Ss 2018 06 22

夏の予定はお決まりですか？歯の治療も計画的に！

（2）

www.SoySource.net

2018 年 6 月 22 日号

2018 年 6 月 22 日号

（3）

www.SoySource.net

活する日本人のための集いが行われる。1回目は イサクア図書館で行われた。交通ルールや学校の 先生とのやり取り、病院のドクターの探し方など毎 日の生活の中で必要な情報を日本語で交換できる。 日程：6月 29日（金）11:30am～ 1pm 場所：Sammamish Library 825 228th Ave. SE., Sammamish, WA 98075 料金：無料 問い合わせ：chawakai25@gmail.com 詳細：www.kcls.org

第28回 ウォーク・フォー・ライス2018 ウェブ・ライター募集 ソイソース・北米報知のウェブサイトおよ びソーシャル・メディアの運営、店舗取材業務、 マーケティング全般に興味のある方、本紙P14 のクラシファイド求人広告をご覧ください。

インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 り上げてくれるインターン生を募集中！ 取材、記 事の執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト 運営、スチール撮影、動画制作、営業アシスタント、 マーケティングなど、各々の得意分野に応じて幅 広く活動できます。企画力のある方、責任感を持っ て業務に取り組んでいただける方を求めています。 自由テーマで、400〜500字程度の原稿と履歴書 を、 info@soysource.net までお送りください。

ノースゲートで日本語の読み聞かせ ６ 月 27 日、ノ ー ス ゲ ート 図 書 館 の ミ ー テ ィ ン グ・ル ー ム で、 「第 2 回すまいる・たい む」が行われる。ソレ イセン友美子さんが中 心となって、日本語の手遊び歌や絵本、紙芝居の読 み聞かせをしてくれる。対象は 2 歳から5 歳の子 どもと親。駐車場あり。

7月4日、午後10時 20 分から、レイク・ユニオン でアメリカ独立記念日を祝う花火大会が開催。ガ スワークス・パークで観覧用スペースが設けられ、 音楽に合わせて打ち上げられる花火を見られる。 ビア・ガーデンやライブ・イベントも行われる。 日程：7月 4日（水）12pm～ 11pm 場所：Gas Works Park

2101 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103 料金：無料 問い合わせ：info@seafair.com 詳細： www.seafair.com/events/2018/scca-seattle-summer-4th

6 月 30日、スワード・パークで、ACRS 主催の チャリティー・イベント「ウォーク・フォー・ライス 七夕まつり＠シアトル日本庭園 2018」が開催される。地元のフードバンクを支援 7月7日、シアトル日本庭園で七夕まつりが開催 するこのイベントでは、午前 8 時に公園に集まり、 ズンバで体を温めた後、スワード・パークの湖沿い される。願い事を書いた短冊飾りや、折り紙、居合 約 4 キロを散策する。獅子舞や太鼓演奏、武道の 抜刀術の実演など、家族みんなで楽しめるイベン ト。日本庭園への入場料は有料、 イベントは無料。 実演なども行われる。 日程：6月 30日（土）8am～ 1pm 場所：Seward Park 5900 Lake Washington Blvd. S., Seattle, WA 98118 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-695-7551 詳細：www.walkforrice.org

日程：7月 7日（土）10am～ 3:00pm 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112

料金：無料 問い合わせ：☎ 206-684-4725 詳細：www.seattlejapanesegarden.org

第3回ジャパンフェア

シアトル・ストーム ジャパン・ナイト 7 月1日、キーアリーナ で、シアトルの女子プロ・バスケットボール・チー ム、シアトル・ストームのジャパンナイトが行われ る。対戦チームは、コネチカット・サン。ハーフ・タ イム・ショーでは太鼓の学校による太鼓演奏が行 われ、試合後には、女子サッカー・チーム、 シアトル・ レインFCに所属する、川澄奈穂美選手と宇津木瑠 美選手への質疑応答コーナーも設けられる。 日程：7月 1日（日）4pm～ 場所：KeyArena 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：$19 問い合わせ：☎206-412-8378、 gangho@kaigaikenshu.com 詳細：www.storm.wnba.com

7月7日と8日の両日、ベルビューのメイデンバ ウアー・センターで、 「日本の伝統と今」 を紹介・発信 する、 「第3回ジャパンフェア」が開催される。ライ ブ・ステージ・パフォーマンス、 ワークショップ、 キッ ズ・コーナー、実演販売などのブース出展があり、 100以上の地域団体や企業が参加する。7日、夜 7 時からは、 同会場で、 ファンド・レージング・ディナー 「フレンズ・オブ・ジャパン・ガラ」 が行われる。3コー スの食事にライブ・エンターテインメント、 ラッフル やオークションなどを楽しめる。参加費用は1席 125ドルから販売中。詳細はウェブサイトを参照。 日程：7月 7日（土）10am～ 6pm、8日（日）10am～ 5pm 場所：Meydenbauer Center 11100 NE. 6th St., Bellevue, WA 98004 料金：無料 問い合わせ：info@japanfairus.org 詳細：www.japanfairus.org

〈訃報〉

日程：6月 27日（水）10:30am～ 11am 場所： Northgate Branch Library 10548 5th Ave. NE., Seattle, WA 98125 料金：無料 問い合わせ：smiletime.seattle@gmail.com 詳細：www.fb.me/yumikosorensen

木家下真治さん （1948年5月24日～） が6月 4日に事故のため死去。生前は長年、ヤマト運 輸シアトル支店の店長を務め、シアトルの日本 人コミュニティーに広く貢献していました。6 月24日、 親近者のみで思い出を語り合う告別式 が営まれます。香典、献花は辞退。個人の遺志 により、UW Medicineまたは Seattle Cancer Care Allianceへの寄付を受け付けています。

第2回アメリカで生活する日本人の ための集い＠サマミッシュ 6月29日、サマミッシュ図書館で、アメリカで生

第49回 Uディストリクト・ストリート・フェア

ワールド・オブ・ドリームⅡ

5月19日と20日、ユニバーシティー・ディストリ クトで開催されたストリート・フェア。10ブロッ クに、 地元アーティストによる絵やアクセサリー、 地元レストランによるグルメが並び、パフォー マーを見たり、地元アーティストとの会話を楽し んだりする人々でにぎわっていました。

5月20日にベルビューで開催された、 宝塚歌劇団 OGの三矢直生さんによるコンサート、 「ワールド・ オブ・ドリームⅡ」を鑑賞してきました。大迫力の 歌唱力ときらびやかな衣装、三矢さんのチャーミ ングな人柄に、すっかり魅了されました。青木智 哉さんによるピアノの演奏も大人気でした。

（写真・文：小林真依子）

シーフェア・サマー・フォースの 花火大会

（写真・文：室橋美佐）

REACH!! vol.8

CONTENTS 特集 . シアトルの夜遊びスポットまとめ.... 10 ～ 12 コミュニティーニュース...........................3 スナップショット.....................................3 USA スポーツウォッチング......................4 シニアがなんだ！ カナダで再出発.............5 新書で知る最新日本事情...........................6 知っておきたい身近な移民法.....................7 せつこさんのはっぴーキッチン.................8 イベントクローズアップ...........................9 スペシャルインタビュー.........................13 クラシファイド............................... 14、15 健康な歯でスマイルライフ......................16 エミ先生教えて.......................................16 今月の数字からの智慧.............................17 北米報知ニュース...................................18 あめりかのうた.......................................18

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 広告：磯野 愛 記者インターン：上田あずさ、長谷川美波、梅村京平 山川 彩、立川碧海 表紙モデル：飯野瑠菜 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイドお問合せ：ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net） イベント告知：info@soysource.net

発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本誌に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

マリナーズ対エンジェルス戦 ＠セーフコ・フィールド

6月2日、 シアトル長老教会で行われた、 日本人学生 中心で音楽活動をしているグループ、JxJが主催し たイベント、 「REACH!! vol.8」に参加してきました。 愛とやすらぎをテーマに、 2時間で13曲の日本語で の賛美歌、ゴスペルが披露され、子どもから大人ま で、 参加者みんなが一緒に盛り上がりました。

6月13日に行われたマリナーズ戦を観てきました。 試合直前までアップをするイチロー選手が印象的 でした。打線守備投球は、全て見応え満点で球場は 大にぎわい。9回裏同点の好場面で雨に見舞われ ましたが、見事ミッチ・ハニガー選手によるサヨナラ ホームラン！ 最高の形で3連勝しました。

（写真・文：ハーモニー・ケリー）

（写真：上田あずさ、 文：山川 彩）

（4）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

二刀流・大谷翔平選手が 故障者リスト入り 「ベーブ・ルース以来の二刀流」として大注目

デーゲームで先発登板予定でしたが、大谷選手

を集めているロサンゼルス・エンゼルスの大谷

はチームの遠征に同行せず、セーフコ・フィール

翔平選手。投手としては、今季の先発投手中、最

ドにも姿は見せませんでした。エンゼルスは 7

速の時速101.3マイルの剛速球を投げ、4勝1敗、

月 3 日からもシアトル 3 連戦が組まれています

防御率 3.10。打者としては、試合前の打撃練習

が、ちょうど治療を受けてから 4 週間目。ベスト

で敵チームの選手まで釘付けにする特大柵越え

ケースでも、投手としては投球練習を再開し始

を連発し、6 本塁打を含む打率 2 割 8 分 9 厘。原

めたばかり。打者としても、チームが試合復帰

則的に先発登板は週 1 回で、登板日の前日から翌

は本拠地でと配慮すれば、今季最後のシアトル

日までの 3 日間を除いて打席に立っているため、

遠征にも同行しない可能性があります。そう考

どちらも総数は少ないながらも、二刀流として

えると、5 月 4 日からの 3 連戦で大谷選手の活躍

オールスター戦に選出されてもおかしくない成

ぶりを目にした方は非常にラッキーでした。

績を挙げています。

7 月 17 日にはワシントン DC でオールスター 戦が開催されます。指名打者として候補に挙が

きました。今月 8 日、右肘の内側側副靭帯の損

り、投手としても監督推薦などでの出場が期待さ

傷により、故障者リストに登録され、少なくとも

れていた大谷選手も、今回の故障欠場により、た

3 週間は投球練習を行わず、打者としても試合に

とえ選出されても出場は厳しい模様。また、楽し

出場しないと発表されたのです。大谷選手は 6

みにしていた人が多いホームランダービーの参

日のカンザスシティ・ロイヤルズ戦で先発登板

加要請も、なくなったのも同然です。春季キャン

したものの、4 回まで 63 球を投げただけで降板。

プ終了時点では「開幕はマイナーリーグで迎えた

右手中指にまめができたのが原因でしたが、試

ほうがいいのでは？」と批判されながらも、開幕

合後には肘の違和感も訴え、翌日の多血小板血

後はあっと言わせる活躍を見せてきた選手だけ

しょう（PRP）療法と幹細胞注射を受け、その翌

に、今回の故障からも驚くような回復ぶりを見せ

日の故障者リスト入りとなりました。

て欲しいもの。大谷選手の存在により、これまで

ていた人も多いはず。通常の中 6 日なら、 13 日の

閉ざされてきた二刀流への扉が開かれつつある 今だからこそ、 早期復帰を願うばかりです。

金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポー

ツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.com で アメフト情報も発信中。

3

4 2 1試合前に通訳の水原一平氏と談笑 2オープン戦 で打席に立つ大谷選手 3 大谷選手のホーム登板日 の試合前 4 アナハイムにあるエンゼル・スタジアム (Photos by Jeanette Park)

アムでは ・スタジ 中 エンゼル ズを販売 大谷グッ

そんな中、ショックなニュースが飛び込んで

今月 11 日からのシアトル 3 連戦を楽しみにし

1

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

（5）

「おしん」に見る日本人の固定観念 現代でも秩序正しい日本社会。 「出る杭は打たれる」は今でも生きている？ 最近は、日本の TV ドラマや映画をネットで視聴できる

くない、と無責任に決めていた。だから日本を出たのだ。

サービスが増えてきた。私も加入して、昔大ヒットした「お

そんな私には、多くの日本人の考え方が窮屈に思えること

しん」を見ている。田中裕子の魅力はもとより、幼少時代

がある。日本人の集まりに行くと、私が何者なのかと詮索

を演じた子役の小林綾子や、迫真のいじわる演技を見せる

され、息苦しくなる。 「すぐに結婚相手を見つけてあげる」

義母役の高森和子が素晴らしい。脚本もさることながら

と、余計な親切を押し付ける。人と同じことはなるべくし

演技達者な役者たちや演出に感心させられ、毎夜、床に就

たがらない自分には、 正直たまらない。

くのが遅くなる。

そうは言っても、昨年末に訪れて 13 年ぶりに見た今の日

このドラマはフィクションながら、わずか 2、3 世代前の

本は、時間厳守、他人優先、人は正直、食べ物はおいしい、信

日本人の生活はこんなにつらいものだったのかと想像でき

頼できるサービス、うそのように清潔な公衆便所が至ると

る。いじわる姑に代表されるように、 女はこう、 長男はこう、

ころにある。とても暮らしやすい社会になっているのを見

嫁はこうするのが当然と、自分たちが経験した人間関係や

ると、昔からの日本人の習慣が大きく影響したものと思え、

しきたり、迷信でさえ、それを次世代の人間にも受け継がせ

いわゆる「オンリー・イン・ジャパン」と呼ばれる優れた日本

ようとする。このような傾向は形こそ変われど、今も顕著

の文化に敬服せざるを得ない。それと同時に、型にはまら

に残っている。 「世間が許さない」などと、社会常識に従う

ない日本人は今も昔もいっぱいいる。こういう人たちが日

べきと信じ込んで疑わない人がたくさんいる。そういう人

本社会を変えてきたのだと思う。若い日本人夫婦が子ども

は、適齢期の結婚、白髪染めなども当たり前という観念で、

の世話をうまくシェアしている様子もほほえましく目に入

他人に強要する。たとえば、私が独身と知ると「へえ、あな

り、日本人の男女関係の形も変化しつつあるようだ。退職

たは、どうして結婚しないの？ もったいない」 。相手が日

後の自分の今を振り返ると、 「おしん」に比べてラッキーな

本人なら、 ほとんど必ずこの質問が返ってくる。

時代に生まれたと、 ありがたく思っている。

このような車の幅寄せは、狭い日本では常識の テクニック。これもオンリー・イン・ジャパン

落ち着いた雰囲気のパイン・タバーンでは、 地元産牛肉やラムが供される

日本の公衆トイレ。最新式シンクもおしり洗 浄も至極重宝

私は妾腹から生まれた。結婚という概念を始め、自分が 納得できないことには従わないで今まで生きてこられたよ

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

うに思う。自由な考えを育めたわが境遇に感謝している。

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館

ただ、母が「片親だと就職では不利」と言っていたのを覚え

ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取

ていて、そんな社会なら大学を出た後も普通の就職はした

に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

日本文化を凝縮したようなコンビニ。カナダにもこのような店があったら、といつも思う

（6）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

新 書 で 知る最新日本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

■ 声の魅力

スペインやポルトガルの植民地にならなかった のか」などの謎を解き明かす。不毛な争いを繰り 返していたかに見える戦国時代だが、ヨーロッパ 人による植民地支配に対抗できる軍事力を備え ることができた時代、と見ることもできる。朝鮮 出兵は日本にとって侵略という負の遺産でもあ るが、そこで発揮された国力によって、日本の植

舌の機構にはトレーニングでは解決できないも

民地化を防ぐことにつながったのではないか、と

のもある。従来「鼻づまり」や「舌足らず」など、

いう分析も可能だという。視点を変えることで 可能になる、 歴史の新たな見方を示している。

「声」とは何か、魅力的な「声」とは何か。言葉

「生まれつき」のものとして見過ごされて（諦め

や話す内容ではなく、実は「声」そのものによっ

られて）きたことが、今日では医学的に解決可能

ひと昔前まで、江戸時代の日本の科学につい

て、私たちの行動は大きく支配されている、とい

な方法もあると紹介している。発声・滑舌など

ては、鎖国のため長期にわたり停滞していたとし

うのが『声のサイエンス／あの人の声は、なぜ心

自分の声に悩みを抱えている人だけでなく、子

てあまり評価されていなかった。 『江戸の科学

を揺さぶるのか』 （山崎広子著、NHK 出版新書）。

どもを持つ親、子どもたちを指導する立場にあ

者／西洋に挑んだ異才列伝』 （新戸雅章著、平凡社

自分の声、特に録音した自分の声が「嫌い」だと

る多くの人に向けて書いている。

新書） の著者は、洋楽史や科学史研究から、江戸時

言う人は多いがそれはなぜなのか。声という音

今、若者が憧れる人気職業のひとつと言われ

代の科学事情を検討し、西洋に遅れてはいたもの

が心身に与える影響について調査研究を続けて

るのが声優だ。『声優／声の職人』 （森川智之著、

の、すでに相当の水準にあったことを明らかにす

きた視点から、自分の声の、他者および自分自身

岩波新書）では、人気・実力ともトップクラス、

る。平賀源内、関 孝和、緒方洪庵ら 11 人の江戸

への影響力について考えていく。

30 年以上第一線で活躍を続ける著者が、身近な

時代の科学者の生涯を紹介し、明治維新後に近代

人々は周囲の環境に「無意識に」自分の声を適

ようで実はあまり知られていない「声優」の仕事

科学が花開く礎となった天才たちの魅力に迫る。

合させているという。著者はさまざまな人の声

の舞台裏を明かす。著者は、海外映画の吹き替

『明治の技術官僚／近代日本をつくった長州五

を分析しているが、最近、若い女性の話し声が異

え、アニメ声優、ナレーション、ゲーム、スマホア

傑』 （柏原宏紀著、中公新書） は、幕末にイギリスへ

常に高くなってきているのが気になっているそ

プリ、CM など、さまざまなジャンルで活躍する

密航し、帰国後は日本の近代化に大きな役割を果

うだ。諸外国に比べて異常なほど高い作り声で

傍ら、声優事務所の社長や、声優養成所の講師と

たした長州藩出身の5人 （井上 馨、 伊藤博文、 井上

話す日本女性が多いのは、今の日本が女性が「素

して育成の仕事も行っている。人気声優がアイ

勝、遠藤謹助、山尾庸三） に着目する。先に帰国す

の自分」でいられない社会だということを示し

ドル並みに「表舞台」で活躍する昨今の風潮も否

ることとなった井上 馨、伊藤博文のふたりは後

ているのではないか、と危惧している。

定はしないものの、声優はあくまで声だけで勝

に有力な政治家として歴史に名を残した。残る

『日本人のための声がよくなる「舌力」のつく

負する職人的な仕事であることを強調してい

3 人は比較すると知名度が低いが、海外で得た理

り方／声のプロが教える正しい「舌の強化法」』

る。その技術を磨くために最も重要なのは、台

系知識や技術の専門性を生かし、新政府において

本を読み解く「読解力」つまり「日本語力」だとい

官僚となって活躍した。彼らの負の側面にも目

う。非常に説得力がある。

を向けつつ、近代国家形成において長州五傑が果

（篠原さなえ著、ブルーバックス）の著者は、アナ ウンサー、声優、ナレーターなどの「声のプロ」や その卵たちへの指導を手がけて来た。自分の声 や話し方に対してコンプレックスがある人への 指導を通して見えてきたのは、滑舌に必要なの

■ 歴史の視点を変えてみる

は「舌の力」＝舌の筋力だという。日本語を発

『戦国日本と大航海時代／秀吉・家康・政宗の外

音するために必要な、舌に関する知識と努力（ト

交戦略』 （平川 新著、中公新書）では、戦国時代の

レーニング）によって喋る声を変え、自信を取り

日本史と世界史の接点に着目している。史料を

戻すことができる、としている。

もとに、 「豊臣秀吉はなぜ朝鮮に出兵したのか」 、

一方、滑舌や発音の問題に関わる鼻、歯並び、

「徳川家康はなぜ鎖国をしたのか」 、 「日本はなぜ

『声のサイエンス』

あの人の声は、なぜ心を揺さぶるのか 山崎広子（NHK 出版新書）

『日本人のための声がよくなる「舌力」のつくり方』 声のプロが教える正しい「舌の強化法」 篠原さなえ（ブルーバックス）

たした役割を改めて評価している。 ※ 2018 年 4 月刊行から 湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す

る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『明治の技術官僚』

近代日本をつくった長州五傑 声のプロが教える正しい 「舌の強化法 柏原宏紀（中公新書）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

（7）

第 221 回

H-1B ビザ：2018 年最新情報 4 年制大学・大学院を卒業して米国で就職する方に一般的であ る H-1B ビザ。2019 年会計年度（2018 年 10 月 1 日から 2019

1 位はコンピューター関連で 25 万 4,592 人、2 位は建築・エンジ

年 9 月 30 日）の申請は、受付開始日の 4 月 2 日から 5 営業日で上

ニア・測量関連で 2 万 9,210 人となっています。

限を超える 19 万 98 件の申請が受け付けられました。昨年は約

H-2B ビ ザ も、H-1B 同 様、年 間 発 給 枠 に 上 限 が あ り、6 万

19 万 9,000 件、一昨年は約 23 万 6,000 件、その前年は約 23 万

6,000 人を前期 3 万 3,000 人（10 月～ 3 月）と後期 3 万 3,000

3,000 件だったので、若干の減少のトレンドが続いていること

人（4 月～ 9 月）に振り分けています。現在ある枠免除は、魚卵

になります。

技術者および北マリアナ諸島・グアムで従事する労働者、およ

H-1B ビザの一会計年度発給枠は、6 万 5,000 件です。また、

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

びすでに年度内の枠にカウントされた労働者の延長・変更申請

米国大学の修士号取得者枠として、別途 2 万件が割り当てられ

のみです。昨年同様、今年も労働省（DOL）でのプロセスに大幅

ています。移民局は、受け付けた申請の中から、無作為の抽選に

な遅延が生じました。この遅延の理由は、単純に DOL が対応

よって、実際に審査する申請を選びますが、この抽選は、4 月 11

できる申請数を大幅に超えた数の申請を受け付けたためでし

日にコンピュータによって行われました。しかし、実際に選ば

た。H-2B ビザは、仕事開始日の 90 日前から申請可能ですが、

れた申請のデータエントリーを終えたのは 5 月 15 日で、この日

後期の枠がオープンとなる4月1日の90日前である1月1日に、

以降に、選ばれた申請に関しては申請受領書の送付を、選ばれな

多数の申請が提出されました。

かった申請に関しては申請書の返却が開始されました。なお、

琴河・五十畑 法律事務所

す。日本人は1,269人で、 国別で16位となります。職業別では、

DOL によると 1 月最初の 1 週間で受け付けた申請数は 4,476

件数が膨大なため、移民局はいつまでに全ての送付・返却が完了

件で、労働者数にすると 8 万 652 人でした。昨年の 2,837 件（労

するかを明確にしていません。しかし、送付・返却が完了した時

働者数 5 万 957 人）から大幅に増加しており、最初の 1 週間の申

に、別途正式にアナウンスを発表するということで、それ以前の

請数のみで枠上限となる 3 万 3,000 人を超える申請を受け付け

問い合わせをしないように注意を呼びかけています。例年、こ

たことになります。H-2B は、1 件の申請で複数人の労働者のス

の送付・返却手続きには、 2 カ月ほどかかります。

ポンサーが可能なため、申請件数と枠のカウントである人数と

H-1B ビザ審査に関しては、15 日以内で審査をしてもらえる

で相違があります。実際の枠が集計される移民局の審査受付開

プレミアム・プロセッシング・サービスが、2019 年会計年度の

始は 2 月 21 日で、H-1B 同様最初の 5 営業日で 2,700 件（労働者

枠内申請分（今年新規で申請された分）に関して、一時的に停止

数 4 万 7,000 人）の申請を受け付けたため、それ以降の受け付け

されます。移民局は、いつまで停止するかを明確にしていませ

はなされず、2 月 28 日に無作為の抽選によって審査する申請が

んが、9 月 10 日ごろまでとの見通しを示唆しています。なお、

選ばれました。昨年同様、H-2B ビザに関しては、年度途中での

H-1B の延長申請や変更申請などは、引き続きプレミアム・プロ

枠の増加が認められました。追加で 1 万 5,000 件の増加を認め

セッシング・サービスが利用できます。

た法律に大統領が署名したのが 3 月 23 日でしたが、この増加を

H-1B ビザに関しては、2017 年会計年度の統計が発表された

最終的に認可する権限が、国土安全保障省の長官にゆだねられ

のでご紹介します。この会計年度中に申請された H-1B 労働者

ていたため、実際の申請受付は 5 月 31 日からとなりました。こ

数は合計 36 万 5,682 人、そのうちインド出身者は 27 万 6,423

の 1 万 5,000 件も、受付開始から５営業日で上限を超えた申請

人と、国別で 1 位となっています。2 位は中国で 3 万 4,477 人で

がなされたため、 抽選となりました。

（8）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

酒粕プリン 粉ゼラチン...........................小さじ2 材料 （4人分） 水..........................................大さじ2

今月はビタミンたっぷりの酒粕を使った、 冷たいプリン・デザートです。 黒蜜、 メープルシロップなどをかけて食べてもおいしいですよ！ 作り方

酒粕......................................大さじ2 砂糖......................................大さじ3 イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp

1 耐熱容器に水を入れて、そ こにゼラチンを振り入れ てふやかしておく。

牛乳......................................1カップ

2 鍋に酒粕、砂糖、牛乳を入 れてよく溶かす。

3 ① の ゼラチンをレンジ で

20秒ほど加熱して溶かす （沸騰させない）。

4 ②と③を混ぜて、粗熱が取 れたらカップに注ぎ、冷蔵 庫で冷やして出来上がり。

田中せつこ■外資系ホテル にコンシェルジュとして勤 務した後、以前より独学で

学んでいたお菓子作りを大

手製菓学校で本格的に学ぶ。 お菓子クラスの主宰やお世 話になった先生方のアシス タントを経てアメリカへ。 せ つこぺイストリー、 もだんを

オープンした。

せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）

Modern Japanese Cuisine もだん

無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓子店。 やさしい甘さのいちごのバースデー

☎️206-420-4088 www.modern-seattle.com

☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

ケーキがいちばん人気のほか、 抹茶のロールケーキはANA成田―シアトル路線でビジネスクラスの

デザートに採用されたこともある。 オーダーはメール、 または電話にて引き渡しの3日まで受付。 商 品の引き渡しはもだんの営業時間内に、 もだん店内にて。

6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103

2015年にオープンした居心地の良い日本料理店。 どこか ほっとする照り焼き定食やカレーに加え、せつこペイス トリー自慢のデザートまで楽しむことができる。

2018 年 6 月 22 日号

イベント

クローズアップ

www.SoySource.net

ジャパンフェア 2018

取材・文：室橋美佐

「ジャパンフェア2018」 が、 7月7日 （土） ・8日 （日） にベルビュー市内のメイデンバウアー・センターで開催。 今年も盛りだくさんの内容で、 日本の文化や日系ビジネスを紹介します。

今年はココに注目

日本のありとあらゆるものが大集合！ ベルビュー・カレッジで長年行われてきた「イーストサイド日本祭り （秋祭り）」を引き継いで 2016 年に開始したジャパンフェアは、今年で 3 回目の開催となる。メイン会場では、60 以上の企業や団体がブース出展 するほか、特設ステージで太鼓演奏、着物ショー、コスプレ・コンテスト、 地元シェフによる和食レクチャーなどが行われる。 セミナー・ルームでは、昨年の開催で大盛況だった日本酒のレクチャー とテイスティングを始め、和食文化から J ポップ・カルチャーまで、幅広い 分野の講演が予定されている。入場は無料。セミナーなどの催しも全て

会場で豪華賞品が当たる ラッフル・チケットを販売！

無料で参加できる。

◎エアライン・ラッフル

日本酒レクチャー & テイスティング セミナー・ルーム

7 日（土）2:45pm

日本酒スペシャリストの宮 城幸子さんによる日本酒の レクチャーとテイスティ ン グ。 宮 城 さ ん は、SEC （Sake Education Council） や WSET（Wine & Spirit Education Trust） などから日 本酒スペシャリストとしての 認定を受け、現在は和食材や 日本酒の輸入を行う共同貿易 の Sake School of America に勤務する。セミナーでは、日本酒の種類や選び方を 学びながら、 テイスティングを楽しむことができる。

1 枚：$20、3 枚：$50

賞品

シアトル-日本間往復ペア・チケット by ANA デルタ航空200ドル商品券 by Delta Air Line シアトル遊覧飛行 by Aero Zypangu Project

◎フェスティバル・ラッフル 1 枚：$5、5 枚：$20、 11 枚：$40

賞品

象印IH炊飯器5.5合炊き

&ステンレス・マグ by Zojirushi

シアトル在住の作家紹介 ステージ・パフォーマンス

村上春樹氏の著書『ノルウェ イの森』や『1Q84』の英語翻 訳 作 品 で 知 ら れ る ジ ェ イ・ ルービン氏、水木しげる氏に よる人気漫画『ゲゲゲの鬼太 郎』シリーズの英語翻訳を行 うザック・デイビソン氏、ブ ルース・リーとの親交につい てメールマガジンにつづる ダグ・パーマー氏など、シア トル在住作家が登壇。

邦楽アンサンブル ステージ・パフォーマンス

漫画キャラクター・デザイン教室 セミナー・ルーム

7 日（土）4:10pm

シアトル在住の漫画家、ヒ ガシ・ローさんがキャラク ターを描くコツを伝授す る。クールなヒーローか らかわいいヒロインまで、 キャラクターの個性をど のように描き出していく かをレクチャー。

ジャパンフェア運営スタッフから 「日本の伝統と今を紹介・発信する」をテーマに無料開催されるジャパンフェ アは非営利で運営されています。ラッフル・チケットの売り上げは、来年の フェア開催資金として活用されますので、ぜひご協力ください。賞品は全て、 ラッフル・スポンサーの皆さまによる寄付品です。

8 日（日）3pm

東日本大震災が起きた 2011 年に立ち上げられた復興支 援音楽プロジェクト「ソング ス・オブ・ホープ（SOH） 」とゲ スト・ミュージシャンによる 邦楽アンサンブル。倉内志帆 さんとジーン森島さんによる 箏、マーシャ・タカムラさんに よる三味線、ジェームズ・ジェ ニングズさんによる尺八、田 形ふみさんによるソプラノの 協演。七夕にまつわるスミス美穂さんの朗読も。

ほか、 人気レストラン商品券など

だしテイスティング セミナー・ルーム

8 日（日）11am

8 日（日）11am

和食ブームの中で「Dashi」や「Umami」が浸透しつつあるア メリカ。シアトルで長年にわたって料理人として活躍し、 2016年には和食親善大使にも任命されている末次毅行シェ フが、和食の基本である、だしの取り方を英語で講義する。 だしのテイスティングもできる。

詳しくは 照 下の広告を参

（9）

（10）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

シアトルのローカルたちに人気のナイト・スポットを、有名店から 新顔まで、まとめて紹介。女子会や飲み会で、あるいはデートで、 夜遅くまで明るいシアトルの夏を思い切り楽しみましょう！

FEATURE

※2018 年 6月1日現在の情報を記載。掲載内容は変更される可能性があります。

ドレスコードや最新情報はウェブサイトを確認するか、 直接各店舗にお問い合わせください。

取材・文：小林真依子、山川 彩、上田あずさ、梅村京平

シアトルの夜遊びスポットまとめ

Live

usic M

Bake’ s Place 155 108th Ave. NE., #110, Bellevue, WA 98004 営業時間：月 3pm ～ 9pm、火～木 3pm ～ 10:30pm 金 3pm ～ 1am、土 5pm ～ 1am 定休：日 ☎ 425-454-2776 www.bakesplacebellevue.com

◀︎悪魔の血という意味の「La Sangre Del Diablo」 （$13） はカンパリとブラッド・オレ ンジを使用したカクテルで、 鮮やかな赤色が特徴

旬

の食材を使ったノースウエスト料理と共に、地元ミュージシャンに よるオールジャンルの音楽パフォーマンスを堪能できる店。「みん なが集まれる場所を作りたかった」と、音楽好きのオーナー、クリス・ピー ターソンさんが 18 年前に創業し、6 年前にイサクアからベルビューに移 転した。常連客や仕事帰りの人々で平日もにぎわっている。開放的なテ ▲ピンク色がキュー ▶︎ 自 慢 の ウ イ ス トな「E m p r e s s75」 キ ー・コ レ ク シ ョ ラス席もあり、夜はテーブルのキャンドルの明かりでムード満点。本格カ （$12）はレモン風味で ンを使用した「M r. クテルを片手に、落ち着いた大人の時間を過ごせる。カクテルは好みを伝 アルコールも強過ぎ Baker Manhattan」 ず、 女子向け えてカスタマイズも OK。演奏スケジュールはウェブサイトで確認を。 （$14）

◀︎笑顔が素敵なオー ナーのクリスさんは、 日本在住経験もある 親日家

The Pink Door

The Crocodile

1919 Post Alley, Seattle, WA 98101 営業時間：月～木 11:30am ～ 11:30pm、 金土 11:30am ～ 1am、日 4pm ～ 10pm ☎ 206-443-3241 www.thepinkdoor.net

2200 2nd Ave., Seattle, WA 98121 営業時間：4pm ～ 2am ☎ 206-441-4618 www.thecrocodile.com

パイク・プレース・マーケット近くの路地裏にあるイタリア 料理の繁盛店。バンドによる生演奏やバーレスク・ショー がある。多くの観光客が押し寄せるため、 事前予約は必須。

ニルヴァーナが演奏していたことで知られる伝説のライブハ ウス。パリパリの窯焼きピザもおすすめ。歴史を感じる店内 で、 シアトルならではのグランジ・ロックな夜を過ごせる。

Dining

▶「︎T h e B i g K o r e a」 （$12）は、ライムとシソ が夏を感じさせる 1杯

▲スペイン産の肉 厚のタコをグリル した主菜「Grilled Octopus」 （$28）。 スモーク感が香ば しく、ついお酒も進 むひと皿

Nectar Lounge 412 N. 36th St., Seattle, WA 98103 営業時間：8pm ～ 2am （平日 11am ～ 5pm もオープン） ☎ 206-632-2020 http://nectarlounge.com

フリーモントにあるオールジャンルのライブハウス。昨年改 装された店内は、木のぬくもりを感じるインテリア。パティ オは開放感いっぱいで、 夏の風を感じながら音楽に酔える。

▶今や日本でもなかな か食べられないユッケ （$15） は、オレゴン州の 契約農家から仕入れた 新鮮な牛肉を使用

Girin Korean Ssam Bar 501 Stadium Pl. S., Seattle, WA 98104 営業時間：4pm ～ 11pm （水木金 11:30am ～ 3pm はランチあり） ☎ 206-257-4259 www.girinseattle.com

◀︎ ゆ ず を 使 用 し た「H o n g d a e Hotty」($12)はジ ンがベース

パ

イオニアスクエアで、地元の食材を使った流行りのコリ アン・フュージョン料理を提供。自家醸造マッコリが楽 しめる店として人気を博している。「食材は契約農家から仕入 れ、高品質のものを厳選しています」と、オーナーのジェームズ・ ソンさん。韓国の宮廷を思わせる内装は、シアトル在住の日本人 建築家、松原 博さんによるもの。バーも完備した広い店内はオ シャレな居酒屋を思わせ、大人数で飲むにもぴったりだ。セン チュリー・リンク・スタジアムの目の前にあり、試合日には特別メ ニューも登場。お腹を満たしてから観戦に行ける。月曜限定の 韓国風フライドチキンは、ぜひビールと一緒に注文を。

◀︎ 甘 さ 控 え め の マ ッ コ リ （$15）は、本場韓国の学校で 醸造方法を学んだシェフに より造られたもの。やかん 1つで約 6杯分 ▶韓国味噌のサムジャン で漬けてから調理する焼 肉 「Ssamjang Marinated Skirt Steak」 （$28）はマイ ルドな味わい

M Bar

Mama’ s Cantina

13 Coins

400 Fairview Ave. N., 14F, Seattle, WA 98109 営業時間：月～水 4pm ～ 11pm、木金 4pm ～ 1am、 土 5pm ～ 1am、日 5pm ～ 11pm ☎ 206-457-8287 www.mbarseattle.com

2234 2nd Ave., Seattle, WA 98121 営業時間：日～木 11:30am ～ 12am、 金土 11:30am ～ 2am ☎ 206-728-6262 www.mamascantina.com

255 S. King St., Seattle, WA 98104 営業時間：24 時間 ☎ 206-682-2513 www.13coins.com

ヘルシーな中東料理が感度の高いシアトライトから注目を集 めるヒップなレストラン＆バー。スイーツ女子を満足させる デザート・メニューも。湖を望む開放的な空間が心地よい。

Karaoke

メキシコ料理とフローズン・マルガリータが人気。ハッピー・ アワーではマルガリータを含むドリンクや食事を5ドル前後 で提供する。気取らない雰囲気が地元から愛される老舗。

シアトルの深夜食堂として親しまれるも昨年に閉店。創業 50周年の2018年2月、 パイオニアスクエアに移転し、 再オー プンを果たした。ベルビューとシータックにも店舗あり。

Rock Box

Enkore Karaokea

Round 1 Bowling & Amusement

1603 Nagle Pl., Seattle, WA 98122 営業時間：月～水 4pm ～ 2am、木 4pm ～ 3am、 金土 3pm ～ 4am、日 3pm ～ 2am ☎ 206-302-7625 www.rockboxseattle.com

13500 Bel Red Rd., #5, Bellevue, WA 98005 営業時間：日～木 6pm ～ 2am、金土 5pm ～ 3am、 ☎ 425-378-7777 http://party.enkore-k.com

2351 Southcenter Mall, Seattle, WA 98188 営業時間：10am ～ 2am ☎ 206-243-2787 www.round1usa.com

個室のほか、オープン・エリアで知らない人に交じって歌うこ ともできる。日本の最新曲が豊富にそろうのがうれしい。早 めの予約がおすすめ。毎週日曜は終日ハッピー・アワー！

イーストサイドに住む日本人御用達のカラオケボックス。毎 日夜8時までは、 少人数用の部屋のみ1時間10ドルになるハッ ピー・アワーも。ユニバーシティーディストリクトに支店あり。

サウスセンターで夜遊びと言えばココ！ 日本でもおなじみ の総合アミューズメント施設には、最新のゲーム・アーケード のほかに、 カラオケ・ボックスも。日本の曲も大幅に追加。

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

Drinking

（11）

Knee High Stocking Co.

Suite Restaurant/Lounge

1356 E. Olive Way, Seattle, WA 98122 営業時間：月～木 5pm ～ 12am、金土 6pm ～ 2am、 日 6pm ～ 12am ☎ 206-979-7049（テキストのみ） www.kneehighstocking.com

10500 NE. 8th St., Bellevue, WA 98004 営業時間：月火11:30am～12am、 水木11:30am～1am、 金11:30am～2am、 土4pm～2am、 日4pm～10pm ☎ 425-679-6951 http://suitebellevue.com

隠れ家的雰囲気のあるカクテル・バー。入店するにはドアベル を押す必要があり、 ワクワク感をかき立てられる。店内に静か に響くシェイカーの音をBGMに大人の会話を楽しみたい。

ベルビューのハイアット・リージェンシー・ホテル内にあり、 ダイニングとクラブの両方を兼ね備える。金・土曜の夜 8時 からはセクシーな空中ショー 「エアリアル・アーツ」 も。

The Nest at Thompson Hotel

Clock-Out Lounge

Big Time Brewery

110 Stewart St., Seattle, WA 98101 営業時間：月火 3pm ～ 12am、水～日 1pm ～ 12am ☎ 206-623-4600 www.thompsonhotels.com/the-nest

4864 Beacon Ave. S., Seattle, WA 98108 営業時間：月～木 4pm ～ 12am、金 4pm ～ 2am、 土日 11pm ～ 12am ☎ 206-402-6322 www.clockoutlounge.com

4133 University Way NE., Seattle, WA 98105 営業時間：日～木 11:30am ～ 12:30am、 金土 11:30am ～ 1:30am ☎ 206-545-4509 http://bigtimebrewery.com

ウォーターフロントに臨むルーフトップ・バーでセレブ気分 を味わおう。ブティック・ホテルの最上階にあり、目の前には シアトル・ダウンタウンやエリオット湾の景色が広がる。

ビーコンヒルで2018年2月にオープン。バー、レストラン、 クラブをミックスしたような店で、カラオケ、ライブ演奏、DJ プレイなどのイベントが日替わりで行われている。

学生の街、ユニバーシティーディストリクトにある1988年 創業のブリュワリー。自家醸造ビール目当ての学生や地元民 で連日にぎわう。ボリュームのあるバー・フードが人気。

Schilling Cider House

Claret

Canon

708 N. 34th St., Seattle, WA 98103 営業時間：12pm ～ 11pm ☎ 206-420-7088 www.schillingciderhouse.com

3400 Stone Way N., Seattle, WA 98103 営業時間：月～木 4pm ～ 10pm、金 4pm ～ 11pm、 土 9am ～ 11pm、日 9am ～ 10pm ☎ 206-452-0511 https://claretseattle.com

928 12th Ave., Seattle, WA 98122 営業時間：5pm ～ 2am drink@canonseattle.com www.canonseattle.com

ブームが拡大しているクラフト・サイダーを提供。100％地 元産のリンゴをフレッシュ・プレスした自家醸造サイダーも、 チャイ・スパイスを使った 「チャイダー」 などがそろう。

世界各国からのワインがボトル200種類、グラス50種類そ ろうワイン・バー。新店続々で話題のStone Wayに2018年 4月にできた、 ウォーリングフォードの新しい顔だ。

アメリカ国内でも珍しい約4,000種類のスピリッツは圧巻。 ユニークなオリジナル・カクテルが味わえる。バーボンなど 希少性の高いビンテージ品を目当てに足を運ぶ客も多い。週 末は混雑必至。

Trinity Nightclub

Foundation Nightclub

111 Yesler Way, Seattle, WA 98104 営業時間：木～土 9pm ～ 2am 定休：日～水 ☎ 206-697-7702 www.trinitynightclub.com

2218 Western Ave., #100, Seattle, WA 98121 営業時間：水～土 10pm ～ 2am（木は不定期） 定休：日～火 ☎ 206-535-7285 www.foundation-nightclub.com

©️ Nic Lehoux / The Nest at Thompson Hotel

Dancing

EDMとヒップホップ、2つのダンス・フロアがあるパイオニア スクエアの大型クラブ。金・土曜はオープン直後の1時間、 ウェ ルドリンクが全品1ドルに。クラブ初心者でも入りやすい。

EDMとエレクトロが中心で、照明と映像が効いた広いダン ス・フロアが特徴。幅広い年齢層が訪れる。有名DJやアーティ ストをゲストに迎えたイベントも多いので要チェック。

Neighbors Nightclub and Lounge

Q Nightclub

Aston Manor

1509 Broadway, Seattle, WA 98122 営業時間：水 9pm ～ 2am、木日 10pm ～ 2am、 金土 10pm ～ 4am 定休：月火 ☎ 206-324-5358 www.foundation-nightclub.com

1426 Broadway, Seattle, WA 98122 営業時間：水木 9pm ～ 2am、金土 10pm ～ 2am 定休：日～火 info@qnightclub.com www.qnightclub.com

2946 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 営業時間：金～土 10pm ～ 2am 定休：日～木 ☎ 206-382-7866 www.astonmanornightclub.com

キャピトルヒルならではのゲイ・フレンドリーなクラブ。誰 でも気軽に入れ、 筋肉イケメンを見に通う女子もいる。水・金・ 土曜には18歳以上が入場可能なフロアも開放する。

Playing

キャピトルヒルにある近未来的なインテリアが特徴的なクラ ブ。バーの上で踊るダンサーが気分を盛り上げてくれる。ラ グジュアリー感あふれるVIPルームも完備している。

SODOにある大人のムード漂うクラブ。DJの選曲には定評 があり、スポーツ選手などセレブもよく踊りに来ることで知 られる。目いっぱいドレスアップして出かけたい場所。

SPiN Seattle

Flatstick Pub Pioneer Square

1511 6th Ave., Seattle, WA 98101 営業時間：月火 4pm ～ 10pm、水木 4pm ～ 11pm、 金土 1pm ～ 2am、日 1pm ～ 10pm ☎ 206-686-3593 https://seattle.wearespin.com

240 2nd Ave. S., Seattle, WA 98104 営業時間：日～木 12pm ～ 12am、金土 12pm ～ 2am ☎ 206-682-0608 www.flatstickpub.com

2018年1月、 ニューヨークやサンフランシスコでも人気の卓 球バーがシアトルにも進出。 「卓球場」のイメージを覆すセク シーな空間が広がり、 仲間との夜遊びに持って来い。

店内に 9つのミニゴルフ・コースがあるパブ。地元のクラフ ト・ビール多数。パイオニアスクエアほか、カークランドに店 舗があり、 サウスレイクユニオン店も今夏オープン予定。

Add-A-Ball

Lucky Strike

Garage

315 N. 36th St., #2b, Seattle, WA 98103 営業時間：2pm ～ 2am addaballamusements@gmail.com http://add-a-ball.com

700 Bellevue Way NE., #250, Bellevue, WA 98004 営業時間：月～木 11:30am ～ 12am、金 11:30am ～ 2am、 土 11am ～ 2am、日 11am ～ 12am ☎ 425-453-5137 www.luckystrikesocial.com

1130 Broadway, Seattle, WA 98122 営業時間：日～木 3pm ～ 1am、金土 3pm ～ 2am ☎ 206-322-2296 www.garagebilliards.com

©️ Snoqualmie Casino

フリーモントにあるピンボール・バー。ガレージに迷い込ん だような店内にピンボール台がずらり。テーブル席ではジェ ンガのゲームも楽しめ、 大人の子ども心を刺激する。

ベルビューのリンカーン・スクエア内のボーリング場。ブルー やピンクの照明が、どこかハリウッド映画風。毎週金・土曜の 夜はDJも登場し、 ダンス・フロアがオープンする。

シ

ラスベガスまで行く必要なし！

本格カジノを 体験してみたくなったら スノコルミー・カジノへ

アトル中心部やベルビューからも車で 1 時間以内と程近いスノコルミー・ カジノ。夏のキャンプやハイキングの帰りにも寄れる便利なロケーション

だ。初心者に優しいマシン類が充実。基本ルールを覚えて、ブラックジャックや

ポーカーといった本格カジノもぜひ試したいところ。もちろん、カジノに来たら ビュッフェも外せない！ スノコルミー・カジノのビュッフェは、世界各国の料理

からチョコレート・フォンデュやケーキが楽しめるスイーツ・バーまでそろい、クオ リティーが高いと評判だ。そのほか、ステーキハウスやアジア料理レストランもあ

Snoqualmie Casino 37500 SE. North Bend Way, Snoqualmie, WA 98065 営業時間：24 時間 ☎ 425-888-1234 www.snocasino.com

キャピトルヒルにあるビリヤード＆ボーリング・バー。パー ティーやグループでのナイトアウトにもおすすめ。ボーリン グするなら、 混雑する週末は予約してから行くと確実。

る。宇和島屋シアトル店前、ベルビューのイーストゲート（パーク＆ライド付近）ほ か、 州内各地からシャトル・バスも運行し、 乗車するとクーポンがもらえる。 ©️ Snoqualmie Casino

◀︎追加料金でロブスターやプライムリブなども食べられる。 感謝祭などのホリデーにはスペシャル・メニューも

（12）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

Dating

ナイトアウトの前に出会いが欲しい！

気になるアメリカのデーティング事情

スクールで出会う

自然な出会いを求めるなら、学校で相手を見つける のが昔からの王道。 「人生に1度はアメリカ人とデートしてみたい……」と、浅はか

な願望を抱いて留学し、かわいいクラスメートにひと目ぼれした弊誌インターン が、 アメリカで彼女ができるまでの道のりを紹介します。

留

アプリで出会う

アメリカではここ 10 年ですっかり浸透し

たオンラインでの出会い。シアトル在住のシングルは今、どんなサービ スを使っているのでしょうか。人気の無料マッチング・アプリを調査し ました。ただし、ご利用は自己責任で！

コーヒー・ミーツ・ベーグル

学先のカレッジでクラスメート

Coffee Meets Bagel

だったアメリカ人の女の子、エマ

韓国出身の 3 姉妹による、 「量より質」を 求めたサービスが好評。女性側は「イイ ネ」をしてくれた候補者の中から相手を 選ぶ。創業者も実際にアプリを通じて 彼氏に出会ったという。

（仮名）に恋をした僕。とはいえ、英語を十 分に話せない自分にとってアメリカ人との 恋愛は夢のような話だと思っていた。 「気になる女の子がいるなら、アタック するべき」と友人たちから後押しもあり、

使い方

思い切って声をかけることを決意。エマ

登録している友だちや職

▼ アプリをダウンロード。

と話す機会が少ない中、なんとか SNS の 交換に成功した。その後、SNS 内のメッ セージを通してデートに誘う。英語に自

当日は映画館デート。この日、告白す

信がない場合、メッセージだと文字で読め

る予定だった僕は、そのことで頭がいっ

るので、安心してコミュニケーションでき

ぱいで緊張していた。事前に覚えた告白

る。ドキドキのデートの誘い。断られて

フレーズにも助けられ、 「Will you be my

も仕方ないと半ば諦めていたが、なんと

girlfriend ？」 （僕のガールフレンドになっ てくれる？） の問いに、晴れて 「YES」 の返事

「OK ！」との返事が。

仲間とワイワイもいいけれど、デート相手を見つけたら、ナイト アウトがもっと楽しくなるはず。アメリカでの出会いについて、 体験談と共に最新事情をお届けします。

初デートはラーメン屋でランチ。アメ

をもらうことができた。留学中でいちばん

リカのラーメン屋は日本のような「男・汗・

幸せな日だったといっても過言ではない。

こってり」 などの雰囲気はゼロで、雰囲気の

僕の周りの日本人留学生たちも、男女問

良いところが多く、カジュアルなファース

わずさまざまな国籍の人たちと付き合っ

ト・デートには最適だ。それからボーリン

ている。 「日本人だから」 「英語が上手じゃ

グ場デート、映画館デートなど回数を重ね、

ないから」という理由で諦めるのはもった

ついに運命のバレンタインデーを迎えた。

いない！ 国際恋愛は文化の違い、コミュ

アメリカのバレンタインデーは基本的に

ニケーションなどの壁はある。日本から

男性から女性に行う、日本とは真逆のもの

来た僕にレディー・ファーストの意識は薄

だ。僕も気合いの入ったバラの花束でも用

く、彼女の期待に沿えなかったことも。そ

意しようかと思ったが、恥ずかしくなって

れでも、お互いを思い合う気持ちで壁を越

断念。結局は高級チョコレートを奮発し、

え、彼女との毎日は自分にとってかけがえ

デートへ向かった。

のないものとなっている。 （梅村京平）

場の中でも、このアプリで

▼ フェイスブック連動でアカウントを 作成。 ▼ 候補者が毎日午後 12 時に決まった 数だけ表示。 ▼ 気になる人がいたら右スワイプ、ピ ンとこなければ左スワイプ。 ▼ マッチしたら 7 日間、チャット可能。

恋人を見つけた成功話を

体験談

フェイスブックやインスタグラムなどの S NS 交換をきっかけに、話

SNS 交換

ラーメン デート

すチャンスを作ることができる。特にインスタグラムは、写真を通 して話のネタもつかめる。

最近はおしゃれなインテリアのラーメン屋が多 く、アメリカ人にもラーメンは人気なので、デー ト時の食事に喜ばれること間違いなし！

に勧められて始めました

が、ある男性といい感じになり、真剣な交際 を求められました。今では結婚話も出てい るほど。とはいえ、いろいろな人がいるの で、お互いをよく知って見極めた上で会う ようにしたほうが良いと思います。 （マーケティング/キャシーさん）

メリット：少数精鋭、婚活目的での利用者も

候補者はフェイスブックのプロフィールをもとにアルゴリズムで厳選された相手。表示

数とマッチ後のチャット期間に限りがあるので、実際に会うなど次のステップに進みや すい。少人数の相手とじっくり向き合える。 デメリット：時間がかかる

男性が「イイネ」をしてもすぐ女性側に反映されないので、マッチした頃には忙しくて見 逃してしまう場合も。メッセージのやり取りもスローになりがち。

ティンダー Tinder

世界で登録者多数。位置情報から近くにいる相手を探すことができる。 表示される写真に 「イイネ」 を付け合う簡単操作が便利。

使い方

デーティング TIPS

よく聞きます。私も周り

ひょんなきっかけでマッチ

▼ アプリをダウンロード。

ングした男性とメッセー ジをやり取りして、実際会

▼ フェイスブック連動か電話番号でア カウントを作成。

体験談

うことに。交際目的ではな かったので、エクササイズ

▼ 設定した好みをもとに表示された相 手の写真が表示される。

後にそのままの恰好、スッピンで待ち合わせ

▼ 気 に な る 人 が い た ら 右 ス ワ イ プ、 ピンとこなければ左スワイプ。

ンな彼が……。それ以降、連絡は途絶え、そ

▼ マッチしたらチャット開始。

先に向かったら、そこには写真以上にイケメ の日の自分には本当にガッカリです。 （エンジニア/B子さん）

メリット：カジュアルなデーティングに利用

出会いたい相手の距離を幅広く設定でき、 「時間が空いたから一緒にお茶」 「旅行先でご 飯に行ける人」などがすぐに見つかる。

米ドラマ 「フレンズ」

デートや告白の時は事前にインターネットで恋愛英会話を勉強。人気 ドラマ「フレンズ」の主要人物のひとり、ジョーイ・トリビアーニ（マッ ト・ルブランク） の英会話は男性の使える英語が多く参考になる。

デメリット：知り合いにばれやすい

スマートフォンの位置情報を利用するので、昼休みに同じテーブルにいた同僚や友だ ちがスワイプ画面に表示された！なんてことも。

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

（13）

全ての痛みに寄り添う鍼灸師でありたい 鍼灸師・東洋医学療法士

中島敦子 さん 取材・文：磯野 愛

日本では獣医師として活躍していた中島敦子さんが、ベルビューで中島はり指圧治療院を

開院。敦子さんがここアメリカで東洋医学を志したきっかけと、 その思いをうかがいました。

家族、自身の病気を経て 鍼治療と出合う

にある気の通り道を刺激する治療法。滞っ たり偏ったりしている気の流れをスムーズ にして、体全体のバランスを整えることが目

今から17年前、筋ジストロフィーを患う2

的です。調整する経絡は患者さんの症状、体

人の息子たちへのより良い医療を求めて、家

質によって違うので、全てがオーダーメイド

族でアメリカに移り住みました。アメリカで

の治療。経絡やツボという存在は骨や筋肉、

はナーシング・アシスタントの資格を取得し、

臓器のように目に見えるものではありませ

息子たちの介護に専念。そんな中、自分の介

ん。しかし、私自身、西洋医学の知識を十分

護の経験を生かして看護師になれば、同じよ

に学んだ上で、東洋医学の効力を身をもって

うな境遇でいろいろな病気と闘っている人た

体験しました。この 2 つは決して対立する

ちのため、そして息子たちのため、さらに何か

ものではなく、お互いが得意な分野で共存し

できるのではと思うようになりました。

ていくべきものだと考えています。

やがて、ショアライン・コミュニティー・カ

実際に国連の WHO（世界保健機関）でも

レッジの看護学校に通うことを決意。しかし、

東洋医学の医学的効力をはっきりと認めて

長年の過労もあって、頸椎椎間板ヘルニアを

います。たとえば、先日来院した高校生の

発症してしまいました。何としても手術は避

患者さんはスポーツのやり過ぎによってひ

中島敦子■ 1963年奈良県生まれ。青年海外協力隊員としてアフリカで活動後、動物病院で勤務。同じく獣医師 をしていた夫と結婚し、米国へ移住後は家族の介護をしながらワシントン州でナーシング・アシスタント、鍼灸師、 東洋医学療法士の資格を取得。趣味はガーデニングで、 自宅の庭ではいろいろな種類の花や野菜を育てている。

に当てて刺激するという方法です。

PTSD（心的外傷後ストレス障害）やパ ニック障害など、心の痛みにも鍼は有効で

けたいと思っていたところに出合ったのが、

どい痛みを抱えていました。レントゲン上

東洋医学は、こちらから患者さんに一方

鍼治療です。当時は過去の記憶から鍼に対す

では問題がなく、西洋医学式の理学療法で

的に治療や薬を与えるのではなく、患者さ

す。この治療院が、仕事や家族の介護、子育

る恐怖心もあったのですが、その効力に大変

一定の改善は見られたものの、どうしても

んとチームで取り組んでいくもの。毎日通

てによる日々のストレスを解放する場にな

な驚きと感銘を受けました。鍼治療が痛みか

痛みが取れないという相談内容でした。そ

院できれば理想的ですが、費用面・時間面か

ればと願っています。

ら救ってくれたのです。結局、看護学校には

れが、3 回の鍼治療で完全に痛みが取れまし

らそれは現実的ではありません。ですから、

戻らず、 鍼灸師の道を選ぶことにしました。

た。これは、西洋医学の分野である理学療

患者さんが自宅でも簡単にできる気功やス

キャップを抱えた人を助けたいという思い

法と、東洋医学の分野である鍼治療の相乗

トレッチ、食事方法なども鍼治療と併せて

から、この仕事を選びました。日本には「手

効果の現れだと考えています。

提案し、一緒に症状を改善していくことを

当て」という言葉があります。痛みのある

目指しています。

部分に手を当て、さすることが、どんな治療

西洋医学の知識を持ち、 東洋医学の道へ 鍼はいろいろな症状に効きます。慢性・ 急性問わず、首、肩、膝、腰など体の痛みはも

鍼が怖い・苦手でも 「刺さない鍼」で鍼治療を

とより、 「不定愁訴」といって、病名のない

「体に鍼を刺す」 と聞くと、どうしても怖い

病気、つまり西洋医学では説明のつかない

感じがしますよね。男性は余計に苦手な方

体の不調に対しても、効果が期待できます。

が多いかもしれません。夫も当初は嫌がっ

とにかく体がだるい、めまいや頭痛がする

ていましたから（笑） 。鍼が苦手・怖いといっ

といった自律神経にまつわる症状などは典

た方や、スポーツを頑張り過ぎて体に痛み

型的な例です。また便秘や胃腸の不調、不

を抱えてしまったお子さんなどには、日本式

妊、生理不順、肥満といった体質改善を目的

の「超旋刺（ちょうせんし） 」という「刺さない

とした治療も行っています。

鍼」での治療も可能です。実際に鍼は刺さな

鍼は「経絡（けいらく） 」と呼ばれる体の中

心も体も疲れたときの 駆け込み寺でありたい

体 や 心 に 痛 み の あ る 人 や、ハ ン デ ィ

や薬より効果を生むことがあるのです。体 や心に不調を覚えたときには、どうぞお気 軽にご連絡、ご来院ください。

中島はり指圧治療院 2223 112th Ave. NE., #201, Bellevue, WA 98004

診療時間：9am ～ 6pm 休診：日木 ☎ 360-488-6777

atsuko@nakajimaacutherapy.com www.nakajimaacutherapy.com

いのですが、鍼治療で使うのと同じ鍼を皮膚

！ ソイソース記者が体験してきました

患者さんに 話を聞きました

首と肩の慢性的なコリを相談したところ、な

んと足に鍼を刺し始めた敦子さん。足の経絡

への刺激が首や肩に作用するそうで、不思議

この日、治療院を訪れていたの

なことに肩にも首にも 1 本の鍼を刺すことな

は手術後の膝の痛みとドライアイ

く、症状が驚くほど改善！ 重たかった首と

に悩むジーナ・バーカーさん。一

肩がすっと楽になった。鍼を刺す行為自体に

見何の関連性もない2つの症状も、

痛みはほとんどなく、ずーんと響いてくる鍼

東洋医学では密接に結び付いてい

独特の感じにも次第に慣れていく。

るそう。丁寧な問診を重ね、1本1

治療中は鍼を刺すタイミングに合わせて

適切に呼吸をするよう合図をしてくれるの

本鍼を刺すごとに、ジーナさんの反応を確認しながら治療

て、絶えずこちらの様子を気にかけてくれる

さんの膝は治療後には100度まで曲がるようになった。

りが早く、１回の治療で痛みが完全に取れる

りの気持ち良さに眠ってしまう患者さんも多いとか。 「鍼

に加え、 「大丈夫ですか？」と常に声をかけ

を進めていく。治療前は120度しか曲がらなかったジーナ

のもとても心強い。急性の痛みは比較的治

また治療中、希望すれば頭の指圧もしてくれる。あま

ことも少なくないとか。

だけでなく、こういった施術を組み合わせてくれるのが

治療院はベルビューのダウンタウン至近。清潔感いっぱいで、鳥のさえず

うれしい。一時の痛みを抑える従来の

りと子どもたちの元気な笑い声が心地よく響く落ち着いた雰囲気だ。

薬よりも、ここで受ける “手当て” が私に は、とても良いの」と語るジーナさんは、 中島はり指圧治療院のファンのひとり。

それでも鍼が怖いという方には ど う し て も 鍼 が 苦 手・怖 い と い う 方 には、刺さない鍼の「超旋刺（ちょうせん し）」だけでなく、鍼を皮膚に当てるだけ で患者さんは何も感じない「接触鍼（せっ しょくしん）」や、金、銀、ステンレス製の 細い棒状のものを皮膚に当てるだけの 鍼治療に使われる鍼はどれも髪の毛ほ 「てい鍼（ていしん）」という方法もある。 どの細さ。患者さんの希望や症状に合わ 皮膚に刺す鍼は全て使い捨てで衛生的。 せて複数の鍼を使い分けて治療をする

「てい鍼」 用の棒

穏やかで温かい人柄の敦子さん。小さい 体に大きなパワーを秘めている。年齢を 重ねながらも次の目標に向かってひとつ ひとつ着実に歩み続ける、とても前向き で聡明な女性だ

（14）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 7 月 3 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

求人

● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ramenyoshi2168@gmail.com

●日本語媒体『ソイソース』と日系アメリカ人 コミュニティー紙『The North American Post』でスタッフ急募。ウェブサイトやソー シャル・メディアの運営、 動画制作、 店舗取材や広 告企画を含むマーケティング業務など。フレッ ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ クスタイム可。駐車場あり。フォトショップな シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま どでの商用デザイン、 ワードプレスを使ったウェ たはパートタイム可。学生可。問い合わせは ブサイト運営、ライター経験者など優遇。履歴 marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 書やポートフォリオ（あれば）を添えて、misa@ （Kieko） まで。 napost.com（室橋） までご連絡ください。 ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで お 手 伝 い で す。 簡 単 な 経 歴 を メ ー ル：info@ ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. abacusseattle.com（佐野）まで。 c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r professional, motivated, and energetic ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教 ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー ◎仕事 室にて理科を教えることのできる方。簡単な 探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ 経歴等を info@s-labc.com まで。 Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務 ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー 地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで。 Engineer 、給与 DOE-100K、勤務地：ポートラ ンド近郊 ワシントン州に唯一本社のある、日 ●すぎのこ保育園でパートタイムのキッチン 系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴ スタッフを募集。また、幼稚園・保育園でフル ン州で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 タイムまたはパートタイムで働いてくださる Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な 先生、アシスタントを募集しています。（未経 ポジションが多数ございます。詳細は www. 験者可、トレーニング制度有）健康で明るくて shigotosagashi.com で。会員登録無料※ ☎ 責任感のある方。☎ 425-401-8839、contact@ suginoko.com 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校では代講教師 （幼稚園・小学部・ 中高部）並びにオフィス・スタッフを募集して います。勤務地ベルビュー。履歴書を添えて saturdayschool@bcacademy.com に応募して ください。

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート での料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 時間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経 験者優遇。日本料理経験必須。経験により時 給要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org まで。

● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容： 予約手配業務全般 応募条件：OPT 取 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付 ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要就 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 クスではエステティシャン、ネイルアーティス 務。履歴書を 10500 SW Beaverton-Hillsdale ト、ビューティーコンサルタントを募集中。要 Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, ビザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com ま OR 97005、 ☎ 503-641-6240、portland@ で。電話はご遠慮ください。 kinokuniya.com（牧野）

●サウスレイクユニオン、レストラン丁寧で はキッチンヘルパー、サーバーを募集中。月 ～土の数日、ランチまたはディナータイムお 手 伝 い で き る 方。 ス ケ ジ ュ ー ル 応 相 談。 ☎ 206-420-4500 担 当：對 馬。 履 歴 書 は ken. tsushima422@gmail.com まで。 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 明るくやる気のある方ご応募ください！アッ トホームな雰囲気をモットーにした日本食レ ストランです。日本食レストラン経験者優遇。 レジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部 科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領 の教育課程に準じた授業を実施しています。 初めて教員を希望される方に教員育成プログ ラムを導入し、育成教員の先生方が日本国内 の教科カリキュラムに沿って指導できるよう、 指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を 行っています。初めて教職に挑戦される方、経 験のある方等、意欲あふれる先生を求めていま す。日本での教員免許の有無や性別、年齢等は 問いません。次年度に向けて、多くの方の応募 をお待ちしています。応募を希望される方は、 事務所 教務主任・成田まで電話かメールで ご連絡ください。☎ 425-802-0938、narita@ seajschool.org ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミーで 幼児・小学生向けフルタイム、パートタ イム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合 わせは info@ilausa.net まで。 ●Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの サポートも可能。問い合わせは☎ 253-3951900、 メール：sb@youngoceanまで ●女性清掃員募集。ベルビューの個人住宅地 内で、土曜か日曜の曜日で月 2 回の清掃。詳細 は☎ 425-502-8709、トムまで。 ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン スタッフとパートタイムの寿司シェフ（経験 者）を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで 英文履歴書をお送りください。

●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴いさまざまなポジションを募集。ご興 味のある方は info@fujibakeryinc.com まで。 ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 店でキッチンシェフとサーバーを募集しま す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて mmutofoodservice@gmail.com まで。 ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣先： 任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英日翻 訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術翻 訳に精通している方、締め切りを守られる方、日 英・英日両方の、翻訳が出来る方。時給 $24。契 約社員ポジション。派遣先：任天堂 （レドモンド） お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー バーを募集中。詳細は☎ 425-221-2288 また はレジュメを takaosaito@gmail.com まで。 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 16 ～ 24 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュ メを contact@takokyuuban.com まで。メール のサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ megumipreschool.com まで。

●ICCコンサルタンツでは留学プログラムコー ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 デ ィ ネ ー タ ー を 募 集 し て い ま す。 詳 細 は 下 き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 記のリンクをご覧ください。 www.iccworld. 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） co.jp/corporate/recruiting/#seattle

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 7 月 3 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●リトルパイン学園でプリスクールの講師を 募集中。詳細は lpgkamitsuna@gmail.com、恵 美子まで。 ●ベルビュー市内で Web Application テスター を募集しています。主な仕事内容：自社製品 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. pspinc.com/eng/page/careers#web-app-tester テスターとしてのご経験がなくてもキャリア チェンジをお考えの方や IT 業界で働いていた 方、ご応募お待ちしています。

教えます

料。是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄 贈も随時受け付けています。土曜＠ BCA 1～ 4時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜 ＠Jubilee 10～3時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細： ourlibrary＠live.com、425-9220813 、 Facebook Tomoshibi Libraryまで ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、 フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com

● 日 本 語 で の レ イ キ 伝 授 ク ラ ス、レ イ キ ヒーリング、フラワーエッセンスセラピー 。 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ Facebook@Reiki with Aya Perez、メール： ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業。3歳か ayaperez1111@gmail.com、お会い出来る事を ら大歓迎。13年の指導経験あり。Renton 在住。 楽しみにしています。アヤ 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある gmail.com ☎ 443-739-6034 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 ● 上 達 を 目 指 す 人 へ の ゴ ル フ レ ッ ス ン！ ☎ 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ 360-402-4969、norikotakahashi@att.net、プロ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417ゴルフ協会インストラクター高橋まで 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 Handarbete.jimdo.com さとこ メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 ～ 3 歳） プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 り。無料体験授業もございます！https://www. ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベル sugamoadvance.com ビュー。月・木 10 時より。ストレッチ、体幹を ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 鍛え、筋力を維持したい方、お待ちしています。 語教師を派遣しています。日常会話からビジ haruko@aromaticayoga.com ネス英語まで多くの先生が登録していますの ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 425-449-8518 岡本まで www.isseipioneermuseum.com

●留学生サポートサービス APLUS USA では シアトル近郊のコミュニティー・カレッジ編入 のお手伝いを無料で行っています。コミカレ 情報の提供、 （３０分）入学願書に関するサポー トは無料ですので、お気軽に担当者の有年（ウ ネ） までご連絡ください。 また、4 年制大学編 入時に必要となります志望動機書の添削、課題 の英文添削（これらは有料となります）などの サポート業務も行っておりますので、お気軽に ご連絡ください。受付時間、週日（火曜日は除 く） 午後1時～午後5時。☎206-332-0400、 メー ル : uneh.aplus@gmail.com まで ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ て頂ける方を募集しております。詳細は www. facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ yumurakimonoworks.com まで。 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。

● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお問 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ●カード占い & カラーセッションいたします。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ミートアップ ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ● 貸 家：ベ レ ビ ュ ー ス ク エ ア の 近 く、３ bed ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425- ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 1bath den gararge 7 月から。＄ 2500/ 月。☎ 499-5931 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 425-681-2700、 ☎ 206-236-0882、 かよこまで。 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー egcseattle.com 宮田☎ 206-353-5211 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425- ション ( 場所 :NE Tacoma) 644-7437 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を 指してみませんか？連絡ください。メール： お知らせ まとめた資料を無料でお届け致します。日本 shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 ●日本語図書館ともしび文庫。利用料は一切無 語でどうぞ。☎ 206-617-3460 （メッセージを残してください）

不動産／賃貸

（15）

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 び ま せ ん か？ 日 時：第 2 第 4 土 曜 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com ● ART や日本関連に興味みがある女性です。 情報交換やレッスン等一緒に行いませんか？ 中高年の輪を広げたいと思っています。メー ル：View77@live.com、Natsuko まで。 ● 1990 年から活動を続けている女声三部合 唱のコーラスグループ、エコーコーラスでは、 メンバーを募集中。日本の童謡からポップス まで幅広く歌っています。詳細：echochorus. weebly.com ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催し ています。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募 集 中！ 毎 週 月 曜 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ニ ー に て。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集: 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6pm ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@ gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業 された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間) ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6pm ＠Renton: 聖書研究、お食事あり。☎ 425-4438186、 メールharvestrainforjapan@gmail.com

（16）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

エミ先生教えて

第133回

こんなとき英語でなんて言う？

審美的なクラウンの進歩 虫歯などで削った歯にかぶせる「クラウ ン」。歯の色合いを持つ審美的クラウンは、

「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

ウンもあります。 ●ジルコニア (Zirconia、主な商品名：Brux

ここ 10 年くらいで著しい進歩を遂げていま

Zirconia)：金属に近い強度を持っている上に

す。作製方法も、歯科技工士の職人的な手作

白い色が出せるので、クラウンやブリッジに

りというより、コンピューターで画像を取り

多用されている。最大の利点は、その強度か

込み、材料のブロックから削り出して作るク

ら、歯の削除量を金属クラウン並みに減らす

6回 「すみませんが～」はどう表わす？

第

Question:

ラウンが急速に増えてきました。適合性も、 ことが可能なこと。歯ぎしりの強い患者さん 従来のものよりもむしろ上と言われていま

でも安心して使うことができ、ほぼ壊れるこ

す。今回は、審美的クラウンの素材とその特

とがない。欠点は、透明感に欠け、歯の自然な

徴を中心に書いていきたいと思います。

色調の再現がやや難しいこと。これまでは主

日本の文化では、すぐに「すみませんが～」 「恐縮ですが ～」と、謝るような言い方をしてしまいますが、英語の場 合、こういう表現はあるのでしょうか。

に奥歯に用いられてきたが、最近では、かなり

古典的な審美的クラウン

古典的な陶材焼き付けクラウン

ウンも出ており、 応用範囲が拡大傾向にある。

（Porcelain-fused to metal crown=PFM）の

●ガラスセラミック(Lithium Disilicate、主

素材は、基本的に金属とポーセレンの 2 種類

な商品名：eMax)：金属のリチウムとガラス

の組み合わせ（日本の保険が使えるクラウン

のジシリケートとを組み合わせたガラスセ

では、金属とプラスチックの組み合わせ、ある

ラミック。最大の特徴は、透明感があり、天

いはプラチックのみのクラウンも）です。金

然歯と自然に調和し、極めて審美的なこと。

属の加工の容易さと強度に、ポーセレンの審

前歯や奥歯のクラウンほか、ベニヤや長さの

美性をうまく組み合わせているのが利点で

短いブリッジにも使用可能。欠点は、ジルコ

す。現在でも使われてはいますが、その市場

ニアほどの強度はなく、壊れる危険性もある

規模は年々減少。ポーセレンの部分が壊れて

こと。また、その透過性から逆に土台の歯の

きたり、歯肉が下がると下層の金属の層が見

色が透けて、土台の歯が黒い場合は色の調節

えたりする可能性があるのです。いい色を出

が困難になる可能性も。

すために、歯をいっぱい削らなくてはいけな いという欠点もあります。

Answer:

の透明感を持った前歯用のジルコニア・クラ

英語でも、そういう言い方はあります。ただ、日本語で

言うところの「すみませんが～」は、場面によって違う英語 表現になります。たとえば、 「すみませんが、駅までの道を

教えてくれますか？」と、相手に手間を取らせてしまう場

合は、 「Sorry to bother you,～」または「Sorry to trouble you,～」と切り出します。 「trouble」のほうがイギリス英 語的です。全体の意味は 「Excuse me,～」 と同じです。

「すみませんが、もう行かなければなりません」という

ように、相手の気持ちに配慮して、 「残念ですが」という

意味合いを含む場合は「I'm afraid I must go now.」と、

「I'm afraid～」の形をよく使います。 「afraid」は、 「怖い」

という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、

このように審美的なクラウンには、古典

「I went shopping and spent too much money, I'm

的方法含め、いくつもの選択肢があります。

afraid.」 （買い物に行って、お金を使い過ぎちゃった）と、

歯科医とよく相談して、自分の状況に合った

最近増えている審美的クラウン

最近の素材で代表的なものは、ジルコニア

とガラスセラミック（Lithium Disilicate）の 2 種類。急速にシェアを増やしており、より 審美性を要求する場合は、さらにポーセレン を組み合わせて作ることも。また、ジルコニ アとガラスセラミックを組み合わせたクラ

残念な感じを表わすときに最後に付けることがありま

最適なクラウンを選びたいものですね。

す。ぜひ使ってみてください。

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

（

ても 食パンとし す いただけま お買い求め

（

TRESのサンドイッチがシアトルエリアでもお買い求めいただけます！

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

ā!ॢ 7

（17）

（18）

2018 年 6 月 22 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ ! 文：小林真依子

ワシントン州、 フェイスブックとグーグルを提訴

宇和島屋、 新ボードメンバーにトム・ダグラス氏

©Tom Douglas

ワシントン州のボブ・ファーガソン州司法長官は6月4日、選挙広告の広告主に関する情報 の保管・開示を怠り州選挙資金法違反に当たるとして、 フェイスブックとグーグルを提訴した。 同法律は広告事業者に対し、選挙活動やロビー運動の広告を販売する際の情報取り扱いに

ワシントン州の日系スーパー宇和島屋は 5月 16日、ボードメンバーにシェフのトム・ダグ ラス氏を迎えることを発表した。他役員にスティーブン・ケラー氏（ファイナンス） 、ステファ ニー・ステイナー氏 （販売マーケティング） も新しく就任する。

ついて定めたもの。 「候補者氏名と賛成・反対する法案」 「広告サービスを提供した日付」 「広告

ダグラス氏は、ジェームス・ビアード賞でノースウエスト地域のベスト・シェフにも選ばれ

主の名称と所在地」 「広告の総費用と支払元、決済手段」などの情報を保管し、要求があれば開

たこともある有名シェフ。シアトル市内で16軒のレストランを経営し、ケータリング業や農

示する義務を定めている。一般市民も選挙広告の情報にアクセスできる権利がある。

園、 料理学校も展開する起業家として知られる。

両社が選挙関連広告の情報開示に応じなかったとして今年 4月、市民団体が州司法省に通

ケラー氏はスーパー業界は初参入だが、エディー・バウアーなどシアトル市内の企業の金融

報したのをきっかけに、一連の案件となった。他の一例として、シアトルのフリーペーパー

部門に長く携わってきた人物。またステイナー氏は過去にPCCコミュニティー・マーケット

『ザ・ストレンジャー』の編集者が2017年、両社へ選挙広告についての情報提供を書簡で依頼 した。法的な手段を経たにもかかわらず、 両社からの返事はなかったと報告されている。

で仕入れなどを担当してきている。 「今年で 90周年を迎える同社の時代に沿った変化を求めて、新しい視点を持った経験のあ

州の調べでは、立候補者や政治団体から、フェイスブックに340万ドル、グーグルに150万

るメンバーを迎えることをうれしく思う」 と、 デニース・モリグチ会長兼CEOはプレス・リリー

ドルの広告費支払いがあったという。ファーガソン州司法長官は両社がこれらの情報を公表

スでコメント。 「成長を続ける中で重要なのは、いかにしてノースウエスト地域に高品質の食

していないと判断。 「州選挙資金法は企業規模によらず適用されるもの。市民の誰もが、選挙

品とアジアからのユニークな製品を広めていくかということ」 と続けた。

広告の情報にアクセスする権利がある」と、ファーガソン州司法長官はプレスリリースでコメ ントしている。

「トム・ダグラス氏の才能、知識、エネルギーが理事会に加わるのは幸運なこと。彼はシアト ルの食産業を牽引しており、数々のレストランを成功させてきたビジネス・センスの持ち主」 とボードメンバーのひとり、 ジム・ワージョーン氏は述べた。

シアトル市議会、 大企業向け新税を撤回

シアトル・ダウンタウンにあるアマゾン本社

シアトル市議会は6月12日、2019年から導入予定だった大企業向け新税、通称「ヘッド・ タックス」の撤回を発表した。新税案は年間 2,000 万ドル以上を稼ぐ企業を対象にし、従 業員 1 人当たり年間約 275 ドル相当を企業から徴収するというもので、先月 14 日に可決 されたばかりだった。 新税案では５年間で計 4,500 万ドル以上の税収を見込み、市の住宅価格の高騰を背景と したホームレス問題対策の財源となる予定だった。一方、シアトル市に本社を置くアマゾ ン・ドット・コムなどの企業や市民から強い反発を受けていた。5 月 14 日の可決後、反対派 は新税に関する住民投票を求める署名活動を展開。住民投票を実施するのに必要な 1 万 7,000 人を上回った。 撤回の発表を受けアマゾン・ドット・コムのドリュー・ハーデナー副社長は「市議会の決断は 地元経済にとって正しい決断だ。市のホームレス問題を真摯に受け止めており、地元企業とし て今後も引き続き問題解決に協力していく」 と同社の公式ツイッターでコメントした。

※本記事は 『北米報知』5月22日号掲載記事の翻訳です。