FEATURE: 日本帰国、どうする？

あなたの痛み あなたの痛み・ ・コリ コリ・ ・ お悩みの症状 お悩みの症状・ ・美容に 美容に

はり をお試しください ください はりをお試しください

中島敦子 (NCCAOM)認定 東洋医学療法・鍼灸師

Acupuncture Clinic 2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004

ベルビュー内で住所移転して、 営業再開しています！

nakajimaacutherapy.com Atsuko@NakajimaAcutherapy.com ご質問・ご予約はお電話、メールまたはテキストにて

金曜 たるみやシミなど オープ ＆土曜で ンし お顔の悩みをご相談ください。 ています

Bellevue フェイシャルエステ専門店

Holistic Spa KIREI

ご予約はお電話かホームページから

初回ご利用は 全メニュー

30%OFF

完全予約制

営業時間: 火 10am-3pm ・ 金 10am-7pm ・ 土 10am-5:30pm

2021 年 6 月 25 日号

Community News

コミュニティーニュース

MoPOP でディズニー・キャラクター衣装展 どで実際に着用されたディズニーのヒーローやビランた ちの衣装を集めた特別展を開催している。デザイナーや

する者は日本人含め、 検疫所の指定する宿泊施設で３日 リー・ヒストリー研究について解説。

失業手当受給者、求職活動が必須に ワシントン州雇用安全局は6月9日、 失業手当の受給

に7月4日 （日） から10日 （土） の週より求職活動再開を求

めることを発表した。7月11日 （日） からの週以降の受給

申請より活動内容の提示が必須となり、 毎週少なくとも3

件の実績報告が義務化される。同局から承認されてい

る求職活動の内容など、 詳細はウェブサイトで確認を。 詳細：https://esd.wa.gov

飲食店にオルカ・カード無料配布 シアトルのジェニー・ダーカン市長は6月9日、 シアトル

市交通局の協力の下、 小規模ビジネスに活気を取り戻す

ためのオルカ・カード復興プログラムを実施すると発表。

期限は12月31日 （金） で、 今年いっぱい毎月100ドル分

を使用できる。カードの申請は下記ウェブサイトから。 詳細：https://sdotblog.seattle.gov/2021/06/09/ up-to-2000-seattle-employees-in-little-saigon- cid-japantown-and-pioneer-square-will-receive- an-unlimited-orca-card-as-part-of-our-new-orca- recovery-card-program

日本入国、3 日間の指定施設内隔離が必要に 6月11日、 日本の新型コロナウイルス変異株に対する

コミュニティーニュース................................. 3

と判断された場合、施設を退所後の11日間は自宅等で ゲール・ノムラ教授を交えてのパネ 待機することが義務付けられている。詳細はP13にて。 詳細： www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/Japan_ mizugiwa.html

キング郡でマスク着用が任意に キング郡公衆衛生局は6月15日、 16歳以上の新型

同月29日 （火） に終了を予定している。

詳細：https://kingcounty.gov/elected/executive/ constantine/news/release/2021/June/15-70- percent-vaccinated.aspx

日本の回転寿司チェーン、 くら寿司がベルビュー進出

ゆる～く SDGs な消費者生活....................... 4

ル・ディスカッションも行う。セミナー

は日英バイリンガルで開催。 参加には事前登録が必要。

技あり！ 機械翻訳達人への道..................... 5

日程：6月26日（土）5pm～5:45pm 料金：無料 問い合わせ：community@napost.com 詳細：https://soysource.net/seattle-event

晴歌雨聴........................................................... 5 女性の命を守るヘルスケア............................ 7

四つ葉学院の夏季理科実験教室と英検対策クラス ベルビューにある

ファーマーズ・マーケット 2021.................17

理、地学を実験で学べ

るサイエンスラボ倶楽部にて、少人数制対面授業 「これ だけは押さえたい理科実験」 を実施する。小学1年生

から6年生までを対象に8月中旬から2週間にわたり、

パネル式の注文システムにはミニゲーム 「ビッくらポン！」 日程：理科実験教室8月17日（火）〜19日（木） ・24日 （火）〜 26日 （木） ※英検対策クラスは要問い合わせ も。5皿ごとにアニメーションが流れ、 15皿ごとに景品 場所：KURA Revolving Sushi Bar 266 116th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 営業時間：日〜木 11am〜9pm、 金土 11am〜10pm 問い合わせ・詳細：https://kurasushi.com

ホリスティック・スパ KIREI による Zoom 勉強会

知っておきたい身近な移民法......................... 8

朝日小学生新聞..............................................16

学院が、化学、生物、物

品1皿2.95ドルで、 小皿料理や麺類などを含む約140 8月初旬に開講予定だ。どちらも申し込み・詳細は下 のバラエティーに富んだメニューとなっている。タッチ 記メールアドレスから。

が用意されている。

健康な歯でスマイルライフ............................. 7

クラシファイド......................................14、15

日本語学校の四つ葉

3日間のコースを各週定員6〜8名に提供。また、10 くら寿司の米国内32店舗目、 ワシントン州第１号店 月10日 （日） の英語検定に向け、 「夏の短期集中！ 英 が6月17日にベルビュー市内でオープン。寿司は全 検対策クラス」 をオンラインでは6月下旬、対面式では

場所：四つ葉学院 665 156th Ave. SE., Bldg. A, #290, Bellevue, WA 98007 料金：要問い合わせ 問い合わせ：info@yotsubagakuin.com 詳細：https://yotsubagakuin.com

北米報知ファンドレイジング

主催 ベルビューにあるフェイシャルエステ専門サロン、 「Friends of The North American Post」

市内のチャイナタウン、 ジャパンタウン、 パイオニアスクエア、 KIREI主催のセミナー 「キレイのお部屋 お勉強会」 がオ リトル・サイゴンなどの飲食店や食品販売店で働く者に対 ンラインで開催される。栄養士によるエイジングと腸の し、 約2,000枚のオルカ・カードを無料で支給する。有効

特集：日本帰国、どうする？.................9 〜13

間待機することが求められる。３日目に検査を受け、 陰性 ワシントン大学アメリカ民俗学部の

写真家などによる制作秘話や、展示のためのスペシャル コロナウイルス感染症のワクチン接種率が70％に達し 映像なども公開中。チケットはウェブサイトで、 入場券と たと発表し、郡規模としては全米最速の記録となった。 特別展鑑賞券併せて事前購入が可能。終了日は未定。 これを受け、公共施設内でのマスク着用の継続要請は、 場所：Museum of Pop Culture

325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 開館時間：10am〜6pm 料金：入場＋特別展 $32.25〜$36 ※日にちと時間帯に

より異なる 問い合わせ：☎️206-770-2700 詳細： www.mopop.org

CONTENTS

検疫強化の対象地域に、 ワシントン州も指定された。これ から見るシアトル日系移民の歴史」

により日本時間の同月14日午後0時以降に日本に入国 を執筆する新舛育雄さんが、 ファミ

シアトル・センターに位置するミュージアム・オブ・ポッ

プ・カルチャー （MoPOP） では、 6月5日より実写版映画な

（3）

www.SoySource.net

姉妹紙 『北米報知』 の発行継続をサポートするため

.やってみたプロの SEO 対策.......................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発...............19 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：西堀弘樹、本田絢乃 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

に、 有志が 「Friends of The North American Post」

関係をテーマにした講義の後、腸活に必要な栄養素・食

として集まり資金援助活動を開始。1902年に創刊した

ブサイトへメールか、 電話にて受け付けている。

る。シアトル日系コミュニティーの歴史をつなぐために、

日程：6月26日 （土）3pm〜4pm 料金：$20 問い合わせ・詳細：www.holisticspakirei.com

gofundme.com/f/save-nap） より。

から続く北米報知は、 来年120周年を迎え 材や調理法などを学べる場となる。申し込みは下記ウェ 『北米時事』

北米報知がジャパンフェアで Zoom セミナー 5月まで姉妹紙『北米報知』 で 「新舛與右衛門−祖父

が生きたシアトル」 を連載し、 同月から新連載 「北米時事

ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報 ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、

保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス

（COVID-19） ワクチンを無料で接種することができます。

【今号のワクチンQ&A】COVID-19ワクチンが、他のワクチンに比べてこれほど敏速に調査や 治験を通過したのはなぜですか？

COVID-19ワクチンの開発には、 これまで積み重ねられてきたワクチン開発の研究ノウハウが活用さ れました。COVID-19 のパンデミックを受け、通常よりも格段に速いスピードでワクチン開発が進みま した。申請、治験、製造の各ステップが省略されていることはありませんが、一部同時進行されるなどの 対処がありました。これまで、承認の候補に挙がった各ワクチンは複数の治験を経ています。治験は、 最初に少人数のボランティアからなるグループ、次に100 ～ 200 名のボランティアからなるグループ、 最後に数千名規模のボランティアからなるグループで行われます。治験後に医療専門家が結果と副反 応を精査し、 ワクチンが有効かつ安全であると認められれば、 一般向けの配布が許可されます。

⃝ワシントン州保健局からの COVID-19 およびワクチン日本語情報 www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese ⃝ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov 問い合わせ：COVID-19 情報ホットライン ☎ 1-800-525-0127

ぜひ資金援助にご協力を。献金は GoFundMe （www.

UPCOMING

次号は 7 月 9 日（金）発行。

次号予告

「インタビュー：シアトル・シーウルブス所属 プロラグビー選手 山田章仁さん」を特集予定 です。お楽しみに！

ウェブサイトでも情報ゲット！

シアトル ソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（4）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

ズ

S ​ DGsとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標はたく

さんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく 「地球に、人 に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！

ワンマイルウェアかジョージジャーゲか

■ Lady White Co. https://ladywhiteco.com 2015 年、LAのジーンズ・ブランドから独 立したフィリップ・プロイスさんが、日本の 高品質なカットソーなどに刺激を受け立 ち上げたブランド。Tシャツやスエットを メインに、伝統的なアメリカ的美観を独自 に再構築した製品をそろえる。

このところすっかりスエットにハマっている（トレーナーって、いつからスエットって呼ぶよ うになったんだろう？） 。きっかけは数年前、ロサンゼルス近郊にに住む義妹を訪ねた際に 夫が「良い」スエットを買ったことだ。レディ・ホワイト・カンパニーというLAブランドのもの で、どう「良い」のかと言うと、まずお値段が高かった。あまりスエットを選ぶ機会の多くな かった私には、100ドル超えはなかなかだ。しかし説明を聞いて納得。メイドインUSAに こだわり、米国産のコットンを使用し、素材の編立から縫製までをLA 本社から10マイル内 にある家族経営の工場で行っていると言うではないか。また、デザインにも凝っていて、 リブ 部分は「びよーん」 と伸びてこないように2 種類の編み方が採用されている。とりあえずと試 着した夫は、 「気持ちが良い」 とひと言。彼がそう言う時は本当に気に入っているのだ。なか なか服を買わない人だから、 高くても気に入ったのなら買えば良いじゃないかと購入した。 それがうらやましかったのである。触発されて自分も「良い」スエットが着てみたくなっ ちゃったんだもの。帰宅後、 前から気になっていたセーブ・カーキ・ユナイテッドのスエットが セールになっていたのを良いことに、ポチっとしてしまった。そしたらば……なんとも気持ち 良ーい！ こちらも米国産の最高級スーピマ・コットンを使っており、表面がすべすべで柔ら かく軽い。何より着心地が良い。パンデミックでおうち時間が増えた昨年からは、穴が開き そうなほどひたすら着倒している。おかげで最近、 スエットが気になって仕方がない。 （要はスエッ 少し前に発売されたリーバイスⓇのオーガニック・コットン・ラウンジウェア ト上下）。ウェブ・ショップ上でおしゃれなお姉さんたちがおしゃれっぽく部屋着として 着こなしていて、 「ちょっと上着を羽織ればお出かけもできちゃうわよ！」的なことが書い てあったので、つい買ってしまった。しかも普段は選ばないターコイズブルー。Zoom で友人に、念のため「おしゃれワンマイルウェアのつもりで」と説明したら、 「休日のお父さ んのジャージ上下みたい」と言われてしまった。とてつもなく無念だった（それでも気に 入っているけれど）。ちなみに、ちょっとその辺（1マイル圏内）までの外出もできるような こぎれいな部屋着を最近はワンマイルウェアと呼ぶらしい。日本人ならワンキロウェアと 言いたいところだが。とにかくジョージジャーゲ（ジャージ上下）とは別物なのだ。そし て今は性懲りもなくリサ・セズ・ガー（以下 LSG）のラウンジウェアの購入を目論んでい る。だってこんなご時世、 「気持ちの良い生活」は大切なこと。とはいえ、買い過ぎは地

S.K.U. のスーピマ・スエットシャツ （現在ウィメンズは販売終了） 。 なんと左記の 原稿執筆直後に2日間限定半額セール （！） になったLSG のウィノナ・オーガニッ ク・テリー・スエットシャツ （通常価格$89） とベック・オーガニック・テリー・スエット パンツ （同$99） 。 あっという間に届いてクローゼットに仲間入り。 胸元のシンプル なロゴがかわいいリーバイス®RED TAB ™のスエットシャツ （$69.50） 本当はこちらが欲しかった が売り切れ＆セール対象外 だったLSGウィノナ・オーガ ニック・テリー・スエットシャ ツ・カラーブロック （価格同 上） と、 ケリー・オーガニック・ テリー・ショーツ （$79） 。 LSG のデザインは、 日差しの強い サンフランシスコのブランド らしく、 いつも底抜けにポップ でカラフルだ

■ Save Khaki United（S.K.U.） https://savekhaki.com 2006 年にニューヨークで設 立。「デニ ムばかりがもてはやされている中でカーキ （チノパン）を救いたかった」というのがブ ランド名の由来。メイドインUSAで作り 上げる、流行にとらわれない大人のための 上質なベージックウェアを提案する。 ■ Levi Strauss & Co. www.levi.com ゴールドラッシュ期の 1853 年、サンフ ランシスコにてドイツ出身ユダヤ人移民 のリーバイ・ストラウス氏が創業。金鉱 労働者向けに作られたワークパンツは 現在のジーンズの元祖だ。近年、独自の ウォーターレス製法などサステナブルな 生産に力を入れている。 ■ Lisa Says Gah https://lisasaysgah.com リサ・ブーラーさんが 2014 年にサンフラ ンシスコで立ち上げたオンライン・セレクト ショップ。アンチ・ファストファッションを掲 げ、商品から包装資材に至るまで環境に配 慮し、 またハンドメイドや倫理的な雇用によ る女性職人のサポートを目標とする。

加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー

ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。 2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知

球にもお財布にもサステナブルじゃないから、本当に必要なものをじっくり検討しなけれ

社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活

ばならない。しかしセール・シーズンに突入しようとしている。危険だ……危険過ぎる。

と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。

動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

（5）

技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第2回

原文のトーンを再現する

【今回の例文】

The [Vienna Philharmonic] orchestra and Suntory Hall’s firm intention to hold the tour received diplomatic support from Austria and Japan, including a letter from Chancellor Sebastian Kurz to Prime Minister Yoshihide Suga. The government granted the orchestra a special entry permit and allowed them to forgo a 14-day quarantine, after considering the “importance of cultural exchange.” Yet, it was not until Oct. 30, one week before the first scheduled concert in Fukuoka, that the hall was able to officially （出典：The Japan Times） confirm that the tour would take place in early November. 【機械翻訳】

【修正後】

第 11 回

演歌と浪花節

日本の歌謡曲、特に演歌には伝統芸能との深い関わりが見られます。 「浪花節だよ人生は」 という演歌があります。おそらく、1984 年に細川たかしや水前寺清子が歌ったのがいちばん 知られているかと思いますが、1976 年に小野由紀子という演歌歌手の歌唱により発売された レコードが最初。その後、多くの歌手によってカバーされている大変人気のある曲です。演歌 の中でもリズムが軽快で明るい調子の曲ですが、恥ずかしながら私は「浪花節」とは単に大阪 的なリズムのことで、この曲も大阪のご当地ソングだと長年思っていました。ところがそうでは

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とサントリー

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とサントリー

ホールのツアー開催への強い意志は、 オーストリアと

ホールの公演実現に向けた意思は固く、 オーストリア

なく、 浪花節は語り芸の 「浪曲」 のことです。

日本から、 セバスチャン・クルツ首相から菅義偉首相

のセバスティアン・クルツ首相が日本の菅 義偉首相

への書簡をはじめとする外交的支援を受けた。政

に親書を送るなど、 両国政府からの外交支援へとつ

浪曲が始まったのは明治時代の初め頃。三味線を伴奏に七五調の独特の節回しで物語る大

府は、 「文化交流の重要性」 を考慮して、 オーケストラ

ながった。そうした後押しもあり、 「文化交流の重要

に特別入国許可を与え、 14日間の検疫を免除した。

性」 に鑑みるとして日本政府はウィーン・フィルに対し

しかし、 最初に予定されていた福岡公演の1週間前

特別に入国許可を与えたうえ、 14日間の自己隔離を

の10月30日になって、 ホール側から正式に11月初

免除した。それでもサントリーホールが11月上旬の

旬にツアーが行われることが確認された。

公演開催を正式に決定したのは、 10月30日。実に

（DeepL 翻訳）

初日の福岡公演を迎える1週間前のことだった。

今回の山場は、最後の一文です。コロナ禍においてウィーン・フィルの来日公演を実現させようと、

当事者たちが日・オーストリア両政府も巻き込み、 間一髪のタイミングで開催にこぎつけたというドラ

マチックな展開。この原文のトーンを再現できないと、 せっかく訳しても価値が半減してしまいます。

今回のポイント ✓ 感を前面に出す 1「間一髪」

過去20年以上にわたり毎年開催されているウィー

ン・フィルの来日公演が、 昨年はコロナで開催が危ぶ

まれました。多くの人たちの尽力により、 公演初日の

1週間前に開催が正式決定されたヒヤヒヤ感は、 何と

しても出したいところ。 「それでも」 「実に」 など、 トーン

（自己隔離） 」 のことを指すのは明らかです。コロナ禍で は最頻出用語のひとつですので、 適切に訳しましょう。

3 無生物主語の構文はそのまま訳さない

「Suntory Hall’ s firm intention……」 のよう

に、 英語では無生物主語がよく用いられますが、 この

を盛り上げる語をあえて入れています。

まま訳すと不自然な日本語になってしまいます。主

2 時事用語を把握する

リーホールの公演実現に向けた意思は固く……」 の

「quarantine （検疫） 」 は、 ここでは 「self-quarantine

語と述語を無理に原文と合わせようとせず、 「サント

ように訳すと自然な日本語になります。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

衆芸能です。義理人情をテーマに涙と笑いを誘い、通俗的であることを「浪花節的」と表現する のを知ったのは歌謡曲の研究を始めてからでした。なるほど、 「浪花節だよ人生は」 とは、女の人 生は義理と人情に振り回され、泣いたり笑ったりを繰り返すものだ、 という曲なんですね。ここで は紹介しませんが、 歌詞には恋に翻弄され踏んだり蹴ったりの女性の心情がつづられています。 浪曲の起源は、最古の伝統芸能と言われている能よりも古く、800年くらい前と推定されて いて、 浄瑠璃や説経節などを基盤に大道芸として成立したと言われています。能や歌舞伎、 文楽 （浄瑠璃）などは視覚的な楽しみがありますが、目をつぶると理解するのが難しい。なぜなら、 これらの演劇の語りはほとんど何を言っているかわかりませんから。ところが浪曲を始めとする 語り芸は、その名も語りが芸の中心ですから、耳だけで聴いても面白い。さかのぼれば、鎌倉時 代に成立した平家物語も琵琶法師によって口承で広められました。この語り芸の系譜が行き 着いたのが今のところ演歌なのではないかと思うのです。義理人情は演歌の重要なテーマのひ とつですし、 涙を浮かべながら悲恋を歌うパフォーマンスも情緒的な浪曲と共通しています。 数年前に東京・浅草の木馬亭という浪曲専門寄席に行ったことがあります。チケットは 2,000円くらいでした。昼から夕方まで何人もの浪曲師が入れ替わり立ち替わり口演を行い ます。およそ100 席の小さな会場に観客はたった10 人ほど。現在では、浪曲が聴ける演芸 場は数えるほどしかないそうです。大衆の好みは変わるので、大衆文化がそのままの形で継承 されることは難しい。つまり、 大衆芸能であった浪曲も、 現在は伝統芸能になりつつあります。 個人的に、演歌はカラオケがある限り存在し続けると思っています。そして、浪花節的な精神 も、 演歌の中に生き続けることでしょう。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

第9回

在米アジア人の医療格差

私たち Japanese SHARE の母体である

ている個人や団体を探したところ、全米レ

なって、医療格差へとつながっているとも

SHARE Cancer Support が、アメリカの

ベルで見ても数が少ないことがわかりまし

考えられます。

医療格差をなくすためのカンファレンスを

た。そこで、この機会に在米アジア人の医

この 6 月、2 日間にわたり開催しました。こ

療格差の研究について調べてみました。

乳がんやその他疾患の最新治療について のセミナーなどに参加する中で気になる

の 1 年は大統領選挙、新型コロナウイルス

アメリカに住む日本人／日系人の経験す

のは、講師の発表する研究結果のグラフに

（COVID-19）感染拡大、BLM（ブラック・ラ

る医療格差の問題とは何でしょうか。たと

白人、黒人、ピスパニックの人たちのデー

イブズ・マター）運動の盛り上がりなどが重

えば、医療提供者からの違法請求に対して

タはあるものの、アジア人の統計が含まれ

なり、アメリカの白人至上主義の歴史がもた

素直に支払ってしまうことや、 「日本語が

ていないことです。日本人、日系人のがん

らした問題に、ようやく歯止めをかけようと

通じる」とうたっている医師が日本語での

患者さんをサポートする立場としては、こ

いう動きが出ているように見えます。

会話どころか単語すらわからず、受付に日

ういうところにいつも不満を抱いてしま

その問題のひとつに、医療格差がありま

本人スタッフがいるだけといったことはよ

います。しかし、アジア人の医療格差につ

す。アメリカ国民は公民権のひとつに健康

くあり、日本人の人の良さを逆手に取られ

いて調べていくうちに、これを大きな問題

の平等が約束されています。その内容は、

ていると感じる場面も。アメリカの医療シ

として取り上げ、在米アジア人がどのよう

人種、民族、性別、年齢、宗教、地理的事情、性

ステムが理解できていなかったり、健康保

に取り扱われているのかを研究し、活動し

的指向に関係なく、全ての人々が健康的な

険に加入していなかったり、英語力が壁に

ているグループをいくつか見つけること

生活を送る機会を平等に持つという基本原

なっていたりなどの理由で、思うような医

ができました。

則です。

療サポートを受けられていない方は予想よ

アジア人は政府の言う「マイノリティー」

今回のカンファレンスで医療格差問題を

り多くいるのではないかと、日本人、日系人

の中にすら入れてもらえていないという状況

取り上げることになった背景には、乳がん

のがん患者さんをサポートする中で意識す

が、これから変わっていくのではと、そんな気

で亡くなる黒人女性の数が、白人女性のそ

るようになりました。

配も感じられるようになってきました。

れと比べ倍近い人数というデータが出てい

乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

（7）

在米アジア人はアメリカの人口の約 6%

ることがあります。「トリプルネガティブ」

に当たります。一般の調査で「あなたはど

という、やや進行の早いタイプの乳がん発

この国の人をアジア人と呼びますか？」と

症が黒人女性に多く見られることも原因の

いう質問に、中国人、日本人、韓国人の順番

ひとつと言えますが、それ以外の原因も深

で答えた人がいちばん多かったそうです。

く広く探ることが求められています。経済

経済力の高さはインド人、フィリピン人に

力、医療教育、人種差別などが、黒人社会で

次いで日本人の順番です。それにもかか

の病気による死亡率を高めている要因とさ

わらず、アメリカの貧困者の全体図を見る

1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE

れているようです。

と、驚いたことにアジア人が黒人やヒスパ

として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子

私たち Japanese SHARE も、この医療

ニックを抜いて最多となっています。戦争

格差をなくすためのカンファレンスにアジ

から逃れるためにアメリカに移住したモ

ア・太平洋諸島系アメリカ人（AAPI：Asian

ン族、カンボジア、ラオス、ベトナムの人々

American and Asian Pacific Islanders）

は、母国で教育を受けられないままアメリ

のくくりで参加しました。カンファレンス

カに難民として渡っています。家庭内の問

開催に当たり、ほかにも在米アジア人のた

題を表には出さないというアジア人にあ

めの医療に対するアドボカシー活動をし

りがちな文化・習慣が生活の改善の妨げに

第169回

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

パンデミックで歯科受診できない子どもが増える？

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の

は収入減という経済的損失と子どもの歯科未

蔓延が社会に与えている影響は計り知れませ

受診には、高い相関が認められます（危険率

ん。デンタル・ケアも例外ではなさそうです。

P=0.022） 。

つい最近、米国歯科医師会誌に、コロナ禍で経

パンデミックに付随した失業および収入減

済的損失のあった家庭における医科および歯

という環境下において、子どもが歯科診療を

科の受診状況を調べた興味深い論文が発表さ

受けたい場合でも要求に応じることができな

れました。今回は、これを中心に書いていこう

くなったケースは、医科診療の場合より 3 倍も

と思います。

高く、かなり日常的な現象になっていることが

研究の背景

わかります。パンデミックによる子どもの歯 科治療へのアクセス低下が続くのであれば、

この研究論文（JADA2021: 152(5): 369-

従来の診療方針とは異なっても、革新的な方

376）は「What is the association between

法が求められます。たとえば、遠隔歯科治療

i n c o m e l o s s d u r i n g t h e C O V I D -19 （Teledentistry） 、 あるいはプライマリー・ケア pandemic and children's dental care?」 の段階における予防処置などを用いて、歯科 と題し、ピッツバーグ大学歯学部とジャクリー

治療へのアクセスを向上させる必要があるで

ヌ・ブルゲーテ氏などのリサーチによりまとめ

しょう。

られたものです。パンデミックに付随した失 業および収入減という環境にある中で、どのく らい歯科診療に行きたい子どもに（受診の必要

まとめ

コロナ禍で、子どもが歯科治療を受けたく

があるにもかかわらず）応じることができなく

ても、経済的に受けさせてあげられない家庭

なったかについては、これまでよくわかってい

が増えているようです。医科よりも影響を受

ませんでした。

けている可能性が高く、また、大人でも同様の

こうした事情を背景に、ピッツバーグ市内の

ことが考えられるため、新たな社会問題と言

348 家庭で 2020 年の 6 月 25 日から 7 月 2 日

えるでしょう。経済的理由あるいは感染を恐

の期間、保護者の自己申告に基づき調査が行わ

れての来院の減少が健康の悪化につながらな

れました。すると、40% の家庭が失業または

いように、業界はもちろん行政や民間も連携

収入減などパンデミックの影響があったと回

し、 さまざまな策を講じて対処していかなれば

答しました。

なりません。

医科より歯科がパンデミックの影響大

論文では、経済的損失のあった家庭は子ど

もの医科診療および（新型コロナウイルス以 外の）ワクチン接種が 5% 低いと報告されてい ます。さらに、子どもの歯科診療では 16% も 低くなりました。この結果から、失業あるい

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

（8）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

第 257 回

米国大使館・領事館、移民局最新情報まとめ 在日米国大使館・領事館関連 ●面接予約状況 新型コロナウイルス感染対策により来館者数を制限しているため、 あります。特に扶養家族も同時に面接を希望する場合、なかなか希望

全電子化となります。

況は随時更新されており、急に空きが出て予約を早められるケースも

米国移民局関連

少なくありません。予約を入れた後も定期的に空き状況を確認すると

●バイオメトリックスの予約変更

●パスポートの返却

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

移民局は、電話（☎ 1-800-375-5283）によるバイオメトリックス の予約変更を受け付けると発表しました。従来、予約変更のリクエス

ビザ申請の際、申請者は大使館・領事館にて面接を行います。申請

トは書面で行っていました。電話で受け付けることでペーパーワーク

が認可されても、 ビザは面接当日には発行されません。面接の最後に、

の削減につながるほか、変更手続きを効率的に行えるようになります。

申請を認可することが伝えられると、パスポートを預け、後日ビザが貼

なお、予約を変更するには正当な理由がなければなりません。また、

られたパスポートが返却されます。3月12日までは、大使館は無料で

予約日を過ぎてからの予約変更は特別な理由がない限り認められず、

パスポートを返却していましたが、3月15日より、パスポートの返却方

申請を放棄したとみなされるケースもありますので要注意です。

法が変わり、 現在は基本的に以下のオプションがあります。

●ステータス延長・変更申請に必要なバイオメトリックスを一時停止

1.自宅または勤務先への配送

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

電子化されます。6月いっぱいは、従来通り郵送による申請も受け付 けられますが、7月1日からは、新しい申請方法に従う必要があり、完

良いでしょう。

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

Eビザ新規企業登録の方法が 6月1日から変わり、申請書類提出が

米国大使館・領事館での面接は、数カ月先まで予約が取れないことが 通りの予約が取れないことも多くなっています。しかし、予約の空き状

琴河・五十畑 法律事務所

● Eビザ新規企業登録

移民局は、 2021年5月17日より、 ビザのステータス延長・変更申請

このオプションでは、日本郵便のレターパックプラスで申請者の自宅

（I-539）に必要なバイオメトリックスの予約を、一部の申請を対象に

または勤務先にパスポートが返却されます。面接を予約する際、ク

2 年間停止すると発表しました。対象となるのは、 以下の申請です。

レジットカードで2,860 円を支払います。

⃝H-4のステータス延長または、 H-4 へのステータス変更

2.CGI Federal 文書配達センター （東京） での受領

⃝L-2のステータス延長または、 L-2 へのステータス変更

返却は無料ですが、CGI Federal 文書配達センターにパスポートが

⃝扶養家族のE-1 ／ E-2 ／ E-3のステータス延長または、 E-1 ／

届いてから15日営業日以内にパスポートを受け取らなければなり ません。15日を過ぎると、パスポートは大使館・領事館に返送され

E-2 ／ E-3 へのステータス変更 バイオメトリックスの一時停止は、5月17日またはそれ以降の消印

ます。また、受け取りには本人確認ができる身分証明書が必要とな

がある、あるいは受理された申請、またはそれ以前に受理されたもの

ります。委任状があれば代理人が受け取ることも可能です。

の、5月17日の時点でまだバイオメトリックスの予約通知を受け取っ

●郵便による申請条件の緩和

ていないケースが対象となります。

同じ種類の非移民ビザを更新する場合、ビザが失効してから48カ

しかし、上記の条件に該当する申請でも、移民局の裁量で、バイオメト

月以内であれば、郵送による申請が可能になりました。これは新型コ

リックスが必要となるケースもあります。また、 すでにバイオメトリックス

ロナウイルス感染のリスクを軽減することを目的とした特別措置で、

の予約がスケジュールされている場合は、 免除の対象とはなりません。

2021 年 12月31日まで有効です。アメリカからビザ申請のために日

5月17日以降に提出する申請は、バイオメトリックス料 85ドルを支

本に帰国する場合は、帰国後の自己隔離期間があり、長期滞在が強い

払う必要はありません。5月27日またはそれ以降の消印のある申請

られますので、郵送による申請条件を満たすことができるか検討すると

で、バイオメトリックス料と申請料を含めた1 枚のチェックを提出した

良いでしょう。

場合、 申請は受理されません。

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

FEATURE

日本帰国、 どうする？

（9）

激動の1年を経て、 これからの人生について思いをめぐらせている方も多いのでは？

日本への本帰国、一時帰国の理由やタイミングは人によってさまざま。実際に決断

した帰国経験者の体験談ほか、 お役立ち情報をまとめました。

※掲載した内容はあくまで個人の感想または一般的な情報であり、 個々の状況に応じて異なる場合があります。 また今後の情勢によって変更される場合がありますことをご了承ください。

※最新情報、 詳細は該当機関、 各社のウェブサイトなどでご確認をお願いします。 取材・文：ハントシンガー典子、 河野 光、 本田絢乃

私たち、 シアトルから日本への帰国を決めました 日本の家族の近くで新しく根を張る人生

佐々木孜さん

完了する予定でしたが、新型コロナウイルスの問題が起こったため、計画中断。昨年 2 月の訪問を最後にシアトルに行けておらず、処分できずに残った物は貸倉庫にまだ放り 込んでありますし、事務所もそのままです。コロナ問題が落ち着いたら残務整理をして、

大いに楽しんで、好きなことをして過ごしてきたシアトル滞在も 35 年を超え、72 歳

日本に落ち着きたい考えです。

になった 2017 年、終活の一環として自分や家族の状況を考えてみたのが日本帰国の

終の棲家は、鎌倉にしました。生まれは茨城県、小学生からは東京都ですが、社会に出

きっかけです。はっきりしているのは、 （1）精神的若さは保てても、身体的には決して

てからは引っ越しが多く、シアトルでも 14 回は引っ越しています。日本帰国後の生活

若くはならない、 （2）シアトルで育った娘ふたりも、日本の男性と家庭を持って暮らし

もせっかくなら新しい街でという思いがあり、いろいろ探していました。たまたま友人

ている、ということで、万一われわれ夫婦に何かあれば、日本にいる家族に大きな迷惑

から招待された鎌倉が気に入り、1 年後の再訪で地元の不動産屋さんと物件を 1 日見て

がかかる。シアトルの親しい友人３名が相次いで亡くなったり、娘たちから「休暇で子

回った後、比較的新しく開発された鎌倉ハイランドの家に決定。リタイアした方や海外

どもたちを連れて帰る実家が日本にはない」などと言われたりしたこともあり、日本の

経験者も多いコミュニティーで、すんなりと溶け込むことができました。 日本に帰ると家族、親戚、幼なじみとの交流が頻繁に

家族の近くで過ごしたほうが、もっと地に根の生えた 人生が送れるのではないかと思うようになりました。

あり、家族中心だったアメリカ生活に慣れた身には、近

年を増すごとに古い友人たちと再会する機会も増え、

所付き合いを含め多少煩わしさを感じることも事実で

「そろそろ日本に帰って来い」と言ってくれます。長年

す。もうひとつ、日本とアメリカで大きく異なるのは、

のシアトル生活から日本への U ターン。これは 3 年ほ

常に年齢を意識させられること。アメリカではどんな

どの準備期間は必要、と見積もり、75 歳になる 2020 年

年代の人とも違和感なく話していたのに、日本ではどこ

までに計画し、実行することを決心しました。

に行っても年齢を気にされがちで、外出すると時に若い

まず取りかかったのは家の中の片付けですが、これが

人の視線が感じられる場面が多々。とはいえ、四季それ

大変でした。愛着があり、捨てがたい物がいろいろ出て

ぞれに旬の味がそろう日本での食生活は格別です。言

くる中、妻との合意により日本に送れるのは各自ひと

葉の面でも、40 年間アメリカにいたとはいえ医療関係

つとし、残りは全て、思い切って知人に譲ったり、グッ

の英語などは特に難しく、日本でそのような心配をしな

ド ウ ィ ル、教 会、図 書 館 な ど に 寄 付 し た り、ト ラ ン ス

くて済むのはありがたいことです。アメリカ社会は好

ファー・ステーション（ゴミの中間処理施設）に持ち込

き勝手に皆動いていて、まとまりがないように感じてい

んで捨てたりで、何往復もしました。これは良いアイデ

たのですが、大きな社会の流れ全体では不思議なくらい

アだったと思います。日本の家は思っていた以上に小

整然としています。それに対して、日本の社会はきめ細

さく、カーペットや家具類の大半は間尺が合わなかっ

かい配慮があるのは良いのですが、大きな変革には社会

たり、衣類もシアトルでは普通に着ていたものが、日本

がなかなかついていけないような気がします。それは

では流行があるせいか浮いた感じになったりします。

コロナ禍での対応にも表れているように思いました。

自宅の売却は、幸いマーケットも良い時期だったため スムーズでした。ただ、売却時期と日本への帰国時期に は要注意。米国での住居買い替えに通常税金はかかり ませんが、日本で買った住宅は米国では住居とみなされ ず、キャピタルゲイン税を支払わなければなりません。

PROFILE

アメリカ滞在のスタートは、1963 年から1年間のオレゴン州への高校留学。

1979 年よりシーファースト・バンク（現バンク・オブ・アメリカ）本店勤務。 1990 年から2007 年まで元同僚と共に投資顧問・貿易業務を行う会社を経

営。2008 年に個人で貿易会社を立ち上げ、現在に至る。ワシントン州日米 協会 2006-2007 年会長、 シアトル日系人会 2010-2012 年会長を務める。

そのタイミングを慎重に見極めました。家を売却後、帰

シアトルでは日本の顧客相手に昼夜なくがむしゃらに 働き、60 歳を過ぎた 2000 年以降はワシントン州日米協 会やシアトル日系人会を通じてのボランティア活動にも 時間を費やしてきました。自分らしく落ち着いた生活が 送れるようになったのはここ数年です。陶芸を楽しんで いた妻のように、今となってはシアトルでもっと趣味の

国までの２年間は、近くにアパートを借りていました。ペットの引っ越しもひと苦労で

幅を広げておけば良かったという思いも正直あります。シアトルの友人たちが山野を駆

した。トイプードルを飼っていたのですが、2020 年 1 月時点では半年以上前に狂犬病

けめぐる様子などを SNS で見るにつけ、うらやましく感じています。日本に帰国して 1

抗体価検査を受け、その数カ月後にはかかりつけ獣医に結果を含めたワクチン接種証明

年半近く経ちますが、このコロナ下で家からほとんど出ることもなく、公共交通機関は必

を手配、病院の指示に従い日本への出発 72 時間以内にオリンピアの米国農務省動植物

要不可欠の用事で２、３回利用しただけで、外食も数える程度。1 日の大半は庭で花木や

検査局に出向き最終許可証明書を取得、日本到着時には空港動物検疫所窓口にペットと

野菜の世話をしています。2008 年にシアトルで設立した貿易会社は、日本からの断熱

その証明書を持ち込み、輸入許可を取ることが必要でした。引っ越し作業もある中、時

塗料の輸出と西アフリカへの工場進出が進行中。仕事もまだ、ほどほどに頑張っていま

間に追われて慌ただしかったことを覚えています。そして日本に着くと、住民登録、銀

す。日本でもボランティア活動は続けており、今年から自治会役員として環境担当にな

行口座開設を始め、山ほどの手続きがあります。私は引っ越し専用ノートを作り、それ

りました。シアトルでのボランティア活動で知り合った日本人、日系人、非日系人との交

ぞれの口座番号、オンライン ID やパスワードなどを 1 カ所にまとめておくようにしまし

流は自分にとって大変良い勉強となり、大いなる人的資産と考えています。日本で少し

た。あとで情報の混乱が避けられ、とても便利です。昨年夏には全ての引っ越し作業が

でも社会の役に立てれば良いなと思いながら、鎌倉での日々を過ごしています。

日本ではその味、新鮮さに加え、季節を感じる食が豊富。 これはアメリカ生活にはなかったこと

日課となった庭の手入れ。自家菜園 での野菜の収穫が待ち遠しい

鎌倉でもシアトルと変わらずにコミュニティーとのつながりを大切にしている

（10）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

アメリカ生活が日本での大学院進学を後押し 小川祐理子さん 夫のシアトルでの大学院修了に伴い、2020年4月に一緒に帰国

由は人それぞれですが、母国を離れて新しい土地で奮闘してい

しました。ちょうど世界でコロナウイルスが流行り出した頃で、東京

るのは皆同じ。シアトルで安心して生活ができたのは、同じ境遇

行きの飛行機が日に日に減る中、まずは航空券の確保が最優先事

にある日本人のコミュニティーのおかげです。ただ、誰かと一緒

項でした。帰国日が確定したら、 今度は日本での住居探し。隔離期

にできる趣味を作れなかったことは残念でした。シアトルではた

間中と隔離後の住まいを同時に大急ぎで帰国直前に決めました。

くさんの友人ができましたが、特別なきっかけがない限り、日常

隔離期間中の滞在場所として、都内の実家やホテルなども選

的に会う機会はそう多くありません。スポーツや音楽など、定期

択できたのですが、家族との接触を避けたかったことや、パンデ

的に集まってみんなで楽しめる趣味を持てば、より交流が深まっ

ミックによる帰国ラッシュの中でホテルを確保できない可能性が

たのではないかと感じています。

あったことから、ウィークリーマンションを選びました。しかし入

現在、帰国してやっと1年が過ぎたところ。シアトルが恋しくな

居後にWi-Fi 環境がないことがわかり、大慌て。管理人も自宅

る瞬間もありますが、日本にいる両親を安心させることができて

勤務になっていて対応してもらえず、一歩も外に出られないまま、

ホッとしています。アメリカの様子をよく知らない両親は、コロナ

たまたま持ち合わせていたSIMカードで夫婦交互にネット接続

禍でのアメリカ滞在をとても心配していました。いまだ家族と会

しながら、出前とAmazonの宅配で14日間をしのぎました。ま

うことは自粛していますが、家族が近くにいること、そして母国語

た、隔離後の住居については、隔離期間中に内見はできないの

で医療が受けられることへの安心感は、日本にいるからこそだと

で、こちらも家具家電付きのマンスリーマンションをネットで探

思います。一方、 ロックダウンやワクチン接種など、蔓延防止対策

し、1 度住んでみたかった神奈川県鎌倉市に5カ月間滞在しまし

が素早く進められている点は、 アメリカの良いところだと感じます。

た。その間に都内で新居を見つけ、 現在も暮らしています。 帰国前後はまさに怒涛の日々でしたが、シアトルでも家具家 電付きの家に住んでいたため、日本から持参した物が少なく、 引っ越し作業はすぐに終わりました。衣類のほかに唯一日本か

PROFILE

短い間でしたが、アメリカ滞在の経験を機に、日本での暮らし

熊本県出身。上智大学外国語学部フランス語学科卒業後、財団法人で事業企

方も変わりました。いちばんの変化は、再び大学に通うように

4月までの約１年間をシアトルで過ごす。2020年9月から東京大学大学院で

なったことです。シアトルでは、仕事を辞めて、あるいは働きなが

画や人事、 フランス語通訳などに従事。夫の留学を機に、 2019年4月から翌年 国際協力について学ぶ傍ら、 インターン生として国連の専門機関で実習中。

ら大学院に通っている人たちとたくさん出会いました。そんな 皆さんは共通して、大学での学び直しを次のキャリアへのステッ

ら持っていったのは菓子折りです。シアトルで誰かにお世話に なった際など必要な場面で渡せるようにしていました。アメリカで処分したのは、夫が大学院で使

プとして積極的に捉えています。社会人になってから新しい分野を学び、得意分野を増やすこと

用していた文献のみ。取っておきたいものだけPDF 化してデジタル保存しています。

で、仕事の幅を広げている人が多くいました。私自身も刺激され、帰国後は東京大学大学院に進

振り返ると、約 1 年間のアメリカ生活は、楽しさよりも大変さのほうが勝っていたように感じま す。そのような中でもやっておいて良かったと思うのは、日本人の友人を作ることです。渡米の理

学。研究の傍ら、 国際連合工業開発機関 （UNIDO） や国際協力機構 （JICA） でインターンシップに も挑戦しています。現在の経験を生かしながら、 今後もキャリアを積みたいと考えています。

みんなの日本帰国体験談 アメリカの大学で教授を務めている親戚から、早い段階で新型コロナウイルス感染防止のために

今年3月にシアトルでの駐在生活から3年ぶりに帰任。まず、PayPayや交通機関のICカード

アメリカの学校が閉鎖、 オンライン化すると聞き、 日本での教育という選択肢も持とうと思いました。

など電子決済の導入が少しずつ進んできていることに驚きました。緊急事態宣言によって、比較

娘は国立大附属中学受験に向けて、シアトルで週2回、日本にある面接や試験準備のための塾を

的高頻度で自宅勤務が推奨・実施されていることも、 以前は日本で1度も自宅勤務をしたことがな

オンライン受講していました。娘にとって日本の学校の面接は新しい経験なので、準備をしていて良

かったので新鮮に感じます。新型コロナウイルス感染対策では、飲食店などでの飛沫・接触感染

かったです。2020年2月に帰国子女学級を受験し、同年4月から通学しています。息子も別の大

防止が中心で、マスクを外したり発声したりする場所でなければ安全という前提のため、都内では

学附属小学校に合格しました。

引き続き満員電車で通勤（体感としては以前より20%程度は緩和された印象） 。職場の人口密

子どもたちは同じく帰国子女である友だちを通して、海外生活をしてきた家庭の方々と交流を持

度は変わらず高いままです。

ち、日本にいながらも英語でコミュニケーションができています。勉強の面でもクラスには担任、学

日本の運転免許の期限が駐在中に切れてしまったのは悔やまれます。日本帰国後、 再取得する

科別の先生方のほか、常に大学生の実習生も参加してくれているので、わからないことがあれば細か

までしばらく不便でした。14日間、自宅で自己隔離したあとは平日に仕事も休みにくいですし、シ

く指導してもらえます。シアトルでは幼稚園の頃から百人一首を暗記したり日本漢字能力検定を受

アトル駐在に向けて日本を発つ前に、特例更新などを行っておけば良かったです。自宅で14日間

けたりしながら土曜日はシアトル日本語補習学校に通っており、 それも今役に立っているようです。

の待機中は毎日、 健康状態と居場所を報告する必要がありました。もっと厳格に入国後の管理を

コロナ禍で体育祭などのイベントを保護者が見る機会はありませんが、その代わり子どもたちの 様子を写真や動画で知ることができます。アメリカ生まれの子どもたちに、 いつか日本の学校生活も 数年は経験してもらいたいと考えていたので、 ちょうど良いきっかけになりました。（Kayさん）

行うべき、 という議論もあるようです。いずれにせよ、 帰国後は当面、 部屋の中で缶詰になりますの で、 その間の過ごし方などしっかり計画しておくと良いかと思います。 アメリカに駐在したことで、いい意味でも悪い意味でも周りの目を気にしなくなりました。そし て、日本での働き方に非効率な面が多く見つかるように。仕事、生き方など、頑張ればより多くの

今年1月、2回目の緊急事態宣言が発令される前の帰国でしたので、空港での検査等、日本入国

人生の選択肢や機会があることに気付かされました。（Iさん）

は比較的スムーズでした。空港から送迎付きの隔離用アパートで2週間過ごしましたが、料理・洗 濯が自由にできたため、シアトルでのロックダウン生活をそのまま日本でしていた感覚です。毎日決

わが家の場合、子どもが中学生という多感な時期に日本の学校に編入となったため、子どもは

まった時間に自動音声通話による健康チェックがありました。アメリカでの厳しい外出制限に慣れ

アメリカ育ちということもあり、日本の学校制度になじむのは難しかったですね。もちろん個人差

ていたので、 日本に来てまず驚いたのは、 生活がほぼ普段通りだったこと。最初の頃は戸惑いを感じ

はあると思いますが、 家族との帰国を考えるなら、 子どもの気持ちも尊重し、 どのような方向に転じ

ていました。帰国して半年、 ようやく新しい生活様式にも慣れ、 落ち着いたところです。 （RAさん）

ても柔軟に対応できる準備と心持ちが大切になってくるのではないでしょうか。 （ITさん）

準備はお早めに！ 日本帰国豆知識 その１

新 入学・編 入学

帰国のタイミングを左右する

日本の小中高への新入学・編入学 1 年生からの新入学と途中からの編入学では手続きや準備のほか、選択肢も大きく変わって

希望するのであれば、 スケジュールを約 2 年前から把握することが理想だ。

くる。公立の小中学校では、新入学・編入学共に住民票を登録した地域の教育委員会による一

海外滞在の長い子どもにとって、日本への移住は新たな異文化社会での生活の始まり。日

定の手続きを受けることで入学できる。一方、私立・国立大学附属の小中学校と国公私立の高

本特有の習慣にカルチャーショックを受け、適応に時間がかることは大いに考えられる。心配

等学校は、新入学試験のために早めの対策と帰国が必要になる。さらに編入学では募集人数

事を最小限にするためにも、学校を選ぶ際は日本語の補習や教員の生活指導など、 フォロー体

が少ない、 あるいは欠員がある場合のみ募集されるので、 計画を十分に立てることが重要だ。

制が整っているかに注目しよう。語学力など、海外生活で培った能力を伸ばせるカリキュラム

一部の公立高等学校や帰国子女を多く受け入れる学校では、随時編入学を受け入れるなど 柔軟に対応している。編入学試験は各学期末の実施が一般的。学校を決め、受験の出願手 続きから入学までは、約 3カ月から半年を要する。編入学を受け付けていない志望校の新入 学に合わせて帰国することもできる。 出願書類や書式は各学校により異なるが、在留証明書、在学証明書、成績証明書などを用 意する必要がある。編入学の場合、シアトル日本語補習学校や土曜学校などに通っているな ら、使用している教材が同じであるかも確認しておきたい。志望校の見学、模試の受験などを

のある学校も選択肢のひとつ。特に帰国子女を多く受け入れる学校では、国際交流、留学制 度などのグローバルな教育を実施している。 何より、子どもの意思を尊重することが大切なので、帰国子女であるとか、私立、国立なら安 全だとか、ひとつの考えに固執せず、しっかりと話し合いを。何が子どもにとってベストなのか を見極めよう。編入・入学先での学校生活を楽しめていないようであれば、思い切って転校や アメリカに戻るオプションを提案するなど、柔軟な対応が求められる。 （参考：海外子女教育振興財団ホームページ www.joes.or.jp）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

（11）

今の世の中、日本で手に入らないものなんてほとんどないと思っていませんか？ それが

日本にも欲しい！

意外とあるんです！ シアトルで14 年間暮らしていたあいかさんに、帰国を考えたら買い だめ、 食いだめ、 利用しておきたい帰国者の “あるある” をシェアしてもらいます。

アメリカ・シアトルのココが好き

あいか■ 2005 年、留学を機にシアトル生活開始。

日本の大学で勉強したいという夫の意向もあり、 2019 年に夫婦で帰国。現在は育児に奮闘中！

フード＆ドリンク

ディックスのハンバーガー

本格的なメキシコ料理

1954 年にウォーリングフォードで初の店舗をオー

日本でも都心では見かけるようになったメキシカン・レストラン。

プン以来、 シアトル発のローカル・バーガー店として多

とはいえ、まだまだ少ないのが現状だ。アメリカの街角で味わう

では見つからない！ ワシントン州内に７店舗あり。

Taqueria Los Chilangos

くのファンを持つ。このシンプルさが、なかなか日本

フード・トラックのタコスは、 ジャンク感満点でヤミツキに。

Dick’ s Drive-In

営業時間：10:30am 〜 2am 料金：ハンバーガー $1.70 〜 ☎️ 206-634-0300 www.ddir.com

すめ店 スタッフのおす

ベトナム麺料理のフォー シアトルでは多くのベトナム系レストランが店舗を構えるイン

ターナショナル・ディストリクトのみならず、各地にフォーの名店あ

レイチェルズのジンジャー・ビア シアトル生まれのジンジャー・ビア専門店。フルーツの甘

り。お酒のあとのシメはラーメンではなくフォーがツウな感じ。

さの中にショウガの辛さが利いたカラフルなノンアルドリンク

3414 Fremont Ave. N., Seattle, WA 98103 営業時間：11am 〜 9pm 料金： レギュラー・フォー $9.75 〜 ☎️ 206-547-5125 www.facebook.com/luckysphofremont

Rachel’ s Ginger Beer

Lucky’ s Pho

おすすめ店 スタッフの

トラックは州内 3 カ所、ファーマーズ・マーケット 7 カ所に出店 営業時間：店舗により異なる 料金：セット価格 $12.75 〜 ☎️ 425-221-7623 www.loschilangos.com

日用品 CBD 成分配合製品 大麻草由来の成分を使った製品は主に身体の鎮痛効

果や調整機能が期待され、日本でも耳にするようになっ

てきている。シアトルではド

With コロナの必需品 ハンド・サニタイザー

のほうが使いやすいものが多い

本には少ない！ コロナ終息後も使

生理用品はアメリカより日本

というのはひと昔前の話かも。

FDA（ 米 食 品 医 薬 品 局 ）の

ほどバラエティー豊か。帰国前

ウェブサイト（www.fda.gov） で規定の確認を。

シアトル土産は コーヒーで決まり！ コーヒーの街、シアトルではコーヒー

豆はもちろんのこと、地元限定の関連

グッズもたくさん。マグやタンブラーは

営業時間：店舗により異なる 料金：ジンジャー・ビア $5 ／ 12 オンス〜 info@rachelsgingerbeer.com https://rachelsgingerbeer.com

豊富な サニタリー用品

ラッグストアなどで安価に手

に入るが、お土産にする際は

は、 日本にはない思い出の味。ワシントン州内に４店舗あり。

フレグランス付きの消毒液が日

えるので、持ち歩き用の小さなボト

特にタンポンの種類は選べない

ルを多めに買っておこう。

に買いだめ必須！

スーパーでまとめ買いするなら ナッツ類

実用性が高く、 しかも安いエコバッグ

ナッツ類は日本でも手

トレーダー・ジョーズなど、今や日本

でもロゴだけで認知されるようになっ

に入るが、かなり割高。

エコバッグもスタイリッシュ。日本で買

メリカでの品ぞろえには

セントからそろう。

存できるので帰国時の

種類も限られており、ア

たアメリカの人気スーパーマーケットは

遠く及ばない。長期保

えばひとつ 1,000 円以上のものも、99

持ち帰りにも便利。

手軽なお土産として誰にでも喜ばれる。

制度・サービス 返品が簡単 日本では自分の判断で購入したのだからと、ついつい諦める

こともある返品・交換だが、アメリカでは消費者にとって当たり 前の権利のひとつ。大型チェーン店では専用カウンターが設 置されていることが一般的で、処理もスピーディーだ。

ペットに優しい環境

広々とした道・大きな公園

シアトルにはペットを飼っている人にうれしい施設やサービ

スがいっぱい。動物病院やペット・グッズの店が充実し、 レスト

ランやバー、カフェなども屋外席であればペット連れで利用で きる場合が多い。

アメリカの道の広さは日本と比べ物にならない。シアトル

は都会の雰囲気がありながら、車を20 分も走らせれば、東京

ドーム何個分あるかわからないほど広大な公園で自然に触れ ることができる。

準備はお早めに！ 日本帰国豆知識 その 2 遅くとも８カ月前から計画を

ペットと一緒に帰国

海外からペットを連れて帰ることは動物の輸入という扱いになり、日本の動物検疫所の規定に従う 必要がある。コロナ禍で、書類発行や空港での所要時間に変動がある可能性も。基本的なタイムラ インと注意点を、 最も一般的な犬と猫の場合で紹介する （2021年6月14日時点の情報） 。

5. 帰国直前の健康検査 （10日前） 出発の10日前以内に狂犬病およびレプトスピラ症（犬のみ）にかかっていないかの診断を動物病 院で受け、証明書を作成してもらう。同時に、日本はほかの病気の検査も勧めているので、詳しくは 動物検疫所のウェブサイトで確認を。記入書類も同サイトで日本の推奨のものを入手する。 6. 米国農務省動植物検査局にて裏書をもらう （１週間前） 輸出国政府機関である米国農務省動植物検査局に今までにそろえた書類の裏書きを発行しても らう（手数料あり） 。裏書きの受領は郵送のオプションもあるが、時間の関係上事前に予約をして直

1. マイクロチップ装着 （8カ月前） 国際標準化機構（ISO）の基準に適合するマイクロチップが必要。アメリカは州や動物病院によっ て子犬・猫の時に埋め込まれる種類が異なる。 2. 予防接種 （７、 8カ月前） 狂犬病の予防接種は2 回。2 回目の接種は初回から30日以後 1 年以内に。

接近隣のオフィスに出向くことをおすすめする。申し込みはウェブサイト（www.aphis.usda.gov/ aphis/home） にて。 7. 空港到着後の輸入検査申請・輸入検査 （当日） 日本到着後、 動物検疫所にて輸入検査申請を行う。検査結果や書類に不備がなければ短時間で ペットを引き取ることができる。

3. 狂犬病の抗体価検査測定 （６カ月前） 動物病院で血液の採取をし、 日本の農林水産大臣が指定する機関にて検査が行われる。結果の書

上記のプロセスだけで約600ドルから800ドルかかる。動物病院によっては対応していない場合

類は病院に届くので、原本を郵送してもらうか取りに行く。採血日から日本到着時まで、最低180日

もあるため、早い段階でかかりつけの病院に問い合わせを。代行業者を利用すれば、帰国当日の空

経過している必要がある。この書類は２年間有効なため、 帰国日が多少遅れても対応できる。

港までの送迎を含めた出入国での一連の手続き・作業を、専門家に一括で任せることが可能。日本

4. 到着空港へウェブサイトで事前届出 （１カ月半前）

のエージェントなら、日本語で説明を受けられるメリットもある。ケージの規定違反や書類の不備が

到着40日前までに、利用予定の日本の空港を管轄する動物検疫所に連絡。届出書はオンライン （www.maff.go.jp/aqs/tetuzuki/system/97.html）でダウンロードが可能。ファックス、郵送、 またはメールにて提出する。その後、 届出受理書が交付される。

あると、現地に到着したペットが空港で長い係留措置を受けるほか、最悪の場合は元の国に返送、ま たは殺処分という結果につながることも。まずは自分とペットの状況に適した手段を見つけてみよう。 （参考：農林水産省動物検疫所ホームページ www.maff.go.jp/aqs）

（12）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

コレってどうすればいいの？

アメリカから日本への本帰国に関してよく受ける問い合わせ例とその回答を、 （株） ライフメイツ／ラ

本帰国にまつわる疑問に専門家が回答

A

介してもらいます。資産、税金、国籍、社会保障関係などは特に、専門的な知識や日米両国での手続き が発生するため、 なかなか理解しづらいもの。心配なことがあれば専門家に相談すると安心です。

これまで住んでいた米国の住居を売却し、そのお金を日本へ送金して生活費や 日本での家購入に充てたいと考えています。送金時に税金はかかりますか？

送金手続き自体に税金は発生しません。自身の口座間でお金を移動させるだけな

（株） ライフメイツ 蓑田 透さん

回答者

Q

イフメイツ社会保険労務士事務所代表の蓑田 透さんと尾崎会計事務所代表の尾崎真由美さんに紹

（株）ライフメイツ／ライフメイツ社会保険労務士事務所代表。米国を始めとす る海外在住者の年金申請、 相談サービスを多数手掛ける。またファイナンシャル

プランナー、米国税理士、宅建士として日本への永住帰国時および帰国後の生活

ので、所得が発生するわけではないからです。ただし送金の目的、時期、口座名義人

のサポートや、 海外在住者向けに日本の老親の終活に関する支援を行う。

☎ 213-327-8650（北米） ☎ 03-6411-8984（日本） www.life-mates.jp

等の状況によって所得や贈与が発生する場合（または発生するとみなされた場合）は納税の 対象となります。特に日本帰国後は、税務上の日本居住者となり納税義務が発生するため注 意が必要です。所得に該当するか自分で判断できない場合は、税理士など専門家に相談しま しょう。

Q

なお、日本では 100 万円以上の送金（送金、受け取り共 に）の場合、銀行から税務署への報告義務がありますが、こ れによって税金が発生することはなく、個人の資産データ

A

米国に長年居住していましたが、日本へ本帰国後、医療保険（健康保険）や介護保険は

利用できるのでしょうか？ それまで日本で保険料や税金は一切払っていません。 一定期間、保険料を払わないといけないなど、条件があれば教えてください。 すぐに利用できます。日本の社会保障制度は 住民票の登録を基準に提供されます。外国から

として将来の税務申告時に参照される可能性があるとい

の転入者でも住民登録をすれば、その日から健康保険や

うだけです。また、日本帰国に航空機を利用する際、1 万ド

介護保険などの社会保障サービスを受けられます。し

ル以上の携行には税関申告が必要ですが、同様に税金は発

かし一方で、加入した時点から毎月の健康保険料や介護

生しません。

保険料の支払い義務も発生します。60 歳未満であれば国民年金保険料の支払いも必要です。 なお、日本では 2021 年 3 月よりマイナンバーカードを保険証の代わりに利用することがで

Q A

米国籍取得者ですが、日本国籍の喪失手続きはしていません。 このまま日本へ永住帰国できますか？

できません。理由は米国籍取得者（日本から見ると外国人）が日本で住民登録して 居住するには在留資格が必要なためです。在留資格申請には日本に戸籍がないこと

が条件となります。つまり、日本国籍をいったん放棄し、戸籍を喪失することで初めて在留資 格申請手続きを進められるわけです。本来、日本人は米国籍を自ら申請して取得した時点で、

きるようになりました。ただし初回は従来の保険証とマイナンバーカードを一緒に医療機関 へ持参して登録する、当初は一部医療機関のみの対応で順次拡大していく、などの条件がある ので、詳細は個別に医療機関へ確認する必要があります。

Q

喪失手続きをしなくても日本国籍は自動的になくなっているものとみなされます（国籍法第 11 条）。米国籍を取得したにもかかわらず、 日本国籍の喪失手続きをせずに戸籍を残した

返納しても、引き続き受給できますか？

受給できます。住所と受け取り用の銀行口座はそのま まにせず、個々の状況に応じて変更手続きをしましょう。

郵送物含め、日本で生活費として受け取りたい場合、住所や口座の

やめましょう。

変更届が必要です。

回答者

尾崎会計事務所 尾崎真由美さん

全米各地に個人・法人の確定申告、ペイロール業務、経理代行、税務コンサルティン

グの総合的な会計サービスを提供している尾崎会計事務所の代表。ワシントン州 ☎︎1-877-827-1040 info@1040seattle.com www.1040seattle.com

A

Security Benefit）を受給しています。日本へ永住帰国し、グリーンカードを

まま日本で住民票を取得するのは違法なので

CPAとして、 国際的な税金問題を専門に長年の経験を持つ。

Q

A

アメリカ永住者（グリーンカード保有者）で、現在は米国退職年金（Social

グリーンカード（アメリカ永住権）の返納やアメリカ国籍の離脱を選択し、日本に 本帰国する場合、税金がかかる可能性があるのはどのようなケースでしょうか？

過去5年の平均課税額が一定額以上 （たとえば2015 年は16万ドル以上） 、または全世界 にある資産の価値が200万ドル以上の場合は、 離脱税 （Expatriation Tax） の対象になります。

「Form 8854」という書類を提出する必要がありますが、これを提出しなかっ た場合の罰金が1万ドルと非常に高額なので要注意です。 離脱税はIRS（米税務省）にとってみれば、居住者としての納税者に課税でき る最後のチャンスです。今ある財産は保有しているにもかかわらず、売却したか のようにキャピタルゲインを計算して 「みなし税」 を課税されます。 過去 5 年の平均課税額が16 万ドル以上というのは、たとえ妻あるいは夫だ

ポート）やFATCA（外国口座税務コンプライアンス法）の報告が全て行われているか確認する必要が あります。アメリカ国外にある資産が1 万ドル以上の場合は、アメリカ政府に毎年 FBARの報告をし なければいけません。もしも口座間で移動がある場合は年末の資産残高が5万ドル以上（あるいは年 間での最高資産残高が7 万 5,000ドル以上） であればFATCAへの報告が必要になります。これは銀 行口座のほか、満期型の保険の口座、証券、ゴールドなどの投資も対象で、残高が0であってもアクセ スが有効な口座は全て含まれます。過去に漏れがあれば、 修正申告などで対応します。 なお、個人年金の401kがあると納税が延期されますので、最大限にお金を入れておくというのはい い考えです。401kは、 その資産を引き出した場合に課税対象となります。 離婚や帰任などによって、アメリカの永住権や国籍を放棄する方は少なくありませんが、人生におい て重要な出来事であると同時に、アメリカへの確定申告義務がなくなるなど税金にまつわる意味も出 てくることを認識しておきましょう。

Q

グリーンカードを保有したまま日本に帰国した場合、 アメリカへの確定

A

アメリカへの確定申告は必要です。また、FBARやFATCAについて

申告は必要ですか？ FBAR やFATCA についてはどうなりますか？

turn

e Tax R

も報告しなければなりません。怠った場合は罰金となる可能性もあります。罰金回避の条

けがグリーンカードを手放すとしても、ジョイントで申告している場合はジョイントの税額が対象にな

件として、申告をしていなかったのが故意ではないこと（Taxpayers must certify that conduct

ります。そのため、グリーンカードを手放すということがわかった時点で、夫婦別に確定申告をすると

was not willful.）がありますが、IRS が監査を始めれば罰金回避は難しくなりますので、過去の申

いうのは税金対策のひとつとなります。

告漏れがあれば監査の対象になる前に修正申告をしましょう。過去にさかのぼっての申告は煩雑

過去 5年の確定申告を必ず済ませていなければいけないので、この時点でFBAR（外国銀行口座レ

な作業を伴いますので、 まずは専門家に相談することをおすすめします。

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

コロナ禍で子どもと帰国、 どうだった？ 日本人ママの本音座談会

（13）

新型コロナウイルスの蔓延で、多くの人の日常が大きく変わりました。そんな中で子連れでの 日本帰国を決断した洋子さん、なぎささんと5 月にオンライン座談会を開催。 「異国で家庭を築 くということ」 について改めて考える機会となりました。

洋子■ 2013 年にアメリカ人との結婚を機にシアトルへ。長女は小学 3 年生、長男は小学 1年生。

手先が器用で釣りが趣味。自分でできることは何でもやりたくなるDIY 派！ 2020 年末に帰国し、 実家の近くで久しぶりの日本長期滞在をエンジョイ中。

なぎさ■ 2003 年に夫の実家があるサウスダコタ州にてアメリカ生活をスタートし、その後シアト

ルへ。2020 年夏、子どもたちを連れて日本へ帰国。小学1年生の男女の双子と、ミドルスクールへ

の進級を控える娘の３人の母であり、 新しいことにどんどん挑戦するチャレンジャー！

日本帰国を決めた理由

編集部：洋子さんも、子どもだけ連れて実家の近くで暮らしているんですよね。日本の家族が子育て

洋子：夫が航空会社勤務なのでチケットも取りやすく、以前から定期的に帰省していました。パンデ

に協力してくれるのは心強いですね。

ミックと関係なく、昨年も夏休みに向けて子どもが日本の学校に体験入学できるよう準備していた

なぎさ：もちろん昔と比べれば変わったとは思うけれど、 元来日本の子育ての感覚って、 「家族」 の範囲

んです。事前に学校に掛け合っておけば、 1、 2カ月くらいまでの期間なら体験入学を受け入れてくれ

が大きい気がする。親戚も含め、地域全体で育てていこうねというイメージ。アメリカは、個々の家

ますよ （地域や学校によって受け入れ状況は異なる） 。

族の方針が尊重される。良いことなのですが、他人との信頼関係が築きにくく、冷たく感じてしまい

なぎさ：私も、もともと今年4月に子どもたちと日本に帰省しようと計画していました。でもコロナ

ます。もちろん一長一短ではありますが。

禍でそれが早まった感じ。アメリカは人が声を上げることで発展していく国だと理解していますし、 日本も見習うべき部分はあるでしょう。けれど往々にして、 問題に対する過剰な行動や事件などが多

アメリカ生活もやっぱり悪くない

く、根本的な解決がないがしろにされてはいないかと、直接的な帰国理由ではないにしても思うとこ

洋子：ワクチンが遅れているのもそうだけど、 日本はコロナの検査がめちゃくちゃ高い！ この前、 ひ

ろはありました。

とりでシアトルに一時的に戻る時に受けたら、 証明書を出してもらうのを含めて3万円くらいかかり

。しかも遠方の指定病院に行かないといけなかったから、とても 編集部：確かに、BLM（ブラック・ライブズ・マター）運動でも、そのような傾向が見られましたよね。 ました（地域・病院によって異なる） 洋子さんもなぎささんも昨年帰国していますが、今年に入ってシアトルでは日本人含めアジア系住

不便で。シアトルだとドライブスルー式などもあるし、無料ですぐに近所で受けられるのは、すごい

民のヘイトクライム被害も目立つようになり、 ますます治安悪化を懸念する声が増えました。

ことだと思います。

洋子：あと、現地校がオンラインでの遠隔学習に切り替わったことも大きい。やっぱり子どもを家で

なぎさ：学生の頃から日本が窮屈で、 海外に出たくて仕方がありませんでした。でも留学経験を含め、

勉強に集中させるのは難しいし、 友だちが近所に住んでいたら誘惑も多いし。自分自身がアメリカで

アメリカで長く生活したからこそ、 離れてみてわかる日本の素晴らしさに気付けたと思います。同じ

教育を受けているわけではないから、質問されても的確に教えてあげられないのはもどかしかった

ように、今度は日本に長期滞在してみて、アメリカ人の奔放さや個性を尊重する姿勢に感謝の念が湧

ですね。日本では割とすぐに学校が再開して、友だちと遊んで給食も食べていると聞いて、うちの子

きました。子どもたちを多様な文化の中で育てられるのは、 とても恵まれていることです。

もそうさせてあげたいと思いました。

いつまで日本にいる？

シアトルにお父さんを残して

なぎさ：上の子はミドルスクールが9月から始まるので、本人の希望もあってそのタイミングでアメ

なぎさ：うちは下の双子が小学1年生で、今年4月から入学できたのもあって、すごく楽しんでいますよ。夫

リカへ先に戻る予定です。アメリカの生活や友だちが恋しいのもそうですが、 日本の学校の規則がア

は仕事があるため、 シアトル、 日本と離ればなれの生活。最近は子どもたちもダディーが恋しいみたい。でも、 メリカに比べて厳しいのも理由のひとつのようです。下の子ふたりは、 １年間は日本の学校に通わせ あくまで主観ではありますが、 日本は子どもだけで遊ばせていても安心感が違う。それはすごく良かった。

てあげたいので、 来年初旬までは一緒に日本に残ろうと今は考えています。でも、 もしお父さん、 お姉

洋子：そうそう！ ちょっとコンビニにお菓子買いに行ったり、夜遅くても手をつながずにお散歩し

ちゃんに会いたい、 帰りたいって言い出したら、 いつでもアメリカに戻る気持ちではいます。

たり。私の場合、親兄弟が近くに住んでいてみんなで面倒を見てくれるから、アメリカに来て自分自

洋子：まだきちんとは決めていませんが、 グリーンカードを保持するために、 半年に1度はアメリカに

身の人脈作りから始めなきゃいけなかったことを考えると、そういう面では楽だなあって感じます

戻ることを考えると、 ずっと日本に住むつもりはないですね。来年になってからコロナの状況も踏ま

ね。シアトルにいる夫とも、 子どもたちを交えて頻繁にビデオ通話をするようにしています。

えて計画していくつもりです。

正しい情報を知ろう！ 日本の水際対策措置

伝染病や有害生物などの上陸を阻止するために、 空港や港などで実施される検疫や検査のことを指す 「水際対策」 。日々変化 していく新型コロナウイルスを取り巻く情報は、日本帰国の計画に必要不可欠です。在シアトル日本国総領事館協力の下、 特に知っておきたい10 項目についてまとめました。 ※2021年6月21日現在の情報を記載。詳細は厚生労働省や外務省、 在シアトル日本国総領事館、 CDC （米疫病対策センター） のホームページでご確認ください。

1. 日本入国の際にコロナ関連で必要なことは？

（2） 健康状態の報告

日本の水際対策により、日本人であるかどうかを問わず、海外から日本へ入国する際には以下のこと 毎日1回届く健康確認のメールの記載に従い、 URLから各自で健康状態を報告する。 が求められる。なお、ワシントン州、さらに近隣のモンタナ州、オレゴン州、アイダホ州を含む「新型コロ （3） ビデオ通話アプリによる居所確認 ナウイルス変異株流行国・地域」 から日本への入国（14日以内にこれら地域への渡航歴がある場合も含 入国者健康確認センター担当者から、入国時にスマートフォンへインストールしたビデオ通話アプリ む） には、 別途措置が設けられているので要注意 （項目8参照） 。

（1） 出国前72時間以内に受けた検査証明書の提示 （2） 入国後14日間 （入国した翌日から起算して14日目まで） の公共交通機関の不使用、 自宅等での待 機、 位置情報の保存・提示、 接触確認アプリの導入等に関する誓約書の提出 （3） スマートフォンの携行、 位置情報の報告や健康確認に必要なアプリの登録・利用 （4） オンライン質問票の提出、 QRコードの提示 必要書類等は、日本の到着空港の検疫所において確認される。検査証明書については、当地の空港 のチェックイン時にも確認され、 提示できない場合は搭乗が認められないこともある。 2.検査証明書は、 郡が実施している無料の検査を受ければ大丈夫？

検査証明書には、検体採取方法や検査方法、記載されるべき事項等について満たすべき詳細な要件

が定められており、どんなものでも有効と認められるわけではない。キング郡の無料検査場での検体採 取方法は、 その多くが日本の基準に適合しないため、 日本に渡航するための陰性結果証明書の取得には

（MySOS等） に待機登録先の居所確認のためのビデオ通話があった際に、 これに応答する必要がある。 7. 誓約内容に違反し、 位置情報報告や健康状態フォローアップを行わないとどうなる？

項目6で説明した誓約に違反した場合、担当者による見回り訪問が実施されるほか、検疫法に基づく

停留措置の対象となり、 氏名が公開される可能性もある。 8. ワシントン州など変異株が認められた国や地域から入国の場合、検疫所指定の宿泊施設で3日間

の待機中、 3日目に検査を受けて陰性だった場合にも、 14日間の自己隔離となる？

現在、インドで初めて確認された変異ウイルス、デルタ株に関連する水際対策措置として「変異株

B.1.617 指定国・地域」 （6月21日発表、24日適用開始時点でモンタナ州、オレゴン州、アイダホ州等 全 14 州。ワシントン州は同月14日よりこれに含まれる）からの全ての入国者・帰国者に対し、検疫所 長の指定する場所 （検疫所が確保する宿泊施設） での待機を義務付けており、 入国した翌日から起算し て３日目に改めて検査を実施。陰性と判定された者については、検疫所が確保する宿泊施設の退所が

推奨されていない。要件については、在シアトル日本国総領事館のホームページでも案内されている。 認められているが、 その後の残り11日間は自宅等での待機が求められる。 変更される場合もあるので、 渡航前に必ず最新情報の確認を！

9. 外国国籍 （日本のパスポートを持っていない） だと、日本人の配偶者である場合とそうでない場合と

3. スマートフォンを持っていない場合は？

で手続きは違う？

れる。レンタルにはクレジットカードが必要。

ない限り認められていない。日本人の配偶者や子については、 「特段の事情」があるものとして入国が認め

空港の検疫所でスマートフォンを提示できない場合、自己負担でのスマートフォンのレンタルが求めら

4.必要なアプリのインストールは、 日本到着時に行える？

空港の検疫所では、担当者により個別にアプリのインストールと必要な設定 （動作確認含む） について

徹底して確認される。また、アプリのインストールにはデータ通信が必要だが、日本到着時の空港では

現時点では、 外国籍である場合、 米国を始めとする上陸拒否対象地域からの日本入国は、 特段の事情が

られるが、 在外公館において査証を取得する必要がある。 10. 日本を出国して米国に戻る際に必要なことは？

日本を出国して当地に戻る際、 米国側の要件により、 フライト出発日の前日を含めて前３日以内に取得し

困難な場合がある。厚生労働省では、日本入国前にこれらのアプリのインストールを完了させておくよ た新型コロナウイルス陰性証明が必要。空港カウンターでのチェックイン時に航空会社から証明書の所

う呼びかけている。

持が確認される。

5.質問票は、 日本到着時に記入すればいい？

きる情報、 検体採取日、 検査方法が含まれていることが求められる。詳細はCDCのホームページにて。

ンで質問票に記載・提出し、同サイトにて作成したQRコードのスクリーンショットか印刷したものを検

INFORMATION

入国後14日間の健康状態のフォローアップのため、メールアドレス、電話番号等の連絡先をオンライ

疫所で提示する必要がある。この際、必ず日本国内で入国者本人が使用できるメールアドレス、電話番 号を記載すること。この作業はオンラインで行うため、データ通信ができる場所での入力が必須。入力 は出国72時間前から可能となるため、 日本入国前に完了させ、 QRコードを入手しておくと良い。 6. 入国後14日間の位置情報報告や健康状態フォローアップはどのように行われる？

（1） 位置情報確認アプリによる位置情報の報告

入国時にスマートフォンへインストールした位置情報確認アプリ （OEL） に毎日2回、 「現在の位置情 報」 を求める通知が届くので、 「今ここ！」 ボタンを押して各自で位置情報を報告する。

検査は抗原検査またはPCR検査 （核酸増幅検査） が有効とされ、証明書の記載事項に被検者を特定で

■厚生労働省「水際対策新たな措置について」

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

■外務省「新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について」 www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html

■在シアトル日本国総領事館「日本へ入国・帰国するすべての方へ ～日本の水際対策措置～」 www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/Japan_mizugiwa.html

■ CDC 米疫病対策センター www.cdc.gov

（14）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2021年6月30日

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

教員として勤務を希望されている方を対象に、指 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 導方法や教材研究 ・児童生徒理解等の研修を行っ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●【インターン募集】 ソイソースでは、誌面・ウェブサイ トを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集 ています。日本での教員免許や教職経験の有無 豊 か な リ マ ッ ク ス に 日 本 語 で ご 連 絡 下 さ い 。 中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、 ウェブサ 教職経験の有無や性別、年齢等は問いません。多 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com イト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・編集 くの方の応募をお待ちしています。応募を希望 サービス 関連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 される方は☎ 425-802-0938、メール：narita@ ●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko 副校長・成田まで。 責任感を持って業務に取り組んでいただける方を求め seattlejschool.org、 http://ecardscolor.blogspot.com/ ています。自由テーマで、400～500字程度の原稿と ●シアトル宇和島屋内サヴィー・コスメティクスで 履歴書を、 misa@napost.comまでお送りください。 は、 パートタイムでセールスをしてくださる方を探して ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ います。詳細はEメール（info@savvycosmetics. ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ●【Nintendo of America】 【アソシエイト翻訳 com) まで。お電話はご遠慮ください。 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない 者募集】ワシントン州レッドモンド市に位置する Parker Staffing at Nintendo of America Inc. ●バイリンガルモンテッソーリのピカケスクー ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して では、Nintendo of Americaの品質管理部門の ルでは幼稚園教師及びアシスタントを募集して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 業務をサポートする翻訳者を募集しています。日 おります。誠実でやる気のある方、お待ちして 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ おります。トレーニングもございます。ご応募 gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 英でのメールや資料の翻訳ができる方、ゲームが お好きな方、奮ってご応募ください。 【業務内容】 ご質問はこちらまで :info@pikakeschool.com。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 品質管理全般に関わるコミュニケーションの翻訳 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 （日々の通信、バグ報告書、仕様書、等） 【報酬】$24語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 $36/h ～【勤務地】在宅勤務（年に数回、レッドモ にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 ンド本社へご出社頂きます） 【 勤務時間】週 40h 等を info@s-labc.com まで。 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ～。To apply, send a resume to recruiting@ ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ●すぎのこ幼稚園 ・ 保育園ではフルタイムまた parkerstaffing.com。 はパートタイムで働いてくださる先生、アシス 掲示板 ●ダウンタウンエドモンズの山海では経験のある タントを募集しています。（未経験者可、トレー ●ボイス ・ ライブラリーではナーシングホームや サーバーさんを募集中です。少数精鋭のチームで ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参 すので、バリバリ稼ぎたい方、大歓迎です。週 25 ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com 加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を 時間以上働いていただける方には健康保険の補 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 始めました。okano.voicelibrary@gmail.com 助があります。お問い合わせはメールにて：eat@ で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの sankaisushi.com Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ： ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 ● NISHINO Restaurantで ラ ン チ、デ ィ ナ ー info@ilausa.net 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ のサーバー 及びキッチンヘルパー、皿 洗い募 集 時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回 教えます 中。学生さん、見習い歓迎。ビザ要。詳細はhr@ 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com nishinorestaurant.comまで。 ●筋肉をあるべきところに整えながら体の歪 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ みや姿勢を改善していく対面式パーソナル基 ●BCA 土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の教 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望まな 。 員（対面 /リモート授業、代講）とクラスアシスタン 礎トレーニングを行っています（ベルビュー） い性的行為を強要することです。一人で悩まず相談 グ ル ー プ ズ ー ム ヨ ガ も 行 っ て い ま す。 詳 トを募集中。 応募： bcasaturdayschool.com の を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセー 細：www.aromaticayoga.com / haruko@ 「採用情報」 より。 フティセンター :API chaya ☎ 206-325-0325 aromaticayoga.com ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と ●シアトル日本語補習校では、新年度４月に向け 不動産／賃貸 させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922て教員を募集しています。本校はシアトル日本商 工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 ●FOR RENT--IDEAL FOR WORKING LADY 0813、メ ー ル：ourlibrary@live.com、詳 細 は を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 OR STUDENT-FURNISHED ROOM-- PRIVATE www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた BATHROOM SEPARATE WING OF HOME. ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. 授業を実施しています。 【応募資格】アメリカで働 UTILITIES- KITCHEN PRIVILEGES- 4 BLOCKS 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. くことのできる資格（就労ビザ等）を持っているこ TO BUS LINE--9 MILES TO BELLEVUE CITY www.isseipioneermuseum.com と。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人 CENTER. ONLY OTHER OCCUPANT IN WING-FEMALE ASIAN EXCHANGE STUDENT CALL ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 土 が合法的に働けることの証明）を申請される場合 HOLLY 425 643 6628. 曜 10am 〜 3pm（ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内：1414 は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社 S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。 会、算数） ・中学・高等学部 （理科、数学、社会、国語） ・ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 保健室用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規

求人

Saturday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.）◆A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round!

ミートアップ

●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡 ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた い 男 性 集 ま れ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細 は https://egcseattle.com まで。 （宮田） ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指してみま せんか？連絡ください。メール：shigakogen77@gmail. com、 ☎253-474-3713（メッセージを残してください） ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 メール：SeattleJEC@hotmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） ● ART や日本関連に興味がある女性です。情報 交換やレッスン等一緒に行いませんか？中高年の 輪を広げたいと思っています。メール：View77@ live.com（Natsuko） ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 集。詳細は www.seattlerfc.com ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ウエストミンスターチャペル#303 Westminster Chapel • 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 98005 メール：wcjm2014@gmail.com

2021 年 6 月 25 日号

次回のお申し込み締め切り:2021年6月30日

www.SoySource.net

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

●女性 3 部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加 火、木の1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに詩吟を 歓迎！リモート合唱もyoutubeで公開中。お問い 吟じましょう。☎ 206-632-7627、 バーカー薫まで 合わせ echo.chorus.seattle@gmail.comまで。 ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 集（４歳〜７歳）水曜1:45pm〜3pm（場所：クイー のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook ～ 1pm、 ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・レーチェ・ あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419、詳細は ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 https://llleastsidejp.wordpress.com/まで 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい nadeshikodoula.comまで。 中島香揚子 の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ ● 青 山 学 院シアトル校 友 会より。1 年に 2 回ほ 今、名簿作成中。年1回、同窓会を開催しています。 ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： ● 育 児 サ ー ク ル た ん ぽ ぽ 親 子 教 室 会 員（2 歳 seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智 半 ～ 5 歳 ）募 集 中！ 無 料 オ ン ラ イ ン ク ラ ス 子 / 諏訪 毎 週 月 曜 11:00am ～ 12:00pm。 メ ー ル： ● Japanese & Japanese American Travel seattletampopo@gmail.com、詳 細 は www.

Partners. 50+ Seniors, Join our group seattletampopo.wordpress.com まで。 to enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 人の為の日本 旅 行 仲 間 作りの会です。メール： 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 japaneseinseattle@outlook.com しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425894-1529（ひとみ） ●日本 語でのバイブルスタディ、木 曜 6:30pm ～。Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： takakomolgard@gmail.com（貴子） ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業され た方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアト ル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、ご連 絡お待ちしております。ただいま交流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai.seattle@gmail.com ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳 句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開 催。 連 絡のうえ、気 軽に見 学を。 ☎ 425-3439648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、 メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピーキング とリーダーシップの向上を目指しませんか？ 詳 細はウェブサイトをご覧ください。詳細は http:// www.kanpaitm.orgまで。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不

● White River Buddhist Temple in the A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a School program teaching children the basics of Buddhism like the Six Paramitas, about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to do activities and crafts related to these topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple.

You are welcome to bring your children or just come on your own. If you have any questions, please contact me, Ruth Terry, at ruthschilthroat@yahoo.com or through White River Buddhist Temple at PO Box 855, Auburn WA 98071-0855.

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術製 作やパフォーマンスにご興味のある方、また上演当 日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集してい ます。人形劇や読み聞かせをするメンバー募集。 メール：mimibunkosea@gmail.com ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィア グ ル ー プ

（15）

CLASSIFIED

Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世話は 全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手 伝いを一緒にしませんか？ メール：minkikki@ gmail.com ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラン ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細は www.gingerspetrescue.org/index.aspまで。 ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」は視 覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を行って います。月に1 時間、朗読奉仕してみませんか？☎ 425-885-2988（吉田）

非営利目的のミートアップやボランティ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com） までご連絡ください。

家族の世話をする子どもたち

大人の代わりに家族の介護やきょうだいの世話をする子どもは、 「ヤングケアラー」と呼ばれます。中高生

本記事は2021年6月3日付

©朝日学生新聞社

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

の約 20 人に 1 人いることが、子どもを対象にした初の全国 調 査でわかりました。サイエンスアーティスト

し ょ う

が く せ い

がく

じ

たの

だ い

はっ

かえ

せんせい

び ょ う

こう

か ん

こ

とも

み

ひと

えん

かあ

こ

か

し

じ

かあ

ぼ

かい

てき

だい

ての世界です。市役所 かた

はな

おも

しん せき

そ う だ ん

は は

し ょ うが っ

ひと

ば、見て見ぬふりをす まわ

る 人 も い た そ う で す。

み

学校の先生は気に 小 かけてくれる人もいれ

き

小学生時代から母の看病や家事

か

周りの友だちにはお母 さんのことをなかなか

しん

かあ し

学の楽しさを発 科 信するサイエンス はな

しん がく

話せませんでした。

いち おか

おさな

歳） 。幼

さい

アーティストの市岡 げん き

元 気 さ ん（

ん

おし

せっ

そう

進学のことなどに ついて知りたいこと

かんが

しょく い

がる

いころからお母さん ちょう しょう

ちょう しょう

し

はな

じ

き

があっても気軽に相

とう ごう しっ

びょう

だん

が 統 合 失 調 症 で し た。 談できません。市の母

とう ごう しっ

統合失調症は考えや も

のう

き

し

子家庭を支援する会

き

も

てい

気持ちがまとまらな の職員はお母さんと

き

いち おか

ねん せい

か

いなどの脳の病気で 話すことがほとんど

く

き

す。 気 持 ち の う き し で、 自 分 か ら 積 極 的

しょう が

はげ きょく

ず み が 激 し く、 市 岡 に聞かないと教えて

ぶん

年生の

かあ

よう い

かんが

こう こう せい

そう だん

はたら

ちゅう こ う せ い

やく

にん

中高生の約 人に 人 がヤングケアラーである たい

こうせいろうどう

しょう

はじ

しょう

おこな

こ

ことが、厚生労働省が子 ぜんこく

ちょう

さ

あき

どもを対象に初めて行っ

さ

きょねん

ぜんこく

こう

た全国調査で明らかにな ちょう

りました。

こう こう

ねん せい

ぜん にち せい

り つ ちゅう が く

こう りつ

調査は去年、全国の公 立 中 学の 年生と公立 ねんせい

いち ぶ

たい

しょう

じっ

高 校（ 全 日 制 な ど ） の まん

にん

年生の一部を対象に実

し

かいとう

おさな

施。 万3777人から せ

わ

回答があり、そのうち幼 か ぞく

いきょうだいなど「世話 ちゅう が く

ねん

をしている家族がいる」 こた

やく

にん

と答えたのは、中学 年 ねん

ぜんにちせい

やく

こうこう

にん

で約 人に 人、高校

りっ

しょう だ

い がく

人でした。

こ

く

じ しゃ

み

こ

おも

だ

れん めい

ゅ

り

こ

まわ

せん せい

じ

し

もり

えん

か だい

じ ぶん

あ

とう

お

せ

おお

にん しき

せんせい

そうだん

し やくしょ

か てい か

にのってくれます。

そうだん

どの子ども家庭課が相談

こ

らい場合には、市役所な

ば あい

します。学校で相談しづ

がっこう

と森田さんはアドバイス

もり た

相談してみてください」

そう だん

ば「まずは学校の先生に

がっこう

いま困っていることや なやんでいることがあれ

こま

されにくくなっています」

く、学校の先生など認識

がっ こう

と口に出せないことも多

くち

めることになるのでは』

みがあっても、 『家族を責

か ぞく

が多いといいます。 「なや

おお

前だと思っているケース

まえ

かれている状況を当たり

じょう きょう

事者とは気がつかず、置

き

ヤングケアラーである

子どもたちも、自分が当

と指摘します。

し てき

見えづらいことが課題」

み

ち の 状 況 が、 周 り か ら

じょう きょう

を必要とする子どもた

ひつ よう

田 久 美 子 さ ん は「 支 援

た

立 正大学教授で日本 ケアラー連盟理事の森

きょう じ

年（全日制）で約 人に

2

さんが小学 い いん

もらえませんでした。

にゅう た

こ ろ か ら、 お 母 さ ん

ん

ちか

じ

お と な

は入退院をくり返す

「子どもにとっては

周りにいる大人がすべ

りょう し

しょく

おとうと

まわ

ようになりました。 の方などは、子どもと

じ

びょう

がく しん がく

かあ

し やくしょ

両 親は離婚してい たので、食事の用意や

も話したり、いっしょ

かん

かん かく

せ かい

家事は弟や近くに暮

に考えてくれたりする

こん

らすおばあさんとし

といいなと思います」

つづ

り

て い ま し た。 「ずっと

く

続いていたので看病

高 校 生 に な り、 大 学進学の相談を親戚

か

しているという感覚

や お 母 さ ん に す る と、 い

ごう かく

森田久美子さん

1

2 24

浅井企画提供

ふ つう

い

じ

きょう

こう かい

べん

こくりつ

20

2

1

お がつ ち ひろ

の市岡元気さんは、小学生の時からお母さんの看病をしていました。

市岡元気さん

はなく、 『これが普通』

だい がく

じん せい

おも

し

く げい だい がく

つか

み

1

17

37

「大学には行かずに働

おも

き ょ うが

く きん

ち りょう

しん がた

い

2 1

中高生の約２０人に1人

厚生労働省の実態調査

せ ん せ い が っ こ う き

0120-0-78310 24 時間受け付け / 通話料無料

ま わ

24 時間子供 SOSダイヤル

0570-783-189 24 時間受け付け

に ん や く ちゅう こ う せ い

じ っ た い ちょう さ こ う せ い ろ う ど う しょう

（小勝千尋）

か ん びょう

かあ

とき

ぜ ん こ く ちょう さ

はつ

た い しょう

こ

にん

やく

しょう が く せ い

いちおかげん き

ちゅう こ う せ い よ こ わ せ かい ご か ぞく か お と な

3

だと思っていました」

きなさい」と言われ じ ぶん

ま し た。 そ れ で も、 き

「自分の人生だから自 ぶん

分で決めないと後悔

にゅう

いち おか

す る 」 と 思 い、 勉 強 すいせん

をがんばった市岡さ とう

ん。推薦入試で国立・

ひ

し ょ うが

東 京 学 芸 大 学 に 合 格。 がく ひ

せい かつ

学 費 は 奨 学 金 を 使 い、 生活費はアルバイト かあ

でまかないました。 にゅう い ん

お母さんはいまも

入 院して治療してい きょう

ま す。 「新型コロナの えい

ま

わ

舞 い に 行 け ま せ ん が、

影響でなかなかお見 でん

と

ケーションを取って

電話などでコミュニ います」

周りは気づきにくい／まずは学校の先生に相談を 児童相談所相談専用ダイヤル

相談窓口の例

ヤングケアラー こ わ せ ぞ く

か

2021 年 6 月 25 日号 www.SoySource.net

（16）

2021 年 6 月 25 日号

（17）

www.SoySource.net

Farmers market 2021

気候も穏やかで、お出かけが楽しくなるシアトルの夏。今年から再オープンしたマーケットが多 数あり、会場で10% もの売り上げを占めるフード・トラックも復活！ 各マーケットのウェブサ イトを事前にチェックし、事前注文と受け取り、飲食エリアについてやマスク着用ルールなどを 確認したうえで、 安全に外での買い物を満喫しましょう。 ©Tacomafarmersmarket

シアトル市内

ウォーリングフォード 2013 年にはベスト・ファーマーズ・マーケッ ト賞に輝いた人気マーケットが約 1 年の休止 期間を経て再開。遊具のあるプレイグラウンド 近くで開催されるため、子連れでのお出かけ にもうれしい。 日程：水 3pm ～ 7pm（開催中〜 9 月下旬）

場所：Meridian Park 4800 Meridian Ave. N., Seattle, WA 98103 問い合わせ：☎️ 206-706-0615 詳 細：www.sfmamarkets.com/visit-wallingfordfarmers-market

マグノリア 閑静な住宅街として知られるマグノリアのマー ケットは、地元住民にとって夏の風物詩のひと つ。マーケットで調達した新鮮な食材で作る 週末のブランチは最高だ。

日程：土 10am 〜２pm（開催中〜 9 月 25 日） 場所：Magnolia Village W. Mcgraw St. & 33rd Ave. W., Seattle, WA 98199 問い合わせ：☎ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/mfm

コロンビアシティー コロンビアシティー・ライト・レール駅からの アクセスもバッチリ。移民に親しまれている土 地だけに、出店舗も多種多様。仕事終わりに フード・トラックで調達した食事を持ち出し、 家族や友人と夕食がてらピクニックを楽しむ のもおすすめ。 日程：水 3pm 〜 7pm（開催中〜 10 月13 日） 場所：3631 S. Edmunds St., Seattle, WA 98118 問い合わせ：☎ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/ccfm

レイクシティー マーケット横のアルバート・デービス公園は 芝生が広がり、ベンチも並んでいて、買い物 後の休憩にもぴったり。子どものおやつや家 族の夕食の調達もできる国際色豊かな出店が 多数ある。

日程：木 3pm 〜 7pm（7 月1日〜 9 月 23 日） 場所：12546 28th Ave. NE., Seattle, WA 98125 問い合わせ：☎️ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/lcfm

バラード 2000 年に開始。シアトル初の通年開催スト リート・マーケットとして市民に愛されている。 ワシントン州で収穫された作物にのみ特化し ている生鮮市場は、その種類の豊富さに驚く。 昨冬から、密を避けるために入り口をふたつに 分けており、感染対策も万全。 日程：日 9am ～ 2pm（通年）

場所：5440 22nd Ave. NW., Seattle, WA 98107 問い合わせ：☎️ 206-706-0615 詳細：www.sfmamarkets.com/visit-ballard-farmersmarket

フリーモント ユニオン湖に続く運河沿いに出店舗のテントが 並ぶ、30 年以上続くマーケットは、3 月に再開。 食料品だけでなく、大きなガレージ内では古着 やアンティークの販売があり、フリーモント名 物のひとつ。掘り出し物が見つかるかも！

日程：日10am 〜 4pm（通年）

場所：3401 Evanston Ave. N., Seattle, WA 98103 問い合わせ：☎︎ 206-781-6776 詳細：www.fremontmarket.com

ユニバーシティー・ディストリクト 大型のマーケットとしては珍しく、農家直売 の食品だけを取り扱い、その歴史は古い。通 年開催されており、プロ・アマ関係なく、多く の料理好きが新しい食材やアイデアを求めて やって来る。

日程：土 9am ～ 2pm（通年）

場所：5031 University Way NE., Seattle, WA 98105 問い合わせ：☎️ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/udfm

ウエスト・シアトル 新鮮な野菜や果物に加え、家庭菜園用の苗木 の販売が充実するのが特徴。1999 年に始まっ て以来、地元住民が日曜日に出かけたい定番 スポットとなっている。

日程：日10am ～ 2pm（通年）

場所：West Seattle Junction

California Ave. SW. & SW. Alaska St., Seattle, WA 98116 問い合わせ：☎︎ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/wsfm

キャピトルヒル シアトル・セントラル・ カレッジ前のロケーショ ンから、 4 月 18 日にキャ ピトルヒル・ライト・レー ル 駅 近くへと引っ越し たば かり。活 気 を 取り 戻しつつある学生 街に は、良 質なローカル 食 材や日用品を求めて多 くの人が訪れる。

開催される、イベントが目白押しのマーケット。 多くの人に足を運んでもらうため、 「フェデラル ウェイズ・ゴット・タレント」というタレント 発掘ショーを 7 月以降に毎月主催。優勝者は 9 月に来場客の前でパフォーマンスを披露する。 日程：土 9am 〜 3pm（開催中〜 10 月 30 日） 場所：The Commons at Federal Way

1701 S. 302th St., Federal Way, WA 98003 問い合わせ：☎️ 253-261-0207 詳細： www.federalwayfarmersmarket.com

©Capitolhillfarmersmarket

日程：日11am 〜 3pm（通年） 場所：E. Denny Way between Broadway & 10th Ave. E., Seattle, WA 98112 問い合わせ：☎️ 206-547-2278 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/chfm

シアトル市外

ベルビュー 5 月より毎週木曜日、10 月以降は毎月第 3 土 曜日に年末まで開催され、ワシントン州産のさ まざまな生鮮食品が手に入る。昨年は中止に なった 3 〜 12 歳の子どもが対象の、食と健 康がテーマのプログラム「POP Club」も再開。 参加はウェブサイトから事前登録を。 日程：木 3pm 〜 7pm（開催中〜 10 月7 日）／土 10am 〜 2pm（10 月16 日、 11月 20 日、 12 月18 日） 場所：Bellevue Presbyterian Church

1717 Bellevue Way NE., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：☎️ 425-454-8474 詳細：https://bellevuefarmersmarket.org

ウディンビル ダウンタウン・デヤング公園内で開催。マー ケットで調達した食材やデリに合わせて、帰り にテイスティング・ルームでワインを買って帰 る、なんてワイナリーが多くあるウディンビル ならではの優雅な 1 日を過ごせそう。

タコマ 1990 年にスタートした歴史あるマーケット は、現在大小合わせて４カ所。地元で採れた 野菜や蜂蜜、魚介類など、週の買い物をまと めてするにはうってつけ。8 月には全てのマー ケットが同時開催となるので、全制覇してみる のも良いかも。 ●ブロードウェイ

日程：木10am〜 3pm （開催中〜 8月26日） ／10am〜２pm （9月2日〜10月28日） 場所：925 Broadway, Tacoma, WA 98402

●ポイント・ラストン

日程：日 10am 〜 3pm（開催中〜 9 月 26 日、11月 29 日、 12 月 6 日・13 日） 場所 : 5105 Ruston Way, Tacoma, WA 98402

●イーストサイド

日程：火 3pm 〜 7pm（開催中〜 8 月 31日） 場所：3500 Mckinley Ave. E., Tacoma, WA 98404

●マルチケア

日程：金 11am 〜 2pm（8 月 6 日〜 27 日） 場所：MultiCare Center for Health Equity Wellness

315 M.L.K. Jr Way, Tacoma, WA 98405 問い合わせ：☎️ 253-272-7077 詳細：https://tacomafarmersmarket.com ※上記 4 カ所共通

日程：土 9am 〜 3pm（開催中〜 9 月 25 日） 場所：De Young Park

13680 NE. 175th St., Woodinville, WA 98072 問い合わせ：woodinvillefm@gmail.com 詳細：http://woodinvillefarmersmarket.com

フェデラルウェイ ショッピング・モールのザ・コモンズ駐車場で

©Tacomafarmersmarket

RELLA's STRATEGY TO GET YOUR MAXIMUM RETURN!

݁Ռʹ ίϛοτ͠·͢ɻ

ϯୢΚĦࣨ‫ٶ‬ŊČჼ⁗čńĞùŃ །İĦČឞ₷‫ڢ‬ϹⓇॕďĶďė⧲

www. RellaAssociates.com

（18）

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

ウェブサイトのアクセス数を上げるテクニックとして欠かせないのが、SEO（サーチ・エン ジン・オプティマイゼーション） 。本誌ウェブサイト「SoySource.net」が受けている UJ シンクタンクによる SEOコンサルティングの一部を、誌上公開！ 事業者やサイト運営者 が知っておきたい SEO の基本をカバーします。 取材：室橋美佐 文：関良太郎

最終回 まとめ編：専門コンサルティングを受けるメリット オンライン集客が最も期待できる方法 これまで導入編、実践編に分けてSEOの基本と具体的な取り入

「見つけてもらう」 戦略に位置付けることができます。この手法を、 「コンテンツ・マーケティング」と言います。たとえば、企業が毎日 のように配信するブログは、発信者がコンテンツ・マーケティング

経営者が知っておきたいSEO対策の盲点 ソイソースのウェブサイトは現在、UJ シンクタンクの初期コン

れ方を紹介してきましたが、今号で最終回となります。まとめ編

を重要視している指標になります。

サルテーションにより、検索エンジン重視のSEO 対策に着目し

日経 TOPIX30 社と米国ダウ30 社のホームページで、ブロ

た運営となっています。それまでは、SEOに関連する数多の情

性と専門コンサルティングの役割について解説してもらいます。

グを公開している数を独自に調査しました。するとアメリカの

報がある中で、どこから手を付けるべきか考えあぐねている状況

企業は 30 社のうち26 社が該当したのに対し、日本企業は 30

のようでした。このような悩みは、多くの日本企業に共通してい

新型コロナウイルス感染拡大の影響もあり、インターネットを

社のうち9 社のみでした。このデータからも、アメリカ企業のほ

るものと思われます。コロナ禍でオンライン・ビジネスが拡大す

活用したビジネス競争がますます激しくなっています。そんな

うがコンテンツ・マーケティングをより重要視していることがわ

る現在、自社ホームページを見直すチャンスが到来しています。

中で、 「今こそ自社ホームページの存在意義や活用法を見直す

かります。

UJ シンクタンクのコンサルテーションを受けてもらえれば、 自社

時期」と感じている方は少なくないでしょう。今回は、進化を遂

自社ホームページを「見つけてもらう」ためには、さまざまな話

ホームページの SEO 対策と従来の広告・宣伝・マーケティング

げた現在のホームページに不可欠な要素とは何か、どのように

題のコンテンツを日々発信することが要です。ホームページに情

の考え方が 180 度変わるはずです。

としてUJ シンクタンクの関良太郎さんにオンライン集客の重要

SEO 業者を活用していくべきかを改めて説明し、本コラムを総括

報が毎日追加され続ければ、突拍子もないキーワードから潜在

新しいビジネスの創出を考えている方、アメリカへの新規進出

したいと思います。

顧客の訪問につながるケースもあります。毎日のブログ更新は、

を計画する企業の駐在員の方、アメリカでレストランを開きたい

ホームページの存在意義とは何でしょう。それは、会社が発信

新たなビジネスへ発展するといった「利益の無限ループ」の可能

シェフの方、日本の食品販売を行いたい経営者の方、すでにグ

する情報をより多くの人に見てもらうことにほかなりません。本コ

性を秘めているのです。

ローバル展開をしている全ての企業の経営に携わる方は、これ

ラムでは、 「ユーザーに 『見つけてもらう』 ホームページ作り」 として、 オンライン集客のための一連の施策について取り上げてきました。 オンライン集客法はさまざまあります。流行りのSNSを活用する

まで盲点となっていた企業ホームページの本当の SEO 対策手

会社が導入すべきウェブ・マーケティング・スキル

法は何なのかを、 ぜひ考えてみてください。まずは専門家に相談 して、何が集客上の問題点なのかを知ることから始めましょう。 これから求められていくのは、 「自らが気付き、発想できるSEO

いうやり方を試みている企業も多いでしょう。しかし、オンライン

日本企業のホームページでは、ブログ配信をあまり重要視しな

い傾向にあります。それは、コンテンツ・マーケティングを含めた

対策」です。専門的な情報を入手するためにSEOコンサルタン

集客が最も期待できるのは、 ユーザーが知りたい情報をGoogleな

広告手法を重要視していない、もしくは、そうしたやり方があると

トを利用すれば、効率良く目標を達成するための大きな力となる

どの検索エンジンで検索した結果として自社ホームページが現れ

いうことに気付いていないのかもしれません。

ことでしょう。

ること、 つまり、 検索エンジンからの自然流入なのです。

アメリカ企業の場合、SEOを含め、デジタル・マーケティング

発信者と検索者が共通の関心（キーワード）でつながると、双

は企業の広報活動において重要な役割を担います。そのため、

手法や、人気ウェブサイトに自社ホームページを紹介してもらうと

方のコミュニケーションが誕生します。その先に新たなビジネス

SEOアナリストやSEM（Search Engine Marketing）マネ

が広がっていることは言うまでもありません。

ジャーを重要な職務ポジションとみなし、専門スキルを持つ人材 を採用します。一方で、 日本企業でこのような専門職務の採用を

新ビジネスへ発展するコンテンツ・マーケティング 検索エンジンから自社ホームページへの訪問を促すことは、

行うケースはまれです。ここに、アメリカ企業と日本企業のマー ケティングに関する考え方の違いが生まれているのではないか と感じています。

取材協力： UJ シンクタンク 関良太郎さん UJ シンクタンクのデジタル・マーケティング・コンサルタント。日本の大手システム インテグレーション企業で営業を務めた後、MBA 取得のために 2008 年に渡米。ロサ ンゼルス地域で日系ビジネス向けに印刷サービスを行うGoshiki LLCと共に2020年、 UJ シンクタンクの立ち上げに参加。ウェブサイト構築・運営ほか、SEO コンサルティ ング、オンライン・ビジネス支援、オンライン広告、SNS 運営サポートなど幅広いサー ビスを提供。レストラン向け POS レジシステム「Clover」の販売代理店でもあり、米国 のレストラン向けにさまざまなソリューション提供を行っている。 UJ Thinktank https://ujthinktank.com

2021 年 6 月 25 日号

www.SoySource.net

ネットや SNS 投稿の弊害、 日韓関係にも？ 娘夫婦一家の住居購入を援助する目的も兼ね、コ

シングを煽るものだ。単なる憂さ晴らしとも取れるが、

ンドミニアムを売ってわが家の客間に転がり込んで

これを読んだ、もしくは読もうとした人たちのほとん

きた韓国系移民のジェームズ。よく故郷発の報道を

どは恐らく、これらの「いじめ」に賛同するか面白がっ

YouTube で見ているのだが、その中に中国や日本に関

ているのだろう。

するニュースがいくつもあることに気付く。

折しもメディアを騒がせた、エルサレムにおけるイ

たとえば中国の場合、 「アップル社は中国本土におけ

スラエル・パレスチナ間の交戦も、隣人同士の争いとい

るユーザーの個人データに中国政府系企業がアクセス

う点では、竹島をめぐる論争も含めた現在の日韓関係

できることに同意した」など。日本については、 「今朝

とも重なる。このような掲示板や SNS への投稿は、国

流れたニュースによると、 『日本では、訪米した韓国の

際的争いを個人間の言及に特化させ、相手国民への反

文在寅（ムン・ジェイン）大統領の宿舎は日本の菅 義偉

感を同志他に伝えることで、その人たちの内なるヘイ

首相が泊まったブレアハウス迎賓館ではなく民間のホ

トをぶちまける手段になっているようだ。こうした場

テルだった理由が、米国が韓国より日本を重要視して

があることはヘイトを増長させていると私は思う。

いるからと言う。でも実際はブレアハウスが建物の補

この種の争いは今後もずっと続くだろうと絶望的

修工事中のためだ』、と言ってるよ」とジェームズが私

にならざるを得ない。ただ、5 月 23 日付の CBS 番組

に知らせるので、真偽を確かめようとネット検索をし

「フェイス・ザ・ネーション」内でロバート・ゲイツ元米

た。しかし、英語サイトでは宿舎云々を題にした記事

国防長官がこんな発言をしている。2 大政党が対立を

は見つからず（話題にもならなかった？）、ブレアハウ

深める現在の米議会について、 「バイデン大統領のよう

スが近く空気清浄装置を含めて大改造されることが決

に、意見の対立する相手とはまず一緒に酒を飲んだり

まった旨を報道する記事のみが拾えた。

（venom）』を消してしまってから、本来の政策につい

韓両国（民）の対米意識がいまだ「米国さまさま」扱いの

て討論し合うのも一案か」と言う。個人ができる範囲

証左でくだらないと私は思うが、さて日本でもこのこ

で一歩でも前向きな行動をする、という意味で同案は

とが報道されたかと、今度は日本語でキーワード検索。

的を射ている。

が、検索結果のトップに表示されたのは某大型掲示板

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

サイトだった。 「文大統領はなぜホテル？」との投稿に、

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

数千件にも上るコメントが付いている。その多くは根

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

も葉もない、無責任かつ卑劣なただの悪口で、韓国バッ

1

3

2

4

家族ぐるみで付き合ったりして、 『憎しみ（hate）や毒

そもそも宿舎の違いについて報道すること自体、日

韓国系以外のメディアによる報道記事は見つからない

（19）

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。

5 1YouTubeで見られる韓国発テレビ局のホームページ。 日米会談、 日韓会談の内容なども報じ

ている 2ジェームズの誕生日に向かいの公園でピクニック。 彼の娘夫婦一家は最近、 バンクー

バーの少し東のラングレーにタウンハウスを買い、 学校や韓国スーパーも近くて住みやすくなっ

たと言う。 元気な彼の孫たちは私にも懐いてくれて、 わが対韓意識はすっかり変わった 3日曜日

はたまにパンケーキの朝食。 ジェームズがバルコニーからパンジーの花を取ってきて上に並べた

4ジェームズは農業専門学校を出ているせいか、 バルコニーでレタス、 ネギ、 パセリ、 バジル、 しそ

などをうまく育てる。 ちょっと必要な時に便利、 かつ、 これ以上の鮮度はない 5 韓国文化の台頭

は当地でも顕著だ。 韓国系スーパーのHマートは大にぎわい。 わが家の電化製品はほとんどサム スンかLG 製。 エンタメも映画は 「パラサイト」 や 「ミナリ」 が賞を総なめ、 アイドルグループのBTSは

マクドナルドで 「BTSミール」 発売など、 その経済は飛ぶ鳥を落とす勢いだ