シアトル『ソイソース』2022年新年号 ー 特集『 北米報知とたどるシアトルの120年』

ワ䎃 ⶼⴚ

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

北米報知とたどる

シアトル の一二〇年

www.SoySource.net

倜䎃〾

Since 1992 / Issue 637

あけましておめでとうございます！ 水 曜日も

オ

ープン 火、水 たるみやシミなど ！ 、 ご予約 金、土で くださ い お顔の悩みをご相談ください。 Bellevue フェイシャルエステ専門店

Holistic Spa KIREI

初回30％OFFは 2021年で終了しました

ご予約はお電話かホームページから

完全予約制

営業時間: 火 10am-3pm ・ 金 10am-7pm ・ 土 10am-5:30pm

（4）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

Kobe Trade Information Office 神戸シアトルビジネスオフィス 1001 4th Ave #4310, Seattle, WA 98154 info@cityofkobe.org http://cityofkobe.org/

兵庫県ワシントン州事務所 1001 4th Ave. Suite 4310 Seattle, WA 98154  (206) 728-0610 www.hyogobcc.org

Happy New Year

3010 77th Ave SE, Suite 102 Mercer Island, WA 98040 Phone: 206-374-0180 Website: https://jassw.org Email: jassw@jassw.org

Happy New Year

Wismettac Asian Foods, Inc. Importer, Distributor, Asian Groceries & Restaurant Supply

19931 72nd Ave. So Suite 101 Kent, WA 98032 Phone (253) 893-1000 Fax (253) 893-1001

2022 年 1 月 1 日号

Community News

親子教室たんぽぽ、体験希望者を受け付け中 コープ形式の親子教室 たんぽぽ

は、1歳半から3歳程度を対象に、1

コミュニティーニュース

新年明けましておめでとうございます。 ２０２２年もよろしくお願いいたします。 ソイソーススタッフ一同 日系コミュニティーから

季節ごとの日本文化を楽しむ無料冊子 ワシントン州日本文化会館 （JCCCW） が発行してい

る無料冊子は春夏秋冬の各号がそろい、 日本ならでは の行事や遊び、簡単なレシピ、工作などを日英両語で 紹介する、親子で楽しめる内容となっている。また、簡

単に組み立てられて自宅で遊べる紙相撲やすごろく、 福笑いなどの型紙もあり、 どちらも下記ウェブサイトか

ら無料ダウンロードできる。数量限定の印刷版の冊 子を購入希望の場合も、 同サイトへ問い合わせを。 詳細：www.jcccw.org/japanese-cultural-booklets

「第3回日米友好成人式」参加者募集中

日体験を対面式で提供する。歌に 始まり、名前を視覚と聴覚から覚え

るアクティビティー、手遊び歌やトンネルくぐりなど、盛

りだくさんの内容。子どもの友だち作りだけでなく、親

にとってもアメリカでの子育てが楽しくなる空間を目 指す。2・3月も予定。申し込みは下記までメールを。 日程：2022年1月3日（月） ・10日（月） ・24日（月） ・31日（月） 11:30am～2pm 場所：Phinney Center（Red Room） 6532 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 料金：無料 問い合わせ：seattletampopo@gmail.com 詳細：https://seattletampopo.wordpress.com

四つ葉学院土曜学校の説明会 四つ葉学院土曜学校が、入園・入学・編入説明会を

オンラインで開催。下記ウェブサイトのお問い合わせ

フォームから予約すると、2022年1月11日(火)まで にZoomコードが送られる。入園・入学・編入試験面 接の詳細は、説明会 後に案内予定。

体、JIAファウンデーションが、

日程： 2022年1月18日 （火）

幼稚園入園説明会 4pm〜、小学部入学・編入説明会

5pm〜、 中学部入学・編入説明会6pm〜 問い合わせ：☎️425-736-3189、 info@yotsubagakuin.com 詳細：https://yotsubagakuin.com

日米友好成人式を対面式と

おひさま学習幼稚園の入園説明会

アメリカに住む日本人の生

活をサポートする非営利団

全米の新成人の門出を祝い、

オンラインで開催する。日米の若者が交流を通じ、互

おひさま学習幼稚園が Zoomにて入園説明会を

いの文化をより深く知ることのできる場を目指すもの

2022 年 2月に２回開催する。下記までメールで予

2002年3月の間に生まれた成人であること。Zoom

立ち、 １月中に見学をしてから１回目の説明会に参加

で、参加条件は日系、非日系問わず、2000年1月から

約すると、折り返し招待状が届く。また、説明会に先

でのリモート参加は全米どこからでも登録可能だが、 すると、 ２月７日 （月）から開始する一般入園申し込み ベルビュー・カレッジでの対面式参加の場合はワク に優先特典が付く。 チン接種済みであること、マスクの着用などが求めら れる。事前登録は下記ウェブサイトにて。また、同

イベントは運営費の寄付をオンラインで受け付けて

いる （https://secure.givelively.org/donate/jiafoundation/seijinusa2022） 。

日程：2022年1月16日（日）1pm〜3pm 場所：Bellevue College Carlson Theater 3000 Landerholm Cr. SE., Bellevue, WA 98007 ※対面式は登録先着100名に限る 料金：無料 問い合わせ：contact@seijinusa.org 登録・詳細：http://seijinusa.org

（5）

www.SoySource.net

日程：2022年2月5日 （土） ・26日 （土）2pm〜 料金：無料 問い合わせ：ohisamagyouchien@gmail.com 詳細：www.ohisamayouchien.com

ローカル・ニュース

図書館が開館時間を変更 シアトル公立図書館は12月1日、 ワシントン州での

新型コロナウイルス感染者数の減少を受け、 ほとんどの

図書館で同月6日より開館時間をパンデミック以前に

戻すことを発表した。27カ所ある図書館のうち20カ

所が週6日開館し、少なくとも2日は夜間サービスも実

施する。残りのロケーションも、2022年初めに予定。

また、一部の館内設備は予約制となり、利用時間の短 縮などの制限もある。詳しくはウェブサイトで確認を。

詳細：www.spl.org/about-us/news-releases/the-library -to-restore-pre-pandemic-open-hours-at-most-libraries -dec-6

16・17 歳へのブースター開始 FDA（米食品医薬品局）は12月9日、デルタ株と

オミクロン株の継続的な拡大を受け、 ファイザー社製

新型コロナワクチンの16 歳と17 歳への追加接種を

緊急使用として承認したことを発表した。11月19日

より開始した18 歳以上への追加接種と異なり、同じ

ファイザー社製を2回接種していることが条件。CDC

（米疫病対策センター）も追加接種の推奨を開始し ている。

詳細：www.fda.gov/news-events/press-announcements/ coronavirus-covid-19-update-fda-expands-eligibility- pfizer-biontech-covid-19-booster-dose-16-and-17

CONTENTS

特集：北米報知とたどるシアトルの 120 年. ...............................................................12 〜 14 コミュニティーニュース................................. 5 年頭挨拶........................................................... 6 新年祝句........................................................... 7 晴歌雨聴........................................................... 8 健康な歯でスマイルライフ............................. 8 技あり！ 機械翻訳達人への道........................ 8 知っておきたい身近な移民法....................... 9 ゆる～く SDGs な消費者生活.....................10 朝日小学生新聞..............................................11 クラシファイド......................................16、17 イベントクローズアップ..............................18 ぼくのえ、わたしのえ..................................18 スナップショット.........................................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発...............19 女性の命を守るヘルスケア...........................20 姉妹紙『北米報知』より..............................21 ２０２２年ジュノの数秘的「年間」展望.......22 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

無料のオルカ・カード延長 12月13日、シアトルのジェニー・ダーカン市長は、

6月9日に始まった小規模ビジネスに活気を取り戻

すためのオルカ・カード復興プログラムの終了期限を

2022年12月31日 （土） まで延長することを発表した。 対象者は市内のインターナショナル・ディストリクト、 パ

イオニアスクエアなどの飲食店、教育機関、医療施設

などの勤務者で、オルカ・カード対応の公共交通機関

を無料で利用できる。申請は下記ウェブサイトにて。 詳細：www.seattle.gov/transportation/projects-and- programs/programs/transportation-access- programs/recovery-card

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、小野寺孝恵、 田中美和 記者インターン：本田絢乃 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

ウェブサイト変更に関するお知らせ 12月10日号のコラム 「伊勢のおばちゃん あなたの

お役割は？」 プロフィール欄に掲載したウェブサイトは

リニューアルにつき一時閉鎖中のため、お役割診断は 現在、 下記サイトにてご利用いただけます。 https://tiesbrick.co.jp/13dou

UPCOMING

次号予告

次号は 1 月14日 （金）発行。

「インタビュー：すぎのこスクール園長 を特集予定です。お楽しみに！ 鹿取しおんさん」

1301 Second Avenue, Suite 2140 Seattle, WA 98101 Tel (206)682-0744 Fax (206)682-2188

ウェブサイトでも情報ゲット！

シアトル ソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（6）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

新年明けまして おめでとうございます 天皇陛下御誕生日（令和 3 年 2 月 2 日撮影）。赤坂御所にて 提供 宮内庁

米国にお住まいの日本人、 日系人の皆様、 令和 4（2022） 年の年頭に当たり、 謹んで新年のお慶びを申し上げます。

今もなお、新型コロナウイルスは世界中で猛威をふるい、多くの皆様の経済・社会活動の大きな制約となっています。気候変動といった地球規模の課

題も深刻化しています。また、 金融資本主義経済の急激な展開は、 格差の拡大や国際社会の分断など多くの弊害をもたらしてきました。

岸田内閣では、デジタルとグリーンをキーワードとする経済社会の歴史的変革の中で、成長も分配も実現する、 「新しい資本主義」 の実現に取り組み、健

全な民主主義の中核である中間層を守るとともに、 「人」 を大切にした未来に向けた投資を力強く行ってまいります。

何が起こるか分からない時代。大切なことは、先が見えない中にあっても、未来を信じて、果断に挑戦を行うことです。挑戦することによってのみ、未

来を切り拓くことができます。私は、 新型コロナを克服し、 新しい時代を切り拓くという歴史的挑戦に、 皆様と共に挑んでいく覚悟です。

世界各地では、135 万人以上の在留邦人の方々、380 万人以上の日系人の方々がご活躍されています。私自身、外務大臣時代に、日本人、日系人の皆様

の世界各地での活躍が、 地域の社会や経済に大きく貢献し、 世界各地で高く評価され、 日本外交を支える貴重な財産となっていることを実感しました。

現在、オミクロン株の未知のリスクへの緊急避難的対応のため、人の往来に制約を設けており、日本国外にお住まいの皆様には多大なるご不便をおか

けしておりますが、 国境を超えた絆を大切にする私の強い思いに変わりはありません。

皆様には、引き続き日本と米国を結びつける架け橋として、日米関係の更なる発展、世界における日本の魅力の一層の発信に向け、引き続きお力添えい

提供 内閣広報室

ただきますよう、 宜しくお願い申し上げます。

皆様の御健勝と御多幸、 そして一層の御活躍を心から祈念いたしまして、 新年の御挨拶とさせていただきます。

令和 4（2022）年 元旦 内閣総理大臣 岸田 文雄 令和 4（2022） 年の年頭に当たり、 米国にお住まいの日本人、 日系人の皆様に、 謹んで新年の御挨拶を申し上げます。

昨年 11月に外務大臣を拝命しました林 芳正です。普遍的価値を守り抜く覚悟、日本の平和と安定を守り抜く覚悟、そして人類に貢献し、国際社会を主

導する覚悟、 こういった三つの 「覚悟」 をもって、 外交を展開していきたいと思っています。

一昨年以来、新型コロナは世界に拡大し、国民の意識・価値観・社会活動にまで大きな影響を与えています。そのような中でも、昨年 10 月にオンライン

で開催された第 61回海外日系人大会「新時代への挑戦―時空と世代を超えてつながる日系」には多くの方が参加され、大盛況となりました。世界各地の

日系社会のつながりと力強さが変わることなく強固であることを知り、 嬉しく思っています。

日本と米国のつながりは、様々な分野において御活躍されておられる日本人、日系人の皆様に支えられているものです。新しい世代の方々も含め、皆様

が日本とのつながりをより強固なものとし、日本と、現在お暮らしの国々との間の 「架け橋」 として一層御活躍いただけるよう、引き続き外務省としても、各 種事業の着実な実施を全力でバックアップしていく考えです。

最後に、 皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈念し、 新年の御挨拶といたします。

令和 4（2022）年 元旦 外務大臣 林 芳正 提供 外務省

新年明けましておめでとうございます。

2021年も前年に引き続き、新型コロナウイルス感染症の影響を強く受けた1年でした。特にワシントン州西部では、ワクチン接種の進展等により、夏頃に一度

は感染が収まり経済も再開に向かうと思われましたが、変異株の感染拡大により、再び停滞しました。現在も、新たな変異株によりわが国の水際対策措置も再び 強化される等、 なかなか収束が見えません。

一方で、明るい話題もありました。まず、7 月から 9 月にかけて実施された、東京オリンピック・パラリンピック競技大会です。本大会は、空港検査・スクリーニ

ング検査による陽性者の早期発見、来日者への14 日以内の徹底した行動管理等により、安全最優先の方針の中で実施されました。コロナ禍での開催へ疑問の声

も聞かれましたが、このような困難な時代においてコロナによって分断された世界だからこそ、オリンピック・パラリンピックを開催することで、人々のつながり や絆の再生に貢献し、スポーツの力でふたたび世界をひとつにすることができたのではないかと思います。日本人の活躍はもちろん、当地ワシントン州およびモ

ンタナ州から参加されたアスリートの活躍にも大きく励まされました。 提供 在シアトル日本国総領事館

また、8、9 月には、昨年から延期になっていた、令和 2 年度外務大臣表彰のシアトル日本庭園およびパナマ・ホテル （シアトル日系アメリカ人博物館） への授与式

を実施しました。限られた人数での開催とはなりましたが、 久しぶりにお会いできた方々の笑顔が見られたことを大変喜ばしく思います。

さらに、先日12 月10 日には、農林水産省の第 15 回日本食海外普及功労者表彰の受賞者が発表され、当地から加柴司郎氏、末次毅行氏の 2 名が選出されました。おふたりのこれまでの当

地での日本食普及への多大なるご貢献が評価されたことに、 大きく勇気付けられました。

2022年は、 熊本県・モンタナ州の姉妹都市提携の締結40周年を迎えます。各国・関係機関と協力しながら、 引き続き感染症対策や経済的影響へしっかりと対応していくことを大前提に、 日本と

ワシントン州・モンタナ州の友好関係の深化に取り組んでまいります。2022年がコロナ・パンデミックの転換点となることを期待すると共に、 本年の皆様の御健康と御多幸をお祈りいたします。

令和 4（2022）年 元旦 在シアトル日本国総領事 稲垣 久生

寿ぎを器に 今年こそはと夢や希望を膨らませるお正月、 背筋を伸ばして新たな気持ちで寿ぎの器にいけ ます。祝い花として選んだ花材は子孫繁栄の実 物、 姫リンゴ。メインの枝を大きく左右に広げる ことで、夢や希望を取り込めるようにと、最後に めでたさを演出する紅白の水引を結ぶことで、 その願いがかないますようにと祈りを込めて。 ◀ 動画はこちらから 金子 恵 ショッカー 草月流師範理事、シアトル草月支部副支部長、いけばなインターナショナル役員。 Ikebana By Megumi スタジオ主宰。いけばな教室は初心者体験、随時歓迎。詳し い内容は下記ウェブサイトにて。インスタグラム（@megumi.schacher） もあり。 ☎425-744-9751 megumi.schacher@gmail.com www.ikebanabymegumi.com

揮毫 レルネック伸子 © 米国書道研究会シアトル支部

屋根屋根の光りて今年始まりぬ

初御空終の住処を見つけたり

鳥撮りに行かぬかと友初電話

凍てる夜の星の光りの鋭さよ

弾き初めの心新たに「春の海」

酒井光代

秋吉美幸

根岸幸子

茂木ひさを

久間照子

高村笙子

新年祝句 ２０２２年 レニア吟社

人日の机上に句屑散らかして ミラーこうし 汀泉信子

皮肉でも笑ってすます寝正月 とつくに

外国に住みてせめての鏡餅 吉原クリステイ光風

ふるさと

故郷の炬燵のミカン夢で食み

阿賀嶺泰子

スティーブンス多喜子

花になり笑顔で見たい初山河 吉迫まありい

支度する先ずは昆布巻き節料理

初神楽八雲に幸の広ごりぬ

渡辺菜穂 癸洲

モトクロス始動の蹴りや初景色 起こるべく起こる物事初詣

ラインウェバー友子 卜円伎鬼

お多福の笑っておらず初笑 死ぬまでに一度飲まばや担茶屋

ハントシンガー典子

細野やすい

ゴンドラの山の白さよ初鴉

キルシュ絵梨子

あらたまのピアノを撫づる三歳児

ワクチンも二回接種の年女

バクマスター絵美

こあゐ

秋吉まりえ

濃藍なる峰の尖りや初茜 初売りや期待外れに断捨離か

写真・俳句 茂木ひさを ハワイの夕日（アラモアナ公園） 写真 茂木ひさを 俳句 阿賀嶺泰子 ベイカー山と白雁（スカジットバレー）

（7） www.SoySource.net

2022 年 1 月 1 日号

（8）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

第175回

第 17 回

憧れのハワイ航路

私が日本に住んでいた頃は正月をハワイで過ごす芸能人が多かったと記憶しています。最 近はどうなんでしょうか？ 当時は私もそんな正月休みに憧れていました。このご時世、海外 から日本への一時帰国が難しくなり、 もはや日本が私にとって憧れの地になりつつあります。 さて、1948 年のヒット曲をテーマにした 1950 年の歌謡映画に「憧れのハワイ航路」が あります。「晴れた空、そよぐ風」の歌い出しが有名な同名歌謡曲は、日本がまだ G H Q に よって国民に対しての旅券発行を制限されていた時代に作られました。ハワイは行きたく ても行けない正真正銘の憧れの土地だったわけです。 この曲を歌ったのは「オカッパル」の愛称で親しまれた歌手の岡 晴夫で、映画では撮影 当時 12 歳だった美空ひばりと共演しています。1951 年のサンフランシスコ平和条約締 結により、日本政府は旅券発給の権限を完全に回復しました。しかし、移民ではなく一般 の日本人観光客が自由に海外へ旅行できるようになったのは 1964 年のこと。映画では、 岡演じるハワイ生まれの青年、岡田が中学進学のために日本へ帰国したものの、太平洋 戦争が勃発し、終戦になってもハワイに住む父親と連絡が取れないという設定です。冒頭 のワイキキ・ビーチの風景ほか、中盤にはカメハメハ像やフラダンスショーなどの映像もあ り、観光映画的な要素も多く含みました。当時の観客は岡とひばりの歌を楽しむだけでな く、憧れの土地、ハワイの映像にも魅了されたのではないでしょうか。ハワイでの撮影がか なわなかったためか、岡田青年がハワイの地を踏むシーンはなく、日本郵船のハワイ航路 便に乗り込み、父親の元へと向かうところで映画は終わります。 多くの歌唱シーンもまた、この映画の見どころ。注目すべきは岡とひばりのデュエットで す。ひばりの歌唱力も目を見張るものがありますが、ギターで伴奏している岡がコーラス で入るところが特に素晴らしい。正直に言うと、ヒット曲ありきの歌謡映画かと甘く見て いましたが、1950 年頃の風俗を垣間見ることができ、コミカルとシリアスが程良く混ざり 合ったストーリーもよくできていて、なかなか見応えのある作品です。そして何より、ハワ イに憧れる日本人の思いを通して当時のハワイ像を描いた立派な観光映画でもあります。 戦後とはまた別の理由で自由な旅行が難しい昨今ですが、憧れの地が舞台となってい

乳歯から精神疾患のリスクがわかる？

母 胎 へ の 過 度 の ストレスは、後 の 胎 児 の

あるいは妊娠直後にアンケートで回答したも

精 神障害を引き起こしやすくする可 能 性が

のを使用。ストレスにつながる出来事、精神

あることが、最近の多くの研究から示されて

病理的既往歴、 周囲の不利益状態など） を確認

い ま す。し かし な が ら、胎 内 環 境 を 手 軽 な

しました。

方 法 で 客 観 的に 測 るための 検 査 対 象 は、ほ

その結果、子どもの出生前、出生期の妊娠中

とんどありませんでした。そんな中、イギリ

に人生において強度のショックとなる出来事

スのブリストル 大 学の 研 究 チームは、70 本 （自己申告） 、人生を通しての精神的問題、ある の乳歯におけるエナメル 質の成長線とその

いは妊娠 32 週で不安、うつの症状が高まった

後 の 精 神 疾 患との関 係 を 調 べ、興 味 深 い 結

状態があった母親の子どもでは、有意に乳犬

果を報告しました（JAMA Network Open

歯の出生線の幅が広いことがわかりました。

2021;4(11):29129） 。今 回はこの 研 究 を中

一方で、出生前後に恵まれた環境にあった母

心に書いていきたいと思います。

親の子どもにおいては、乳犬歯の出生線の幅 が狭くなっていました。

研究の背景

乳歯の出生線の幅を調べると、その子ども

アメリカでは今や、抗うつ薬が高コレステ

の母親が妊娠中、どんな精神状態に置かれて

ロール薬に次いで、処方せん薬交付の第 2 位

いたかが反映されることになり、後の子ども

になるほど精神疾患の増加は深刻です。学齢

の精神疾患リスクを測る一助になる可能性も

男子の 7 分の 1が ADHD（注意欠如・多動性障

出てきました。

害）の診断を受けているほど、精神障害の罹患 者数は多いのです。胎内環境は、後の精神疾 患につながりやすく、妊娠中は過度のストレス

まとめ

乳歯の出生線の幅が広いと子どもの精神疾

を避けるべきであると多くの研究で明らかに

患リスクが高い可能性があり、検査すること

されてきました。

で子どもの精神疾患の治療に役立てていける

乳歯や永久歯の一部には、エナメル質内に

かもしれません。まだまだバラつきが大きい

できる、 出生線 （Neonatal Line） と言われる成

ので、今後もさらなる調査を続け、データを検

長線が存在します。これは、胎児の歯が成長

討する必要があります。

している時に、出生時の胎児のストレスがエナ

乳歯を保存しておくと、DNA の抽出以外に

メル質に刻まれるものです。今回の研究では、 も精神疾患のリスク判定など、さまざまなこ 乳犬歯の出生線の幅とその前後の精神ストレ

とに活用できるかもしれませんね。

ス状態との相関を調べています。 妊娠中のストレスが子どもの乳歯に影響

計 70 人の子どもの抜歯された乳犬歯（5 ～

る映画を観て、旅気分を満たすのもいいかもしれません。

7 歳、男 48.7%、 白人 94%、 ブリストル生まれ）

坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

における妊娠中の精神環境（その子の妊娠中

が調査され、各々の子どもの出生前と出生期

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

技あり！ 機械翻訳達人への道

クリスマス ? 正月 ?

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

は、石庵休みだけどっ

第8回

名スピーチの翻訳に挑戦（2） 【今回の例文】

は、開けて待ってるよん

So here I stand... one girl among many.

I speak – not for myself, but for all girls and boys.

I raise up my voice – not so that I can shout, but so that those without a voice can be heard.

Those who have fought for their rights: Their right to live in peace. Their right to be treated with dignity. Their right to equality of opportunity. Their right to be educated.

（出典：マララ・ユスフザイ、 2013 年国連本部にて）

焼き鳥 で、 よくなくなくない ? なくなくなーい♪

1618 N 45th St, Seattle, WA 98103

☎ 206-632-7010 ｜ sugi ちゃん携帯はナンパして聞いてね

issianjapanesestonegrill.weebly.com 火～土 4:30-9pm 日 4:30pm-8:30pm 定休日：月

【機械翻訳】

【修正後】

私はここに立っています ... 多くの女の子の中のひと りです。

ですから私は今、 この場に立っています。多くの少女 のひとりとして。

私は自分のためではなく、全ての女の子と男の子 のために話します。 私が声を上げるのは、私が叫ぶためではなく、声の ない人たちが聞くことができるようにするためです。 自分の権利のために戦ってきた人々。 平和に暮らす権利。尊厳をもって扱われる権利。 機会の平等を得る権利。教育を受ける権利。

私は声を上げます。私自身のためではなく、全ての 少女と少年のために。 私は声を上げます。私の主張を聞き入れてもらうた めではなく、 声なき人々の声を届けるために。 平和に生きる権利。尊厳をもって扱われる権利。機 会の平等を求める権利。教育を受ける権利。そうし た権利を求めて闘ってきた人たちのために、私は訴 えます。

（DeepL 翻訳）

今回はパキスタンの女性人権活動家、 マララ・ユスフザイさんのスピーチを取り上げます。2013 年、 わ ずか16 歳で 「全ての子どもに教育を」 と国連本部から訴えたマララさん。翌年、 史上最年少でノーベル平 和賞を受賞します。 マララさんの力強いメッセージと格調の高さを表現できるように工夫して訳しましょう。

今回のポイント ✓ 1 格調高い文体 今回ばかりは、機械翻訳の完敗です。通常の 文体とは違うため、文章の流れがつかめなかった ようですね。平易な表現ですが、 非常に格調高く、 リズムも良い文章です。日本語でも、聞いていて 余韻が残るように訳せるといいですね。

3 スピーチに合わせた単語選びを girlsとboys は、機械翻訳では 「女の子」 「男 、 の子」 と訳されていますが、 このスピーチでは 「少 女」 「少年」 、 としたほうがふさわしいですね。また、 shout も 「叫ぶ」 ではなく、文脈上、 「声高に権利 を主張する」 と捉えるのが自然でしょう。

2「声のない人が聞くことができる？」

「those without a voice can be heard」 における機械翻訳の例は、誤訳です。can be hear dですので、 （自分たちの声が） 「聞いてもら える」 「届く」 、 の意味になります。

まとめ 16 歳という若さで、英語が母国語でないマラ ラさんが、世界中の人々に教育の大切さを訴え ました。言葉の持つ威力を改めて感じます。こ の力強さをぜひ訳文に反映させましょう。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

（9）

第 263 回

H-4・E・L-2 ビザ保持者の就労許可に関するルール変更 11 月、配偶者のビザ保持者を対象とするルール改正が発表 されました。

E・L-2・H -4 ビザ保持者の就労許可は、以下の 2 つの条件を 両方満たす場合に限り、有効な滞在期間内で、就労許可更新申

H -1B ビザ保持者の配偶者は H -4 ビザ、L-1 ビザ保持者の配

請の結果が出るまで、あるいは現在有効な E A D の有効期限が

偶者は L-2 ビザですが、E ビザの場合、メインの E ビザ保持者と

切れてから最長 180 日、このどちらか短い期間に限り、自動的

配偶者のビザは同じです。たとえば、E -1 ビザ保持者の配偶者

に更新されます。

には E-1 ビザが、E-2 ビザ保持者の配偶者には E-2 ビザが発行

1. E・L-2・H-4 ビザ保持者が、現在有効な EAD の有効期限が切

されます。配偶者用の E ビザおよび L-2 ビザ保持者は、アメリ カで就労できますが、ビザの取得によって自動的に就労が認め

れる前に更新を申請している。 2. E・L-2・H-4 ビザ保持者の滞在期間（I-94）が有効である。

られるわけではありません。就労が認められるには、入国後に 移民局で就労許可を申請し、E A D と呼ばれる就労許可証を取 得する必要があります。 以下の条件を満たす H -4 ビザ保持者も同じように、移民局

EAD に関する内容です。前述の通り、ＥとＬビザ保持者の配偶 者は従来、アメリカでの就労が認められていましたが、就労はビ

による EAD の発行を経て就労が可能です。

ザ・ステータスに付随していないため、入国後に移民局で就労許

1. 配偶者である H-1B ビザ保持者が、すでに認可されている雇

可申請を行い、就労許可証を取得して初めて就労が可能になりま

用による移民ビザ申請の受益者である、または、 2. 配 偶 者である H - 1 B ビザ 保 持 者 が 、 A C 2 1（ A m e r i c a n

す。それが今回の政策ガイダンスでは今後、E と L ビザの配偶者 の就労はビザ・ステータスに付随しているものとする、従って有

Competitiveness in the 21st Century Act of 2000）

効なＥまたは L-2 ビザ保持者はアメリカ入国後に就労許可を申

の 106 条 （a） 項および （b） 項の下、 6 年目以降の H-1B 滞在の延

請することなく自動的に就労が可能になると発表がありました。

長が許可されている。これは、 H-1B の満期である 6 年を超えた

この政策は発表日からの施行となりますが、実際には移民局

状態で、 それ以降も H-1B ビザ保持者としてアメリカに滞在し、

が E または L ビザ保持者の配偶者について就労可能であるこ

就労ができる状態にある H-1B ビザ保持者のことです。

とをシステムに反映させる必要があります。移民局は、すぐに

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

今回の改正の中でも重要なのが、ＥとＬビザ保持者の配偶者の

実行する旨を公言しているものの、いつまでにといった具体的 前述の通り、E と L ビザの配偶者は誰もが就労許可を申請で

な日付は発表されていません。

きますが、H -4 ビザ保持者の場合には、上記の条件を満たす方

また、就労を開始する際、労働者は合法的に就労できること

のみが、就労許可を申請できます。また、E A D 取得後の H -4、

を証明するために I-9 というフォームの記入を行い、雇用主も、

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ

E または L-2 ビザ保持者は、雇用者に拘束されないオープン・

合法的に就労できることを記した書類を確認しますが、現状で

き設立。プラクティス分野の専門化を図り、

マーケットでの就労が可能です。日系企業でなければならな

はＥやＬ -2 ビザ保持者が就労する場合、有効な E A D が唯一の

て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス

い、特別なスキルが必要な職でなければならない、特定の分野

証明書類となります。システムのアップデート以降は、E また

の提供を実現。依頼されたケースは、最初

での学位を取得していなければならない、といった決まりはあ

は L ビザ保持者の配偶者であると記された I -94 が、合法的に

りません。

就労できる証明になります。

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

最新のテクノロジーを利用することによっ

から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

以上が既存のルールでしたが、11 月 22 日に出版された政策

なお、このルールは H-4 ビザ保持者には該当しません。よっ

ガイダンスでは、E・L-2・H-4 ビザ保持者の就労に関して、主に

て、今 後 も H -4 ビ ザ 保 持 者 が ア メ リ カ で 就 労 す る た め に は、

2 つのルールについて改正されることが発表されました。

EAD が必要となります。

健やかな2022年のスタートを 宇和島屋がお手伝いします！ 1月4日 （火）∼1月18日 （火）

⛛⡍‫⿳ޔ‬㋇⛛⡍ߩ⚛߇߅ᓧ㧋 錦米 山本山の寿司海苔 S＆Bゴールデンカレー ハウスバーモントカレー ジャワカレー

1月19日 （水）∼1月25日 （火）

お茶、 ホットドリンク特集 伊藤園、 高岡屋、 山本山、 日東紅茶

12/25、1/1は閉店します

●シアトル店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥月曜∼日曜 午前８時∼午後９時 シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜 午前９時∼午前11時 ●ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店‥‥‥‥‥‥月曜∼日曜 午前９時∼午後８時 シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜 午前８時∼午前９時

（10）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

ディー

エス

ジー

ズ

S ​ D G sとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標

はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく

「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！

ピンクが好きだとか青が好きだとか 私はピンクが好きだ。赤も好きだがくすんだピンク色が何より好きだ。ところが小学生 ■ Ali Golden https://aligolden.com

の頃、 「ひとちゃんは何色が好き？」と聞かれると決まって「青」と答えていた。幼い頃から ずっと、くるくる天然パーマのショートヘア。男の子と間違われることの多かった私は、 「男

デザイナー、アリ・ゴールデンさんの、 サステナブル・ファッションをより手の 届きやすいものに、という思いから始 まった婦 人 服ブランド。 ペル ーやイ ンド、香港などの職人・工場とフェアト レードでの商品生産を行っている。今 年からキッズラインも登場し、ますます 目が離せない。

勝りでいなければ」と思い込んでいたふしがある。女だからって女っぽい色を好きと言う のはかっこ悪いと考えていた。しかし問題なのは、 「女の子はピンクで男の子は青」と周囲 が決めつけることであって、女の子の私がたまたまピンク好きなことになんら問題はないの だ。むしろ女の子らしさ、 男の子らしさにいちばんとらわれていたのは自分自身だったと、今 になってわかる。 70 年代の女性解放運動家たちは、ブラジャーを「女性を締め付けるもの」の象徴として 燃やしたけれど、それはまぁそれとして。かわいいと思う下着、着けていて元気になれるブ

■ Aliya Wanek https://aliyawanek.com

ラジャーを選ぶ楽しみだって大切なことだ。さまざまなジェンダーの人が、そのありのまま を尊重されるべきであるように、私が女性であるという事実も尊重されるべきだし、まず自

ローシルク素材で着心地 の良さは折り紙付き、 アリ・ ゴールデンのジャンプスー ツを着た旅先での1枚

分自身が大切にしなければと思う。 さて、 なぜこんな話をしているかと言うと、持続可能な開発目標「SDGs」 の5番目が「ジェ ンダー平等を実現しよう」だから。残念なことに、この社会ではまだまだ女性はマイノリ ティー（立場が弱いという意味で）。2020 年の統計で日本の女性フルタイムワーカーの収

言語聴覚士でもあるアリヤ・ワネック さんが 2016 年にスタート。 黒 人 女 性としてのアイデンティティーとスタイ ルの融合を目指す。また、自然素材の みを使用するなど、環境に配慮したも のづくりをミッションに掲げる。ナチュ ラルで美しい染色が魅力。

入は男性の74.4%に過ぎない。アメリカでさえ82.3%だ。う〜ん、平等への道のりは長い。 そんな中、最近は女性によるサステナブルなブランドがとても多いと気が付いた。特に

ル ジュタ・シェスより、 2021 年 秋 冬 新 作 のリラ・ドレス （$238） 。カラフル な インド 綿 が シェスらしい。同 社 は NGOを通じ、 デリーのスラム 街に住む女性や子どもの教 育支援に売り上げの一部を 寄付するイベントなども行う

西海岸が熱い。たとえば以前にも紹介したリサ・セズ・ガーなんかは、その筆頭。同じく西 海岸ではオークランドのアリ・ゴールデンや、ベイ・エリアの黒人女性デザイナーによるアリ ヤ・ワネックなど、注目の女性ブランドを挙げれば切りがない。東海岸なら、ルジュタ・シェ スが気になっている。どのブランドの服も、ナチュラルで気持ちが良いという印象。そして 洒落ている。 ジェンダー・ニュートラルなファッションももちろん素敵だが、女性による、女性が美し く、そして心地良くいられるための服、というコンセプトもまた素晴らしい。同じ女性がこ

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。

ようか……否！ そして今日も、ついつい新シーズンのコレクションのチェックに励んでし

2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知

社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活

まうのであった。

謹賀新年

本年も どうぞよろしく お願いいたします。 対象: 2∼3歳 火 10:00am-10:45am（オンライン）

対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm（教室での対面）

対象: 3∼5歳 月・火・木・金 9:00 am-12:00 pm（教室での対面））

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

対象: キンダー・小・中学生 全てオンラインに移行

曜日と時間はお問い合わせください。

News! あたたか手作り給食が大好評！ འ ӣӘ ᇵ ӣӘ ⛎ Ӟ ๬ ҿ ӿ ҿ ӿ ᏶ ӻ Ӟ ⊪Ӊ ӏ ԫժ՘ ՚ԱԦՕӞ⿖ ԴԱ ӛӇ ա ௉ Ⴤ Ր Ԃ ᧛һӚᓬ

ピカケスクール

見学・お問合せ お待ちしており ます!

Tel: 425-590-9320

16007 NE 8th St, Suite 200, Bellevue, WA 98008 www.pikakeschool.com

平日

幼稚園プログラム ２． ５歳∼6歳対象

英語クラス、日本語クラス、 バイリンガル（日本語＆英語）クラス 全日クラス 半日クラス

8：50∼3：00 8：5０∼12：3０

土曜

日本語モンテッソーリクラス

２． ５歳∼6歳対象 9:00∼1:00

Mommy & Me クラス（０∼２歳児対象）

サインランゲージクラス 毎週月曜に実施中

インドからの移民 1 世、ルジュタ・シェス さんによるニューヨーク発のブランド。 織 物 職 人の村に育ったシェスさんの バックグラウンドを色濃く反映し、伝統 的な手織り技法によるオーガニックコッ トンのテキスタイルとモダンなシルエッ トを掛け合わせたデザインが特徴的。

加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

うして頑張っていて、人と地球に優しいものづくりをしていると聞けば、協力せずにいられ

2022 年、 みんながますます、 そして少しずつでもハッピーになっていけますように。

■ Rujuta Sheth https://rujutasheth.com

Photo courtesy of Rujuta Sheth

動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物 と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。

本記事は2021年11月20日付

©朝日学生新聞社

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

投げる、打つの「二刀流」で大活躍を見せた、アメリカ（米国）大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手（27 歳） 、今季のアメリカン・リーグの最優秀選手（MVP）に選ばれました。野球解説者の が 18 日（日本時間 19 日）

ぴょう

つた

い

ら い

せんしゅ

め

ほんるい だ

ま ん

ぴ ょ う

本塁打のセミエン

イチローさん以来２人目、 満票で

せんしゅ

日本選手

はっ

きゅう

き

にん

しゃ

きょう

おこな

ぴょう

ほ

せんしゅ

しょう

おお たに せん しゅ

まん

エム ブイ ピー

よ

ぴょう

そう

すこ

じゅ

大谷選手がＭＶＰを受 賞することは予想してい さい

しゅう こ

う

ほ

ま し た が、 満 票 は 少 し お ほか

せい せき

せん しゅ

のこ

人の選手

2

えら

せい せき

あい

すく

ちょう

とう

だ

たも

なのです。

う

しゃ

く

う

ぎ

て

のこ

りょう

にっ てい

じゅつ

きゅう し

もと

あ

りょく

と

ぎ

かた

じゅつ

く

て

ゅ

に

し

ほう

おお たに

な

いち

おお たに せん しゅ

こう

お

く

とう

せい

まえ だ

じょう

たま

う

した

ふう

りゅう

な

こ

たい へん

こえ

ひと

つ

こ

ちから

とく

（聞 き手・前田奈津子）

き

いです。

たちにも参考にしてほし

さん こう

の 接 し 方 な ど は、 子 ど も

せっ

球に取り組む姿勢や人と

きゅう

ま せ ん で し た。 ま た、 野

や

あ り ま し た が、 あ き ら め

のではないか」との声が

さい しょ

大谷選手の二刀流につ い て、 最 初 は「 で き な い

おお たに せん しゅ

ません。

ていなければうまくいき

体力と技術をかねそなえ

たい

ま し た。 こ の ス イ ン グ は

スイングで打つ工夫をし

う

打 つ ほ う で は、 下 か ら 上にすくい上げるような うえ

とができません。

選手でもなかなか打つこ

せん しゅ

プ リ ッ ト は、 メ ジ ャ ー の

に打者の手元で落ちるス

だ

が 安 定 し て い ま し た。 特

あん てい

で は、 ど の 球 種 も 球 の 力

おも

投 打の技術も向上した と 思 い ま す。 投 げ る ほ う な

体調を保つだけでも大変

たい

シ ー ズ ン が 終 わ る ま で、

お

移動も少なくありません。

い どう

ケ ジ ュ ー ル が ハ ー ド で、

グは試合の日程などのス

し

り ま せ ん。 ま た、 大 リ ー

だい

は、 た や す い こ と で は あ

投 げ る、 打 つ を こ な す の

な

た こ と。 一 人 の 選 手 が

せん しゅ

りした体作りができてい

からだづ

今 シ ー ズ ン、 大 谷 選 手 が よ か っ た の は、 し っ か

こん

しょう。

流の成績を残したからで

りゅう

げ る、 打 つ の 両 方 で 一

う

選 手 が 選 ば れ た の は、 投

せん しゅ

ま し た。 そ の 中 で、 大 谷

なか

もすばらしい成績を残し

のこ

ど ろ き ま し た。 最 終 候 補

ばん ぐみ

選手、

おお たに せん しゅ

う

に残った他の

しゃ

ぴょう

り ょ くこ

選 手（ と も に ブ ル ー ジ ェ イ

き

まん

ひょう

しゃ

さいゆう

谷選手は発表を伝え 大 るテレビ番組にリモート

や

しょう

ズ ） を お さ え て 、最 有 力 候

ん

ささ

かた

ぜん べい

たん とう

い

位票が満票

エムブイピー

だ

ほん

おうえん

し ゅ つえ

よろこ

かんしゃ

ひょう

に 感 謝 し て い ま す 」と 受 賞 とう

の喜びを語りました。 かい

か

まん

投票は全米野球記者協 会の担当記者 人が行 ぴょう

けっ

い、 結 果 は 票 で し た。 満 票 は、

き

い

た い りょく こ う じょう

の

2 0 1 5 年 の ナ シ ョ ナ ル・ じ

エム ブイ ピー

とう

せんしゅ

こん

はし

あ

う

じゅ

で 出 演 し、「 す ご く う れ し

じゅつ ぎ

補とされていました。

かいせつ

小早川毅彦さんが解説 こ ばやかわたけひこ

あたい

おも

も く ひょう

リーグＭＶＰのハーパー せん しゅ

かいきょ

選 手（ 当 時 ナ シ ョ ナ ル ズ ） い らい

以来の快挙です。

い

ま た 、日 本 選 手 が Ｍ Ｖ Ｐ

を と る の は、 年 の イ チ め

おお たに せん しゅ

人目です。

ローさん（マリナーズ）以 らい

はな

とう るい

さい

盗 塁 を マ ー ク。 はい

思っていますし、 子どもたちのことも応援しています。 こ

来、

るい だ

大 谷 選 手 は 今 季、 打 者 としてリーグ 位の 本 い

位の しょう

にん

敗）を挙げ ほ

にん げん

もん だい

と

い 。支 え て く れ た み な さ ん

あきらめずに向上させた体力と技術 おおたに・しょうへい １９９４年、岩手県生まれ。小学２年で野球を始める。岩手県の花 巻東高校で２度甲子園に。２０１３年に日本ハムに入団。投打で活躍し、 １６年にはパ・リー グの MVPに選出された。１８年から大リーグのロサンゼルス・エンゼルスでプレーする。

も

かんかく

じゅん す い

せんしゅ

とく

こ

塁 打 を放 ち、走ってもリー

グ た

とう しゅ

勝（ さ い しゅう こ う

おお たに せん しゅ

おう

ような、めざされても問 題ないような人間として、今 後もがんばっていきたいなと おも

投 手 と し て は、 チ ー ム 最

多の

ました。 エム ブイ ピー

のこ

だ

Ｍ ＶＰの最 終 候補 人 に 残 っ て い た 大 谷 選 手 は、 ほん るい

「そう受け取ってもらえたらうれしい」と思って毎日がんばってます。そう受け取っ ひと

こん ご

野球をやっている子は特に、うまい選手を目標にがんばると思う。それに値する 上 10 月 3 日のマリナーズ戦で 46 号本塁打を放ち、ベンチで祝福されるエンゼルスの 大谷翔平選手 左下 10 月 3 日のマリナーズ戦で、先頭打者として 46 号本塁打を放つ 右下 9月26日のマリナーズ戦で力投 どれもⒸ朝日新聞社

ぽん

本で本塁打王のゲレロ

てくれるのは、その人が純粋な感覚を持っているからなので、すばらしいことです。 や きゅう

まった

げん き

ゆめ

がわ

ま い にち

おも

と

かんが

45

プレーする側としては 「夢をあたえよう」 「元気をあたえよう」 とは全く考えてない。 う

こ

おおたにせんしゅ

46

3

かいけん

大谷選手から子どもたちへ １５日の会見から

30

01

3

にんげん あたい

1

26

2

めざすに値する人間に

30

9

えら

なか

い ち りゅう せ ん し ゅ

2

5

48

はな

小早川毅彦さんは「一流選手の中から選ばれたのはすばらしい」と話しています。

こ ばやかわたけひこ

や きゅう か い せ つ し ゃ

えら

さい お お た に しょう へ い せ ん し ゅ だい べいこく

エ ム ブイピー

さ い ゆ う しゅう せ ん し ゅ

こん き

じ かん

み だいかつやく に と う りゅう う な

（11） www.SoySource.net

2022 年 1 月 1 日号

（12）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

FEATURE

北米報知とたどる

シアトルの120 年

姉妹紙 『北米報知』 の前身、 『北米時事』 が誕生したのは1902年9月のこと。以来、中断もしましたが 現在に至り、2022 年 9 月には120 周年を迎えます。同紙が見つめてきた、 日本、アメリカ、そして シアトルの歴史の転換点を、 当時の紙面と共に振り返ります。 取材 ・文：楠瀬明子 楠瀬明子■福岡県生まれ、九州大学法学部卒。1988 年より 11 年余り姉妹紙『北米報知』編集長を務め、1993 年に海外日系新聞協会・優秀記事賞を

姉妹紙『北米報知』新年号では 1902 年創刊時 から1920 年頃までの北米時事社の様子や記事 内容を紹介。併せてご覧ください。 オンライン版はこちら➡ https://napost.com

受賞。冊子『ワシントン州における日系人の歴史』 （在シアトル日本国総領事館、2000 年）執筆。

日米開戦直後も発行を続けた北米時事

び、入港する船の乗客名から、留置き郵便の受け取り人名の記載まで。紙面の半分以上 を占める広告にはレストランや商店が多く名を連ね、現在のインターナショナル・ディ

これまでに発行された紙面は、北米報知財団とワシントン大学図書館との共同プロ

ストリクトに広がる日本町のにぎわいが伝わってくる。 「ちん餅つきます」との広告や

ジェクトでデジタル化が進められており、アーカイブの一部はオンラインで読むことも

「冬場は帰朝者が多く（船が）満員に達する恐れあり、前もって申し込みいただけば手続

できる。筆者は1985年から1999年までの約14年間、 北米報知で取材・編集に携わった。

きを行います」 とうたうホテルや旅館の宣伝は、 12月という季節を感じさせる。全8ペー

その当時の北米報知は、 週 3 回発行。オフィスはインターナショナル・ディストリクトを

ジ。クリスマスと正月以外は年中無休という勢いだった。

貫く大通り、S. Jackson St. に面したビルの 2 階にあり、新聞社に用のある人は皆、階段

1906 年、シアトルにキング・ストリート駅が完成。翌年に始まったパイクプレース・

をトントンと上ってきた。1980 年代後半の社内には、手書き原稿を３人のタイピスト

マーケットには、日本人農家も多く出店した。1909 年には、現在のワシントン大学構内

が打ち込む邦文タイプの音が響き、編集室の壁際の大きな棚には数十年分の新聞が保管

を会場にアラスカ・ユーコン太平洋博覧会が開かれ、日本からは渋沢栄一率いる実業団

されていた。過去の新聞はコミュニティーについて全てを語ってくれる事典のような

一行がジャパン・デーに出席した。1914 年、当時ミシシッピー川以西で最も高いビルと

もの。記者にとっては宝の山で、 新聞発行のたびに大事にファイルしたものだ。

なった 38 階建てのスミス・タワーが完成。また 1916 年に、水上飛行機を手掛けたのを

しかし、北米報知の前身である北米時事のファイルは、社内になかった。 「祖父のいた

最初に航空機製造のボーイング社が始まった。

頃のシアトルを知りたい」 、 「新聞に掲載されたという父の文章を読みたい」と、戦前の記

北米時事の隆盛は、1920 年にはシアトルだけで約 8,000 人にもなった日本人人口に

録を尋ねて日本から何人もが訪れたが、残念ながら希望に沿うことはできなかった。北

支えられていた。しかし排斥の機運は、中国人に代わって増えた日本人に対しても消え

米時事は、ちょうど 80 年前、1941 年 12 月の日米開戦後も発行を続けたが、新聞社は翌

ることはなかった。アメリカ連邦議会は 1906 年、移民法を改定して日本人を帰化不能

春閉鎖。立ち退きを前に預けた新聞ファイルは、強制収容所から戻ってみるとネズミの

外国人とした。さらに 1908 年には日本政府と日米紳士協定を締結。日本の外務省は移

巣となっていたのだという。

民旅券を発給中止とし、数少ない例外を除いては家族の呼び寄せと在米日本人の再渡米 しか認めなくなった。

北米時事誕生の頃

第一次大戦中は需要の激増で労働者が不足するほどであったが、1918 年 11 月の終戦 と共に景気は後退。不況の中、排日の機運が再度高まりを見せる。他州に続き、1921 年

北米時事がシアトルに誕生したのは 1902 年、 日本では明治 35 年のことだ。シアトル

にワシントン州議会でも外国人土地法が成立した。州法の条文は単に外国人の土地所

という町は 1851 年、移住目的の 12 名の男女、12 名のその子どもたちがウエスト・シア

有を禁じているが、1906 年の連邦法で帰化を拒否された日本人を明らかなターゲット

トルのアルカイポイント付近に上陸して始まった。シアトル市となったのは 1869 年。

とした「排日土地法」だった。1923 年の州法修正により、アメリカ国籍を持つ未成年の

1889 年には、 アメリカ合衆国 42 番目の州としてワシントン州が誕生した。

日系人の土地所有も禁止され、 子孫への継承の道も途絶えた。

1893年、米中部のミネソタ州セントポールから西へ、ロッキー山脈とカスケード山脈を

1924 年になると新移民法が成立し、7 月から施行された。外交官・牧師・教師・商人・

越えてシアトルと結ぶグレート・ノーザン鉄道が開通。1896年8月には、同社と提携した

旅客・学生と再渡航者を除いては、帰化不能外国人の入国が禁止されるというものだ。

日本郵船のシアトル航路第1号船、三池丸がシアトルに到着し、華々しい歓迎式典で迎えら

そのため、日本の祖父母の元に残されていた子どもは、在米の両親にあわてて呼び寄せ

れた。東洋貿易中継地点としてのシアトルの始まりで、 それまで外国船を利用してタコマに

られた。また、独身男性も日本から花嫁を迎える最後の機会とあって、駆け込みでの渡

上陸していた日本人も、 以後は大半が日本郵船を利用してシアトルに向かうようになった。

米者が多数、 シアトルに上陸した。

翌 1897 年には、アラスカ・クロンダイクで大量の金発見のニュースがシアトルに届 く。それまでソーミル（製材所）が主要産業だったシアトルには、アラスカへ向かう船に 乗り込もうと人々が全米から集まり、 携行資材の調達地としても町は急激に発展した。

シアトルの日系人強制収容

中国人労働者排斥法 (1882年 )が制定されて以降、1890年代のシアトルには日本から

1929 年秋に起きたアメリカの株価大暴落は、その後 10 年間も続く世界恐慌を引き起

の鉄道工夫供給の会社が数社設立されて、 日本人上陸者も急増。そのため、 タコマに1895

こす。1939 年にはドイツ軍によるポーランド侵攻を発端としてヨーロッパが戦場と化

年に置かれたばかりの領事館も、1901年にはシアトルに移された。1900年の国勢調査

し、 続いて 1941 年に日本の参戦による太平洋戦争が始まると、 第二次世界大戦の交戦地

では、当時シアトルに 2,990名の日本人がいた。シアトル日本人バプテスト教会（1899

域はかつてない規模の広さとなった。

年） 、日本人会（同） 、シアトル仏教会（1901

戦中、シアトルの航空機産業は一段の飛躍を見た。ヨーロッパ戦線における米軍の主

年） 、広島県人会（同） 、国語学校（1902 年）と

力爆撃機としてボーイング社の B-17 が大量に生産された。また、当時の超大型爆撃機

各団体が次々に発足。こうした状況を背景に

である B-29 は、 長距離侵攻能力を買われ、 日本本土への戦略爆撃に使用された。 初期の頃は独身男性がほとんどだったシアトルの日本人社会は、やがて夫婦を単位

1902年 9月 1日、歯科医・隈元 清を発行人と

とするコミュニティーへと変化し、1930 年までにはアメリカ生まれが 4,000 人を超

して4名の出資者で北米時事は創刊された。

えた。北米時事には英語ページが加わり、1921 年には、後の日系アメリカ人市民同盟

にぎわう日常だったが……

（Japanese American Citizens League、 以下 JACL） シアトル支部の前身となる全米初 の２世団体がシアトルに発足した。多くの子どもは日本語を学ぶために、毎日午後の国

現在、デジタル・アーカイブで読むことので

語学校へ通ったが、日本に送られ教育を受けてシアトルに戻って来る者、いわゆる「帰米

きる最も古い紙面は、1917 年 12 月 14 日付

2 世」も少なくなかった。新たな日本人の入国は禁止されていたため、30 年代の北米時

の北米時事だ。

事では若い帰米 2 世が記者として勤務。彼らは戦後、 北米報知の編集長も務めた。

当時、アメリカは第一次世界大戦に参戦中。

北米時事は、真珠湾攻撃の翌日に発行人の有馬純雄が逮捕された後も、発行が続けら

1 面にはヨーロッパの戦況が、他の面にはシ アトルおよび近郊の日本人 1,400 人の徴兵 再登録や北米日本人会が催す戦時バザーの 記事が掲載されている。また、行事案内と並

れた。しかし、1942 年 3 月 12 日の紙面に「本日政府の命令により一時休刊せねばなら 1919 年10 月30日付の北 米 時 事。 下 段 右の広 告は、 1892 年にシアトルで開いた古屋商店のもの。 古屋政 次郎は銀行も設立し、 大恐慌で破産するまでコミュニ ティー最大の成功者として日本人社会を支えた

なくなりました」との挨拶を掲載し、これが北米時事の最後となった。この後、日本人・ 日系人の強制立ち退きが、3 月末のベインブリッジ島を皮切りに、シアトル、レントン、ベ ルビューと続き、 西海岸在住 12 万人の全米 10 カ所での収容所暮らしが始まった。

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

戦後のシアトルと日本人社会

（13）

らはシアトル市に梵鐘と鐘楼が贈呈された。シアトルの日本人社会にとって晴れがま しさの増す博覧会となった。

戦争の形勢が定まると、戦争終結を待たずに

排日土地法、ついに撤廃

1945 年 1 月から人々は収容所を去ることが許 されるようになった。人々の帰還が進むにつ れコミュニティーは活気を取り戻し、シアトル

1921 年からの排日土地法撤廃が実現されるまでには、時間がかかった。戦前の日本

では1946年6月、 生駒貞彦を発行人、 元北米時

人排斥の悪弊であり、日本人の経済活動を制約するこの州法を撤廃するために、シアト

事の有馬純雄を編集長として、かつての北米時 事が週刊紙 『北米報知』 としてよみがえった。 北米報知はやがて 1948 年に週 3 日発行、 1949 年には週 6 日発行の日刊に。同年、シア

再び活気を取り戻した戦後のシアトルの日系コミュニ ティーでは、 「天狗クラブ」 の釣果報告や新聞社主催の 松茸コンテストも紙面をにぎわせた。 1954年11月には、 コミュニティーからの松茸が航空便で皇室に献上され た。 写真は、 1955 年の松茸コンテストの様子

ル日系人会と JACL シアトル支部は 1959 年、外国人土地法撤廃運動基金募集委員会を 発足させて活動を開始した。しかし、ワシントン州住民投票では 1960 年、1962 年と支 持を得られず、3 度目の住民投票となった 1966 年にようやく僅差で勝利となった。そ れまで打ち出していた「東洋人排斥を目的としたもの」という主張を、 「時代遅れのもの

トル日系人会も発足した。1952 年に移民国籍法が成立すると日本人の帰化が可能とな

であり、州の発展・開発を阻害している」との観点に置き換えて有権者に訴え、ようやく

り、 在米日本人の家族呼び寄せが認められ、 日本人社会は一段と活況を呈した。

得た成果。全米各地のいわゆる排日土地法の中でも最後の撤廃だった。

1950 年 5 月、在シアトル日本政府在外事務所としてシアトルに日本政府の代表機関

シアトルへの日本企業の進出も徐々に増え、1960 年には日本企業の親睦団体「春秋

が復活。対日講和条約（サンフランシスコ平和条約）が 1952 年 4 月に発効すると、在外

会」 （2002 年にシアトル日本商工会へ名称変更）が発足し、1966 年にはシアトル日系人

事務所はシアトル領事館に。4 年後には総領事館となった。また、横浜・シアトル間の日

会の賛助会員となって地元との連携も強めた。また 1971 年には、シアトル日本人学校

本郵船の定期航路も1951年10月に再開された。シアトル市と兵庫県神戸市は1957年、

（現シアトル日本語補習学校）を設立し、毎土曜日に幼稚園児から高校生までが日本語で 学ぶ補習学校の運営を現在まで担っている。

姉妹都市提携を行った。 日米修好通商条約締結 100 年を迎えた 1960 年、吉田 茂元首相を団長とする日米修好

アメリカ建国 200 年を迎えた 1976 年は、シアトルでも祝賀行事が続いた。日本政府

通商百年記念親善使節団と皇太子ご夫妻（現・上皇ご夫妻）が訪米。ご成婚後初の外国訪

からは桜の若木 1,000 本がシアトル市に贈られ、シアトル日系人会、春秋会、ワシントン

問となった皇太子ご夫妻は、16 日間の日程で米国内主要都市を訪問。シアトルへは、イ

州日米協会からの石灯籠３基、シアトル日系人会からの記念碑一基と共に、ワシントン

リノイ州シカゴから 10 月 4 日にご到着後、日本人社会の熱烈な歓迎を受け、オリンピッ

湖畔のスワード公園で贈呈式が行われた。記念碑は、自然石に「祝米国建国二百年祭」と

ク・ホテル（現フェアモント・オリンピック・ホテル）前のビクトリー広場での歓迎会、同

三木武夫首相 （当時） の筆文字が刻まれている。

ホテルでの晩さん会に臨まれた。翌日はワシントン大学植物園内のシアトル日本庭園

三木首相は前年の 1975 年、日米首脳会談のための訪米でシアトルに立ち寄っている。

で桜と白樺の記念植樹の後、ボーイング工場を視察。日航機「シティ・オブ・ロサンゼル

その際に北米報知紙上では、 「米国留学中に困難に直面した若き日の三木武夫が、シアト

ス」 号で次の訪問地のオレゴン州ポートランドへ向かわれた。

ル在住の同郷人の助けで学業を続けることができた」 というエピソードが紹介された。

21 世紀の世界をテーマにシアトル

1960 年の皇太子ご夫妻のシアトル訪問は、 渡米前から詳細 が連日のように報道され、 シアトルご到着で最高潮に達した。 写真は、 ワシントン大学植物園内のシアトル日本庭園で記念 の白樺のお手植えをされる美智子妃 （1960 年10 月8日付）

1 世の高齢化が進むにつれ、これまでの日系史を書き留めておかねばと、コミュニ

万国博覧会が開かれたのは、1962 年。

ティーが資料・資金集めを担い、

高さ 184 メートルのスペース・ニード

1969 年 に『 北 米 百 年 桜 』 （伊藤

ルが建設され、会場のシアトル・セン

一 男 著 ）、1972 年 に『 続・北 米

ターとダウンタウンをモノレールが結

百年桜』 （同）が完成。盛大な祝

んだ。白亜のサイエンス・センターの

賀 会 が 催 さ れ た。 ま た、1 世 の

設計はシアトル出身の 2 世建築家、ミ

介 護 施 設 と し て、1976 年 に は

ノル・ヤマサキによる。野外ステージ

シアトル敬老（2019 年閉鎖）が

を飾るウォール・アートは、戦前の呼び

オープンした。

寄せ 1 世で戦後はシアトルに住んでい

北米報知は、1 世購読者の減少

た山梨出身の画家、ポール・ホリウチが

から 1981 年 7 月末で無期休刊

制作した。日本からは文楽の一行が訪

を発表。しかし、新聞の必要性

れて公演したほか、姉妹都市の神戸か

を強く感じるシアトル日系人会 有志が新聞社を買い取り、北米

■年表 シアトルの日系コミュニティーに関わる主な出来事 北米時事創刊 東洋人帰化禁止法

アラスカ・ユーコン太平洋博覧会開催 スペイン風邪猛威を振るう

ワシントン州外国人土地法制定 排日移民法施行

日米開戦

西海岸在住の日系人強制収容

日本政府のシアトル在外事務所開設 （52 年領事館、 56 年総領事館に） 日本郵船のシアトル航路再開

移民国籍法 （マッカラン・ウォルター 移民帰化法） 成立 皇太子ご夫妻がシアトル訪問

21世紀をテーマに シアトル万国博覧会開かれる ワシントン州外国人土地法撤廃

1902 1903 1906 1909 1914 1918 1921 1923 1924 1929 1939 1941 1942 1945 1949

セント・ヘレンズ山の大噴火

強制収容への謝罪と補償 「市民自由の法」 成立

ニスカリー地震でシアトルに被害

シアトルで米国内初の 新型コロナウイルス感染者確認 第 57 代シアトル市長に ブルース・ハレル元市議選出

日米・世界の主な出来事 ライト兄弟が初飛行に成功

第一次世界大戦始まる 第一次世界大戦終結 関東大震災 株式暴落。世界恐慌に発展 第二次世界大戦始まる

1951

１ドル =360 円と定められる

対日講和条約調印

1952 1960 1961

1975 1976 1980 1988 1989 1995 2001 2007 2008 2011 2019

初の有人宇宙飛行成功

ケネディ大統領暗殺 人類が初めて月面に着陸

ニクソン・ショックで1ドル=308円に （73年から変動相場制） ベトナム戦争終結

2 回、第 2・第 4 金曜日に発行している。

日本企業の進出と地元新産業の台頭 戦後の日本の高度経済成長について、その要因をアメリカの社会学者が分析した著作 『ジャパン・アズ・ナンバーワン』 が発表されたのは 1979 年のことだが、80 年代の日本は その言葉通り急激な成長を見せた。 数は 80 年には 85 社、92 年には 170 社となった。しかし、アメリカへの急激な日本企業 進出やニューヨークのロックフェラー・センターなどの不動産取得は反感も生み、米国 内にジャパン・バッシングの風潮が生まれた。1989 年には運動会競技練習中のシアト ル日本語補習学校教師が顔面を空気銃で撃たれる事件が起き、当初はジャパン・バッシ なお、ロナルド・レーガン大統領 （当時） は 1988 年 8 月 10 日、第二次世界大戦時に敵性 外国人として強制収容した日系市民への補償金支払いを盛り込んだ「市民自由の法」に 署名し、法律が成立した。これは、JACL シアトル支部の提案が 1972 年の JACL 全米大 会で採択され、 以後立法に向けて粘り強く続けられた活動が実ったものだった。 日本経済のバブルが崩壊した 1990 年代以降のシアトルでは、日本の企業関係者の数 は減少したが、逆に留学生数は増加を見た。1992 年、ルイジアナ州バトンルージュで、 ハロウィン・パーティーの場所を間違えた日本人留学生が発砲されて亡くなった事件が 起き、 シアトルは安全な都市として評価されたことも理由のひとつに挙げられている。

ベルリンの壁崩壊

阪神・淡路大震災

アメリカ同時多発テロ

初のスマートフォン （iPhone） 発売

リーマン・ショックで株価暴落

東日本大震災 １ドル 75 円台記録

中国で新型コロナウイルス感染確認

2020 2021

となり、発行回数の変遷を経て 2005 年に無料紙に変更。現在は、ソイソース同様に月

ングに起因するのではないかと危惧されるなど、 人々の暮らしにも影響が及んだ。

1962 1963 1966 1969

として再開された。その後 1988 年に宇和島屋 CEO（当時）のトミオ・モリグチが社長

アメリカ進出の日本企業も数を増し、 シアトルでは 1972 年に 32 社だった春秋会会員 第二次世界大戦終結

1950

1971 建国200年で日本政府が桜をシアトル市に寄贈

報知は同年 10 月から週 3 日発行

年

1966 年11月9日付、 外国人土地法（排日土地法） 撤廃の成功を報じる 記事。 シアトルでは12月に武士ガーデンで祝賀晩さん会が催され、 約 300 人が出席した

東京五輪、 1年延期・無観客で開催

80 年代から 90 年代にかけてはシアトルとその近郊に多くの新しいビジネスの誕生・ 発展が目覚ましく、それまで林業・水産・航空機産業を柱としていたシアトルのビジネス 図を塗り替えることとなった。コーヒーのスターバックス、コンピューター・ソフトウェ アのマイクロソフト、会員制ホールセールのコストコ、オンライン・ショッピングのアマゾ ンなど各社が次々に生まれて成長を遂げ、今では米国内のみならず世界にビジネスを拡張 するほどの成功を収めている。一方、他社を吸収合併しアメリカ唯一の大型旅客機メー カーとなったボーイングは、 2001年に本社をシカゴに移転。また、 航空機製造部門も徐々 に他州へ移されつつある。

（14）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

シアトル地域に根を下ろし発展した新型ビジネスのひとつに、米国任天堂がある。マ

スで起きた黒人男性の死に至る状況が動画で拡散すると、警察への抗議デモが各地で起

リナーズ球団に身売り話が持ち上がった 1991 年にはこの米国任天堂が大きな役割を果

きた。シアトルでも、 ブラック・ライブズ・マター （BLM） 運動のデモ隊は一部が暴徒化し、

たすことになり、人々を驚かせた。 「地元シアトルのコミュニティーのため」と球団買収

商店を襲ったり警察署を占拠したりの騒ぎとなった。

に応じたのが、任天堂本社（京都）社長だったからだ。日本人がオーナーとなることに反

このような状況の下、 治安が争点のひとつとなった 2021 年 11 月のシアトル市長選挙

発の声もあったが、マリナーズをシアトルに引き止めたい地元は総じて歓迎。最終的に

で、弁護士で元シアトル市議会議員のブルース・ハレルが市長に選出された。ハレル新

は49%を出資して1992年から筆頭オーナーとなり、 マリナーズはシアトルに残った （そ

市長の父方の祖父母は、ルイジアナ州ニューオリンズからシアトルに移住したアフリカ

の後、持ち株は 2004 年に米国任天堂に移り計 55% に。2016 年には大部分が地元の出

系アメリカ人、母方の祖父母は、1900 年代初頭にシアトルに移民した日本人。大都市ボ

資者グループに売却されている） 。

ストン（マサチューセッツ州）とシンシナティ（オハイオ州）にアジア系市長が誕生した

このような経緯もあり、マリナーズは大リーグの中では特に日本との接点が多く、こ

こともあって、 全米メディアはアフリカ系アメリカ人として 2 人目、 かつアジア系アメリ

れまでに多くの日本人選手が在籍している。その中で特筆すべきはイチローだ。2001

カ人として初のシアトル市長誕生に注目した。2022 年は、北米時事に始まった北米報

年シーズンからの大リーグでは、首位打者 2 回、盗塁王 1 回。シーズン最多 262 安打を

知が戦争による中断などを経て迎える 120 年の節目の年。そして、シアトルに初の日系

記録し、引退までに 3,089 安打、509 盗塁。打って良し、走って良し、守って良し、の三

市長が就任する記念すべき年ともなった。

拍子そろったプレーで日米のファンを魅了した。マリナーズの球団殿堂入りに続き、

祖父母はシアトル日本人町で花屋を営み、そこで生まれ育った母は戦中、家族とミニ

2025 年の米国野球殿堂入りもほぼ確実と見られている。イチローの活躍によってシア

ドカ強制収容所での暮らしを体験している。ワシントン大学でアメフト選手として活

トルが日本で知られるようになったと言っても過言ではないだろう。

躍した息子は、卒業後に弁護士となり、シアトル市議会議員を経てシアトル市長に選出。 その 3 代の歴史は、 北米時事・北米報知の

日系のシアトル市長誕生

120 年と重なる歴史でもある。

2019 年に中国で新型コロナウイルス感染が広がり始めると、翌年１月には、帰省先の 武漢からシアトルに戻って来た男性が全米初の感染者として確認された。それに続い て、シアトル近郊の高齢者施設で感染・死亡者が続出。シアトルは突如、新型コロナウイ ルスのホットスポットとして全米から注視されることになった。 やがて感染は全米に拡大。コロナ禍が長期化するにつれ、アジア系住民へのヘイトク

1980年代まで同紙出版に使用されていた活版印刷機と写 る、 現発行人のトミオ・モリグチ。 100 字ほどの邦文活字版と 共にアナコーテスの活版印刷博物館に保管されていたこと がわかり、 新たな引き取り先を探している。 興味のある方は、 編集部まで問い合わせを （community@napost.com）

ライムが各地で報道されるようになった。また、2020 年 5 月にミネソタ州ミネアポリ

北米報知財団とワシントン大学図書館との共同デジタル・アーカイブ・プロジェクト 『北米時事』と『北米報知』の紙面の一部をデジタル保存。誰でもオンラインで閲覧で きるようにし、シアトル地域日系コミュニティーの歴史を今に伝えている。北米報知 財団ではアーカイブ・プロジェクトへの献金を募っている（https://hokubeihochi. org/donate）。また、 ウィング・ルーク博物館に保管さ れている紙面のスキャン作業を行うボランティアも募集 中。詳細は下記まで。

Photos Courtesy of U.S. – Japan Council

米日カウンシルの2016 年在米日系人リーダー訪日プログラムに参加 したブルース・ハレル・シアトル市議会議長 （当時。 後列右から５人目）

The Nikkei Newspapers Digital Archive (NNDA)

https://content.lib.washington.edu/otherprojects/nikkei

12月10日に開催されたアジア系アメリカ人初のシアトル市長の 誕生を歓迎する祝賀会で、 演説をするハレル次期市長。 2022 年 1月よりシアトル市長に就任

問い合わせ：info@hokubeihochi.org

リタイアメント対策、資金運用計画 テール向け レストラン・リストップ・サービス ! の ン マーケティング ワ

ら ケティングな ル様向けマー ー テ リ ！ 、 い ン さ 日系レストラ にお任せくだ モーションズ 作まで、 ロケットプロ あたっての制 の実施に 。 始まり、施策 供しています グ戦術考案に ストップで提 マーケティン ン ワ ョンを シ ー モ ロ プ まで 上流から下流

元本資金が保証されたアニュイティ (一種の保険)を使って： 過去10年の実績により、年率4% 7%のリターンが 期待できます 一生涯支払いが保証された「個人年金」を受け取れます (死亡保険もついています)

お申し込み、お問い合わせ、無料相談は、 INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで

無料Zoomリタイアメント対策セミナーを、

1月8日（土）、22日（土）、 午後3時∼4時に開催します

セミナー参加希望者はリタイアメント対策セミナー希望と明記して ❶ご希望の日にち ❷姓名 ❸生年月日 ❹住所 ❺電話番号 を、INFO@HOKEN411.COMの桐原まで送ってください CA License #：0F58799

あらゆる印刷物は、 メニュー等の紙モノから や T シャツなどの小物類まで

ウェブ制作・運営と SEO 対策 平面 クリエイティブ デザイン

6੼͜ࡁْĀ‫ר‬Õ 7ù‫ڙ‬ô÷ÕďìĤÜ

⅀ℽ னśűŦ Ļūŷ੼͜

ＳＮＳマーケティング オンライン決済導入

ℾⅆⅅ

ℱ

øْࡆøÞďê

OWN IT FROM

319,950

$

シアトル日本町に誕生

YOUR NEW HOME IN THE C-ID NIHONMACHI IS

NOW WITHIN REACH

HTTPS://OWNKODA.COM | (206) 317-8579 | INFO@OWNKODA.COM

Happy New Year

（16）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2022年1月5日

求人

●【インターン募集】ソイソースでは、誌面・ウェブ サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン 生を募集中！取材、 記事執筆、 編集アシスタント、 翻 訳、 ウェブサイト運営、 スチール撮影、 動画撮影など メディア・編集関連業務を幅広く経験いただけま す。企画力のある方、責任感を持って業務に取り 組んでいただける方を求めています。自由テーマ で、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、misa@ napost.comまでお送りください。 ●NISHINO Restaurant では寿司シェフ又は寿 司ヘルパー、キッチンヘルパー募集中。見習いの 方歓迎。又フロントの接客ホストとサーバーも募 集中。学生さんでも OK。ディナーのみ。詳細は hr@nishinorestaurant.comまで。 ●ミルクリークにある食料品店内の寿司屋で働け る方を募集。主婦も歓迎。詳細は電話でお問い合 わせください。☎ 425-361-3097。 ●Start from $20/hr +(after probation) with great benefits, bonus and paid lunch. Co-Ho Imports is Hiring for sales rep, driver, night crew picker. Email dan.cho@cohoimports.com. ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ● 84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラ ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細 は高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊 学 舎 Japanese Online Class（ 在 宅 勤 務 ）／ 土 曜 日 クラ ス 教 員 募 集。 詳 細 は info@ yugakusha.orgまで。 ● BCA 土曜学校では、小学部低学年の先生を募 集中。教材と授業案は学校より提供。トレーニン グとサポートあり。 応募： bcasaturdayschool. com の 「採用情報」 より。 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を 実施しています。 【応募資格】アメリカで働くこと のできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐 在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合 法的に働けることの証明）を申請される場合は、要 相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算 数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保健室

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規教員 として勤務を希望されている方を対象に、 現在、 指 導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っ ています。日本での教員免許や教職経験の有無 教職経験の有無や性別、年齢等は問いません。多 くの方の応募をお待ちしています。応募を希望 される方は☎ 425-802-0938、メール：narita@ seattlejschool.org、 副校長・成田まで。 ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、ピカケ スクールでは日本人の先生を募集しています。子 ども好きで責任感のある方、フルタイムかパートタ イムで週５日お仕事に入れる方、ご連絡をお待ちし ております。info@pikakeschool.com

ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田

collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round!

●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com

●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育児の 情報交換やプレイデートができるグループを作りま せんか。０さいママ、一緒に子育てを楽しみましょ う！連絡先：seattlejapanesemoms@gmail.com

掲示板

ミートアップ

●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連 絡ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com

● 90ガロンオーバーフロー式水槽海水用、生物あ り。 取りに来てくれる方へ無料で譲ります。☎ （425） ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 中島。 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 737-3607、 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 ●ボイス・ライブラリーではナーシングホームや メール：shika@eishoji.org 等を info@s-labc.com まで。 ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた 参加いただける Zoom・電話での日本語での朗読 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で はパートタイムで働いてくださる先生、アシス を始めました。okano.voicelibrary@gmail.com も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた タントを募集しています。（未経験者可、トレー ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 い男性集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳細は ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ https://egcseattle.com まで。（宮田） ☎ 425-869-7651、 contact@suginoko.com 時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回 ●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの ● D V、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-474Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ： ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは望 3713（メッセージを残してください） info@ilausa.net まない性的行為を強要することです。一人で悩ま ず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族の ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 不動産／賃貸 ためのセーフティセンター : A P I c h a y a ☎ 206- に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 325-0325 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 ●日本語図書館ともしび文庫、Jubilee REACH 644-7437 にて予約制で再開。BCA 内は依然休館中。利 メール：SeattleJEC@hotmail.com ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 用 料 一 切 無 料、ボ ラ ン テ ィ ア と 本 の 寄 付 は 随 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 時受付中。販売コーナーも常設。来館予約リ 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ン ク は 下 記 ウ ェ ブ サ イ ト に て。 土 曜 11am ～ The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 3pm (Jubilee:14200 SE 13th Pl, Bellevue, Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA WA 98007) 、詳細 :https://ourlibrarysite. サービス 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） wordpress.com、ourlibrary@live.com、☎ ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., 425-922-0813、F a c e b o o k To m o s h i b i ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 Library まで。 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 高年の輪を広げたいと思っています。メール： で。☎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938. View77@live.com（Natsuko） 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. ●エンジェルリーディングでメッセージをお届け www.isseipioneermuseum.com ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー します。 「自分らしい人生」 をサポート。スピリチャ ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 ●日本 製 品 再 販ショップ 「 宝 石 箱 」 木 曜 〜日曜 ルカウンセリング／心と身体のエネルギーヒー 集。詳細は www.seattlerfc.com 10am 〜 3pm （ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内 ： 1414 リングセッション：www.crystalangelsjewelry.

S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も お 願 い し ま com、Akiyo@crystalangelsjewelry.com。 ●女性3部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 す。Hosekibako（Japanese Resale Shop） ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ Thursday-Sunday 10am-3pm（Japanese 中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加 ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 C u l t u r a l & C o m m u n i t y C e n t e r o f 歓迎！リモート合唱も youtube で公開中。お問 い合わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle store offering Japanese art, antiques,

2022 年 1 月 1 日号 次回のお申し込み締め切り:2022年1月5日

www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am ～ 1pm、 ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・レーチェ・ リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419、詳細は https://llleastsidejp.wordpress.com/まで ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催し ています。メール：yokohuey@hotmail.com （ヒューイ）

9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しません か？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 細は http://www.kanpaitm.org まで。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授 業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで 毎週月、火、木の1pm～ 3pm。みんなでいっしょ に詩吟を吟じましょう。☎206-632-7627、バー カー薫まで

●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員（1 歳半～ 5 歳）募集中！毎週月曜 11:30am ～ 2pm。 フィニーにて。お問い合わせ：seattletampopo@ ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望 gmail.com、詳 細 は www.seattletampopo. 者募集（４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場 wordpress.comまで。 所：クイーンアン）予約見学無料。ホームページ、 Facebook あり。メール：korisuclubseattle@ ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 gmail.com 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 894-1529（ひとみ） 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. nadeshikodoula.com まで。 中島香揚子 ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm ～。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ Seattle, WA 98109 メール：takakomolgard@ ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒 業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレ gmail.com（貴子） スより登録またはお問い合わせください。メー ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ル：seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事： 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業され 智子 / 諏訪 た方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） ● Japanese & Japanese American Travel ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ Partners. 50+ Seniors, Join our group to シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す 。 メ ー ル： 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. japaneseinseattle@outlook.com seattle@gmail.com ● White River Buddhist Temple in the ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 School program teaching children 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 the basics of Buddhism like the Six 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343Paramitas, about the Buddha and Shinran

お子さまやファミリー向けサービスをお持ちの事業主さま、 ぜひソイソースに広告を掲載してみませんか？

ソイソース 広告主募集中!

お問い合わせ：

biz@napost.com

Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to do activities and crafts related to these topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple. You are welcome to bring your children or just come on your own.

If you have any questions, please contact me, Ruth Terry, at ruthschilthroat@yahoo. com or through White River Buddhist Te m p l e a t P O B o x 855, A u b u r n WA 98071-0855.

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を 助ける手伝いを一緒にしませんか？ メール： minkikki@gmail.com

（17）

CLASSIFIED

●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 詳細は www.gingerspetrescue.org/index. asp まで。 ● Ke i r o N o r t h w e s t i s d e d i c a t e d t o enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 敬老ノースウェ ストのプログラム「 心 会 」ではボランティアを募 集中！週に一度、月に数回、月・水・金のいずれか の曜日でお年寄りのためにお手伝いいただける 方ご連 絡ください。 運 転 手ボランティアも募 集 中。連絡先：☎ 206-726-6474、kokorokai@ keironw.org。 非営利目的のミートアップやボランティ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com） までご連絡ください。

（18）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

イベント

クローズアップ

ふしぎの国のアリスがテーマの カクテルパーティーに潜入 !?

ぼくのえ わたしのえ

ふしぎの国のアリスの世界が再現された空間で、カクテルを楽しめる 体験型イベントがシアトルに上陸。ネタバレしない程度に体験レポー トをお届けします。 取材・文：本田絢乃

とら年 スペシャル

お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。 「ぼくのえ、 わたしのえ」 へのご応募ありがとうございました！ この中から、 抽選で３名の方に宇和島屋ギフトカードを進呈します。

会場となっているキャピトルヒルの路地裏にあるバー、キュ ア・カクテルの扉を開けると、そこはまるで別世界。キャラク ターに扮したスタッフに案内され、フルーティーだが度数強め のウェルカム・カクテルでひと息つく。 観客がそろったところで、帽子屋とうさぎによる寸劇がス タート。出題される 3 つのなぞなぞを解き、これから飲むカク テルの素を手に入れるのがミッションだ。リアル脱出ゲームの ようなもの !? 理解するには中級以上の英語力が必須となる。 手に入れたカクテルの素をティーポットに混ぜ、2 杯目のカ クテルを味わった後、今度はちょっとした別のゲームを楽し む。シロップを使って 3 杯目のカクテルのグラスに絵を描き、

いたずら好きの人気キャラクター、 チェ

シャ猫のシルエットが入口でお出迎え

誰がいちばん上手かハートの女王にジャッジしてもらうのだ

遠藤 慶太くん

遠藤 七奏ちゃん

（12 歳／ボセル）

が、 これがなかなか盛り上がった。

（10 歳／ボセル）

そして、歓談タイムを経てパーティーは終了となる。クィア※ の演者たちが愛嬌たっぷりにキャラクターを演じ、本格シア

後藤 雅ちゃん

ターさながらの迫力があっ

（9 歳／ベルビュー）

た。普段は 21 歳以上が対象 だが、週末の一部時間帯には 子ども OK のファミリー向け セッションも設けられてい る。会場で到着時に申し出 ると、ノンアルコールやビー ガンにも対応してもらえる。 天井を見上げると、 うさぎの穴に落ちる

アリスをイメージしたオブジェが

ふしぎの国のアリスに登場する風変わ

りなお茶 会の場 面をモチーフにした 店内。 おとぎ話の中に入り込んだかの

ような感覚に

※ LGBTQ の Q(Queer)、定義されないセクシャルマイノリティー、またはセ

クシャルマイノリティー全体を指す。

The Alice: An Immersive Cocktail Experience

日程：開催中〜 2022 年 2月27日(日) 場所：Cure Cocktail

1449 E. Pine St., Seattle, WA 98122

料金：$40 〜 ※90 分制、 カクテル3 杯とクッキーがセット。チップは任意、 会場でVenmoにて支払う 問い合わせ：hello@explorehidden.com

詳細：https://explorehidden.com/event/details/the-alice-an-immersive-cocktailexperience-seattle-1552315

メディケアプランはまだ変更・加入できます 以下の場合、$2,000 Free Dental付、又は月$60の Medicare Premium払い戻し等のメディケア・アドバ ンテージに変更・加入できます 1月1日∼3月31日の間、メディケア・アドバンテージから変更の場合

ダフィ 真央ちゃん

リーゲル エマちゃん

（7 歳／ミルクリーク）

（14 歳／ポールズボー）

みんなの絵を募集中！ テーマは自由。①タイトル ②お名前 （性別）③年齢 ④在住エリアを明記してソイソース編集部まで メール （info@soysource.net） でお送りください。未発表のオリジナル作品に限ります。

SNAP SHOTS シアトルで味わう北海道ソフトクリーム ウォーリングフォードにある人気居酒屋、Yoroshikuの一角 で、北海道直輸入の牛乳を使用したソフトクリームの専門店、 インディゴ・カウが 10 月から営業中。日本製ソフトクリーム・

65歳になる時に、会社等の代替保険が無い場合

メーカーを取り入れたのはアメリカ初だそう。チョコレート、 白

65歳以上、退職等で会社の保険を失う場合

玉黒蜜きな粉などのトッピングもそろいます。平日でも長蛇の

列ができる人気ぶり！ （H）

お申し込み、お問い合わせ、無料相談は、 INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで

ファン必見！ ハリポタがテーマのパブ 11月2日に待望のオープンを果たしたのが、バラードのパ

無料Zoomメディケア・セミナーを、 1月8日（土）、22日（土）、午後1時∼2時に開催します セミナー参加希望者は メディケア・セミナー希望と明記して ❶ご希望の日にち ❷姓名 ❸生年月日 ❹住所 ❺電話番号 を、INFO@HOKEN411.COMの桐原まで送ってください

あなたの痛み あなたの痛み・ ・コリ コリ・ ・ お悩みの症状 お悩みの症状・ ・美容に 美容に

界観を表現したという装飾が外からも目を引く！ 早速予 約を試みるも、 1月末まですでにいっぱいとのこと。キャン セルが出るかもしれないので、 こまめにチェックしようと思 います。 （H）

CA License #：0F58799

はり をお試しください はりをお試しください 日本語でどうぞ

保険・労災適用

中島敦子 Acupuncture Clinic

ブ・レストラン、 スプリンタード・ワンド。ハリー・ポッターの世

東洋医学療法/鍼灸師、看護助手（WA州） 獣医師（日本）

サンクスギビング・ディナーを テイクアウト 韓国人シェフのポップアップ・ダイニング・サービス、 ナ イン・テイルで購入したサンクスギビング・ディナー。 オーブンで温め直せるので、 おうちでも手軽にプロの 味を楽しめます。キムチや味噌、 サツマイモなどを使 用したアジア風のアレンジは、 ターキーに飽きた人に もうれしいはず。次の機会にまた期待です！ （H）

2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004

ご質問・ご予約はお電話、メールまたはテキストにて

nakajimaacutherapy.com 患者様の声

Atsuko@NakajimaAcutherapy.com

デスクワークで 凝り固まって い た 肩と首 が 、敦 子 先 生 の 針 灸に通 い 始 め てすっと軽くなりました。併 せ て 試した美

容鍼の効果もあってか、顔周りの血色やハリが蘇りました。美容鍼は、年齢 と共にたるみが気になり始めたフェイスラインや口周りの引き締め効果が 目に見えてとても嬉しい です。い い 状 態を維 持するために、定 期 的に通 い たいです。

−会社員40代 女性 M.M

3 年ぶりのシルク・ドゥ・ソレイユ公演 カナダ発のエンターテインメント集団、 シルク・ドゥ・ソレイユが、 2022 年 1月から3月にかけて、 レドモンドのメリモア公園にある 会場で公演予定。先駆けて開かれた記者発表会では、今回の 演目、 アレグリアに新たに加わったハンド・バランスのパフォーマ ンスが披露されました。モンゴル出身のパフォーマー、オユン＝ エルデネ・センゲさんの身体能力に驚愕！ チケットは公式サイト （www.cirquedusoleil.com/usa/redmond/shows） から 購入できます。今から公演が楽しみ。 （A）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

シニアの暇つぶし（その 2） ～昭和歌謡～ 北米の日本語ケーブル放送、テレビジャパンで見ら

気を博したと思われるが、私には正直、物足りない。

れる「新・BS 日本のうた」は、数少ない歌番組のひと

一方、都はるみと岡 千秋のデュエット曲「浪花恋し

つだ。聴き慣れた曲を見慣れた熟練歌手たちが歌う。

ぐれ」は、女性が男性に尽くすことが当然、かつ美徳

よくやっていると感心する反面、ずいぶん老けたなと

とさえされた往年の社会心理が歌詞に反映されてい

気の毒になるほどの歌手もいて、さて自分は？と思う

る。暴言を吐く男に「どんな苦労にも耐えてみせま

と、見るのがつらくなる。

す」と従う女。今ならフェミニスト、良識家たちは顔

田舎で育った自分は若い頃、都会人のクールさに憧

をしかめるし、若者は理解に苦しむだろう。また、 「何

れ、ジャズやクラシック音楽を聴いてみたが、やはり

度もあなたに泣かされた／それでもすがったすがっ

落ち着く先は演歌。今時のメロディー展開やたまに

てた」と男に翻弄される女の歌詞が多くの中高年男

挟まれる和製英語の発音には違和感を覚える。若者

女の心をつかんだであろう、藤 圭子の「新宿の女」も

が大勢で踊りながら歌う曲に魅力を感じないのも、シ

しかり。演歌のジャンルからは外れるが、男性目線の

ニアの身だからか。

曲としては、さだまさしの「関白宣言」がある。女性の

最近は運転中に、日本の友人がデジタル保存して

地位向上の意識が高まっていた 70 年代末に「俺より

送ってくれた、何百曲もある昭和歌謡を聴いている。

先に寝てはいけない」と歌うフォークソングだ。

山口百恵のヒット曲「ひと夏の経験」が流れると、当時

こうした曲は典型的な「男尊女卑」の内容に思え

15 歳の少女が平気な顔でよくテレビで歌ったものだ

るが、その裏には複雑な時代背景や歌われている相

と冷や汗が出る。ほかの昭和歌謡についても考えて

手側の立場を慮った深い意味もあるとする評論家や

みたら、ふたつの特徴があることに気付く。歌詞に比

「おたく」の声も聞かれる。「何事も必ず両面がある」

喩などの「修辞技法」が使われている点がひとつ、そし

とは、諸先輩たちがよく言うセリフ。遅まきながら、

て、現代では女性蔑視とも取れる、 「男女の役割の決め

今まで何となく雰囲気だけを楽しんできた演歌も、

つけ」的表現がふたつ目に挙げられる。

近頃はその歌詞に隠された意味などに少しは思いが

たとえば、私の中でのベスト演歌と言える石川さゆ

馳せられるようになった。

りの「天城越え」は、フランス映画のエンディングのよ うに、曲の解釈を聴く人に預ける。「山が燃える」とい

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

う比喩を使い、歌の奥深さ・難解さを仕組んで芸術へ

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

と昇華させ、官能の世界へと誘う。だが、人生を「川」

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教

や「道」にたとえる曲は、誰でもわかる簡単な比喩で人

と社交ダンス。

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

（19）

1

2

3

4

5

6

1 昭和歌謡は60 年代から70 年代にかけ、 シングル盤 （SP） やLP のレコードを買って聴いてい

た。 日本から持って出たいくつかはヨーロッパ、 シアトルを経て、 カナダまで旅した。 当時の愛着

が残るせいか、 今も捨てられずにいる 2テレビジャパンの番組表。 毎月初めに、 歌番組やドラ

マなどを選んで録画をセットする。 「NHK 紅白歌合戦」 の案内もあり、 もう1 年が経つのかと驚く 3「ひと夏の経験」 が発表されたのは、 私が日本を出た直後の1974 年。 この頃の自分は長髪

パーマにフレアーのスラックスと、 やはり若者らしく流行を追っていた 411月末になるとダウン

タウンのセント・ポールズ病院前でホリデー・シーズンのライトアップが始まる。 今年は11月から ずっと雨が続くバンクーバーだが、 うっとうしい気分を幾分か晴らしてくれる 5 相棒のジェーム

ズが世話をしている金魚の水槽。 この6カ月で3 度も産卵している。 生まれた何匹かは、 ジェー

ムズの娘家族に養子に出した 673 歳の誕生日の朝、 ジェームズが大豆入りご飯、 昆布汁に 卵焼きという韓国風の朝食を作り、 祝ってくれた

（20）

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

第 15回

遺伝子検査

最近は、がんと診断された方のほとんど

て、乳がんまたは卵巣がんと診断された方

経ちました。新型コロナワクチンの開発

が、MRIやレントゲンの検査をするように、

に保険が適用されるようになりましたが、

が猛スピードで行われ、大きな成果を生み

遺伝子検査も受けるようになりました。

それまでは希望者だけが高額な費用を自

出した今、そうした経緯が、がんのワクチ

私が乳がんと診断された 20 年前は、遺

己負担して遺伝子検査を受けていました。

ンを作るうえでの大きな一助になると期

伝子検査費をカバーする健康保険に加入

アメリカではこの遺伝子検査の結果に

している、がん家系の患者だけが対象でし

よって、手術の範囲や、術後の治療方針内

遺伝子研究を多くの製薬会社や医療機

た。そして、保険がカバーしない場合の検

容まで変わってくるため、治療前に検査を

関が行っていたことが、がんのワクチン開

査費用は 3,400 ドルだと言われたのを覚

受けます。また、遺伝子をターゲットとし

発に結び付いていく、という内容のウェビ

えています。当時、患者だった私は、遺伝

た 分 子 標 的 薬 の 研 究 も 進 ん で お り、乳 が

ナーなども見かけます。これからは、生後

子検査を受けるメリットが何なのかはよ

ん、卵巣がん、甲状腺がん、肺がん、直腸が

すぐに遺伝子検査を受けるのが当たり前

くわかっていなかったものの、とにかく自

ん、皮膚がんなどの新薬が開発され、すで

になる時代が来るのかもしれませんね。

分の娘もかかる可能性の高い病気なのか

に FDA（米食品医薬品局）の承認を受けて

どうかを知りたいという気持ちを優先し、

いるものもいくつかあります。

この検査を受けました。

乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

前述のアンジェリーナ・ジョリーさんの

その頃はまだ、医療従事者にとっても開

報道が出た頃、ある乳腺専門医が「乳がん

拓途中の分野だったようで、がんになりや

の治療法が、昔から変わることなく乳房を

すい遺伝子を次世代が受け継ぐか否か、と

切除する方法しかないのなら、医学が進歩

いうくらいの説明しか患者にできない状

したとは言えない」と発言したのを覚えて

況でした。しかし今では、遺伝により、が

います。現在は研究が進み、BRCA の遺伝

んに罹患する可能性の高い方への予防策

子変異を持つとわかった若い人たちに、切

として治療方法が提示されています。

除以外の選択肢が与えられるようになっ

2013 年に女優のアンジェリーナ・ジョ

待されています。

てきています。乳がんの遺伝子検査の場

リーさんが、BRCA という遺伝子の変異を

合、100 以 上 の 遺 伝 子 を テ ス ト し ま す。

理由に、予防策として両乳腺を切除する手

自分が遺伝子変異を持っているか否かを

術を受けたというニュースは、私たちに遺

知っておくことで、がんを防ぐための方針

伝子と病気のつながりを身近に感じさせ

を医師と相談できる体制が整いつつあり

てくれました。また、この遺伝子の変異が

ます。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE

乳がんと卵巣がんを引き起こしやすいと

こ れ ら の 研 究 は、い ろ い ろ な 製 薬 会

広く知れわたったことで、患者にとっても

社や研究機関で盛んに進められていま

受けたい検査のひとつになっています。

す。1971 年に当時のリチャード・ニクソ

当時のアメリカでは、たった 1 カ所のラ

ン大統領が「がん対策法（T h e N a t i o n a l

ボで遺伝子検査を請け負っていたそうで

Cancer Act of 1971）」に署名し、 「がん

す。現在はどこでもできるうえ、がん家系

との戦争（War on Cancer）」と称して、

の方やがんと診断された方のほとんどに

がんセンターの設立、研究者や医療従事者

保険が適用されます。日本でも最近になっ

の育成を開始してから、ちょうど 50 年が

キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

Akemashite Omedetou Gozaimasu!

The Residents, Staff and Board at Kawabe Memorial House wish you and yours a very

Happy New Year!

パーキンズ・クーイ法律事務所 代表 弁護士

鈴木あかね Akane Suzuki asuzuki@perskinscoie.com

1201 Third Avenue Suite 4900, Seattle, WA 98101-3099

☎206-359-6729

2022 年 1 月 1 日号

www.SoySource.net

（21）

『北米報知』120周年、 『 ソイソース』30周年 北米報知社は 2022 年、 『北米報知（The North American Post）』の前身となる『北米時事（The North American Times）』の創刊から 120 周年を迎えます。また、2012 年にジャパン・パシフィック・パブリケーショ ンズから引き継いだ『ソイソース』も、創刊 30 周年。この長い歴史を歩んでこられたのも、ひとえに読者、広告主、 寄稿者、全てのシアトル日系コミュニティーの皆さまのご支援によるものと、深く御礼申し上げます。 北米時事は、日系 1 世の出資者 4 名のうち隈元 清が発行人となり、日刊紙として 1902 年 9 月 1 日に創刊され ました。その歴史を受け継ぐ北米報知は、現存する邦字新聞として北米最古の歴史を誇ります。120 年という 長い年月にわたり、多くの先人たちが同紙の発行を支えてきました。改めてその功労に感謝し、さらなる歴史を 重ねられるよう、ボードメンバーおよびスタッフ一同で努力をしてまいります。 これから 1 年間を通して、弊社の歴史を紐解くコンテンツを両紙やイベント等を通してお届けする予定です。 非営利の北米報知財団がワシントン大学との協力で行うデジタル・アーカイブを進めながら、その過去記事を掘 り起こしていく作業は膨大なものです。一方で、日系人強制収容中に多くの紙面が失われた中で奇跡的に残った 記事が再び日の目を見ることは、歴史を後世に伝えていくうえで非常に大きな意味を持つと考えます。シアトル 日系コミュニティーの歴史の断片として社史を調査し発信していくことを弊社と北米報知財団の重要な責務と し、引き続き皆さまへお伝えしていきます。

1919 年6 月21日、 タダシ・キノシタ氏により撮影された北米時事スタッフの集合写真。 太平洋戦

争開戦まで北米時事のオーナーであった有馬ファミリーが所蔵していた。 現物はインターナショ

ナル・ディストリクトのパナマ・ホテル・カフェに寄贈され、 飾られている

新年明けましておめでとうございます。

新年明けましておめでとうございます。

読者、広告主、寄稿者の皆さまには、変わらぬご支援をいただきあり

読者、広告主、寄稿者の皆さまのおかげで120周年の節目を迎えられる

がとうございます。また、 昨年には有志の皆さまによってパンデミック

ことを、心より御礼申し上げます。 「フレンズ・オブ・ノース・アメリカン・ポ

下での弊紙発行継続のために立ち上げられた「フレンズ・オブ・ノース・

スト」 を通してご献金いただきました皆さまにも、 改めて感謝申し上げます。

アメリカン・ポスト」を通して、コミュニティーの皆さまからおよそ 4 万

120 年間の社史を紐解くコンテンツの第1弾として、昨年より北米報知

ドルもの寄付をいただきました。ご支援に心より感謝申し上げます。

紙面で「 『北米時事』から見るシアトル日系移民の歴史」を連載しています。

おかげさまで、前身の北米時事社創立から120 周年を迎えることと

旧字体で書かれ、記事の一部が破損しているなどして解読がとても難しい

なりました。戦前から続く数少ない邦字新聞発行社として、これから

北米時事のアーカイブ記事を、 新舛育雄さんが細部まで読み込み、 また他文献を調査しながら長い

もパシフィック・ノースウエスト地域の日系アメリカ人と日本人のコ

時間をかけて執筆した記事です。シアトルではこれまでほとんど調査されてこなかった北米時事

ミュニティーの橋渡しをするために、 尽力してまいります。

の記事を掘り起こすことによって、 シアトル日系移民の歴史の再発見につながればと思います。

2021年も新型コロナウイルスの脅威にさらされる1年間でした。医療関係者の尽力により米

長い年月にわたって多くの方々がこの邦字新聞発行に情熱を燃やしてきたことに、私自身改め

国内ではいち早くワクチン接種を受けられたものの、まだワクチンが行き届いていない国々も多

て感銘を受けております。そして、その歴史をさらに次世代へつないでいく大切さも感じます。

くあり、 希望する方々全員がワクチンを打てるようになることを願うばかりです。

新聞発行ビジネスの経営はますます厳しい環境にありますが、弊紙の歴史と独自性を生かしつつ、 新しい時代もコミュニティーに必要とされる媒体を目指してまいります。

2022 年が、 皆さまにとって健康で素晴らしい1年となりますように。

2022 年の皆さまのご繁栄と健康をお祈り申し上げ、 年頭の挨拶とさせていただきます。 北米報知社社長 ソイソース・北米報知発行人

北米報知社ゼネラル・マネジャー

トミオ・モリグチ

室橋美佐

Happy 2022

from the last standing pre-WWII farmstead in the US, now restored on Vashon Island!

WWW.MUKAIFARMANDGARDEN.ORG

Fujima Fujimine Kineya Shotazu 206-723-1135 fujimine@ earthlink.net

2022 年 1 月 1 日号

ジュノの

年 2022 年

数秘的

年間展望

イヤーナンバー計算方法

自分の誕生月と誕生日の 数字を” ひとつずつ” 足して いき、1桁にする。

例：12月29日生 1＋2＋2＋9＝14→1＋4＝5

（23）

www.SoySource.net

上で出た数字に 「6」 を足す。

1

数秘術とは、紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタ ゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数 のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けて いると考えられており、占いとは思えない的中率で、 「あなたへの 人生のメッセージ」を伝えてくれます。気になる今年1年の展望を 9つのイヤー・ナンバーで占います。

は多岐にわたり、子ども鑑定から企業コンサルまでを網羅し、アメリカ と日本で活躍する。明確なアドバイスには定評があり、口コミ率99％ の知る人ぞ知る鑑定師。現在はZoomにて鑑定を行う。 www.askjuno.net ☎425-499-5931

自分がやりたいことをやってみ

試すなら最 適な1 年 。必 要なの

「 持 ちつ 持たれつ 」が 良 い 結 果

る年。あなたの中で願望を「イメ

に。快適な暮らしの実現に向け、 日々の 習 慣を見 直し、心 地 良く

新たなつながり ラッキー・カラー

ブラッドオレンジ

何かを始める、自分の可能性を

今年のキーワード

気配り ラッキー・カラー

ピンク

誰かと手を組んで物事を進める

3

な2人から数秘術(ヌメロロジー)を学び、プロ認定を受ける。鑑定内容

4

今年のキーワード

2

文: ジュノ（マスターヌメロロジスト）■アメリカとカナダ在住の著名

今年のキーワード

楽しむ ラッキー・カラー

イエロー

今年のキーワード

平常心 ラッキー・カラー

グリーン

普通にある日常を大切にする1年

は、あなたの勇気、決意、強い意

につながる年です。周りの 人た

ージ化 」できるとか な いやすく

結果が2桁になったら、こ

志。新たな「体験」を楽しんでく

ちの小さな悩みなどに気を配る

なるでしょう。五感をフルに働か

過ごせるルーティン作りを。自分

の場合も1桁になるように

ださい。また、新しい人間関係の

優しさ、好きな人に寄り添う幸せ

せて喜怒哀楽の感情をきちんと

を楽にするためにも、年 間 の 段

それぞれの数字を足す。

構 築も今 年 の 要となります。新

の 大 切さに意 識を向 けて 。 「何

表 現 できるように。褒め言 葉も

取りと計 画をしっかり立 ててお

境 地 の 開 拓 は 確 実 にあ な た の

をしたか 」で なく「 誰としたか 」

苦 言も素 直に受け入 れること。

くと必ずプラスに働くはずです。

例：5＋6＝11→1＋1＝2

人生を加速させます。新しい人

がとても重 要 。人 はひとりで 生

楽しみながらの経験が良い刺激

また、お世話になった人たちに 「見

ここで出た1桁の数字が、2022年

たちと出会える場所へと繰り出

きてはいないと自覚すれば、大

となるはず。小さなことは気にし

える形」でお礼を伝えるように心

のあなたの「イヤー・ナンバー」。

しましょう。

事なものが見えてきます。

なくてOK。

がけてください。

5

変化を楽しみたい1年。身の回り

6

家族やパートナー、知人との関係

7

オン・オフを意識し、内面と向き

8

長 年にわたる頑 張りがようやく

9

の環境が大きく変わることも、自

性を見直すと良い年。なぜ一緒

合いたい1年。ジレンマやストレ

形になる年。仕事、人とのつなが

める1年。特に人間関係は、どの

ら変えることもありそう。変化の

にいるのか、なぜ付き合っている

スを感じていればその解消方法

り、学びなど、あなたが培ってき

ような人たちと一緒にいたいの

波が来たら、恐れず乗っかりまし

のかの「理由」を自分の中ではっ

を模 索し、不 具 合が思 い 当たら

たものを手に入れるご褒美のよ

か、今 後も自分が望むつながり

ょう。食わず嫌いはやめて、何で

きりさせることが必要に。それは、

ない場合でも今の状況をより良

うなも の で す 。今までしてきた

を改めて考えてみましょう。無理

もチャレンジしてみるのがおすす

心地良い関係性がある人の割合

くしていくことを考えてみて。自

ことが何もないという人は、この

する関係性に気付いたら手放す

め。新たな経験を面白がる余裕

を高めていくことが大切になっ

分らしくあるためにできること

1 年 で 何をするか 、課 題をひと

決 断を。身 の 回りもなるべく必

が運を呼び込みます。できる範

てくるからです。無理して人と付

を心に聞き、その気付きを今後

つ決めてみて。そして、どのよう

要なものだけを置くようにして

囲で良いので、行動パターンの

き合う状況を限りなく少なくして

に生かすようにしてください。地

に、誰とできるのか、に焦点を当

ください 。シンプ ルにす ればす

打破を目指して。

いきましょう。

味に見えてもかなり大切な年。

ててください。

るほど心身共に軽くなれます。

今年のキーワード

現状打破 ラッキー・カラー

ターコイズ

今年のキーワード

愛情 ラッキー・カラー

ブルー

今年のキーワード

自分との対話 ラッキー・カラー

ネイビー

今年のキーワード

実り ラッキー・カラー

ゴールド

今年のキーワード

シンプルに ラッキー・カラー

パープル

不要なものと必要なものを見極