FEATURE: 内から外からリフレッシュ！Beauty Fall/Winter 2021

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

10.22 /2021

Since 1992 / Issue 633

オンラインもソイソース！

.net

オンライン版 クラシファイドは投稿無料！ 求人情報、賃貸、ルームメイト募集、 日本人ミートアップ、仲間探し etc

内 から 外 から リフレッシュ！

シアトル ソイソース

OWN IT FROM $ 299,900 シアトル日本町に誕生

YOUR NEW HOME IN THE C-ID NIHONMACHI IS

NOW WITHIN REACH

HTTPS://OWNKODA.COM | (206) 317-8579 | INFO@OWNKODA.COM

RELLA MARKET READY!

ΣβθʑωʑΩਂཤ࢝

RELLA MARKET READY PROGRAM は弊社にてアップグレード費用 を事前にお立替え。ご売却時に無利子にてご精算させていただ くサービスです。カラーコーディネイトからマテリアル・施工 手配まで弊社が一括で請負い、お客様へ最大限の利益をお返し できるサービスとしてご好評いただいております。 ＊＊詳しくはウェブサイトにてご案内中。＊＊

www. RellaAssociates.com

（4）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

EVENT INFORMATION FESTIVAL ホリデー・フード＆ギフト・フェスティバル

演出する大規模な展示を堪能しよう。現代社会 の問題を独自の視点で捉えた作品が目を引く。

場所：Seattle Art Museum（SAM）

1300 1st Ave., Seattle, WA 98101 開館時間：10am 〜 5pm 定休：月火 料金：一般$19.99、65歳以上$17.99、 5〜18歳・学生$12.99、 14 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-654-3100 詳細：www.seattleartmuseum.org

■10月21日 （木） 〜23日 （土） 10am〜8pm、 24日 （日） 10am〜6pm 今年で 39 回目を迎える、クリスマス・シーズン に向けての大型ギフト・ショッピング・イベント。 ツリーのオーナメントやギフト用の食品、雑貨に 加え、タコマで活躍する有名シェフによるホリ デー・フード・レシピのデモンストレーションも 行われる。 ホッケー：ファスター・ザン・エバー

EXHIBITION

場所：Tacoma Dome

2727 E. D. St., Tacoma, WA 98521 料金：$16.50、 13 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 1-800-521-7469、tacoma@showcaseevents.org 詳細：https://holidaygiftshows.com

■11月1日 （月） 〜2022年2月27日 （日）

ゴブルアップ・シアトル ■11月20日（土）10am〜5pm ローカルはもとより世界各国から幅広く集めら れた食材やキッチン用品を購入できる。100 を 超えるレストランや企業のブースで試食をしな がらお気に入りを見つけよう。入場は無料だが、 シアトル・センター内にあるパシフィック・サイ 参加登録が必要。 場所：Magnuson Park Hanger 30 エンス・センターでパンデミック中では初となる

6310 NE. 74th St., Seattle, WA 98115 有観客イベントが開催。アイスホッケーのスピー 料金：無料 ドやバランスの裏に隠された科学に迫る。擬似 問い合わせ：info@urbancraftuprising.com 詳細：https://gobbleupnorthwest.com ホッケー体験ができる「ホッケー・サイエンス・ ラボ」のコーナーも設置される。

ART

ティップ・トーランド エンパシー・イン・クレイ ■開催中〜2022年1月2日（日） ペンシルベニア州出身の現代陶芸彫刻家、ティッ プ・トーランドによる作品を展示。 「超現実的」 とも呼ばれる作風で、現代社会の人間の孤独や 葛藤をさりげないユーモアを交えて表現する。 場所：Bellevue Arts Museum

510 Bellevue Way NE., Bellevue, WA 98004 開館時間：11am 〜 5pm 定休：月火 料金：一般 $15、 学生・65 歳以上 $12、 7 〜18 歳 $8、

5 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 425-519-0770 詳細：www.bellevuearts.org

バーバラ・アール・トーマス：ザ・ジオグラフィー・ オブ・イノセンス ■開催中〜2022年1月2日（日） シアトルを拠点に活動し、数々の賞を受賞して いる芸術家のバーバラ・アール・トーマスによ る個展。切り絵の技術を用いて光と影で空間を

場所：Pacific Science Center

200 2nd Ave. N., Seattle, WA 98109 開館時間：月〜金12pm 〜 8pm、 土日10am 〜 6pm 料金：一般 $24.95、 65 歳以上 $20.50、 ３〜15 歳 $17.50、

2 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-443-2844、 gs@pacsci.org 詳細：www.pacificsciencecenter.org/hockey

問い合わせ：info@freakoutrec.com チケット・詳細：www.the-freakout.com/index.html

バッド・レリジョン＆アルカライン・トリオ ■11月22日（月）7:30pm〜 米パンク・ロック界の生ける伝説とも言われる バッド・レリジョンと、キャッチーなサウンドで、 ポップ・パンクの大御所のブリンク -182 ファン からも支持されるアルカライン・トリオがタッグ を組んでのライブ。前座にはメリーランド出身 のハードコア・パンク・バンド、ウォー・オン・ウー マンを迎える。 場所：Showbox SoDo

1700 1st Ave. S., Seattle, WA 98104 料金：$42 問い合わせ：☎️ 206-628-0221 チケット・詳細：www.showboxpresents.com

theater ブロードウェイ・ミュージカル

ミーン・ガールズ

■11月16日（火）〜21日（日） 2004 年にリンジー・ローハン主演で公開され た 人 気 映 画 を 元 にし たコミカ ル な 学 園 ストー リー。アフリカで育った主人公のケイディがア メリカの高校に編入し、女子特有のいざこざに 巻き込まれていく……。初めての友人作り、恋愛、 文化の違いに戸惑いながらも懸命に学生生活を 送る姿を描く。

シアトル・クラーケン <ホームゲーム>

対モントリオール・カナディアンズ 10 月 26 日 （火）7pm 対ミネソタ・ワイルド 10 月 28 日 （木）／ 11 月 13 日 （土）7pm 対ニューヨーク・レンジャーズ 10 月 31日 （日）6pm 対バッファロー・セイバーズ 11 月 4 日 （木）7pm 対アナハイム・ダックス 11 月 11日 （木）7pm 対シカゴ・ブラックホークス 11 月 17 日 （水）7pm 対コロラド・アバランチ 11 月 19 日 （金）7pm 対ワシントン・キャピタルズ 11 月 21日 （日）6pm 対キャロライナ・ハリケーンズ 11 月 24 日 （水）7pm 対エドモントン・オイラーズ 12 月 3 日 （金）7pm 対ピッツバーグ・ペンギンズ 12 月 6 日 （月）7pm 対ウィニペグ・ジェッツ 12 月 9 日 （木）7pm 場所：Climate Pledge Arena 334 1st Ave. N., Seattle, WA 98109 問い合わせ：☎️ 844-645-7825、 ticketing@seattlekraken

hocket.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細：www.nhl.com/kraken

シアトル・シーホークス <ホームゲーム>

フリークアウト 2021

場所：バラード各所 料金：$25 〜

SPORTS

NHLナショナル・ホッケー・リーグ

NFLナショナル・フットボール・リーグ

MUSIC ■11月11日（木）〜14日（日） シアトルの音楽レーベル、フリークアウト・レコード 主催のミュージック・ フェスティバル。バ ラードにある７つの 会 場で、70 以 上 の バンドによる演 奏が 楽しめる。チケットはシングルチケットから４日間パ スまでそろう。

料金：$35 〜 問い合わせ：☎️ 206-682-1414 チケット・詳細：https://seattle.broadway.com

© 2019 Joan Marcus

マイ・フェア・レディー

■12月28日（火）～2022年1月2日（日） ニューヨークのリンカーン・センター・シアター で大成功を収めたリバイバル公演がついにシア トルへ！ ロンドンの下町で毎晩花を売っていた 少女、イライザが言語学者のヒギンズ教授の指 導によって社交界の華へと成長していくシンデ レラストーリー。 場所：The Paramount Theatre

911 Pine St., Seattle, WA 98101

対ニューオリンズ・セインツ 10 月 25 日 （月）5:15pm 対ジャクソンビル・ジャガーズ 11 月 31日 （日）1:05pm 対アリゾナ・カーディナルズ 11 月 21日 （日）1:25pm 対サンフランシスコ・フォーティーナイナーズ 12月5日 （日）5:20pm 場所：Lumen Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 問い合わせ：☎️ 888-635-4295、 customerservice@sea

hawks.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細： www.seahawks.com

2021 年 10 月 22 日号

JCCCW で文化の日イベント 毎年恒例のワシントン州日本文化会館（JCCCW）

乳がんとブレスト・アウェアネスに関するウェビナー アメリカ在住の乳がん、卵巣がん、子宮がん患者を

日本語でサポートするJapanese SHAREでは、 ピン クリボン月間である10月、 「みんなで知ろう！ 乳がん

とブレスト・アウェアネス！」 をテーマにした勉強会を開

催する。ゲストに乳房・乳がんに関するYouTubeチャ

ンネル「乳がん大辞典BC Tube編集部」 （https://

bc-tube.com）の代表理事である伏見 淳医師、 理事の山下奈真医師と田原梨絵医師（Japanese

SHAREアドバイザー） を招き、 日本人の乳がんの特徴

や乳がんのリスク、 ブレスト・アウェアネスについて詳し

く解説する。がん未経験者

の参加も可。申し込みは開

始 8時間前までに下記ウェ

ブサイトにて。

日程：10月23日 （土） 料金：無料 詳細：https://sharejp.org/schedule/2021/10/23

日本を感じる無料オンライン・フェス 日系旅行代理

店のIACEトラベ

ル USAが、ウィ

ズメタックフーズ

と ANAの 協 力 の下、九州旅行

を楽しむバーチャル・フェスティバルを開催。有名観

光スポットのライブ中継や、福岡・鹿児島・熊本のグル

メ紹介などの企画を予定する。日本にちなんだゲスト

シアトル秋の風物詩、イヤーショット・ジャズ・フェス

ティバルが今年は対面式とオンラインの両方で10月

で使用される日

アーティストがライブ・パフォーマンスを披露する。10

本 全 国の陶 器、 漆 器、織 物、竹・ 紙製品などの伝

統工芸品を展示

し、 日英両語でその歴史を紹介する。来場の際、予約

13日より開催中だ。シアトル市内各地で30を超える

月26日 （火） の夜8時からウォーリングフォードにある ザ・チャペル・パフォーマンス・スペースでは、 ニューヨー

クで活躍する日本人ジャズピアニス

ト、土肥絵里香さんも出演予定。対

面式、 ライブ・ストリーミング共にウェ

は不要。屋内のマスク着用、また、新型コロナのワク ブサイトからチケットの購入が可能。

チン接種または陰性の証明の提示が必要となる。10

月22日からは日本らしい秋の楽しみ方やゲームを学

べる冊子、 『日本文化で秋を楽しもう！』 もオンラインで PDFを無料公開。印刷版の購入受け付けは同月29

日午前10時より下記ウェブサイトにて開始予定。価 格は後日発表される。

日程：11月12日（金）〜14日（日）10am〜4pm 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：無料 問い合わせ：☎️206-568-7114、admin@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org/bunka-no-hi

ローカル・ニュース

2023 年 MLB オールスター、シアトルで開催決定 9月16日の会見で、MLBコミッショナーのロブ・マ

©Lauren Desberg 日程：開催中〜11月7日 （日） 場所：シアトル市内各所／オンライン・ストリーミング 料金：アーティスト・日によって異なる。 オンライン$10〜$25 問い合わせ：☎️206-547-6763、info@earshot.org チケット・詳細：www.earshot.org

新アリーナとアイススケート場がオープン 元キー・アリーナ、現クライメート・プレッジ・アリーナ

info@soysource.net www.SoySource.net

も利用される。また、 クラーケンの練習場施設、 クラー

ケン・コミュニティー・アイスプレックスも9月10日に

営業を開始した。一般の人が楽しめるアイススケート 場があるほか、スターバックス、ホッケー・チームの公

式グッズ店なども出店している。

秋の外食応援キャンペーン

2026年はフィラデルフィアのシチズンバンク・パーク

での開催がすでに決定している。

詳細：www.mlb.com/news/2023-all-star-game-in-seattle

ワシントン州最低賃金 2022 年より引き上げ

着2,500名へのギフト進呈に加え、 参加者全員にクー

者に支払われる最低賃金を2022年1月1日 （土） よ

3,000人。参加登録は下記ウェブサイトから。

5.83％上昇することになる。同省によると、 この決断

ワシントン州労働産業省は9月30日、同州の労働

毎年春と秋に実施されるレストラン応援キャンペー

ン、 「シアトル・レストラン・ウィーク」が開催。約200の

は近年見られる米国全体の家賃や物価の上昇に起因

するとしている。

詳細：www.lni.wa.gov/news-events/article/?id=29-030

ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報 ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、

保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス

（COVID-19） ワクチンを無料で接種することができます。

【今号のワクチンQ&A】 ワシントン州保健局が、 COVID-19ワクチンの追加接種の推奨対象を拡大 しました。現在の推奨対象について教えてください。

ワシントン州保健局は、CDC（米疫病対策センター）の推奨対象変更に伴い、州内の COVID-19ワク チン追加接種について推奨対象を変更しました。① 65 歳以上の高齢者、②長期ケア施設に住む 18 歳 以上の成人、③重症化リスクを高める疾患がある50 歳から64 歳までの成人には、ファイザー製ワクチ ンの追加接種が強く推奨されます。また、①重症化リスクを高める疾患がある18 歳から49 歳までの成 人、②医療従事者、教育機関従事者、公共交通機関従事者、郵便局員など感染リスクが高い職業に就く 18 歳から64 歳までの成人も、ファイザー製ワクチンの追加接種を受けることができます。重症化リスク を高める疾患として、 がん、慢性腎臓病、肺疾患、糖尿病、 ダウン症、心臓疾患、HIV 感染、免疫疾患、肝疾 患、肥満、脳卒中、認知症やアルツハイマー、鎌状赤血球症などがあり、臓器移植からの回復過程にある 場合や妊娠している場合も推奨対象に含まれます。追加接種は、ファイザー製ワクチンの 2 回目接種か ら最低 6 カ月間を経た後に受けることができます。 詳細：www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/VaccineInformation/VaccineBoosterDoses

⃝ワシントン州保健局からの日本語情報 : www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese

SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：本田絢乃 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

店舗で提供される特別メニューは、 ランチが20ドル、

ディナーが 35ドルまたは50ドル。日本食も人気の

居酒屋、タマリ・バーやモモサンがラインナップする。

外食の際はマスクの着用と、新型コロナワクチン接種 証明の提示が必要。

日程：10月24日（日）〜11月6日（土）

詳細：https://srweek.org

UPCOMING

次号 11 月 12 日（金）発行。

次号予告

「インタビュー：新1世の先駆け テラオ清子さん」 を特集予定です。お楽しみに！

ウェブサイトでも情報ゲット！

シアトル ソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

ポンなどが配布される。イベントは2回にわたりオ り、16歳以上1時間当たり14.49ドルに引き上げるこ 場所：シアトル市内・近郊各所 問い合わせ：srw@seattlegood.org ンラインで各 75分間、英語で行われ、上限人数は各 とを発表した。現時点での最低賃金、 13.69ドルより、 日程：10月24日（日）4:30pm〜、28日（木）7:30pm〜 料金：無料 問い合わせ：info@kyushufes.com 詳細：www.kyushufes.com/jp

発行元

本拠地となる同アリーナは、 今後コンサート会場として

迎えた。シアトル・クラーケンとシアトル・ストームズの

やホームラン・ダービーなど、多くのイベントがある。シ

アトルでの開催は３回目で、2001年以来 22年ぶり。

特集：内から外からリフレッシュ！ Beauty ................................................ 10 〜 13 コミュニティーニュース...........................5 ゆる～く SDGs な消費者生活...................6 知っておきたい身近な移民法.....................7 技あり！ 機械翻訳達人への道.................7 健康な歯でスマイルライフ........................7 特別レポート............................................8 晴歌雨聴...................................................8 ソイソースいち押し！...............................9 クラシファイド............................... 14、15 街角ファッションチェック！...................16 行ってきました.......................................16 女性の命を守るヘルスケア......................17 朝日小学生新聞.......................................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発...........19

North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

アトルのTモバイル・パークで行われることを発表した。 オールスター・ウィークでは、 フューチャーズ・ウィーク

CONTENTS

が10月22日、大規模改装後のグランド・オープンを

詳細：https://climatepledgearena.com （クライメート・プレ ッジ・アリーナ） 、 www.krakencommunityiceplex.com （クラーケン・コミュニティー・アイスプレックス）

ンフレッド氏は、2023年のオールスター・ゲームがシ

を招いて行われるクイズでは、 正解するとアメリカ発日 本行き往復航空券など豪華景品が当たるものも。先

イヤーショット・ジャズ・フェスティバル開催中

によるイベント、 「文化の日」 が11月12日 （金） より３日

間無料で開催される。今年は今もなお日々の暮らし

日系コミュニティーから

（5）

www.SoySource.net

デイライト・セービング・タイムは 11月7日まで！

11月7日 （日） 午前 2時から、 標準時間に切り替 わります。時計を1時間遅らせるのをお忘れなく！

（6）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

ズ

S ​ D G sとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標

はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく

「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！

そうだ、 買い物という名の選挙へ行こう 「国連開発計画（UNDP）の山角さんに聞く、消費活動とSDGsは共存できるのか？」後編で は、 いよいよ本題に切り込む。 筆者（以下ひ） ：どんなにエコな物でも、生産によって環境に負荷がかかるのであれば、消費と SDGsの両立は無理なように感じます。私たちに何ができるでしょう？

山角さん（以下や） ：私は、一市民、一消費者の行動が実はすごく大切だと思っています。まず

ひとつには、投票権を持つ私たちは政府を形作るその一角だということ。政府によるSDGs 政

策やサステナブルな環境作りのためのシステムを変えていくのも、私たちひとりひとりの声なん です。だからこそ、自分たちの思いを声にしていくことが大事。そして、もうひとつが、何を買う のか。これは投票と同じで、自分たちがお金を出してどの企業を支持したか、ということなんで す。どうやって循環型経済にしていくのかを考えながら物を買う。 「これは本当にサステナブ ル？」 と、 調べるワンステップが変化につながる。ここ数年、 自分たちの商品がどれだけサステナ ブルなのかをうたい始めた企業がたくさんあると感じませんか？ これって、今私たちがそれを 求めているからだと思うんです。そして、私たちがその企業メッセージを知って物を買うのは、 毎日何かに投票しているのと同じこと。こうした動きは、 より多数派の人たちを巻き込んで大き

■ Who Gives A Crap https://us.whogivesacrap.org

2012 年にオーストラリアでサイモン・グリフィスさん らが創設したトイレットペーパー会社。世界総人口 の約 40% が安全な水にアクセスできないという事 実に衝撃を受け、クラウドファンディングでスタート。 目標金額達成までトイレに座り続けるというアピー ルで資金調達に成功した。エコフレンドリーな生産・ 販売方法にこだわり、利益の 50%を発展途上国のト イレ建設や水道整備のために寄付している。

やま すみ え

り

山 角 恵 理 ■兵庫県芦屋市出身。英国マンチェスター大学大 学院修了（経済学学士、開発学修士）。UNDP 本部総裁室（プ ログラム専門官）にて気候変動を担当。元外務省・専門調査 員（ 在ウガンダ 大 使 館 ）および G7 伊 勢 志 摩サミット・外務大臣会合事務局・専門員。 2016 年よりUNDP ケニア事務所へ。その 後 UNDP 本部の対外関係アドボカシー局お よびファイナンスセクター・ハブ勤務を経て 2020 年１月より現職。

■ Too Good To Go https://toogoodtogo.com/en-us

2016 年にデンマークで誕生した食品ロス削減対策ア プリ。登録店舗にある廃棄寸前の売れ残った食品を 探し、格安で買うことができる。ヨーロッパを中心に 人気となり、今年 6月にはシアトルでもサービスを開 始。今後、ワシントン州全体に拡大する見込みだ。ま た、シアトルのフードバンク団体、フード・ライフライン との提携も発表している。

な流れになっていくのではないでしょうか。 ひ：山角さんが最近気になる企業や商品はありますか？

や：このティッシュ！ フー・ギブズ・ア・クラップって、ちょっとバカバカしい名前のブランドなん

ですけど（笑） 。サステナブルを意識し、自分たちでウォーター・プロジェクト（誰もが安全な水

にアクセスできるようにするための支援活動）を元 NGOの人たちを雇用して進めるなど、すご く面白いなと思う企業のひとつです。あとテクノロジーでは、トゥー・グッド・トゥー・ゴーという

山角さんおすすめ、 フー・ギブズ・ア・クラップの再生紙100% のトイ レットペーパーと竹100%で森林に優しいティッシュを早速お試し。 カラフルでポップなラッピングがかわいい。 モットーは「世界に人に お尻に優しく」 だそう

アプリ。飲食店がその日売り切れなかった食品を、アプリを通じて安く売ることができるんで す。これだと食品ロスを減らせるし、店側も少しだけど収入になる。周りでも使っている人は 多いですよ。 ひ：それはぜひ試してみたいです。私たち消費者の選ぶひとつひとつのアクションの積み重ね が、瑠璃色の地球を守るんですね！ これからも地道に、そして自信を持って消費者生活を続

けていこうと思います。

Ⓒ Les Kaner

や：目先の経済回復を理由にCO2排出を許容していくモデルはもう難しいし、環境配慮のある

トゥー・グッド・トゥー・ゴーのアプリ利用は、 レストランや 商店を検索し予約、 オンライン決済で支払いを済ませ た後、 指定の時間にピックアップと手軽だ。 食品や料理 はオリジナル紙袋に入って手渡される

社会モデルを今作っておかなければ私たちの次の世代はより険しい道を歩むことになってしまい

ます。小さい一歩でも良いので、 多くの方がこの重要な変化の担い手となることを願っています。

加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知

社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活

動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物 と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

（7）

第 261 回

グリーンカード申請に関する最新情報 アメリカ人やグリーンカード保持者との結婚を通してグリーン

また、前記に該当しない場合でも、宗教や道徳的な理由から新型

カード（米国永住権）を取得する外国人配偶者は、結婚後 2 年以内

コロナワクチン接種の免除を希望する申請者は、免除申請書を提出

にグリーンカードを取得した場合に限り、当初 2 年間有効の条件付

できます。ただし、移民局が免除を認めない場合は、新型コロナワ

きグリーンカードが与えられます。条件を削除するには、条件付き

クチンを接種しなければなりません。それでも新型コロナワクチン

グリーンカードの有効期限が切れる 90 日以内に、外国人配偶者と

接種を拒否した場合、 グリーンカードを取得することはできません。

そのスポンサー配偶者が共同で条件を削除する申請を行います。 離婚や配偶者が亡くなったなどの理由により、共同で申請できない 場合は、免除申請も可能です。どちらも同じ申請書（Form I-751： Petition to Remove Conditions on Residence） を使います。 申請書提出後、移民局が発行する申請受理書を受け取りますが、

在日米国大使館・領事館でのビザ申請

在日米国大使館・領事館では、郵送によるビザ申請業務の範

囲を広げることを発表しました。以下の条件を全て満たしてい れば、新規の申請であっても、面接を受けることなく郵送による

そこには通常、グリーンカードの有効期限が切れても申請期間中は

申請が可能となります。これは 2021 年 12 月 31 日まで設けら

ステータスを最長 18 カ月間延長すると記載されています。申請期

れている特別措置です。

間中にグリーンカードの有効期限が切れてしまっても、その期限切

1. 日本国籍者であること

れのグリーンカードと申請受理書があれば、永住者であることを証

2. 日本に滞在していること

明できます。現在は審査期間が長引いているため、移民局は 9 月 4

またはアカデミックの分野（中高生、大学生、 3. Fビザ、Mビザ、

日以降に発行された申請受理書に、ステータスを最長 24 カ月延長

教授、研究学者、短期滞在学者、専門家） に限った Jビザの申

すると記載し始めています。また、それ以前に提出し、現在も審査中

請者であること

である申請に対しては、 グリーンカードの有効期限を24 カ月延長す

4. 過去に ESTA 申請を拒否されたことがないこと

ると記載した申請受理書を新たに発行することも発表しました。

5. 日本やアメリカに限らず、全世界で逮捕歴がないこと

グリーンカード申請者は、移民局の指定病院にて健康診断を受け る際、特定のワクチンについて接種したことを証明する必要がありま

琴河・五十畑 法律事務所

す。10月1日より、新型コロナウイルス感染症 （COVID-19） のワクチ

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

アメリカへの渡航制限解除

バイデン政権は、新型コロナワクチンの接種証明と、出発前

ンが、このグリーンカード申請に必要な特定ワクチンのリストに追加さ

3 日以内の COVID-19 検査陰性結果を提示した外国人に対し

れました。つまり、10月1日以降は、健康診断を受けるに当たり、新

て、11 月 8 日からアメリカへの渡航制限を解除することを発表

型コロナワクチン接種が義務付けられます。新型コロナワクチンを接

しました。

種済みの申請者は診察時、医師に接種証明を提示します。ただし、以 下に該当する場合、 移民局はワクチン接種を全面的に免除できます。 ワクチン接種が適切ではない場合 1. 申請者の年齢により、

DV-2023 プログラム

2023 年 会 計 年 度（2022 年 10 月 1 日 か ら 2023 年 9 月

ワクチンを接種できない場合 2. 申請者の病状から、

30 日まで）の DVプログラム募集要項が発表されました。受

ワクチンを定期的に入手することが困難な場合、

3. 指定病院の地域で、

け付けは 10 月６日東部時間正午から始まっており、11 月９日

あるいは

東部時間正午に終了となります。詳細は公式サイト（https://

ワクチン接種が大幅に遅れて 4.ワクチンの供給が十分でないため、

dvprogram.state.gov） で確認できます。

いる場合

技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第6回

単文で力試し（2）

例文 1: Limit one (1) membership per individual and five (5) memberships per company. 例文 2: The best time to start was yesterday.

例文 3: Depending on where your goods are coming from, confirm whether they can

be imported and if they require an import declaration. 【機械翻訳】

【修正後】

例文 1： 1 個人につき1 会員、 1 企業につき5 会員

例文 1：メンバーシップは、 個人会員の場合 1 名分、

例文 2： 始めるのに最適な時期は、 昨日でした。 例文 3： 商品がどこから来るかによって、 輸入でき るかどうか、 輸入申告が必要かどうかを 確認します。

企業会員の場合1社につき5名分とします。

くありません。今回はサメの歯を通して、われ

り、それだけの歯を作る細胞を生涯持ちます。

われ人間の歯についても考えていきたいと思

前述の歯抜けのサメについては、 （1）つい最

います。 インスタグラムで話題のサメの歯

メキシコ、バハカリフォルニア州エンセナ

ダの 165 マイル西に位置するグアダルーペ島

例文 3： 商品の輸入元に応じて、 輸入許可が下り るかどうか、 輸入申告書が必要かどうかを

のマーケティング文書に出てきたものをアレンジしています。一文だけを抜き出しましたが、実

際には前後の脈絡から意味を推測できます。ところが、機械翻訳では前後の内容は反映されない

ため、 直訳調の不自然な日本語になってしまうことも。手直しのコツを見ていきましょう。

今回のポイント ✓

ダイビングを提供するマーティン・グラフさん

3 例文 3： 「輸入元」

は個人会員、company は企業会員を指すと理

拙な表現です。この場合、 前後の文章から 「商品

機械翻訳でも正確に訳せていますが、やや稚

の輸入元」としました。よりマーケティング文 書らしい表現になったかと思います。

診られる歯科医を募集し、大きな反響を呼ん

を食べたり、硬い物にこすったりして調整し ています。

歯科医探しについては本気かジョークかわ

最も進化した生き物（？）と自負している人

かりませんが、グラフさんによれば、これほど

間ですが、歯に関しては、果たしてそうと言え

までに歯の抜けたサメを見たことがないそう。 るでしょうか。むしろ、顎が小さくなって歯 明とのことです。 サメの歯はすぐに生え変わる

サメの皮膚はザラザラしていて、サメ肌と

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

人工物で、歯の再生力の乏しさを補っている わけです。 再生力に乏しいということは当然、毎日の 口腔ケア、定期的な歯科健診が大切になって

尖った三角形の歯を外から内へと何列も持

きます。一生物の歯を守れるよう頑張りま

によりますが、6 ～ 20 列の歯が並び、中には

然かどうかを重視しましょう。

期待できません。そこで人間は仕方なく、ク ラウン、ブリッジ、インプラント、義歯などの

言われますが、この皮膚が口腔内のみ進化し

せん。あくまで日本語で読んで自

も良いかもしれません。

の数は減る傾向にあり、歯の再生もほとんど

て歯に変わったのが、サメの歯です。サメは

3 日ごとに生え変わり、内側の歯が順次外側に

は、元の言語も原文も関係ありま

サメの歯のほか、ネズミやウサギなど、げっ

歯類の前歯、そしてカバやブタ、イノシシの犬

でいます。

分、技が求められます。読み手に

吉日」 に近いですね。状況に合わせて、 「始めるな

われわれ人間の歯について考えよう

歯、象の牙などは、無根歯または常生歯と言わ

続きます。日本語で言うところの 「思い立ったが

ら今！」 「今からでも遅くはありません」 、 などとして

性が考えられます。

れ、絶えず伸び続けます。歯の長さは、硬い物

まとめ

短い文章はごまかしが利かない

気など何らかの理由で低下した、などの可能

が、歯抜けのホオジロザメの写真をインスタ

マーケティング文書でよく見かける慣用句で

す。この後、 「The next best time is now.」 と

近、歯が多く抜けることがあり、再生がまだ間 に合っていない、 （2）歯の再生能力が高齢、病

グラム （@shark_diver_llc） に投稿してサメを

いつ、どうして、このサメが歯を失ったかは不

1 例文 1：会員規約の内容を理解

2 例文 2：慣用句の訳は工夫を

メになると置き換えるシステムを構築してお

で、多くの歯が抜けたホオジロザメが見つか

前回に引き続き、今回も短い文章にチャレンジです。例文は全て、実在するグローバル IT 企業

解できれば、 適切な表現に修正できるでしょう。

す。サメはまるで使い捨ての歯のように、ダ

の機能や歯の再生の研究に役立つことは少な

りました。サンディエゴでサメ観察のケージ・

確認しておきましょう。

いる歯槽骨や歯根膜がないことが挙げられま

持つことが多い他動物の歯ですが、人間の歯

例文 2：スタートは早いに越したことはありません。

（DeepL 翻訳）

これは会員規約の説明になります。individual

歯抜けのホオジロザメには歯科医が必要？

人間とはかけ離れた構造、機能、システムを

【今回の例文】

とします。

第173回

ち、 外側の 2 列くらいが捕食に使われます。2、 しょう。 移動し、恒常性を保っています。サメの種類 3,000 本の歯を持つサメも存在します。 ホオジロザメの寿命は 70 年ほどで、歯は数 万回生え変わるようです。歯が抜けやすい原 因のひとつには、人間の歯と違い、歯を支えて

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

（8）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

シアトル敬老跡にホームレス・シェルター 日系コミュニティーの声は 惜しまれつつ2019 年に閉業した敬老リハビリテーション・ケア・

センター （以下シアトル敬老） の建物が、10月からホームレス・シェ ルターとして利用されるとの発表がありました。同プロジェクトを 取り巻く状況について取材しました。

第 15 回

取材・文：室橋美佐、 デイビット・ヤマグチ

9 月17日、23日、30日、 シアトル敬老跡にできるホームレス・シェルターに関するコミュニ

歌番組の歴史

かつて、テレビが家庭の中心だった時代がありましたね。今は、インターネットの普及をきっか

ティー・ヒアリング会議が、オンラインで開催された。シアトル市とアフリカタウン・コミュニ

けとして、 映像メディアをめぐる環境は日々変化しています。

ティー・ランド・トラスト （ACLT） から日系団体関係者へ会議の案内が届いたのは、 今年 9 月半

私も子どもの頃は、テレビの歌番組がとても楽しみでした。特に好きな歌手が出演するという

ばのことだ。案内には、ACLT のプログラムにより、 ホームレスとなったアフリカ系アメリカ人 の成人男性たちへ住居および教育や雇用の機会を生む安全なスペースが提供されること、 24 時間無休の運営で施設内のセキュリティー管理は万全であること、 メンタルヘルス・サー ビスや雇用サポートなどが実施されることなどの説明も添えられていた。 シアトル市は、 7月29日時点のプレスリリースで、ACLT がシアトル敬老跡の建物を利用して 125 室のシェルターをオープンする旨を発表していた。しかし、 そのプレスリリースは市内での ホームレス・シェルター増設に焦点が当てられ、 ほかにもさまざまな内容が混在していたことも あり、 日系・アジア系メディアで大きく取り上げられることなく埋もれた形となった。かつてシアト ル敬老を運営していた非営利高齢者ケア団体の敬老ノースウェスト関係者を始めとする日系 アメリカ人や近隣のコミュニティーでは、 この案内で初めて目にする突然の知らせに驚きの声が 上がった。敬老ノースウェスト創設メンバーのひとりである本誌発行人のトミオ・モリグチはシ アトル市に対し、 日系・アジア系コミュニティーへの事前の情報開示やヒアリングが十分に行わ れていなかったとして、 20 世紀初頭から日系・アジア系コミュニティーの中心になっている地区 であることへの理解、 川部メモリアルハウスやシアトル別院仏教会が運営に関わるウェステリア など、 高齢者施設居住者を含む近隣住民への治安上の考慮を求める要望書を提出した。 3 回にわたって開かれたコミュニティー・ヒアリング会議では、 ホームレス・シェルター運営の 成功に向け、 それぞれの立場から意見が出された。シアトル市内のホームレス問題の解決は、 日系・アジア系コミュニティーでも共通の課題であることは確かだ。実際、 シアトル敬老跡周辺 でも公園にホームレスのテント村ができ、路上にはホームレスのキャンピングカーも見られる。 会議に参加した近隣住民からは、 薬物使用後の注射針や違法薬物の売買がしばしば目撃され ていることなどが指摘されたが、ACLTは、 ホームレスの人たちをシェルターに収容することで 公園や歩道の治安が維持できる点を強調した。ウェステリア居住者から、 シアトル敬老の閉鎖 以降手入れがされていなかった敬老ガーデンの清掃・整備ボランティアの申し出もあった。 敬老ノースウェストは1975 年にその前身が誕生し、 その中核を担ったシアトル敬老は日系

わけでなくても、毎週金曜日の夜 8時には宿題やお風呂を済ませて、 いざその時間になるといそい そと居間に陣取り、夢中になって観たものです。当時の私にとって、何からも邪魔されたくない時 間でした。翌週の月曜日、学校でクラスメートとその歌番組について話すのもまたうれしかったこ とを覚えています。 さて、その番組とは、テレビ朝日系の「ミュージックステーション」 です。この番組が始まったのは、 1986年。放送開始当時は、 「ファミリーで楽しめる音楽番組」がモットーだったそうです。それが、 視聴率の低下などにより、10代から20代までの若者向けの音楽番組へと方向転換することになり ました。実は、このミュージックステーションが軌道に乗り始める頃、長らく続いていた別の歌番組 が相次いで打ち切りとなりました。 「夜のヒットスタジオ」 （1968〜1990） と 「ザ・ベストテン」 （1978 〜1989） です。その終焉となった1989年から1990年にかけて、 一体何があったのでしょう？ インターネット全盛にはまだちょっと早い、平成の始まりの時期。調べてみたところ、どうやら CDの普及と国内の音楽ジャンルの多様化に関係がありそうです。CDラジカセが爆発的人気と なり、 誰でも好きな音楽を好きな時に、 気軽に聴ける時代へと変化しました。そう、 週 1回の音楽 番組のために茶の間に集まらなくても良くなったのです。それはそれで寂しい気もしますが、こう したメディアの進化によって生活様式は変化していくものです。音楽ジャンルの多様化については、 「J-POP」 の誕生が決定的でした。1988年に開局したFMラジオ局、 J-WAVEがその用語を使っ たのが始まりと言われています。 こうした変化の中でテレビの歌番組は廃れていく、のかと思いきや、今も数え切れないほどの 音楽番組があるようです。単に楽曲を紹介する番組に限らず、 バラエティー寄りのもの、 ひと組の アーティストに密着取材したもの、 ジャンルを限定したものなど、あらゆる種類の音楽番組が存在 していて驚きます。この背景にはテレビ局の細分化と音楽ジャンルの多様化、音楽を紹介するバ ラエティー番組の増加などがありそうです。 歌番組ひとつとっても、歴史を紐解くと、世の中の動きとつながっていることがわかります。歌

を含む幅広いアジア系高齢者を受け入れ、 まさに日系文化の 「思いやり」 を体現したような場

は世につれ世は歌につれ、 とはまさにこのことですね。

だった。今度はシアトル市のホームレス問題を解決に導く新しいレジェンドとなるか。さらな

坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

る議論と取り組みが始まっている。

2021 年 10 月 22 日号

（9）

www.SoySource.net

処方からワクチン接種まで 薬のことは何でも日本語で相談！ もう医学英語にあくせくする必要はなくなる？ アメリカにいながら母国語で症状や希望を伝えられる、日本語対応の調剤薬局が オープンしました。詳しいサービス内容と併せて、 コロナ下でますます注目されるアメリカの薬局の役割について話を聞きました。 取材・文：ハントシンガー典子 写真提供：アカサ薬局

日本とアメリカで大きく違う薬剤師のあり方

病院から自宅に戻り、 そのまま休むことができます」 また、調子が良くないと思った時や市販薬を利用し

9月1日、 ワシントン州のみを対象に日本語によるサービスを開始したアカサ薬局。受付を担

たい場合でも気軽に相談して欲しいと亜侑香さんは

「薬局の人手不足もあり、 薬剤師は薬を処方するだけの 当するのは、 大阪出身の亜侑香さんだ。

話す。 「まず症状を聞き、 市販薬で十分か、 病院に行っ

ロボットのようになってきている中で、個々に合わせたサービスの重要性を感じていました」 と、 ア

たほうが良いか、薬剤師が判断します。医師の紹介や

カサ薬局のメンバーになることを決意したそう。 「薬について主治医に相談する方も多いかと思

予約のサポートもできます。一刻を争う場合は911へ連絡してください。メディケーション・マネ

いますが、 眼科、歯科、神経科などとあるように、薬剤師は薬専門のドクター。コロナ下でベッド

ジメントと言って、 いつ、 何のために薬を飲むか、 きちんと服用できているか、 副作用はないかなど、

数や医師が足りない中、 事前に薬剤師に相談することで、不要な病院予約を減らすこともできる

薬の管理も行います。必要があれば主治医に確認を取り、 今後の治療計画を見直します」

あ

ゆ

か

のではないでしょうか」 薬を受け取るにも、 日本とアメリカでは一般的にシステムが異なる。医学英語も難しい。亜侑 香さんは、 そうしたわかりにくい部分を日本語でサポートすることで、 日本人コミュニティーの人々

▲薬剤師のルイスさんは英語とスペイン語の 話者。受付を担当する亜侑香さんは、薬剤師

を補助するアシスタント資格取得を見込む

アカサ薬局ができること

がもっと健康になれるよう貢献できるのではと考えた。 「アメリカでは入る保険によって、 さらにプ

そのほか、 アカサ薬局では薬の飲み方指導、 日本語とスペイン語の医療文書の英訳、 薬のラベ

ランによってもカバーされる額が変わってきます。日本では国からの保険があるので、大きな違

ルの拡大印刷、複数の薬を1つにまとめる一包化などにも対応している。 「気を付けたい食べ物

いです。また、 アメリカの薬局は一般的に薬の処方と相談、 ワクチン接種、各種検査、血圧測定、

や副作用、 おすすめのサプリメントなどを明記した、 メディケーション・インタラクション・チャート

主治医との連携治療など、 その機能は多岐にわたりますが、 日本では薬の処方と指導を行うの

を作成することもしています。日本の薬剤師とのコネクションを生かし、 日本で飲んでいた薬と似

みです。私自身、 薬剤師のあり方の違いに驚きました」

た薬を探したいなどの要望にも応えます。処方せん薬の宅配時、 常備したい市販薬、 サプリメン ト、 かさばるオムツや医療器具なども一緒に届けられます」 。宅配は、 シニア世帯や小さな子ども

アメリカで薬を受け取る流れ

がいる家庭では特に重宝しそうだ。日本からアメリカに来たばかりの学生、 駐在員家族はもちろ ん、 多くの日本人にとって、 母国語でのサポートはうれしいことだろう。

亜侑香さんに改めて、 アメリカでの薬局のシステムについて

10月からは、 出張ワクチン・クリニックも実施している。新型コロナワクチンは 5 名以上、 イン

聞いた。 「医師から薬の指示がある場合、 どこの薬局で受け取

フルエンザ、 帯状疱疹、 肺炎を予防するワクチンは10 名以上が対象となる。 「現在、 薬の受け取

りたいかをまず聞かれます。その薬局に病院から処方せんが

りは宅配のみですが、実店舗のオープン後は店頭でも可能になります。今後、 日本製の商品の

送られると、 薬剤師が薬を処方するので、 それを受け取りに薬

販売も予定しています」

局へ出向きます。その際、保険情報も伝えます」 。しかし、体 がつらい時に薬局へ薬を取りに行くのは、 なかなかの手間だ。 準備できていないなど不備があると、 2 回、 3 回と薬局に通う ことになる。 「アカサ薬局では、薬を処方後に郵送しますので、

▲薬をたくさん飲む状況になると、単身 者では特に管 理 が 難しい。そんな場

合は、メディケーション・マネジメントの

サービスが便利だ

年賀広告のご案内 発行予定です。シアトル地域の日系・日本人コミュニテ ィーへの新年挨拶に、年賀広告をぜひご活用ください。

お問い合わせ： NewYears@napost.com お申し込み： https://napost.com/newyear 締切り： 2021 年 11 月 26 日（金）

1/8 Page 1/4 Page 1/16 Page

1/2 Page

1/32 Page

問い合わせ：☎425-364-9227 （代表） 、 ☎425-364-1328 （日本語直通） 、 wecare@acasapharmacy.com www.acasapharmacy.com

120th

2022 年（令和 4 年）新年特別号が、12 月 24 日（金）

1Page

Acasa Pharmacy

営業時間：10am～5pm

30th

2022 年、北米報知出版が発行する『North American Post（北米報知） 』が 120 周年、 『ソイソース』が 30 周年を迎えます。

約 100 年前の新年号～北米時事 1919 年 1 月 1 日号より 第一次世界大戦を終えた直後の新年号。全 47 ページの特別号には、終戦を歓迎する社説や新年の歌、松永直吉在シアトル帝国領事や 大隈重信侯爵からのメッセージに加え、1920 年代の日本町の繁栄ぶりを物語るように多くの年賀広告が並んでいます。 詳細解説は、12 月 24 日発行『North American Post（北米報知）』2022 年新年号をお楽しみに！

Price

Size

Color

$1200

1 page (10"w x16.25"h)

Full Color

$850

1 page (10"w x16.25"h)

B/W

$800

1/2 page (10"w x 7.875"h)

Full Color

$560

1/2 page (10"w x 7.875"h)

B/W

$400

1/4 page (4.9375" w x 7.875" h)

B/W

$280

1/8 page (4.9375"w x 3.875"h)

B/W

$150

1/16 page (2.4375"w x 3.875"h)

B/W

$ 90

1/32 page (2.4375"x1.875")

B/W

（10）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

FEATURE

Beaut y

！ 内から外からリフレッシュ

大好評のシリーズ第 8 弾。パンデミックでため込んだ心身のストレスは、癒しのトリートメント で解消。ホリデー・シーズンを前に取り入れてみたい美と健康情報を、 ソイソース美容班による 体験レポートを含めてお届けします。 取材・文：河野 光、室橋美佐、本田絢乃、ハントシンガー典子、中台涼葉 写真：各店提供

マークのある店ではギフト券あり。 誕生日や記念日はもちろん、 クリスマス、 バレンタインデーなど冬のギフトに最適！

※効果や仕上がり、 感じ方には個人差があります。内容は変更される場合がありますことをご了承ください。 ※最新の情報、 詳細は記載の連絡先に直接お問い合わせください。 ※キング郡では10 月25日 （月） より、 屋内施設利用の際、 12 歳以上は新型コロナのワクチン接種、 または陰性を証明する書類の提示が必要となります。

美容鍼とメディカルスパの強力タッグ ファースト・チョイス鍼灸院

ベルビューにあるファースト・チョイス鍼灸院では、鍼灸・漢方の

となる。今回は顔全体に鍼を95 本ほど使用。打つ瞬間はなでら

スペシャリストで、15 年以上の豊富な経験を持つフロイド奈緒美さ

れたような感触がある程度だが、しばらくするとチクチク感や、鈍痛

んから日本語で鍼治療や漢方の調合を受けられる。不妊など婦人

のようなだるさを覚える部分もあった。「まれに、鍼が動くと痛みを

科系の悩みや体の不調、具体的な症状があり訪れるクライアントは

感じたり、数日間小さい青アザになったりすることも。大きなイベン

多いが、 美容目的で奈緒美さんの施術を頼りにする女性たちもいる。

トや飛行機に乗る直前はおすすめしません。美容鍼は 1 回でも直

「ツボだけでなく顔周りの筋肉に直接働きかける美容鍼を行ってい ます。鍼で皮下組織を傷付けることで、脳は傷や痛みを回復させよ うと弾力の源である繊維芽細胞を増殖させます。それに伴い、ヒア

後に短期的な効果が表れますが、6 回ほど受けてもらえると、 目に見 えて持続する効果がわかりますよ」 そして、ジェネスさんによる、肌の改善点を補うマスクでのパック、

ルロン酸やエラスティン、 コラーゲンの増加も。筋肉が刺激され、新

腕のマッサージがあり、約 1 時間半にわたる施術は終了。オプショ

陳代謝アップ、血行促進につながり、シワやほうれい線、たるみも改

ンで肌に合わせたエステプランも追加できるので、ぜひジェネスさ

善されやすくなります」 と、奈緒美さんは説明する。

んに相談を。奈緒美さんも「美容とスキンケアのプロとして20 年

もともと西洋医学を学んでいた奈緒美さんだが、自身の顎関節症 が鍼ですっかり治ったのをきっかけに東洋医学へ転向した。美容鍼

肌診断の画像で改善すべ きポイントを見せてもら う。どちら向きに寝るか、 車でどちら側に乗るかで 顔のパーツごとに違う左 右のバランスが一目瞭然

以上の経験を持つジェネスはマッサージがとても上手で、施術も丁 寧」 と話し、美容鍼との相乗効果に期待を寄せている。

高級日本製鍼のみ使用。刺 した鍼は 30 分ほど待ってか ら一 気に抜いていく。１回 目の施術だけでも顔全体の むくみが取れて頬の位置が やや上がり、顎のラインもよ りシャープなイメージになっ ていて感動！

の提供は、子どもの顎関節症の治療後にフェイスラインまですっきり したことに気が付いた母親から、自分も試したいとリクエストされた のが最初だ。 「左右片側だけと言われることもありますが、一方だけ

BEFORE

がリフトアップしてしまうので、左右バランス良く鍼を入れていきます」

after

と、奈緒美さん。5月から、レーザーなど医療レベルの施術を行うエ ステティシャンのジェネス・エリザルデさんが同院のスタッフに加わっ たのを機に、 かねてより要望のあったエステを含むワンストップのスキ ンケアを実現する、コラボレーション・パッケージをスタートさせた。 ジェネスさんの肌画像解析システムによる肌診断を基に、奈緒美さん とジェネスさんがクライアントに必要な美顔治療を施していく。 取材では、筆者も実際に体験させてもらった。まず、専用機械で

BEFORE ワシントン州公認東洋医学師の奈緒美さん（右）と、マスター・エステティック・ ディレクターのジェネスさん。フロントには日本語を話す受付スタッフもいる

3 パターンの肌画像を撮影し、8 要素から肌年齢を割り出す。その 結果は……おおっ、実年齢と同じ!? 「保湿は十分、肌状態は良好 ですよ」 とほめられる。ただ、毛穴の開きや細かいシミなどが目立ち、

ソイソース読者特典

夏の日焼けによるダメージを指摘された。マスク着用時に吐息が

初回利用者にエピオンス製品 サンプル・キットを進呈。

かかりやすい額中央と目の下にも肌荒れが見られる。日焼け止め と保湿ケアを怠らないようアドバイスを受けた。

BEFORE

after

after

6 回の施術の前と後で比べると、 明らかに引き締まった顔つきに 変化している。強い薬などを使 わず、鍼の刺激のみで細胞の修復 機能を高める美容鍼は、ノンケミ カルな美肌作りを目指す人にも ぴったり

※なくなり次第終了。 仕 上げのマスクはアイダホ 州ボイジー 発のドクターズ コスメ、エピオンスの製品を たっぷりと使用

クレンジングの後、いよいよ奈緒美さんによる美容鍼の施術開始

スペクトラレーザーによる美顔治療を体験！ オプションのエステプランとして、1 カ月前に導入されたばかりというスペク

トラレーザー最新機種による、1,064 ナノメートルの高波長レーザー（ヤグレー

ザー）美顔治療も体験した。シミ、毛穴の開きと黒ずみ、小ジワなどを目立たな

くする効果があるそう。ニキビ肌の改善にも有効とされ、15 歳以上から施術

可能だ。「人によっては赤みが出ることもありますが、ダウンタイムはほとんどな

く、すぐにメイクや外出可能となるのが魅力です」と、ジェネスさん。パチパチと 火花が弾けるような音と共に、鍼とはまた違うピリピリした痛みがほんの少しあ

るが、不快感はなし。施術後は、肌のくすみが取れて透明感が増し、ワントーン 明るくなったのがわかるほど。鼻周りに浮き出ていた脂腺の詰まりもあまり見

えなくなって驚き！ 顔全体の施術でも30 分程度で終わる手軽さがうれしい。

気の流れを整えて美しい体に ベルビュー・ダウンタウンに程近い中島はり治療院でも、東洋医学

指で押しながらコリがある位置を確認 肩や首のコリを確認したら、 そこに関係す る手足のツボに鍼を刺していく。鍼を刺 したまま 30 分ほど安静にしているうち に痛みが引き、 リラックス感も得られる

13401 Bel-Red Rd., #A-12, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-392-8881、info@1stchoiceacupuncture.com（日本語可） www.1stchoiceacupuncture.com 営業時間：10am 〜 3pm 定休：日月 ※予約制 料金：医療鍼 $125 ※初診料別途、各種保険・労災取り扱いあり スパ美容鍼 $250 ／約 1.5 時間（割り引きパッケージあり）、 フェイシャルエステ$125 ／ 1 時間 ほか

中島はり治療院

整えることは、長期的には美容にも良い影響を与えるということです

師・鍼灸師の中島敦子さんが鍼治療と美容鍼を行っている。敦子さ

ね」 と、 敦子さん。 「1回の施術でも腰痛や肩こりが、 とても楽になりま

んの流派は、痛みの緩和に即効性があるのが特徴のバランス・メソッ

す。四十肩やぎっくり腰など強い痛みがある場合でも、複数回治療す

ド。 「痛みのある場所に直接に鍼を刺すのではなく、痛みに関係のあ

ることで完治が望めます」

る手足のツボを使って治療します」 。痛みの緩和のみならず、アレル

美容鍼は、顔専用の細い鍼を使い、小ジワやたるみが気になる部

ギー、更年期、ストレス、生活習慣などによる体全体の不調も鍼治療

分へ直接刺していく。 「刺した部位にコラーゲンが集まります。顔

で改善が期待できる。希望すれば漢方薬の処方も受けられる。美

のハリとつやがよみがえり、驚く患者さんも多いんですよ」と、敦子さ

容鍼は 「女性の心の健康に役立てたい」 と始めた。 「シワ、たるみ、 くす

んは説明する。こちらも鍼を刺す痛みはないが、コリがあったのか

みの改善・予防にとても効果的です。女性は、顔のハリつやが良くな

顎辺りに鈍痛を感じた。終了後には顔周りの筋肉が張るような感覚

るだけで気持ちが前向きになりますよね」

があり、鏡で確認すると口元やフェイスラインがすっきり。滞った気

取材では、痛み緩和の鍼治療と美容鍼の両方を体験させてもらっ

の流れを整えることにより心身を癒す鍼治療。体の中から湧き出る

た。慢性的に気になっている首から肩にかけての痛みと張りが、手や

美を追求してみては。

足首のツボに鍼を刺すことで瞬間的にスーッと消えていくから不思議。

Nakajima Acutherapy

「ここが痛いですか？」と指で押しながら肩のコリを確かめて、その部 分に対応する手足のツボを一瞬のうちに指で捉えていく技は、まるで 美容鍼でも顔にコリのある部分が あるのか、場所によっては鈍痛を 感じた。施術直後 5 分ほどは、肌 が少し突っ張るような感覚も

1st Choice Acupuncture

魔法のよう。鍼は、刺される痛みと言うよりも、ズーンとした鈍痛を覚 える。ツボに効いている証拠なのだそう。 「肩や首、顔周りの気の流 れを良くすることで、美肌にもつながっていきます。体全体の調子を

2025 112th Ave. NE., #100, Bellevue, WA 98004 ☎ 360-488-6777、atsuko@nakajimaacutherapy.com www.nakajimaacutherapy.com 営業時間：10am ～ 6pm 定休：火金日 ※予約制 料金： 【鍼治療】初診 $130 ／約 80 ～ 90 分、鍼治療再診 $75 ／約 50 ～ 60 分 ※各種保険・労災取り扱いあり 【美容鍼】初診 $145 ／約 80 ～ 90 分、再診 $90 ／約 50 ～ 60 分

2021 年 10 月 22 日号

「ゴッド・ハンド」を求めて通いたい予約困難店 ベルビューにある K I R E I は、オーナー兼エステティシャンの

さかがみ み

（11）

www.SoySource.net

１

ほ

坂 上美 豊さんによるフェイシャルエステ専門サロン。顔・首・

ホリスティック・スパ KIREI

2

3

肩・デコルテにかけてじっくりと筋肉のコリをほぐす美豊さん のマッサージにほれ込む客は多い。「顔周りをマッサージして リンパの流れを促し、老廃物を取り除くことで、フェイスライン がすっきりするだけではなく、顔全体のトーンアップにもつなが ります」と、美豊さん。コロナ下でスマートフォンやパソコンに 向かう時間が長くなりがちな今、筋肉のコリからほうれい線が 深くなったり二重顎になったりするケースが増えているのだと

肌の状 態をチェックしてクレンジング剤を チョイス。スクラブとスポンジで汚れを落と していく。「少しでも汚れが残っていると、そ の後どんなに良いスキンケア製品を使って も効果が半減。肌に合わせたクレンジング 剤でしっかりと洗います」

か。美豊さんは、 「加齢によるたるみも、定期的なマッサージで 筋肉のコリをほぐすことで改善する場合があります」 と続ける。 この秋冬シーズン、乾燥しがちな年齢肌には「HOSHITSU保湿フェイシャル」 コースがおすすめだそう。「空気の乾燥、紫

保湿マスクの効果を最大限に引き出すため、 マッサージ前に LED ライトを照射。

4

外線、ホルモン分泌量の低下、ストレス、睡眠不足などの原因

評 判 のマッサ ー ジ は 最 高 の 気 持 ち良さ。 「かっさ」も取り入れながら、アンチエイジン グ効果が期待できるアーモンドオイルを使 用し、 デコルテ、首、顔の順にコリをほぐす。

5

から肌が乾燥すると皮脂のバリア機能が崩れ、肌トラブルまっ しぐら。そうなる前に、しっかりと保湿する必要があります」。 同コースの目玉は、ナチュラル化粧品にこだわる美豊さんも 太鼓判を押す石井クリニックの新商品「劇的保湿クリーム」を 使った仕上げのマスク。一連のトリートメント後にこのマスク を加えることで、肌の奥深くまで潤いを届ける。 乾燥からくる肌のごわつきやくすみに悩む筆者も、同コース

特 にコリが 気 になる左 側 の ほうれい 線 に 沿って、ツボを押しながら重点的にマッサー ジ。鏡でチェックすると、フェイスラインが 目に見えて引き締まっている！

を体験した。75 分間の至福のトリートメント、さらに翌朝の 肌のハリと潤いに大 満 足。「1 カ月に 1 回くらいの頻 度でケ

施術後すぐに効果を実感！

約 10 分間の保湿マスクでフィニッシュ。 手のひらの体温でオイルのように緩ませ てから肌へ。植物由来のため筆者の敏感 肌にも刺激が少なく、たっぷり浸透。

むくみが取れ、肌が潤うと共にきめが整って いるのがわかる。翌朝の化粧のりも段違い。

アを継続すると、エイジングのスピードを遅らせることができ ます」との美豊さんの言葉にも納得だ。そのほかにも、フェイ シャルエステのコースはさまざま。保湿フェイシャルを含め、 K I R E I の各トリートメントには、施術 1 回当たり割り引きにな る回数券も用意されている。ホリデー・シーズンに向けて、自 分へのご褒美、パートナーへのプレゼントに最適。ギフト券も あるので、ぜひチェックしてみて欲しい。

最新トリートメントでリフトアップ ソイソース読者特典 初回利用者は HOSHITSU- 保湿 フェイシャルが 10%オフに！ ※ 2021 年 12 月 31 日（金） 予約分まで有効。

美豊さんもおすすめ！ 石井クリニックのドクターズコスメ 2016 年からシアトルでエステティシャンとして活躍する美豊さん。

2 児の母として仕事と子育てで忙しい毎日を送る。石井クリニックの

ドクターズコスメは自身も愛用。「ドクターズコスメなので成分に信頼 を置けます。使用するたびに、肌を健康に導いてくれますよ」

取材では「AGARU-アンチエイジング・フェ

イシャル」コースに含まれる「顔筋リフトアップ」 の施術も体験。超音波を顔に当て老廃物を 出し、皮膚細胞に酸素を送り込み、筋肉を鍛え

る。頬はふっくらし、顎のラインや口元も引き 締まる。痛みは全く感じない。

Holistic Spa KIREI

1805 136th Pl. NE., #206, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-998-9688、info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com 営業時間：火水 10am 〜 3pm、金 10am 〜 7pm、土 10am 〜 5:30pm 定休：月木日 ※予約制 料金：KIREI-シグニチャー・フェイシャル $80 ／ 45 分、HOSHITSU- 保湿フェイシャル $120 ／ 75 分、 AGARU-アンチエイジング・フェイシャル ＄150 ／ 75 分 ほか

日本発のドクターズコスメで乾燥シーズンも健やかな美肌へ あらゆるパーツの保湿に。 極上の使用感を追求した 「劇的保湿クリーム」が新登場

シアトルの秋冬には乾燥がつきもの。なんだか最近、いつものスキンケアで は物足りないなぁと感じる人も多いはず。そこで試して欲しいのが、東京・青 山にある美容医療のパイオニア、石井クリニックの保湿アイテム群。美容と医

Creme Supreme (Ultra-Moisturizing Cream)

$60 ／35g

朝晩、 化粧水で肌を整えた後にパールひと粒大を取り、 顔全体から 首にかけて優しく伸ばす。 手のひらで温め、 ボタニカルオイルが溶け 出したところで、 マッサージクリームとしての使用も可能。 手の甲や 肘、 膝、 かかとなど、 乾燥やひび割れが気になるパーツのケアにも。

石井クリニック

EI ホリスティック・スパ KIR HO SH ITS U- 保湿 フェイシャルで使 用！ 同サロンでも販売 中

療、 両方の観点から肌の悩みにアプローチする優秀な製品がそろう。 特にこの冬注目なのが、プロユース向けの本格スキンケアライン「イシイ・ク リニック・ビューティー・ラボ」から発売された新商品「劇的保湿クリーム」だ。 皮膚の水分が蒸発するのを抑え、潤いを保つ高品質なボタニカルオイル(アー モンドオイル、シアバター、マンゴー種子脂、ホホバオイル)と、グリチルリチン

マスクによる刺激を軽減！ プラスアルファのポイント美容を

酸 2Kなど抗炎症効果のある成分を配合。しっかりしたテクスチャーだが、ム ラなくスーッと肌になじんで密着するうえ、ベタつきもなし。界面活性剤や防 腐剤、パラベンなどを使わず低刺激処方なのもうれしいポイントだ。毎日のケ

After Mask Cream Mist $46／30ml

オイル成分が10% 配合された保湿ミスト スプレー。 刺激物質プロテクト成分が、 環 境汚染物質などによる肌ストレスから守 る。 マスクによって奪われる肌の潤いを補 い、 見えないベールで包み込んで美肌に。 さらに7 種の天然由来成分がマスク摩擦 によるひりつき・肌荒れをケア。 天然ティー ツリーオイルの香りで気分もリフレッシュ！

アに保湿をプラスするには、まさにうってつけのクリーム！ 肌のバリア機能を 強化し、 健やかな肌を手に入れられる。 また、マスクが手放せないこのご時世、蒸れて毛穴が開くことで肌の水分が奪 われ、乾燥は深刻化する一方。 「インマスクサロン」はクリニックの看護師やエス テティシャンたちの「マスクによる乾燥小ジワや、ムレ毛穴が気になる」 「日中使え る手軽な美容シートが欲しい」といった声を元に、昨年9月に作られたばかりの 新ブランドだ。ドクターイシイセレクトUSAでは、 シュッと吹きかけるだけで潤い

With Mask Point Pack (Sittori)

チャージが可能な 「アフター・マスク・クリーム・ミスト」 と、気になる部分を集中保

気になる部分を集中して保湿できるポ イント美容パック。 重なったハート型の シートをずらすと内側に保湿クリーム が。 塗るボトックスと言われるフィルム エクセルや、 エイジングケア成分が贅 沢に配合されているため、 シワや毛穴 を目立ちにくくする効果も期待できる。

湿できる 「ウィズ・マスク・ポイント・パック （しっとり） （ひんやり） 」 の3アイテムがラ

$35 ／2 枚×10 セット

デリケートで乾きがち な目の周りや口元、 マ スクが直接当たって摩 擦が心配な鼻筋から 顎のラインなどに

About Dr. Ishii 1973 年、ドクター石井こと石井禮次郎医師が日本初となる美容皮膚科とメディカルエステティックサロンを併設したク

リニックを開設。以降、美容総合医療機関として臨床経験に基づくスキンケア・プロダクトを提供しながら、肌トラブルに悩 む患者へ寄り添い続けている。アメリカには、 2019 年 8月にオンライン・ストア、 ドクターイシイセレクトUSAとして上陸。

インナップする。バッグに常備しておけば、日中もメイクの上から気軽に保湿可 能。コロナ禍の救世主とも言えるアイテムだ。

ソイソース読者特典

Dr-Ishii Select USA

Kirkland, WA 98033 ☎ 425-679-1075、info@dr-ishiiselectusa.com https://dr-ishiiselectusa.com

オンライン・ストアにて読者コード 入力で掲載アイテムが割り引きに！ 劇的保湿クリーム 12%オフ： コード「Soysource12」 インマスクサロン製品 10%オフ： コード「Soysource10」 ※単品購入のみ、2021 年 11月30日 （火） まで有効。

（12）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

天然石で自分も周りもハッピーに クリスタルエンジェルス

カウンセリングで今の自分に必要だとされたブ ルー系の天然石、 アクアマリンのピアスを購入 白とエメラルドグリーンの色合い がとてもさわやかな雰囲気のギャ ラリー。たくさんの美しいジュエ

シアトルを拠点にジュエリーを制作・販売するクリスタルエ

んだ石はブルーのものが多かった。それは、全身にあるエネル

ンジェルスは、2009 年に設立。「使用する天然石は、アリゾ

ギー・スポットのうち首の付け根中央に位置する、第 5チャクラ

ナ州で開かれるジェム・ショーへ年に1 度足を運び、実際手に

のエネルギーを欲しているとのこと。アクアマリンなどのブルー

取って良いと思ったもののみを厳選。石が必要な方に届きま

系クリスタルを首元に身に着けると良いとアドバイスを受けた。

すようにと願いを込め、さまざまなアクセサリーを手作りしてい ます」 と、 オーナーのへルナンデス晶代さんは語る。

リーを目にするだけで心が弾む

ジュエリーはEtsyからオンライン購入も可能だが、取材で はベルビューにあるギャラリーにてカウンセリングから体験さ せてもらった。まず、袋の中から直感で良いと思った石を7つ

ソイソース読者特典

選ぶ。晶代さんは、そのチョイスから心の状態を読み取り、今

初回利用者は通常 $15 ／ 15 分～のジュエリー・ カウンセリングが無料に！

必要なエネルギーを受け取れる石について説明していく。 「パ ワーストーンとも称される天然石にはそれぞれ意味がありま

※2021年11月30日 （火） 予約分まで有効。

す。悩みや欲求を聞く前に、その時のフィーリングで石を選ん 朗らかな印象の晶代さん。宝石商の祖母が付けたという名 前には、 水晶を代々受け継ぐという意味が込められている

でもらいます。すると不思議なもので、結果的に今の自分にふ さわしい石を選ぶことが多いんですよ」 と、晶代さん。筆者が選

天然石のジュエリーは身に着けることでパワーや癒しを得 られることはもちろん、その美しさで周囲の人たちもハッピー な気持ちにする。気分が沈みがちになるこれからの季節に、 ぜひ取り入れてみて欲しい。

Crystal Angels

Bellevue, WA 98006 ☎️ 425-830-4211、akiyo@crystalangelsjewelry.com www.crystalangelsjewelry.com、 www.etsy.com/shop/crystalangels（オンライン・ストア） 営業時間：応相談 ※予約制 料金：クリスタルジュエリー $18 ～（カスタム・オーダー可）、 オンライン・ クリスタルワークショップ＄55 ／ 2 時間 ( 天然石 3つ、送料込み )

DUTCH テストでホルモン状態をチェック！

フォーティー・ラブ・ニュートリション 米国管理栄養士の資格を持つバリット左由利さん

崩れによる症状や原因は人それぞれ。毎日 60 種類

は、ホルモンバランスなどインナーケアにも詳しく、自

以上のホルモンが生成、分泌される体内で複雑に引

身で設立したフォーティー・ラブ・ニュートリションで

き起こされる症状には、個人に寄り添った医療やサ

女性の美容と健康をサポートするさまざまなサービ

ポートが必要です。DUTCH テストは、その助けとな

スを提供している。アメリカで約 12 年前に開発さ

るはずです」

れた尿検査、DUTCH（ダッチ）テスト （Dried Urine

左由利さんは、テスト結果の分析を基に自然療法

Test for Comprehensive Hormones）を通して

学や栄養面、生活面から原因を探り、個々の症状の

の栄養指導・体調管理もそのひとつだ。近年、ホル

軽減、対策について日英両語でアドバイスを行う。難

モンバランスの状態を知るのに最も優れた方法と言

しい医学英語に不安がある中、女性特有の悩みを相

われている。

談するのはハードルが高いと感じる方も多いだろう。

「尿から排出されるホルモンの代謝物を調べるテ

女性の美容と健康を専門に活動する左由利さんは、

ストです。その結果から、ホルモン機能や肝臓のデ

アメリカに住む日本人女性にとって心強い味方だ。

トックス状態、必要な栄養素の吸収など、詳細な情

年のせいだから、と諦めかけていた体調不良の原因

報を得られます」 と、左由利さん。特に更年期前後の

を知り、今こそ改善を！

方、生理痛が重い方、子宮がん・乳がん予防に興味が ある方に試して欲しいと話す。「ホルモンバランスの

※DUTCHテストの目的は医療診断や治療ではなく、ホルモン疾患の 予防対策です。慢性疾患のある方は、 まず医師へ相談を。

足裏を刺激して全身ケア アジュールリフレ

東洋医学に基づくリフレクソロジーを

「第 2の心臓」とも 呼ばれる足、ふく らはぎをいたわる 気持ちで、 リフレク ソロジーを体験し てみよう

提供するのは、アジュールリフレのオー ナーでリフレクソロジストの帆足ゆかりさ ん。足裏にある「反射区」を刺激すること で、体が本来持っている自然治癒力や新 陳代謝を高める。心臓から遠い末端神経 を刺激して血行を促すことで、全身のリン パの流れを良くし、 体調不良を未然に防ぐ。 「リラクゼーションや脚の疲れ・コリの解 消にはもちろん、慢性的な手足の冷え、体 の不調を改善させるストレスケアのひとつ として利用して欲しい」と話すゆかりさん

Azur Refle

※終了日未定。

12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 は、自身も足裏ケアに救われた経験を持 ☎️ 206-898-8845、azurrefle@gmail.com つ。コロナ下でのリモートワーク生活で https://azurrefle.mystrikingly.com 営業時間：木〜日9am 〜 10pm ※オンライン予約制、 その他の 凝り固まった足裏を刺激し、心身共に健 曜日は電話で応相談 やかな状態で新年を迎えてみては？ 料金：フットリフレクソロジー $70 ／ 60 分 、$90 ／ 90 分

体の芯までぽっかぽかに ドア・トゥー・ウェルネス

ベルビューにあるドア・トゥー・ウェルネスは、 メディカル・アプローチをベースにしたマッサージ を提供するサロン。オーナーでセラピストの沖田 美香さんが、痛みの原因を追究し、個々に合った 施術を提案する。秋から春先の間は、岩盤浴マッ トを取り入れた施術も好評だ。 「マッサージでリ ンパの流れを良くしてから全身をじっくり温めま す。サラサラの汗と一緒に老廃物も排出され、デ トックス効果もバッチリです」と、美香さん。デス

ホットストーンやアロマオイル、 その他のカスタム・リクエストに 無料で対応するキャンペーン 実施中！

日本から取り寄せた 岩盤浴マットを使用。 全身から汗がじんわり と出てくる

※終了日未定。

Doors to Wellness

初回利用者は通常 $499 の Forty Love Nutrition DUTCH テスト＋分析＆アド ☎️ 206-234-4246、info@fortylovenutrition.com バイスのコースが$50オフに！ www.fortylovenutrition.com ※2回払い対応、 2021年12月 31日 （金） 予約分まで有効。 営業時間：木金 5pm 〜 8pm、土 9am 〜 3pm 定休 :日〜水 料金：DUTCHテスト＋分析・アドバイスセッション$499、初回栄養カウ ンセリング $175（フォローアップセッション1 回 $75） ※オンライン

おうちホワイトニングで 極上の笑顔をゲット

ベストスマイルズ歯科医院／永田美由紀歯科 きれいに並んだ白い歯は、アメリカ社会で

は特に重視される。新型コロナウイルスによ るパンデミックで始まったマスク生活を機に、

イルズ歯科医院の永田美由紀先生だ。同院

初回利用者は各施術が 20 分延長に！

1130 140th Ave. NE., #100C, Bellevue, WA 98005 ☎️ 425-241-7232、doorstowellness@gmail.com 営業時間：10am ～ 4pm 定休：日 料金：マッサージ$80 ／ 60 分 （65 歳以上$60） 、 $100 ／ 90 分

クワークによる肩こりや腰 の痛みなどを防ぐ定期的な ボディー・メンテナンス、体 調不良の改善、 単にリフレッ シュ、リラックスしたい！な どなど、 どんな目的でも気軽 に体験して欲しいと続ける。 寒さが厳しくなるこれから の季節、温泉代わりにぜひ 訪れてみたい。

アメリカでマッサージ・セ ラピスト資格を取得した 美香さん。 「マッサージ を通して、より多くの人 に元気になって欲しい」 と、 明るい笑顔で語る

DUTCH テストは日本 からも 郵送にて対応。テストに関する 詳細はウェブサイト（https:// dutchtest.com） を参考に

ソイソース読者特典

たと明かすのは、ベルビューにあるベストスマ

ソイソース読者特典

DUTCHテスト初体験の人のため、 詳しい情報を案 内する無料オンライン・セッションを10月29日 （金） ・ 30日（土）に開催。参加希望者はフェイスブックで 登録 （www.facebook.com/fortylovenutrition） 、 または下記メールアドレスへ連絡を。

左由利さんは本誌コラム「栄養学で若 返り！ スローエイジング」を連載中。 月1 回、ホリスティック・スパ KIREI （P11）による美容ウェビナーでゲス ト講師も務めている

歯の矯正やホワイトニングを始める人が増え ゆかりさんはリフレクソ ロジストとして20 年以 上、多くの人をケアして きた経験から、普段見過 ごしがちな足裏の重要 性を強調する

DUTCH テスト案内 無料オンライン・セッション

で取り扱うホワイトニングは、歯科での型取 りが不要のマウストレイに薬剤がすでに注入

防護具着用、院内消毒、ソーシャル・ディス タンスなど感染対策を継続し、安全管理を 徹底。安心して歯科診療を受けられる ベストスマイルズ歯科医 院で提供するホワイトニ ング用のマウストレイ。 おうち時間を利用して気 軽にチャレンジできる

Best Smiles / Miyuki H Nagata DDS 12816 SE. 38th St., # I, Bellevue, WA 98006

されているタイプで、利便性に優れ、しかも効 ☎ 425-746-2000、 果は抜群。 「高額なレーザー治療や、市販の ☎425-770-0022（日本語通訳サービス）、 ホワイトニング剤などいろいろありますが、ホ ワイトニングによる知覚過敏のリスクや金額 を考慮し、この方法にたどり着きました」 。近 い将来、マスクを外した時にとびきりの笑顔 を見せられるよう、 今から準備をしておこう。

office@bestsmilesdds.com http://bestsmilesdds.com ソイソース読者特典 営業時間：火水金 9am 〜 初回診療時、通常$70のホワイ 5pm、土 8am 〜 2pm トニング・キットが 50%オフに！ 定休：日月木 ※本誌持参のうえ、 11月4日 （木） 料金：ホワイトニング $70 予約分まで有効。 ※自宅用のみ

2021 年 10 月 22 日号

（13）

www.SoySource.net

初心者のコスメ入門に！

美容サブスク 「イプシー」

美容に興味があっても、 トレンドもわからないし、自分に必要なものが選べない！

気になるグラム・バッグの中身は？

年齢に関係なく、そのような方は意外と多いのでは？ そんなコスメ迷子にこそ試 して欲しい美容アイテムの定期購入サービスがイプシー。メイクアップ・アーティス

いちばん安価な 「グラム・バッグ」 を選んで登録してみた。どんな商品が届くのか事前に内容を確認でき、ほかに

トにしてインフルエンサーのベトナム系アメリカ人、ミシェル・ファンさんが 2011 年

欲しい商品があれば追加購入もOK。割り引き価格はグラム・バッグ登録者だけの特権だ。人気商品は売り切れ

に創業したコスメ・サブスクリプションだ。

必至なので、早目にチェックしよう。あまりの安さに、ついつい計 6 品も追加購入してしまった。商品のほか、毎月 異なるデザインのかわいいポーチが付く。いろいろ試せてこの価格はうれしい。

その軸となるのは、契約すると厳選された美容アイテムが送られてくる「グラム・ バッグ」 。2つの価格帯からチョイスでき、肌や目の色、スキンケアの悩み、いつも 使っているコスメのブランドなど、さまざまな質問にオンラインで回答すると、好み や肌に合うリコメンド商品のお得な詰め合わせが毎月届く。さらに３カ月に1 度、 最上級の「グラム・バッグ・アルティメット」の追加購入も可能に。美容業界のセレ

リップバーム：

Non CBD Lip Balm ／ Sheabrand

ブリティーが吟味した商品が送られてくるというプレミアム感がたまらない内容だ。 サブスクリプションのほかに

フレグランス：

So Pretty ／Kensie

さまざまなコスメが販売され、 10％から70%オフで別途購入 できる。 サブスクリプションは、月単

アイブロウ・ジェル：

TYNT Blow Gel ／TYNT BEAUTY

位で一時停止することも可能。 ポイントをためてコスメと無料

Stress Check Kind Hands ／ thisworks

マスカラ： Wonderwand ／Ciaté London

交換できる特典も用意されてい

※2021年8 月到着分

額 これだけ追加しても総

る。マスクを外す生活に備え、 昨年からあまり出番のなかった

約 30ドル！

①ジェル・アイライナー：

コスメを新調すれば、新年への 期待も高まりそう!?

ハンドクリーム：

24-7 Gel Eyeliner in Storm ／Beauty for Real （通常価格$16）

① ②

②ウォータープルーフ・アイブロウ・ペンシル：

③

Precisely, My Brow Pencil ／Benefit （通常価格$24）

③フェイス・オイル：

Clarify Face Oil ／Akar Skin （サンプル）

グラム・バッグは 3 種類！

④アイ・セラム：

Restore Eye Sarum ／同 （サンプル）

●グラム・バッグ

⑤マスカラ：

④

サンプルサイズのコスメ 5 個（$50 相当）＋オリジナル・ポーチ 月額 $13

On Point 4-in-1 Mascara with Hemp ／PÜR （サンプル）

●グラム・バッグ・プラス

⑥ブラシ・セット：

B. Fab Brush Set ／Shaina B. Miami （通常価格$24.95）

フルサイズのコスメ５個（$120 相当）＋オリジナル巾着 月額 $28 ●グラム・バッグ・アルティメット※

フルサイズのコスメ７、８個（$550 相当） 該当月 $55 ※ 2 月、5 月、8 月、11 月の年 4 回、グラム・バッグ、グラム・バッグ・プラス登録者のみ追加購入可

プチプラでマスク顔＆バスタイムをアップデート

※2021年8 月追加購入分

⑤

まず紹介したいのがドイツ発のプチプラコスメ・ブランド、エッセンスから

感のあるマスク美人に。製造をほぼヨーロッパで行い、ヨーロッパやアメリ

塩の粒が古くなった角質を絡め取り、乾燥知らずのスベスベ肌へと導

は、その安心感からアメリカにもファンが多い。オンラインでも購入できる。

次におすすめなのは、低価格かつ高品質でおなじみ、エルフのアイライ

ナー。お値段なんと 3 ドル！ アメリカの一般的なスーパーマーケットで気 軽に買える便利さもポイントが高い。時間が経つと黒くにじみがちなアイラ

イナーだが、エルフならそんな心配は無用。快適な描き心地で、目元重視のマ

Pure Nude Highlighter ／Essence

スク顔メイクが完成する。

アイライナー：

上げたい。ユーアーグラムはダイソーが開発したオリジナル・コスメ・ブラ

アイシャドウ：

Blooming Eye Color Palette ／UR GLAM https://urglammakeup.com

アメリカ在住の日本人に人気のスーパーマーケットと言えば、ト

レーダー・ジョーズ。食品や日用品だけでなく、実は美容グッズも充実

カの厳しい成分規制の順守や動物実験をしないポリシーを掲げるエッセンス

Eyeliner Pen ／e.l.f. www.elfcosmetics.com

乾燥が気になる季節はボディースクラブを活用！

発売されたハイライター。4.99 ドルとは思えない発色の良さに驚き！ マス

クで顔の凹凸が隠れてしまいがちなところを、額中央に少し置くだけで立体

https://essencemakeup.com

☎️ 855-661-0018、refreshments-support@ipsy.com www.ipsy.com

巣ごもりのマスク生活でも身だしなみは整えたい！ でも安く済ませたい！ そんな願いを かなえるのがプチプラアイテム。リーズナブルかつハイクオリティーな商品がいっぱいです。

全部そろえても10ドル!? 優秀コスメでアイメイクが完成

ハイライター：

IPSY

⑥

そして最後はユーアーグラムから、大人気のアイシャドウパレットを取り

ンドで、日本の若者の間で「安いのにスゴい！」と話題。筆者も実際に使って

みたが、発色、色持ち、共に素晴らしく、本当に 100 均かと疑ってしまうほど。 ユーアーグラムの商品はアメリカのダイソーの店舗でも一部取り扱いがあ るが、新商品が続々発売されている日本でのまとめ買いもアリかも !?

している。筆者のお気に入りは、 「ラベンダー・ソルト・スクラブ」だ。 く。アプリコットカーネルオイル（杏仁油）、アーモンドオイル、アボ カドオイル、ラベンダーオイルと、たっぷりのオイルが皮膚を柔らかく し、シャワー後には潤いのあ

る肌を実感できる。その分、 オイルが浴槽に残りやすく、 ベタつきが少し気になるが、 保湿力は想像以上。ラベン ダーの香りでリラックス効 果も高く、仕事や勉強で疲れ

切ったボディーにはとって おきのご褒美となる。20 オ

ンス入って 5.99 ドルと、コ スパも満点！

ボディースクラブ： Lavender Salt Scrub ／Trader Joe’s www.traderjoes.com

（14）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2021年11月3日

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、 算数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保 ●【インターン募集】 ソイソースでは、誌面・ウェブサ 健室用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規 イトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生 教員として勤務を希望されている方を対象に、現 を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、 在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修 ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ を行っています。日本での教員免許や教職経験 ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。 の有無教職経験の有無や性別、年齢等は問いま 企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んで せん。多くの方の応募をお待ちしています。応 いただける方を求めています。自由テーマで、400 募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール： ～500字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. narita@seattlejschool.org、 副校長・成田まで。 comまでお送りください。 ●ベルビューにあるモンテッソーリ 幼稚園、 ピカ ●Start from $20/hr +(after probation) with ケスクールでは日本人の先生を募集しています。 great benefits, bonus and paid lunch. Co-Ho 子ども好きで責任感のある方、フルタイムかパー Imports is Hiring for sales rep, driver, night トタイムで週５日お仕事に入れる方、ご連絡をお crew picker. Email dan.cho@cohoimports.com. 待ちしております。info@pikakeschool.com

求人

● CLEANING LADY EVERY MONDAY 3 HOURS 10AM TO 1PM. PRIVATE RESIDENCE BELLEVUE. TOM 425 641 4679 AFTER 7PM.. ●NISHINO Restaurantでは寿司シェフ又は寿 司ヘルパー、 キッチンヘルパー募集中。見習いの方 歓迎。又フロントの接客ホストとサーバーも募集 中。学生さんでもOK。ディナーのみ。詳細はhr@ nishinorestaurant.comまで。 ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ● 84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラ ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細は 高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊 学 舎 Japanese Online Class（ 在 宅 勤 務 ）／ 土 曜 日クラ ス 教 員 募 集。 詳 細 は info@ yugakusha.org まで。 ● BCA 土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の教 員 （対面 /リモート授業、代講） とクラスアシスタン トを募集中。 応募： bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より。 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を 実施しています。 【応募資格】アメリカで働くこと のできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐 在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合 法的に働けることの証明）を申請される場合は、要

●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。

●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko http://ecardscolor.blogspot.com/ ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com

掲示板

●ボイス・ライブラリーではナーシングホームや ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参 加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を 始めました。okano.voicelibrary@gmail.com

ミートアップ

●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育児の 情報交換やプレイデートができるグループを作りま せんか。０さいママ、一緒に子育てを楽しみましょ う！連絡先：seattlejapanesemoms@gmail.com ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡 ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた い 男 性 集 ま れ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細 は https://egcseattle.com まで。 （宮田）

●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： はパートタイムで働いてくださる先生、アシス shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 タントを募集しています。（未経験者可、トレー ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募集。 （メッセージを残してください） ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 歌の大好きな子供達集まれ！ 土曜日午後３時〜 ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ４時。小学生対象。日本語での指導。初回見学可。 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 問い合わせ sohkidschoir@gmail.com 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ ミーで幼児・小学生向けフルタイム、パートタ イムの Tutor/teaching Assistant 募集。問い ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま メール：SeattleJEC@hotmail.com 合わせ：info@ilausa.net ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 不動産／賃貸 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 セーフティセンター:API chaya☎206-325-0325 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922- 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 0813、メ ー ル：ourlibrary@live.com、詳 細 は www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. 高年の輪を広げたいと思っています。メール： サービス View77@live.com（Natsuko） www.isseipioneermuseum.com ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 日 曜 10am 〜 3pm （ ワ 州 日 本 文 化 会 館 のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 内：1414 S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も で。☎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 お 願 い し ま す。Hosekibako（Japanese ● エ ン ジ ェ ル リ ー デ ィ ン グ で メ ッ セ ー ジ を Resale Shop）Thursday-Sunday 10amお 届 け し ま す。 「 自 分 ら し い 人 生 」を サ ポ ー 3pm（Japanese Cultural & Community ト。 ス ピ リ チ ャ ル カ ウ ン セ リ ン グ ／ 心 と C e n t e r o f W a s h i n g t o n :1414 S W e l l e r 身 体 の エ ネ ル ギ ー ヒ ー リ ン グ セ ッ シ ョ ン： St.）◆ A Seattle store offering Japanese www.crystalangelsjewelry.com、Akiyo@ art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used crystalangelsjewelry.com。 Japanese items are accepted year round!

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 集。詳細は www.seattlerfc.com ●女声３部合唱団エコーコーラスはメンバー募 集中。毎週木曜 10-12 時、Highland Covenant Church 礼 拝 堂 (15022 NE Bel-Red Rd， Bellevue) での対面練習とリモート練習の週あ り。見学歓迎。お問い合わせ：echo.chorus. seattle@gmail.com。

2021 年 10 月 22 日号 次回のお申し込み締め切り:2021年11月3日

www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募集 のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am （４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場所：クイー ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、 詳 あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/ まで ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・産 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの 後のおはなしを。詳細はwww.nadeshikodoula. 津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 comまで。中島香揚子

名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催しています。 ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。 ●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員 卒業生や在籍したことのある方はぜひ下記ア ドレスより登録またはお問い合わせください。 （1 歳 半 ～ 3 歳 位 ）募 集 中！ 毎 週 月 曜 11:30am メール：seattleaoyamagakuin@gmail.com ～ 2pm。 フ ィ ニ ー に て。 お 問 い 合 わ せ： 幹事：智子 / 諏訪 seattletampopo@gmail.com、詳細は www. ● Japanese & Japanese American Travel seattletampopo.wordpress.com まで。 Partners. 50+ Seniors, Join our group to ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す 。 メ ー ル： しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- japaneseinseattle@outlook.com 894-1529（ひとみ） ● White River Buddhist Temple in the ●日 本 語 でのバイブルスタディ、木 曜 6:30pm A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a ～。Horizon Church 1F Great Room 602 School program teaching children the Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： basics of Buddhism like the Six Paramitas, takakomolgard@gmail.com（貴子） about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 do activities and crafts related to these 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 topics. Please come if you're interested in 業された方まで。メール：tomakazu@gmail. seeing what we are doing at our temple. com（板垣） You are welcome to bring your children ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ or just come on your own. If you have any シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 questions, please contact me, Ruth Terry, の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 at ruthschilthroat@yahoo.com or through 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. White River Buddhist Temple at PO Box seattle@gmail.com 855, Auburn WA 98071-0855. ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-3439648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しません か？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 細は http://www.kanpaitm.org まで。

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！ 美 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募 集しています。人形劇や読み聞かせをするメン バー募集。メール：mimibunkosea@gmail.com

●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を持 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不 助ける手伝いを一緒にしませんか？ メール： 要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 minkikki@gmail.com 火、木の1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに詩吟を ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラン 吟じましょう。☎ 206-632-7627、 バーカー薫まで ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。

（15）

CLASSIFIED

一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協 方ご連絡ください。運転手ボランティアも募集 力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細 中。連絡先：☎ 206-726-6474、kokorokai@ は www.gingerspetrescue.org/index.asp まで。 keironw.org。 ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ んか？☎ 425-885-2988（吉田）

● Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, S a t u r d a y s 10 a . m . - 3 p . m . R e t a i l experience preferred.Knowledgeable in Japanese items.please contact ADMIN@ ●敬老ノースウェストのプログラム「心会」では JCCCW.ORG. 日本文化会館内 宝石箱リーセー ボランティアを募集中！ 週に一度、月に数回、 ル店では木、金、土曜のボランティアを募集中 月・水・金のいずれかの曜日でお年寄りのために メール：admin@JCCCW.ORG まで。 お手伝いいただける方ご連絡ください。運転手 ボ ラ ン テ ィ ア も 募 集 中。 連 絡 先：☎ 206-726- ●朗読ボランティア募集 月に１度、１時間、あな 6474、kokorokai@keironw.org。 たの空いた時間をボランティア活動に使いません か？ 朗読ボランティアグループ「ボイスライブ ● Ke i r o N o r t h w e s t i s d e d i c a t e d t o ラリー」では近郊のナーシングホームや個人宅を enriching the lives of Asian seniors in 訪問して日本語の本を朗読する朗読ボランティア our community. Our adult day program, を募集しています。☎ 425-885-2988（吉田） Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. Come join your community and take part in 非営利目的のミートアップやボランティ bringing joy to our elders! 敬老ノースウェ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 ストのプログラム「心会」ではボランティアを募 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ 集中！週に一度、月に数回、月・水・金のいずれか napost.com） までご連絡ください。 の曜日でお年寄りのためにお手伝いいただける

（16）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

気になるおしゃれさん

ňŐ

ジャパンウィーク （日本祭り） を終えて

ľů ‫׮‬Ŕŗ

取材・文：逸見香帆（ベルビュー・カレッジ生）

街角ファッション Check!

雨は多いし道は悪い！ 実用スタイル主流のシアトルでは、 ファッションなんて二の次……？ そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。 今回はトレンド発信地、 キャピトルヒルにあるジュエリー・ショップ、 ファリスに突撃取材！

季節とバランスを意識したニットベストがコーデの主役 ブライアンさん（ショップ・マネジャー） シンプルなモノトーンのコーデ に、 日本でも圧倒的な人気を誇るストリート・ブランド、 ステューシーの ニットベストが存在感を放つ。 コンバースのスニーカーやキャップといっ たカジュアルな小物合わせにも、 どこかスタイリッシュさを感じる。 シンプ ルながら個性的なファリスのジュエリーとの相性も抜群！

​10 月 4 日から 9 日まで、第 5 回となる「ジャパンウィーク ( 日本祭り )」がベルビュー・

カレッジの学生クラブと在シアトル日本国総領事館との共催により開催。コロナ禍で昨 年同様オンラインのみだったにもかかわらず、期間中のウェブ訪問者数は約 4,400人、 ライブストリーム企画の視聴参加登録者は約670人にも上りました。 今年のジャパンウィークは、昨年のような動 くの困難に直面した。イベントの各種ポスター 画掲載だけでなく、多種多様な経歴を持つ豪華

制作、 ウェブ運営、 広告宣伝、 Tシャツのデザイン

ゲストによるライブストリームや、5つのコンテス

など、ほとんどの実務は学生たちの担当だが、大

トが同時に行われ、コロナ禍を感じさせないほ

半の学生にとっては初めての経験。トラブルが

どに大きな盛り上がりを見せた。

発生し、思うように企画が進まない時期もあっ

動画は紙芝居や人形劇ほか、ローカルのコー

た。そんな時、コミュニティーの協力が大きな支

ラス団体、茶道に書道、生け花、盆栽、そして歌舞

えとなり、準備はひとつひとつ進んでいった。イ

伎や太鼓などの伝統芸能の活動を行う団体から ベントは学生クラブだけのものではなく、コミュ も、たくさんの提供があった。太鼓はさらにライ ニティー全体で形作られていくものだと感じた。 ブストリ―ムによるワークショップも実施された。 ユニセックスで使えるネッ クレスはパートナーと兼 用やペアで購入しても◎

試行錯誤の末、無事開催に漕ぎつけたジャパ

その他のライブストリーム企画も、落語や世

ンウィークは大盛況。コミュニティーの皆さん、

界一周単独飛行に成功した隻眼パイロットの前

そして参加者の皆さんには感謝の気持ちでいっ

田伸二氏による講演、シアトル高野山の今中太

ぱいだ。同時に来年への期待も高まる。

定住職による精進料理デモンストレーション、日 本トリビアクイズ大会など、バラエティー豊かな ラインナップ。各種コンテストでは、延べ 14カ 国から応募があり、今年のジャパンウィークの目 玉のひとつとなった。

シアトルの旗艦店ではコレクションもフル ラインナップ。 パール×ゴールドの組み合わ せは秋ファッションに取り入れたい

ジャパンウィーク開催に当たって、われわれベ ルビュー・カレッジの学生クラブのメンバーは多

ファリスは、 ファリス・ドゥ・グラフさんが手掛けるシアトル 発のジュエリー・ブランド。日本でも取り扱いがあり、特に イヤーカフが人気だ。値段は 40ドル台からと手頃で、 日常 使いしやすいシックなデザインが多い。

今 年のジャパンウィークの舞 台と なったウェブサイト

インスタグラム：@farisjewelry ■Faris

413 E. Pine St., Seattle, WA 98122 www.farisfaris.com

今年の Tシャツのデザイン

ライブストリーム企画も充実。一覧は 専用ページ（https://bit.ly/JW 2021Webinar）にて

Japan Week

http://bit.ly/2021JWwebsite

テール向け リ ・ ン ラ ト ス レ プ・サービス ! ッ ト ス の ン グ ン ワ ィ テ マーケ

グなら マーケティン テール様向け リ ！ 、 い ン さ ラ だ ト く 日系レス にお任せ モーションズ ロ まで、 作 プ 制 ト の ッ て っ ケ ロ 実施にあた の 。 始まり、施策 供しています グ戦術考案に ストップで提 マーケティン ン ワ を ン ョ ーシ モ ロ プ で ま 上流から下流

あらゆる印刷物は、 メニュー等の紙モノから や T シャツなどの小物類まで

ウェブ制作・運営と SEO 対策 平面 クリエイティブ デザイン

6੼͜ࡁْĀ‫ר‬Õ 7ù‫ڙ‬ô÷ÕďìĤÜ

⅀ℽ னśűŦ Ļūŷ੼͜

ＳＮＳマーケティング オンライン決済導入

ℾⅆⅅ

ℱ

øْࡆøÞďê

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

第 13 回

卵巣がんになりやすい人とは？ 子宮内膜症や家族性がんについて知る（後編）

今回も引き続き、Japanese SHAREの臨

出血し、その血がたまって卵巣が慢性的に腫れ

た。いわゆるがん検診では発見が困難ですが、

床アドバイザーを務める鈴木幸雄が担当しま

る病気です。4センチを超えるとがん化リスク

がん化のリスクがある場合には、正しい理解と

す。前編では卵巣がんの特徴について、有効な

が懸念され、10センチを超えるとさらにリスク

適切なフォローアップや予防的治療を受けてい

検診方法がなく、見つかった時には進行してい

が高まります。生理がある50 歳前後までの方

くことで予防も可能です。卵巣がんについて少 しでも知るきっかけになればと思います。

ることが多いとお話ししました。 「じゃあ、どう

に多く見られますが、 日々の多忙な生活の中で、

したらいいの？」という疑問が出てくるのは当然

きちんとフォローアップに通うことが難しい場

ですね。乳がんや子宮頸がんと違い、早期発

合もあるでしょう。私はこれまで、チョコレート

見が難しいことは事実ですが、卵巣がんを発症

のう腫を放置してしまい、進行卵巣がんになっ

しやすいリスクを持つ方は早期発見が可能な

た方をたくさん担当してきました。そのたびに、

ケースもあります。当てはまる方は、主治医と

事前にもう少しリスクが伝わっていれば……

相談のうえ定期的なチェックを行うことで、予

と、 悔しさを味わいました。

防的治療も選択肢となるでしょう。

乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

（17）

そして、ふたつ目の粘液性のう腫は腫瘍の中

卵巣がんになりやすいリスクは大きく分けて

にねばっとした粘液がたまるタイプで、長年放

2パターンです。ひとつはある特定の良性の卵

置するとがん化のリスクがあります。3つ目の

巣腫瘍（卵巣のう腫）が見つかっている場合と、

成熟奇形腫は、若い人によく見つかる良性腫瘍

遺伝的素因（生まれつきの潜在リスク）がある

ですが、 高齢になるとごくまれにがん化するケー

場合です。

スが見られます。こうしたがん化リスクがあるタ

卵巣腫瘍は、子宮頸がん検診の際、一緒に経

イプの卵巣のう腫は、 ある程度の大きさ （一概に

腟超音波検査をして気付くケースや、妊娠初期

言えませんが 6センチ以上など）では手術での

に気付くケースなどがあります。妊娠初期に 「少

摘出を考えるべきですが、大きさや年齢などに

し卵巣が腫れている」と言われたことがある方

より薬物治療が有効な場合もあります。

もいると思いますが、これは妊娠を維持する役

最後に、生まれつき卵巣がんになりやすい

割の黄体が一時的に大きくなる（5センチ以内

素因について説明します。卵巣がんになる方

が多い）もので心配は要りません。卵巣腫瘍

の1 割強は、生まれながらにBRCA 遺伝子の

が疑われる場合は、MRI 検査が行われることも

異常を持っています。これは、遺伝性乳がん・

あり、MRIでは卵巣のう腫の種類が推測できま

卵巣がん症候群（HBOC）の原因となる遺伝子

す。また、腫瘍マーカー検査で、良性、悪性など

です。日本人の場合 200 ～ 500 人に1 人が

による変化の特徴を確認します。こうして卵巣

BRCA 遺伝子に異常を持つと言われています。

腫瘍のタイプまで診断できるのですが、卵巣が

家族や親戚に乳がん、卵巣がん、前立腺がん、

んになりやすく注意が必要な良性腫瘍には、子

すい臓がんの方がいる場合は注意が必要で、

宮内膜症性のう胞、粘液性のう腫、成熟奇形腫

男性も関係します。HBOCの方は、がん発症リ

の3つがあります。

スク低減のための予防的乳房切除や卵管卵巣

特に注意が必要なのは、子宮内膜症性のう

摘出が選択肢になります。米国では女優のア

胞、別名チョコレートのう腫です。子宮の内側

ンジェリーナ・ジョリーさんの予防的乳房切除

で毎月生理としてはがれ落ちる子宮内膜が卵

術を受け、 脚光を浴びた経緯がありました。

巣にもできてしまい、生理周期に卵巣の中でも

さて、2 回連続で卵巣がんの話をしてきまし

これだけは知っておいて欲しいポイント！

● 卵巣がんになりやすい良性の卵巣腫瘍のタイ プは3つ。

BRCA遺伝子に異常 ● 生まれつきの素因として、

がある場合、 卵巣がんや乳がんになりやすい。

● 卵巣がんを予防する検診はないが、リスクの

ある方は適切なフォローアップで予防できる 場合も。 鈴木幸雄■医学博士。Japanese SHARE臨床

アドバイザーを務める。コロンビア大学メディカ ルセンター産婦人科博士研究員、産婦人科専門 医・指導医、婦人科腫瘍専門医、女性ヘルスケア 専門医、細胞診専門医、腹腔鏡技術認定医、横浜 市立大学医学部産婦人科客員研究員。医師の働き方改革や医療政 策、医療経営、行動経済学などに関して講演活動も行う。Twitterで 医療に関する情報を発信している （https://twitter.com/yetii18） 。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

き

し

だ

こんかい

じ

み

た ろう

そうさいせん

こう の

ん

きし だ

と

さい

の

う

だ

し

ん

けっ せん とう

ひょう

そ

ひょう

けん

う

さ

こっ かい

い

いん

かく と どう ふ けん

ひょう

こう

はい

おお

と

こくみん

いったいかん

こくみん

り取りもどしていきたい」

と

い、国民の一体感をしっか

か

とうったえました。 こころ

また、コロナ禍で国民の 心がバラバラになってし こころ

ま っ て い る と し、 「みんな でがんばろうという心を と

ひょう

ひょう

あつ

とうせん

ひょう

ぎ いん

しゅつ

きし だ

く せん

お

き

たい さ

つづ

そうさいせん

ぎ いんひろしま

かい

しゅう

きょねん

とく

かんよう

ぎ

せい じ

ひと

野田聖子さん

おこな

とみ

とみ

かおり

すう

く

と

ち ょ うえ

ぎ ょ うせ

ん き

かんが

いがく

かん

く

ぼ

しめ

せんもん

けいざい

に ほんだいがく

しんそうさい

◆ ◆ ◆

き

き ょ うい

きし だ

ました。 せいさく

ちょう

ます。 いっぽう

かん

こ

き

いちげんてき

こ

せいさく

こ

いのち

み

すえ

すえ

そう

ぎ ろん

かか

けんこう

ひつ

じんけん

ひょう

し せい

か

かく

く

も

なか

こ

さいていすい

しょく

ば

じゅう

ご

こ

せいてい

こえ

む

じゅん

こま

こ

ちから

けん り

かん

き

うご

じゅう

すえ とみ

ちょう

ほう

き ほん

注目したい」といいます。

ち ゅ うも

法』の制定に向けた動きに

ほう

律に盛りこむ『子ども基本

りつ

設置や、子どもの権利を法

せっ ち

さ ん は 今 後、 「こども庁の

こん

考えてほしいです」 。末冨

かんが

そ、 現 場 の 声 を よ く 聞 き、

げん

るという岸田さんだからこ

きし だ

い け な い。 『聞く力』があ

き

子どもをゼロにしなくては

こ

ずは衣 食 住に困っている

い

る予算が最低水準です。 「ま

よ さん

進国の中で、子どもに関す

しんこく

をしていません。日本は先

せん

はつげん

一 方で、児童手当の拡充 についてはふみこんだ発言

じ どう て あて

が見られました」と評価し

み

を大切にしようという姿勢

たいせつ

末冨さんは「子どもの人権

すえとみ

要 が あ る 」 と し て い ま す。

よう

人権を一元的に見ていく必

じんけん

賛 成。 「子どもの命、健康、

さんせい

も庁」のすみやかな設置に

せっ ち

岸 田さんは、子どもに関 わる政策を担当する「こど たんとう

され、公約にもかかげられ

こうやく

子どもに関する政策が議論

こ

裁選では、これまでになく

さいせん

冨さんによると、今回の総

こんかい

授で教育行政学が専門の末

じゅ

せいさく

こ

たいさく

年内に数十兆円規模の経済

ねんない

く」ことを呼びかけました。

よ

こくなん

取りもどし、 『ワンチーム』

ひょう

ぴょう

党 員・ 党 友 の 票 が よ り 多 こう ほ しゃ

ふ

あらそ

の

として国難に取り組んでい

と

どう

票で争われました。

ひょう

かった候補者に1票が入る

とう ゆう

ぎ

さんが自民党・新総裁 に

し ん し ゅ しょう

新首相へ さい

じ みんとう

とう いん

今回の総裁選には岸田さん われました。 のほか、 河野太郎さん（ 歳） 、 決選投票は国会議員の 382票と、各都道府県で さい

ちょう

歳 ） が立 候 補 ぎ

りっ こう ほ

高市早苗さん（ 歳） 、野田

せい こ

聖 子さん（

しました。 にん

さん ぎ いん

こう

きし だ

ち

ひょう

まん

います。

対策を決める考えを示して

わ

ひょう

とうゆう

やく

都道府県の票では河野 さんが 票をとりました

ひょう

とういん

ひょう

が、議員票では岸田さんが

にん

こっかい ぎ いん

国会議員票と、約110万

けい

い

りっこう ほ

きし だ

人 い る 党 員・ 党 友 に よ る 票 249票を集め、大差で勝

ひょう

ひょう

ぴょう

かい め

しゃ かい けん

への立候補は去年に続き き

しょう

を382票に割りふった地

ほう

とう

え

ふみ

ご

回目でした。 だ

せん きょ

きし

きそ

きょう

子どもに関する新総裁の 政策について、日本大学教

かい め

い

位と

り

方票、計764票で争われ

利しました。 ◇

冨芳さんに聞きました。末

ひょう

か はんすう

おこな

はなし

投票で競いました

の

イラスト・佐竹政紀

じょう

1

話 を よ く 聞 く と い う こ と。

きし だ

河野太郎さん 高市早苗さん

「こども庁」 設置に賛成／子どもの権利を守る動きに注目 う ご

ま も

り

2

ていねいで寛容な政治を行

けっ せん

の

け ん

野さんが255票で

ひょう

と う ひょう

こ

39

河 野 さ ん が、 決 選

と う ひょう

じょう い

1 回目の投票で上位 かい め

さ ん せ い

9

あらそ

ました。 田さんは衆議院広島 岸 区 選 出 で 当 選 回。 総 裁 選

ぎ いん

ちゅう も く

回目の投票では、岸田

さ ん が 2 5 6 票 で 位、 河

しゅう

衆議院と参議院の議長を のぞいた382人の自民党 47

だった岸田さんと

こう

ち

せ っ

ちょう

なりました。過半数を得た

つと

こう ほ

けっせんとう

政務調査会長を務めた

せ ん しゅつ

だ い し ゅ しょう

だい

りん じ こっ かい

58

選 挙 後 の 記 者 会 見 で、 人による決選投票が行 「 岸 田 文 雄 の 特 技 は、 人 の

じ みんとう

い

・自民党の政策をまとめる

せ い む ちょう さ か い ちょう

さだ

にん き

い

げつ

ねん

がい む だいじん

ました。任期は 2024 年 9 月末までの 3 年間です。10 月 ひら

61 せいさく

務めた

位

つと

（小勝千尋）

み とお

岸田

大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

60

1

2

1

候補がいなかったため、上

とうせん

入れ、任期を定める

・外務大臣を 4 年 7 か月

わか て

ちゅう け ん

やくいん

とう

き か ん り ちょう

けんこう き

2

・党の役員に中堅や若手を

かい

当選 9 回

そうせつ

い っ た い か ん こ く み ん

加速と、年内の治療薬普及

・早稲田大学法学部卒 業 く

しゅう ぎ い ん ひ ろ し ま

本記事は2021年10月1日付

©朝日学生新聞社

たか いち さ なえ

「国民の一体感を取りもどしたい」 ・ 「健康危機管理庁」の創設

・衆議院広島 1 区から

ねんかん

にん き

せ い さ く

お がつ ち ひろ

4 日に開かれる臨時国会で、第 100 代首相に選出される う

ち りょう や く ふ きゅう

政治家

と う きょう と

ねんない

か そく

だ だ い が く ほ う が く ぶ そ つ ぎょう せ

わ

岸田文雄さんってどんな人？ ・1957 年生まれ、東京都

見通しです。

・新型コロナワクチン接種の

打ちこむ か

じ

せ い

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

えら

さい

きし だ ふみ お

ぜ ん せ い む ちょう さ か い ちょう

と う か い ひょう せんきょ き そうさい あたら じ みんとう

ひ と お ふ み だ き し

せっしゅ しんがた

・野球が好きで高校時代に

自民党の新しい総裁を決める選挙が 9 月 29 日に投開票 う

政策 こうこう じ だい す や きゅう

され、前政務調査会長の岸田文雄さん（64 歳）が選ばれ しゅっ し ん

出身

2021 年 10 月 22 日号 www.SoySource.net

（18）

2021 年 10 月 22 日号

www.SoySource.net

バンクーバーのダウンタウンに 住むということ バンクーバーに移り住んで 7 年になる。かつての

には、歯科医院、フィットネス・ジム、フィジカル・セ

シアトル、フィニーリッジの一軒家から環境はガラリ

ラピストや鍼灸師、カイロプラクターのいるクリニッ

と変わり、ガラス張りの高層住宅での生活。「こんな

ク、美容室などが並び、便利この上ない。エコ意識の

ところに住みたかった」と、19 階の窓から絶景を見下

高いスーパー、チョイシーズもわずか半ブロック先。

ろす感覚にウキウキした。昨年、裏通りを挟んだ同じ

少し歩けば大きな病院も見え、シニアには住みやすい

ような高層住宅に引っ越すも、階段で上り下りできる

環境だ。

よう、今度は 2 階のユニットに。それでもリビングの

日本食品は H マートでほとんど用が足りる。買い

大きな窓からは公園の景色が広がる。

物のしやすさ、多彩な外食オプションは、わがリタイ

バンクーバーのダウンタウンは、わが住居が入るビ

ア生活に欠かせない。観光名所のスタンレー・パーク

ル同様の高層建築が多く建ち並ぶ。ニューヨークな

に続く美しい遊歩道、シーウォールでの散歩が楽しめ

どと違って、高層ビル間に低層建築が配され、空が広

るのも、日々のエクササイズに好都合。ナイトクラブ

く見えるのが特徴だ。高層ビルを建てる場合、市とデ

やバーなどが連なる歓楽街は、若い人の目には魅力的

ベロッパーがパートナーになって、幼稚園や低所得者

に映るだろうが、シニアは当然お呼びでない。自分も

用住居ビルなどの建設も併せて計画するため、バラン

20 歳の頃は、京都のディスコで朝４時まで踊ってい

スの良い街並みを形成している。バンクーバーが世

たっけ。

界一住みやすい街のひとつに挙げられるのは、このよ

ただ、ダウンタウン暮らしには難点もある。大病院

うな市政も貢献しているのだろう。

に出入りする救急車のサイレンや車の騒音、都会なら

わが家は正確に言うと、ダウンタウン南端に接する

ではのドラッグやホームレス問題など。コロナ禍で経

イエールタウンに位置する。1986 年開催の万博跡地

済事情が変わり、路上生活者が増える今、そうした人た

に当たり、古い倉庫街が再開発された人気のエリアだ。

ちを横目に、ひょっとしたら明日はわが身かと、ふと心

高層住宅群の狭間にオシャレな飲食店やショップがひ

配になる。アフガニスタンなど政情が急変した国、地

しめく。シアトルで言えばキャピトルヒルを細長くし

震やハリケーンが直撃した地域もある。それを考える

た感じか。この界隈に公園が 10 カ所以上点在するの

と、わが身の幸運に罪の意識さえ感じてしまう。

もありがたい。スカイトレイン・カナダラインの駅も あり、バンクーバー国際空港へ 30 分弱で到着する。

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

シアトルのダウンタウンはビジネス街だが、バン

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

クーバーは高層ビルのほとんどが住宅用で、カフェや

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

レストラン、雑貨店が何軒もある。わが住居前の通り

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。

（19）

1

4

2

3

5

6 1 わが家の窓から見えるエメリー・バーンズ公園。 パンデミック中はここでヨガなどのエクササ

イズをする人も 2シーウォール沿いの各ドックから小さなフェリーに乗ると、 バンクーバー最

大観光地のひとつ、 グランビル・アイランドに渡れる 3 週末、 着飾った男女でにぎわうイエール

タウンのレストラン街 4 わがコンドが入るビルは、 バンクーバーでは典型的な造り。 日当たりを 考慮し、 両側に低層のタウンハウスが設けられている 5 パンデミックで中断していた趣味の社

交ダンス。 近所のコミュニティーセンターで7 年前に初めて受けたクラスが再開と聞き、 最初の

パートナー、 美智子さんと再び受講した。 音楽に合わせ動いてみると、 身体がいくらか覚えてくれ

ジャズ・フェスティバル会場として知られ、 子 ていた 6シーウォールそばのデイビッド・ラム公園。 ども向け遊具や各スポーツのコートも充実する