5 | 2013 O B Č A S N Í K s eptemb er 201 3
Noviny projektu ročník IV.
nepredajné
Druhý ročník festivalu Naše sídliská bude plný zaujímavých akcií a momentov, na ktoré mnohí netrpezlivo čakajú. Slávnostne otvoríme Mestský výmenník v areáli Kasární/Kulturparku v centre Košíc a Komunitnú záhradu na sídlisku KVP. Počas festivalu sa budeme opäť zaoberať históriou sídlisk, tentoraz prostredníctvom starých sôch, ktoré dotvárajú obraz verejného priestoru v meste. Navštíviť budete môcť aj niekoľko pútavých výstav na sídliskách KVP, Terasa, ako aj v Starom meste.
Viac na strane 2.
www.spots.sk
Foto: Slavo Stankovič
FESTIVAL NAŠE SÍDLISKÁ
SPOTs
V KAŽDEJ DOMÁCNOSTI
ŽIVOT KOMUNITNEJ ZÁHRADY
Pre Furču sú najbližšie obdobie pripravené dve výstavy. Prvá z nich nesie názov V každej domácnosti a jej vernisáž sa uskutoční už 12. septembra vo Výmenníku Brigádnická. Výstava by mala ukázať „vylepšováky“ a rôzne kutilské pomôcky, ktoré uľahčujú či skrášľujú život a bývanie seniorov.
Už v sobotu, 14. septembra, sa slávnostne uskutoční otvorenie Komunitnej záhrady. Prerod tohto nevyužitého priestoru na sídlisku KVP pri Výmenníku Wuppertálska začal v apríli a po niekoľkých mesiacoch sa už pôvodný pozemok takmer nedá spoznať. Do projektu sa zapojili obyvatelia z celých Košíc – nadšení záhradkári, ktorí sa chceli podeliť o svoje skúsenosti, ale aj „susedia z bytoviek“, ktorí si takto vynahradzujú fakt, že v byte veľké možnosti pestovania nemajú.
Viac na strane 3.
Viac na strane 4.
2
PULZ
EDITORIÁL Drahí priatelia projektu SPOTs, tak ako sa otvorili po dvoch mesiacoch školy či divadlá, aj Spoťáci vytasili so širokou paletou aktivít, festivalom Naše
sídliská a otvárajú brány už siedmich výmenníkov pre susedov a kreatívnych ľudí z okolia. Počas leta sme si oddýchli, pripravili sa na zvyšné štyri mesiace, ktoré budú plné festivalov, kultúrnych akcií a počas ktorých sa ešte dotvorí pestrá zmes kultúrnych podujatí z dielne Košice 2013. Projektu SPOTs sa
v septembri dočká nových priestorov v Kasárňach/Kulturparku, kde vytvoríme základný kontaktný bod z obyvateľmi Košíc, turistami a záujemcami o informácie o našom projekte. Zároveň postupne upravujeme nové priestory aj na Jegorovovom námestí na Furči, kde rozšírime škálu našich aktivít.
9 | 2013
Plánov je mnoho a entuziazmus nám našťastie nechýba. Tieto plány sú síce odvážne, no s Vašou pomocou sa nám ich určite podarí zrealizovať.
Ján Hološ PR a marketing SPOTs
FESTIVAL NAŠE SÍDLISKÁ
3
www.spots.sk
V KAŽDEJ DOMÁCNOSTI A SPOLOČNÁ ŠPAJZA
(11. – 15. SEPTEMBRA)
SOBOTA 14. 9. 14:00 / Výmenník Wuppertálska Malý farmársky trh Na streche výmenníka sa predstavia pestovatelia z Košíc a okolia, ktorí ponúknu plody svojej práce.
či zbierky daných predmetov. Výstava potrvá do 26. septembra a bude sprístupnená každý pracovný deň od 17.-19. hod. 19:00 / Výmenník Važecká
Foto: Slavo Stankovič
Druhý ročník festivalu Naše sídliská bude plný zaujímavých akcií a momentov, na ktoré mnohí netrpezlivo čakajú. Slávnostne otvoríme Mestský výmenník v areáli Kasární/ Kulturparku v centre Košíc a Komunitnú záhradu na sídlisku KVP.
potulku sídliskami, spojenú so zberom liečivých rastlín.
Počas festivalu sa budeme opäť zaoberať históriou sídlisk, tentoraz prostredníctvom starých sôch, ktoré dotvárajú obraz verejného priestoru v meste. Navštíviť budete môcť aj niekoľko pútavých výstav na sídliskách KVP, Terasa, ako aj v Starom meste. Pri príležitosti Európskeho týždňa mobility festivalový program ukončia športové aktivity v areáli Pod mostom na Moskovskej triede.
Vernisáž výstavy fotografií „Výstavba sídliska KVP“ Róberta Berenhauta. Multimediálna prezentácia dvadsiatich historických fotografií spojená s kultúrnym programom.
Podujatie Naše sídliská sa odohráva počas Dní európskeho kultúrneho dedičstva. Festival upriamuje pozornosť na bezprostredné okolie Košičanov. Výstavbou sídlisk sa vytvoril nový spôsob bývania i života. Kultúrne dedičstvo nie je iba starobylý kostol alebo monument zo 16. Storočia, ale aj to, čo nám zanechal predchádzajúci režim. Napríklad aj sídliská so svojím špecifickým odtlačkom nedávnej histórie. Zároveň sú priestorom, kde denne projekt SPOTs pôsobí a tvorí. Tu sa stretávame s ľuďmi a špecifickou sídliskovou kultúrou. V roku 2012 priblížil festival témy ako migrácia obyvateľov z dedín na sídliská, priniesli sme divadelné predstavenie o košických oceliarňach, ako aj
PROGRAM STREDA 11. 9. 17:00 / Výmenník Wuppertálska
Vernisáž výstavy z fotosúťaže „Život na KVP“ pri príležitosti osláv 30. rokov obývania sídliska KVP. Výstava víťazných fotografií, do ktorých sa mohli zapojiť nielen študenti umeleckých škôl, ale aj obyvatelia sídliska KVP a mesta Košice. ŠTVRTOK 12. 9. 17:00 / Výmenník Brigádnická Výstava „V každej domácnosti“ Ľudmily Horňákovej. Svojské zbierky diel, kutilských zlepšovákov, najmä seniorov, alebo ich fotografií z domácnosti ktoré odzrkadľujú ich život. Nejde o ľudové remeslá, ale o kreatívne počiny staršej generácie, ktoré máte možnosť spoznať skrze iný pohľad. Výtvory sú prepojené so zvukom, alebo videom ktoré sú príspevkom umelkyne Ľudmily Horňákovej ako reakcií, či vytvorenia zákulisných informácií a dôvodov výroby
Výstava „Nový mestský mobiliár“ – IDEOVCI. Skupina troch umelcov, ktorí pripravujú pre Košice tri nové originálne mestské lavice. Po výmenníku Obrody budú osadené na sídliskách Furča a Nad jazerom. Výstava zahrnie aj fotografie lavíc zo svetových metropol. PIATOK 13. 9. 19:00 / Mestský výmenník Prezentácia obchodu so suvenírmi zo sídlisk. Po workshope, ktorý sa uskutočnil počas prvého septembrového týždňa v spolupráci s OZ KEKS Design a Fakulty umení TUKE, predstavia mladí dizajnéri svoje výtvory. Okrem samotných suvenírov, pôjde aj o vytvorenie ich originálnych balení a kartónovej predajne. Košické sochy – mapa a označenie starých sôch na sídliskách. Prezentácia projektu, ktorého úlohou je zmapovať bohaté umelecké a kultúrne dedičstvo mesta. Autori chcú zhromažďovaním informácií o dielach existujúcich, chátrajúcich alebo už dávno neexistujúcich sôch poukázať na to, prečo by mali byť obyvatelia hrdí na svoj domov. Výsledkom má byť prehľadný online katalóg, vytvárajúci digitálnu stopu dedičstva, ktoré sa premieňa a stráca developerskými projektmi alebo nešetrnou rekonštrukciou. Medzivýmenníková mestská turistika s Evou Tkáčikovou a OZ Dračia Stopa. Na trase Mestský výmenník – tri výmenníky na sídlisku Terasa – Výmenník Wuppertálska na KVP – Výmenník Štítová v Starom meste a späť, sa budete môcť bližšie oboznámiť s prácou projektu SPOTs priamo na „mieste činu“.
Workshop o pestovaní a staraní sa o jablone. V novej Komunitnej záhrade na sídlisku KVP sa susedia počas workshopu naučia ako sadiť stromy. Pod vedením Martina Velesa z OZ Sosna si potom spoločne aj jednu jabloň vysadia. Na záver ešte prebehne oficiálne odovzdávanie kľúčov od Komunitnej záhrady susedom a záhradkárom. Záujemcovia nech sa vopred nahlásia na zdenka.kosova@kosice2013.sk. Výsledky súťaže „O najkrajší balkón a predzáhradku sídliska KVP 2013“ – MČ KVP a OZ Ekoľudia. Ďalší ročník súťaže, v ktorej mohli obyvatelia sídliska KVP nominovať balkón či predzáhradku svojho suseda. Súťaž prebiehala v kategóriách Najkrajší balkón sídliska a Najkrajšia predzáhradka sídliska. Slávnostné otvorenie Komunitnej záhrady a prezentácia inštalácie Mathijsa Lieshouta spojená s dvojdňovým workshopom tvorby záhradného nábytku. Viac ako desiatka ľudí sa zúčastnila plánovania a realizácie Komunitnej záhrady na sídlisku KVP. Cieľom projektu je vytvoriť spoločenstvo ľudí, ktorí sa starajú o rozvoj spoločného priestoru a premeniť ho podľa svojich predstáv. Workshopy pre týchto obyvateľov viedla Silvia Szabová, zakladateľka OZ Sosna. Pri budovaní záhrady pomáhal aj holandský umelec Mathijis Lieshout, ktorý časť záhrady využil na inštaláciu svojho diela. Lieshout bude v piatok a sobotu viesť workshop tvorby záhradného nábytku z drevených paliet. (Záujemcovia o workshop sa musia vopred nahlásiť na zdenka.kosova@kosice2013.sk.) NEDEĽA 15. 9. 14:00 / Moskovská trieda – areál Pod mostom. V poradí druhá akcia v športovo ‑spoločenskom areáli Pod mostom, kde sa odohrajú mestské športové exhibície ako napríklad trial bike, skateboard či lezenie. Vychutnáte si tu koncerty, trh mimovládnych organizácií, tvorivé dielne a filmy. Text: Ján Hološ
Foto: Ľudmila Horňáková
Pre Furču sú najbližšie pripravené dve výstavy. Prvá z nich nesie názov V každej domácnosti a jej vernisáž sa uskutoční už 12. septembra vo Výmenníku Brigádnická. Výstava by mala ukázať „vylepšováky“ a rôzne kutilské pomôcky, ktoré uľahčujú či skrášľujú život a bývanie seniorov.
Autorka výstavy Ľudka Horňáková sa zaujíma aj o svojské zbierky či koníčky odzrkadľujúce život starších ľudí. Každého z nás občas pochytí kreatívna chvíľa, pri ktorej si zmajstrujeme pomocníka v každodennom živote. Seniori mohli prispieť svojou troškou do výstavy od začiatku júna až do polovice augusta. Nepôjde pritom len o ľudové remeslá, aj keď sa bude vystavovať zbierka prútených košov, ale výstava je najmä o predstavení kreativity staršej generácie, ktorú budete
mať možnosť takto spoznať trochu inak. Od seniorov sa už vyzbierali unikátne zbierky postavičiek z kinder vajíčok, alebo zmrzlinových paličiek, háčkovaných škrabošiek, prútených košov či dekoračných „ploskačiek“. Nevšednou je tiež kolekcia lámp vytvorených z motora kosačky, z nákupných košíkov či „blikajúca zbierka“. Autorka prepojí túto výstavu fotografiami a videami, ktorými dotvorí pozadie výroby a priblíži dôvody zbierky takýchto predmetov.
Niečo viac o Spoločnej špajze Projekt je realizovaný komunitnou umelkyňou Ľudkou Horňákovou v Charkove aj v Košiciach. Zaoberá sa problémom existencie a chudoby strednej a nižšej vrstvy. Pripomína, že ešte dnes sa každý môže ocitnúť v existenčnej núdzi. Poukazuje na vysokú hodnotu jedla a stavia ho do polohy umeleckého diela. Projekt zapája rôzne vekové kategórie, dáva priestor na názory ľudí, zároveň potravinami hmotne pomôže sociálne slabším.
Druhou výstavou je Spoločná špajza, ktorú budeme prezentovať verejnosti v polovici októbra počas festivalu Rozmanitosť. Vzniknúť má umelecké dielo, ktoré vyzdvihne hodnotu jedla v dnešnej dobe a zároveň pomôže ľuďom v tiesni. Zapojiť sa môžete darovaním trvanlivej potraviny, nenáročného receptu či fotografie vašej špajzy. Kontaktujte autorku Ľudku Horňákovú na telefónnom čísle 0903 629 929 do konca septembra.
Čo to zahŕňa: – Tvorbu reálnej špajze s trvanlivými potravinami ako umeleckého diela, ktorej súčasťou budú aj zozbierané ekonomicky nenáročné recepty alebo odkazy od darujúcich pre obdarovaných, napr. koľko porcií z tejto suroviny sa dá pripraviť a fotografie špájz. Potraviny s nalepeným odkazom alebo receptom po ukončení výstavy darujeme sociálne slabším. Špajza bude
vystavená v októbri v centre mesta počas festivalu Rozmanitosť. Pred priestorom bude mini stolík na kolieskach (akási „minišpajza“), kde budú môcť ľudia položiť potravinu alebo si ju vziať. – Vytvorenie vankúšov vo farbách SR pre ľudí bez domova. Vankúše majú odpočinkový aj odkladací charakter, dajú sa do nich odložiť osobné veci, oblečenie, drobnosti a pod. Symbolizujú celý domov, ktorý si človek nesie na chrbte, lebo ho nemá. – Jedlo pre – Autorka v kostýme čašníčky osloví na ulici ľudí bez domova a opýta sa na jedlo, ktoré by si dali. To potom zabezpečí a prinesie na podnose. Nakoniec odfotografuje prázdny tanier, symbolizujúci to, ako si chudobní ľudia jedlo vážia. Text: Ján Hološ, Magdaléna Haľková
4
PULZ
9 | 2013
ŽIVOT KOMUNITNEJ ZÁHRADY
Foto: Zdenka Košová
Už v sobotu, 14. septembra, sa slávnostne uskutoční otvorenie Komunitnej záhrady. Prerod tohto nevyužitého priestoru na sídlisku KVP pri Výmenníku Wuppertálska začal v apríli a po niekoľkých mesiacoch sa už pôvodný pozemok takmer nedá spoznať. Do projektu sa zapojili obyvatelia z celých Košíc – nadšení záhradkári, ktorí sa chceli podeliť o svoje skúsenosti, ale aj „susedia z bytoviek“, ktorí si takto vynahradzujú fakt, že v byte veľké možnosti pestovania nemajú. Komunitné záhrady sú známe po celom svete. Fungujú v New Yorku, Barcelone či Amsterdame. Filozofiou tzv. „urban gardens“ je využiť vyhradený priestor podľa predstáv a úvah ľudí pre dobro všetkých. Ide o vysádzanie okrasných, ale aj úžitkových a liečivých rastlín a záhonov. Cieľom projektu Komunitná záhrada bolo vytvoriť v Košiciach komunitu ľudí, ktorí sa spoločne starajú o poskytnutý priestor od úplného začiatku až po úspešné ukončenie. Podarilo sa! Viac ako desiatka ľudí sa zapojila do plánovania (ako by mala záhrada vyzerať z hľadiska dispozície, ktoré rastliny sú vhodné na vysádzanie, ako ich rozmiestniť, aké zóny chcú vytvoriť a mnoho ďalšieho), ako aj samotnej realizácie (prekopávanie a zúrodňovanie zeminy, tvorba kľúčovej dierky, vysádzanie rastlín, kompostovanie či celková starostlivosť a zalievanie). Od svojho zrodu už teda záhrada prešla viacerými vývojovými etapami. Ak by ste ju navštívili dnes, nájdete rôzne rastliny
PULZ
– liečivé aj okrasné, drevenú inštaláciu či kompostér, ktorý by mal pomáhať udržiavať krásu tohto pestrého priestoru na sídlisku. Môžete si tu posedieť na Levanduľových schodoch a vychutnať si aspoň jemný nádych francúzskej Provence. Pastvou pre oči je určite aj kľúčová dierka, kde sa na pomerne malom priestore pestuje množstvo rozličných rastlín a bylín od tých „čajových“, cez liečivé až po koreniny. Na workshopoch sa usilovne pracuje a v priateľskej atmosfére vznikajú nové nápady, ktoré zabezpečujú jedinečnosť tohto zeleného miesta. Pri týchto aktivitách pracovali obyvatelia s odborníkmi, ktorí sa s budovaním takejto záhrady už stretli. Prvou z nich je záhradná dizajnérka Silvia Szabová, zakladateľka OZ Sosna, ktorá v uplynulých mesiacoch viedla workshopy. V deň otvorenia Komunitnej záhrady prebehne aj výučba sadenia stromov s Martinom Velesom (OZ Sosna) s ktorým si nadšení záhradkári spoločne vysadia v záhrade aj prvú jabloň. V neposlednom rade je tu tiež holandský umelec Mathijs Lieshout, ktorý sa podieľal na budovaní záhrady a využil jej časť na inštaláciu jedného zo svojich umeleckých diel. Dva dni pred otvorením a slávnostným odovzdaním záhrady (13. a 14. septembra) prebehne pod jeho vedením aj workshop tvorby záhradného nábytku z paliet. Ako sa mu pracuje na Wuppertálskej a ako hodnotí projekt sa dozviete z nasledujúceho rozhovoru.
ROZHOVOR Mathijs Lieshout je holandský umelec, ktorého predmetom záujmu sú veľké site specific inštalácie v priestore, na stavbu ktorých používa prevažne drevo. Jeho diela vypĺňajú priestory budov buď úplne, alebo sa tiahnu pozdĺž stien interiéru. Jeho konštrukcie často odkazujú na domácke priestory. Ako sa začala celá spolupráca s projektom SPOTs? Počas mojej prvej rezidencie v Košiciach cez otvorenú výzvu projektu K.A.I.R. som sa stretol s Christianom Potironom (pozn. – programový manažér projektu SPOTs) a začali sme sa rozprávať. Všeobecne. Hovorili sme o komunitnej záhrade, o nových priestoroch a hľadali sme spoločne akým spôsobom by som mohol prispieť do tvorivého procesu. Keď ste sem prišli, mali ste už jasnú predstavu o tom, ako bude vyzerať dielo, čo budete robiť? Nie. Nemal som ani tušenia (smiech). Hneď na začiatku som povedal: „Ja robím veľké inštalácie a nerozumiem sa do komunitného umenia.“ Bol to dlhý proces.
Noviny projektu SPOTs
vydáva: Košice 2013, n. o ., Kukučínova 2, 040 01 Košice, IČO 35 583 461; periodicita: občasník; kontakt: 055 / 685 24 99, spots13@kosice2013.sk, www.spots.sk, www.kosice2013.sk; zodpovedný redaktor: Mgr. Ján Hološ; redakčná rada: Ing. Blanka Berkyová; grafika: Mgr. art. Samuel Čarnoký, Matej Vojtuš; registrácia: Ministerstvo kultúry SR – EV 4164/10; tlač: Petit Press, a.s.; Nepredajné! Pre d m e t n é p ro j e k t y s ú i m p l e m e n t o va n é v rá m c i o p a t re n i a 7. 1 p r i o r i t n e j o s i „ E u ró p s ke h l av n é m e s t o k u lt ú r y K o š i c e 2 0 1 3 “ Re g i o n á l n e h o o p e ra č n é h o p ro g ra m u a s ú s p o l u f i n a n c o va n é E u ró p s ko u ú n i o u v o v ý š ke 8 5 % z E u ró p s ke h o f o n d u re g i o n á l n e h o roz v o j a a v o v ý š ke 1 0 % zo š t á t n e h o roz p o č t u S l o v e n s k e j re p u b l i k y. V i a c i n f o r m á c i í n á j d e t e n a w w w. ro p k a . s k , w w w. m p s r. s k a t i e ž n a w w w. c u l t u re . g o v. s k , ERD F : I n v e s t í c i a d o va š e j b u d ú c n o s t i .
Veľa som rozmýšľal, kreslil, robil skice a debatoval. Stretával som sa s ľuďmi, ktorí tam začali tvoriť záhradu a rozprával som sa s nimi a snažil sa nájsť motív. Prvotná predstava projektu SPOTs bola taká, že by som mohol urobiť umelecký záhradný nábytok ako stoličky a stôl, ale ja som cítil, že toto nie som ja. To na mňa nesedí, ani rozhovory s ľuďmi mi nedali jasnú predstavu. Kedy sa to zlomilo? Zavrel som sa do izby, premýšľal a uvedomil som si, že nesmiem robiť praktické veci. Musím urobiť pravý opak. Vtedy som to pochopil. Musí to byť niečo úplne nepraktické, náročné a odvážne. Niečo, čo ľudí inšpiruje, aby sa pustili do kreatívnych aktivít tu v komunitnej záhrade. Dielo má teda inšpirovať k odvahe robiť veci, tak ako ich chceme a cítime? Presne tak. Štruktúra diela vychádza aj mimo plota. Snaží sa pritiahnuť okoloidúcich ľudí, pozvať ich dnu a preklenúť plot, ktorý ich delí od záhrady. Nepýtali sme si na to povolenie od mesta alebo kohokoľvek. To posolstvo je, že ak nejaký strelený Holanďan si môže dovoliť postaviť takúto vec, tak vy môžete urobiť čokoľvek. Ani nemusíte vedieť na začiatku, čo chcete robiť, jednoducho príďte a začnite, všetko sa časom vyjasní. Text: Zdenka Košová, Magdaléna Haľková; Rozhovor: Ján Hološ