FEATURE: 静かな戦士たちに捧ぐ〜日系２世復員軍人の声〜

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

Since 1992 / Issue 629

オンラインもソイソース！

.net

オンライン版 クラシファイドは投稿無料！ 求人情報、賃貸、ルームメイト募集、 日本人ミートアップ、仲間探し etc

シアトル ソイソース

静かな戦士たちに捧ぐ ～日系２世復員軍人の声～

8.27 /2021

2021 年 8 月 27 日号 ない方でも楽しめるようわかりやすく解説する。その後、 これに従うよう市職員に方針を出している。 参加者との質疑応答の時間も設けられる。下記ウェブ

サイトより、視聴参加登録を受け付けている。10月13

日 （水） には能楽師、 武田宗典氏による公演も予定。

日系コミュニティーから

第５回ジャパンウィークがオンライン開催！ 各種コンテスト応募受け付け中 毎秋恒例のイベント 「ジャパンウィーク （日本 祭り）」が、コロナ禍により昨年同様、今年もオ ンラインにてベルビュー・カレッジの学生クラ ブと、在シアトル日本国総領事館による共催で 行われる。賞品が出る各種コンテスト参加者 を現在募集中！ コスプレ大会、折り紙大会、 キャラ弁大会は写真投稿、けん玉大会は動画 投稿を受け付けている。応募締め切りは 9月 18日 （土）。イベント期間中は、日本トリビアク イズ大会ほか、精進料理デモンストレーション や落語などの生配信も予定されている。

日時：9月22日（水）7pm 〜8:30pm 料金：無料 問い合わせ：☎206-543-4918 詳細：https://events.uw.edu/WhatIsNoh

子ども合唱団の秋セッション参加者募集 ソングズ・オブ・ホープでは小学生以上を対象に合唱

団の参加者を募集中。四季折々の歌、歌い継がれてき

た名曲から、 最近のヒットソングまで、 踊りや手話を交え

応募先・問い合わせ：japanweek@bellevuecollege.edu（日英可） コンテスト詳細：https://bit.ly/jw2021contests

JCCCW で日本物品の販売会 ワシントン州日本文化会館（JCCCW）は8月28

日 （土） と29日 （日）の２日間、日本の着物や人形、家

日程：9月11日（土）〜12月18日（土）の土曜3pm〜4pm

※11月27日（土）を除く 料金：＄280（全14回） 問い合わせ：sohkidschoir@gmail.com 申し込み：https://forms.gle/vgpoj6cMuiMsgzxG8 詳細：www.facebook.com/sohkidschoir

シアトル市長選本選、候補者が確定 8月3日に投票が締め切られたシアトル市長選

人の歴史を伝える JCCCWの活動資

金 に 充 てられ る。

来場の際はマスク

の着用が必要。

日程：8月28日 （土） ・29日 （日）10am〜4pm 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., WA 98144 料金：無料 問い合わせ：admin@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org/all-things-japanese-sale

UW 和心会主催の能楽オンライン講演

イザーかモデルナ社製の新型コロナウイルスワク

ソイソースいち押し！...............................6

これを受け、UWメディスンは、同月15日より、対

イベントクローズアップ...........................7

電話にて受け付けている。バイデン大統領の意向

健康な歯でスマイルライフ........................7

米の一般人も、 ワクチンの追加接種が9月20日 （月）

特別レポート............................................9

女性の命を守るヘルスケア........................5

チン３回目の接種をするのが望ましいと発表した。

晴歌雨聴...................................................6

象者へのワクチン投与を開始した。接種の予約は

技あり！ 機械翻訳達人への道.................7

を受け、接種が完了してから８カ月経過している全

知っておきたい身近な移民法.....................8

Third-dose-of-COVID-19-vaccine-recommendedfor-certain-immunocompromised-individuals （ワシン トン州保健局） www.uwmedicine.org/coronavirus/vaccine （UWメ ディスン）

シーホークス、最高額でアダムズ選手と契約 8月17日、 セーフティのポジションで人気のジャマー

ル・アダムズ選手が、 シーホークスと４年間の契約延長

を約7,000万ドルで合意した。3,800万ドルの保証金

詳細： www.seahawks.com/news

アマゾン、オフィス再開を 2022 年まで延期 シアトルに本社を構えるアマゾンは8月5日、感染力

の高い変異ウイルス、 デルタ株の感染拡大を受け、従業

員のオフィス勤務復帰を来年まで延期すると発表した。 同社はこれまで、国内の従業員は9月７日 （火） まで在宅

勤務を継続するよう伝えてきたが、 これを2022年１月 3日 （月） まで延長する。

詳細： www.aboutamazon.com/news/workplace/

amazon-updates-return-to-office-guidance

ワシントン州、州職員にワクチン接種を義務化

和心会とワシントン大学アジア言語文学科による秋

インズリー州知事とキング郡のダウ・コンスタンティ

オンラインで開かれる。日本古典文学専攻を受け持つ

由のある者以外全ての州職員、 医療従事者、郡職員に

がれてきた伝統と歴史、世界観について、能になじみの

ることを発表した。同じくシアトルのダーカン市長も、

10月18日 （月） までにワクチンの接種完了を義務付け

ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報 ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、

保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス

（COVID-19） ワクチンを無料で接種することができます。

【今号のワクチンQ&A】COVID-19 ワクチン接種は、 必ず受けなくてはならないものですか？

COVID-19 ワクチン接種を受けるかどうかは、 個人の判断に委ねられています。現在のところ、 ワシ ントン州ではワクチン接種を義務化していませんが、州内の職場が義務化することは可能です。ワクチ ンを接種することで、 あなた自身、 そして周囲の人々をもCOVID-19 重症化から守ることができます。

⃝ワシントン州保健局からの COVID-19 およびワクチン日本語情報 www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese ⃝ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov 問い合わせ：COVID-19 情報ホットライン ☎ 1-800-525-0127

コミュニティーニュース...........................3

医薬品局）の勧告を受け、特定の免疫不全者はファ

得票率は、地域社会に深く根ざし、ビジネスにも友

詳細：https://results.vote.wa.gov/results/20210803/king

特集：静かな戦士たちに捧ぐ

～日系 2 世復員軍人の声～............. 10 〜 13 ゆる～く SDGs な消費者生活...................4

ス・ハレル氏と現議長のロレーナ・ゴンザレス氏が、 スティン・シモンズ選手の年平均1,750万ドルを超える、 11月2日 （火） に始まる本選に進むことが確定した。 過去最高の記録となった。 好的なアプローチを取るハレル氏が35％、先進的

CONTENTS

ワシントン州保健局は 8月14日、FDA（米食品

も含まれる。この新契約は、 デンバー・ブロンコスのジャ

の日本古典文学イベント 「ワット・イズ・ノウ？」 （英語） が、 ン行政官は8月９日の声明で、健康面や宗教上の理 ポール・アトキンス教授が、能楽の600年以上受け継

免疫不全者にワクチンの追加接種を推奨

の予備選で、シアトル市議会の前議長であるブルー

具、陶器、美術品などを購入できる 「オール・シングス・ な税制を提唱し、労働者から強い支持を得るゴンザ ハレル氏がリードしている。 ジャパニーズ・セール」を開催する。現金とクレジッ レス氏が31％で、

トカードの両方の利用が可能。売上金は全て日系

詳細： www.governor.wa.gov/news-media/insleeissues-proclamation-requiring-vaccination-moststate-employees-health-and-long

て練習する。今季は音楽劇を発表予定。発声指導あり。 以降、 可能になる見込みだ。 9月11日 （土） から毎週土曜日、 Zoomにて練習を行う。 詳細： www.doh.wa.gov/Newsroom/Articles/ID/2896/

ローカル・ニュース

日程：10月4日 （月） 〜9日 （土）

（3）

www.SoySource.net

リトル・サイゴンでストリート・フェア シアトルのインターナショナル・ディストリクトに位置す

るリトル・サイゴンで、 べトナムの食と文化の祭典 「セレブ

レート・リトル・サイゴン」 が開催。屋外でレストランによる

クラシファイド............................... 14、15 スペシャルインタビュー................. 16、17 朝日小学生新聞.......................................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発...........19 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：本田絢乃 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

フードの販売やビアガーデン、 フォーの早食いコンテスト、 子どもも参加できるアクティビティーなどが用意される。

日程：８月28日 （土） ・29日 （日）11am〜6pm 場所：1227 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：無料 問い合わせ：info@flsseattle.org 詳細： https://flsseattle.org/culture/celebratels

UPCOMING

次号は 9 月 10 日（金）発行。

次号予告

「インタビュー：シアトル日本商工会（春秋会） 2021年度会長 廣瀬 守さん」を特集予定です。 お楽しみに！

ウェブサイトでも情報ゲット！

シアトル ソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（4）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

ズ

S ​ D G sとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標

はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく

「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！

風呂上がりの足元をエシカルに

■︎ Cold Picnic https://coldpicnic.com 共 にデザイナーだったフォエベ・サンさんとピー ター・ブアーさんカップルが 2010 年に立ち上げた テキスタイル・ブランド。ブルックリンに拠点を置き、 ニュージャージーやインドの家族経営工場で、職人 の手作業によりラグ、バスマット、ブランケットなどを 製造している。

ここ数年、ず ーっと気になっているが買えずにいるものがある。コールドピ クニックのバスマットだ。最初に見かけたのは、実は日本。渡米前に足しげく通って いた都内のセレクトショップに、一時帰国の際訪れた時のことだ。その店のオーナー さんは本当にセンスの良い人で、とにかく彼女の選ぶものは間違いがない。そのバス マットも、 ひと目で 「かわいい!!」 と思ったものの、 お値段なんと9,000円……。バスマッ トに 9,000 円！ シアトルに戻り、 「アメリカの物なのだから、日本で買うよりもお得 なはず！」 とチェックしてみたが、それでも 60 ドル。う〜ん、なんでこんなにするんだ ろう。オーガニックコットンだから？ オーガニックコットンがアパレル製品によく見られるようになったのは、2000 年 代の終わり頃だったか。当時、お気に入りの服屋さんでも T シャツを見かけ、一体何が 違うのかと店員さんに聞いたのを覚えている。しかし、 「すごく肌触りが気持ち良いで すよ〜」 と、非常に頼りない返答だった。確かに滑らかな触り心地で高品質の品だった が、 「それってオーガニックだからなのか？」 と、 全く腑に落ちなかった。

うっかりポチったゼブラ柄のクッションカバー （筆者私物） は、 インドの職 人が糸を染色した後、 刺繍ミシンでチェーンステッチの生地に編み上げ られる。 かわいらしいカードが添えられて手元に届いた。 これでまたしば らくバスマットはおあずけか……

今ではすっかり世の中に定着したオーガニックコットン。農薬を使ってないんだ し、きっと肌や環境に良いに違いない、と思う。しかし、風呂上がりに一瞬、足の裏に触 れるだけのバスマットに 60 ドルの価値はあるのだろうか。自身を納得させるため、そ して、 締まり屋の夫を説得するため、 十ウン年を経た今、 改めて調べてみたのだった。 日本オーガニックコットン協会によれば、 「基準に従って2 ～ 3 年以上のオーガニッ ク農産物等の生産の実践を経て、 認証機関に認められた農地で、 栽培に使われる農薬・肥 料の厳格な基準を守って育てられた綿花のこと……（中略）……化学薬品の使用による 健康や環境的負荷を最小限に抑え、 労働の安全や児童労働など社会的規範を守って製造 したもの」 （http://joca.gr.jp）とある。つまり、オーガニックコットンは、ただ有機農法

Photo Courtesy of Cold Picnic

で作られているだけでなく、その生産過程もエシカルでなければならない。地球にも 人にも優しく、ということだ。しかもコールドピクニックはビニール包装を極力避け、 ソーラー発電での製品製造、途上国の職人との公正なやり取りなど、ブランドを挙げて サステナブルな活動を推進している。私が6枚の安いバスマットを買う代わりに、コー ルドピクニックのバスマットを1枚買って大切に使うことは、これらの活動に貢献する ことなのだ！ と、 納得できたところで、 セールになっていたクッションカバーを、 うっ かり先にポチってしまったことはあと2日くらい夫には秘密にしておこうと思う。

Photo Courtesy of Cold Picnic

新作ラグ・コレクションの 「インチャンテッド・フィースト」 は、 スタジオジブリの映画 「千と千尋の神隠し」 にイン スピレーションを受けデザインされたとのこと。 （手前） ザ・サンセッツ／ （奥） アン・アソートメント・オブ・スピリッツ （各$210）

「スリーピング・ジャイアント・バスマット」 （$60） 。 GOT 認証オーガニックコットンを100% 使用 加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知

社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活

動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物 と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

第 11回

患者と医師の関係のあり方

先日、日本の乳がん学 会のセミナーを視

何度かありました。また、治療が終わってか

ないと感じている患者は、医師の替え時だ」

聴する機会がありました。そのつながりで、

らも、マンモグラムを使った新しい研究など

とも報じています。日本人は穏便に物事を

これからの患 者のアドボカシーのあり方に

に参加しています。

解決しようとする方が多いため、扱いやすい

ついて、医 師と患 者を含む参 加 者たちと討 論をする会議にも参加しました。 その中で、アメリカの学会などでは多くの

どのようにしたら納得してもらえるのか、患

出たことに驚いた様子ではあったものの、こ

者の目線で考えるべきかと思われます。患

れから日本も考えていかなければならない

者 会の持つ影 響力を知らない医 師も多く、

課題だと発 言していました。また別の男性

全ての問題が自分たち医師だけで解決でき

医師も、その指摘に戸惑いを隠せない様子

ると考えているようにも見受けられます。し

だったのが印象的でした。そのほかに、アメ

かし、このような場 面で手 助けができるの

リカでは患 者が医 師にとってのお客さんの

は、患 者のアドボカシーを推 進する患 者 会

ような印 象を受けるという話 題もありまし

です。治験で命を救われた経験者などの協

た。国民皆保険制度の中で医療を受ける日

力の下、医師側と手をつなぐことで、患者と

本と、各自で異なる種類の健康保険に加入

医師、双方にとって大きな助けになるのでは

するアメリカでは、医療従事者の態度も違う

ないでしょうか。 東 京だけでも乳がんの患 者 会は 200 ほどあります。それらをまとめ

日本では臨床試験に参加してくれる患者

る機関がまだないなど問題点も見られます

が集まらないという問題点も医師側から提

が、患者会を通して患者と医師の距離が縮

示されましたが、患者側からは臨床試験に

まることで、これからの医療のあり方が良い

関する十分な説明を受けられないとの意見

方向に変わっていくのではないかと期待して

が出ていました。まだ、研究材料にされると

います。 アメリカには相手が誰であれ自分の意思

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org

アメリカでは治験と言われる新薬の効果

を主張する文化があり、患者も医師と対等

を計るための研 究などでもきちんとした説

に自分の意見を伝えます。しかし、日本人は

1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE

明を受け、よく理解したうえで、自分の協力

相 手の立 場を考 慮したうえで、自分の意 見

として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子

した研 究 が 次 世 代 の 役 に立つのであれば

を尊重すべきか否かを決めるところがあるよ

と、承諾する患者が少なくありません。私自

うです。自分の考えを押し付けがちな医師

身、アメリカのリサーチ・ホスピタルで乳がん

もそうですが、医 師 任せの患 者が 多いこと

の治療を受けた際、待合室で研究員から説

にも危惧を抱いています。新型コロナの影

明を受け、 「これから血液検査で摂取するあ

響で、テレメディスンが取り入れられるよう

なたの血液を、私たちの研究にも使わせても

になってから、アメリカのとある記事では「担

らえませんか？」と協力を依頼されたことが

当医とコミュニケーションがうまくいってい

日本語でどうぞ

保険適用

はり をお試しください はりをお試しください

東洋医学療法/鍼灸師、看護助手（WA州） 獣医師（日本）

Atsuko@NakajimaAcutherapy.com

首・肩・腰 の 不 調 回 復 の た めに通 い 始 めました。初 回 治

療で肩や腰の痛みが軽くなり、睡眠の質も変わりました。 胃 腸 の 具 合 が 優 れ ないことを相 談した際 は、胃 腸 の 機 能 回 復を促す 治 療をしてくださり、家 で 実 践 できるアドバイスも役 立ちました。

とが大切です。

した。ある男性 医 師は、このような意 見が

ベルビュー内で住所移転して、 ご質問・ご予約はお電話、メール またはテキストにて 営業再開しています！

患者様の声

るためには、勇気を持って意見を主張するこ

いうことだけで協力を得るのは難しいでしょ

2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004

nakajimaacutherapy.com

不可欠です。その研究がどんなに崇高かと う。医師側もその現状に気付く必要があり、

中島敦子 Acupuncture Clinic

患 者だという誤 解を与えているのではない かという懸 念もあります。自分の健 康を守

女 性 医 師 が 活 躍 の 場 を与えられているの

いう悪いイメージが拭い切れないようです。

あなたの痛み あなたの痛み・ ・コリ コリ・ ・ お悩みの症状 お悩みの症状・ ・美容に 美容に

患者に臨床試験への参加を承諾してもら うためには、医 師 側から納 得のいく説 明が

に、日本ではまだ少ないという指摘がありま

のかもしれないと感じました。

乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

（5）

−40代女性 A.H様

キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

（6）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

KODAコンドミニアムが シアトル日本町に誕生

和の要素を取り入れたロビー

インターナショナル・ディストリクトに17 階建ての高層マンションが誕生しました。 早速、 気になる内部を一部ご紹介します。 取材・文：室橋美佐 写真：ダリ・ディベロップメント

日本 庭 園も暮らしに彩りを添え

る。7 階にはこのテラスのほか、

フィットネス・ジム、屋 内ドッグ・

第 13 回

踊るニッポン

夏も終わりに近づくといつも思い出すのが、子どもの頃に毎年楽しみにしていた夏祭りで す。屋台でゲームをしたり綿菓子を買ったり。浴衣を着るのもうれしかったし、何より夜薄暗

インターナショナル・ディストリクトにあるシアトル日本町で、2019

くなっても外で遊んでいていい、というのが子ども心にとてもワクワクしました。そんな夏祭り

年に着工した17階建てのKODAコンドミニアムが、 今年6月に完成。

の記憶をたどると耳によみがえるのは、もちろん盆踊りの音楽。東京育ちの私は、盆踊りと言

その一角は、本誌発行人で元宇和島屋 CEOでもあるトミオ・モリグ

えば 「東京音頭」 です。恥ずかしくて人前で盆踊りを踊れない子どもでしたが、 「ヤートナ、 ソレ、

チが経営する不動産会社、 フジマツ・コーポレーションが台湾の大手

ヨイヨイヨイ」 のところで頭上に両手で丸い月を作るような振りを密かに練習したものです。

ディベロッパーであるダリ・ディベロップメントへ売却した土地で、か

この東京音頭が作られたのは 1932 年。作曲は中山晋平、作詞が西條八 十という、

つては宇和島屋シアトル1 号店があった場所だ。ダリ・ディベロップ

1929 年の同名映画の大ヒット主題歌「東京行進曲」と同じコンビです。まず、丸の内町内

メントにとっては米国初の住宅開発プロジェクトとなった。

会がレコード会社の日本ビクターに依頼し 「丸の内音頭」 が作られました。その後、 レコード

や

そ

S. Main St.側のエントランスには、日系アーティストとして活躍す

会社主催による踊りの講習会が東京各地で開催され、また歌詞に武蔵野など東京の地名を

るエリン・シガキ氏、ジェラルド・ツタカワ氏のパブリック・アートが並ぶ。ロビーは 「和」 をテーマにデ

取り入れて丸の内以外の住民も歌えるように東京音頭として改変すると、大流行に発展した

ザインされ、リモートワークを行う住民向けのオフィス・スペースになっている。また、日本庭園が配

とか。当初、レコード歌謡曲は映画主題歌とセットでヒットを生み出すことが多かったので

されたテラスもあり、 日本町の立地ならではの趣向があちらこちらに見られる。

すが、東京音頭のようにレコード会社によって歌と踊りがセットで企画されたのはこれが初

パーク、 ヨガスタジオなどを完備

「ダウンタウンへのアクセスの良さ、リンク・ライト・レール駅の目の前という便利なロケーション、

めてだそうです。

さまざまなショップやレストランがそろう近隣環境に、 大きな魅力を感じてもらえます。特に若いカッ

当時はダンスホールの大ブームの最中でもありました。実は、踊るという行為は戦前の日

プルやリタイア後の夫婦が多く入居しています」と説明するのは、ダリ・ディベロップメントUSAで

本において娯楽文化の重要な部分を占めています。ちなみに、この曲の大流行を通して、や

マーケティング・マネジャーを務めるビビアン・シエさん。日本町として栄えた地区の歴史を知り、購

ぐらを囲んでみんなが同じ振りをそろって踊る、という盆踊りの形式が定着しました。戦前

入を決める若い日系アメリカ人もいると言う。

に大ヒットしたこの曲は、もともと1 番から10 番まである長い曲でした。しかし、戦後の連

1 階の貸店舗スペースにはアジア系レストラン2 軒が出店を予

合国軍による思想取り締まりの対象となり、天皇や神を賛美しているような歌詞を削除する

定。ビビアンさんは、 「インターナショナル・ディストリクトの繁華

よう要請があったことから、現在の 5 番構成に変わりました。

街に新たなにぎわいの場が増える」 と期待を寄せる。富士松ビレッ

この夏に行われた東京五輪の閉会式では、北海道のアイヌ古式舞踊や沖縄のエイサーな

ジという複合ビルの建設予定地も目の前。これもまた、ダリ・ディ

どの踊りの映像が紹介された後に東京音頭が流れ、外国の選手たちも見よう見まねで楽し

ベロップメントとフジマツ・コーポレーションが提携して開発する

そうに踊る場面がありました。およそ90 年前に一町内会のお祭りのために作られた曲が、

プロジェクトだ。モリグチは、 「私が子どもの頃、この一帯には多く

国際的なスポーツの祭典で日本の踊りのシンボルとして採用されるなんて、当時の人々は想

の日系店舗が軒を連ねていました。今回の再開発で、当時のよう な活気が戻ることを願っています」 と話す。 KODAコンドミニアムはスタジオから3ベッドルームまで 全200戸あり、 その半分ほどは約40万ドル代で購入できる。 興味のある方はまず、 右記コンタクト先にてツアーの予約を。

ゲスト・ルームは、リビングからの 眺めも最高

KODA Condominiums

450 S. Main St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-317-8579、 info@ownkoda.com https://ownkoda.com

像したでしょうか。 外国に住む私にとって、夏祭りと盆踊りが呼び起こすふるさとへの懐かしさはひとしおで す。来年の夏こそ、 日本の夏祭りで東京音頭を踊ってみたいものです。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

2021 年 8 月 27 日号

（7）

www.SoySource.net

毎日書道展 明藤書道会から入賞者

イベント

クローズアップ

毎日新聞社と一般財団法人毎日書道会が主催する 「毎日書道展」で、 レドモンド所在の明藤書道会から39 名が漢字部で入選。 たかまつこう き

U23 毎日賞に高校生、 鷹松昂暉さんの作品が選ばれました。

取材・文：室橋美佐 写真・資料提供：明藤書道会

第 72 回を迎える毎日書道展が、7 月から 4 カ月間にわたり全国 10 都市を巡回中だ。展

U23 毎日賞受賞 鷹松昂暉さんにインタビュー

示作品は 2 万 4,858 点の応募の中から選ばれた。明藤書道会からは、秀作賞に東京都在

―書道を始めたきっかけは？

住の松野大輔さん、佳作賞にシアトル在住のウィンストン香織さんとテキサス州在住の マザ洋子さん、U23（16 歳以上 23 歳以下）ではレドモンド高校 3 年生の鷹松昂暉さんが

中学 1 年生からシアトルに住んでいます。両親に勧められて明石書道教室

最高賞である U23 毎日賞、ウッディンビル高校 3 年生のウォング忠義さんが U23 新鋭賞

（明藤書道会学生部）へ通い始めました。最初は嫌だったのですが、通うたびに 自分の実力が上がっていくのがわかり、どんどん楽しくなりました。日本か

を受賞した。 明藤書道会会長で、毎日書道展審査会員でもある藤井良泰さんは、 「私たちが使ってい

らアメリカへ来たばかりの頃、英語は全くヒアリングができず、コミュニケー

る平仮名も含めて、文字の基本は漢字。古き良き古典作品を丹念に臨書することから書

ションが取れないため、学校生活で大変な時期もありました。書道教室は日本

学は始まります。小さな積み重ねの結果です」と、今年の好成績について語る。秀作賞の

人らしさが詰まった場で、居心地が良かったです。藤井先生は、書道に取り組

松野さんは、日本の省庁からワシントン大学へ留学している際に藤井さんの教室へ通い

むうえでの所作や作法、姿勢の作り方も大事にしています。そうした型が窮屈

始めた。「留学に際して、上司からアメリカで一生の趣味を見つけるようにと言われまし

と感じる人もいるのかもしれませんが、 僕はそれが日本らしくて好きでした。

た。それが日本古来の書道と結び付いたのは、ひとえに藤井先生との出会いでした」と、

―受賞に至る道のりは、 どのようなものでしたか？

秀作賞に至るまでを振り返る。 U23 毎日賞受賞の鷹松さんは現在 17 歳。出品者の多くが大学の書道部員という中で、

まだ修行している身なので、まずは先生の字を見て、こういう線はどうやって

高校生が受賞するのはまれなケースだ。「海外からの出品での最高賞は鷹松君が初めて。

出すのか、この形はどこに入れるのか、という具合でまねをして練習します。文

彼は今年の書の甲子園（毎日新聞社が主催する国際高校生選抜書展）でも準大賞を受賞し

字がない白紙のスペースを、藤井先生は「よどみない緩やかな川の流れのよう

ていて、これからが楽しみな逸材です」と、藤井さんは鷹松さんの健闘をたたえている。

に」という表現で説明します。僕は滝の流れをイメージして、美しいスペースが 現れるように文字の置き方のバランスを考えるようにしています。また、 どこに 「かすれ」※を入れるのか、かすれを目立たせるために濃い墨で周りをどう黒く囲

第 72 回 毎日書道展

むか、 なども意識します。本当に奥深い世界にのめり込みながら練習しました。

www.mainichishodo.org

出品に向けては、週 2 回の教室以外に、自宅で先生のお手本を見ながら何枚

てんこく

日本最大規模の書道展。漢字、かな、近代詩文書、大字書、篆刻、刻字、前衛書の部門に分か

も練習しました。そのうえで、自分で良いと思った 5 枚ずつを先生に提出し、

れ、24 歳以上の一般公募ほか、16 歳以上 23 歳以下の U23での募集がある。現在、下記の

鷹松さんの作品

都市で巡回中。ウェブサイトにてバーチャル展示の閲覧も可能。 東海展・四国展 開催中～ 8月29日 （日）

北海道展・関西展 9月22日 （水） ～ 26日 （日）

指導してもらうことを繰り返しました。横 53 センチ、縦 175 センチのサイズの 大きな紙に 200 枚以上は書いたと思います。

東北仙台展 9月10日 （金） ～ 15日 （水）

九州展 10月19日 （火） ～ 24日 （日）

東北山形展 10月20日 （水） ～ 24日 （日）

※東京展・北陸展・中国展終了

―これからの夢や目標を教えてください。

高校を卒業したら、大学でデジタル・デザインを学びたいと考えていま

す。書道を含めてアートが好きで、パソコンも好きなんです。自分の好きな

明藤書道会

6611 147th Ct. NE., Redmond, WA 98052 ☎ 425-869-0994 https://meitokai.net

ふたつを両立できる道として、デジタル・デザインの仕事をしたいなと思う

1996 年に藤井良泰さんがレドモンドで設立した書道会。書道展開催および地域への書道

に、 これからも頑張っていきます。

ようになりました。書道については、書の甲子園で最高賞を取ることを目標

紹介など、書文化の普及のために活動する非営利団体で、現在約 150 名が所属している。

※筆の含む墨の量を少なくして、 かすれるように書く手法。渇筆とも呼ばれる

恩師の藤井さんと写る鷹松さん

技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第4回

文芸翻訳に挑戦（2）

【今回の例文】

I was earning my Masters of Professional Accounting degree at the University of Texas during the height of the 1980’s oil and gas boom. Texas oil was doing so well that the Midland, Texas office one of the Big 8 (now it’s the Big 4) accounting firms was hiring my program’s graduates sight unseen. They wanted as many newly minted accountants （出典：トム・ホイールライト著 『資産はタックスフリーで作る』 ） as they could get. 【機械翻訳】

私がテキサス大学で専門会計学の修士号を取得

（DeepL 翻訳）

に新型コロナウイルスが認められた （無症状） が、 エア

微粒子となったもの） による新型コロナ感染の疑念

ゾールの各サンプルの中で検出されなかった。

のブームで沸き立っていた。テキサスの石油業界は

がぬぐい切れていなかったことも要因のひとつと思

世界八大会計事務所（合併などにより現在は四大 会計事務所） の会計事務所は、 私の通う大学院で会

計学を修了したばかりの新卒者を手当たり次第に 採用していた。できるだけ多くの会計士の卵を確保

り完成度は高いのですが、 やや稚拙な印象。少しの工夫でぐっと精度が高まりますので、 皆さんもぜひ コツを学んでください。

わかります。Midlandは、 一語で調べても検索ヒッ

ト数が多いので、Midland Texasで調べると石油 と関連の深いテキサス州の都市であることが確認

いかにも直訳調。 「my program’ s graduates」 できます。固有名詞の場合、100% 確信を得られ の訳を比較してみましょう。機械翻訳では「私の

プログラムの卒業生」となっていますが、修正後で

は、 「私の通う大学院で会計学を修了したばかりの 新卒者」としています。字数は多くなりますが、所

有格を訳す際には、このように状況説明を補足す

るとわかりやすくなります。 2リサーチを怠らない

Big 4、 Big 8、 Midlandと見慣れない固有名詞が

るまで必ず調べましょう。

3こなれた日本語をチョイス

「newly minted accountants」は、皆さんなら

どのように訳しますか。DeepL 翻訳の「新米会

計士」も悪くはないですね（ちなみにGoogle 翻訳

では「新しく造られた会計士」となり、これはアウ

ト！） 。

ここでは大学院で会計学を修めたばかりの若者

並びます。これらはまず検索して調べましょう。 を指しているので、より雰囲気が出るように「会計

Big 4は世界四大会計事務所であることがすぐに

われます。一方で、 歯科受診を控えることで起こりや すいと言える歯周病の悪化は、 むしろCOVID-19発 症のリスクを高めるとする報告もあります。歯科診

士の卵」 としました。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

調査結果から考察されること

歯科治療で発生するエアゾールの安全性につい

ては、 いまだ議論の余地があるところだと思います。

療における感染リスクについて、 最近発表された興

今回の研究によれば、 そのエアゾールの発生源のほ

味深い研究がありますので以下に紹介していきます。

とんどは、 歯科治療で使われる水である可能性が高

歯科医院での感染リスクを調査

く、 唾液の比率は高いものではないようです。実際、 新型コロナウイルスが確認された無症状の感染者

オハイオ州立大の歯周病学講座を中心とした

であっても、 治療後のエアゾールからウイルスは検

研究グループから発表された論文 （J Dental Res

出されませんでした。

100(8):817-823, 2021） を要約してみます。

今回のポイント ✓

く使われますが、これをそのまま日本語にすると

そらく、 空気中由来） 。 （3） エアゾールの各サンプル

生するエアゾール （固体または液体が分散し、 霧状の

【修正後】

前回に引き続き、今回も文芸翻訳に挑戦です。決して難しい例文ではないため、機械翻訳でもかな

英語では my ／ your ／ our などの所有格がよ

唾液由来でなく、 また水由来のものでもなかった （お

断となりました。当時は医療用のマスクやガウン、 手

私がテキサス大学の大学院で会計学を専攻して

したかったのだ。

1 所有格には説明をプラス

ントン州では緊急の治療を除いて原則、 歯科診療中

中、 唾液由来の細菌が検出されたのは、 28人中8人

非常に好調で、 テキサス州ミッドランドに支社を置く

くの新米会計士を求めていたのだ。

ルの各サンプル中の細菌は、 歯科治療台の水に認め られた細菌と78%一致しており、 残りの約20%は、

にとどまっていた。 （4） 参加者28人中、 19人の唾液

グ 8（現在はビッグ 4） のひとつであるテキサス州ミッ を見知らぬうちに雇っていた。彼らは、 できるだけ多

新型コロナウイルス感染症 （COVID-19） のパンデ ミック宣言により、 昨年の３月末から５月末まで、 ワシ

袋などの防御具が不足しており、 少しでも医科に供

いた頃、世の中はちょうど 80 年代、石油と天然ガス

ドランドの会計事務所は、私のプログラムの卒業生

歯科医院での新型コロナ感染リスクはそれほど高くない？

給するためとされていました。しかし、 歯科診療で発

していたのは、 1980 年代の石油・ガスブームの真っ

只中だった。テキサスの石油は非常に好調で、 ビッ

第171回

①調査方法

まとめ

歯科治療希望者。18歳以下、 妊婦、 抗生物質服用

も高くはなく、 また歯科医院でのクラスター発生もほと

者、 HIV 感染者、 COVID-19の感染歴または症状が

んど報告されていません。この研究もそれを裏付ける

期間：2020年 5月4日〜 7月10日 対象：28人の

ある方は調査から除外した。 場所：オハイオ州立 大学歯学部

②サンプル収集

唾液：1ミリリットル 歯科治療台で用いられる水：1ミ

リリットル 歯科治療によるエアゾールのサンプル：

歯科医の感染率は1%程度と一般の人々と比べて

結果となりました。しかし、 サンプル収集時期は昨年 の初夏とあり、 デルタ株など感染力の強い変異ウイル スの比率が高くなっている現在とは状況が異なる可 能性があります。今後も少しの油断も許されません。 当院でも、 常に患者さんの安全に万全を期して

歯科医および助手のフェイスシールド、 患者さんの

診療に臨んでいます。気持ちを引き締めて、 感染対

エプロン胸部の表面、 診療室内で歯科治療台から6

策に取り組んでいきたいと思います。

フィート離れた場所から、 それぞれ集められ、 ウイル スの同定 （RT-PCRという手法による） および細菌の 同定 （16S rDNAの解析による） が行われた。 ③結果

（1） 唾液と、 エアゾールの各サンプルとの比較では、 細 菌の種類に明らかな違いが認められた。 （2） エアゾー

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

（8）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

第 259 回

移民法最新情報まとめ 会計年度 2022 年の H-1B 申請で 2 度目の抽選 移民局が一会計年度に発給できる一般枠の H-1B ビザの数は 6

新型コロナウイルス対策により来館者数を制限しているため、米国

万 5,000 件、高学歴枠は2 万件です。このコラムで以前お伝えしたよ

大使館・領事館での面接は、 数カ月先まで予約が取れない状況が続い

うに、会計年度 2022 年のH-1B 申請に関して、移民局は今年 3月25

ています。特に、扶養家族と同時に面接を希望する場合、なかなか希

日から31日の間に抽選を行い、当選者は4月1日から6月30日まで

望通りの予約が取りにくくなっています。しかし、予約の空き状況は

の間にH-1B 申請を移民局に提出しました。現在それらの申請につ

随時更新されており、急に空きが出て予約を早められるケースも少な

いては、すでに結果が出ているものもあれば、移民局による審査中の

くありませんので、一度予約を入れた後も定期的に空き状況を確認す

ものもあります。

ると良いでしょう。

そんな状況の中、移民局は2 回目の抽選を行うことを決定し、 すでに

なお、現時点で、新型コロナウイルスのワクチン接種証明や PCR

抽選を7月28日に実施済みです。その結果は当選者の myUSCISア

検査証明の書類は、面接時に必須ではありません。ただし、過去

カウントにて更新されています。当選者は、8月2日から11月3日ま

14日以内に国外から日本に帰国した方、新型コロナウイルス感染症

での間にH-1B申請を提出しなければなりません。追加抽選は当初

（COVID-19）の症状がある方、感染者と接触があった方は来館でき

予定されていませんでしたが、最初の抽選による申請受け付けで会計 年度の枠を満たすことができないとの判断があったと思われます。

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

同じ種類の非移民ビザを更新する場合、2021 年 12月31日まで は、 ビザが失効してから48カ月以内であれば、郵送による申請が可能

ではないので、当選者は H-1Bの申請条件を満たしていることを証明

です。郵送による更新手続きは、通常 15日程度かかっています。た

カナダとの国境が再開通

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

ません。また、 来館者はマスク着用が義務付けられています。

なお、H-1Bはオンラインでの申請はできません。また、当選は認可 する必要があります。

琴河・五十畑 法律事務所

在日米国大使館・領事館でのビザ申請

カナダ政府は、アメリカとの国境封鎖を約 16カ月ぶりに解禁し、8 月9日から条件付きでの入国を認めています。ただし、その対象は新 型コロナウイルスのワクチンを接種後 14日以上経過しているアメリ カ市民とグリーンカード保持者に限られます。ワクチン接種証明や PCR 検査証明の書類があれば、不要不急の観光目的であってもカナ ダに入国でき、 入国後の自己隔離義務もありません。 その他の外国人に関しては、やはりワクチン接種を条件に、新型コ

だし、更新申請であっても、 ビザの発給が保証されているわけではあり ませんので、 追加資料や面接が必要となるケースもあります。 7月12日より、沖縄の米国領事館でも、一部の家族ベースによる移 民ビザ・サービス、および婚約者ビザや学生ビザなど一部の非移民ビ ザ・サービスを再開しています。

健康診断の有効期間を延長 移民局は、 COVID-19の影響により永住権申請 （ステータス・アジャ ストメント）審査の遅延が続いていますが、それに合わせるように、永 住権審査で必要となる健康診断の有効期間の延長を決定しました。

ロナウイルスの感染状況が悪化しなければ、9月7日よりアメリカから

有効期間は本来 2 年間ですが、9月30日までに審査が終了する申請

カナダに入国できる見込みです。しかしながら、カナダ国境サービス

に関しては、4 年間有効となります。このポリシー変更は8月12日に

庁（Canada Border Services Agency）の国境警備員がストライ

発表されており、 9月30日まで有効です。

キを起こしたため、国境再開計画に影響を及ぼす可能性が浮上して

このポリシー変更は、すでに申請を提出済みで健康診断の有効期

います。一方で、アメリカは国土安全保障省が 9月21日まで国境封

間が間近に迫る方は恩恵を受ける一方で、 これから申請を提出する方

鎖を継続することを発表しました。

にとってはあまり影響がないと言えるでしょう。

2021 年 8 月 27 日号

（9）

www.SoySource.net

社会 地図や図表、写真などの資料、 ワークシートを教師が全員のタブレットに送信し、子ども

現職教員の目から見た 新しい日本の授業スタイル

が書き込んだ意見をクラスで共有。それを参考に自分の意見を見直して考えを深められるほ

か、新しい課題を見つけることもできる。事前に評価の観点を示すことで、子ども同士で評価し 合える機能を効果的に使い、 授業への参加意欲を高められる。教師は授業全体の流れを見な がら、 個々の学習に臨む姿勢や理解度を把握して個別指導につなげる。

新型コロナウイルスによるパンデミックをきっかけにデジタル化が加速し、より 柔軟な対応が求められるようになった学校教育の現場。日本の公立小学校教諭 としても長年勤務する四つ葉学院の西尾由香校長に、日本の最新教育事情を伝え てもらいます。 取材・文：西尾由香（四つ葉学院 https://yotsubagakuin.com）写真：本人提供

体育 マット運動、走り幅跳び、 ハードル競争のタイムや測定距離をタブレットに入力。子ども

同士で動画を録画し、 手や足の位置、 体の使い方を確かめ合うためにICTを活用している。

日本の現状を踏まえた海外子女教育を

ICT 環境による授業を体験 毎夏、海外在住の子どもたちが日本

ICTを取り入れた新しい授業スタイルとは、 これまで教師が実践してきたことにICTを組み合

の小学校体験をするように、 日本の小学

わせ、 最適化した授業の形だ。ICTを導入した教育環境では、 児童が学習成果を持ち寄って共

校に教諭として復職し、教壇に立ってい

有し， 学校ならではの学び合いを行ったうえで、 結果を各自で深められる。令和の教育は、 これま

る。各種教育機関と情報交換を重ね、

で以上に多様性を尊重し、 ICTも活用しつつ、 各学校でカリキュラム・マネジメントを充実させ、 教

日本の学校の現状や最新の課題などを

育課程の編成、 実施、 評価、 改善を計画的かつ組織的に進めることが重要になる。こうして教育

学ぶことが目的だ。シアトルで子どもた

の質が向上することで、 子どもの可能性を引き出し、 協働的な学びを実現していくことができる。 教育課程を編成する際の基準である新学習指導要領は、 「主体的・対話的で深い学び」 という

ちの日本語学習を支えるために授業を 工夫し、 教育の質を高めていくためにも、

視点から授業改善を行うことを目標としている。海外でも日本同様、 カリキュラム・マネジメント

デジタル機器と紙教材を上手に併用する子どもたち

日本の状況を知ることは必要不可欠だ

の充実は欠かせない。四つ葉学院では、海外子女教育の研究校として、以下のような先進的、

と考えている。

実証的な教育研究を実行している。

ICT（情報通信技術） 環境を整備した 「GIGA スクール構想」 が加速する中、 この 2021 年度 ●主体的・対話的学びを育む国語と理科の統合型授業

の復職では新しい授業スタイルを体験した。以下、 科目別に内容の一部を紹介する。

●教科横断的な視点に立った理数教育 国語 学習目標や課題に応じ、 タブレット端末を活用。 「ロイロノート」 というプログラム・システム・

●幼小一貫教育と、 異なる年齢の子どもたちが交流し、 学習意欲を高める手立て

アプリで、 感想や意見文を作成できる。班活動では画面上で各自が調べた内容を持ち寄り、 班で

●自ら運動に取り組む意欲の育成

まとめたものを発表する。ICTを使うことで、 1時間の授業が児童主体で活動的に展開される。

● ICT を効果的に活用し学びを深める授業 ●海外での効率的・効果的な道徳の教科横断型授業

算数 各自が計算の文章問題をタブレットに作成。授業後半ではその問題をシェアして解き合

最後に

う。低学年はノート指導も重視されるため、記入し終えたノートをタブレットカメラで撮影し、教

師に送信する。目的に応じてタブレットとノートを併用するスタイルが主流となっている。高学年

日本での復職体験を終え、海外子女に必要な力とは何かを改めて

は、 タブレットで図形問題の作成に取り組む場面も。タブレットは家へ持ち帰り、 宿題でも用いる。

考えた。それは、 「多種多様な価値観に触れても自分を見失わない強

プリント教材よりも熱心に取り組む姿が見られた。

い精神力と対応力」 、 そして 「明晰な決断力と柔軟性」 ではないか。 理科 植物観察学習にICTを採用。日時と成長の様子を数値データ化でき、 いろいろな角度か

昨年度、 四つ葉学院では、 他州の補習校とのZoom 交流授業や、 世

ら撮った画像も取り入れられる。気付いたことをドキュメントファイルに入力し、 写真を時系列に

界中の補習校に向けての公開授業を行ってきた。今年度は、都内の

並べて観察記録を整理する。高学年は、 実験の予想・仮説のために収集した情報を、 付箋紙ソフ

小学校の協力の下、 日本の教室と世界中の補習校とをつなげるプロ

ト機能で取捨選択、 分類整理し、 実験方法について意見交換を行い、 アイデアを広げていた。

ジェクトを予定している。

2012 年、海外子女教育研究 校の四つ葉学院を設立した 西尾由香校長。日本教師教 育学会、小学校英語教育学 会の役員会員、また都内の 現職教員として日米海外子 女教育の研究に携わる

RELLA MARKET READY!

Before

f

r e t

A

Before

A

f

r e t

Before

A

e ft

www. RellaAssociates.com

ΣβθʑωʑΩਂཤ࢝

r

（10）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

日系 2 世で構成された 442 連隊は米国

FEATURE

史上最多の勲章を受けた。名誉戦傷章

のパープル・ハートは 9,486 人が獲得。 写真はパープル・ハートを 2 度受章した ホリカワさん

静かな戦士たちに捧ぐ ～日系 2 世復員軍人の声～ 姉妹誌『北米報知』にて 2003 年に連載されていたのが、当時はまだ健在だった 2 世復員軍人の方々から生の声を集めた

インタビュー記事 「静かな戦士たち」 。同紙で昨年11月から再掲載が始まり、 大きな反響を呼んでいます。執筆したのは、 本誌連載コラム「みきこのシリメツ、ハタメーワク」でおなじみ、北米報知元ゼネラル・マネジャー兼編集長の天海幹子さん。 『北米報知』より転載 連載時の裏話と共に、 2 世復員軍人たちがそれぞれ背負う歴史について紹介してもらいます。 写真：

天海幹子■東京都出身。2000年から2005年まで

姉妹紙『北米報知』ゼネラル・マネジャー兼編集長。

「静かな戦士たち」 、 「太平洋 （うみ） を渡って」 などの連 載を執筆。2020年11月に日本に帰国。同年、著書

『ゼッケン67番のGちゃん』 を刊行。

まり、あんたがインタビューをするとだね、みんな死んでいくんだよ」。その頃

ふたつの文化に挟まれて

13 人中 4 人亡くなってしまった。いちばん初めのディック・ナイトウさんは当

2000 年 か ら 2005 年 ま で 北 米 報 知 に 籍 を 置 き、 「 静 か な 戦 士 た ち 」と い う

時 92 歳だった。元 M I S として新日本国憲法の草案に寄与したジョージ・コウ

テーマで回顧録を 1 年間連載した時にインタビューした 2 世復員軍人の方たち

シさんも 92 歳で、彼の話が新聞に載る 3 日前に亡くなった。脳溢血で倒れた方

は、私の大切な「心の宝物」である。控えめな 1 世の親から受け継いだ価値観、

もいる。N V C ホールの日系人記念壁除幕式でオカモトさんに会った時、 「その

他人に迷惑をかけないこと、忠誠を尽くすこと、ふたつの文化に挟まれた苦悩

うち準備ができると思うよ。いつかね」と言ってしっかり手を握ってくれた。

からくるピースメーカー、一見無表情で怖そうな容姿の内に秘められた温かさ

戦争体験に加えて、収容所から軍隊に志願、それによって家族がふたつに割

として同じ戦争に加わった元兵士たち、それまで

れてしまうような辛い目に遭っても、皆一様に「自分はラッキーだった」と人生

固く口を閉ざしていた彼らが、それぞれのストーリーを語ってくれた。その時

を肯定的に見て、そして 442 連隊の一員であったことに計り知れない誇りを

の裏話である。

持っている。亡くなる 2 週間前のインタビューで元 M I S のコウシさんには「ご

と思いやり……。442 連隊

※1

2002 年、2 世復員軍人会（N V C）の理事をしていたトーシ・オカモトさんが

自分の人生を振り返って、どうお考えですか」の問いにひと言、 「良かった。悔

北米報知オフィスに現れ、残り少ない「2 世ベッツ」の生の声を記事にして欲し

いはない」と即答された。インタビューした元兵士が亡くなってしまうのは、

いと依頼された。リストは 40 人ほど。話したがらない方、認知症をわずらっ

高齢というのもさることながら自分の一生または半生を振り返り、終止符のよ

てしまった方を抜かし、年長者か

うなものを打ってしまうからなのだろうか。そして私はその機会を彼らに与

ら 2 時間に限定してインタビュー

えてしまったのだろう。こうして、私のインタビューは M I S の 3 人の方を最後

を始めた。主旨は、アメリカでも

に、終わってしまった。

一般にはあまり知られていない 442 連 隊 と M I S（ 米 軍 諜 報 部 員 ）

星条旗 Star-Spangled Banner

の史実を英語でインタビューし、 日本語で日本の国、日本人に届け

アメリカの国歌を聞くたびに、私の頭にはある光景が浮かぶ。実際には行っ

ることと、彼らの言いたかったこ

たことも見たこともないイタリアの戦場だ。10 人の 442 連隊の 2 世兵士たち

とをそのまま記録として残すこ

にインタビューした話を基に、頭の中に勝手に作り上げた私の世界である。こ

と。あえて面白おかしくは書かな

の歌の一行一行に彼らの言葉がよみがえり、顔が浮かんでくる。 後述のロバート・サトウさんいわく、そこは「この辺り（アメリカ北西部）と似

かった。 今読み返してみると私の稚拙な

ていて杉の木が多く、切ってしまうと隠れる場所がなくなる。冬は同じよう

文章はさておいて、それぞれの元

に雨が多くて寒い」場所で、敵陣を奪い掲げた星条旗が夜明けの薄い光の中で

兵士の思いと人柄がよみがえる。

雄々しくひるがえっている。紺色の空が次第に茜色に変わっていく中、星条旗

「トーシ、次はあなたの番よ。い

を見つめているのはジョージ・モリヒロさん。「戦争はね、人の殺し合いではな

つがいい？」とオカモトさんに電

くて土地の奪い合いのために兵士が前進するんだ。夜のうちに谷間を渡り低

話した時、意外なことを言われた。

地を横切り、高地を占領して昼間に眠る。敵も前進するから味方は後退する。

「みきこ、僕はまだ準備ができてい ないんだよ」。どんな準備が必要 なのか問うと、 「いや、あんたには 悪い評判があってね」と言う。「つ

今年 6 月 3 日、日系 2 世兵士の偉業をたたえる記念

その繰り返しだ。でも 442 連隊は決して後退はしなかった」。戦火の交わる「蛸

切手が発売。442 連隊として従軍したハワイ出身の

壺壕には無神論者はいない」と確信する敬虔なキリスト教信者のポール・ホソ

442 連隊のスローガンとなった「ゴー・フォー・ブ

ダさん。「今生きるか死ぬかは、人間のコントロール下にないってこと、みんな

シロク・ヤマモトさんをモデルに、第 100 歩兵大隊、 ローク（当たって砕けろ）」の文言が入る

知っているからね」。神の下には皆同じ人間で、それは神からのギフトだと信

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

（11）

じるホソダさんは「日系人は他の移民と同じように信頼できる人種であるとい

8 月に 2 度目の発作、そして翌

うことを、移民になれない両親のために証明したかった（1924 年の排日移民

9 月、帰らぬ人となった。ちょ

法によって、日本人や他のアジア人の移民は停止されていた）」。そしてそばに

う ど バ ス で の ミ ネ ド カ※ 2 の 巡

は、大砲部隊で 40 パウンドのラジオを運ぶ小柄なアート・ススミさん。目の当

礼の旅の最中、久しぶりに会っ

たりに戦死した戦友を手厚く葬れなかったとの思いから、戦後は葬儀屋になっ

た収容所で過ごした仲間と楽

た。「（亡骸と同じ屋根の下で眠るのは）怖くなかったですよ。戦争で周りに死

しく歓談し、ホテルに帰り発作

んだ人をたくさん見てましたからね。でも葬儀屋は戦争と違って亡骸だけで

が 起 こ っ た と の こ と。 お 茶 を

なく遺族にも対応するんです」。戦場で向こうの手順がわかってくると、 「1 発

入れてもらい、始まったインタ

目、2 発目。次か？」と思う時の恐怖は「身体全体が、押さえている鉄兜の中に

ビ ュ ー で は、テ キ サ ス 大 隊 救

入り込んでしまうかと思われる」ほど。「母の千人針とチェリー（妻）からの分

助に向かった武勇伝に花を咲

厚いラブレターの束とに助けてもらった」のはミン（ミノル） ・ツボタさん。後

か せ た。442 連 隊、第 100 歩

ろのポケットに入っていたため炸裂弾の破片は貫通しなかった。千人針はツー の収容所でツボタさんの母親が女性に会うたび、ひと針ずつ頼んで

タカハシさんの妻、ジューンさんは同じくミニドカの高校

回ってできたものだ。「寅年の人はひと針以上縫ってもいいんですよ。虎は強

手に持つのは、１世、2 世、3 世を有刺鉄線で結び付けるミニ

リレーク

※2

いから縁起がいいでしょう」

出身。2003 年 8 月、収容所跡巡礼の旅に夫婦で参加した。 ドカのロゴが付いた記念品の石

兵大隊が最前線に使われてし まったのは「自分たちの成果が 逆にあだになってしまった」か ら。 祖 国 ア メ リ カ へ の 忠 誠 を

誓った 2 世兵士たちは、皆同郷で家族のように結束が固かった。そして闘志に 燃えていた。「N o - N o B o y s」※ 3 ばかりが脚光を浴びて英雄のように扱われて いるが、1988 年にロナルド・レーガン大統領（当時）が謝罪し、政府が日系人に 対しての賠償補償金を決定したのも、数々の戦功により史上最多受章となった 2 世兵士の功績がなかったら実現しなかったと力説されたのが、まだ昨日のこ とのように思い出される。一度目の発作の後に会うと車椅子だったが、利き手 のほうで私の手を握ってくれた。温かい、大きな手だった。 追悼会の前日、夜空を見上げるとまたひとつ星が輝いた。もう病気とも戦わ なくていい。頑張りましたね、ありがとう。安らかに、ただ静かに日系人が作 る歴史を見守っていてください。ご冥福を祈ります。

MIS になった帰米 2 世と東京裁判

兵役時のツボタさんと、母が息子の 無事を願い、届けた千人針。新しい

米袋を利用した帯はしっかりと形

「『勝てば官軍』だけが戦争に負けた者を裁くのは不公平だとか。広島に原爆

をとどめている

を落とした、それで何十万人という市民が死んだ、こういうことに関わった人

フランスでドイツ軍に 1 週間包囲されて動けなくなっていたテキサス大隊

も裁判にかけないといけないだとか。そう言う人がいるけれど、アメリカは『官

（141 連隊第 1 大隊）救出のために送られた、2 世兵士からなる第 100 歩兵大

軍』だからしょうがないんだよねぇ。そういうことをね、あの当時、東京裁判で

隊、442 連隊は 211 人を助け出し 800 人の死傷者を出した。そのひとり、先述

言ったアメリカ人もおるのよ。本当はねぇ、判事っていうのは、連合軍以外の

のナイトウさんはドイツ軍に右足を粉々にされ、戦場で 7 時間から 9 時間、救

人がやるべきだと」。日本降伏後、B 級戦犯裁判にアメリカ軍属の調査官とし

助を待っていた。「もう二度とアメリカの土を踏むことはないと思いました」。

て加わった松井 尭さんの言葉だ。

もうろう

だが救護戦艦で帰国の際、肝炎を併発して朦 朧としていた時、甲板から「ほら、

また、米進駐軍と共に日本に渡り東京裁判で法務官として活躍した元 MIS 軍

ディック。自由の女神が見えるぞ」と戦友が抱きかかえて見せてくれた。安堵

曹、先述のコウシさんは「裁判そのものは公平だった。でも弁護団は言いたい

の涙でぼやけたその像の向こうに、諦めかけていた「ホーム・スイート・ホーム」

ことを十分に言えなかった」と言う。「アメリカ側から見たら公平な裁判だっ

の輪郭が次第にはっきりとしてきた。

たし、そのために双方努力したんですよ。一緒になんもかんもした」。コウシ

戦後、ホワイトハウスに招待され、 「あなたたちは敵と戦っただけでなく、こ

さんはダグラス・マッカーサー元帥の下、新日本国憲法の草案にも寄与。東京

の国の偏見とも戦った。そして勝利を獲得したのです」とハリー ･ トルーマン

裁判では日本人の弁護団（日米

大統領（当時）にたたえられた 2 世兵士たち。アメリカ史上、最多の勲章を授

20 人 ）と 一 緒 に 日 本 側 の 弁 護

かった連隊だった。

を し、 「チョット変な状態でし た」と心の内をのぞかせる。彼

O say does that star-spangled banner yet wave

の 下 に い た 20 人 の M I S 部 員

O'er the land of the free and the home of the brave?

が協力した。

（戦火の飛び交う戦場に）彼らの立てた星条旗は、この自由の国、勇敢な兵士たち の故郷の上に今もなお、ひるがえっているのでしょうね

アメリカの国籍を持つ、日本 人の心がわかる日系 2 世にし か で き な い 職 務 だ っ た。 戦 後

アメリカ国歌の最後のフレーズで、この曲は 2 世兵士のために作られたよう

の 日 本 早 期 復 興 成 功 の 陰 に、

に錯覚してしまう。それまではアメリカの「戦争の勝利」をたたえる歌だと思っ

どれだけ帰米 2 世※4 の努力が

ていたが、実は「勇敢な兵士たち」をたたえる歌だったのだ。彼らに会った後で

あったのかは見過ごされてい

は「星条旗」の持つ意味がもう少し深く胸にこたえる。

る事実だ。

それを教えてくれた方が、またひとり亡くなってしまった。442 連隊上級

MIS は ほ と ん ど が 帰 米 2 世

曹長のサトウさん。2003 年のインタビューの直後に脳溢血を患い、2010 年

だ。当時、2 世は日本語習得の

戦後の日米両国をつなぐ貢献により、日本政府から勲章を 受勲する 2 世復員軍人も少なくない。写真は日本政府より 勲三等瑞宝章を受章した元 MIS のコウシさん

押さえておきたいキーワード ● 442 連隊 （※1）

●No-No Boys（※3）

1942 年 2 月、フランクリン・D・ルーズベルト大統領（当時）の発令 9066 号の下、西

1943 年 2 月、収容所で暮らす 17 歳以上の全ての日系人を対象に出所許可申請書

海岸では 11 万人以上、シアトル市近辺では約 7,000 人の日本人、日系人が強制退去と

（Application for leave clearance）の提出が求められた。この別名「忠誠登録書」で

なり、収容所に送られた。その 3 分の 2 はアメリカ生まれの 2 世たち。未来の世代で

は、第 27 項：米軍に入隊し、いかなる土地でも戦闘に参加することを誓うか、第 28 項：

日系人への偏見をなくせるよう、志願兵となった者も多く、ミニドカ収容所からだけ

日本の天皇への忠誠を否定し、合衆国に対して無条件の忠誠を誓うか、の 2 項目に Yes

でも 300 人以上の 2 世が志願したと言われている。日系人のみで編成された 442 連

か No で回答しなければならず、 「No」と答えた者は「No-No Boys」と呼ばれ、過酷な

隊はヨーロッパの激戦地に送られ、ほとんどの青年たちは生きて帰って来なかった。

環境にあるツールレイクの収容所に送られた。日系コミュニティーの中で少数派と

●ツーリレーク／ミネドカ （※2） カリフォルニア州ツールレイクおよびアイダホ州ミニドカ収容所のことで、当時の 1 世、 2世の発音のカナ書き。現在の表記は 「ツールレイク」 「ミニドカ」 だが、 「ツーリレーク」 「ミネドカ」 は単なる地名ではなく 「収容所」 を指し、 彼らの特別な感情がこもっている。

なった彼らは反米的な「不忠誠者」と見なされ、厳戒態勢を敷かれる中で隔離された。

●帰米 2 世 （※4） 日本からの移民 1 世を両親に持ち、幼少期に両親の国、日本に滞在し日本の教育を受 けアメリカに戻った 2 世たち。

（12）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

ため日本の親戚に預けられることが多く、幼少時から両親と離れて過ごす。太

す言葉がない。

平洋戦争が勃発し、アメリカへ帰れなくなった 2 世、逆に日本に両親が残り、ひ

日本人の価値観を持った帰米 2 世のエピソードとして松井さんは「パンパン

とり帰米していた 2 世、同じ家族の中でも離ればなれになった長男と次男。収

ガール」の話をしてくれた。銀座のダンスホールは午後 6 時以降に進駐軍が使

容所内で帰米 2 世のいる家庭では家族の中でも意見が違い、親が大変な思いで

うため、近辺のガード下に日本人の女性が待ち伏せし、松井さんたちが通りか

家族をまとめていた。「この戦争が家族をバラバラにしてしまったんですよ」。

かると「兵隊さーん」と声をかける。「『なんだおまえらは。帰れ』って叱り散ら

442 連隊のナイトウさんは述懐する。

すと、 『私たちは敗戦国の女性ですわ』って、帰らない。『それじゃあ金やるから

当 時 の 日 系 社 会 が、収 容 所 に 残 っ た「N o - N o B o y s」と 志 願 兵 の「Ye s -

帰れっ』て言ったら帰ってった」。松井さんは「日本人の女性がそんなことをす

Ye s M e n」に分断されてしまったのは周知の事実だ。「日本人だからと収容所

るなんて恥ずかしいと思って帰らせた」と言う。また、銀座の露店では勲章を

に放り込んでおいて、今度はアメリカ人だから戦争に行けか？ 冗談じゃな

売っている現役軍人がいた。戦争で苦労して得た勲章だと思った松井さんは、

い」と抵抗した「N o - N o」の意見は、大和魂を持った者ならよくわかる。だが、

「こういうの、売らんでください」と言って 3 倍代金を払い、勲章は持って帰れ

この土地で子どもを生んだ者なら、2 世兵士の父親の気持ちもわかる。「ここが

と言ったが、 「あんたにあげます。あんたみたいな人は今まで見たことがない」

おまえの祖国なのだから、アメリカ人として立派に戦って来い」と。442 連隊

と、涙を流して別れた。後日、勲章を返しに行ったが、その人には二度と会えな

に志願したナイトウさんは戦後 60 年もの年月が経ち、 「No-No」の気持ちがよ

かった。松井さんは代わりにその勲章を、今も大切に保管している。松井さん

うやくわかったと言う。 「彼らも僕たちと同じように、人間の権利に対して戦っ

の「お堅い軍人」の面ざしの陰には、帰米 2 世の苦悩と誇りが見え隠れする。

ていたんですね。違ったやり方でね」 日本語の堪能な 2 世兵士たちは 442 連隊に配属されず、軍の中で日本語教師 を務めたり、翻訳課に配属されたりした。日本人捕虜の通訳のためにフィリピ

戦争が残した傷

ンに送られた岩本義人さんは、日本人に間違えられて射殺されそうになったこ

エディー・ホリカワさんは戦後、MIS の勧誘を辞退し、ヨーロッパにいた。戦争

ともある。戦後は日本で通訳として米国兵の刑事裁判に関わった。その頃、幼

が子どもたちに及ぼす影響を目の当たりに見て、嘆いていた。「子どもたちが食

少期を過ごした熊本の親戚の家に行き 3 番目の兄とも久々に会えた。「兄は本

べ物をせびりにくるんですよ。鍋を持ってね。白人の兵士たちは子どもたちを

当に日本の軍人のようでした。お互いに礼儀正しくしようと努めていたよう

邪険に扱ったり、目の 前でわざ

です」。日本兵としてマレーシアで負傷したその兄と、アメリカ兵として行っ

と残り物をゴミ箱に捨てたりし

たフィリピンでマラリア感染した弟は、ただ黙って縁側の陽だまりで休養して

ていたけれど、僕たち 2 世兵士は

いたと言う。

ジミー・カナヤさんは、442 連隊で衛生兵として出陣。ドイツ

軍の捕虜となり、3 度の脱走を試みた体験を持つ。写真は半世 紀連れ添った妻、キミさんと

ひとりひとりに少しずつ分けて

先述の松井さんも終戦後は

あげました。アメリカの収容所

日本に帰り、 「故郷」の両親に

にいる、日系人の子ど もたちだ

12 年 ぶ り に 会 っ た。4 歳 下

と 思 っ て ね 」。 彼 ら の 経 験 談 か

の弟は日本軍としてガダルカ

らは一様に、アメリカ 人として

ナルで戦死したとその時初め

の正義感、父母から受 け継いだ

て 知 っ た。「 惜 し い こ と を し

日本人の高潔さ、2 世兵士の誇り

た と マ マ が 泣 い と っ た 」。 兄

が感じられる。

弟皆アメリカで生まれたが弟

「僕はね、戦争の話をするのが

は両親と共に日本に残り、戦

辛いんです。今までもずっとそ

兵役時のホリカワさん。シアトルの日本町に生まれ、

前アメリカにひとり帰った松

うだった」とインタビューに応

井さんには、複雑な心情を表

じながら途中で話を止めたのは

いた。フランスで足を負傷し、パープル・ハート受章に

父親はホリカワ・ハードウェア・カンパニーを経営して つながったが、戦後も杖に頼る生活を余儀なくされた

㧋 㧋 㧋 ߽ ߽ ߽ ੐ ႎ ࡔ ⸥ ᖱ ࡞ ࠣ ⷰశ ⷗ㅏߒ ࠺ࠫ࠲࡞ 㧋 ࠰ࠗ࠰࡯߽ࠬ

オンライン版クラシファイドは投稿無料！ 「求人・仕事探し」 「売ります・買います」 「不動産・賃貸・ルームメイト募集」 「日本人ミートアップ・募集」 「イベント投稿」

シアトル ソイソース

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

（13）

せき

ミツル・タカハシさん。体の傷は治っても心の傷は癒えず、戦争が 19 歳の青年

を語り始めた頃だった。初対面のたった 2 時間で、堰 を切ったダムのように流

に落とした影は半世紀以上経っても拭えない。戦後の話に切り替えると快く

れてくるストーリーと彼らの感情は、ともすれば圧倒され、一緒になって涙し

話してくれた。最近行った日本からの帰りの飛行機で隣席した片腕の老人は、

たこともあった。彼らの信念と強い意志を直接聞けたことの光栄さ。この貴

元日本軍の傷痍軍人だった。「その人は 442 連隊のことを知っていて、 『日本

重な経験をどのように生かしていったらいいのだろう。私たちが現在、アメリ

人として恥をかかなくて良かったなぁ』と褒めてくれたんです。とても心がこ

カで平和に暮らせるのも、じっと耐えてきた「静かな戦士たち」からのギフトな

もっていました」と表情が少し和らいだ。

のだ。後世に伝えること。そして戦争をなくさなければならない。戦争を、体

それまで固く口を閉ざしていた 2 世兵士たちは高齢になり、少しずつ体験談

を張って通り抜けてきた彼らだからこそ、平和を願う気持ちは大きい。

13 人の 静かな 戦士たち 442 連隊 リチャード・ナイトウ

ミツル・タカハシ

ミニドカへ収容されると、白人の妻と離ればなれに。米軍入隊を志

州シェルビー軍隊教習所から欧州戦線へ送られ、自動ライフル隊に。

願し、1943 年 9 月 15 日、442 連隊としてイタリアへ向かうも、ピサ

負傷して入院中にドイツが降伏。日本軍と戦う指令を受けるが、出

近くで爆撃に遭い、右足を負傷。救護戦艦で帰国した。戦後はシア

兵前に終戦を迎えた。シルバー・スター、パープル・ハート受章。大

トルで宝石店を始める。

統領の感謝状も受けている。

ロバート（ボブ） ・サトウ

ポール・ホソダ

争が始まり、農業を営んでいた家族と共にミニドカ収容所へ移る。高

年に 442 連隊に入隊。1944 年に自動ライフル隊としてイタリアに

校を卒業し、徴兵されたのは 1944 年。6 月からミシシッピ州シェル

上陸するが負傷し、退院後はナポリの輸送部隊に移された。予備軍

ビー軍隊教習所で 2 カ月間の訓練を受け、いきなりイタリアの激戦地

に残り、朝鮮戦争に参加。戦闘技師からMIS、日本派遣を経て、フォー

へ。11月にはドイツのライン河から50マイル地点で前線を張った。

トルイス基地の CIC（主に日系人対象の諜報部）に所属した。

ジョージ（ガンジロー） ・モリヒロ

エディー（英義） ・ホリカワ

を経て入隊。ミシシッピ州シェルビー軍隊教習所で訓練後、イタリ

オミング州の収容所の移動を経てシカゴで某技術系学校に通い始

アに入り、17 歳で 442 連隊の自動ライフル隊として最前線に。自

めると 1944 年に徴兵。442 連隊に入隊し、ライフル隊の軍曹に。

動ライフルは 21 パウンドあり、普通の銃の 2、3 倍の重さがあった。

1946 年に名誉除隊。妻の徳禧久さんの影響で雄生流池坊に学び、

サトウさんとは同期に当たる。

夫婦でシアトル地域の華道普及に貢献する。

アート・ススミ

ジミー・カナヤ

ワシントン州ケントに生まれ育ち、農作物の肥料を扱う店を経営。

442 連隊で上級曹長を務めた。タコマの南、ファイフの生まれ。戦

タコマ近くのファイフに生まれ、戦争が始まるとミニドカ収容所

シアトルの日本町に生まれ、ウエスト・シアトルで高校を卒業。父が

ミニドカ収容所で高校を卒業後、442 連隊に志願し、ミシシッピ

開戦時はユタ大学１年生。収容経験はないが軍隊に志願し、1943

10 代の頃、両親が共に病没。戦争勃発でカリフォルニア州、ワイ

オレゴン州クラカマスの農家出身で、1941 年に 20 歳で入隊。朝

営む花屋を手伝っていたが、戦争でミニドカ収容所へ。442 連隊の大

鮮戦争、ベトナム戦争にも参加し、1974 年に引退するまで軍隊ひと

砲部隊に所属し、40 パウンドのラジオを運ぶ係になる。テキサス大隊

筋のベテラン。第二次世界大戦は442連隊衛生兵として出陣したが、

救出時の負傷でブロンズ・スター受章。テキサス州名誉市民に。戦後

ドイツ軍に捕まり、6 カ月を捕虜として過ごす。米軍の救済があり、

は、 バターワース葬儀社に長年従事する。米国傷痍軍人会 （DAV） 中佐。

やがて終戦。軍に残って学校に通い、19年かけて修士号を取得した。

パット・ハギワラ

ミン（ミノル） ・ツボタ

入隊し、イリノイ州で行進時の整列指導の任務に就いた頃、ミサコさ

3 月に米軍入隊を志願。高校時代から練習していたサクソフォン

んと出会い結婚。ミシシッピ州シェルビー軍隊教習所から 442 連

の腕が認められ、カリフォルニア州サン・ルイス・オビスポの部隊

隊補充兵として欧州戦線に赴く。戦後、除隊してミサコさんの故郷、

の音楽隊に入るが、真珠湾攻撃後、 「在留敵国人」としてテキサス州

ワシントン州へ。ワシントン大学で電気工学を学び、エンジニアと

フォートブリス駐屯地本部に送られる。新婚の妻と赤子を残して、

してボーイングに長年勤めた。

442 連隊として出兵し、1945 年 12 月に帰還した。

ジョージ・コウシ

岩本義 人

6 歳の時、兄弟と熊本の両親の故郷に送られ、16 歳で帰米。米国で

していた父が亡くなり、次男と三男は熊本の母方の叔父に引き取

の教育を小学生からやり直し、デンバー大学で法科を専攻。1940

られた。ワイオミング州ハート・マウンテン収容所で入隊志願し、

年に徴兵され、翌年から M I S としてワシントン D C へ。占領下の厚

1943 年にミネソタ州キャンプ・サベージで日本語学校翻訳課に配

木で軍曹として勤務した。除隊後は東京裁判の法務官に。新憲法草

属。フィリピンへ送られるが、マラリア、ポリオに感染して戦線離

案にも寄与した。1974 年、勲三等瑞宝章を受章。

脱。戦後、横浜の軍司令部裁判所で米国兵の裁判に関わった。

アラスカ州兵から 442 連隊に送られた 4 人の 2 世兵士のひとり。

ケントで 10 人兄弟の末っ子として生まれた。徴兵前の 1941 年

MIS コロラド州グリーンリーで 10 人兄弟の 3 番目、次男に生まれる。

よし と

5 人兄弟の四男、ワシントン州ワパトに生まれる。ホテル経営を

たかし

松井 尭

オ レ ゴ ン 州 フ ッ ド リ バ ー の 農 家 に 生 ま れ、母 と 共 に 3 歳 で 両 親

の故郷、福岡県へ。やがて一家全員が日本に引き揚げるが、1934 年の中学卒業と同時にひとり帰米し、叔父の住むシアトルに移る。 1942 年に徴兵。日本語学校の教官としてミネソタ州キャンプ・サ ベージ配属に。戦後は日本で戦犯調査官を務めた。三菱商事に 30 年勤務。1994 年に勲五等双光旭日章を受章。

北米報知「静かな戦士たち」記事はオンラインでチェック！ https://napost.com/ja/category/history/quiet-warriors

（14）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2021年9月1日

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

員 （対面/リモート授業、代講） とクラスアシスタン 姿勢を改善していく対面式パーソナル基礎トレーニ トを募集中。 応募： bcasaturdayschool.com の ングを行っています （ベルビュー）。グループズーム ●【インターン募集】 ソイソースでは、誌面・ウェブサ 「採用情報」 より。 ヨガも行っています。詳細：www.aromaticayoga. イトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生 com / haruko@aromaticayoga.com を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 ●レドモンドにあるピアノ教室です。若干名大 人の生徒さんを募集します。9 月から平日午前 ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営 中時間応相談。ピアノを習ってみたい方、連弾 企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んで を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 にチャレンジしてみたい方、初心者大歓迎です。 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた いただける方を求めています。自由テーマで、400 【応募資格】アメリカで ピアノ指導歴 18 年、中高音楽科教諭専修免許取 ～500字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. 授業を実施しています。 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持ってい 得、日本の中学校音楽科講師経験有。一緒に楽し comまでお送りください。 ること。駐在同行家族の方で労働許可証EAD （外 くレッスンしましょう。ご連絡をお待ちしてお ● Sushi Joa Japanese restaurant in 国人が合法的に働けることの証明）を申請され ります。redmond.music.school@gmail.com Mercer Island downtown is hiring SUSHI る場合は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部 河野まで。 CHEFs (Starting $25.00 + Tip). Starting （国語、社会、算数） ・中学・高等学部（理科、数学、 不動産／賃貸 date ASAP. Full or Part Time. Must known 社会、国語） ・保健室用務 （資格相談） 【教員育成プ cut Fish, Fusion roll and clean sanitations. ログラム】正規教員として勤務を希望されてい ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 Call 425 753 4509 Kaye. る方を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童 ●NISHINO Restaurantでは寿司シェフ又は寿 生徒理解等の研修を行っています。日本での教 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 司ヘルパー、 キッチンヘルパー募集中。見習いの方 員免許や教職経験の有無教職経験の有無や性 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 年齢等は問いません。多くの方の応募をお待 豊 か な リ マ ッ ク ス に 日 本 語 で ご 連 絡 下 さ い 。 歓迎。又フロントの接客ホストとサーバーも募集 別、 中。学生さんでもOK。ディナーのみ。詳細はhr@ ちしています。応募を希望される方は☎ 425- ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com nishinorestaurant.comまで。 802-0938、メール：narita@seattle jschool. サービス org、 副校長・成田まで。 ●【 仕 事 内 容 】 ■ FC（ フ ラ ン チ ャ イ ジ ー）の ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., 募 集、指 導、品 質、ビ ジ ネ ス オ ペ レ ー シ ョ ン 全 ●シアトル宇和島屋内サヴィー・コスメティクスで Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 般 の 管 理 ■ 店 舗 展 開、新 商 品 planning 及 は、パートタイムでセールスをしてくださる方を探して のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 び implementation, 売上 Data 集計、分析 ■ います。詳細はEメール（info@savvycosmetics. で。 ☎ 425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。 Clients と商談、本社とのコミニケーション、ア com) まで。お電話はご遠慮ください。 ●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko シスタント等への指示など【応募資格】マネー ●バイリンガルモンテッソーリ幼稚園のピカケ http://ecardscolor.blogspot.com/ ジャー等の経験が有りビジネスのマネージメ スクールでは、アシスタント及び放課後クラス ン ト が で き る 方。（ 寿 司、レ ス ト ラ ン、食 品 経 リーダーを募集しております。誠実でやる気の ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ 験あればプラス）リーダーとして色々なタイプ ある方、お待ちしております。ご応募ご質問は ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 の方と上手くコミニケーションできる方。【待 こちらまで :info@pikakeschool.com ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない 遇・賃金】昇給・賞与 年一回 、ベネフィットあり 【勤務場所】シアトル近辺、Oregon,Montana, ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 他州に出張あり【連絡先】hajime.takahashi@ 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな afcsushi.com にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 等を info@s-labc.com まで。 ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナ ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ はパートタイムで働いてくださる先生、アシス 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ タントを募集しています。（未経験者可、トレー を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 tensushiseattle.com ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com ● 84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラ ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細は ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ミーで幼児・小学生向けフルタイム、パートタ 掲示板 イムの Tutor/teaching Assistant 募集。問い ●ボイス・ライブラリーではナーシングホームや ●遊学舎、Japanese Online Class 教員募集。 合わせ：info@ilausa.net ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参 平日午後の自宅勤務。日本語を外国語として教 加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を 教えます えた経験のある方。info@yugakusha.org まで 始めました。okano.voicelibrary@gmail.com ●筋肉をあるべきところに整えながら体の歪みや ●BCA 土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の教

求人

●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ 時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望 まない性的行為を強要することです。一人で悩 まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族の ためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206325-0325 ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と させていただきます。問い合わせ：☎ 425-9220813、メ ー ル：ourlibrary@live.com、詳 細 は www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938.

36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 日 曜 10am 〜 3pm （ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内：1414 S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も お 願 い し ま す。Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday-Sunday 10am3pm（Japanese Cultural & Community C e n t e r o f W a s h i n g t o n :1414 S W e l l e r St.）◆ A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round!

ミートアップ

●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育児 の情報交換やプレイデートができるグループを 作りませんか。０さいママ、一緒に子育てを楽し みましょう！連絡先：seattlejapanesemoms@ gmail.com ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡 ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた い 男 性 集 ま れ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細 は https://egcseattle.com まで。 （宮田）

2021 年 8 月 27 日号 次回のお申し込み締め切り:2021年9月1日

www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 （メッセージを残してください）

●日 本 語 でのバイブルスタディ、木 曜 6:30pm ～。Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： takakomolgard@gmail.com（貴子）

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 メール：SeattleJEC@hotmail.com

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。メール：tomakazu@gmail. com（板垣）

●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai.

The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day seattle@gmail.com Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343高年の輪を広げたいと思っています。メール： 9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、 メール： View77@live.com（Natsuko） rainierginsha@gmail.com ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 集。詳細は www.seattlerfc.com

●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しません か？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 細は http://www.kanpaitm.org まで。

●女性3部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を 歓迎！リモート合唱も youtube で公開中。お問 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 い合わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。 料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎 週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 詩 吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627、バー 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 カー薫まで 11am～ 1pm、ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425-417- ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募集 5419、詳細は https://llleastsidejp.wordpress. （４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場所：クイー ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook com/ まで あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催し 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. nadeshikodoula.com まで。 中島香揚子 ています。メール：yokohuey@hotmail.com （ヒューイ） ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほ ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。 ●育児サークルたんぽぽ親子教室会員（2歳半 卒業生や在籍したことのある方はぜひ下記ア ～5歳）募集中！無料オンラインクラス毎週月曜 ドレスより登録またはお問い合わせください。 11:00am～12:00pm。メール：seattletampopo@ メール：seattleaoyamagakuin@gmail.com gmail.com、 詳 細 は www.seattletampopo. 幹事：智子 / 諏訪 wordpress.comまで。 ● Japanese & Japanese American Travel ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 Partners. 50+ Seniors, Join our group to 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す 。 メ ー ル： 894-1529（ひとみ） japaneseinseattle@outlook.com

● White River Buddhist Temple in the A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a School program teaching children the basics of Buddhism like the Six Paramitas, about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to do activities and crafts related to these topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple.

You are welcome to bring your children or just come on your own. If you have any questions, please contact me, Ruth Terry, at ruthschilthroat@yahoo.com or through White River Buddhist Temple at PO Box 855, Auburn WA 98071-0855.

（15）

CLASSIFIED

んか？☎ 425-885-2988（吉田） ●Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community.

Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系 人、アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕している Keiro Northwest の1日プログラム、 「心会」では文 化プログラムのお手伝い、運転手のボランティアを 募集しています。 （月曜・水曜・金曜）☎ 206-7266490、 メール:tcowen@keironw.org

● Volunteer Drivers at Keiro Northwest Keiro Northwest is dedicated to enriching ボランティア募集 the lives of Asian seniors in our community. ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 Our adult day program, Kokoro Kai, is 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま seeking volunteers and volunteer drivers た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in を募集しています。人形劇や読み聞かせをす Bellevue. Come join your community and るメンバー募集。メール：m i m i b u n k o s e a @ take part in bringing joy to our elders! gmail.com Contact: tcowen@keironw.org 敬老ノースウ エスト（シアトル敬老、日系マナー、心会、日系ホ ●猫のレスキューボランティアグループ ライゾンを営む非営利団体）ではボランティアを Another Chance Cat Adoption (www. 募集中 ! 週に一度、月に数回で結構です。あなた anotherchancecatadoption.net) ではボラン のお好きな時間にお年寄りのためにご協力いた ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 だける方ご連絡ください。■ボランティアドラ 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を イバー（バンを運転、トレーニング致します）■コ 助ける手伝いを一緒にしませんか？ メール： ンパニオンボランティア（お年寄りの方との会 minkikki@gmail.com 話）■アクティビティボランティア（スタッフの ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラン 補佐）連絡(206)726-6490 Tyler まで。メール： ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 tcowen@keironw.org 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協 力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細 非営利目的のミートアップやボランティ は www.gingerspetrescue.org/index.asp まで。 ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を napost.com） までご連絡ください。 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ

お子さまやファミリー向けサービスをお持ちの事業主さま、 ぜひソイソースに広告を掲載してみませんか？

ソイソース 広告主募集中!

お問い合わせ：

biz@napost.com

（16）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

新型コロナとの戦いはいずれ終わる 感染症科指導医 千原晋吾 さん バージニア・メイソン・メディカル・センター感染症科で、新型コロナウイルスのアウトブレイク発生当初から治療に 当たっている千原晋吾さん。現場からの最新情報に加え、日米の医療事情の違いや、感染症専門家としてのやりがい などを語ってもらいました。 取材・文：シュレーゲル京希伊子 写真：本人提供

圧倒的にマンパワーで勝る アメリカの医療体制

コネチカット大学で内科研修、シカゴ のラッシュ大 学 で 感 染 症 研 修、ユタ大 学 で 微 生 物 研 修 を 終 えた 千 原 さん は

7 歳で日本を離れて以来、高校卒業までプエルトリコ、アメリカで暮らしていた千原

2009 年、再び日本に渡り、獨協医科大

さんだが、大学進学には日本を選んだ。「親の強い勧めがありました。実は渡米した

学で 2 年 間 講 師を務めた。日米の医 療

当初から、 『大学だけは日本に行くように』 と言われていました」。医師を目指した理由

現場に精通した千原さんの目に、違いは

は、社会の役に立つ仕事に就きたいとの考えから。警察官や消防士といった選択肢

どのように映るのだろうか。「 圧 倒 的に

も考えられたが、数学や生物など理系の勉強により興味があった。山梨医科大学で 6

マンパワーが違います。日本とは比べ物

年間を過ごし、横須賀の米海軍病院、福岡県の飯塚病院での研修を経て、アメリカに

になりません」

戻る。「もともとアメリカにいましたから、外国で暮らしているという意識は全くありま せん。むしろ日本にいるほうが文化の違いを感じるかもしれませんね」

アメリカには、医師だけでなく、フィジ シャン・アシスタント（PA、医師助手）や

千原晋吾■熊本生まれ。7 歳から 2 年半、父親の 仕事の関係でプエルトリコに住み、その後は高校 卒業までニュージャージー州で暮らす。山梨医 科大学を卒業し、日本で初期研修を終えた後、再 びアメリカに渡る。コネチカット大学、シカゴの ラッシュ大学、ユタ大学、獨協医科大学など日米 の大学病院勤務を経て、2014 年から現職。ベル ビュー在住。

ナース・プラクティショナー（N P、専門看護師）など、医師とほぼ同等の業務を行う専 門職があり、こうした職に就く人が大勢いる。「これは、明らかに予算の違いです。ア メリカでは病院もビジネスと捉えられていて、総務部門がしっかりと経営を担っていま す。それが日本では、 『院長は医師でないとならない』という決まりがある。でも医師 にとって経営やビジネスは専門ではありませんからね……（苦笑）。それに、日本だと 私のような 20 年ほど経験を持つ勤務医は、院内当直をするのが普通です。アメリカ では夜間担当の医師がいるため、そういうことはまずありません」 朝 6 時半頃に家を出て夕方 5、6 時までには勤務を終え、家族と夕食を取っていると いう千原さんは、日本の医師はとにかく忙し過ぎると話す。「そういう背景もあって、日 本では開業医になる医師が多い。自分で時間をコントロールできますから。アメリカ では逆に、開業医の数はかなり減っていて、病院に所属するかグループで経営するの が一般的です」 それ以外にも、日米の医療現場では決定的な違いがあると言う。「いわゆる、電子カ ルテです」。これは EMR（Electronic Medical Record）と呼ばれ、医師はカルテ

院内スタッフを対象にした新型コロナ勉強会を終えて同僚と共に

ル向け ー テ リ ・ ン ラ ビス ! ー レスト サ ・ プ ッ ト の ンス マーケティング ワ

グなら マーケティン け 向 様 ル ー ン、リテ 日系レストラ せください！ ョンズにお任 シ ー モ ロ プ で、 ロケット っての制作ま

の実施にあた 始まり、施策 に 案 考 術 しています。 戦 グ トップで提供 ス マーケティン ン ワ を ン ショ までプロモー 上流から下流

あらゆる印刷物は、 メニュー等の紙モノから

「動画制作は高い！」と思っていませんか？

30 秒プロモーション動画

箸や T シャツなどの小物類まで 平面クリエイティブ デザイン

ウェブ制作・運営と SEO 対策

ＳＮＳマーケティング オンライン決済導入

198

$

で作成できます

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

（17）

の記載も、オーダーを入れるといったことも、自宅にいながら作業できる。ほとんどの

るわけですからね」。千原さんは「実は多くの場合、感染症は完治できます」とも強調

業務がオンラインで行えるのだ。「作業効率が違います。この点ではアメリカのほう

する。 「そこにやりがいを感じます。不治の病と言われた HIV（ヒト免疫不全ウイルス）

がずっと進んでいます」

感染症さえ、完治せずとも優れた治療薬が開発され、薬を服用していればエイズ発症 を抑え、寿命を全うできるまでになりました」

ワクチン接種に理解を得るには 政府の発信の仕方が重要

それでは、この新型コロナとの戦いも、いつかは人類が勝利できるのだろうか。千原 さんは、こう答える。「人類はこれまで感染症との戦いを繰り返しており、新型コロナ もそのひとつです。手強い相手ですので、戦いはまだまだ続きますが、みんなで力を合

日本とアメリカでは、新型コロナワクチンに対する国民の受け止め方にも違いがある

わせれば、いずれ克服​できると考えます」

ように見える。なぜ日本ではワクチン接種が進まないのだろうか。「政府がメッセー ジを発信する仕方に問題があるのでしょう。以前にも子宮頸がんワクチンで似たよう なことがありました」 千原さんによれば、子宮頸がんワクチンは非常に有効なものの、何らかの理由で深刻な 後遺症が残った女子中学生の例があり、メディアが連日報道。ワクチンとの因果関係が 証明されないまま、厚生労働省も子宮頸がんワクチン接種の推奨を中止したため、誰も打 たなくなった。「日本では毎年、何千人もの女性が子宮頸がんで亡くなっています。しか し、ワクチンを打てば防ぐことができる。新型コロナと同様、がんになるリスクと後遺症が 残るリスクを比較すると、前者のほうが明らかに高いのです。また、 アメリカでも日本でも、 ワクチンの副反応による健康被害が起きた場合、政府が補償する仕組みになっています。 そういう情報を日本政府も積極的に発信すべきではないでしょうか」

感染症は完治できる だからこそやりがいも大きい 最後に、感染症という分野を選んだ理由 を尋ねてみた。「ひと口に内科と言っても、 非 常 に幅 広 い 分 野 をカバーします。 その 中で、自分の得意な分野を作らなければな りません。 私 は 感 染 症 内 科 を選 びました が、飽きる暇もないくらい忙しくしています。 10 年前には新型インフルエンザがありまし 1 回目のワクチンを接種する千原さん

千原医師に聞く

たし、何らかの新しい感染症が次々と出てく

新型コロナ Q & A

アマゾン本社に設置された集団接種会場、SuperVax の様子。バージニア・メイソンとアマゾンが 共同で運営し、千原さんもボランティアとして接種を手伝った

パンデミックとなり 2 度目の夏が終わろうとしているシアトル。いまだ感染拡大が続く 新型コロナウイルスについて、 千原さんから見た現状をわかりやすく解説してもらいます。

Q. 現在のワシントン州での感染状況は？ A. 独立記念日を境に第5波に突入しており、症例数は確実に増えています。特に、

Q. ワクチンの追加接種（ブースター）は必要になりますか？ A. 変異というのは、ウイルスが増えるときに起きます。ダーウィンの法則通

院率や死亡率はまだ低い傾向にありますが、今後はわかりません。若い人の感染が

られる抗体は、数年間は有効」と考えられていたのですが、変異株が増え、ワクチ

目立つものの、今のところ症状は一般的に軽く、重症化は比較的抑えられています。

ンを接種している人でも感染し、さらに周囲に移してしまう状況となった今は、

入院を伴う重症患者が増えると、一気に医療体制が圧迫されますので、これは避けな

変異株に対応するブースターの必要性が叫ばれています。アフリカのようにま

くてはなりません。やはりワクチンを接種して重症化を防ぐことが重要です。

だまだワクチンが普及していない地域から、新たな変異株が出てくる可能性も

ワクチン未接種者の重症化が目立ちます。幸い、高齢者のワクチン接種率は高く、入

Q. ワクチンは期待される効果を発揮していますか？ A. 現在、症例数が増えても重症化率は比較的低く、ワクチンが効いている証拠

り、ウイルスも生き延びるのに必死です。数カ月前の時点では、 「ワクチンで得

あると思います。また、ファイザー、モデルナはワクチンの有効性について、時 間の経過に伴い低下するとの見解を示しています。FDA（米食品医薬品局）は 8 月 12 日、ファイザー、モデルナのワクチン 3 回目の追加接種を免疫力が低下し ている人を対象に認めました。その他の人も、ファイザー、モデルナのワクチン

だと考えられます。ただし、州内でも接種率にばらつきがあります。州全体だと

2 回目接種から 8 カ月経過した時点で追加接種ができるように、9 月下旬を目標

ワクチンを 1 回でも接種した人は 8 月 16 日時点で 70% を超えていますが、キン

に計画が進められているところです。

グ郡での 8 割以上の接種率に対し、たとえばワラワラ郡では接種率が 50% 台に とどまっており、地域の病院はコロナ一色です。もともと大きな病院の少ない地 域ではほかの重症患者まで手が回らなくなり、医療崩壊が起こりかねません。 感染力の強いデルタ株の出現により、ワクチン接種を完了したにも関わらず感染す るブレイクスルー感染の例が増えています。だからと言ってワクチンを接種しても意 味がないということではなく、重症化を防ぐ意味でワクチン接種は極めて有効です。

Q. 変異ウイルスのデルタ株が心配です。

どれくらい感染力が強いのでしょうか？

A. インド由来のデルタ株は非常に感染力が強いのが特徴です。ワシントン

州では 7 月 11 日から 31 日までの症例のうち 95.1% がデルタ株ですが、1 カ 月半前はわずか 22% でした。あっと言う間に広がったことがわかります。ワ

クチン接種を完了した人はマスク不要というルールになり、独立記念日以降、 全米各地でブレイクスルー感染の例が多発しました。 上気道内にあるウイルス量を見たとき、ワクチンを打つと減るのが普通で

Q. ワクチンの安全性や副反応はどのように 検証されているのでしょうか？

A. ワクチン有害事象報告システムとして VA E R S があり、予防接種の安全

性のモニタリングと、副反応が疑われる事象の報告が義務付けられています。 集まったデータを CDC（米疫病対策センター）がまとめ、因果関係を検証しま す。ジョンソン・エンド・ジョンソンのワクチン接種における血栓症の事例も、 100 万人に 7 人というまれな現象ですが、この仕組みが機能した結果と言え るでしょう。この VA E R S には、医療従事者だけでなく、ワクチン接種を受け た本人もオンラインで報告することができます。

Q. 12 歳未満の子どもの感染が増えています。 小児用ワクチンの見通しを教えてください。

A. 小児用ワクチンは今年の 11 月か 12 月頃に承認されるでしょう。一般的

すが、デルタ株ではワクチンを打っても打たなくても上気道内のウイルス量

に子どもは大人よりも重症化しにくいと言われていますが、感染数が増えれ

は変わりません。しかも、量自体が他の変異株よりも約 1,000 倍も多くなっ

ば重症化する子どもも増えます。また、炎症性症候群（MIS-C）と言って、川崎

ています。そのため、ワクチン接種を完了した人にもブレイクスルー感染が

病に似た症状も報告されています。現在、感染力の強いデルタ株が流行して

起き、軽症あるいは無症状であっても、ワクチン未接種者と同じように感染を

いることを踏まえると、やはり油断は禁物です。9 月から対面授業が全面的に

広げてしまうと見られています。ワクチン接種に加えて、マスク着用や手洗

再開されたとしても、ワクチン接種の有無に関わらず、生徒や学校関係者はマ

いなど基本的な対策を怠らないことが大切です。

スクの着用が必須になるでしょう。

大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

まち

あそ

ば

う

しん か

ビーエムエックス

て

じっさい

じ ゅ んば

おこな

ん

とくてん

スリーエックススリー

とう

ん

ゆう

き ょ うわ

まち

しょう

ちか

ぶ たい

おおわざ

わざ

きそ

まわ

し

の

ひ ろう

せんしゅ

あり

し あい

かいだん

得点で競いました。

み

わざ

わ だい

かい せつ

えん ぎ

き

ボーダーの解説者が

つた

ました。 こう とく てん

ほりごめせんしゅ

おも

かがや

し あい ご

たの

い な い と 思 う。 そ の 楽

だ、 そ ん な に 知 ら れ て

し

「スケートボードはま

いた堀米選手は試合後、

れん ぱつ

高 得点のトリックを 連 発 し、 初 代 王 者 に 輝 しょ だい おう じゃ

さ を 伝 え、 話 題 に な り

と「 ゆ る 解 説 」 で す ご

「 か っ け ー」 「やばい」

かい せつ しゃ

た び、 テ レ ビ で プ ロ

リックでは技が決まる

見 せ ま し た。 ベ ス ト ト

いもの知らずの演技を

す り に と び 乗 る、 こ わ

ランでは選手たちが

ボードを回しながら手 て

行 い、 技 の で き な ど を

「ベストトリック」を

順番に大技を披露する

を か け る「 ラ ン 」 と、

や手すりがあるコース

実際の街のように階段

パーク」が舞台でした。

明アーバンスポーツ

あけ

二人が優勝した試合 は、 東 京 湾 に 近 い「 有

BMX 3x3 クライミング…

日、東京・有明アーバンスポー Ⓒ朝日新聞社

決勝でトリックを決めガッツポーズの 西矢椛選手 ＝ ツパーク

だ ん し

し ょ だ い お う じ ゃ

ひと

つた

しさをこれからいろい はな

ろな人たちに伝えてい

つら

きたい」と話しました。 ち

つか

おこな

ス ケ ボ ー で は、 く ぼ

地が連なるコースを さい

使 う「 パ ー ク 」 も 行 わ あらそ

れ ま す。 こ ち ら も 採 てん

じょう

の

かい

ビ

ー

エ

ム

エックス

こ がた

点でメダルを争いま おな

てん しゃ

す。 同 じ 会 場 で は 小 型 じ

ペ キン たい

自転車に乗るＢＭＸ つづ

も。 2 0 0 8 年 北 京 大 かい

会 か ら 続 く「 レ ー シ ン ぷん かん

分間に

くわ

わざ

グ 」 に 加 え、 だ

さいてん

くり出した技を採点す はつさいよう

る「 フ リ ー ス タ イ ル 」 が初採用されました。 あお み

ス リ ー エックス ス リ ー

おこな

はん ぶん

人制の半分の

にん せい

パーク」で行われてい ま す。

つか

ぷん かん

たい かい こう はん

か

さき

分間で先に

コ ー ト を 使 い、 リ ン グ は 一 つ。 てん

点とれば勝ちです。

のぼ

月の大会後半には カラフルなホールドを つかんでかべを登る、ス おこな

ポーツクライミングが 行われます。 「スピード」 そう ごう せい せき

種目の総合成績で

しゅ もく

「ボルダリング」「リード」 の

き

よう

じ

かい

けっ てい

ねん

しょう が い

ぶつ

ご

りん

さい

回 年のパリ五輪で 次 は「ブレイクダンス」の採 24

きょう

か

りん

りん

ぎ

きそ

かい

すす

しゅ もく

み

かい かく

かいはつ

はり

ち

すす

ちゅう し ん

いちだい じ

いっ ぽう

一大事です。

あそ

ご

り ゆう

や

そく

りん

ば

かず よし

すす

ち

あつ

けっ

き

か

き

ひろ

ご

げん てん

はり や

ひと

せんしゅ

にし

や

しょう が い

ば

りん

き ょ うそ う

おお

せん しゅ

しょ

み

ぶつ

おお

み

め

か

しょう ら い

かぎ

たか

とお

りょく

おも

で

たい せつ

だい

る選手が多いといいます。 やく

はり や

ちょう

せん しゅ

えん

かんが

かんが

し

と

わか

ひと

つか

しょう

か

ふしぎなことではないと

遊びの延長だと考えれば

あそ

西矢選手など 代で活 躍 す る 選 手 が 多 い の も、

かつ

した「楽しみ」を大切にす

たの

ち負けの競争よりも、こう

ま

な技でおどろかせます。勝

わざ

「うわっ！」と声が出るよう

こえ

知らない人が見て思わず、

し

る」と針谷さん。ルールを

あそ

「アーバンスポーツには

遊びの原点がつまってい

たようです。

の人気に五輪が目をつけ

にん

も 楽 し め る の は 魅 力。 そ

たの

人数で広い場所がなくて

にん ずう

う 必 要 が あ る も の の、 少

ひつ よう

や住人とゆずりあって使

じゅう に ん

コースを考えます。通る人

かんが

階段などを障害物にして

かい だん

こと。ちょっとした段差、

だん さ

は「街を遊び場に変える」

まち

ポ ー ツ で す。 共 通 す る の

きょう つ う

その一方で人気を高め

てきたのがアーバンス

にん

ツの祭典の五輪にとって

さい てん

ば な れ 」 が 加 速。 ス ポ ー

か

い 人 を 中 心 に「 ス ポ ー ツ

ひと

減 り ま す。 そ の 結 果、 若

へ

ツができる空き地などが

あ

街の開発が進むと、スポー

まち

れたエリアに人が集まり、

ひと

市 化 」 を あ げ ま す。 限 ら

し

は、 世 界 各 地 で 進 む「 都

せ

援協議会の針谷和昌さん

えん

日本アーバンスポーツ支

くわ

五輪にアーバンスポー ツが加わった理由として、

ご

れません。

の五輪で見られるかもし

ご

も体操の種目として将来

たい そう

や技を競う「パルクール」

わざ

な が ら 前 に 進 み、 タ イ ム

まえ

用 が 決 定。 障 害 物 を よ け

Ⓒ朝日新聞社

針谷さんは考えます。

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

対象: キンダー・小学生 隔週 10:00 am-2:00pm（教室での対面）

し がた

まつむらともゆき

せ ん し ゅ

バスケの3ｘ3は 「青海アーバンスポーツ

10 代で活躍目立つ選手たち／大技で得点競う

と

制バスケットボール（3 ｘ 3）やスポーツクライミングなど、五輪に初めて登場した し がた

と う じょう

と

おうじゃ

王者を決めます。

曜日と時間はお問い合わせください。

対象: キンダー・小・中学生 全てオンラインに移行

対象: 3∼5歳 月・水 10:00am-10:45am（オンライン） 火・木・金 9:00am-12:00pm（教室での対面）

９月からの 受付中！ 新規入園・入学

対象: 2∼3歳 火 10:00am-10:45am（オンライン）

都市型 街の遊び場から生まれて進化

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

はじ

ご りん

スリー エ ッ ク ス スリー

スケートボード男子ストリート ほ り ご め ゆ う

た か

1

と く て ん き そ だ

（松村大行）

「アーバン（都市型）スポーツ」の一つです。

と

にん

しょだいおうじゃ

し ゅ もく

さい

に し や もみじ せ ん し ゅ

堀米雄斗選手 初代王者に

10

2024 年のパリ五輪で採用されるブレイクダンス＝ 2020 年 12 月、神奈川県川崎市

都 市 化で 「遊びの原点」 人気高まる き

げ ん て ん

あ そ

か

し

と

5

10

と西矢椛選手（13 歳）がストリート種目の初代王者となりました。スケボーは 3 人 せい

ご り

に ん

8

3

本記事は2021年7月27日付

©朝日学生新聞社

さい ほり ごめ ゆう と せん しゅ し ん きょう ぎ ご りん

ー やばい

東京五輪で注目 26

お お わ ざ せ ん し ゅ め か つ や く だ い

トリックを決めるスケートボードの堀米雄斗選手 Ⓒ朝日新聞社 ＝ 25 日、東京都江東区

東京オリンピック（五輪）で、新競技のスケートボードで堀米雄斗選手（22 歳）

と う きょう

かっけ く

ち ゅ う も

ん

り

ご

う き ょ う

と

パリ五輪ん では…

21

2021 年 8 月 27 日号 www.SoySource.net

（18）

2021 年 8 月 27 日号

www.SoySource.net

（19）

自分は人と違う？ 1 ちょ

昔から人と違うことをしたがった。「自分は人と違

躇せず乗った。

う」と考えることで自尊心を満たしていたように思う。

具体的な計画もないまま、ギリシャのミコノス島で

世に出た人物は概して「変わり者」が多い。文豪、芥川

日本食レストランを開こうと、親が止めるのも聞かず

龍之介は奇行の数々が世間に許容され、尊敬さえ集め

1973 年 11 月に日本を出発。まさに若気の至りだ。観

ていた。アップル創始者のスティーブ・ジョブズは型

光客のいないミコノスの冬、暇つぶしをしながら労働

破りの性格なるも天才と崇められている。自分の場

ビザを待つ間に、わが計画は予算と共に先細り。そこ

合、ひとつのことに没頭するタイプではないし、人と違

で、国際機関の誘致に力を入れていたオーストリアの

うことをするのは都合の良い時だけ。人と同じことを

ウイーンに北上し、就活することに。ウエーター経験

したほうが楽な時はそうする、というずるさがあった。

のあった自分は日本食レストランの仕事がすぐ見つ

小学生の頃、教師からは「素直な性格」と言われたが、そ

かった。しかし、ほかの 3 人は働き先が見つからずに解

れは生きる術として「いい子」、 「イエスマン」ぶってい

散。私とアメリカ人の友人は帰国せず、 日本で知り合っ

たからだ。本当は「自分勝手」、 「いじわる」、 「はた迷惑」

た唯一の友人を頼って米国シアトルへと向かった。

な性格も持ち合わせていた。

海辺の街、ポールズボーで住み込みの仕事に就いた友

中学生の頃、帽子は頭髪に残る跡を気にして折あら

人に同行したものの、労働ビザのない自分はロッジの桟

ば脱いだ。クラスメートに「都会的」と思わせたくて、

橋から魚釣りをする毎日。懐もさびしくなり、ウイーン

流行に合わせて学生服のズボンの裾を広げたり狭めた

に戻ろうかと考えていた頃、当時唯一のシアトル日系社

り。「また？」と面倒がる母にその都度ミシンを踏ませ

会の情報源『北米報知』紙に日本国総領事館での現地職

た。高校に上がると『平凡パンチ』を読んでは、都会で

員募集の告知が出た。友人に尻をたたかれて面接に行

もてはやされていたデザイナー服を買いあさった。田

くと、 英語分野の学歴が功を奏してか採用となった。

舎で「アイビールック」を気取り、月々の小遣いを使い

それまでなんとなく生きてきた無責任な、わが「人と

切った。なんと浅はかな青春か。

違う」人生。日本を出ずにいたら、ほかに生きる道を見

大学４年生になると、クラスメートは就活に動き始

つけていたのだろうか。今は幸運だったと思うように

めたが、自分は面倒だったのか、それとも自立心が芽生

している。

えなかったのか、無関心だった。「自分は人と違う」と いう意識もあり、 「出る杭は打たれる」式の日本社会で

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

生きる窮屈さを薄々感じるようにもなった。大学卒業

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

後は数年、父が持っていた京都のレストランを手伝っ

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

ちゅう

ていたが、無責任にも友人 3 人との欧米移住の話に躊

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。

2

3

5

4

6

1 高校では演劇部に入り、 文化祭で 「夕鶴」 の 「与ひょう」 役を演じたが、 セリフはひとつのみ。 それ

でも練習でNGを連発した 2 将来のことなど何も考えなかったローティーン時代。 早くバイクや

車に乗りたいと、 免許の取れる年齢になるのが待ち遠しかった 3 大学時代に住んだアパート。 三畳間にガスコンロひとつのダイニングキッチンが付いていた。 共同トイレはくみ取り式、 風呂は近

くの銭湯へと、 昭和の古き良き時代が懐かしい 4 中学から大学までずっと一緒だった親友と、 新

しくできたばかりの母校、 京都産業大学校舎前で 5 大学に通う当時は確たる目標もなく、 ただな

んとなく生きていた。 今になって、 それもいいかと思えるようになったのは負け惜しみ？ 6ギリシャ のミコノス島で最初に借りたアパート。 オイルショックの真っただ中で、 アルコールコンロひとつで かろうじて料理していたシンプル・ライフ。 それでも苦労とは思わなかった