du célèbre jambon aux fruits, en passant par les fromages, le poisson et les épices, saura vous séduire. Vous pourrez aussi reprendre des forces à l’un des stands de tapas avant de poursuivre votre visite.

Que diriez-vous d’une visite au Museu Picasso? Ce musée d’art est mondialement connu pour sa vaste collection d’œuvres de Pablo Picasso, notamment celles de ses jeunes années. Vous avez plutôt envie de voir des cactus et des plantes succulentes?

Les Jardins de Mossèn Costa i Llobera en regorgent. À moins que vous ne préfériez profiter d’une vue à 360 degrés sur la ville en foulant un pan de l’histoire militaire? Les Bunkers del Carmel, vestiges d’une ancienne batterie antiaérienne, sont l’endroit idéal pour cela.

Une ville sportive

Barcelone a aussi beaucoup à offrir aux fans de sport. En 1992, elle a accueilli les Jeux Olympiques d’été, lors desquels le joueur de tennis Marc Rosset a remporté la seule médaille d’or pour la Suisse. Le Port olympique n’est qu’à quelques minutes de notre hôtel.

Et bien sûr, le football occupe ici une place de choix. Le FC Barcelone, champion d’Espagne en titre, est non seulement le numéro 1 incontesté de la ville grâce à son palmarès impressionnant et à ses nombreux joueurs vedettes, mais il fascine également les fans du monde entier. Depuis 2023, le fief du club est en rénovation. Le Camp Nou, d’une capacité de 105 000 places, devrait rouvrir complètement à l’été 2026. Nous visiterons le plus grand stade d’Europe et pourrons flâner dans le musée du club. Une chose est sûre: vous en prendrez plein les yeux.

DATE DU VOYAGE

Date 4 –11.4.2026

Inscription jusqu’au 18.12.2025

Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner

– Transferts, excursions et visites guidées Prix

CHF 2450.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

À voir/à faire

– la Sagrada Família

– la Rambla

– l’incontournable «Tapas Tour»

– le parc Güell

– le stade de foot de Camp Nou

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Ilunion**** à Barcelone

– dans un quartier branché de la ville

– piscine avec lève-personne

– à 10 mn de la plage

– 6 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

RHÉNANIE-PALATINAT

Vallée de l’Ahr

Naviguer sur le Rhin, visiter un circuit automobile, admirer un geyser, explorer Coblence: bienvenue dans la vallée de l’Ahr, en Rhénanie-Palatinat.

Des rochers escarpés, des vignobles en pente raide, des prairies verdoyantes, des villages pittoresques, le Rhin, la gastronomie: cette région allemande de RhénaniePalatinat promet une grande diversité.

Lors d’une croisière, vous découvrirez qu’il existe de nombreux châteaux médiévaux entre Coblence et Rüdesheim. Depuis 2002, ce tronçon de plus de 65 km de la vallée du Haut-Rhin moyen est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Les sensations fortes seront au rendezvous lorsque vous visiterez le Nürburgring et que vous jetterez un œil dans les coulisses du légendaire circuit automobile. Vous pourrez aussi approfondir vos connaissances au musée «ring°werk».

Geyser spectaculaire

Les plaisirs de la table ne seront pas en reste lors de votre séjour dans la vallée. L’Ahr est la plus grande région viticole d’Allemagne, avec plus de 80% de cépages rouges. Un

spectacle naturel exceptionnel vous attend à Andernach. C’est là que se trouve le plus grand geyser d’eau froide du monde, avec un jet de 50 à 60 mètres. La fontaine de gaz et d’eau s’élève d’abord lentement, puis le jaillissement s’accélère. Après environ 15 minutes, le spectacle est terminé.

La visite de l’ancien bunker gouvernemental, jadis l’édifice le plus secret de la République fédérale, et une visite guidée de Coblence sont aussi au programme. Avec plus de 2000 ans d’histoire, cette ville est l’une des plus anciennes d’Allemagne. Vous rejoindrez la forteresse d’Ehrenbreitstein par le téléphérique. Du haut de ses 118 mètres, vous profiterez d’une vue imprenable sur le Deutsches Eck.

À voir/à faire

– la croisière sur le Rhin avec repas de midi

– le circuit de Nürburgring

– le geyser d’eau froide le plus haut du monde

– la visite guidée de Coblence avec la forteresse d’Ehrenbreitstein

– le bunker gouvernemental

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Hotel zum Weinberg*** à Bad Neuenahr­ Ahrweiler

– juste devant la gare historique

– hôtel inclusif ouvert en 2022

– 6 chambres à deux lits avec un lit médicalisé et un lit simple

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE

Date 16 –23.5.2026

Inscription jusqu’au 16.1.2026

Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner

– Excursions, visites guidées, transferts, panier-repas pour l’aller et le retour Prix

CHF 1890.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date et de prix.

ÉMERVEILLEMENT ET SHOPPING

Copenhague

Si vous voulez voir la résidence de la famille royale danoise, explorer des coins pittoresques et goûter de nouveaux plats savoureux, venez avec nous à Copenhague.

Nous connaissons des gens qui ne se lassent jamais de cette ville. La capitale du Danemark – pays de près de six millions d’habitant·e·s – attire sans cesse et un séjour de plusieurs jours dans cette métropole portuaire, aux quartiers répartis sur plusieurs îles, vaut vraiment le détour.

L’exploration de Copenhague ne serait pas complète sans un passage devant la Petite Sirène qui voulait désespérément avoir des

DATE DU VOYAGE

Date 6 –13.6.2026

Inscription jusqu’au 6.2.2026

Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner

– Transfert et vols

Prix

CHF 2190.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

jambes. Célèbre bien au-delà des frontières danoises, cette statue de bronze assise, inspirée du conte éponyme de l’auteur danois Hans Christian Andersen, se trouve sur la promenade de Langelinie.

En flânant dans la ville, nous découvrirons des endroits emblématiques comme le quartier historique du port de Nyhavn et ses maisons colorées ou la petite place Gråbrødretorv, au cœur de Copenhague, avec ses cafés chaleureux. Et bien sûr, nous passerons par le palais de Christiansborg, le centre politique du Danemark. D’autres bâtiments majeurs seront au programme:

l’hôtel de ville, considéré comme un chefd’œuvre architectural, et l’impressionnant palais d’Amalienborg où la famille royale a choisi de résider.

Cuisines du monde entier

Ce voyage urbain ravira aussi celles et ceux qui aiment faire les magasins. À Copenhague, la Strøget, est l’une des plus longues zones piétonnes d’Europe et c’est donc le paradis du shopping. Découvrir autant de choses ouvre forcément l’appétit. Vous pourrez facilement satisfaire votre faim aux stands de street food de Reffen. Des plats du monde entier vous y attendent. Vous trouverez tout ce que vous désirez et une chose est sûre: vous serez rassasié·e.

À voir/à faire

– le château Christiansborg

– la Strøget – shopping sans obstacles

– la Petite Sirène

– la cuisine de rue de Reffen

– le château d’Amalienborg

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Hotel Scandic Spectrum**** à Copenhague

– 6 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

– belle terrasse sur le toit

– emplacement idéal pour visiter le centre-ville en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

«Sans le Swiss-Trac, je n‘aurais guère eu l‘idée de voyager en Inde, ni de nombreux autres projets dans ma vie.»

Walter Beutler*

Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

*Walter Beutler est un auteur et un globe-trotter. Son livre «Mit dem Rollstuhl ans Ende der Welt» est disponible ici: www.tinyurl.com/Indien-Buch

SEMAINE SPÉCIALE

Forêt-Noire

Un séjour dans un cadre idyllique, des excursions relaxantes et du temps pour vous reposer – décompressez avec nous.

Nous passerons une semaine dans la magnifique ForêtNoire que nous explorerons tranquillement. Vous séjournerez dans un endroit calme et pittoresque où vous pourrez vous accorder des moments de pause, prendre soin de vous et recharger vos batteries. L’hôtel est situé au bord de la rivière Rench, un affluent du Rhin qui a donné son nom à cette charmante vallée.

Profitez des bienfaits du spa douillet, détendez-vous dans le parc attenant et allez observer les animaux dans l’enclos. Vous pouvez aussi tout simplement savourer une pâtisserie maison au café de l’hôtel.

Strasbourg et le Musée en plein air

Le programme comprend aussi des excursions. Nous quitterons notre lieu de villégiature et traverserons la frontière française pour explorer Strasbourg et ses attractions touristiques. La ville alsacienne, siège de nombreuses institutions européennes, invite à flâner, à déambuler et à faire du shopping.

Nous ferons aussi un détour par Gutach et son célèbre écomusée de Vogtsbauernhof. Vous y découvrirez comment vivaient et travaillaient les populations des différentes régions de la Forêt-Noire il y a 600 ans.

Une croisière sur le Rhin est aussi possible, tout comme une visite à Baden-Baden, une ville moderne, mais intéressante du point de vue historique et culturel. Et quoi que nous fassions durant ces vacances, une chose est sûre: rien ne pourra nous stresser.

À voir/à faire

– le parc et ses petits animaux

– Strasbourg

– l’écomusée de Vogtsbauernhof

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Le Bad Peterstal Gesundheitshotel à Bad Peterstal­Griesbach

– cadre champêtre et calme

– à proximité du parc national

– 4 chambres adaptées à deux lits et 4 appartements adaptés avec lits médicalisés

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE

Date 15 –22.8.2026

Inscription jusqu’au 17.4.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension

– Excursions, visites guidées, transferts, panier-repas pour le voyage aller et le retour

Prix

CHF 1790.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date et de prix.

VACANCES BALNÉAIRES

Sous le soleil

Prolongez l’été suisse à la plage et sous les palmiers. Partez avec nous à la mer et rechargez vos batteries.

GRADO

Grado ne cesse de nous émerveiller. Cette charmante petite ville située à l’extrémité du golfe de Venise vous enchantera immédiatement.

L’île du soleil

À Grado, l’Adriatique brille par la qualité exceptionnelle de ses eaux. Les baigneurs et baigneuses se détendent sur la vaste plage bordée d’une magnifique promenade. Après un bain de soleil, celle-ci invite à la flânerie ou à la découverte de la vieille ville piétonne avec ses ruelles sinueuses.

La cuisine locale célèbre les produits de la mer. La pêche est depuis toujours une tradition et une industrie dans la cité lagunaire. Il n’y a pas plus frais que ce que l’on trouve dans son assiette. Et après un bon repas, rien n’est plus agréable que de flâner sur la promenade du bord de mer et d’observer le coucher du soleil.

TÉNÉRIFFE

Grâce à son climat doux, l’île des Canaries attire toute l’année les vacanciers et vacancières sur ses plages de sable noir qui se parent de reflets dorés sous le soleil.

Chez soi sous les palmiers

À la pointe sud-ouest de Ténériffe, vous profiterez de journées insouciantes dans un hôtel entièrement accessible en fauteuil roulant. Si la température de la mer est encore un peu fraîche pour se baigner, les piscines de l’hôtel sont très agréables. Détendez-vous sous les palmiers sur les chaises longues spécialement conçues pour les personnes en fauteuil roulant, profitez de l’offre bien-être variée ou flânez le long de la promenade en bord de mer dans la station balnéaire très prisée de Los Cristianos. Ne manquez pas la plage sans obstacles «Playa de las Vistas». Elle a été aménagée artificiellement et s’étend sur environ un kilomètre.

SUD DE LA TURQUIE

Sur la Riviera turque, les plages de sable se succèdent sur tout le littoral, long de 640 km. Avec ses eaux chaudes, son climat ensoleillé et son hospitalité locale, cette région méditerranéenne est un vrai paradis pour toutes celles et ceux qui ont soif de vacances et de soleil.

Vacances paradisiaques

Niché dans une pinède en bordure de plage, votre complexe hôtelier de luxe tout compris vous réservera un accueil chaleureux. Que vous souhaitiez vous détendre à la piscine, vous régaler dans les nombreux restaurants et buffets ou profiter des concerts et spectacles organisés tous les soirs, vous aurez l’embarras du choix.

Mais un détour par le centre-ville de Belek vaut également la peine. Visitez par exemple la mosquée, devant laquelle un marché est organisé tous les samedis.

DATE DU

VOYAGE GRADO

Date dim 6 – dim 13.9.2026

Inscription jusqu’au 8.5.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner, repas du soir le jour de l’arrivée et repas de clôture

– Panier-repas pour l’aller et le retour Prix

CHF 1790.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Plage

– plages de sable exposées au sud, en pente douce et d’accès facile

– chaises longues et parasols disponibles

– douches à eau douce

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Grand Hotel Astoria**** à Grado

– situation centrale au cœur de la ville

– «Settimo Cielo», restaurant italien propre à l’hôtel

– 8 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE TENERIFFE

Date 18 –25.4.2026

Inscription jusqu’au 18.12.2025

Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension

– Transferts

Prix

CHF 1890.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Plage

– la «Playa de las Vistas» accessible

– la piscine de l’hôtel s’il fait froid

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Kurhotel Mar y Sol**** à Los Cristianos

– à 400 m de la promenade de la plage de 8 km de long

– situé sur une colline; pour le retour, il est recommandé d’utiliser un fauteuil roulant électrique, un engin de traction ou un taxi

– entièrement sans obstacles

– nombreuses activités telles que water-polo, gymnastique, échecs en plein air, etc.

– 6 chambres adaptées à deux lits (appartements confortables avec kitchenette et grand réfrigérateur)

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

DATE DU VOYAGE TURQUIE

Date ven 16 – ven 23.10.2026

Inscription jusqu’au 19.6.2026

Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Vol direct depuis Zurich (classe économique)

– 7 nuits en chambre à deux lits tout compris

– Transferts Prix

CHF 2890.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Plage

– plage de sable d’environ 700 m de long

– accès facile

– chaises longues et parasols gratuits

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Rixos Premium Belek***** à Belek

– directement sur la plage

– divers restaurants et bars

– animations, concerts et spectacles tous les soirs

– 6 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

VACANCES BALNÉAIRES AVEC EXCURSIONS –30 ANS

Sud de la France

Vous avez envie de chiller à la piscine ou de vous baigner dans la mer, mais souhaitez aussi voir du pays? Nous avons le mix parfait.

La Côte d’Azur est une région touristique très prisée, tant par une clientèle fortunée qu’indigène lambda ou étrangère. Nous établirons nous aussi nos quartiers pendant une semaine sur la côte méditerranéenne aux eaux turquoise, plus précisément à Hyères-les-Palmiers, dans le département du Var. Cette petite ville côtière pittoresque offre de nombreuses plages, dont plusieurs sont accessibles en fauteuil roulant. Mais vous pourrez aussi vous la couler douce dans l’espace piscine de votre hébergement.

Pour rompre la routine et visiter la région, nous ferons quelques excursions, comme sur l’île de Porquerolles. Nous prendrons le bateau à l’extrémité de la presqu’île de Giens, où se trouve la Tour Fondue. Hélas, rien à voir avec la raclette ou autre fondue! La Tour Fondue est le nom d’une fortification historique datant du XVIIe siècle.

Avec l’île de Porquerolles, qui s’étend sur une superficie d’environ 12,5 km², nous pénètrerons dans une partie du parc national de Port-Cros, chargé de la sauve-

Plage

– plage privée

– chaises longues et parasols

– autres plages accessibles

À voir/à faire

– l’île de Porquerolles

– le marché hebdomadaire à Sanary

– le village des tortues Tortupôle

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Club La Font des Horts*** à Hyères­les­Palmiers

– hôtel surplombant la baie

– à 15 mn en fauteuil roulant de la mer

– à 3 mn voiture du centre-ville

– plusieurs piscines

– 7 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

garde de la flore sauvage et des mammifères marins. La beauté de la nature est si époustouflante qu’elle est difficile à rendre en photo. Quoi qu’avec quelques filtres et des talents d’instagrammeur·euse·s

Plus de 50 espèces de tortues

La visite du village des tortues Tortupôle vous donnera aussi l’occasion de faire de jolis clichés. Plus de 50 espèces vivent ici sur deux hectares, ce qui est unique en Europe. Les animaux abandonnés ou confisqués trouvent dans ce centre un nouveau foyer où ils peuvent vivre en paix. Observez ces reptiles fascinants et découvrez ce que nous pouvons faire pour mieux les protéger.

DATE DU VOYAGE

Date 11 –18.7.2026

Inscription jusqu’au13.3.2026

Groupe max. 7 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension

– Excursions et transferts

Prix

CHF 1790.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date et de prix.

FESTIVAL DE MUSIQUE

Heitere Open Air

Envie de trois jours de folie et d’une ambiance festive?

Le festival Heitere Open Air à Zofingen est fait pour vous.

Il n’est certainement pas exagéré de qualifier cet endroit de spécial. Sur le site Web de la ville de Zofingen, on peut lire: «La Heiternplatz est souvent considérée comme ‹le plus beau lieu de célébration de Suisse›.»

Celles et ceux qui y sont déjà allé·e·s ne pourront pas dire le contraire. La montagne locale de la commune argovienne accueille chaque année en août le traditionnel Heitere Open Air.

Le festival a fêté sa première en août 1991 et, depuis, la liste des artistes de renom qui s’y sont produit·e·s est longue: Roger Chapman, Candy Dulfer, Patent Ochsner, Pink, Jimmy Cliff, Stephan Eicher, Züri West, Amy Macdonald, Bligg, Sido, Mark Forster ou James Blunt ne sont que quelques-uns des noms prestigieux qui ont marqué l’histoire de cet événement.

Une ambiance unique

Ce qui a jadis commencé comme un petit festival en plein air d’une journée dans un

cadre intimiste est devenu un rendez-vous très populaire qui attire près de 36 000 personnes pendant trois jours. Venez vous aussi y participer et profiter de l’ambiance unique des multiples concerts.

Les festivaliers et festivalières en situation de handicap disposent de tribunes pour fauteuils roulants avec vue dégagée sur la scène du Linden et la scène du Park. Des toilettes accessibles se trouvent près de la terrasse du Linden et à chaque bloc sanitaire.

Citons à nouveau la page Internet de la ville de Zofingen: «Unique en son genre avec son quartier bordé de tilleuls, le site

DATE DU VOYAGE

Date ven 7 – dim 9.8.2026

Inscription jusqu’au 3.4.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Service de navettes de Nottwil au festival – 2 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Pass pour trois jours de festival Prix

CHF 650.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

dédié aux festivités offre un cadre magnifique pour des événements à ciel ouvert et de belles promenades avec vue sur la vieille ville et les Alpes.» Serez-vous des nôtres en août 2026?

À voir/à faire

– super ambiance à ciel ouvert

– diverses têtes d’affiche

– grande variété de plats et de boissons

Soins

– équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Hotel Sempachersee**** à Nottwil

– à environ 30 minutes du site du festival à Zofingen – 8 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

Vacances Reka sans obstacles inoubliables

En famille, entre amis, en couple ou seul – Reka propose une off re formidable pour tous.

Votre code promo : PARA-REISEN-2026

10% de rabais* s ur les vacances Reka. Profi tez maintenant.

Réservez maintenant au +41 31 329 66 99 ou sur reka.ch/sansobstacles

* Domaine de validité : valable pour les nouvelles réservations eff ectuées entre le 1er novembre 2025 et le 31 octobre 2026 via Reka pour un séjour de vacances entre le 12 décembre 2025 et le 1er novembre 2026. Valable seulement pour des séjours d’au moins une semaine. Non valable pour les réservations déjà eff ectuées et payées. Non cumulable avec d’autres promotions. Un seul code promo par réservation. Pas de versement en espèces. Valable pour les villages de vacances Reka et les résidences de vacances Reka (incl. Parkhotel Brenscino Brissago), hormis les off res de la Fondation Reka pour l’aide aux vacances.

REKA, POUR ENCORE PLUS.

Abano Terme

Art et culture, ville et nature, marché et excursion en bateau: découvrez la diversité des environs d’Abano Terme.

C’est dans la plus ancienne station thermale d’Europe que vous séjournerez. Située sur le bassin hydrominéral des collines Euganéennes, cette petite ville du nord-est de l’Italie est le point de départ idéal pour explorer la région.

Padoue, par exemple, n’est qu’à une dizaine de kilomètres. Une visite guidée de cette ville de Vénétie vous permettra de connaître une multitude d’anecdotes intéres-

DATE DU VOYAGE

Date 2 –9.5.2026

Inscription jusqu’au 9.1.2026

Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant

Inclus

– Voyage aller-retour en car

– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension

– Excursions, guides, transferts, panier-repas pour l’aller et le retour Prix

CHF 2100.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date et de prix.

santes sur le patrimoine artistique qui en a fait un centre culturel majeur. Vous entrerez également dans la basilique Saint-Antoine, l’un des sanctuaires les plus fréquentés d’Italie.

Non loin d’Abano Terme se trouve la Villa Vescovi qui date du XVIe siècle. Ornée de nombreuses fresques, cette demeure est une perle de l’architecture de la Renaissance vénitienne. Vous la visiterez et dégusterez les produits locaux.

À propos de gastronomie: le marché hebdomadaire de Montegrotto, qui est à dix minutes de route d’Abano Terme, est un régal pour les yeux et les papilles. Les agriculteurs y vendent des produits frais et des spécialités comme des tapenades, du vin, du fromage et de la charcuterie.

Vérone, la romantique

Nous nous arrêterons aussi à Vérone, célèbre pour la tragédie de Shakespeare, ses arènes et ses multiples charmes. Un guide vous montrera cette ville romantique et ses recoins cachés.

Il y aura aussi une excursion d’une journée agrémentée d’une balade en bateau. Vous ne resterez pas insensible aux beautés de Murano, de ses églises et de ses maisons colorées. Cette île est mondialement connue pour l’art du soufflage de verre dont l’histoire remonte au XIIIe siècle.

À voir/à faire

– Padoue: lieu de pèlerinage et riche patrimoine artistique

– Vérone: richesse historique et coins secrets

– Murano: verreries et art de soufflage

– Montegrotto: un marché traditionnel

Soins

– équipe de soins de ParaHelp

– un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Ermitage Bel Air**** à Teolo/Abano Terme

– endroit paisible au cœur d’un parc

– à 10 mn de route d’Abano Terme

– 8 chambres adaptées à deux lits

– douches accessibles en fauteuil roulant

– espace bien-être & spa avec partie thermale (bassins avec jets hydromassants)

– piscine intérieure et extérieure avec lève-personne

– lits médicalisés sur demande

Équipement

Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.

PRÉSENTATION

Nos responsables des soins de ParaHelp

MOYENS AUXILIAIRES

Moyens pliables, solutions flexibles

Lors des voyages en avion et en car, la place pour les bagages est restreinte. ParaHelp réussit toutefois à apporter un stock de divers moyens auxiliaires calculé au plus juste pour les voyages avec soins.

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables. Cela signifie que dans un avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’improvisation et de compréhension de la part des vacanciers et vacancières, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS

Expérience et compétence

La société ParaHelp organise la direction des soins et en assume la responsabilité durant les voyages avec soins de l’ASP. L’équipe de ParaHelp est soutenue par des soignants et des soignantes externes que ParaHelp recrute.

ParaHelp propose dans toute la Suisse des conseils et des formations aux personnes paraplégiques et tétraplégiques. En collaboration avec les personnes concernées, leurs proches et les professionnel·le·s, ParaHelp élabore des solutions pour la prévention et la gestion des complications liées à la paralysie médullaire:

– Peau (escarre)

– Fonction vésicale et intestinale

– Transfert et positionnement

– Évaluation des moyens auxiliaires

– Planification des possibilités de changement et de soulagement

ParaHelp s’engage pour que les paraplégiques et tétraplégiques mènent une vie aussi autonome que possible – à domicile, dans des logements collectifs et pour les soins externes.

Les prestations de ParaHelp parahelp.ch

Une bonne préparation pour un voyage réussi

Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exigences, pour les soins aussi.

Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparezvous de façon optimale pour vos vacances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, consultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir.

PARAHELP SA

Brigitte Hiltbrunner

Rahel Messineo

Diana Baumgartner

Fréderic Stutz

Jasmin Weibel

Judith Schulthess

ENGAGEMENT

Vous venez nous aider?

Lors de nos voyages avec soins, chaque participant·e est pris·e en charge par un·e soignant·e bénévole. Que diriez-vous de cette mission?

Le jour du départ est le jour où l’on fait connaissance. Le ou la soignant·e assiste la personne qui lui a été attribuée pour les vacances dans sa toilette quotidienne, pour s’habiller et se déshabiller, lors des transferts et des repas, selon son degré de handicap. Pendant le voyage, vous organisez des activités communes. Vous aidez la personne partout où cela est nécessaire, vous répondez à ses souhaits et partagez une chambre à deux lits avec elle.

Vous acquerrez les connaissances nécessaires en suivant le «Séminaire pour accompagnant·e·s camps sportifs et voyages». Ce dernier a lieu deux fois par an. Les frais de cours sont à votre charge.

Une équipe professionnelle des soins ParaHelp accompagne le voyage. Elle assume la responsabilité des soins et se tient à disposition à tout moment. Une fois le cours terminé, vous vous engagez à vous inscrire pour un voyage. L’équipe de voyage de l’ASP se charge de la répartition. Les frais de voyage sont entièrement pris en charge par l’ASP. En outre, vous recevrez une petite rémunération pour votre engagement.

RESPONSABLE DE GROUPE

Une bonne organisation

Nos hôtes doivent passer des vacances inoubliables. Vous pouvez y contribuer en vous chargeant de la direction d’un groupe.

Le ou la responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage, fait office d’interlocuteur·trice pour toutes les parties prenantes et s’occupe des questions relatives à l’hôtel, aux moyens de transport, aux visites guidées, etc. Il ou elle aide à surmonter les barrières physiques et linguistiques, et est responsable dans l’idéal de la bonne ambiance au sein du groupe.

Pour devenir responsable de groupe, vous accompagnerez d’abord un voyage en tant qu’assistant·e du ou de la responsable de groupe. L’ASP vous conseille ensuite de suivre le «Séminaire pour responsables camps sportifs et voyages» avant votre 2e voyage. Les frais de cours sont à votre charge.

L’équipe de voyage de l’ASP désigne le ou la responsable de groupe, prépare le programme et organise un briefing avant le départ. L’ASP prend en charge les frais de voyage du ou de la responsable qui reçoit en outre une petite rémunération.

VIVE L’EAU !

Assistance à la baignade

Pendant les vacances balnéaires, l’assistant·e de baignade effectue tous les transferts nécessaires pour permettre à un hôte d’aller dans l’eau. Il ou elle l’aidera ainsi à se transférer sur le fauteuil roulant de plage ou sur la chaise longue. L’assistant·e de baignade apportera également son aide là où il le faut.

Avant le voyage, vous acquerrez les connaissances nécessaires lors du «Séminaire pour accompagnant·e·s camps sportifs et voyages». Les frais de cours sont à votre charge. Tous les frais de voyage sont pris en charge par l’ASP. En outre, vous recevrez une petite rémunération pour votre travail.

INSCRIPTION

Nos voyages ne sont possibles que grâce au dévouement des bénévoles.

Vous souhaitez devenir soignant·e bénévole, responsable de groupe ou assistant·e de baignade? Inscrivez-vous ici:

Informations et inscription spv.ch/travail-benevole

INSCRIPTION EN LIGNE

S’inscrire tout simplement!

Inscrivez-vous sur spv.ch pour découvrir la destination de vos rêves. Les réservations sont ouvertes à partir du 10 novembre 2025.

Sur le calendrier des manifestations de l’ASP, vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscription. Veuillez remplir le formulaire d’inscription en ligne de manière complète et conforme à la vérité. Vous recevrez la facture ou la confirmation de participation un mois après l’ouverture des inscriptions. Et ce, afin de garantir des chances d’inscription équitables pour tout le monde.

Après la clôture des inscriptions, nous vous enverrons les principales informations du programme de voyage.

Voyages en avion

Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité en cours de validité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit document, joignez directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier.

RENCONTRE 2025

Réduction d’une valeur de CHF 50.–

Rejoignez-nous le 9 novembre 2025 entre 13 h 00 et 16 h 00 à l’occasion de la journée ParaVacances dans le hall du CSP à Nottwil.

Non seulement nous répondrons à vos questions sur les voyages de l’année 2026, mais vous offrirons aussi CHF 50.–sur votre première réservation. Vous pourrez en profiter pour échanger avec des personnes qui partagent les mêmes centres d’intérêt.

Nous déduirons la remise directement lors de la réservation d’un voyage en 2026.

ACCOMPAGNEMENT

Comment s’inscrire?

Voyages sans soins

Si vous êtes à deux, inscrivezvous avec votre accompagnant·e. Si vous vous déplacez seul·e, un supplément pour chambre individuelle sera dû.

Voyages avec soins

Ce type de voyages comprend une assistance de tous les instants. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’office avec votre soignant·e ou de nous laisser vous attribuer une personne soignante. Il est impératif de s’inscrire avec une per sonne soignante non professionnelle fixe.

Inscription des soignant·e·s

Si vous accompagnez d’office un membre de l’ASP en tant que soignant·e, nous avons besoin d’une inscription séparée pour chaque voyage. Sous «Soignant·e fixe», vous pourrez indiquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur·e, l’accord d’une personne investie de l’autorité parentale est requis.

VOYAGES EN AVION

Mobilité électrique

Pour les vols en avion, il faut une autorisation préalable de la compagnie aérienne pour pouvoir emporter votre fauteuil roulant électrique, votre Swiss-Trac ou vos roues e-motion. Nous nous chargeons volontiers des formalités.

Nous vous recommandons de ne pas emporter d’autres appareils auxiliaires de traction lors des voyages en avion.

SAVE THE DAY 2026

Rendez­vous

Le 8 novembre 2026, vous rencontrerez vos nouvelles et anciennes connaissances de voyage lors de la journée ParaVacances au Centre suisse des paraplégiques à Nottwil.

Nous répondrons à vos questions concernant les nouvelles offres de voyage. Profitez avec nous d’un après-midi de détente avec café, petits gâteaux et discussions enrichissantes.

Par votre réservation, vous déclarez être d’accord avec les présentes conditions générales de voyage et de contrat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font partie intégrante du contrat.

1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat

1.1 Les CGVC règlent les rapports juridiques entre vous et l’ASP pour les voyages forfaitaires.

1.2 Les CGVC s’appliquent aux voyages en groupe de l’ASP. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages de l’ASP figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication.

1.3 Dans les voyages en groupe, on distingue les voyages avec soins (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages sans soins (sans aide médicale de l’ASP, mais avec des assistant·e·s bénévoles). Tous les voyages sont proposés exclusivement aux membres actifs de l’ASP.

2. Conclusion du contrat

2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre inscription par voie écrite ou électronique. Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP.

2.2 L’inscription à un voyage en groupe doit être effectuée par écrit (de préférence en ligne), de manière complète et véridique, à l’aide du formulaire d’inscription de l’ASP (avec copie du passeport ou de la carte d’identité) disponible sur spv.ch, et est ferme dès réception par l’ASP. La participation n’est confirmée par l’ASP qu’à réception de la facture, dont l’envoi peut prendre jusqu’à 5 semaines en fonction du nombre d’inscriptions.

2.3 Un ou une soignant·e bénévole ayant suivi le «Séminaire pour accompagnant·e·s camps sportifs et voyages» peut s’inscrire pour des voyages avec soins. Les inscriptions fixes sont possibles, mais ne sont valables que si elles sont reçues en même temps ou peu après l’inscription du ou de la participant·e. La mission de soignant·e bénévole est confirmée par écrit par l’ASP selon les besoins.

2.4 Après la réservation, vous recevrez la facture d’acompte accompagnée de toutes les informations essentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre inscription doivent être immédiatement signalées à l’ASP.

2.5 Pour pouvoir participer aux voyages de l’ASP, vous ne devez avoir aucun problème médical aigu pendant les 14 jours précédant le départ. L’état de la peau doit également être impeccable.

3. Prestations

3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligemment les prestations promises dans le voyage conformément au descriptif figurant dans l’offre en vigueur au moment de votre réservation et dans la facture.

3.2 Seule la publication faite dans l’édition actuelle de ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet est déterminante pour les prestations à fournir. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle.

3.3 Les prestations de l’ASP sont valables, si rien d’autre n’est mentionné dans le descriptif du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir de Nottwil. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ et d’y arriver à temps. En règle générale, les prestations de l’ASP prennent fin au point de rencontre initial convenu pour le départ.

3.4 Vos souhaits spéciaux ne font partie intégrante du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve avant le début du voyage.

3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éventuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple: primes d’assurance, redevances de visas, excursions, frais pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paiement, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à observer les prescriptions en vigueur en termes de passeport, visa, douane, devises et santé du pays de destination.

4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’entendent par personne en francs suisses,

pour un hébergement en chambre double/chambre à deux lits. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voyage. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6.

4.2 La facture totale vous sera envoyée après l’inscription et devra être réglée dans les 30 jours, au plus tard 40 jours avant le départ. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage et à faire valoir des frais administratifs selon le chiffre 5.2.

4.3 Pour les voyages avec soins, un supplément de 25 % est facturé pour l’accompagnement par un·e soignant·e bénévole lors de la deuxième participation dans la même année, de 50% lors de la troisième participation et de 75% à partir de la quatrième participation.

4.4 Après règlement complet de la facture, le dossier de voyage vous sera envoyé environ dix jours avant le départ.

5. Annulation

5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou replanifier le voyage réservé, vous devez immédiatement en informer l’ASP par écrit.

5.2 En cas d’annulation, de modification, de replanification ou de résiliation de la réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maximum CHF 120.–par contrat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3.

5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pourcentage du prix de l’arrangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage, seront facturés:

après l’inscription 10%

90 à 61 jours avant le départ 20%

60 à 31 jours avant le départ 40%

30 à 15 jours avant le départ 60%

14 à 8 jours avant le départ 80%

7 à 0 jours avant le départ 100% jour du départ/no show 100%

5.4 La date de la réception de votre annulation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Dans des cas exceptionnels, des dispositions différentes des frais d’annulation susmentionnés peuvent s’appliquer. Elles sont alors indiquées séparément dans les offres de voyage concernées.

5.5 Les informations concernant les responsables des soins et du groupe ou les soignant·e·s bénévoles sont données à titre indicatif et leur attribution peut être modifiée. Un changement dans l’encadrement du groupe/des soins ou dans l’accompagnement n’est pas un motif permettant d’annuler gratuitement un voyage.

5.6 Une assurance annulation et rapatriement est obligatoire et sera ajoutée au prix de l’arrangement si vous n’avez pas souscrit votre propre assurance (par exemple: lettre de protection ETI ou assurance voyage/Axa).

6. Modifications de programme et de prix

6.1 L’ASP se réserve expressément le droit de modifier les descriptifs des prestations, les prix, etc. des voyages proposés figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication.

6.2 Dans des cas exceptionnels, il est possible que le prix convenu doive être augmenté, notamment en raison d’une augmentation des frais de transport, de fluctuations des taux de change, de suppléments pour le carburant, d’une augmentation des taxes publiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve le droit de répercuter ces augmentations tarifaires sur le partenaire contractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si la hausse de prix dépasse 10% du prix forfaitaire publié et confirmé, vous avez le droit de résilier le contrat par écrit dans un délai de 5 jours. En cas de résiliation, les acomptes déjà versés vous seront remboursés ou seront crédités sur un autre voyage en groupe déjà réservé.

6.3 L’ASP se réserve aussi le droit de modifier le programme de voyage et certaines prestations convenues (par exemple: le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévitables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes.

7. Annulation du voyage par l’ASP

7.1 L’ASP est en droit de vous refuser la participation au voyage réservé si vous donnez lieu à une exclusion justifiée par des informations, des omissions ou des actes mensongers. En cas de mensonges, d’actes problématiques ou d’omissions, l’ASP détermine les mesures à prendre. Il peut s’agir par exemple d’un entretien ou d’un échange écrit.

7.2 Les voyages en groupe de l’ASP sont soumis à un nombre minimum de participant·e·s. L’ASP se réserve le droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant son début si le nombre minimum de participant·e·s n’est pas atteint. L’ASP vous remboursera tous les paiements déjà effectués.

7.3 L’ASP se réserve le droit d’annuler ou d’interrompre à tout moment un voyage en cas d’événements exceptionnels ou de problèmes de sécurité. Si une annulation de voyage se profile, l’ASP s’efforce d’en informer toutes les personnes concernées dans les meilleurs délais.

7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chiffre 10.1, l’ASP s’efforce de rapatrier les participant·e·s en Suisse le plus vite possible. Toute demande de dommages et intérêts pour non-exécution du contrat est exclue.

8. Interruption du voyage par les voyageur·euse·s, non­utilisation des prestations de voyage 8.1 Si, pour quelque raison que ce soit, vous interrompez prématurément votre voyage ou ne bénéficiez pas de certaines prestations (par exemple d’excursions), les frais liés à l’organisation du voyage ou aux prestations non utilisées ne vous seront pas remboursés. En cas d’urgence (par exemple en cas de maladie ou d’accident, de maladie grave ou de décès d’un proche), l’ASP vous aidera dans la mesure du possible à organiser votre retour anticipé. Les frais supplémentaires éventuels sont à votre charge.

9. Réclamation/Demandes en réparation

9.1 Si vous estimez que le voyage ne correspond pas au descriptif figurant dans l’offre valable au moment de votre réservation, vous êtes tenu·e de signaler immédiatement cette divergence ou ce dommage présumé au ou à la responsable de groupe de l’ASP, à la représentation locale ou au prestataire de services, et d’exiger une solution appropriée. En cas de prestations défectueu-

ses, chaque voyageur et voyageuse est tenu·e, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter d’éventuels dommages ou d’en limiter le préjudice (obligation de réduire le dommage).

9.2 Si vous voulez faire valoir des manquements vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation du ou de la responsable du groupe ou du prestataire de services).

9.3 Les dommages causés aux bagages ou leur livraison tardive doivent être signalés immédiatement sur place à la compagnie aérienne ou à la compagnie de car concernée au moyen d’un rapport d’irrégularité bagages (PIR). L’ASP n’est pas responsable des dommages causés aux bagages ni des conséquences de leur livraison tardive.

10. Responsabilité de l’ASP 10.1 L’ASP est responsable de la bonne exécution du contrat. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications du programme dues à des retards de vol ou à des grèves. L’ASP n’est notamment pas responsable de modifications du programme dues à un cas de force majeure, à des dispositions administratives ou à des retards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre.

10.2 L’ASP n’est pas tenue de vérifier vos informations ni de vous faire passer un examen médical afin de déterminer si vous pouvez participer au voyage. Les informations fournies à cet égard ont pour seul et unique but de permettre aux prestataires de services et aux responsables de groupe et des soins ainsi qu’aux soignant·e·s bénévoles de fournir correctement les prestations prévues.

10.3 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, blessures et maladies survenus en raison de l’inexécution ou de l’exécution insatisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise mandatée par elle, et sous réserve de conventions et de lois internationales.

10.4 L’ASP n’est responsable des dommages résultant de vols et de détériorations de biens que si ces dommages sont imputables à un comportement fautif de l’ASP et si vous ne pouvez obtenir aucune autre indemnisation, par exemple de votre assurance (responsabilité subsidiaire de l’ASP). Dans ce cas, le montant maximal de l’indemnisa-

tion à verser par l’ASP ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage.

10.5 L’ASP attire expressément votre attention sur le fait que vous êtes à tout moment responsable de la sécurité de vos objets de valeur (argent liquide, bijoux, cartes de crédit, appareils photo et vidéo, appareils électroniques tels que téléphones portables, etc.).

10.6 L’ASP a souscrit une assurance responsabilité civile pour les dommages corporels et matériels.

10.7 Il n’est pas exclu que des manifestations ou excursions facultatives se déroulant pendant le voyage sur le lieu du séjour soient liées à des risques. Il vous appartient de participer ou non à ce genre de manifestations et d’excursions. Si celles-ci sont organisées par l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. En revanche, si elles sont organisées par des tiers et si le ou la responsable de groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC.

11. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires 11.1 Vous trouverez sur spv.ch les prescriptions en vigueur en matière de dispositions d’entrée. Ces dispositions concernent les voyageur·euse·s ayant des documents d’identité suisses. Les ressortissant·e·s d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. L’ASP ne prend aucuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays.

12. Protection des données 12.1 L’ASP a besoin de différentes données (telles que vos nom et prénom, des informations sur vos besoins d’assistance, etc.) pour pouvoir exécuter correctement le contrat. L’ASP est soumise à la loi suisse sur la protection des données. Elle est tenue de conserver et d’enregistrer vos données en toute sécurité. Vous trouverez la déclaration générale de protection des données avec des dispositions supplémentaires sur spv.ch.

12.2 L’ASP transmettra vos données aux prestataires dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution du contrat. Ceux-ci peuvent se trouver à l’étranger, où la protection des données peut ne pas correspondre aux normes suisses. Les prestataires sont soumis à la législation sur la protection des données du pays concerné.

12.3 Vous devez indiquer le médecin traitant dans le formulaire d’inscription afin qu’il ou elle puisse être contacté·e en cas d’urgence (levée du secret médical). Vous autorisez expressément l’ASP ou le ou la responsable du groupe/ des soins à contacter et à consulter votre médecin traitant en cas d’urgence. Dans cette mesure, vous libérez le médecin du secret médical. La levée du secret médical concerne exclusivement l’urgence survenue pendant le voyage et ses conséquences. Vous autorisez l’ASP ainsi que le ou la responsable du groupe et des soins à communiquer vos données de santé à des médecins, hôpitaux, pharmacies ou autres personnes médicales ou paramédicales en cas d’urgence, afin que les mesures médicales nécessaires puissent être prises.

12.4 L’ASP et le Groupe suisse pour paraplégiques rendent régulièrement compte des voyages organisés sur leurs canaux de communication (par exemple: Paracontact, Infolettre, site Web, réseaux sociaux). Des photos et des vidéos sont réalisées dans ce but pendant le voyage. Les photos seront traitées avec prudence et les images inappropriées seront supprimées. Les participant·e·s qui ne souhaitent pas apparaître dans une publication doivent en informer l’ASP lors de la réservation.

12.5 Les données personnelles que vous mettez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées dans la mesure où l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous informer à l’avenir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations, nous vous prions de vous adresser à l’équipe de l’agence de voyages de l’ASP.

13. Droit applicable et lieu de juridiction

13.1 Les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40.

13.2 La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.

Suis-moi autour du monde et laisse-toi tenter: » globetrotter.ch/rbigler

Roland Bigler Conseiller voyage Globetrotter