Ss 2018 02 23

ඦෆග⎴ፖෑ ἐ῵රốᎋෟⴺᴄ ෠䂆 ㍦ၛ඙⤚෗තගජ

（2）

www.SoySource.net

2018 年 02 月 23 日号

2018 年 02 月 23 日号 日程：3月1日 （木）～3月31日 （土）11am～4pm （月～水は休館 日） オープニング・レセプション：3月1日 （木）6pm～8pm 場所：Soil Gallery 112 3rd Ave. S., Seattle, WA 98104 料金：無料 詳細：www.artbeasties.com

日程：3月3日 （土）2pm~、 7pm~ 場所：Bellevue HS Performing Arts Center 10416 SE. Wolverine Way, Bellevue, WA 98004 料金：$25～$60 問い合わせ：info@japancreativearts.com 詳細：www.worldtaikofestival.org

タコマ仏教会のスキヤキ・ディナー

3月4日、 創立から100 年を超える浄土真宗のタ コマ仏教会で50年以上続く恒例のファンドレイジ ングイベント「スキヤキ・ディナー」が開催される。 すき焼きのほかにも照り焼きチキンや味噌汁など が提供される。 日時：3月 4日（日）11am～ 3pm 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 料金：$2～ $13 問い合わせ：☎ 253-627-1417 詳細：www.tacomabt.org

姉妹紙、北米報知の発行日が 変わります

2018年3月から北米報知は、毎月、第2・第４

金曜日の発行になります。

配布先はこれまでと同じです。

米中日の貿易関係の パネル・ディスカッション

なでしこサロン with ライブミュージック

3月1日、ポート・オブ・シアトルで、 ワシントン州 3月11日、ベルビューのニューポート・コヴィナ 日米協会主催の討論会が行われる。テーマは、新 ント教会で、Songs of Hope（SOH）主催のイベ 世界秩序における米中日の貿易関係。申し込みは、 ント「なでしこサロン withライブミュージック」が 下記ウェブサイトから。 開催。参加者同士、交流を深めながら、生演奏とス 日程：3月 1日（木）4:30pm～ 7pm イーツを楽しめる。演奏者は SOHミュージシャ リバースモーゲージの事実を学ぶ 場所：Port of Seattle 2711 Alaskan Way, Seattle, WA 98121 ンのほか、ゲストにバイオリニストの田口拓実、テ 2月27日、 レイクシティー・プロフェッショナル・ 料金：$20～ $35 ノール歌手の松尾貴史、沖縄音楽グループのウィ センターで、リタイアにおける、ファイナンシャル 問い合わせ：☎ 206-374-0180 詳細：www.jassw.org レット・マコ、箏アンサンブルのKoto no WAも。 ツールとしての知識、情報のワークショップが行わ 地元合唱団である EGCとエコーコーラスも加わ れる。年金やリバースモーゲージなど、スペシャ 第 4 回太鼓フェスティバル り、合唱 「あすという日が」 が披露される。予約は下 リストからの意見を聞くことができる。参加者は、 記ウェブサイトから。 メールでの予約が必要。 日程：3月 11日（日）2:30pm～ 5pm 場所：Newport Covenant Church 12800 Coal Creek Pkwy. SE., Bellevue, WA 98006 問い合わせ：nadeshiko.bakery@gmail.com 詳細：https://nadeshiko-salon.eventbrite.com

日時：2月 27日（火）5:45pm～ 7:30pm 場所： Lake City Professional Center 2611 NE. 125th St., Seattle, WA 98125 料金：無料 問い合わせ：info@okamuraplanning.com 詳細：www.davidvanderwerff.openmortgage.com/ about-me

ジュエリー・ドネーションの受け付け

クリスタルエンジェルスでは、使っていないジュ アート・ビースティーズによる展示会 エリーのドネーション・ボックスが設置されている。 3月1日から1カ月間、シアトルのソイル・ギャラ 集まったジュエリーは、シアトル・メタルス・ガイド リーで、シアトル・ニューヨーク・ロンドン・東京・神 ©Miyake Geinou Doushikai の活動、 「ウーマンス・シェルター・ジュエリー・プロ 戸の 5 都市を拠点に活躍するアーティスト集団、 ジェクト」に寄付され、手入れされた後、さまざま 3月3日、ベルビューのパフォーミング・アート・ アート・ビースティーズによる新作の展示会が行わ な理由でシェルター生活をしている女性の社会復 センターで第 4回太鼓フェスティバルが開催され れる。山本純子、 駒田ポール、 Ko Irkt、 曳野真帆、 ほ 帰や誕生日を祝うプレゼントとして贈られている。 か総勢10 人のアーティストが、オリンピックをモ る。ゲストは、三宅島出身の太鼓グループ、三宅島 郵送でのドネーションは下記で受け付けている。 チーフに、ペインティング、版画、ファッションなど 芸能同志会。スカイツリーのオープニング・セレモ 場所：Danaca Design 5619 University Way NE., Seattle, WA 98105 の、さまざまな手法で表現する。3月1日の開催初 ニーや成田太鼓まつりを始め、国内外で年間50 本 問い合わせ：☎ 425-830-4211 日には、メンバーによるアート・パフォーマンスも 以上の公演を行っている。父親と息子3人、家族で 詳細：www.seattlemetalsguild.org/programs/womens打ち込む息の合った太鼓の音は聴く人を魅了する。 shelter-jewelry-project 行われる。

シアトル福島クラブ

1月21日に、ベルビューにあるレストラン、テ リーズ・キッチンでシアトル福島クラブ新年 会昼食会が開催された。昨年、ハワイ福島ク ラブの代表と一緒に福島県を訪問したデイ ナ・マーさんが、その時の様子を報告する時間 も取られた。 （文・写真：室橋美佐）

（3）

www.SoySource.net

AI イノベーション・ミートアップ

1月25日、シアトルのコロンビア・センターで 開催された AIイノベーション・ミートアップ には、日本、シリコンバレーからのIT 企業、地 元シアトルのスタートアップ企業が参加。AI 技術の情報交換、IT 企業のプレゼンテーショ ンなどが行われた。 （文・写真：野本ハリー）

シアトル広島クラブ

1月27日に、インターナショナル・ディストリ クトにあるレストラン、ジョエル・シーフード でシアトル広島クラブ新年会昼食会が開催。 100 人以上の会員とゲストが集まり、会計報 告などがされた。クラブ主催の奨学金受賞者 の発表もあった。 （文・写真：室橋美佐）

CONTENTS 特集 内から外からリフレッシュ！.9 ～ 12 コミュニティーニュース.......................... 3 スナップショット.................................... 3 イベント情報..................................... 4、5 新書で知る最新日本事情.......................... 6 知っておきたい身近な移民法.................... 7 せつこさんのはっぴーキッチン................ 8 USA スポーツウォッチング...................13 クラシファイド............................. 14、15 健康な歯でスマイルライフ.....................16 エミ先生教えて......................................16 シニアがなんだ！ カナダで再出発..........17 北米報知ニュース..................................18 あめりかのうた......................................18 今月の数字からの智慧............................19

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 インターン：磯野 愛、濱 杏林咲、上田あずさ 長谷川美波 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

フラワー・ガーデン・フェスティバル

2 月7日から 2 月11日まで、シアトルのコン ベンション・センターで、フラワー・ガーデン・ フェスティバルが行われた。大きなスペース に、アジア風、南国風など、さまざまな雰囲気 の庭が並ぶ。漂ってくる沈丁花の香りに、た くさんの人が足を止めていた。 （文・写真：ハーモニー・ケリー）

（4）

EVENT

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

2018 MARCH

2 月 23 日（金） ・24 日（土）

「The Seattle Wine And Food Experience」

ヨーのチャンピオンシップが開催される。国内各地 から選抜された競技ヨーヨー選手が腕を競うこの イベントは白熱すること間違いなし。 時間：10am ～ 場所：Seattle Center Armory 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：pnwryoyo@gmail.com 詳細：www.yoyocontest.com/pnwr

ティラノサウルスの専門家、ジョン・ハッチンソン 博士に学ぶ、恐竜の動き方、進化。10 歳以上の子 ども推奨。要事前予約。 時間：7:00pm ～ 場所：Kane Hall Room 130 4069 Spokane Ln., Seattle, WA 98105 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-616-3962 詳細：www.burkemuseum.org

で、家族で盛り上がれること間違いなし。

場所：Hale's Palladium 4301 Leary Way NW., Seattle, WA 98107 料金：大人 $22 ～、 12 歳以下 $11～ 問い合わせ：☎ 206-297-1405 詳細：www.moisturefestival.org

3 月 16 日（金）～ 18 日（日）

「37th Annual Quilt Show」 世界各地から集められた 30 種類以上のスパークリ ングワインと、シアトルのおいしいシーフードを楽 3 月 16 日から 3 日間、 キルトの展覧会が開催される。 ～ 2 月 25 日（日） 3 月 3 日（土） ・4 日（日） しむイベントが開催される。シアトルの有名なレス 伝統的なスタイルから革新的なデザインに至るまで、 「Penn Cove Mussel Fest」 トランや水産食品会社が提供する、太平洋岸北西 「Seattle Home Show」 500 以上のキルト作品が展示される予定。世界的に センチュリー・リンク・フィールドで北西部最大級 30 年以上の歴史がある、ウィドビー島のムール貝 有名なキルト作家も参加しており見応え十分。無料 部のサーモン、カニ、カキなどの新鮮な魚介類を の家に関する展示会が開催される。建築、 改装工事、 フェスティバル。ムール貝の生産地として世界的に のキルト作りデモンストレーションも行われる。無 使用した料理を味わえる。 最新の電化製品や飾り付け、造園などの展示が予 有名なペン・コーブで、チャウダーの試食やムール 料駐車場あり。 時間：23日 （金）6pm ～ 9pm、 24 日 （土）1pm ～ 5pm 場所：McCaw Hall 定されている。 貝ファームのクルーズツアーなどムール貝三昧！ 時間：金・土 10am ～ 5pm、日10am ～ 4pm 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 時間：24 日 （土）1pm ～ 5pm（VIP） 、 2pm ～ 5pm（一般） 場所：Bell Harbor International Conference Center 2211 Alaskan Way, Seattle, WA 98121 料金：$75 ～ 詳細：www.seattlewineandfoodexperience.com/about

2 月 24 日（土）

「Lunar New Year @ Bellevue」

2 月 24 日、ベルビュー・スクエアで、旧正月を祝 う催しが行われる。午前 11 時から午後 6 時まで行 われるこの祭典では、武道、音楽、舞踊など数多 くの伝統的かつ現代的な文化デモンストレーション が行われるほか、参加者全員が楽しめる無料のア クティビティーもある。 時間：11am ～ 6pm 場所：Bellevue Square 575 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 料金：無料 詳細：https://lunarnewyear.bellevuecollection.com

時間：10am ～ 6pm 場所：CenturyLink Field Event Center 1000 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 料金：大人 $13、 子ども $9 問い合わせ：☎ 425-467-0960 詳細：www.seattlehomeshow.com

～ 2 月 25 日（日）

「Seattle Asian American Film Festival」

2 月 22 日から 4 日間にわたって、アジアン・アメ リカンにフィーチャーした映画祭が開催される。映 画は、アジア系アメリカ人の視点、歴史に注目し、 彼らの多様性や豊かさが反映されている。ノース ウエスト・フォーラム、ブロードウェイ・パフォー マンス・ホール、ウイング・ルーク・ミュージアム で上映され、チケットはオンラインで購入可。

場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 場所：Broadway Performance Hall 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 場所：The Wing Luke Museum of The Asian Pacific 2 月 24 日（土） American Experience 719 S. King St., Seattle, WA 98104 「Search For Meaning Festival」 料金：$12 ～ $80 シアトル大学で 10 回目のコミュニティー・フェス 問い合わせ：info@seattleaaff.org ティバルが開催される。テーマは、人間の探求心。 詳細：www. seattleaaff.org/2018

国内外の著名な作家やアーティストの本が 50 以上 3 月 2 日（金） 販売され、ゲストスピーカーによる社会正義、異 文化、人種間および宗教間の対話、歴史、詩、ス 「Dinosaur Movement: From Humble Beピリチュアリティーなどのトピックに関するプレゼ ginnings to Earth-Shaking Giants」 ンテーションが行われる。 時間：8am ～ 6pm 場所：Seattle University Campus 901 12th Ave., Seattle, WA 98122 料金：$15 詳細：www.seattleu.edu/searchformeaning

■ 2 月 24 日（土）

「Yoyo Contest」

2 月 24 日、シアトル・センター・アーモリーでヨー

時間：3日 （土）10:30am ～ 5pm 4日 （日）10:30am ～ 3pm 場所：Coupeville Recreation Hall 901 NW. Alexander St., Coupeville, WA 98239 料金：$10 詳細：www.thepenncovemusselsfestival.com

3 月 10 日（土） ・11 日（日）

「Dog Show」

シアトル・ケンネルクラブ主催の恒例イベント。1 万 3,000 人以上の愛犬家が集い、血統審査、しつけ コンペティション、障害物走などを行う。最古の犬 種のサルーキや、ヘアレス犬で知られるチャイニー ズ・クレステッド・ドッグなどの珍しい犬の品評会も。 時間：7am ～ 6pm 場所：CenturyLink Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 料金：一般 $15、 4 ～ 14 歳 $7、 4 歳未満無料 問い合わせ：www.facebook.com/SeattleKennelClub 詳細：www.seattledogshow.org

■ 3 月 10 日（土）

場所：Evergreen State Fairgrounds 14405 179th Ave. SE., Monroe, WA 9827 料金：$8 問い合わせ：info@quiltersanonymous.org 詳細：www.quiltersanonymous.org

3 月 17 日（土） ・18 日（日）

「Crossroads Doll & Teddy Bear Show」 アンティークの人形、ぬいぐるみ、ミニチュアフィ ギュアや関連用品などがそろうショー。個人所蔵の 人形やぬいぐるみをプロに鑑定してもらえる（1 人 2 つまで） 。シアトル・チルドレンズ・ホスピタルへの 寄付ができる販売ブースもあり。無料駐車場あり。

料金：先行入場 $10( 土曜のみ )、 一般 $8 12 歳以下 $4（日曜無料） 時間：土 先行入場 8:30am～ 10am、 一般 10am～ 4pm、 日 10am ～ 3pm 場所：Washington State Fairground, EXPO Building 110 9th Ave. SW., Puyallup, WA 98371 詳細：www.dolls4all.com/puyallup-wa-2

■ 3 月 17 日（土）

「Kent Kids' Arts Day」

子どもたちと一緒にさまざまなアートが体験できる フェスティバル。会場にてランチ、スナック、飲み 物も購入できる。 時間：10am ～ 4pm 場所：Kent Commons 525 4th Ave. N., Kent, WA 98032 料金：子ども $10（2 歳以下無料） 問い合わせ：☎ 235-856-5050 詳細：www.kentwa.gov

3 月 15 日（木）～ 4 月 8 日（日）

「Moisture Festival」

3 月 15 日から、ヘイルズ・パラディアムでサーカス フェスティバルが行われる。アーティストたちによ るアクロバティックなパフォーマンスから、コメディ アンによるバラエティーショー、華麗なマジックま

「St. Patrick's Day Parade」

午後 12 時 20 分に、キング郡管理庁の前にアイル ランド国旗が掲げられ、トランペットによる、アイ ルランドと米国の国歌演奏が行われる。12 時半か

2018 年 02 月 23 日号 らはシアトル・ダウンタウンの 4th Ave. からウエス ト・レイク・パークまでセント・パトリックス・デー・ パレードが行われる。その後、モノレールで移動し、 2 時半からシアトル・センター・ア―モリ―で閉会 式が行われる。 時間：12：30pm ～ 場所：King County Administration 500 4th Ave., Seattle, WA 98104 料金：無料 詳細：www.irishclub.org

3 月 17 日（土） ・18 日（日）

www.SoySource.net

3 月 23 日、パイクプレース・マーケットで太平洋北 西部の珍しい食事やドリンクを楽しめるイベントが 開催される。70 人以上の職人による食べ物と飲み物 に加え、パイクプレース・マーケットのアーティス トによる手作りの工芸品が販売される。 時間：7pm ～ 10pm 場所：Pike Place Market 1901-1919 Post Alley, Seattle, WA 98101 料金：$75 ～ 問い合わせ：ウェブサイトにてメールで受け付け 詳細：www.pikeplacemarketfoundation.org/events/ arcade-lights

「Irish Festival」

3 月 25 日（日）

「St. Patrick's Day Dash」

4 月 1 日（日）～ 4 月 30 日（月）

（5）

アメリカ建国の父のひとり、アレクサンダー・ハミ パシフィック・ノースウエスト・バレエ ルトンの伝記に基づくミュージカル。ヒップホップ、 ■ 3 月 18 日（日） ・24 日（土） ジャズ、ブルース、ラップ、Ｒ＆Ｂを融合させ、現 「Snow White」 代的なアメリカの歴史ミュージカル。 美しい白雪姫、嫉妬深い女王、王子さまからのキス。 Seattle Theatre Group 伝統的なおとぎ話を、パシフィック・ノース・ウエスト・ 場所：The Paramount Theatre バレエの学生たちが華麗に踊る。 （911 Pine St., Seattle, WA 98101） チケット：ウェブサイト、 ボックスオフィス （月～土 9am ～ 6pm、 日 12pm ～ 6pm） 問い合わせ：☎ 1-877-STG-4TIX/ ☎ 1-877-784-4849 詳細：www.stgpresents.org

シアトル・オペラ

■ 2 月 24 日（土） ・25 日（日） ・28 日（水） 3 月 3 日（土） ・7 日（水） ・9 日（金） ・10 日（土）

PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle, WA ） チケット：ウェブサイト、 ボックスオフィス （月～金 10am ～ 6pm、 土 10am ～ 5pm） 、 または ☎ 206-441-2424 で購入。 問い合わせ：☎ 206-441-2424 詳細：www.pnb.org

3 月 17 日から 2 日間、シアトルセンターでアイルラ 「Seattle's French Fest」 ンドの祭典が行われる。参加者はライブ・パフォー 今年で 6 回目となるフランス語圏の文化や伝統を祝 「Beatrice & Benedict」 シアトル・シンフォニー マンス、食べ物、ゲームなど活気あふれるアクティ うフェスティバル。ライブ・ミュージック、演劇、 ビティ―を通して、アイルランドの文化を学べる。 作曲家エクトル・ベルリオーズによるオペラ作品。心 ■ 3 月 22 日 （木） ・24 日（土） ・25 日（日） ダンス、フランス料理、本の販売、バケット・コン 時間：3 月17日 （土）12pm ～、 18 日 （日）10am ～ 地よいオーケストラの音と叙事詩的なオペラが響く。 「Sibelius Symphony No.2」 テスト、セミナーなど盛りだくさん。 場所：Seattle Center 1901 年に完成した、シベリウスの作品中最も有名な Seattle Opera 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 時間：11am ～ 6pm 会場：Marion Oliver McCaw Hall 料金：無料 場所：Seattle Center Armory 交響曲第 2 番。フィンランドからイタリアへの家族 （321 Mercer St., Seattle, WA 98109） 詳細：www.seattlecenter.com/festal/detail.aspx?id=3 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 旅行中に受けた印象にインスピレーションを得たと チケット ： ウェブサイト、 チケットオフィス 料金：無料 言われている。 （1020 John St.、 月～金 9am ～ 3pm） 詳細：www.fenpnw.org 3 月 17 日（土） 3 月 17 日に、セント・パトリックデーを記念した、 「Skagit Valley Tulip Festival」

マラソン・イベントが開催される。参加者はシアト 色とりどりのチューリップが一面に広がるスカジッ ルセンター横からスタートして、5 キロの道のりを トバレーのチューリップ・フェスティバル。ライブ・ 走る。10 歳以下の子ども用に短いコースや、緑色の ミュージック、アート・ショー、ワイン・テイスティ 小物やウェアを着た参加者対象のコスチューム・コ ングなど、イベントがいっぱい。 ンテストあり。家族や友だち、恋人を誘って一緒に 時間：9am ～ 5pm 楽しく走ってみては。 場所：Skagit Valley 日程：3 月17日 （土） 時間：6:30am ～ 場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：大人 $40、 11～ 14 歳 $25、 10 歳以下 $15 詳細：www.stpatsdash.com

311 W. Kincaid St., Mount Vernon, WA 98273 料金：一般 $7、 6 歳以下無料 （Tulip Town） 詳細：www.tulipfestival.org

3 月 17 日（土）

「Arcade Lights」

■～ 3 月 4 日（日） 「Citizen 13559: The Journal of Ben Uchida」

アメリカ政府が日系アメリカ人を強制収容した際、 ベンと家族は「家」の本当の意味と厳しい現実に直 面する。

■～ 3 月 4 日（日） 「The Little Prince」

「Naked Mole Rat Gets Dressed: The Rock Experience」

カークランドで開催されるマラソン大会。参加者に はオリジナルＴシャツとメダルが贈られる。このイ ベントは犬の参加も大歓迎。愛犬も連れて、一緒に 楽しく走れる絶好の機会だ。オンラインからの事前 登録を忘れずに。

■ 3 月 23 日（金）

シアトル・チルドレンズ・シアター

Seattle Symphony

会場：Benaroya Hall （200 University St., Seattle, WA 98101） チケット：ウェブサイト、会場のチケットオフィス（月～金 11am～6pm） 、 または☎206-543-4880で購入。 問い合わせ：☎ 206-215-4700 詳細：www.seattlesymphony.org

MUSEUM バーク・ミュージアム

■ 3 月 1 日（木） ・4 月 5 日（木） ・5 月 3 日（木）

サハラ砂漠の真ん中で飛行機が故障してしまった飛 ワシントン大学構内にあるバーク・ミュージアムの 行士は、遠い小さな星からやって来た小さな王子さ 無料入館日。迫力満点な恐竜の標本や古代動物の化 まと出会う。宇宙での夢のような冒険話が展開する。 石、民族の生活習慣の紹介など見どころいっぱいの ■ 3 月 22 日（木）～ 5 月 13 日（日） 博物館。毎月第 1 木曜日が無料入館日。

「Kirkland Shamrock Run」

時間：9am ～ 場所：Marina Park 25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland, WA 98033 料金：一般 $41、 14 歳以下 $15 詳細：www.kirklandshamrockrun.com

問い合わせ：☎ 206-389-7676/ ☎ 1-800-426-1619 詳細：www.seattleopera.org

ファッションが好きなデバネズミ、ウィルバーが周 りと同じことをしなくてはいけない重圧と戦い、個性 の大切さを説く。 モー・ウィレムの名作をロックミュー ジカルで演じ、全ての年齢層にお届け。

THEATER シアトル・シアターグループ

■～ 3 月 18 日（日） 「Hamilton」

Seattle Children's Theatre

場所：201 Thomas St., Seattle, WA 98101 （シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、 チケットオフィス （日・火・水 10am ～ 3pm、 木～土 10am ～ 3pm） 問い合わせ：☎ 206-441-3322 詳細：www.sct.org

Burk Museum

場所：17th Ave. NE., Seattle, WA 98195 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-616-3962

モハイ

■ 3 月 1 日（木） ・4 月 5 日（木） ・5 月 3 日（木）

サウス・レイク・ユニオンにあるモハイの無料入館日。 シアトルやアメリカ北西部の歴史や産業の博物館。音 楽、海洋産業、発明などいろんな分野のシアトルの歴 史を見ることができる。毎月第1木曜日が無料入館日。 The Museum of History & Industry（MOHAI）

場所：860 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109 詳細：www.mohai.org ☎ 206-324-1126

（6）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

新 書 で知る最新日 本 事 情

の奥深さと豊かさを訴える。 パソコンの読み上げ機能の進化、インター ネットの利用などで、点字を使わなくても情報

毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の

収集が可能になってきた。その一方で、 昨今深刻

新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

だと著者が感じている、視覚障がい者の「点字離 れ」 の現状にもふれている。マイノリティーから の発言・発信がなければ、社会を変えることはで

■ 獣医学部と軍事研究 『科学者と軍事研究』 （池内 了著、岩波新書）は、

きないと、目が見えない自分にしかできない、知 立ち位置」からアジア・太平洋戦争を改めて振り

的生産の可能性を日々探っていくという。

2016 年 6 月刊行の『科学者と戦争』 （岩波新書）の

返る。これまで戦記では語られることの少な

同じく、マイノリティーから声を上げないと

いわば続編。特に、軍事研究のターゲットとなっ

かった、戦場での餓死、自殺、落伍していく傷病兵

社会は変わらない！と「お笑い」という武器を

ている工学系分野の研究者が置かれている実情

への「処置」 （自決を勧告し、強制する）を克明につ

使って声を上げ続けているのが、 『考える障害

について報告する。競争原理が厳しくなり、短期

づる。また、戦争中に得たマラリヤ、水虫などに

者』 （新潮新書）の著者、ホーキング青山氏。車イ

間で研究成果を問われることで常に心理的に追

敗戦後何年にもわたり苦しめられていた人々や、

スのお笑い芸人としてデビューしてから 20 年

い詰められている彼らに対し、財政的な力で国家

覚せい剤中毒の深刻さについても伝えている。

以上になる著者は、先天性の難病により生まれ

が優秀な科学者を軍事研究に参加させようと促

事実をもとに、日本軍兵士が「どのように死んで

た時から両手両足が使えない。

す方策をとっている、と指摘する。ただし、著者

いったか」 「どのような凄惨な体験を強いられて

らによる「軍学共同反対」運動が大学関係者に与

いたか」 をきわめて具体的に検証していく。

『科学者と軍事研究』 池内 了（岩波新書）

デビュー当時の障がい者への捉え方は、 「聖人 君子のように扱うもの」と、 「厄介者」として扱う

えた影響もあるのか、防衛省は露骨な軍事化路線

日本軍の戦闘力の過大評価、または日本陸海軍

もの、この 2 つの両極端のものしかなかったとい

ではなく、産業界主導による「軍産学」の結びつき

の「礼賛」を思わせる論調で、先の戦争を美化する

う。この 20 年で、世間の障がい者への認識の何

強化策など、巧妙な手法をとるようになってい

かのような声が根強く上がる昨今の風潮を警戒

がどう変わったのか、変わっていないことは何

る。 「科学と大学を取り巻く状況は非常に深刻で

し、こうした「死の現場」の報告を、繰り返し訴え

か。なぜ障がい者は「気を遣われ」そこから「タ

アジア・太平洋戦争の現実

あり、このままでは日本の学術全体の実力低下は

ていく必要がある、 としている。

ブー」が生まれるのか。著者が「大事だけれどあ

吉田 裕（中公新書）

確実」 と警告している。 昨年大きな話題となった、獣医学部新設の件 だが、これももしかすると軍事研究と絡むのでは

■ マスコミに登場する障がい者は ■「頑張る」か「かわいそう」

まりふれられていない」と指摘するお金の問題 も取り上げる。障がい者の暮らしについての 「コ スト」をどう考えるか、当事者以外にはなかなか 踏み込めないところへ切り込んでいく。

ないか、と予想している。実際に調べていくと、

『目に見えない世界を歩く／「全盲」のフィー

新設される獣医学部の重要な役割として、 「人獣

ルドワーク』 （広瀬浩二郎著、平凡社新書）の著者

共通感染症」対策や創薬のための「動物実験の重

は、13 歳の時に失明し、 「全盲のハンディを乗り

要性」がうたわれ、 「生物化学兵器の実験・開発・対

越え」京都大学に進学、現在は民俗学博物館の准

応」を担う役割が期待されている、という側面が

教授を務める文化人類学者。友人やボランティ

見えてきたという。 「軍事研究については、また

アの支援を得ながら学んでいた大学時代に、 「目

続編を書かなければいけない」 としている。

が見えなくてもできることを増やす努力や工夫

湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ

には限界がある」と悟り、 「目に見えない」世界を

る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊

『日本軍兵士／アジア・太平洋戦争の現実』 （吉 田 裕著、中公新書）では、多くの部隊史や兵士の

研究対象とすることにしたという。視覚情報を

回想記といった一次資料をもとに「兵士の目線・

補うためだけではない、 「さわる文化＝触文化」

『日本軍兵士』

※ 2017 年 12 月刊行から

ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『目に見えない世界を歩く』 「全盲」のフィールドワーク 広瀬浩二郎（平凡社新書）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

（7）

第 217 回

トランプ政権の新しい移民法指針 トランプ大統領就任1周年となった今年1月20日に、米政府の 暫定予算の期限が切れ、連邦政府機関が一部閉鎖に追い込まれま

そのような中、トランプ政権は「White House Framework on

した。予算の期限切れによって政府機関が閉鎖されるのは、オバ

Immigration Reform and Border Security」という移民法・国境

マ政権時代の2013年10月以来約4年ぶりとなりました。

警備に関する政権の方針を発表しました。この指針には、国境警

議会が期限前につなぎ予算案の合意に至らなかった理由に、移

備、ドリーマーへの市民権付与の道、家族関係に基づくグリーン

民法の問題が深く関わっていました。野党である民主党は、つな

カード申請の制限、および永住権抽選（Diversity Visa）の廃止がリ

ぎ予算案に賛成する条件として、子どものころに親に連れられて

ストされています。

不法入国した若者の在留を認める制度である「DACA」の継続を要

まず国境警備ですが、警備・法執行関連および移民法裁判所の

求していましたが、与党・共和党はこれを拒否していました。その

人員増加への大幅な予算の追加と共に、250 億ドルの信託基金

結果、つなぎ予算がないまま暫定予算は 1月 20日に期限を迎え、

による国境の壁の構築、そして簡易な方法による国外追放手続

連邦政府機関の一部が閉鎖される事態となりました。

き制度の拡大が重点指針として列挙されています。

その後、共和党はつなぎ予算案の成立の条件として不法入国し

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

180万人とも言われるドリーマーたちの将来的な市民権付与に

た若者の在留制度についての論議と投票を行うことを約束し、民

ついては、 10～12年の時間をかけてのプロセスを提案しています。

主党も合意の上、 1月22日に2月8日までのつなぎ予算案が成立し、

家族関係に基づくグリーンカード申請に関しては、 「核家族」関

連邦政府機関閉鎖は終了しました。週末を挟んだため、閉鎖によ

係の再定義をし、米国市民権保持者および永住権者が、グリーン

る影響は4年前よりも少なかったと言えます。しかし、 今回は上院・

カードのスポンサーとして申請できる家族関係から、親・兄弟・成

下院とも与党・共和党がマジョリティを占める中での予算の不成

人した子どもを排除し、配偶者および未成年の子どものみと制限

立であったことが4年前とは違う点です。

しています。これにより年間のグリーンカード発給数は、現在の

今回の予算論争の中心となったのが、 DACAであったことは間違

琴河・五十畑 法律事務所

て、 少なくとも法案の論議は行われるでしょう。

いありません。DACA（Deferred Action for Childhood Arrival）

50％にまで減少する見込みです。 永住権抽選（Diversity Visa）は、国益にかなっていないと断言

とは、子どもの時に親に米国に連れられて、今に至るまで正規の米

し、廃止としています。永住権抽選で割り当てられていたグリー

国滞在資格を持たない人たちのことで、通称 「ドリーマー」 と呼ばれ

ンカード発給数分は、待ち時間の長い家族関係・雇用関係に基づく

ます。2012年にオバマ政権が制定したDACA政策は、ドリーマー

申請カテゴリーへと割り当てるとしていますが、具体的にどのよ

たちに正式な米国再入国と就労の許可を出し、国外追放処分の対象

うにこれが達成できるかは不明です。

から外すというものでした。DACAは、ドリーマーたちが将来、米

また、今回の指針から明言されているわけではありませんが、ト

国で正式な永住権を取得できるまでの過渡的な政策と位置付けら

ランプ政権は、大人・子どもにかかわらず不法滞在の外国人を長期

れていました。しかし昨年9月5日、トランプ政権はDACAの6カ

拘留できるための政府権限の増大も目指しているようです。

月後（2018年3月5日）の廃止を発表しました。ドリーマーたちが

ホワイト・ハウスからのこのような指針は、議会での法律成立

米国で正式に永住権を取得するには、議会による立法が必要です。

を目指す上でのガイドラインとなるはずですが、野党・民主党リー

議会では長らく移民法改革の議論が続いていますが、国論を二分

ダーであるチャック・シューマー上院議員は、この指針を「反移民

し、未だ合意を見い出せていません。今回のつなぎ予算成立によっ

強硬派の願いごと」 と不快感を表しています。

（8）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

小豆パイ

作り方

1

オーブンを350度に予熱しておく。

使って、和風な小豆パイを作りま

2

冷凍パイシートを広げ、その上に 小豆をまんべんなく広げる。

できますよ。

3

その上に黒ゴマを適量振りかける。

4

パイシートを手前からくるくると丸 めていく。

4

1センチほどの幅で輪切りにする。 それをオーブンシートの上に間隔 を空けて並べていく。表面に卵黄を 塗って、18 ～20分ほどオーブンで 焼いて出来上がり。

今月は簡単な冷凍パイシートを

す。焼いたものを冷凍することも

イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp

※冷凍する場合は、ラップでぴったりと 包んで冷凍する。

材料（4個分） 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文（スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com

小豆..........................................1パウンド 冷凍パイシート...................................1枚 卵黄.....................................................1個 黒ゴマ................................................適量

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法

2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103)

2018 年 02 月 23 日号

（9）

www.SoySource.net

リフレッシュ！

内から外から 春の到来に向け、冬の疲れやストレスを癒す リラクゼーション、そして美と健康のための 施術を受けられるスポットをまとめてご紹介。 全て日本語、 もしくは日本語のサポートあり。 大好評のシリーズ第6弾！

ギフト券あり! 誕生日はもちろん、ホワイトデーや 母の日など春のギフトに最適！

※施術や診療を受けるには事前の予約が必要です。 サービス内容、 営業時間、 料金、 利用条件などの詳細は記載の連絡先に直接お問い合わせください。

取材・文： ハントシンガー典子、 磯野 愛、 室橋美佐 小林真依子、 ハーモニー・ケリー

※効果には個人差があります。

DENTAL WHITENING

SPRI N 2018 G

笑顔に自信を！ キラリと光る白い歯でバッチリ好印象

「白く美しい歯をここまで重んじるのは、もしかするとア

少のガマンは付きもの。歯がしみる感じは否めないが、耐え

メリカ独自の文化かもしれません」と語るのは、ベストスマ

られないほどのものでは決してない。また、もうひとつ、こ

イル歯科医院の永田美由紀先生。たしかにニコッと笑った

の方法のうれしい点としては、1 度マウスピースを作ってし

ときに見える歯で、第一印象が決まると言っても過言ではな

まえば、あとは薬剤を買い足すだけで好きなときにホワイト

いだろう。

ニングができることが挙げられる。

ベストスマイル歯科医院で提供するホワイトニングは、

もちろん、ホワイトニングは健康な歯であることが前提

至って簡単。来院 1 回目でマウスピースを作成し、2 回目で

だ。最後まで自分の歯で生きていくために日々のケアがとて

マウスピースと共にホワイトニング用の薬剤を受け取る。

も重要であることは言うまでもない。通常の歯科保険であ

あとは１週間、家で朝晩の歯磨きとフロスの後に 15 分間、薬

れば、年に 2 回まで歯のクリーニングと検診がカバーされる。

剤を入れたマウスピースを歯に装着するだけという手軽さ

口臭の原因にもなる歯周病はとても怖い病気で、その菌は心

だ。平均して元々の色よりも２段階白くなるが、着色のひど

臓疾患を引き起こすとも言われている。厄介なことに最初

い人ほど、より効果を実感できる。煙草、コーヒー、赤ワイン、

は自覚症状がないので、定期的なチェックで早期発見をする

紅茶といった日常の嗜好品も要因となって、どうしても歯は

ことが大切だ。ベストスマイル歯科はファクトリアにあり、

黄ばんでしまう。特に長年の着色が多く見受けられる中年

モールの目の前。駐車場も完備し、便利な立地にある。キッ

層におすすめだという。

ズルームも備え、小さな子どもも一緒に安心して通うことが

歯の根元の黄ばみが気になっていた筆者も、このホワイト

できるので、ファミリーでかかりつけにするのに最適。春を

ニングを体験して１週間で自然な白い歯を取り戻せた。ホ

前に、白く健康な歯を手に入れて、さらにまぶしい笑顔で出

ワイトニング中は知覚過敏になると言われていたが、美に多

会いの季節を迎えてみては？

美由紀先生（左）とアシスタントのみかさん。 日本語で説明が受けられるのでとても安心

キッズルームや子ども用の診察

台も完備しているので、親子連 れで通院できる点もうれしい

Check!

使用後

ソイソース持参の上、 診察を受けると 記事で紹介のホワイト ニングが無料に！ ※2018年３月末まで。

Best Smiles

ベストスマイル歯科医院 マウスピースとホワイトニング用薬剤。

マウスピースは半永久的に継続して使うことができる。

気になっていた歯の根元の黄ばみが改善したのに加え、

追加の薬剤は $30 で提供

●

トレチノイン

全体のくすみが取れて歯がつるんとまぶしい印象に

●

●

●

●

子どもたちが寝静まると、片付けたほうが良い場所 が目に付いたり、終わらせてしまいたいことを思い 出したりしますよね。でも、私は身体を休ませること を毎日選択。アラーム前に体内時計で起きられた日 は、スッキリ気持ちいいです。 （ハーモニー・ケリー）

私のマル秘アイテムは月1回のトレチノイン。アメ リカの皮膚科で処方されるビタミンA誘導体の一種 で、強力な皮膚のターンオーバー促進作用がありま す。塗ると古い角質がポロポロはがれ、1週間後に は肌がツルツルに。 （室橋美佐）

●

睡眠は削らない！

12816 SE. 38th St., #I, Bellevue, WA 98006 ☎425-746-2000、☎425-770-0022（日本語通訳サービス） www.bestsmilesdds.com

医師から勧められるままに、足りていないという ビタミンD、鉄分などのサプリメントを飲み始めま した。普段の食事でまかなえれば良いのですが、難 しいですからね。あと、子どもと一緒に昔懐かしい 肝油ドロップも！ 今も人気で、日本では品薄ら しいですよ。 （ハントシンガー典子）

●

健康・美容情報 をお届け !!

● ●

ヨガ

●

今年に入って、ご近所さんのおすすめで始 めたヨガ。毎日のパソコン作業でたまって い た 足 の む く み が 解 消 さ れ、気 分 も リ フ レッシュ！ 全身に何やら変化を感じるの で、毎日やるように心がけています。食事も セーブしていけば、夏には堂々と水着が着 られるかも!?（山野真弥）

●

ファスティング

ニベアで保湿

●

朝の洗顔後と夜のお風呂上がりに、なるべく早 く化粧水、乳液、クリームの順に塗ります。日焼 けと乾燥予防に効果的です。ニベアの青い缶に 入ったクリーム、通称「ニベアの青缶」は日本の 高校生・大学生に人気で、私も愛用しています。 （長谷川美波）

●ジューシング● フレッシュジュースを毎日飲んでいます。 リンゴ、ニンジン、ケール、レモン、ビーツ、 ショウガ、旬の色の濃い野菜を搾って、週末 はニンニクも加えて。ジューサーはスロー ジューサーがおすすめ。毎日続けて飲むこ とが秘訣です。3カ月目に驚くほどの体質 の変化を実感。 （ハリー野本）

●

「笑い」には心身に作用する偉大な力があると言われ ているが、難しいことはさておき、とびきりの美人で もない限り、表情と印象でアピールするしか術がな い（笑）。あと、どんなに酔っぱらって帰宅しても、寝 る前には本能で必ずメイクを落とします。 （磯野 愛）

スタッフおすすめ

サプリメント ●

よく笑う

●

体脂肪を減らしながら筋力アップできると うわさの「インターミッテント・ファスティ ング」を実践しています。1日24時間のうち、 食事は8時間のうち2回、残りの16時間は食 べないという方法です。減量効果のみなら ず食習慣の見直しができ、肌の調子も良く なりました♪（小林真依子）

ボディースクラブ

●

週に1回、ボディースクラブを使っています。 死海の塩とたっぷりのオイルがベースになっ たスクラブで肌を優しくマッサージすると、 しっとりスベスベ。古い角質がなくなり、ずっ と触っていたい気持ちに。特にサボンのものが お気に入りです。 （上田あずさ）

（10）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

カイロプラクティックで体のゆがみをリセット 「疾患や痛みの予防に体調を整えるのが東洋医学」と

そして首と肩には、はり治療。刺すときの痛みはほ

話すのは、ファクトリアにあるブルー・スプリング・カイ

ぼないが、しばらくしてから軽い鈍痛を感じた。 「血

ロプラクティックの須永智美 （さとみ） 先生。南カリフォ

流が滞っていたツボに効いているサインです」と言わ

ルニア健康科学大学でカイロプラクティック博士号と、

れて納得。智美先生はそのほか、カッピング、漢方処

はり治療・漢方の東洋医学修士号を取得し、2011年か

方、自宅で行うストレッチ指導も組み合わせて、健康

らシアトルで施術を開始した。 「腰痛や関節痛なども、

な体づくりをサポートしてくれる。美しさはまず健

西洋医学では薬で痛みを緩和する治療が中心。東洋医

康から。智美先生のアドバイスを元に、最強の健康美

学では痛みの原因そのものを解消していきます」 。痛み

を目指してみては。

や疾患が生じるのは、骨格のゆがみで血液やリンパの循

患者への健康アドバイスも重視している

はり治療で使う極細針。顔に施す「美容

Check!

針」と呼ばれるはり治療も行っており、そ

環が滞るため。ゆがみを取れば、 体調も改善するという。

のリフトアップ効果を聞いて興味津々

早速、肩こりに悩む筆者も智美先生のゆがみ矯正

カッピングは真空状態のカップを皮膚

を体験！ グキッと強くやられるのは苦手なので、優

に吸着させ、血液のめぐりを良くするも

しめの施術にしてもらったが、頑固な首回りの痛みが

の。美容・アンチエイジングに効くと、 ハリウッド・スターにも注目されている

ぐっと和らいだ。筋肉のマッサージをしてくれるの

「ソイソースを見た」 と伝え ると、 初回触診、 レントゲン 1カ所、 アジャスト1回が セットで$29に！ ※ 2018 年 4 月末まで。

人気の施術だ

もうれしい限り。

内臓マッサージで心身をデトックス

THERAPY

「第 2の脳」 「免疫のカギ」などと注目を浴

中心にさまざまな手法を組み合わせたオリ

びている腸内環境。腸カツのブームが始ま

ジナル。実際に体験すると、 「勝手に手が動

る前から腸にフォーカスしたマッサージを

く」という詠子さんの温かい手が、筆者の疲

提供しているのが、ベルビュー指圧・整体院

れ切った身体をときにはツボを押さえ、とき

の植田詠子さんだ。タイ古式マッサージを

にはもみほぐし、どんどんリラックスさせて

5年前から取り入れており、タイ政府から資

いく。その手が腸回りに来ると、今度はいか

格認定も受けている。ちょうどこの 2 月に

にも効いているという痛みも感じた。

も研修にタイへ行ったばかり。

希望や体調に合わせて施術を行う智美先生は、

Blue Spring Chiropractic ブルー・スプリング・カイロプラクティック

12811 SE. 38th St., Bellevue, WA 98006 ☎425-644-7582 http://bluespringchiropractic.com

バランスを整えて 細胞レベルで自然治癒力アップ！

「施術後には水をいっぱい飲むと、老廃物

「腸をきれいにしてリンパの流れが良くな

が体内から排出されます。体重が 1 キロく

ると、むくみや冷え、肌荒れも改善。タイで

らい減るという話もよく聞きますよ」と、詠

学んだ秘術、チネイザンの療法により、内臓

子さん。夜になっても全身が軽く、ポカポカ

の滞りを整えながら感情のデトックスまで

したままで、その日の夜はぐっすり眠れた。

行います」

翌朝、 体重を量ってみると、 確かに1.5キロも

日本で指圧や整体を学び、ディープティ

減っていたのでびっくり！ しかも 3 週間

シュー・マッサージの心得もある、この道12

経ってもリバウンドはまだない。皆さんも

年の詠子さんによるマッサージは、タイ式を

ぜひ、 その効果を確かめてみては。

マウントレイク・テラスにある

ティナズ・ヘア・サロン内で施術

を行う一美さん。レイキや指圧 も取り入れたクレニオ・セイクラ

さまざまなパーツが重なり合う頭蓋骨のずれにより、顔がひきつる

ル・セラピーを提供している

など美容にも影響が出ることも。写真左は腰にある仙骨の模型

最新の研究で、体内組織はコミュニケー

もアップしますよ」

ションを取りながら互いに影響を与えて

常連客からは、来られない時期があると

いることが明らかになってきている。クレ

体調が全然違うとも言われるそう。産後の

ニオ・セイクラルは、骨、筋肉、内臓、神経な

腰痛、ガンなどの治療中や術後の痛みの緩

ど、全ての体内組織に細胞レベルで働きか

和などにも利用されている。「日々のスト

け、バランスを取ることで体調不良や痛み

レスは、さまざまな症状で出てくるもの。

を取り除く施術だ。

原因不明の不調があれば、ぜひ試して欲し

「触れば、どこのバランスが悪いのかす

いですね」

ぐわかります。たとえば、車の事故で軽く 当てられただけでも、そのゆがみを補うた

Check!

め、蜘蛛の巣のようにつながる全身の組織 が動いてしまうことがあります」と、セラ 身体の状態を見れば疲れている部分から血

圧までわかるという、経験豊富な詠子さん。 ヒーリングや骨盤矯正などと組み合わせて

Check! 「ソイソースを見た」 と伝えると、 初回利用者は施術90分が $10オフの$100に！ ※ 2018 年５月末まで。

DENTAL

NIGHT GUARD

マッサージを受けることも可能

Total Healings ベルビュー指圧・整体院

12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-276-2359 eikoueda@hotmail.com www.eikoueda.com

「ソイソースを見た」 と 伝えると、 初回利用者は 各施術が$5オフに！

ピストのエアース・一美さん。施術は着衣 のままで行い、頭蓋骨から腰にある仙骨ま

※ 2018 年 4 月末まで。

での辺りを優しくタッチしていく。実際に 体験させてもらうと、一美さんの温かい手 が首や腰に当てられている間、うとうとす るくらい、かなりリラックスできた。肩こ りも気にならなくなり、首回りがすっかり 楽に。「固まっている部分をほぐすと、リ ンパや血など体液のめぐりが良くなりま す。たまった老廃物が流れ、代謝や免疫力

Healthful Touch ヘルスフル・タッチ

22726 44th Ave. W., Mountlake Terrace, WA 98043 ☎425-697-3673 www.healthfultouch.net

肌トラブルと老化は口内 環境と関係している !?

「小顔」や「美肌」になりたいと願う人に朗

「呼吸を整えて夜間に熟睡できれば細胞

報。歯科検診で美容の悩みが解決するかもし

のダメージが回復し、老化も防げます」と、登

れない。 「たとえば歯がすり減っていること

紀子先生。顔の筋肉をリラックスさせるナ

と、むくみや目の下のくま、エラの張り、ほう

イトガードは、個々の症状に合わせて半年置

れい線などは関係していて、顔にも影響が出

きにカスタマイズする。身体のトータル・ヘ

やすくなります」と指摘するのは、コスモス歯

ルスをサポートできるよう、日頃から全米規

科院長の三戸登紀子先生だ。

模の勉強会に参加して最新歯学を勉強する

歯ぎしりを引き起こす要因のひとつに考え

登紀子先生だからこその細やかなケア。地

られているのが、睡眠中の呼吸の乱れ。その

元誌が発表する「トップ・デンティスト」に

ために身体が「びっくりした状態」に陥ると、

2013 年から毎年選ばれ続けているのもう

歯ぎしりにつながりやすいのだそう。同院の

なずける。

歯科検診ではそうした徴候までチェックし、

そのほか、歯周病や歯茎の炎症なども肌荒

正しい呼吸法の指導や、睡眠中に口元に装着

れにつながる恐れがある。気になる症状が

するナイトガードの提供も行う。

あれば、歯科検診で相談してみよう。

日米でライセンスを持つ歯科医の登紀

子先生。「長年勤務してくれている素晴 らしいスタッフと一緒に、皆さんが口元 から若さと美しさ、健康を手に入れられ

壁にはアートが飾られ、歯科というより

るよう努めています」

サロンと呼びたくなる雰囲気の院内。大 きな窓から差し込む陽光が心地よい

Check! 初回受診者はホワイト ニング・キット無料 （条件あり） 。

Cosmos Dentistry コスモス歯科

1515 116th Ave. NE., #301, Bellevue, WA 98004 ☎425-458-4940、 ☎425-458-4943（日本語） www.cosmosdentistry.com

2018 年 02 月 23 日号

SPIRITUAL

（11）

www.SoySource.net

過去世を知って豊かな 未来を引き寄せる 「自分らしさを見つけ、可能性を広げるお手伝い をしたい」と話す大戸香織さんは、シアトル北部の ノースゲートで、エナジー・リーディングと過去世 リーディングを組み合わせたセッションを行う。 自分本来の魅力を知るエナジー・リーディング は、体にある 7 つのエネルギー・ポイント「チャク ラ」を読み取るもの。チャクラの状態を見れば、 自分の長所や短所が丸わかりなのだ。私たちの 体や気持ちと密接な関係にあるチャクラは、バラ

香織さんの優しい声に、リラックス

足裏から全身に作用する リフレクソロジーの力！ リフレクソロジーとは、足反射療法とも呼ばれ、足裏に集 まる臓器や器官の反射区（ツボ）を的確な順序で刺激すること

オーナーでリフレクソロジストの帆足ゆかりさん。 「リラクゼーション目的以上の、治癒の 効果に期待して欲しい。内臓疾患や冷えといった身体の悩みのある方、新しい環境で気持 ちが落ち込みがちな方、 育児や仕事でストレスを抱えた方などに喜ばれています」 完全個室の居心地良いサロンで実際に体験してみると、とても論理的に施術を進めてい くのが印象的。テレビのバラエティー番組で見るような足ツボマッサージとは違って激痛 は全くなく、 「痛気持ちいい」刺激だ。世界にひとつ しかないという、ゆかりさんの師匠お手製の棒も使 い、足指の間など狭いところにある反射区も正確に

た筆者もチャクラによる影響を聞いて思い当た

押さえていく。施術後の足はスッキリ！ 履いて

る節があったので驚いた。

いたパンプスもひと回り大きく感じるほど。また、

悩みや迷いの原因は過去世にあり？ 一見関

全身がポカポカと温かくなった。

係ないように見えて、過去世の性格が今の自分に

鬱蒼とした季節にたまった疲れ、身体や心の悩

大きく影響していることもあるという。過去世

みがあれば、ぜひ相談してみよう。完全予約制、出

リーディングでは、今世の自分に伝えたいメッ スマートフォンに録音でき、 あとで聴き返せる

※2018年4月末まで。

のリフレクソロジーを強みとするのが、アジュールリフレの

係にも良い影響をもたらすそう。実際に体験し

受付スペースは心落ち着く和空間。セッションは

「ソイソースを見た」 と伝えると、各施術が 10分延長無料に！

で全身に作用し、不調を改善していく施術だ。東洋医学由来

ンスを整えることで体の不調が改善され、人間関

してセッションに臨める

Check!

張も OK だ。

セージを聞くことができる。過去の自分に、励ま されること間違いなし。 子育て中のママ、仕事の悩みで行き詰まってい る会社員など、つい自分を制限しがち。香織さん のセッションで、内面からにじみ出る美しさを取

ゆ か り さ ん は、リ フ レ

り戻してみては。リーディングに興味がある人、

クソロジーに自身の体 が救われたことをきっ

モヤモヤを解消したい人、どなたも気軽に相談 を。スカイプや電話による遠隔セッションも対 応している。

Azur Refle

Check!

ポイント「チャクラ」は私たち の体と心に深～い関係が！

初回利用者は記事で紹介 したセッションが$20 オフの$100 （60分） に！

ヴィア・オオト

9714 3rd Ave. NE., #140, Seattle, WA 98115 ☎206-369-2212、kaori@via-oto.com www.via-oto.com

※ 2018 年 3 月 15 日まで。

個々の症状や悩みに丁寧に 向き合ってくれるヨガクラス

や耳にも反射区（ツボ）はあります」と、話すのはベルビュー

※2018年4月末まで。

REFLEXOLOGY

「足ばかりがリフレクソロジーだと思われがちですが、手 のラベンダー・ハウスでリフレクソロジーを提供する菊池 マッサージを組み合わせた施術が人気だ。アロマセラピー を用いて深い呼吸を促し、ゆっくりとしたスピードで優し く指圧することで、副交感神経や心臓、胃の作用を活発にす

の改善が期待できるそう。

る効果が期待できるそう。口コミで訪れる客は10代から

アロマも取り入れ、50 種類以上ある質の高

70代までと幅広い。平日7pm以降と週末は、2人連れでの

いオーガニック精油の中から個々の症状や気

順子さんのサロンに訪れるのは、身

体に痛みのある人、ストレスや不安 感を取り除きたい人、リラックスし たい人などさまざま

施術も受け付けている。

分に合ったものを選び、香りをかいだり、肌に

直美さん（写真・中央）によるヨガクラスは今年で７年

目。クレッシェンド・ダンス・アカデミー内スタジオで、 火10am～11am、 土9:30am～10:30amに開講する

ち良く楽しめ、あっという間の 60 分だった。

Naomi’s Yoga & Healing

を」がモットーの直美さん。アットホームなク

14150 NE. 21st St., Bellevue, WA 98007 naomiyogarh@gmail.com ※レッスン予約はメールにて受付。

ラスはいつも和気あいあいだ。

という唯一無二の棒が活躍

順子さん。同サロンでは、 足と脚部全体、 さらに手と腕、 耳の

いった女性特有の悩みを始め、さまざまな症状

「心・体・魂のバランスを整えて快適な毎日

ゆかりさんの師匠が手彫りした

※日・火・金のみオンライン予約可。その他の曜日は電話で応相談。

伝えると、初回レッスン 通常＄10が$5に！

ス。体幹が鍛えられ、生理痛や更年期障害と

を丁寧に教えてくれる。体が硬い筆者も気持

12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-898-8845、azurrefle@gmail.com www.azurrefle.strikingly.com

Check!

「ソイソースを見た」と

いう深い呼吸に重きを置く「ハタヨガ」がベー

や個人のレベルに合わせて無理のないポーズ

アジュールリフレ

指圧とアロマを取り入れ、 手足をゆっくりマッサージ

イシイ直美さんが指導するのは丹田呼吸と

塗ったりしながらレッスンがスタート。体調

血液やリンパの流れを良くするために、施術 は必ず心臓と腎臓の反射区がある左足から

体にある７つのエネルギー・

Via Oto

かけにこの道へ

ナオミズ・ヨガ＆ヒーリング

YOGA

ヨガとアロマの 相乗効果できれいに

Lavender House ラベンダー・ハウス

12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-380-3507 lavenderhouse@gmail.com www.lavenderhousereflexology.com

Check! 利用者にはお茶と お茶菓子を無料で 提供中。

Check! 初回参加者は アロマヨガのクラスが お試し1回$10に ※2018年3月末まで。

美しさと健康な身体を叶えるアットホームな少人数制

ヨガスタジオ。アロマディフューザーで精油の香りが部屋

春の季節には、女性ホルモンを高める ローズの精油がぴったり。ホホバオイ

ルに混ぜて肌につけたり、バスタブのお 湯に少量垂らしたりして楽しむのも◎

を整える効果も出やすくなるそうだ。

ヨガで大切な呼吸も自然と深くなるのは、アロマのおか

いっぱいに広がる中、リラックスしながらゆっくりと全身

げ。筆者も取材でクラスを体験後、体が軽くなったと実感

ア ロ マ ヨ ガ の ク ラ ス は 月・ 木 10am ～

も試す価値あり！ 講師の小宮晴子さんが正しい位置や体

を刺激する柑橘系の精油を使います。かぜ予防には、殺菌

使い、一般的な筋トレでは難しいインナーマッ

果のあるネロリと、気分が上がるグレープフルーツにしま

Aromatica Holistic Aromatherapy & Yoga

を動かすヨガは、 「身体が硬くて無理」と苦手意識があって 重のかけ方を丁寧に指導してくれる。

クラスでは体幹を鍛えるエクササイズを毎回取り入れ、

全身の筋力アップと痩せやすい身体づくりに取り組む。 「コ ア・エクササイズを取り入れることでヨガのポーズが安定

し、血行も良くなります」 。冷えや肩こり、便秘などあらゆ る体の不調の改善につながり、骨盤のゆがみ、女性ホルモン

できた。 「雨が多く落ち込みがちな季節には、幸せホルモン

効果のあるユーカリやティーツリーを。今日は落ち着き効 した」 と、 晴子さん。アロマ1日講座や日本のアロマコーディ ネーター資格取得に向けた講座も開講しているので、アロ

マに興味があればぜひ受けてみては。ベルビュー・ダウン タウンから車で5分のスタジオの場所は問い合わせを。

11:30am の予約制。ピラティスリングなどを スルを鍛えていく。回数券割引あり

アロマティカ・ホリスティック・アロマセラピー＆ヨガ

haruko@aromaticayoga.com www.aromaticayoga.com

日本のアロマインストラクター資 格を持つ晴子さん。敏感肌である

ことをきっかけにアロマや自然療 法を学ぶようになったそう

（12）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

大人に似合う 本物のラグジュアリー

1 本 1 本消えていくシワを実感！ 施術を受けたあとに鏡を見ると、肌全体がしっとり し、目尻に刻まれていたシワが消え、数年前の自分と出

若い頃から愛用するブランドがしっくり来なく

会える!? サヴィー・コスメティクスのオーナー、ブラ

なったら、 そろそろアップスケールのアイテムに移行

ンチ治美さんは、そんな効果が期待できると、90分の韓

する年齢かも。セレブ御用達品がそろう高級デパー

国式フィラー・トリートメントをおすすめしてくれた。 顔をダブル・クレンジングし終わると、スチームを 当てながら、角質を取るためのエンザイム（酵素）を塗

トのニーマン・マーカスは、ハイブランド・デビューに

1

うってつけの場所だ。

2

「今、シアトルのオシャレ上級者には、イタリア発

り込む。余分なものがなくなった肌に、セラム（美容

ブランドのブルネロ・クチネリが、シンプルなデザイ

液） をたっぷり塗り、 その上から肌に張り付くように透

ンで着やすいと評判です」と案内してくれるのは、同

明シートで湿布。ヒーター付きの温かいベッドでゆっ

店唯一の日本人スタッフ、池田明美さん。レネ・カオ

くり 30 分休む。シートを外し、アンチエイジング効

ヴィラの靴、ロジェ・ヴィヴィエのバッグ、ヴァンク

果のあるLEDライトを30分当てて終了だ。施術後、6 時間から12時間は、 肌を水で濡らせない。

3

日頃の肌のお手入れでは行き届かない真皮までが うるおい、回数を重ねるごとに諦めていた深いシワま でも消え、美白、毛穴の引き締め効果もあるという。3 回のパッケージ・コースなら、90ドル相当のミストも 付いてくるのでお得！

SHOPPING

リーフ&アーペルやブルガリのジュエリーなど、 シア

4

トル界隈では同店のみの取り扱いとなる、 日本人に人

施術前と施術直後の肌は、ほとんど変化

気のブランドもたくさんある。年末年始のセール時

はなかったが、数日後にはシミがかさぶ

には最大 70％オフになることもあり、普段は高くて

たのようになり、さらに数日経ってかさ ぶたが取れるとシミも消えた！

BEFORE

シワだけでなくシミも気になるという人は、 「スキ

手が出ないというブランドもびっくりするほど安くなるの 荷する予定だ。 コスメ売り場も豪華！ 憧れのブランドの無料サンプ

うフィラー・トリー

ルをいろいろ試しながら、自分の肌に最適な商品を見つけ

トメント。回数を重

なく、 少し膨らんだ小さなイボにも対応し、 効果がハッ

ねると、 より効果的

キリ目に見える。ほかにもさまざまなプランがあるの

られる。専用スパ・ルームがあり、200ドル以上のスキンケ ア商品の購入で、エステティシャンによるフェイシャル・ト

で、経験豊富な治美さんに聞いてみよう。シワもシミ

リートメントが 45分無料になる特典も。事前の予約が必

もニキビも、 ひとりひとりの肌の悩みを見抜き、 的確な アドバイスをくれるはずだ。 ※フィラー・トリートメントと、顔や首へのスキン・クラッシックの施術 は、 同日に行えないので注意。

センスな内装の店内

で見逃せない。春には、プロム用ドレスの新作が続々と入 肌ふっくら、シワも 目立たなくなるとい

ン・クラッシック」 の施術も試して欲しい。シミだけで

見て回るだけで気分がアガる、ハイ

要だが、明美さんに連絡すれば日本語でサポートしてくれ

AFTER

る。まずは下記の電話番号まで問い合わせを。 ロ イ ヤ ル・カ ス タ マ ー 向 け に ス パ・ ルームが用意されているのはさすが

Check!

Savvy Cosmetics

Neiman Marcus

「ソイソースを見た」と 伝えると、初回利用者は フィラー・トリートメントが $100 オフの $150 に！

サヴィー・コスメティクス

Uwajimaya Village, 600 5th Ave. S., #105, Seattle, WA 98104 ☎206-223-1866、www.savvycosmetics.com

ニーマン・マーカス

日本人スタッフの明美さん。 「地元シアトル発のアンティ カ・ファルマシスタによる、ルーム・ディフューザーなどの ホーム・フレグランスもリフレッシュにおすすめです」

AROUND EYE

繊細で自然な まつ毛エクステにトライ！

目をぱっちり見せる効果抜群のまつ毛エクステ。でも「不自然になるのでは」 「日本

BEFORE

11111 NE. 8th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-452-3300 ☎425-647-6502（明美） www.neimanmarcus.com

Check!

のようなサービスを受けられるか不安」と足踏みしているなら、ラッシュ・トウキョウ

初回ナチュラルフル セットが$20オフの $100に!

のオーナー兼エステティシャンであるリサさんにぜひ相談してみて欲しい。 「施術前 のカウンセリングを大事にしています」というリサさんなら、希望に沿いつつ、目の形 や地毛の状態にも考慮したベストなまつ毛にしてくれるはず。

より華やかなデザインの まつ毛エクステも可能

※2018年4月末まで。

実際、確かな技術と丁寧なデザインで多くのリピーターを抱え、目元のリフトアップ 効果を求める中高年のクライアントも多いそう。毛の長さやカールの度合いを組み合 わせ、丸みのある目、切れ長、タレ目、オルチャンメイク風など、リクエストに合わせて デザインしてくれる。 「長くてカールの強い毛で華やかな目元を演出することも、より自然に仕上げること もできます。うぶ毛や傷んでいる毛にはのせないなど、ルールを守って施術すれば、地 毛へのダメージは避けられます」と、リサさん。本数制限はなく、そのデザインに必要 な本数で仕上げていくスタイルだ。どんな年齢、職業にもなじむデザインが可能なの で、誰でも気軽にまつ毛エクステが楽しめそう。今までためらっていた人も、この春は 目元のイメチェンに乗り出してみてはいかがだろうか。

HAIR

Koko さんにおまかせして、流行の春スタイルに 変身。地毛のナチュラルウェーブを生かしたミ

ディヘアは、レイヤーで後ろを軽くして。前髪は やや厚めのシースルーバングに

AFTER

体験取材した筆者の「自然に目元の印象を明るくしたい」 というワガママな希望を叶えるデザイン。目尻に向かっ て、カールが強く長いまつ毛をのせ、 「切れ長」風に

Lash Tokyo

ラッシュ・トウキョウ

2110 116th Ave. NE., #C, Bellevue, WA 98004 ☎425-877-3892、www.vagaro.com/lashtokyo

まつ毛エクステ施術前のカウンセリングで、毛の

タイプ、長さ、太さ、カールの強さを選んでいく。 オーガニック・フェイシャルも併せて受けられる

髪の手入れを口実に 息抜きの時間を

日本人ヘアスタイリストの Koko さんが

がしのばれる。カットの前後にシャンプー

勤務するのは、ビーチ近くに閑静な住宅街が

が入ったり、最後に首筋を剃ってくれたり

広がるエドモンズで2014年5月から営業す

と、日本風のフルサービスがうれしい。 「ヘ

るスレート・サロンだ。スパ・ルームを備え、

アカットには通常 1時間半くらいかけます。

フェイシャル、エクステ、メイクなどのサー

子育て中のお母さんもたまには子どもを預

ビスも1度に受けられる。Kokoさんはエド

けて、サロンでおしゃべりを楽しみながらリ

モンズで 12 年の美容師経験を持つが、前の

ラックスして欲しい」

店から同じメンバーでこのサロンに移った

そんな Koko さんにほれ込んで、北はメ

ため、スタッフ同士がまるで家族のよう。見

リーズビルから南はピュアラップまで遠方

ているこちらにも仲の良さが自然と伝わっ

から通う人も少なくないそう。ヘアプロダ

てくる。

クトはオーナーこだわりのラインナップ

ヘアカットを実際に体験すると、施術前の

で、カラーも豊富。 「最近は、下半分を明るく

丁寧なカウンセリングやカット中の細やか

染めて境目にグラデーションを入れたバリ

な気づかいから、Kokoさんの穏やかな人柄

アージュがトレンド。白髪染めも人気です」

日本人ヘアスタイリストの

Koko さ ん（ 上 写 真・中 央 ）。 天井の高い、バリアフリーの

開放感あふれる店内は、白を 基調とした明るい雰囲気

Slate Salon スレート・サロン

601 Dayton St., Edmonds, WA 98020 ☎425-361-1236、☎425-931-1924（日本語） www.slatesalon.com

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

（13）

マーチ・マッドネス、 全米屈指のライバル 2 校にも注目 スーパーボウルが終わると、いよいよアメリカ大

校 （UCLA） 、 ケンタッキー大学に次ぐ最多3番目です。

学バスケの王者を決めるトーナメント「マーチ・マッ

デューク大学は、ジョーダン氏やマジック・ジョ

ドネス」のシーズン到来。3 月中旬から 4 月初旬に

ンソン氏、ラリー・バード氏らを擁した 1992 年バ

かけ、老若男女が熱狂的に地元大学や出身校を応援

ルセロナ五輪の元祖ドリームチームのアシスタン

し、日本の高校野球並みに盛り上がるイベントです。

トコーチで、以後米代表監督も務めたコーチ K こ

67 試合もある全組み合わせの結果予想ゲーム（ブラ

と、マイク・シャシェフスキー監督が率いるチーム。

ケトロジー）も人気で、バスケ好きで有名なオバマ前

NCAA １部校で初めて 1,000 勝を達成した名将で、

大統領も、在職中は ESPN で予想を発表。皆さんの

チームは 2015 年に通算 5 度目の全米優勝を果たし

職場でも興じる人が多いのではないでしょうか？

たトーナメントの常連です。

八村 塁選手が活躍中のゴンザガ大学は 20 年連

大学バスケでは 1 年プレーした後に NBA 入りす

続のトーナメント出場がほぼ確実。八村選手は今

る選手が多く、毎年チームのメンバーが大幅に入れ

季出場時間が激増し、チーム最多得点選手となった

替わります。それでも長年、全米トップクラスの戦

試合も少なくありません。ゴンザガ大学は所属カ

力を維持している両校はエリート中のエリート。

ンファレンスに強豪が少ないながらも、毎年トー

キャンパスの距離も近いだけにライバル意識が強

ナメント上位へ食い込み、今季も 2 月中旬現在で

く、両校の対決は延長戦へもつれ込む大接戦が多く

NCAA １部に加盟する 32 カンファレンス 351 校

見ごたえ満点です。デューク大学のアリーナ敷地

中 12 位となっています。

では毎年対戦の 1 カ月も前から学生席の順番待ち

強豪ぞろいのカンファレンスはACCで、トップ25

のテント村ができます。試合当日までテントに寝

に5校が名を連ねています。中でも昨年の決勝戦で

泊まりして授業へ通うのだそう。一方、ノースカロ

ゴンザガ大学を下して優勝したノースカロライナ大

ライナ大学のバスケミュージアムでは、1980 年に

学と、そこから北東にわずか10マイル離れたデュー

デューク進学を断られたシャシェフスキー監督が

ク大学は、米スポーツ界屈指のライバルとして有名で

ジョーダン氏へ宛てた手紙を展示しています。両

す。ノースカロライナ大学はバスケの神様こと、マイ

校は 3 月３日のレギュラーシーズン最終戦で再対

ケル・ジョーダン氏の母校で、彼の在学時代を含む全

戦。トーナメントでも、史上初の決勝対決を見てみ

米優勝通算６回はカリフォルニア大学ロサンゼルス

たいものです。

金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポー

ツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.com で アメフト情報も発信中。

1

3

2

4

5

1 ノースカロライナ大学のホームコート、ディーン・E・スミス・センター 2 ノースカロライナ大学 のバスケミュージアムのジョーダン・コーナー 3 コーチ K がマイケル・ジョーダン氏へ宛てた手紙 4 デューク大学のホームコート、キャメロン・インドア・スタジアム 5 キャメロン・インドア・スタジ アムに掲げられたバナー （Photos by Misa Kanaoka）

（14）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 03 月 01 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

求人

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090

● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com） is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリ アコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシア トル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、 勤務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン トン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 Accounting、Engineering 関連のお仕事をメイ ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 細は www.shigotosagashi.com で。会員登録無 料※ ☎ 1-888-990-1519

●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の お 手 伝 い で す。 簡 単 な 経 歴 を メ ー ル：info@ abacusseattle.com（佐野） まで。

●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで

●【WANTED】RECORD LP'S - REEL TO REEL TAPES ☎ 206-499-5307 ● BCA 土 曜 学 校 で は 4 月 か ら の 新 年 度 の 教 師（幼稚園・小学部・中高部）および、オフィス ア シ ス タ ン ト を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 ベ ルビュー。履歴書を添えて saturdayschool@ bcacademy.com に応募してください。 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集（ノースゲー ト、ベルビュー、キャピトルヒル） 。時給交渉可 能（能力経験考慮） 。随時募集：パートタイム、 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて 問い合わせまたは履歴書を送付。 ☎ 425-2437527、 careers@kizuki.com まで。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容： 予約手配業務全般 応募条件 ： : OPT 取 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビ ザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。 電話はご遠慮ください。 ●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ramenyoshi2168@gmail.com ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま たはパートタイム可。学生可。問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） まで。 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。

●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで。

in Seattle: [Must have experience for Sushi Bar and Kitchen -Ordering, Cost & Quality control, Hiring Staff, Good Communication, Trust Worthy -Able to operate whole business] We are also considering with this position to possibly form a partnership for example like part-owner with current co-owners. This is a good opportunity for whoever has a desire to go from a Chef to a Owner. Please contact for more information at ☎ 425-761-1978.

●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ megumipreschool.com まで。 ●リトルパイン学園でプリスクールの講師を 募集中。詳細は lpgkamitsuna@gmail.com、恵 美子まで。

●マネージメントポジション募集■仕事内容： 主にスーパーでの食品衛生、プロダクトのク 日本語堪能な営業 オリティー、寿司シェフのトレーニングなど ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ●Kentの食材卸売業者では、 はパートタイムの先生およびアシスタントを マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISA の のビジネスオペレーション全般の管理■応募 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 サポートも可能。問い合わせは☎ 253-395- 資格：英語必修、レストランマネージャー等の 経験が有りビジネスのマネージメントができ 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ 1900、 メール：sb@youngoceanまで る方。（寿司経験あればプラス）■待遇・賃金： 8839、 contact@suginoko.com ●コロンビアシティ中心にある WabiSabiSushi 昇給・賞与年一回 、ベネフィット有り■勤務 ● Lead Cook needed for senior apartment Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチンス 場所：Everette to Longview。Hajime. building. Commercial kitchen; Monday - タッフとパートタイムの寿司シェフ（経験者） takahashi@afcsushi.com、 担 当： Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch を 募 集 中。 接 客 が 好 き で、や る 気 の あ る 方、 Takahashi まで for average of 40 people per day; supervisory xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英 ●ベルビュー市内で Web Application テスター experience preferred; experience cooking 文履歴書をお送りください。 Japanese food required; Hourly wage DOE; を募集しています。主な仕事内容：自社製品 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ Conne@KawabeHouse.org. シニアアパートで （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡大 の料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 時 pspinc.com/eng/page/careers#web-app-tester に伴いさまざまなポジションを募集。ご興味の 間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経験 テスターとしてのご経験がなくてもキャリア ある方は info@fujibakeryinc.com まで。 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 チェンジをお考えの方や IT 業界で働いていた 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で 方、 ご応募お待ちしています。 KawabeHouse.org まで。 は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ 1時～ 5時のパートタイム。 サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の の募集。週に1・2回、 マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要就 Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポー ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 トなしでアメリカで就労できる方。場所： PAC 務。履歴書を 10500 SW Beaverton-Hillsdale ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 Audiology（Bellevue & Seattle, WA）。英語の履 Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 歴書を annam@pacaudiology.com（Anna Hiroka OR 97005、 ☎ 503-641-6240、portland@ 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） Mamiya）まで。www.pacaudiology.com kinokuniya.com（牧野） ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 教えます ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 店 で キ ッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ 明るくやる気のある方ご応募ください！アット のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト mmutofoodservice@gmail.com まで。 ら大歓迎。13 年の指導経験あり。Renton 在住。 ランです。日本食レストラン経験者優遇。レ 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣先： ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 gmail.com ☎ 443-739-6034 任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英日翻 ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術翻 ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 訳に精通している方、締め切りを守られる方、日 Handarbete.jimdo.com さとこ 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の 英・英日両方の、翻訳が出来る方。時給 $24。契 教育課程に準じた授業を実施しています。初め 約社員ポジション。派遣先：任天堂 （レドモンド） ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ て教員を希望される方に教員育成プログラムを お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ 導入し、育成教員の先生方が日本国内の教科カ ●新しくオープンしたイーストゲートにある り。無料体験授業もございます！https://www. リキュラムに沿って指導できるよう、指導方法 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パート sugamoadvance.com や教材研究・児童生徒理解等の研修を行ってい タイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバー ます。初めて教職に挑戦される方、経験のある を募集中。詳細は☎ 425-221-2288 またはレ ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 方等、意欲あふれる先生を求めています。日本 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ジュメを takaosaito@gmail.com まで。 での教員免許の有無や性別、年齢等は問いませ ネス英語まで多くの先生が登録していますの ん。次年度に向けて、多くの方の応募をお待ち ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き店 でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ しています。応募を希望される方は、事務所 では週末を含む週24〜32時間働けるパートタ 425-449-8518 岡本まで 教務主任・成田まで電話かメールでご連絡くだ イマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、仕込 さい。☎ 425-802-0938、 narita@seajschool.org み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュメを 不動産 / 賃貸 contact@takokyuuban.comまで。メールのサブ ●賃家：KIRKLAND 4BD/21/2BA。コスコの ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー ジェクトを TK Job Posting としてMrs. Goto宛に。 で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム 近く。100％リモデルの綺麗な家。$3000/月。 の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン ☎ 425-698-1820 佐藤まで。 は info@ilausa.net まで。 を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 ●マーサーアイランドの高級住宅地。環境よし。 できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま ● Chef/Manager Position For Japanese 6月から入居可能な女性限定シエアハウス。光熱 す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-294Restaurant(Seattle) : Looking for Chef/ 費込み$650/月。☎425-681-2700 かよこまで 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 Manager position at Japanese Restaurant

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 03 月 01 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ●シアトルソフィア会開催。2 月 25 日（日）4 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 時以降。ご連絡いただければ、情報をお送りい 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 たします。sophiakaiseattle@gmail.com まで ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ 425-644-7437 て頂ける方を募集しております。詳細は www. facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ お知らせ yumurakimonoworks.com まで。 ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の になりました！利用料は一切無料。是非ご利用 お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ 下さい。ボランティアと本の寄贈も随時受け付 info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 けています。土曜＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜＠ Jubilee 10 ●カード占い & カラーセッションいたします。 ～ 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 詳細： ourlibrary ＠ live.com、425-922-0813 、 ミートアップ Facebook Tomoshibi Library まで ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 www.benshairnail.com ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜 9:30-11:30 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で ●甲南女子学園同窓会＠シアトル南女卒業生 wcjm2014@gmail.com の皆様、3 月 17 日（土）に清友会からのゲスト ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集してい を迎えて初の同窓会をシアトルで開催します。 ます。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳しくは ご家族歓迎。詳細 Yuko（00 年大 / 人関卒 ) メー ウェブをご覧ください。問い合わせ：echochorus. ル：konan.wu.seattle@gmail.com weebly.com ☎425-242-1133 中岡まで ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 軽に問い合わせください。yoshiyoshi8317@ crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue JapaneseAerobics.Yoshi 月・ 木・ 土 9 時 半 よ り 詳 細 は www. ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま aromaticayoga.com をご覧ください。☎ 425いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 577-3509 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） www.isseipioneermuseum.com 募 集 中！ 毎 週 月 曜 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ニ ー ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA に て。seattletampopo@gmail.com/www.

98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の seattletampopo.wordpress.com サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425- さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 499-5931 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 ション ( 場所 :NE Tacoma) 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 mhhinsurance.com 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を gmail.com Horizon Church 1F Great Room まとめた資料を無料でお届け致します。日本 602 Valley St Seattle, WA 98109 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな com( 本間 ) 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6PM ● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 ＠ Renton: 聖 書 研 究、お 食 事 あ り。 ☎︎ 425443-8186・harvestrainforjapan@gmail.com い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com

（15）

●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社 の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、rainierginsha@gmail.com

た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 を募集しています。人形劇や読み聞かせをす るメンバー募集。mimibunkosea@gmail.com

● Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community.

Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系人、アジア人コミュニティーの高 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど 齢者に奉仕している Keiro Northwest の１日プ な た で も ご 参 加 い た だ け ま す。 毎 週 日 曜 午 ログラム、 「こころ会」では文化プロブラムのお 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland 手伝い、運転手のボランティアを募集していま Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 す。月曜・水曜はシアトル、火曜・金曜日はベル 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう） ビュー。コミュニティーの高齢者の皆さんに貢 www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 献してみませんか。☎ 206-726-7830、メール： ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 mhinrichs@keironw.org まで。 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church ●猫のレスキューボランティアグルー Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 プ Another Chance Cat Adoption (www.

44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ anotherchancecatadoption.net) ではボラン 425-412-6511 ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 猫 を 助 け る 手 伝 い を 一 緒 に し ま せ ん か？ 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ minkikki@gmail.com まで ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 206-632-7627（バーカー薫まで） 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 www.gingerspetrescue.org/index.asp 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ り。korisuclubseattle@gmail.com リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただ ●日本語図書館「ともしび文庫」では、一緒に活 いま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. 動してくださるボランティアスタッフを募集 seattle@gmail.com しています。毎週でも月に一度でも 2 時間程度 掲示板 から歓迎します！ 詳しくは ourlibrary@live. com 又は☎︎ 425-922-0813 末吉まで ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian 囲み広告のお問い合わせは & Pacific Islander Women & Family Safety harry@soysource.net Center ☎ 206-325-0325 担当：ハリー野本 まで ボランティア募集 ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま

（16）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

第129回

歯を削らない治療が トレンドのひとつに

考えてみれば、歯科の国家試験の治療法に

歯が力学的に弱くなり、後に歯が欠けたり割

関する正解というのは日米問わず実にいいか

れたりする確率が高くなります。クラウン

げんです。日米で国家試験を受けましたが、 になり、さらに健康な歯を削ってルートキャ 正解が違うこともありました。歯の治療法

ナルになり、歯根破折を起こして抜歯、そし

は、料理でたとえるなら「調理法」 。正しいや

てインプラント、入れ歯になってしまいま

り方をひとつに決められるものでもありませ

す。2000 年頃から接着技術が急速に発達

ん。歯科医の数ほど治療法があると言われま

し、虫歯の部分だけを削って最小限の詰め物

す。それでも受験生は正解をひとつ選ばな

で、歯の強度を損なわないようにする治療が

ければならず、実に気の毒なことです。20 ～

浸透してきました。

30 年前の国家試験の正解が、今では不正解と

歯の神経治療

いうこともあります。現に昔、教科書で習っ たことが、今ではやってはいけない治療とさ れる場合も。現在の歯科の常識も 10 年、20 年経てば怪しくなることでしょう。 つ ま り、今 言 わ れ て い る 歯 科 の 常 識 も

も、臨床成績が伴わないと歯科医から見向き もされなくなります。科学、テクノロジーの 進歩、治療結果の蓄積で歯科の治療スタイル も変わります。そのような状況の中で、歯科 界では歯をなるべく削らない治療に流れが シフトしてきています。今回は、ここ 20 年 の歯科の治療法で特に大きく変わっている 点について書きたいと思います。

虫歯の予防拡大という概念

予防拡大とは、虫歯の治療の際、虫歯の部

分のみならず健康な部分まで削る範囲を拡 大し、虫歯の再発を予防するための処置で す。長年（100 年くらい）この概念が教えら れてきましたので、実践する歯科医も少なく ないと思います。ただ、歯の削除量が多いと

こんなとき英語でなんて言う？ 「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

第2回 お願いしたいことが…… ～「Favor」を使ってみよう～

Question: 誰かにお願いしたいことや頼みたいことがあるとき、 「Could you ～」とか「Would you ～」 （○○してください ますか）っていきなり言うのではなく、ほかの言い方はあ りますか。その際は、どんなやり取りになりますか？

不幸にして歯の神経（歯髄）を取らなけれ

ばならない場合、治療のやりやすさから、歯 髄周囲の象牙質（特に上部 1 ／ 3）を大きく 削除して治療する方法が正しいとされてき ました。昔ながらの、歯をいっぱい削る神経

100 ％信じてはいけない、ということです。 治療をする歯科医もまだいます。しかし、こ 歯科の新製品でもダメなものは数年で淘汰 の方法では、神経治療そのものは成功しても され、自社の研究ではいいと主張していて

エミ先生教えて

歯根が弱くなって歯根が折れ、結局、歯を抜 くことになる可能性が高いと分かってきた ところです。

まとめ

歯をより削らない治療で歯の寿命を長く

できます。治療しなくていいように予防す ることも大事。日頃の歯ブラシ、フロスを徹 底し、健康に良い食事を心がけ、定期的な歯 科検診、クリーニングを欠かさないようにし ましょう。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

Answer:

まず、 「お願いがあります」 、 「頼みたいことがありま

す」という意味で、 「I have a favor to ask of you.」 、 「I would like to ask you a favor.」という丁寧な言い方が あります。少しくだけて「Can I ask you a favor ?」で もいいですね。もっとくだけた言い方だと、 「Do me a favor, will you?」 もあります。

相手は「Certainly. What can I do for you?」 （もちろ

ん。何だい？）と聞き返してくるでしょう。そうしたら、 たとえばスターバックスにコーヒーを買いに行く知人に 自分の分まで買ってきて欲しいなら、 「Can you get me a cup, too?」 なんて言えばいいですね。

「favor」 は、日本人にはあまりなじみがない単語かもし

れませんが、いろんな意味でよく使われるんですよ。 「I

am in favor of cash rather than a check.」 （私は小切 手より現金のほうがいいです。 ）という使い方もそのひと つです。

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

（17）

続・13 年ぶりの日本 1

友だちはありがたい。私が日本に来ると知って、都合

りの人を引っ張っていく。 「あきらちゃんは耳がよく聞こ

をつけて再会を喜んでくれる。大阪では、花屋の正子さ

えないから、同じことを何度も聞き返す。補聴器を替えな

んに連れられ、日本一高いビル「あべのハルカス」を見物。

いと人から見放されるよ」 と、 相変わらず世話好きだ。

有料かつ混み合う最上階天井回廊は避け、無料で行ける

1日観光バスでジェームズに京都の名所を案内後、新幹

16 階屋上庭園へ。ビル群が地平線まで続く大都市を眼

線で網代温泉へ。老舗「平鶴」で1泊したが、畳に座っての

下に見渡す。夜は居酒屋「まいど」で、最近バンクーバー

夕食が苦痛だった。周りを見ると 30センチほど高くなる

から大阪に戻った韓国料理人のミンジェイ、書家の翼沙

シニア向けの椅子を使う方々を発見。次は自分も使おうと

さん、そして正子さんと夕食。ひとりで店を切り盛りす

思う。熱海で博物館を営む高校時代の親友も加わって、互

る女将のマキちゃんが、私の好物である和ニンジンの煮

いの近況を交換。今でもいろんなことに挑戦する彼や純子

物を覚えていて、そっと出してくれる。阿吽の呼吸で用

さんは魅力的だ。こちらののんびりした引退生活と比べる

意される小鉢の数々と、気の合う友人たちに囲まれて、

と、 「自分は頑張っていないかな」 と心が揺らぐ。

「来て良かった」としみじみ思う。 1週間の韓国旅行を終えて京都入りした翌日、韓国から

泊まった。この辺りは人口わずか 5万人弱と少ないが、澄 んだ空気や日本一長い日照時間に恵まれ、人気の別荘地と

へ出かけた。シニアになると、不動産税や電車・バスの運賃

なっている。地元農家の名前入り有機栽培野菜の売店や、

から、旅館、映画館、病院の食堂といったものまで割り引き

新鮮な食品がそろう大きなスーパーを訪れると、値段も安

になる。 「今の人生はおまけ？」 と卑屈になるが、 「シニアの

く、地元の人たちの食生活がうらやましい。バンクーバー

特権」と開き直った。旅館の夕食は近江牛のすき焼きを含

では味わえないような回転ずしや手打ちそばに舌鼓を打っ

む20種類に近いごちそうで、 ジェームズも大喜び。生まれ

たら、大浴場、アイリッシュ・バーへ。楽しいリゾート生活

故郷の琵琶湖がきれいに見えた。

を体験できた。各地に住む友だちのおかげで、日本文化の 心地よさを再認識した旅となった。

派手な飲食店があちこちにあり、世代交代を目の当たりに して切なくなる。幼なじみの純子さんの運転で、今津町ま

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

でドライブ。母校の高校では、ふたりで過ごした演劇部時

館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活

代を思い出す。彼女は交通事故の後遺症を背負いつつ洋服 店を経営し、ヨガ・インストラクターの仕事までこなして周

3

4

友人家族の世話で八ヶ岳南麓、山梨県北杜市の山荘にも

一緒に来た韓国系カナダ人のジェームズと琵琶湖雄琴温泉

翌日は私が育った湖西の安曇川町を訪ねる。見慣れない

2

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事 躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格

を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

5

6

1 あべのハルカスは 2014 年に全面開業した 60 階建ての超高層ビル。シ アトルのスペースニードルより高い、地上高 300 メートルを誇る 2 純子さ んと母校の高島高校前で記念撮影。若かりし頃の恋を思い出す !?3 高校 時代の同級生が熱海で営む「まぼろし博覧会」 。怪しげだが、なぜか若い女 性に大人気 4 料理をしながら客の動きをちゃんと見て気配りする、女将の マキちゃん 5大好きな日本のコンビニでは、 コーヒーが1杯ずつ作れる 「ド リップバッグフィルター」をゲット 6 帰途、ヒルトン成田に 1 泊。新勝寺 や成田山公園散策が楽しい

（18）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !

クイーンアン・ヒルのプリーサント墓地 日系人無縁仏を高野山真言宗僧侶が法要

ワシントン州の交通渋滞が深刻化

ワシントン州の交通渋滞が年々深刻化している。ワシントン州カークランドにあるデータ 会社、INRIXが2月5日に発表した世界38カ国1,360都市での2017年交通調査によると、ワ シントン州のドライバーは年間平均55時間渋滞にはまっており、 全米では9位となっている。 調査では、渋滞で過ごす時間をガソリンや生産性などのコストに換算すると、1 人当たり 年間 1,853 ドル、州全体では約 50 億ドルに上るとされる。またエバレット周辺に住む通 勤者は、フリーウェイで渋滞に巻き込まれる率が 28% と、州内他地域の住民に比べて高い ことも分かった。交通渋滞の原因は、ハイテク企業の進出拡大に伴う人口の流入が挙げら れた。交通量の変化は人口増加だけでなく、ウーバーやリフトといった配車サービスと、都

ウェリントン雪崩列車事故死没者慰霊碑の前で法要を行う真言宗僧侶の三上さんと江尻さん

市の経済成長による物資の移動も影響する。

クイーンアン・ヒルにあるプリーサント墓地に、日系移民初期の無縁仏が眠っている。昨年 12月24日、カリフォルニア州ベイエリアからふたりの真言宗僧侶が同墓地を訪れて、法要を 行った。山田洋一郎在シアトル日本国総領事や寿司シェフの加柴司郎さんなど 10名ほどの 関係者が参列した。 「日本から海を渡り、このアメリカの地で一生を終えた日系人の方々の無縁仏が全米各地に あることを知り、なぜか使命感を感じたんです」と語るのは、観栄（かんえい）の法名で無縁仏 を供養してまわる江尻えみさん。シリコンバレーにあるオラクル本社でアジア・パシフィッ ク全域のコーポレート・マーケティングを統括する江尻さんは、無縁仏の供養をしたいと7年 前に高野山真言宗の寺院で得度をし、そこから修行を積んで僧侶になった。今回の法要に一 緒に訪れた三上香楽さんらと共に、弘法大師空海の思想をシリコンバレーのビジネス・パーソ ンへ伝える英明大学の運営も行う。 江尻さんと三上さんをプリーサント墓地に招いたのは、在シアトル造園家で、昨年に本紙や 『北米報知』で紹介したフレンズ・オブ・セコガーデン代表を務める小林竑一さんだ。自宅近く にあるプリーサント墓地を散策中に日本名を目にしたことをきっかけに、調べると 1884年 から 1911年の間に亡くなった 28名の日本人が同墓地に眠っていることが分かった。江尻 さんについて友人から知らされ、 プリーサント墓地も訪れて欲しいと連絡したという。 実は江尻さんは、親日家として知られるオラクル共同設立者、ラリー・エリソン氏が京都の 桂離宮（かつらりきゅう）を模した日本庭園付き邸宅を自宅に建築した際、そのプロジェクト のコーディネートに携わった経験も持つ。 「いろいろな縁が重なって、面白いものです」と語 る小林さんは、ベルビューにある私有日本庭園の存続売却を目指すフレンズ・セコ・ガーデン の活動についても、 江尻さんや三上さんのネットワークが助けになるかもしれないと話す。 今回の法要で供養された 28名のうち 22名は、1910年 3月にカスケード山脈のウェリン トンで起こった雪崩列車事故に巻き込まれて亡くなっている。レブンワースからシアトルへ 向かうグレート・ノーザン鉄道列車が、豪雪でウェリントンに 6日間停車した後に、雪崩にの まれた。北米最悪の雪崩事故と言われる惨事で、96名が死亡。被害者の半数以上は鉄道従業 員であり、巻き込まれた日系1世の多くも、出稼ぎで鉄道工事に従事していた人々だったこと が想像される。22名の御霊を供養する石碑が 1930年 3月に建立されており、法要はその石 碑の前で行われた。おそらく、事故から20年の年月を経て、余裕が生まれた日系人コミュニ ティーの有志が建立した石碑だろう。 雪崩事故被害者 22 名の石碑のほかに、6 基の日系 1 世のものと思われる墓が見つかり、 あわせて供養された。中には、1884 年に 33 歳で亡くなった「Umekichi Tai」との名前が彫 られた墓石もある。逆算をすれば 1851 年、江戸時代生まれの人物であり、 「移民としてで はなく、 （漁船の遭難などで意図せずにアメリカ大陸に流れ着いた）漂流民である可能性も 高い」と小林さんは話す。 昨年12月24日は、シアトルが久々に大雪のクリスマスを迎えた前日であり、厳しい冷え込 みの中での法要になった。参列者は、ふたりの僧侶の経に耳を傾け、移民や漂流民として厳し い運命を生きた日系1世たちの生死に思いを馳せた。 (室橋美佐)

深刻化する渋滞に不満の声も多いが、全米ではロサンゼルスが最悪の交通量を記録。年 間約 104 時間を無駄にし、ガソリンと生産性で年間 5,000 ドル以上の損失と、ワシントン 州より倍の数字だ。 州の交通渋滞を緩和する対策として、リンク・ライト・レールの設置が急がれている。渋滞 が上位の都市の中でも同様に、交通インフラの整備が進んでいる。サンフランシスコでは昨 年9月、同地域の主幹道路であるI-80に「I-80スマート」を導入。ドライバーに混雑状況や渋 滞回避情報を電光表示で知らせる、最新のリアルタイム交通情報システムだ。ニューヨーク では1日に20万人以上の通勤者利用を見込む、 新しい地下鉄路線の拡張も計画されている。 （小林真依子）

2018 年 02 月 23 日号

www.SoySource.net

⅙‒உ 3

（19）