dsolomos_2013_echofr

s

?

Écho ourquoi tu vo ,p les me e l s p a ro

D

ans une époque fort lointaine, quelque part dans un village perdu dans les montagnes, vit une famille : les parents et leur fille unique, leur très petite fille. Les montagnes sont magnifiques, pleines d’arbres et de fleurs, toutes sortes de fleurs qui permettent de composer de très beaux bouquets…

Chaque jour la mère et sa fille ont l’habitude de s’asseoir contre le tronc des arbres.

La petite fille s’appelle Écho. Écho, je ne sais pas si elle a un nom de famille. Écho a de grands yeux bleus, mais elle n’est pas très belle.

Pourtant elle a une très belle voix ! Bien qu’elle ne soit plus un bébé, elle ne peut pas encore parler. Elle dit seulement :

- Hakia makia klakia ! ( Je veux un nouveau jouet !)

Les enfants du village se moquent d’elle parce qu’elle ne parle pas. Un jour des hommes d’une entreprise arrivent au village : ils veulent couper des arbres et construire de nombreux bâtiments. Écho est très triste, si bien qu’un jour elle souhaite “ tsatsa louli ” (“ je ne veux plus exister ”).

Le lendemain elle se réveille dans une grotte, au beau milieu de la forêt.

Elle est seule. Elle sort de la grotte et erre dans la forêt, elle ne sait pas du tout comment rentrer chez elle.

Le temps passe et Écho grandit. Elle boit de l’eau à une petite source et mange des fruits. Elle vit avec les animaux et les oiseaux qui la protègent. Elle apprend leur langue, mais ne peut

pas parler comme nous car elle n’a pas de contact avec les hommes. Un cerf vient souvent et observe Écho. Un

jour, il lui dit dans la langue des animaux, “ tu es humaine, tu le sais ? Les hom-

mes ne parlent pas comme nous !” Écho décide d’apprendre la langue humaine. Elle sait que les hommes viennent parfois à la montagne, elle les observe de loin, elle cherche à trouver les lettres ainsi que les mots. Elle trouve O, H, C, E … E-C-H-O!

Dès qu’elle trouve ces mots, elle les arrache et elle les … vole ! De si loin, par contre, elle ne peut entendre que les paroles les plus fortes, les derniers mots ! Comme elle essaie de retenir les paroles, elle les répète d’abord trois fois, pour être sûre.

Un jeune et bel alpiniste, qui se vante de sa beauté, se met en route avec ses amis et son chien pour la montagne. Il souhaite faire une promenade et attraper des sangliers, si c’est possible!

Ils marchent longtemps, si bien que le jeune homme commence à avoir soif. Il décide d’aller boire de l’eau

dans une petite rivière. Il boit tant d’eau que ses amis, énervés par cette longue attente, partent. Il ne reste seulement que son chien. Écho qui les suit de loin afin de voler quelques mots encore, le voit et tombe amoureuse de lui immédiatement : c’est le coup de foudre ! Pour la première fois elle se décide à approcher un homme ! Elle se cache derrière un arbuste, mais le jeune alpiniste entend le bruissement des feuilles et il demande : - Qui est là ?

- Là … là … là ! Le chien est effrayé par la voix et …

- Wouf !

- Wouf … wouf … wouf !

Le maître et le chien perdent leur tête !

- Sors d’ici !

- D’ici … d’ici .. d’ici ! Écho sort.

- Comment tu t’appelles ?

- Appelle … appelle … ap-

pelle … Écho ! Et Écho vole ses paroles et elle part !

Son chien et lui la suivent de près. Ils arrivent devant l’entrée de la grotte. “ Écho, pourquoi tu voles mes paroles ?”, demande le jeune homme stupéfié. Écho le

prend par la main, et elle le conduit dans sa grotte. Dedans, il y a des millions de mots, toutes sortes de paroles issues de toutes les langues.

“ Écho, il n’est plus nécessaire de voler, car tous ces mots sont suffisants pour que tu puisses les utiliser pour une vie entière !”, ajoute-t-il.

Écho se calme, et pour la première fois elle récite une phrase complète: “ Je veux partir d’ici, mais je n’y arrive pas …”. “ C’est seulement dans tes rêves que tu peux visiter ce pays-ci. En effet, il y a de longues années que tu y es venue afin de protéger cette forêt.

Tu t’es sacrifiée. Depuis, personne ne coupe

plus le bois, parce qu’on a peur de ta voix. Tes parents ont envoyé de nombreux messagers, mais personne ne savait comment arriver jusqu’à toi. Moi, je suis venu

ici par hasard. En fait, mes amis, mon chien et moi nous avions déjà rêvé de cet endroit-là. ” Mais, maintenant il est temps de rentrer, et si tu veux tu peux venir avec moi. Écho suit le jeune homme et rentre chez elle, dans ses montagnes aux arbres et aux

millions de fleurs. Elle y vit maintenant avec ses parents, le jeune homme, le chien et un oiseau, à queue verte et à tête jaune. Quel oiseau ?

Mais son petit perroquet qui s’appelle Mitsos et à qui elle a appris à poser une question :

- Pourquoi tu voles mes paroles ? Pourquoi tu voles mes paroles ?

Pourquoi tu voles mes paroles?

Écho, pourquoi tu voles mes paroles ?

Texte grec : les élèves de la 4e classe Illustrations : les élèves de la 5e classe Traduction française : les élèves de la 6e classe Narration : les élèves de la 6e classe Relecture du texte français : Stelios Athanasoulias, Maria-Elsa Boukala, Despina Papadopoulou, Irini Seggou, Alexandra Tsokana Conseil pour les illustrations : Petros Filippou Direction Artistique : Konstantin Papalexis Mise en page - Production : www.SpecialPrintings.com © École Primaire ‘’Dionysios Solomos’’, 2012-2013 Toute reproduction de cet ouvrage par quelque procédé que ce soit, photocopie, reproduction partielle ou totale, location ou prêt, traduction ou adaptation et toute exploitation partielle ou totale, est autorisée seulement avec l’autorisation de l’éditeur.