Ss 2018 03 23

FEATURE

新施設完成!

シアトル・ヒューメイン 犬、猫の命を守るアニマル・シェルター

©Sunita Martini

旅行しよう∼!

承すべく 日本の文化を継 だくさん！ 盛り 事が 行 や 動 活

（2）

www.SoySource.net

2018 年 3 月 23 日号

2018 年 3 月 23 日号

（3）

www.SoySource.net 日程：3月 30日（金）～ 4月 1日（日） 場所：Convention Center 705 Pike St., Seattle, WA 98101 料金：$80（A N C E A年会費）、6歳～ 12歳は保護者同伴で $40、5歳以下無料 問い合わせ：www.facebook.com/SakuraCon 詳細：http://sakuracon.org

シアトル日本人長老教会での. イースター・イベント

中村天平ピアノ・コンサート

3月26日、 シアトル日本人バプテスト教会で、神 戸出身のピアニスト、中村天平さんによるコンサー トが行われる。主催は、兵庫県ワシントン州事務 所。今年、姉妹提携から55 周年を迎えた、ワシン トン州と兵庫県を祝う、最初のイベントだ。開場は 午後 6時半から。

口紅を塗って （Red My Lips） 」 というキャンペーン がある。真っ赤な口紅は、性的暴行の問題は、服装 や言動にあるのではなく、 相手の体と尊厳を暴力で 奪うこと、という問題の本質に目を向けさせ、断固 として性的暴行に反対し、被害者をサポートすると いう意思表明で、このキャンペーンは、日本を含む 世界約90か国の賛同者たちから支持されている。

新書で知る最新日本事情.......................... 6 知っておきたい身近な移民法.................... 7 シニアがなんだ！ カナダで再出発..........10 北米報知ニュース..................................11 あめりかのうた......................................11

チューリップ・フェスティバル

日程：4月 1日（日）～ 4月 30日（月）9am～ 5pm 場所：Skagit Valley 311 W. Kincaid St., Mount Vernon, WA 98273 料金：一般 $7、6歳以下無料（Tulip Town） 詳細：www.tulipfestival.org

神韻芸術団の舞台公演

3月28日から5日間、神韻芸術団による舞台公演 が行われる。神韻芸術団は、伝統文化を復興させ、 世界と分かち合う、という使命のもとに、優秀な華人 アーティストがニューヨークで集結したグループ。 オーケストラの演奏と共に、中国古典舞踏や多様な 民族の伝統舞踏が物語になっている舞台芸術だ。 日時：3月 28日 （水）7:30pm～、 29日 （木）2pm～、 7:30pm～、 30日（金）7:30pm～、31日（土）2pm～、7:30pm～、 4月 1日（日）6pm～ 場所：Marion Oliver McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 料金：$80～ $200 問い合わせ：☎ 1-800-880-0188 詳細：http://ja.shenyunperformingarts.org/seattle

ノースウエスト最大のアニメ祭典

3月30日から4月1日まで、 アニメ、 マンガ、 ゲー ム・コンベンション「サクラコン」が、コンベンショ ン・センターで開催される。シアトルの会場近辺 がコスプレイヤーで、別世界のようににぎわう春の 恒例イベント。日本からも、声優兼俳優の沢城千 春さん、声優の大久保瑠美さん、FGOプロジェクト のディレクター、塩川洋介さん、ポニーキャニオン SB69プロデューサー、 松岡貴徳さんらが参加。

日程：3月 31日（土）1pm～ 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：Takakomolgard@gmail.com 詳細：www.horizonjapanesechurch.org/jpn

SakuraCon.org

4月20日～ 22日の3日間、 シアトル・センターで、 シアトル桜祭・日本文化祭が開催される。同イベン トは米国建国 200 周年の1976 年に日本政府から 贈られた桜に端に発する。さまざまな日本文化が 紹介される。

4月20日、シアトル・センター、アーモリー2階会 議室で、在シアトル日本国総領事館とワシントン州 日本語教師会との共催で、第35回ワシントン州高校 ともだち・ガーラ 生日本語スピーチ＆スキット・コンテストが開催さ 3月31日、 ワシントン州日本文化会館 （JCCCW） れる。参加希望者は、 日本語の先生を通じて、ウェブ で創立15 周年を記念したイベント、ともだち・ガー サイトから応募できる。応募締め切りは、 3月22日。 ラが開催される。ノースウエスト・タイコによる太 日程：4月 20日（金）9am～ 5pm 場所：Seattle Center Armory 鼓演奏や、ディームズ・ツタカワ氏によるジャズ・ピ 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 アノ演奏、サイレント・オークション、日米の友好親 問い合わせ：☎ 206-728-0610 詳細：https://jwspeechskit.wordpress.com 善への貢献を称える、トモダチ・アワード受賞式な どが行われる。開場は午後 5時。

4 月は、世界で性的暴行防止月間だ。1970 年代 にアメリカのフィラデルフィアで始まった社会運 動だが、今では各国でさまざまなキャンペーンが 展開されている。そのうちのひとつに、 「真っ赤な

今月の数字からの智慧............................13 クラシファイド............................. 14、15 スナップショット..................................15

第 43 回桜祭開催

第 35 回ワシントン州高校生日本語 スピーチ＆スキット・コンテスト

性暴力被害者をサポート

エミ先生教えて......................................12

広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

日時：4月 20日（金） ・21日（土） ・22日（日）10am～ 6pm 場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 詳細：www.cherryblossomfest.org

日程：3月 31日（土）6pm～ 場所：Hyatt Lake Washington 1053 Lake Washington Blvd. N., Renton, WA 98056 料金：$175～ 問い合わせ：arisan@jcccw.org、tylers@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org

健康な歯でスマイルライフ.....................12

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 記者インターン：磯野 愛、長谷川美波、相良妃貴 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐

ホライズン日本人教会での. イースター・イベント

3 月31日午後 1時から、シアトルのホライズン 日本人教会でイースター・イベントが開催される。 イースターを紹介する短いビデオ観賞、エッグ・ハ ント、卵のペイントなどが行われる。参加者は、シ アトルへ来たばかりの留学生から、毎年リピーター で参加する家族までと幅広く、多くのつながりが生 まれるイベントだ。誰でも参加可。

コミュニティーニュース.......................... 3

USA スポーツウォッチング..................... 5

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカ ジットバレーのチューリップ・フェスティバル。ラ イブ・ミュージック、アート・ショー、ワイン・テイス ティングなど、 イベントがいっぱい。

日程：3月 26日（月）7pm～ 場所：Japanese Baptist Church 160 Broadway, Seattle, WA 98122 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-728-0610、office@hyogobcc.org 詳細：www.facebook.com/events/2022247244684397

特集 新施設完成！ シアトル・ヒューメイン.................... 8、9

せつこさんのはっぴーキッチン................ 4

3月31日午前10時から、シアトル日本人長老教 会でイースター・イベントが開催される。パペット・ ショーでイースターの気分を盛り上げた後、公園 へ移動しエッグ・ハント。クラフトや記念撮影など もあり、子どもから大人までイースターを満喫でき る。誰でも参加可。 日程：3月 31日（土）10am～ 12pm 場所：Japanese Presbyterian Church 1801 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 料金：無料 問い合わせ：japanesepresby@gmail.com 詳細：www.jpresby.org

CONTENTS

こどもの日 文化イベント

5 月6日、JCCCW で毎年恒例の、こどもの日イ ベントが開催される。魚釣りゲームや水風船など のゲームのほか、和太鼓演奏や自作の絵を使った バッジ作り、紙芝居、よろいかぶとの試着など企画 盛りだくさん。家族そろって参加可能。入場無料 （食べ物は有料） 。 日時：5月 6日（日）11am～ 5pm 場所：ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-568-7114 詳細：https://www.jcccw.org

発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

インターン募集

ソイソースでは、紙面・ウェブサイトを一緒

に盛り上げてくれるインターン生を募集中！

取材、記事の執筆、編集アシスタント、翻訳、

ウェブサイト運営、スチール撮影、動画制作、 営業アシスタント、マーケティングなど、各々

の得意分野に応じて幅広く活動できます。企

画力のある方、責任感を持って業務に取り組

んでいただける方を求めています。自由テー

マで、400 〜 500 字程度の原稿と履歴書を、 info@soysource.net までお送りください。

営業スタッフ募集

ソイソース・北米報知の媒体広告営業およ

びマーケティング、店舗取材業務に興味のある 方、本紙 P14のクラシファイド求人広告をご覧

ください。

（4）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

エナジーバー

作り方

今月は、健康的なエナジーバーを作りま

す。 チョコレートはホワイトチョコレート

1 型にオーブンシートを敷いておく。 フライパンにバター、 マシュマロを 入れて弱火で溶けるまで温める。 そ こにチョコレートを加えて溶かす。

でもOK。 マシュマロを加えるので砂糖は

加えません。 テフロン加工のフライパンを

イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp

使うと、 マシュマロがくっつかずに後片付

けが楽です。

2 チ ョ コ レ ー ト が 溶 け た ら 、グ ラ ノーラ、ドライフルーツを加えて 混ぜ合わせる。

3

②を型に移して、表面を平らにして から冷蔵庫で固める。

4 固まったら好きな形にカットして出 来上がり。

材料（パウンド型1個分） 無塩バター.................................. 大さじ3

1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文（スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com

マシュマロ.......................... 1/3パウンド チョコレート...................... 1/2パウンド グラノーラ.......................... 1/2パウンド ドライフルーツ（お好みで）...............適宜

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法

2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103)

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

（5）

イチロー選手が、 シアトル・マリナーズへ復帰！ ご存知の通り、イチロー選手がマリナーズに復

見える景色が違うのかなと。そこにある当たり前の

帰しました。2001 年にシアトル・マリナーズでメ

ようにあったものというのは、全くそうではないも

ジャー・デビュー後、シーズン 262 安打、10 年連続

の、特別なものであったということをこの 5 年半で

200 安打などのメジャー記録を達成し、現役引退後

感じてきました」 。入団記者会見でもそう明かして

は日本人初の米球界殿堂入りが確実視される偉大な

います。

選手。2012年７月にニューヨーク・ヤンキースへト

2012 年、シアトルでイチロー選手を見られるこ

レードされて以来、セーフコ・フィールドがイチロー

とが当たり前でなくなった日は突然やって来まし

選手のホーム球場となるのは実に 5 年半ぶりです。

た。今回、イチロー選手がマリナーズへ復帰したの

昨年 4 月には、マイアミ・マーリンズの一員として

も「特別」 。せっかくシアトルに住んでいるのなら、

シアトルへ遠征。2016 年に達成したメジャー通算

「あのとき、見に行くべきだった」とあとで後悔しな

3,000 安打を記念して、古巣マリナーズがイチロー

いよう、セーフコ・フィールドへは早目に足を運びた

選手のボブルヘッド（首振り人形）を配布した 3 連戦

いものです。

最終日には、最後の打席でライト後方へホームラン

今季のマリナーズは例年よりひと足早く、3 月 29

を打ちました。平日午後の試合にもかかわらず、球

日のクリーブランド・インディアンス戦でホーム開

場まで会いに来てくれたファンへ恩返しするような

幕を迎えます。また、今オフ、壮大な争奪戦が繰り広

1 発。もしかしたら、これがシアトルでの見納めに

げられた大谷翔平選手は、マリナーズと同地区のロ

なるかもしれないと、あの光景をしっかりと目に焼

サンゼルス・エンゼルスと契約。セーフコ・フィール

き付けた人も多いはずです。幸いにも、イチロー選

ドでは 5 月 4 日、6 月 11 日、7 月 3 日から、それぞれ 3

手のセーフコ名場面集にはまだまだ続きがありそう

連戦が組まれています。イチロー選手は大谷選手と

です。

は「できれば投手で対戦したい」とジョークを放って

移籍後も自宅を残していたシアトルには、イチ

いますが、さすがにこれは無理でしょうか。シアト

ロー選手自身も特別な思いを抱いていたよう。 「近

ルでの 9 試合のうち、1 試合でも投手・大谷 VS 打者・

いのにすごく遠く感じるという存在になっていたん

イチローの対決を見ることができれば、野球ファン

ですけど、今回こういう形で戻ることかできて、また

として最高の思い出になること間違いなしです。

金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポー

ツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.com で アメフト情報も発信中。

©The North American Post

1

3

2

4

1 憧れのケン・グリフィー Jr. 氏と臨んだ 2010 年の春季キャンプ 2 敵地オープン戦前にサイン会を行 うイチロー選手（2010 年 3 月）3 テキサス・レンジャーズ（当時）のダルビッシュ有投手との対決（2012 年 7 月）4 球場外壁を飾る、 シーズン最多安打記録更新直後のイチロー選手 （Photos by Misa Kanaoka）

（6）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

新 書 で 知る最新日本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

の進歩に基づき、生産力を増強して経済成長を追 い求めて来た日本。 『近代日本一五〇年／科学技 術総力戦体制の破綻』 （山本義隆著、岩波新書）は、

旋律は、メロディーというよりは語り口調で、今 でいうラップミュージックのようなものかもし れない。 この歌は替え歌も多数作られ、日本全国、津々 浦々に広まった。本書では、今では廃れてしまっ

■ 近代日本150年 開国以来、西欧諸国に約 50 年遅れで、科学技術

……」と、囃子ことばが付くというスタイルだ。

たこの歌のルーツをたどり、オッペケペーとい 学者たちに、社会全体に問われている、と著者は

う謎の言葉の語源などを調べると共に、この歌

強く警告している。

が大流行した明治 20 年代の社会背景を考察し

■ 幕末・維新の連続性

ている。 それまでは文字を声に出して「音読」する、 「声の

科学技術の進歩とそれに支えられた経済成長

真也著、講談社現代新書）は、王政復古は単なる

文化」が主流だったが、この頃から人々は新聞、

が、無条件に良いものであるという、日本人に長

クーデーターだったわけではない、という視点

雑誌を黙読するようになり、 「文字の文化」へと

年刷り込まれた価値観。著者は今、それを見直す

から幕末・維新の連続性を考察する 1 冊だ。

変化することになる。オッペケペー節の一大

べき時にあるのではないか、という視点で近代日 本の 150 年を振り返る。

江戸時代は、日本史上「政治から天皇を最も遠 ざけていた時代」だという。天皇が政治君主と

とも指摘している。

して再び登場するまでに、宮中やその周辺で画

近年になって、あるアメリカ人研究者によっ

など「脱原発」を宣言する国も出ている。そんな

策を続けた将軍、大名、公家、藩士、志士らの動き

て、オッペケペー節の音源が発見された。明治

中、 当事者である日本はどうか。

と思惑を描く。

33 年にパリ万博で川上音二郎一座が録音した

『戦前日本のポピュリズム／日米戦争への道』

そのレコードの音は、調査の結果、現存する日本

を、原子力開発の目的として堂々と掲げられるよ

（筒井清忠著、中公新書）は、著者が「日本におい

人の声としては最古の録音だとわかったとい

うに、 「原子力基本法」の条文を追加している。日

て初めてポピュリズム現象が登場した事件」と

う。この音源を含む CD は 1997 年に東芝 EMI

本の原子力開発の目的に、 「潜在的核武装路線（そ

する、1905 年 5 月の日比谷焼き打ち事件を中心

から発売され、動画投稿サイトの Youtube でも

の気になればいつでも核武装ができる） 」がある、

に、ポピュリズム現象が影響した日本史上のさ

この音源を聴くことができる。

という見解を公言する政治家は、岸 信介元内閣

まざまな事件を紹介する。今、世界でも日本で

総理大臣など、これまでにもいた。しかし、現政

も問題となっている「ポピュリズム」とは何なの

府はさらに踏み込んで、軍需産業を最大の成長戦

か、改めて考えさせられる。

略と位置づけ、財界も「日本経済の牽引車」と、公 然と期待する。 大学には軍事研究への協力が要請されている。

山本義隆（岩波新書）

ブームを呼んだ時代が、その移行期にあったこ

福島第一原発の事故を機に、ドイツやイタリア

「わが国の安全保障」 、つまり広義での軍事目的

科学技術総力戦体制の破綻

この時期からは、活字文化も発達し始めた。

『王政復古／天皇と将軍の明治維新』 （久住

科学技術の変遷からみる日本近現代史である。

『近代日本一五〇年』

『王政復古』

天皇と将軍の明治維新 久住真也（講談社現代新書）

※ 2018 年 1 月刊行から

『オッペケペー節と明治』 （永嶺重敏著、文春新 書）で取り上げている「オッペケペー節」とは、明

湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ

治期最大の流行歌のひとつである。政治批判や

る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊

科学者は再び、 「科学動員」に直面しているのだ。

上流階級への批判、文明開化への風刺をうたう

過去の戦争に対する「反省」への本気度が、今の科

七五調の歌詞のあとに「オッペケペ、オッペケペ

ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『オッペケペー節と明治』 永嶺重敏（文春新書）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

（7）

第 218 回

シアトルの移民関連エージェンシーで個人情報盗難！ 米 移 民 税 関 捜 査 局（U.S. Immigration and Customs Enforcement、以下ICE）は、旧移民帰化局（INS）から9・11以降分割

サンチェス被告は起訴された2件に関し有罪を認めました。また、検

執行機関です。主な役割は、米国内にいる不法滞在の外国人の国外退

事である連邦司法省の担当部署（Public Integrity Section）の代理人

去手続きで、法律上の手続きを司法省直属の移民裁判所 （Immigration

は、この2件以外の訴追をしないことに同意しました。この件の損害

Court）で行います。そのため、ICEには法律顧問が所属しています。

額は今も計算中で、 最低19万ドルに上るとのことです。 裁判官：被害者は全て外国人ですね。

状によると、有線通信不正行為（Wire Fraud）と加重個人情報の盗難

サンチェス被告：はい。

起訴状には、サンチェス被告がICEシアトル・オフィスの主席法律

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

裁判所において裁判官とのやり取りは以下のようなものでした。

2月 12日に連邦地裁に起訴されました。裁判所に提出された起訴 （Aggravated Identity Theft） の罪状が述べられています。

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

サンチェス被告の罪状認否は2月15日でしたが、司法取引により、

された移民関連エージェンシーのひとつであり、移民法・関税法の法

そのシアトル・オフィスのラファエル・サンチェス元主席法律顧問が、

琴河・五十畑 法律事務所

盗んで保持し、 利用した容疑がかけられています。

裁判官：あなたは起訴状に記載された期間、 ICEが保持するいろいろな コンピューター・データベースを利用しましたか。

顧問であった2013年10月から2017年10月25日ごろまでに、ICE

サンチェス被告：はい。

の国外追放手続きから得た7人の外国人のインフォメーションを用

裁判官：被害者は全て、 ICEが公務上関わった人たちですか。

い、アメックス、バンク・オブ・アメリカ、キャピタル・ワン、ディスカ

サンチェス被告：はい。

バー、JPモーガン・チェイスなど複数の金融機関をだまして利益を得

裁判官：被害者は、移民ステータスのため社会的に弱い存在であるこ

ようとしたとあります。そのために、ICEの職場のメールアドレスか

とを認めますか。

ら自分のプライベートのヤフーメールに、国外追放手続きで得た外国

サンチェス被告：はい。

人のさまざまな情報を送った容疑がかけられています。実は起訴状

裁判官：被害者のうち3人を、あなたの確定申告（Tax Return）で扶養

では、 情報を盗まれたとされる7人の外国人の詳細に触れていません。

者として記載したことは事実ですか。

裁判所ルールによると、大陪審による訴追決定の権利を放棄した場合

サンチェス被告：はい。

にこのような形式となり、 すでに司法取引がなされている証拠です。

なお、ICE シアトル・オフィスでの不祥事は、サンチェス被告の件

訴状には1例のみ、R・Hという人物の有線通信内容が記載されてい

だけではなく、2016 年にはジョナサン・ラブ元法律顧問が文書偽

ます。それによると2016年4月18日、サンチェス被告は、彼の政府

造で有罪となりました。ラブ被告は、国外追放手続きで採用される

アカウントメールからプライベートのヤフーメールに、R・Hさんの住

証拠書類に偽造を加え、外国人に不利になるようにした罪を問われ

所が記載されたピュージェット・サウンド・エナジーからの請求書、グ

ました。以後、ICE シアトル・オフィスは、ラブ被告が関わった事件

リーンカード、中国のパスポートの情報を送ったということです。こ

で他に文書偽造が行われたかを監査しましたが、その担当者がサン

の通信は、ワシントン州から発信されましたが、ウエスト・バージニア

チェス被告です。

州とミシシッピー州にあるサーバーを経由したため、州間をまたぐ通

自分の不正が発覚する恐れがあるため、当時のサンチェス被告

信となり、連邦当局が訴追する犯罪となりました。個人情報の盗難で

による監査が十分だったのかという疑惑が持ち上がっています。

は2016年7月5日ごろ、 金融機関を相手に不正を働くために、 R・Hさ

また、同じ ICE のオフィスから不祥事が続いたため、発覚した事件

んの氏名、ソーシャル・セキュリティー番号、誕生日などの個人情報を

は氷山の一角ではという疑念もあります。

（8）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

FEATURE

新施設完成！

シアトル・ヒューメイン 犬、猫の命を守るアニマル・シェルター 昨年 12 月に、ワシントン州で最大のアニマル・シェルター（動物保護施設） 、シア トル・ヒューメインが新築オープン。築約 60 年の老朽化した建物を解体し、最新設 備を整えたモダンなアニマル・シェルターとして生まれ変わりました。新施設をい ち早く見ようと訪れた日本人グループの見学ツアーに同行しました。 お目当ての犬がいれば、 運動場で面会して、一緒 の時間を過ごせる

取材・文：越宮照代

想像を超える最新設備が整う 猫コンドや個室など特製ケージの中 で過ごす、飼い主募集中の猫

新施設見学ツアーに参加したのは、日本人愛犬家 グループ、ワン友会のメンバーを中心にその他の犬

引、無料ドッグ・トレーニングなどさまざまな特典 があるという。

好き数人を交えた 28 人。企画したのは、ワン友会の

見学ツアーでは普段は一般公開していないとこ

メンバーでシアトル・ヒューメインのボランティア

ろも見られるとあって、みんな興奮気味だ。見学し

でもあるスワンバーグ恵子さんだ。同施設のプラン

たのは、飼い主募集中の犬・猫セクション、リハビリ

ドギビング （特定寄付信託） ディレクター、スコット・

中の猫の部屋、洗濯室、犬の運動場、ペット用品店な

フレージャーさんがツアーを構成した。

ど。特殊なプラスチック使用の透明ケージには防

まず、スコットさんが、シアトル・ヒューメインの

音効果があり、見通しは良いが外の音は聞こえにく

歴史と活動内容について説明。3,000 人ものボラ

い造りで、犬と猫にとってストレスが少ない。特に

ンティアが登録し、動物の世話や各種イベントに協

犬舎に至っては、他の犬の姿が見えるとストレス度

力していると聞いて、一同驚く。さらに、アダプショ

が高くなるため、お互いの姿が見えない構造になっ

ン担当のジュリー・コーティノさんが、ここに来る

ている。猫コンドと呼びたくなる大きな部屋には、

シアトル・ヒューメイン

動物の 40% は飼い主がなんらかの理由で連れて

複数の猫が収容されており、人が立ったまま入るこ

13212 SE. Eastgate Way, Bellevue, WA 98005 www.seattlehumane.org

来たもので、あとは他のアニマル・シェルターから

とができる。驚かされたのが、最新設備を導入した

引き取ったものであること、他のアニマル・シェル

開放的で広々としたクリニック。レントゲン室か

ターでは安楽死させられるようなケースでも、ここ

ら手術室までそろい、人間の病院かと見まごうばか

ではリハビリテーション・プログラムを用いて、新

りだ。

見学ツアー参加者に、クリニックの設備を紹介する スコットさん

Seattle Humane

アダプション・センター ☎ 425-649-7563 開館時間：日～水 11am ～ 6pm 木～土 11am ～ 8pm

ナオミさ ん（ ワン 友 会 の会長）

ブラックラブ 1 匹を飼い、グレイハウンドの

しい飼い主が引き取り可能になるまでトレーニン

訪れた人が、それぞれの犬、猫の本来の姿に触れる

グすることなどを紹介。同施設では、犬を引き取る

ことができ、家族に迎え入れたいと思えるようにと、

と、避妊手術と予防注射の完了、最初の医療費の割

隅々にまで配慮された施設だと感心させられた。

ツアー参加

者とガイドの

レスキュー犬を預かっています。クリニック

みなさん

の設備といい、建物が素晴らしいですね。日

りかこ さ ん

自宅では犬 2 匹、猫 2 匹、オカメインコ 2 羽を 飼っています。ここでは98%の動物が安楽死 させられていないと聞き、感心しました。最新

本でもペットのグループに参加しています

設備が充実するクリニックは感動ものです。

が、日本ではペットショップで動物を買う人 が圧倒的に多く、パピーミル（繁殖優先の悪徳 ブリーダーの通称）への意識もそれほど高く

光 さん

ない。アメリカのこうした取り組みが日本に

日本の大学の獣医学部に在籍し、現在はハイ

も広がると良いと思いました。

ライン・カレッジに留学中です。何もかもが 大きくて、特にクリニックの規模には驚きま した。手術室や診療室がガラス張りでオー

栄里子 さ ん

プンになっていて、しかも何室もあるのには

古い施設も知っているので、新しい施設はう

びっくりです。

れしいサプライズ。空気がきれいで動物臭は なく、犬の鳴き声もしない。多くの人に来て 欲しいし、自分もまた来たいと感じました。

見学ツアー参加者の

声

これまでに見たこともない明るく開放的な施設に、 「暗い」 「かわい

ブライアン さ ん

珠恵 さ ん

これまでシェルターは暗くて臭いというイ

そう」といった、アニマル・シェルターに対する従来のイメージが払

メージを持っていて……。でも、ここに入っ

しょくされたという、見学ツアー参加者の声が多く聞かれた。

た第一印象は、 「ホテルみたい」でした。また 来たいし、ボランティアをしたいとも思いま

清潔で、 モダンで、 スタッフはとても親切。ハッ

した。日本とはボランティアに対する感覚が

ピーな場所だと友だちにも教えたいです。

違うので、ここでいろいろ学びたいです。

各種プログラム＆イベント情報 募金イベント 「タックス＆テイルズ （Tuxes & Tails） 」 シアトル・ヒューメインへの寄付を募るためのディナー・ オークション・イベント。昨年はひと晩で 180 万ドルが 集まった。 日程：5 月 12 日（土）5pm 〜 場所：Meydenbauer Center 11100 NE. 6th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-637-1020 チケット：$250（ディナー付き） 〜 詳細：www.seattlehumane.org/events/tuxes-and-tails

フォスター制度

と て も 幸 せ そ う な マ イ ク・ジ オ ー ク さ ん と ジ ャ ッ ク ラ ッ セ ル テ リ ア・ミ ッ ク ス の ペ リ ス コ ー プ（ 9 歳 ）。 飼 い 主 に 捨 て ら れ、野 良 犬 と し て さ ま よ っ て い た ペ リ ス コ ー プ は ガ リ ガ リ に 痩 せ て い て、 も う 助 か ら な い と 思 わ れ て い た が、ス タッフの愛情とケアで健康を取り戻

©Sunita Martini

し た。 目 の 感 染 が ひ ど く、生 命 の 危 険 が あ った た め 片 目 は 摘 出 。 昨 年 5 月 の「 タ ッ ク ス ＆ テ イ ル ズ 」で マ ス コ ッ ト 役 を 務 め た 後 、マ イ ク さん に 引 き取 ら れ た 。

動物にとっては家庭の環境で過ごすほ うが健全で、新しい家庭環境にもなじみ やすくなるため、登録されている多くの 動物がフォスター（里親）に預けられて いる。動物好きには、家庭でできるボラ ンティアとしても人気。 ☎ 425-649-7557 詳 細：www.seattlehumane.org/ Volunteer/At-Home

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

（9）

ワシントン州を「ノーキル（殺処分ゼロ）」の地域に 万全の受け入れ態勢で国内外の動物を保護 「 命 を 救 い、完 全 な 家 族 を 作 る（Saving Lives, Completing Family）」 これは、シアトル・ヒューメインが掲げるスローガンだ。 アマンダさんは「ホームレスのペットをなくすと同時に、 ワシントン州をノーキル（安楽死ゼロ）の州にすることが、 私たちのゴールです」と話す。シアトル・ヒューメインは クリニックを始めとする全ての設備が最新になっただけ でなく、施設全体が大きくなったことで、ゴールに一歩近 づいたという。 州内にある他のアニマル・シェルターでは、施設の大き さ、設備、人手などさまざまな理由で、最後まで動物の面倒 を見切れないことが多々あるが、ここではそうした動物を 受け入れる体制を整えている。災害時には、他州、他国か ら数百頭の動物を救助することもあり、最近ではハリケー ンに襲われたテキサス州やプエルトリコから 450 匹以上 の動物を受け入れた。昨年は全体で 4,677 匹の動物を引 き取ったそうだ。 そうした動物のほとんどに、新しい飼い主が見つかって いる。その秘密はどこにあるのだろうか。

倒的に多いのです」 遠方への引っ越し、赤ちゃんの誕生、ほかのペットとう まくいかないなど、 理由は多岐にわたる。金儲け優先の、 パ ピーミルと呼ばれる悪徳ブリーダーから購入した場合、健 康上の問題を知らずに購入して、 後に問題が出ることも。 「ここでは、専属の獣医が全ての動物の健康をチェック し、治療も行います。慢性病などを持つ場合は問題点を明 らかにして、新しい飼い主に伝えます」。病気とわかって いて引き取る飼い主は、動物の面倒を見る覚悟ができてい るため、それを理由に手放したりはしない。「動物が抱え る問題を明確にすることで、そのペットに適した家庭に引 き取ってもらえます」と、アマンダさん。 フォスター （里親） 制度も非常に大きな役割を担う。登録 されている動物の全てが施設内に収容されているわけでは なく、多くはフォスター・ファミリーと呼ばれる里親の家庭 が世話をしている。里親登録は約 800 家族にも上る。 「普 通の家庭にいるほうが、動物にとっては心身両面において 良い環境。本来の性格もわかるようになるため、情報がよ り正確になります。ここに来る多くのペットは健康上、何 の問題もありません。避妊手術、 予防注射、 歯の治療が必要 なくらいで、 そうした処置は施設内で行っています」 特定のメソッドを用いて犬の行動診断をし、それぞれの

新しい家族との縁をつなぐ場所に

犬がどういう家庭に向いているか検証もしている。たと

「アメリカでは毎年、何百万匹ものペットがアニマル・

えば、子どもがいる家庭が良いのか、他の人間やペットに

シェルターに連れて来られます。ペットに問題があると

対してどういう反応をするのかなどを細かく評価し、飼い

いうよりも、飼い主がなんらかの理由で手放すケースが圧

主とペットのベスト・マッチングを目指している。

パブリックリレーション・スペシャリスト

アマンダ・アンダーソンさん Amanda Anderson（アマンダ・アンダーソン）■ジャーナリズムを専攻していた

大学時代、アニマル・シェルターでのボランティアをきっかけに、新しい飼い主とし てペットの引き取りを経験し、アニマル・シェルターの重要性を実感。2011 年にシ アトル・ヒューメインでメディア・アソシエイツとして働き始め、2015 年から現職。

ボランティアを通して、無償の愛情を与える喜びを学ぶ 約18年前に犬のウォーキングのボランティアを始めた

す。自宅にはペットが５匹いるので、その世話も必要だ。

のがきっかけで、ボランティア活動をするようになったと

恵子さんいわく、 「夫の協力があるので、とても助かってい

いう恵子さん。それまでは犬も猫も飼ったことはなかっ

る」そうだ。

たが、今ではすっかり動物の虜になっている。

ボランティア活動を通して恵子さんが得られたもの、

「アニマル・シェルターとひと口に言っても、ピンから

それは「動物に無償の愛情を与える喜び」という。「いろん

キリまであります。動物にとって環境の悪い施設も多い

な家庭をたらい回しにされてアニマル・シェルターに来る

のが現状。これからはシアトル・ヒューメインが手本とな

動物たち。それでも頑張っている動物は、みんな強いと思

り、他の施設も改善されていくことを願っています」

う。動物の世話はもちろん、難しい動物でも辛抱強くト

シアトル・ヒューメインでは、病気、あるいは性格に問

レーニングするという我慢も学びました」

題があるため、新しい飼い主が見つからない動物でも殺処

ボランティア活動の現場では、同じ目的を持った人とた

分はせずに、医療手当や訓練、リハビリを行っている。「た

くさん知り合い、一生の友だちもできたと話す恵子さん。

とえ引き取り手が見つからなくても、ホスピスなどで最後

最後に「動物の人生は人間次第。どうか一生大切にしてあ

まで面倒を見ます。そこまでできる施設はほとんどあり

げてください」というメッセージをもらった。

ません。私はよくホスピスで里親をしますが、クリニック の設備は本当に素晴らしくて、医療面は全てサポートでき ます」。ワシントン州立大学と提携して獣医の卵が単位を 取りながら動物を助ける仕組みも確立されている。「新し い飼い主が無料で受けられる６週間のドッグ・トレーニン グ・クラスは、犬の賢さを生かしたいわゆるポジティブ・ト

アニマル・シェルターのボランティア

レーニングで、犬を叱ったり、体罰を与えたりということ

スワンバーグ恵子さん

はしません。一般向けのクラスもありますよ」 フルタイムの仕事の合間を縫って、犬のトレーニング学 校で週 2 ～５クラスの助手を務め、犬・猫の里親になり、ア ニマル・シェルターでは犬・猫のビデオ制作と広報ボラン ティアを行い、体力作りのためにキックボクシングもこな

◀︎シアトル・ヒューメイ ンはワシントン州立大 学 の 獣 医 学 部 と 提 携。 学生はここで生きた治 療を学べる

スワンバーグ恵子■キング郡アニマル・シェルター 12 年、シアトル・ヒューメイン 6 年のボランティア歴。犬のトレーニング、犬・猫のビデオ制作を行う。これまで 150

匹以上の犬、猫の里親に。犬のトレーニング学校で助手を務めている。現在、飼い犬 2 匹、飼い猫 3 匹。

子ども向けプログラム

ペット・ガーディアン・プログラム

ペットロスのサポート

ペット・アドバイス

ヒューメイン ・ティーン・クラブは、13 歳から 17 歳のティーンが対象。18 歳 になって大人のボランティアとして参 加できるよう、さまざまなトレーニング を受けられる。5 歳から 16 歳を対象に したサマー・キャンプもあり、今年は 3 月 26 日から申し込みを受け付ける。 詳 細：w w w . s e a t t l e h u m a n e . o r g / education/kids-programs

自分が亡くなった後、ペットをシアト ル・ヒューメインに委託できる。 詳細：http://seattlehumane.planmylegacy. org/pet-guardian-program

ペットを亡くした人のためのグループ・ サポートや、ペットの遺体を埋葬する サービスを提供。 詳細：www.seattlehumane.org/services/ severely-injured-or-dying-animals

普段の世話から旅行中のアドバイス、子 犬・子猫から老動物のケアまで。ウェブ サイトには問題解決のヒントが盛りだ くさん。 詳細：www.seattlehumane.org/services/ pet-advice

（10）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

シニアになる過程

約10年前、在シアトル日本国総領事館勤務時に、レセプ

た。 「あと 3年頑張れば定年退職」と自分に鞭打ち、とうと

ションで招待客を案内する私を見つけた日系2世の知人が

う迎えた最後の勤務日、40年近く勤めた職場のドアを閉め

声をかけてきた。杖をつきながらつらそうに「武田さん、年

ると、 大きな存在が消え去った気がしてうろたえた。

は取るものじゃないよ」と言っていたが、最近になってやっ

退職後の自由時間をどう過ごせば良いのか不安だった

とその意味がわかってきた。いつ頃からか「よいしょ」のか

が、ストレスがなくなり健康が戻ったおかげで、ピックル

け声なしに椅子から起き上がれなくなったのもその一例か。

ボールや社交ダンスの新たな趣味にめぐりあえた。65歳

自分がシニアになったと認めている訳ではない。シニア 扱いが好都合なら素直にその「資格」を活用するだけだ。初

という「お墨付き」のシニアになると、今度は褒美のごとく 割引がいろいろもらえるようになった。

「シニア」体験は 55歳の頃。シアトルの病院で検診後に訪

特権を楽しむと同時に、健康維持費はかさむ。白内障手

れたカフェテリアで、レジのおばさん職員から 「あなたはシ

術費など西洋医学分野の治療は州政府の保険がカバーする

ニア？」と聞かれたのだ。今のように白髪も目立たなかっ

が、処方箋、補聴器、歯の治療、眼鏡やコンタクトレンズ、カ

たであろう自分にはまさに青天の霹靂で、しどろもどろの

イロプラクティック、セラピーなどの治療・厚生費が加齢と

返答をしたのだった。

共に膨れ上がる。比較的健康でいられた退職後5年間の 「シ

同じ頃、 「55歳以上」と銘打ったボーリング・トーナメン

ニアの蜜月」が、あっという間に過ぎ去りつつある。あと8

トを知り、同年配のパートナーと、自分たちはこの年齢層な

カ月で70歳の私を待ち受けるのは、 自動車や旅行の保険料

ら最年少だからと、早くも勝った気持ちになって登録した

値上がり。保険の旅行関連項目は 70歳で無効になる。も

こともあった。シニアの試合に参加はするものの、自分が

う旅に出るなということか。

シニアだとは全く思っていなかった。 「Sir」付けで呼ばれ 始めたのもこの頃だ。 60歳になると友人たちが還暦祝いをしてくれた。若い 頃は、還暦を迎えたら立派な 「老人」 と思っていたが、いざ自

まだ若いと思いたい頭の中と、周りからのシニア扱いと の狭間で揺れる私。やがて訪れる人生最終章に備え、今の 生活水準をできるだけ維持しなければならない。諸先輩方 から知恵を授かりたいと思うこの頃である。

分がなってみるとその意識はない。むしろ昔より健康に なっているし、年寄りではない、と信じていた。一方で職場

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

では仕事のペースが落ち始め、日本で続く経済不況のせい

館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活

か増えるノルマをこなすうちに、ストレスがたまっていた。 酒を飲むと頭痛になり、肉体の老化を初めてはっきり感じ

移住したカナダでは、電車やバスに乗ると若い人が席を譲ってくれ、不動産税や レクリエーション費からホテルの宿泊費まで割引が。シニアの特権を活用中

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事 躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格

を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

▲ ワイキキの人たちと市営の無料 コートでピックルボールをプレー。 旅先で地元の人たちとプレーし、歓 談すると旅がいっそう深く楽しめる

▶︎ ク リ ス マ ス に は シ ニ ア・セ ン ターでミチコさん、ジェームズとダ ンス・パーティーへ。参加費は夕食 付きで C$25

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から注目ニュースをピックアップ !

サクラコン2018が開催

SakuraCon.org

ノースウエスト地域のアニメ祭典草分け、

1,000人以上が参加している。

「サクラコン」が 3 月 30 日から 4 月 1 日、シア

ノースウエスト地域の日本人コミュニ

トル・ダウンタウンのワシントン州コンベン

ティーと調和し、強い結び付きを築いてきた

ション・センターで開催される。毎年、日本の

ANCEA。アニメという日本の大衆文化を通

アニメ、マンガ、ゲーム、文化芸術を中心にさ

して、日本文化のユニークで創造的な面を紹

まざまなブースが並び、会場には趣向を凝ら

介しようとした活動が認められ、日本の外務

したコスプレイヤーがあふれ、日本からのゲ

省から表彰も受けた。21 周年を迎えたサク

ストを迎えて盛り上がる。

ラコンは、創設時から変わらず「子どもから大

タコマでマンガ喫茶を経営していたリック・ ウォール氏が、 1988年に開始したサクラコン。

人までみんなが楽しめる」をコンセプトに、驚 きと喜びで迎えてくれる。

広報ディレクターのミラ・ウツさんによると、 サクラコンは当初「バカコン」と呼ばれていた という。 「誰もこんなバカなイベントに参加し ないだろう、と見られていたのが理由のようで す」 。タクウィラの会場で 300 人から始まっ

サクラコン 2018

日時：3 月 30 日 （金） ～4月1日 （日） 場所：ワシントン州コンベンション・センター （705 Pike St., Seattle, WA 98101）

たサクラコンも、今では1日当たり2万人以上

チケット詳細：http://sakuracon.org

の来場があるイベントに成長した。イベント

ソイソースの姉妹紙『北米報知』3月 23日

運営を行うアジア・ノースウエスト文化教育協 会 （ANCEA） のスタッフは、 全員ボランティア。 当日の会場を手伝うボランティアだけでも、

発行号では、創設秘話などサクラコンのイ

ンタビュー特集を掲載。ぜひご覧ください。

（11）

（12）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

第130回

ロボットがインプラントを 埋める？

医療におけるロボット支援を受けた外科手

術前のシミュレーションと比較した誤差

術（ロボティクス）の普及には、目を見張るもの

は臨床的許容範囲とされる 0.2 ～ 0.3mm 以

があります。有名なのはダ・ヴィンチ・サージ

内で、手術は無事成功と判定されました。術

カルシステムで、1999年に完成。2000年に

前処置として、スタッフが患者に歯科医師ロ

アメリカ食品医薬品局（FDA）より承認され、 ボットの誘導装置を固定し、ロボットに適切 2016年までに全世界で3,803台が導入されて

なポジショニング・術中の動き・器具の角度

います。米国においては全身麻酔のロボット、 や深さなどをプログラミング。その上で、ロ 遠隔診断ロボットなどが普及しつつあります。

ボットの動作確認を行い、取得されたデータ

最近、ロボット支援を受けた外科手術は歯

に基づいた微調整後、ロボットによる実際の

科にも確実に押し寄せようとしています。今

手術へ。術中の患者の動きに合わせ、ロボッ

回は、ロボットを用いた治療の現状について

トも動きを自動調整できるようです。現在、

書きたいと思います。

中国では年間約 100 万本のインプラントが

インプラント手術専用ロボット

埋入されている一方で、技術水準を満たした

社による歯科インプラント手術専用ロボッ

決策として歯科医師ロボットへの期待が高

フロリダ州マイアミに拠点を置く Neocis

歯科医師の不足が問題視されており、その解

ト「Yomi」が、FDA の承認を得たと 2017 年

まっているそうです。

3 月に発表されました。インプラントは、顎

まとめ

骨に埋め込む人工歯根のこと。Yomi は、患

今後、ロボットを用いたインプラント手

者さんの CT スキャンをもとに、術者がイン

術の成績のデータ蓄積が行われ、精度、安全

プラントを埋め込む際のドリルの位置、方向

性が確認されていけば、歯科でも一気に普及

性、深さなどをコントロールし、術式の変更

が進むことも考えられます。設備投資、コス

にも速やかに対応します。

トの面もあり、一般開業医までの普及はかな

このロボットを使うと、臨床手術の前にド

り先とは思われますが、今後の研究の進展に

リルがぶれないよう予め製作するサージカル

注目したいもの。将来は、ロボットが歯の治

ガイドも必要なくなり、多数歯のインプラン

療のほとんどを行い、歯科医は診断と治療方

トがより簡素化されると注目されています。 針を決めるだけという時代が来るのかもし 中国でインプラント全自動手術

2017年 9月に中国の西安において、歯科医

師ロボットによる世界初のインプラント全自動 手術が行われました。術中はスタッフが待機し、 局所麻酔はロボットではなく歯科医が行いまし たが、勇気ある女性患者に2本のインプラント がロボットによって埋入されたそうです。

れませんね。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

エミ先生教えて

こんなとき英語でなんて言う？ 「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

第3回 私は英語が話せない ～「quite」でやんわり伝える～

Question: アメリカ人に英語で話しかけると、英語ができると思 われて、一気に英語でいろいろ言われてしまいます。そ んなに得意ではないと、どうやってわかってもらえばい いでしょうか。失礼のない言い方を教えてください。

Answer: そうですね、確かにアメリカ人は、みんなが英語を話せ

ると思っているような人が多いですからね。そういうと きは丁寧な言い方ですと、 こんな表現があります。

「Sorry I didn’ t quite understand what you said.

Could you repeat, and perhaps a little more slowly?」

（ごめんなさい、おっしゃっていることがよくわかりませ んでした。もう少しゆっくりお願いできますか？）

この場合、 「quite」を入れることで、 「あまりよくわか

りません」といったやわらかい感じを与えられます。

「perhaps」 も同じ効果があります。

もっとカジュアルな表現では、 「Say it again slowly,

please, as I didn’ t quite understand what you

meant.」という言い方もできます。この場合の「as」は理

由を表わします。 「meant」は「mean ＝意味する」の過去 形で、 「said」と同じように使えます。

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

（13）

（14）

2018 年 3 月 23 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 4 月 4 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ 求人 ●日本語媒体『ソイソース』と日系アメリカ人 シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま コミュニティー紙『The North American たはパートタイム可。学生可。問い合わせは Post』でスタッフ急募。広告営業およびマー marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 まで。 ケティング、店舗取材業務。売上コミッション （Kieko） あり。週 15 ～ 30 時間（応相談）。要運転免 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 許（駐車場あり）。【連絡先】misa@napost. 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト com（室橋）。ビジネス・マインドを持って提 ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090 案営業できる方、営業・マーケティング経験の ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ ある方、履歴書を添えてご応募ください。 ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ お 手 伝 い で す。 簡 単 な 経 歴 を メ ー ル：info@ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで abacusseattle.com（佐野） まで。 ●ナニー・ハウスマネージャー募集（東側）女の 子の赤ちゃんの扱い 、簡単な家事・お使い、日 本食の調理、自宅の管理、 就業時間はフレキシ ブル・パートかフルタイム。自動車免許お持ち の方優先。☎ 206-203-9996、メール：house. hq69@gmail.com、 エドワードまで。 ● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com） is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシア トル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、 勤務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン トン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 Accounting、Engineering 関連のお仕事をメイ ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 細は www.shigotosagashi.com で。会員登録無 料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土 曜 学 校 で は 4 月 か ら の 新 年 度 の 教 師（幼稚園・小学部・中高部）および、オフィス ア シ ス タ ン ト を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 ベ ルビュー。履歴書を添えて saturdayschool@ bcacademy.com に応募してください。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容： 予約手配業務全般 応募条件 ： : OPT 取 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビ ザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。 電話はご遠慮ください。 ●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ramenyoshi2168@gmail.com ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで。

●Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの サポートも可能。問い合わせは☎ 253-3951900、 メール：sb@youngoceanまで

経験あればプラス）■待遇・賃金：昇給・賞与年一 回 、ベネフィット有り■勤務場所：Everette to Longview。Hajime.takahashi@ afcsushi.com、担当：Takahashi まで

● Chef/Manager Position For Japanese ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ Restaurant(Seattle) : Looking for Chef/ フを募集。フルタイム／パートタイム。問い Manager position at Japanese Restaurant in 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ Seattle: [Must have experience for Sushi Bar megumipreschool.com まで。 and Kitchen -Ordering, Cost & Quality control, ●リトルパイン学園でプリスクールの講師を Hiring Staff, Good Communication, Trust 募集中。詳細は lpgkamitsuna@gmail.com、恵 Worthy -Able to operate whole business] 美子まで。 We are also considering with this position to possibly form a partnership for example like ●ベルビュー市内でWeb Application テスター ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 part-owner with current co-owners. This is a を募集しています。主な仕事内容：自社製品 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 good opportunity for whoever has a desire to go 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 from a Chef to a Owner. Please contact for more （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. 等を info@s-labc.com まで。 pspinc.com/eng/page/careers#web-appinformation at ☎425-761-1978. ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi tester テスターとしてのご経験がなくてもキャ はパートタイムの先生およびアシスタントを Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン リアチェンジをお考えの方や IT 業界で働いて 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 スタッフとパートタイムの寿司シェフ（経験 いた方、ご応募お待ちしています。 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ 者）を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 教えます 8839、 contact@suginoko.com xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業。3歳か ● Lead Cook needed for senior apartment 英文履歴書をお送りください。 building. Commercial kitchen; Monday - ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ら大歓迎。13年の指導経験あり。Renton 在住。 Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ for average of 40 people per day; supervisory バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 gmail.com ☎ 443-739-6034 experience preferred; experience cooking 大に伴いさまざまなポジションを募集。ご興 ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち Japanese food required; Hourly wage DOE; 味のある方は info@fujibakeryinc.com まで。 ら！Handarbete.jimdo.com さとこ Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート での料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ 時間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空き 験者優遇。日本料理経験必須。経験により時 サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の あり。無料体験授業もございます！https:// www.sugamoadvance.com 給要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 KawabeHouse.org まで。 ● Alaska の夏、サケや筋子の処理に参加で ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ きる方募集中。男女問わず。Work Permit 語教師を派遣しています。日常会話からビジ マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要就 必要。6 月 20 日頃から約 1 ヵ月。Seattle ネス英語まで多くの先生が登録していますの 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 空 港 か ら Alaska 現 地 ま で の 往 復 交 通 費、 でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ 務。履歴書を 10500 SW Beaverton-Hillsdale 現地での宿泊・食事経費は当方負担。ben@ 425-449-8518 岡本まで Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, truemarine.com か、 ☎ 425-957不動産／賃貸 OR 97005、 ☎ 503-641-6240、portland@ 0953、True marine International, LLC つじまで ●オフィス、 レストラン、 メディカルオフィス kinokuniya.com（牧野） （歯医者等） の不動産取引をお考えの方は経験 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 明るくやる気のある方ご応募ください！アッ を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen または ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 トホームな雰囲気をモットーにした日本食レ Jeff まで） ストランです。日本食レストラン経験者優遇。 ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ レジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 店 で キ ッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま 425-644-7437 お知らせ ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本 す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ 商工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文 のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ 部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要 mmutofoodservice@gmail.com まで。 になりました！利用料は一切無料。是非ご利用 領の教育課程に準じた授業を実施しています。 ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣 下さい。ボランティアと本の寄贈も随時受け付 初めて教員を希望される方に教員育成プログ 先：任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英 けています。土曜＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE ラムを導入し、育成教員の先生方が日本国内の 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技 24th St Bellevue 98007 、水曜＠ Jubilee 10 教科カリキュラムに沿って指導できるよう、指 術翻訳に精通している方、締め切りを守られ ～ 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を る方、日英・英日両方の、翻訳が出来る方。時 詳細： ourlibrary ＠ live.com、425-922-0813 行っています。初めて教職に挑戦される方、経 給 $24。契約社員ポジション。派遣先：任天堂 、Facebook Tomoshibi Library まで 験のある方等、意欲あふれる先生を求めていま （レドモンド）お申込み：aerotekredmond@noa. ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 す。日本での教員免許の有無や性別、年齢等は nintendo.com 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 問いません。次年度に向けて、多くの方の応募 ●新しくオープンしたイーストゲートにある パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク をお待ちしています。応募を希望される方は、 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ 事務所 教務主任・成田まで電話かメールで トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー www.benshairnail.com ご連絡ください。☎ 425-802-0938、narita@ バーを募集中。詳細は☎ 425-221-2288 また seajschool.org ● 日 本 語 で の レ イ キ 伝 授 ク ラ ス、レ イ キ はレジュメを takaosaito@gmail.com まで。 ヒーリング、フラワーエッセンスセラピー 。 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ Facebook@Reiki with Aya Perez、メール： ミーで 幼児・小学生向けフルタイム、パートタ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 ayaperez1111@gmail.com、お会い出来る事を イム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま 楽しみにしています。アヤ わせは info@ilausa.net まで。 す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-294●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ 店では週末を含む週 16 〜 24 時間働けるパー ●マネージメントポジション募集■仕事内容： る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 主にスーパーでの食品衛生、 プロダクトのクオリ 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー 仕込み、 キャッシャー、清掃など。まずはレジュ ティー、 寿司シェフのトレーニングなどのビジネ ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を メを contact@takokyuuban.com まで。メール スオペレーション全般の管理■応募資格：英語 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. のサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. 必修、レストランマネージャー等の経験が有り mhhinsurance.com Goto 宛に。 ビジネスのマネージメントができる方。 （寿司

2018 年 3 月 23 日号

●母乳育児中、または母乳育児に関心がある 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。

www.SoySource.net

●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽に問い合わせください。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）

●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベル ビュー。月・木 10 時より。ストレッチ、体幹を 鍛え、筋力を維持したい方、お待ちしています。 ☎ 425-577-3509

●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募 集 中！ 毎 週 月 曜 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ニ ー に て。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com

●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー ション ( 場所 :NE Tacoma) ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ て頂ける方を募集しております。詳細は www. facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ yumurakimonoworks.com まで。 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6pm ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@ gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業 された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間)

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で wcjm2014@gmail.com

2 月24日、インターナショナル・ディストリクトでは、旧 正月の行事、獅子舞が行われていました。飲食店が並ぶ 通りでは、 爆竹やドラの音が鳴り響き、 大勢の人が獅子た ちを囲むように集まってにぎわっていました。 （文・写真：ハーモニー・ケリー）

ワールド太鼓フェスティバル

3月3日に開催された「ベルビュー・ワールド太鼓フェスティバル」 。三宅芸能同志会による力強い 太鼓のビートと鍛え抜かれた肉体美に興奮の一夜でした！ （文・写真：室橋美佐）

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社 の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう）www. jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 ●カード占い & カラーセッションいたします。 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 425-412-6511

ミートアップ

旧正月の獅子舞

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。

● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com

●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206-353-5211

（15）

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ウスで毎週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなで いっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-6327627、 バーカー薫まで ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6pm ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186、 メール harvestrainforjapan@gmail.com ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ り。korisuclubseattle@gmail.com

●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ 詳しくはウェブをご覧ください。問い合わせ： シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 echochorus.weebly.com ☎ 425-242-1133 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただ 中岡まで いま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 seattle@gmail.com 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 nadeshikodoula.com 中島香揚子 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。

なでしこサロン

東日本大震災から7 年目となる3月11日に開かれた支援イベント「なでしこサロン with ライブ ミュージック」 。来場者は地元アーティスト＆合唱団による音楽と共に、なでしこベーカリーによ るアフタヌーンティーを楽しみました。 （文・写真：ハントシンガー典子）