Ss 2018 01 26

FEATURE

英語も も 日本語 !

シアトルで

バイリンガル子育て

ࡄ࡯࠹ࠖ࡯߿ળว‫ⴕޔ‬ᭉ↪ߩࠝ࡯࠳࡯߽ᛚࠅ߹ߔ

傈劤굸‫׶״׾‬㸜ֻկ ֻկ կ

毎日5:00PM ∼ お弁当・寿司 が

50%OFF

!

㼐぀ծֶ䒔䔲ծֶ䟇蝲ծ‫ص؎ٍث‬٦‫ؤ‬%&-*

XXX NBSVUBTIPUFO DPN 月∼土: 9:30am - 6:00pm 日: 10:00am - 6:00pm

Ӽ

1024 S Bailey St. Seattle. WA 98108

（2）

www.SoySource.net

2018 年 01 月 26 日号

2018 年 01 月 26 日号

椿大社での節分豆まき大祭 2月4日、アメリカ椿大社境内で鬼退治の豆まき が行われる。受け付けは、10 時半から。子どもか ら大人まで参加できる。 日程：2月 4日（日）11am～ 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 料金（初穂料） ：1人 $10～（子どもも含む） 問い合わせ：☎︎ 360-691-6389 kannushi@TsubaloShrine.org 詳細：www.tsubakishrine.org

アジア・ビジネス・フォーラムの開催 アガぺ日本語学校の学期説明会開催 1月27日午前10時から、タコマのアガぺ日本語 学校で、春学期の説明会が行われる。学校の説明 は15 分で、担任の先生と1対1で直接質問や相談 ができる。予約はFacebook、メール、電話で受付 中。無料駐車場あり。詳細は11ページ。 日程：1月 27日（土）10am～ 3pm 場所：Agape Japanese Language School 8815 S. Tacoma Way, #102, Lakewood, WA 98499 問い合わせ：☎ 253-212-3957 rina@agapejapaneselanguageschool.org 詳細：www.agapejapaneselanguageschool.org

淡交会シアトル協会の初釜 1月28日、 ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー で淡交会主催による新年最初のお茶会「初釜」が行 われる。12時からの昼食の後、お茶が振る舞われ る。受付は11時半から。駐車場無料。申し込み、 支払いは下記ウェブサイトからもできる。 日時：1月 28日（日）12pm～ 2:45pm 場所：Bellevue Children’ s Academy 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：大人 $40、18歳以下 $20（家族割引あり） 問い合わせ：seattletankokai@hotmail.com 詳細：www.teaceremonyseattle.org

ソーシャル・セキュリティー収入の 無料ワーク・ショップ 1月30日、レイクシティー図書館で、アメリカの 年金、ソーシャル・セキュリティー収入に関しての ワークショップが行われる。ソーシャル・セキュリ ティーを最大限に受給するための選択肢などを学 べる。セミナーは英語だが、日本語のサポートあ り。参加希望者は、 メールでの登録が必要。 日程：1月 30日（火）6:15 pm～ 7:30 pm 場所：Lake City Public Library 12501 28th Ave. NE., Seattle, WA 98125 料金：無料 問い合わせ： info@okamuraplanning.com

2月6日、ベルビュー市庁舎でアジア・ビジネス・ フォーラムが開催される。テーマは、 日本、 中国、 韓 国の 2018 年経済展望。東アジア３カ国の経済動 向やトランプ政権の影響を各国の専門家が分かり やすく解説。また米国からの対日投資や日本から の対米投資に関しても話し合われる。同日午後 5 時から受け付け開始で、フォーラムが始まる午後 6 時半まではネットワーキングの時間となっている。 簡単な軽食あり。シアトルの各種経済団体やアジ ア系団体などが後援。参加登録は、詳細のサイト から。 日程：2月 6日（火）6:30pm～ 場所：Bellevue City Hall 450 110th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 料金：$20 詳細：asia2018.eventbrite.com

必要。詳細は11ページ。

日程：2月 17日（土）10:30am～ 11:30am 場所：Ohisama Gakushu Youchien 14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 問い合わせ：ohisamagyouchien@gmail.com 詳細：www.ohisamayouchien.com

第 4 回太鼓フェスティバル 3 月3日、ベルビューのパフォーミング・アート・ センターで第 4 回太鼓フェスティバルが開催され る。ゲストは、三宅島出身の太鼓グループ、三宅島 芸能同志会。スカイツリーのオープニング・セレモ ニーや成田太鼓まつりを始め、国内外で年間50 本 以上の公演を行っている。父親と息子 3 人、家族 で打ち込む息の合った太鼓の音は聴く人を魅了す る。詳細は 4 ページ。 日程：3月 3日（土）2pm~、7pm~ 場所：Bellevue HS Performing Arts Center 10416 SE. Wolverine Way, Bellevue, WA 98004 料金：$25～ $60 問い合わせ：info@japancreativearts.com 詳細：www.worldtaikofestival.org

フラワー・ガーデン・フェスティバル 2 月7日から、シアトルのコンベンション・セン ターで、フラワー・ガーデン・フェスティバルが開催 される。食用ガーデニングやバルコニー& パティ オガーデン、デザイナーによるディスプレイほか、 ローカル食材やスイーツの販売店なども出展す る、 全米で 2 番目に大きなガーデン・ショー。 日程：2月7日 （水） ～10日 （土）9am～8pm 11日 （日）9am～6pm 場所：Washington State Convention Center 705 Pike St., Seattle, WA 98101 料金：$7～$34 詳細：www.gardenshow.com

子ども国際映画フェスティバル シアトルのノースウエスト・フィルム・フォーラ ムで、13回目の国際映画フェスティバルが始まっ た。さまざまな国から170 種類以上の子ども向け 映画を届けている。開幕初日には、英語吹き替え で、ジブリ作品「天空の城ラピュタ」が上映された。 そのほかの日本からの作品は、５分から10 分の短 編作品、ピタゴラ・スイッチ、ふわふわアワー、こに ぎりくんが上映される。 日程：～ 2月 10日（土） 場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 料金：$9～ $14 問い合わせ：☎ 206-329-2629 詳細： www.childrensfilmfestivalseattle.org

心会のボランティア募集 日系人・アジア人コミュニティーの高齢者向けプ ログラム「心会」では文化プロブラムのお手伝い、 運転手のボランティアを募集している。場所は月・ 水曜がシアトル、火・金曜がベルビュー。応募は問 い合わせ欄の電話、 またはメールから。 場所：Keiro Northwest 1601 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 問い合わせ：☎206-726-7830、 mhinrichs@keironw.org 詳細：www.keironorthwest.org

アート・ビースティーズによる 展示会

3月1日から1カ月間、シアトルのソイル・ギャラ リーで、シアトル・ニューヨーク・ロンドン・東京・神 戸の 5 都市を拠点に活躍するアーティスト集団、 アート・ビースティーズによる新作の展示会が行わ 2 月2日、ベルビューのアロマティカで、火を使 れる。山本純子、 駒田ポール、 Ko Irkt、 曳野真帆、 ほ わなくても香りを楽しめるキャンドル、アロマ・ か総勢10 人のアーティストが、オリンピックをモ ワックス・バーを作るワーク・ショップが行われる。 チーフに、ペインティング、版画、ファッションなど 定員は 7 名。料金には、お茶代、お菓子代も含まれ ホップスコッチの の、さまざまな手法で表現する。3月1日の開催初 る。場所は問い合わせを。 バレンタイン・ギフト 日には、メンバーによるアート・パフォーマンスも 日時：2月2日 （金） 、 6日 （火）10am～12pm ベルビューの委託販売店、ホップスコッチでは、 行われる。 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy & Yoga 料金：$35 バレンタイン商品も入荷中。0 歳～10 歳の子ども 日程：3月1日（木）～3月31日（土）11am～4pm（月～水は休館日） 問い合わせ：haruko@aromaticayoga.com 服、靴、おもちゃ、絵本、妊婦服なども販売、委託受 オープニング・レセプション：3月1日（木）6pm～8pm 詳細：www.aromaticayoga.com 場所：Soil Gallery 付中。5 点までは、 予約なしで店頭で委託できる。 112 3rd Ave. S., Seattle, WA 98104

アロマ・ワックス・バー・ワーク ショップ

豆まき・星祭り祈祷祭

2月4日、 シアトル神護寺で、 新年の星巡りからの 災厄消除、開運招福祈願を込めた、星祭り祈祷祭が 行われる。その後、節分恒例の豆まきも行われる。 1月31日までに、 電話かメールでの予約が必要。 日程：2月 4日（日）10am～ 場所：Jingoji Buddhist Temple 502 Redmond-Fall City Rd. SE., Redmond, WA 98053 料金：無料（任意のお布施） 問い合わせ：☎ 425-222-4710、jingojiusa@gmail.com 詳細：www.facebook.com/jingoji.buddhist.temple

（3）

www.SoySource.net

場所：Hopscotch Consignment Boutique 136 105th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：☎ 425-462-4751 詳細：www.hopscotchconsign.com

おひさま学習幼稚園のオープンハウス 2 月17日、ベルビューのおひさま学習幼稚園で オープンハウスが行われる。おひさま学習幼稚園 は、 少人数制で、 日本語の基礎から応用まで、 しっか り学べる幼稚園。日本食中心の温かいランチも人 気。オープンハウスは、事前にメールでの予約が

料金：無料 詳細：www.artbeasties.com

CONTENTS 特集 英語も日本語も！ シアトルでバイリンガル子育て....10 ～ 12 コミュニティーニュース.......................... 3 イベントクローズアップ.......................... 4 ソイソースの一押し！.............................. 4 USA スポーツウォッチング..................... 5 新書で知る最新日本事情.......................... 6 知っておきたい身近な移民法.................... 7 せつこさんのはっぴーキッチン................ 8 特別レポート： AI、ウェアラブルがますます進化！......... 9 今月の数字からの智慧............................13 クラシファイド............................. 14、15 健康な歯でスマイルライフ.....................16 【新連載】エミ先生教えて.......................16

シニアがなんだ！ カナダで再出発..........17 北米報知ニュース..................................18 あめりかのうた......................................18

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 インターン：磯野 愛、濱 杏林咲、上田あずさ 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

第 4 回ベルビュー・ワールド太鼓フェスティバル 三宅太鼓が奏でる日本の「祭」 取材・文：室橋美佐 写真クレジット：©Miyake Geinou Doushikai

3 月 3 日にベルビュー高校校舎内のパフォーミング・アーツセンターで開催される太鼓 の祭典。今年も豪華な演者が集まり、フェスティバルを盛り上げます！ 「ベルビュー・ワールド太鼓フェスティバ

「三宅太鼓の舞台はまさに祭の再現です」

猫好きに朗報！

シアトルに新しい猫カフェがオープン 取材：ブルース・ラトリッジ 翻訳：濱杏林咲

シアトルのキャピトルヒルで 11 月 7 日、新しい猫カフェが開店しました。ドリンク

を楽しみながら猫と触れ合うことができるカフェは、その名も「Neko」。中では愛ら しい猫たちが出迎えてくれます。

話題の猫カフェ「Neko」は、オーナーのケイト

ル」は太鼓を始めとする日本伝統芸能をシア

と、ジャパン・クリエイティブ・アーツ代表の立

リン・アンセルさんが、日本で訪れた猫カフェに影

トル地域で広めるジャパン・クリエイティブ・

石あさこさん。聴衆を巻き込んで「わっしょ

響を受けたことがきっかけでオープンに至ったと

アーツが 2014 年から主催するイベントで、今

い」のかけ声を盛り立て、演者と会場が一体に

いう店。当時、日本で暮らし、幼稚園に勤務してい

回は世界的に活動する三宅芸能同志会「三宅太

なって三宅島の祭を再現するのが三宅太鼓の

たケイトリンさんは、できる限りたくさんの猫カ

鼓」がスペシャル・ゲストとして演奏する。

舞台そのもの。「前回までの太鼓フェスティバ

フェに足を運んだそうだ。

三宅太鼓は、伊豆諸島三宅島出身の津村明

ル公演は演奏や舞踊を鑑賞いただくものでし

同カフェは置き去りにされたり、虐待を受けた

男さんと 3 人の息子、和宏さん、秀紀（ひでの

たが、今回は 4 人がリードする祭の高揚感をぜ

りした動物たちの保護を行うキング郡の地域動物

り）さん、春快（はるよし）さんからなる和太鼓

ひ体感してもらいたいです」と話す。

愛護局（RASKC）と提携し、同局で保護された猫た

グループ。三宅島で毎年 7 月に行われる牛頭

当日は、ジャパン・クリエイティブ・アーツ

天王祭（ごずてんのうさい）で神輿の伴奏とし

から立石鈴太郎さん、あさこさん、カスケード・

て打たれてきた三宅島神着神輿太鼓（みやけじ

タイコ・ドラマーズが協演し、地域のパーカッ

「店にいる猫たちは、猫科白血病 （FELV） への免疫

まかみつきみこしだいこ）を継承している。腰

ション団体も参加予定。公演翌日の 4 日には、

が少なく、がんのような進行性の病気にかかりやす

を落とした低い姿勢で全身を使って打ち込む

三宅太鼓メンバーが太鼓演奏を直接指導する

い状態にあります。 （RASKCとの） パートナーシッ

ワークショップも開催される。

プを通して助けが必要な猫たちを救いたい」と、ケ

「身体に響く音色」が特徴だ。明男さんは、三宅 島の祭で太鼓を打ち始めてから今年で 40 年を

ちを店に連れてきている。そのため、猫たちの里親 になることも可能だ。

イトリンさんは語る。

迎える。2000 年の火山噴火で東京へ引っ越

メニューにはコーヒー、紅茶、ビール、ワイン、日

した後は、息子たちに指導しながら神輿太鼓を

本酒がそろい、ケーキ、クッキー、日本のお菓子や

舞台演奏として創り上げた。日本国内のテレ

お弁当まで提供している。来店にはオンラインま

ビ出演やパリ・オペラ座など世界の大舞台で演

たは電話による予約が必要で、料金は $10 ／ 55

奏する和太鼓集団「鼓童」の演目のひとつであ

分。約 12 匹の愛しい猫たちに、ぬくぬく癒されに

る「三宅」は、明男さんが教授したものだ。メン

出かけてみては。

バー同士の共演も多い。 日程：3 月 3 日（土）2pm/7pm ※ 1 時間前に開場。 場所：Bellevue HS Performing Arts Center 10416 SE. Wolverine Way, Bellevue, WA 98004

料金：大人 $38、子ども（22歳以下の学生含む）$25、予約席 $60 問い合わせ：info@japancreativearts.com（立石あさこ） ウェブサイト : www.worldtaikofestival.org

Neko: A Cat Cafe 519 E. Pine St., Seattle, WA 98122 営業時間：月・水・木 10am ～ 9pm、金 10am ～ 10pm、 土 9am ～ 10pm、日 9am ～ 9pm 定休：火 ☎ 206-708-7287 ウェブサイト：www.nekoseattle.com

©️ Neko: A Cat Cafe

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（5）

春休みはアリゾナのカクタスリーグへ メジャーリーグ開幕まであと3カ月の辛抱とい

夕方から試合というパターンが一般的です。サイ

うこの時期、いよいよ春季キャンプが始まります。

ンがお目当ての人は、いつどこで選手に遭遇しても

キャンプの楽しみは何と言ってもメジャーリー

対応できるよう、油性ペン２、３本は常時携帯しま

ガーを至近距離で見られる点。守備練習のグラウ

しょう。どこかに置き忘れたり、選手に渡したまま

ンドからバッティングケージへ移動する選手が目

返してもらうのを忘れる可能性もなきにしもあら

の前を通り、立ち止まってサインをしてくれたり、

ず。お気に入りの選手が表紙を飾った雑誌を持参

写真撮影に応じてくれたりすることも決して稀で

していくのも一案です。日本語の雑誌なら、日本語

はありません。

が読めない選手も何と書いてあるのかな？と興味

マリナーズを含む15球団はアリゾナでキャンプ

をそそられ、 会話が弾むかもしれません。

を開催し、カクタスリーグと呼ばれるオープン戦で

サインや写真撮影をお願いするなら、できる限り

実戦練習を行います。フロリダのグレープフルー

選手のファーストネームで呼びかけたいもの。知

ツリーグとは異なり、少ない移動時間で複数のチー

らない人からラストネームで呼び捨てにされるの

ムのキャンプを見て回れるのがカクタスリーグの

は、誰でもあまり気分の良いものではありません。

魅力。練習施設が同じ敷地内にある球団が5組10

スポーツ選手の名前は試合中継で耳にするラスト

チームもあり、フェニックスを拠点にすれば、どの

ネームで覚えがちですが、せっかくキャンプを見に

キャンプ先も片道1時間以内で行けるのです。

行くのならファーストネームも覚えたいですね。

まだ新天地が決まっていない選手も多いですが、

オープン戦のチケットは高くて35ドル程度と良

現時点でアリゾナでキャンプ入りするのは、マリ

心的で、芝生席に寝そべって見ることもできます。

ナーズとマイナー契約した岩隈久志投手、ワールド

ただし「Split Squad」の日には要注意。チームを2

シリーズで活躍した前田健太投手（ドジャース）の

つに分けて、 同じ時間帯に2カ所で試合を行うため、

ベテラン勢。そして今季メジャーデビューを目指

お目当ての選手が、見に行った試合とは別のほうに

す大谷翔平投手（エンゼルス） 、牧田和久投手（パド

出ている可能性があります。全15球団が同日に試

レス） 、平野佳寿投手（ダイヤモンドバックス）もカ

合を行うにはもう1チーム必要となるための措置

クタスリーグ組です。

です。また、先発選手は試合後半には交代してしま

キャンプ中は午前中に練習を行い、午後または

うので、 遅刻は禁物です。

金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サ ラ。スポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。

1

2

4

3

5

1 こぢんまりとした球場で行われるオープン戦は臨場感満点 2 ドジャースとホワイトソックスが共用する キャメルバック・ランチ 3 レッズとインディアンスが共用するグッドイヤー・ボールパーク 4 試合に向か う選手にサインをもらうファン 5 芝生席ではピクニックがてらに野球観戦（Photos by Misa Kanaoka）

（6）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

なお、著者のひとりである齊藤氏は、スパコ

新 書 で知る最新日 本 事 情

ン・人工知能エンジン開発者でありベンチャー

毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の

金詐欺」の疑いで逮捕されたという報道があり、

新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

IT 業界を始め各界に大きな衝撃が走っている。

企業の社長で、本書の刊行後 12 月 5 日に、 「助成

『おそろしいビッグデータ／超類型化 AI 社会

「健康格差」社会 ■ 誰にとっても深刻、 生まれ育った家庭環境や地域、就いた職業や 所得などが原因で、病気のリスクや寿命などに 格差が生じていることが分かってきている。気 付かぬうちに進む、こうした「健康格差」は日本社 会にとって深刻な問題になる、と警鐘を鳴らす のが『健康格差／あなたの寿命は社会が決める』 （NHK スペシャル取材班著、 講談社現代新書） 。 本書では、 「健康は自己管理するもの」 「健康 は自己責任で解決すべき」という日本社会に根 強い風潮が、 「健康格差」の解消にとって大きな 壁となっている、と指摘する。健康管理ができ ないのは自業自得、と「健康格差」を自己責任論 でこのまま放置すれば、医療費や介護費が膨れ 上がり、社会保障制度の切り下げや増税、という 形で国民全員に大きな「しっぺ返し」が返ってく る、と警告する。 「健康格差」問題を個人の責任にせず、社会全 体で解決していくためにはどんな取り組みが必 要か。国を挙げての減塩プロジェクトにより「8 年間で心筋梗塞と脳卒中の死亡率を激減」とい う効果が出ているイギリスの例、住民の野菜摂 取量を増やすことに成功した東京都足立区の例 など、 「健康格差」解消の効果が出ている地道な 取り組み事例を紹介している。 大統領選挙中から「不法移民は強制送還させ る」と主張してきたトランプ大統領が就任し、ア メリカ移民政策についての報道が増えてきてい る。不法移民とは誰なのか？ 強制送還とは何 を意味するのか？ 彼らの労働と生活の実態を 明らかにしていくのが、 『ルポ 不法移民／アメ

のリスク』 （山本龍彦著、朝日新書）は、憲法学者 リカ国境を越えた男たち』 （田中研之輔著、岩波 新書）である。

の著者による、 「ビッグデータ社会」の影の部分 について問題提起する 1 冊。ビッグデータと AI

本書は、社会学者である著者による、民族の生

の発展によって、私たちは多くの恩恵を受け、便

き方や働き方を記述する社会調査の手法のひと

利な生活を手に入れると期待している。その一

つ「エスノグラフィー」という方法を用いて、ア

方で、人事採用、融資、保険、教育、といった人生

メリカに暮らす日雇い労働者のコミュニティー

の重要な場面で、AI に「評価」され、あるいは「排

や生活を記録するという研究報告でもある。 著者は２年間にわたるフィールドワークを通 じて、中南米諸国からアメリカにやって来た出 稼ぎ労働者たちと、一緒に働き食事を共にする という経験をしている。「不法移民」とひとくく りにされる彼らが、いつどうやってアメリカに 来て、どんな仕事をして、どれくらい稼いでいる のか。形式的なアンケート調査などでは知り得 ない、彼らの日常や生の声を伝えている。

■ 人工知能と人間の選択 人工知能と AI という話題で最近よく耳にする

NHK スペシャル取材班（講談社現代新書）

除」される危険も考えなくてはいけない。ビッ グデータや AI がその使われ方によっては、 「す べて国民は、個人として尊重される（憲法第 13 条）」という重要なものを脅かす恐ろしいものに なるのでは、と警告する。 『人工知能の「最適解」と人間の選択』 （NHK ス ペシャル取材班著、NHK 出版新書）でも、AI に人 の一生を左右する判断を委ねても良いのか、と いう疑問を投げかける。AI が導き出す「最適解」 は確かなプロセスで出されたものなのか。AI が

『ルポ 不法移民』

アメリカ国境を越えた男たち 田中研之輔 ( 岩波新書 )

出した答えに納得できない場合、どうすれば良 いのか。

のが「シンギュラリティ」 （特異点）という言葉で

人工知能の進化をどこまで許し、どこから許

ある。 「シンギュラリティ・ポイント」すなわち

さないか、真剣に議論すべき時が来ている。し

「2045 年頃、“人類の知性を超越する非生命的な

『健康格差』

あなたの寿命は社会が決める

かし、残された時間は少ない、と訴えている。

知性” が出現し、想像を絶するほど社会が大きく 変わる」というのがアメリカの未来学者による

※ 2017 年 11 月刊行から

予想である。 『人工知能は資本主義を終焉させる か／経済的特異点と社会的特異点』 （齊藤元章・ 井上智洋著、PHP 新書）では、AI が人類の能力を 超えるとどのような社会が到来するのか、 「シン ギュラリティ・ポイント」の１段階手前に起きる 「社会的特異点」 とは何か、 について解説する。

湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す

る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『人工知能の「最適解」と人間の選択』 NHK スペシャル取材班（NHK 出版新書）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（7）

第 216 回

「国際起業家ルール」が復活、しかし廃止の危機は去らず！ オバマ政権時代に策定された、 「国際起業家ルール」という、新し

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

など地域の政府からのもので、経済開発、研究・開発、雇用創造、また

い米国滞在方法に関する規則。オバマ政権での移民法改革指針に

はこれらと同等の性格を持つ補助金・助成金である必要があります。

沿って、国土安全保障省が新たな規則制定という形で実現しようと

また、この補助金・助成金は、それらが売買契約やサービス契約の一

した滞在方法で、新しい種類の「ビザ」ではなく、 「一時的入国許可」

部であってはならず、通常スタートアップ企業に資金を供与してい

のことです。そのため、議会で可決された法案に基づくものではな

る機関からのものである必要があります。

く、省の規則制定という形をとっていました。2017 年７月 17 日

米国の投資家の一定条件には、米市民権保持者かグリーンカー

に施行される予定でしたが、施行 1 週間前にトランプ政権によって

ド保持者、もしくは米市民権保持者かグリーンカード保持者が過半

突然、2018 年 3 月 14 日までの延期が決定され、さらには廃止され

数を所有し、運営をコントロールしている組織であることが必要と

る可能性が示唆されていました。

なります。そして、投資家は、過去５年以内において、合計 60 万ド

省 に よ る 規 則 制 定 は、行 政 手 続 法（APA：Administrative

ル以上の投資をスタートアップ企業に対して行った実績があり、そ

Procedure Act）という法律に準拠して制定される必要がありま

のうち投資を受けたスタートアップ企業２社が、それぞれ５件以上

す。トランプ政権による国際起業家ルール施行の遅延は、APA に

の雇用を創出したか、年間の平均成長率 20 パーセント以上で 50

違反しているという訴訟が、その後起こされました。そして 2017

万ドルの収入を上げたことが実績として必要です。また、ここでの

年 12 月 1 日に、連邦裁判所は、トランプ政権による施行遅延が

雇用の創出とは、週 35 時間以上のフルタイムの雇用で、少なくとも

APA 違反であるとし、同日遅延を停止して施行を開始しました。

1 年以上にわたり、米市民権保持者かグリーンカード保持者、その

その結果を受け、移民局は、国際起業家ルールに基づく申請の受付

他米国での就労許可を持つ移民によって就労されているポジショ

を開始したのです。現在、受け付けされている国際起業家ルールの

ンであり、国際起業家やその家族、請負業者によって遂行されてい

要件は、以下になります。

るものは含みません。

国際起業家として認定されるためには、過去 5 年以内に米国内で

スタートアップ企業は、3 名までの国際起業家をスポンサーする

設立された会社（スタートアップ企業）の少なくとも 10 パーセン

ことができます。国際起業家の家族も、米国への一時的入国許可の

トの所有権を持ち、この会社の成長と成功に相当な貢献ができる知

申請が可能です。

識・技術・経験を保持し、会社の運営に中心的で活発な役割を果たす ことが必要です。

しかし、国際起業家ルールの申請がいつまで受け付けられるの か、またこの規則がいつまで有効かは、現時点では先行きは不明で

この国際起業家が所有権を持つスタートアップ企業は、過去 5年

す。トランプ政権は、あくまでこの規則の廃止を目指しており、その

以内に米国内で設立された会社であること、設立以来ビジネスを運

意を受けて国土安全保障省は、この規則の廃止のためのAPAに準拠

き設立。プラクティス分野の専門化を図り、

営していること、急速な成長と雇用創造への相当な潜在力があるこ

した正式な規則の作成途中です。2017 年 11 月 17 日には、廃止の

最新のテクノロジーを利用することによっ

と、 および過去18カ月以内に一定条件を満たす米国の投資家から25

ための規則を米国行政管理予算局（OMB：White House Office of

万ドル以上の投資を受けたか、 10万ドル以上の政府関係の補助金・助

Management and Budget）にすでに送付しています。これは規則

成金を受けた実績が必要です。また、この会社は、投資の手段ではな

公表前の最後の手続きとされており、規則の正式な施行までには残

く、ビジネスを運営するために存在する必要があり、国際起業家やそ

り数カ月と言われています。したがって、国際起業家ルールでの申

の家族のみが生活できる小規模のビジネスであってはなりません。

請のためには、この規則の廃止も含めた将来的なリスクと、その他の

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ

て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

政府関係の補助金・助成金とは、連邦政府、州政府、もしくは郡・市

ビザのオプションを考慮すべきでしょう。

（8）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

簡単ザクザク チョコレートケーキ 今月は、 簡単でティータイムにぴったりなチョコレー

イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp

作り方

1

トケーキです。 底のグラハムクラッカーの代わりに、

小さい鍋にミルクチョコレー トと生クリームを入れて沸騰 しないように温めて溶かす。

スポンジケーキを使ってもおいしくできます。

2

小さいボウルに溶かしバター とグラハムクラッカーを入れ てよく混ぜる。それをマフィ ンカップの底に敷き詰める。

3

冷めた①を②のマフィンカッ プに注ぎ入れて冷蔵庫で固め て出来上がり。最後に飾り用の ココアパウダーを振りかける。

材料（4個分） ミルクチョコレート............... ½パウンド

溶かしバター.............................. 大さじ3

生クリーム....................................100cc

ココアパウダー（飾り用）.................少量

1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参 考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文 （スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com

グラハムクラッカー...................¾カップ

お詫びと訂正

※2018年新年号掲載「小豆のクランブルケーキ」の作り方に誤りがありました。正しくは、 作り方②で、バターと一緒に牛乳も加えます。お詫びして訂正いたします。

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法

2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103)

見放題!

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（9）

AI、ウェアラブルがますます進化！

世界で注目されている最先端のアイテムとは？ 取材・文：藤田佳予子 取材協力：株式会社 EN パシフィックサービス

1月9日～12日の4日間、ラスベガスで開催されたコンシューマ・エレクトロニクス分野 における世界最大の見本市 「CES 2018」 （www.ces.tech） に行ってきました。 日本企業も多数出展 世界各地から約5万人が訪れる今年の「CES」 見本市には、多くの日本企業も参加。中でも人 気だったのは、ヤマハ発動機株式会社のブース

ける。スマートフォンとも連携し、搾乳した時 間や母乳の量を記録することも可能だ。

東大発ベンチャー企業も賞を獲得

だ。人を認識して自動走行する AI 搭載の二輪

見 事「CES 2018 ベ ス ト・ア ク セ ス ビ リ

車「MOTOROiD」が、ゆっくりと倒れずに走る

ティー・テック」を受賞したのは日本の会社で、

様子に、たくさんの人々が歓声を上げていた。

2015 年に設立された東大発ベンチャー企業の

また、ヒロセ電機株式会社のブースでは、同社

Xenoma 株式会社。「e-skin」技術で作られた

が販売するスマートフォン向け基板などを、

新時代のウェアラブルで、シャツのように着ら

VR コンテンツを通してわかりやすく説明して

れる布状の電子回路基板によって身体の伸縮

いて好評を得ていた。

や動きを計測できる。

シアトル関連では、アマゾンが提供する音声

同社 CFO の富取祐香さんによると、ドイツ

認識サービス「Alexa」が家電ブースなどを席

の大学病院で老人科の教授が「認知症患者はリ

巻。あちこちに「Works with Amazon Alexa」

ストバンド型のウェアラブルを外してしまう

のロゴが見えた。

ため、患者のヘルスケアデータのモニタリング

子どもや女性向けの画期的なIoT製品 ヘルス＆ビューティーの分野にも新風が。

1

を服でできたら」とこぼしたのが、商品開発の きっかけになったそう。締め付けのない白の 綿生地を使用し、できる限り負荷なく着られる

「CES 2018イノベーションアワード」を受賞

ことにこだわっている。ドイツのアパレル・ブ

した商品では、フランスの Ko l i b r e e（コリブ

ランド、ヒューゴ・ボスとの提携によりゴルフ

リー）による「M a g i k」というモーションセン

のトレーニング用シャツも開発中で、2019 年

サー付き電動歯ブラシが目を引いた。スマー

春に商品化予定だ。「e-skin は軽くて着心地が

トフォンを使ったゲーム形式の画面では、きち

良いことが特長。今回の受賞は、着用者の負荷

んと歯を磨けば、ゲームの主人公が「コイン」を

を最小限にしながら、いつでもどこでも必要な

集めることができ、子どもでも楽しみながら歯

人に必要な情報を伝えられる点が評価された

を磨く習慣がつけられる。

のだと思います」と、富取さんは笑顔で話す。

また、ワイヤレスで動作する搾乳機も同賞

今回の出展ではリアルタイムにゲームをす

を受賞。搾乳する時間が取れないというお母

るデモなども見られ、データを貯めて分析する

さんも、この Willowによる「Wearable Breast

だけではなく、ゲームを始めエンターテインメ

Pump」なら、胸に下着と一緒に装着したまま動

ント領域への AIの可能性を感じさせてくれた。

2

4

3

1 AIロボット 「ITRI」 とゲーム対戦を楽しむゲスト 2 Kolibree の電動歯ブラシ＆アプリ 「Magik」 3 新型搾乳機 「Wearable Breast Pump」 4「e-skin」 によるウェアラブル

（10）

FEATURE

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

英語も日本語も!

シアトルで バ

イ リ ン ガ ル

子育て

市川真希■シアトル市教育委員会でスペシャ ル・エデュケーション・プログラム・スペシャリ

取材・文：ハントシンガー典子、小林真依子

ストとして働く、唯一の日本人スタッフ。 「人 生にひとり、大好きな先生にどの子どもも出会 えるように」 と、障がいを持つ子の親として、ま

シアトルの公立学校、 「この街で生きていく」ための教育を

た支援教育現場での経験を生かして、教育プロ グラム改革と後任教諭の育成に取り組む。

プリスクールから高校までの K-12 制度を採用し、計 103 校を抱えるワシントン州で最大の学校区となるシアトル・パブリッ

2018 年度オプション・スクール入学申し込み

ク・スクールズ。教育ギャップをなくすこと（EOG：Eliminating Opportunity Gap） 、一人ひとりに適切な指導を提供すること （MTSS：Multi-Tiered System of Support） を 2 本柱にきめ細かい教育を行っている。

理系に力を入れる STEM プログラムやアート、バイリンガル教育、

シアトル市教育委員会（SPS）が掲げる合言葉に「シアトル・レディ（Seattle Ready） 」がある。生徒それぞれに最適なスキルを 身に付けようとする、将来を見据えた教育方針だ。企業の進出拡大が進むシアトルは、国内外から優秀な人材が集まり、雇用競争 も高くなっている。それゆえ、シアトルで生まれ育っても、賃金によってはこの街で生活していけないという現実も。SPS は子 どもたちが厳しい環境に立ち向かい、 今後もこの街で生きていける力をつけられるようにとさまざまな対策を実施している。

モンテッソーリ教育など、公立ながら独自のカリキュラムを取り入れ るオプション・スクール各校。シアトル市内在住であれば誰でも申し 込める選択制となっており、期間中に SPS ウェブサイトから希望校 申込書を入手し、オフィスまたは郵送、メールで提出する。近年は応 募者多数で抽選になるほど人気が高い。 受付期間：2 月 5 日（月）～ 2 月 16 日（金） Seattle Public SchoolsAdmissions Center

バイリンガル児童へのサポート体制

導計画書に沿って必要なサポートを行う。要支援児童はサ

移民、もしくは英語を第 1 言語としない親がいることで、英

ポートを受けながら他生徒と一緒の教室にいることで、同時

語力が授業のバリアとなることがある。SPS ではそんなバイ

に社会生活を学んでいく。これもSPSが取り組む、シアトル・

リンガル児童のサポート体制も整える。まず授業に必要な英

レディの一環だ。

語力をつけるイングリッシュ・ランゲージ・ラーナーズ（ELL）

SPS はダウン症や自閉症など学校外の病名診断に頼らず、

は 98 校で実施。英語と他言語の２言語による授業が受講可

各機関と連携し、独自のアセスメント・システムを採用してい

能なイマージョン・スクールもあり、日英のバイリンガル教育

る。そのため、支援教育の対象とはならない障がい児がいる

が受けられる小学校は、ジョン・スタンフォード・インターナ

一方、授業に集中できない、クラスになじめないと不登校中の

ショナル・スクールとマクドナルド・インターナショナル・ス

子どもが支援教育のサポートを受けることもある。SPS は、

クールの 2 校だ（詳細は右記）。

一人ひとりを取りこぼさない。 個を尊重するアメリカ。目指すゴールによって、選択肢も

得られるリソース・フェアも不定期に開催。親同士のネット

さまざまな中で「どんな教育を受けたいか、将来どうなりたい

ワーキングの場にもなっている

か」と、日ごろから親子で話す時間を持つことが大事だと語る のは、SPS でスペシャル・エデュケーション・プログラム・スペ シャリストを務める市川真希さん。人種、性別、家庭の経済力

SPS の特別支援教育は、障がいの有無で分けられることは

や社会的地位、語学力、障がいの有無に関係なく、それぞれの

ない。支援教育に該当する生徒も通常学級に席を置き、通う

ゴールを達成できるよう、SPS は未来に羽ばたく子どもたち

ことができる。担当教諭は授業中、特別に作成された個別指

の背中を後押しする。

プリスクールへの入園申し込み 一部の小学校に SPS が管轄するプリスクールが併設さ れている。シアトル市内在住の児童が対象。右記のほか、 コミュニティーによってカバーされているプリスクールも ある。申し込み受付時期や方法などの詳細は問い合わせを。

☎ 206-252-0760、admissions@seattleschools.org 営業時間：月～金 8:30am ～ 4pm 詳細：www.seattleschools.org

日英バイリンガル・イマージョン・スクール情報 イマージョン・スクールを希望する場合、日本語を第 1 言語とする 親を持つネイティブは「ヘリテージ」児童として日本語の能力テスト が必要となる。 John Stanford International Elementary School 4057 5th Ave. NE., Seattle, WA 98105 ☎ 206-252-6080

英語に不安のある親向けに、母国語で教育に関する情報を

個を大切にした特別支援教育

2445 3rd Ave. S., Seattle, WA 98134

www.stanfordes.seattleschools.org

C heck!

●スクール・ツアー日程：1 月 31 日（水）9am ～ 10am 5:30pm ～ 6:30pm 場所：校内図書室

McDonald International Elementary School 144 NE. 54th St., Seattle, WA 98105 ☎ 206-252-2900 www.mcdonaldes.seattleschools.org

C heck!

●スクール・ツアー日程：1 月 29 日（月）10am ～ 11:30am 場所：校内図書室

Head Start Seattle Public Schools

Developmental Preschool

低い保育料を提供するシアトル市と提携したプログラ

米保健福祉省による低所得家庭向けプログラム。

特別教育支援の必要な児童向けに、セラピー教育を行

ムで3・4歳が対象。家庭の所得により保育料が変わる。

対象は8月31日までに3歳または4歳になる児童。

う。対象は3～5歳。子どもの成長に不安がある場合、

問い合わせ：☎ 206-386-1050

申し込みには所得を証明する書類が必要。

まずはスクリーニングに相談を。

preschool@seattle.gov

問い合わせ：☎ 206-252-0960

問い合わせ：☎ 206-252-0805、

Seattle Preschool Program

Childfind-specialedpreschool@seattleschools.org

日本とは全く違うアメリカの教育システム 日本語のサポートで安心を

学区や学校によって教育システムが異なり、その年によってもガラリと方針が変わるアメリカでは、たとえ 配偶者がアメリカ人だったとしても、その知識や経験が当てになるとも限らず、情報のアップデートに苦労す る。日本のように親切に逐一知らせてくれるわけでもない。大事な情報は自分で取りに行く必要があるのだ。 ベル J コンサルティング＆アドバイザリーの末吉陽子さんと小島はるかさんは、そうした情報提供を 9 年前 に地元学区で始め、現在ではビジネスとして広域に対応したセミナーやコンサルティングを通して日本語によ るサポートを続けている。

日本語学習をアメリカの高校・大学で生かす

AP テストにしてもコンピテンシー・テストにしてもそれら

年齢によっては、テレビからゲーム、本、おもちゃまで日本語環境

「子どもが日本語もできるバイリンガルなら、高校時代に活

のテストによって高校や大学の単位が認められるというのは

にして、 遊びに日本語を取り入れるのも効果的だ。 「ポケモンなど、

用できるオプションがいくつかあります」と、ふたりが説明し

アメリカならではの制度。これらを上手に利用してトライリン

子どもが好きなものを作っておくのも手。カードゲームでカタカ

てくれたのは、以下のテストについてだ。

ガルになったり、興味のある選択科目を履修したりする機会を

ナを覚えられました」 と、 末吉さん自身の経験も明かしてくれた。

「 ま ず、大 学 レ ベ ル の 学 力 が 求 め ら れ る AP（Advanced

増やすなどすれば可能性が広がり、日本語教育を続けてきたこ

アメリカでバイリンガル環境にいる子どもたちは、それだけ

Placement）テストは全米規模で毎年 5 月に行われ、5 段階評価

とが直接、間接的に大学受験に有利に働くこともありそうだ。

で 3 以上を取って大学に入学すると、大学によっては単位や飛 び級が認められます。このテストの選択科目に日本語も入って

バイリンガル教育の意味とは

で大変。 「バイリンガルというと言語のことだけに目が行きが ち。実際は 2 つの文化のはざまで子どもたちは成長しており、 そのこと自体が想像以上に子どもを苦しめることもある。しか

いるんです」。一般的に高校で AP クラスを履修する生徒が受

バイリンガル教育とひと口に言っても、そのレベルや内容は

し、この経験こそが将来、国際社会で活躍していくうえで最大の

けるテストだが、クラスを取らなくてもスクールカウンセラー

さまざま。 「結局、子どもが日本人の血が流れていることに誇り

財産となるのだから、どちらの文化も尊重することの大切さを

などに相談して受けられる。「単位や飛び級につながれば学費

を持って生きていくための準備ではないでしょうか」 。アメリ

学び取らせ、自己肯定感を育めるようサポートすることこそが、

が抑えられるメリットがあります」

カで日本語学習を続ける意味を考え、目標を決め、理由付けする

バイリンガル子育ての最も大切な部分だと思います」

最 近 始 ま っ た World Language Competency Based

のがポイントと、ふたりは指摘する。 「ここで育つ子どもたちは

Credit という制度のためのコンピテンシー・テストにも注目し

多かれ少なかれ、自分のアイデンティティーに疑問を抱く時が

ているそう。「これは高校卒業要件（外国語 2 年履修）を満たす

やって来ます。日本語を少し話せることだけでも素晴らしい財

ための特例措置で用いられているテストで、主に高校生が受験

産ですが、子どもがアイデンティティーを確認したくなった時、

し、日本語は（コンピューターを用いた）STAMP テスト方式で

また日本に行きたくなった時に、日本語ができると見える景色、

行われます。結果次第で最大 4 単位を取得でき、授業履修を免

感じる体験が違ってくる。それが日本語を学習してきた最大の

除されます。ただし GPA（成績の平均点）には反映されないた

見返りかもしれません」

め、戦略として日本語クラスを履修するのも一案。テストの設 問などは英語のため、渡米直後の受験では難しいでしょう」

たとえば、幼いうちは日本にいる祖父母との交流に日本語が不 可欠であるといったわかりやすい理由付けも必要かもしれない。

Bell J Consulting ＆ Advisory, LLC ■末吉陽子さん、小島はるかさんが、自身 が困惑した経験をもとに、小中高の現地学 校情報から米国大学受験事情までを日本 語で提供するセミナーと個別相談を行っ ている。2009 年開始時はベルビュー学区 対象であったが、現在はシアトルほか広域 に対応した土曜セミナーも開催。 問い合わせ：☎ 425-362-0227 詳細：www.belljca.com

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（11）

シアトルとその近郊エリアにある日本語教育機関をご紹介！

シアトルで受けられる日本の教育 シアトル日本語補習学校

※情報・写真は各教育機関により提供。 ※新規生向けの情報を記載。見学や体験入学、説明会参加の予約、各種申し込み、在校生向けの情報など詳細は各スクールに直接お問い合わせを。

時代と共に変わる 「補習校」 バイリンガルの人材を輩出

www.seajschool.org

日本に帰国予定の子どもが日本でスムーズに学校の授業に

対象年齢▶▶︎

常に努力し、成長している補習校の子どもたち。バイリンガ ルの人材が求められる日本の高校や大学からは、 推薦入学の話も 少なくなく、引く手あまただそう。 「80パーセントは親のサポー

幼稚園年長〜高校生

なじめるよう日本の教育を提供すべく、1971 年に設立された

トにかかっています。辞めていく子どもは宿題がこなせない。

預かり時間▶▶

シアトル日本語補習学校。現在は、帰国予定者と永住者は半々

子どもはみんな頑張っているので、 それを認め、 おだててほめる。

の割合で在籍する。ベルビューにあるサマミッシュ高校の真

やる気を出させ、 現地校や野外活動との両立をサポートして欲し

新しい校舎を借用し、 土曜に開校。カフェテリア、 2万冊がそろ

い。第2の教室は家庭。親が第2の担任です」 。具体的に親がサ

う図書室、養護教諭が常駐する保健室などの設備が整う。シア

ポートできることとしては、 宿題のほか読書がある。子どもは基

トル進出日系企業の団体であるシアトル日本商工会（春秋会）

本的に本が好き。 「小学3年生までは毎日20分でも読み聞かせ

が運営母体で、各業界との太いパイプを持ち、日本人アスリー

をし、小学4年生からは親子で同じ本を読み、理解力を確かめる

トやノーベル賞受賞者、宇宙飛行士、航空技術者などを招いて

と良いでしょう。小学5・6年生で効果が見えてきます」

土 8:45am ～ 1:35pm（幼稚部）／ 2:25pm（小 1）／ 3:15pm （小 2 ～小 6）／ 3:40pm（中高部） DATA 919 124th Ave. NE., #207, Bellevue, WA 98005（事務所） ☎ 425-643–1661 office@seajschool.org

子どもたちが本物に触れる機会を設けている。 今年度から、幼稚園部、小学 1 年生では授業を 1 時間延長し、

来年度の幼稚園部入園はすでに応募が締め切られ、ちょうど 1月末から2月上旬は入園試験中。昨年から受験方法が変わり、

幼稚園部は昼食指導の時間を新たに設けた。 「小学 5・6 年生に

面接試験のほか集団行動観察が取り入れられ、日本語の理解力

もなると、学力不足から日本語学習を断念してしまうケースも

以外に、親離れして集団の中で行動できるか、年齢に応じた成

多い。そうなる前に、幼少期から日本語を定着させることが目

長ぶりも判断される。小学1年生以上のクラスに4月からの新

的」と、説明してくれたのは、中野龍文校長と成田智子園長。バ

年度に合わせて編入するには、2 月 1 日から申し込みを受け付

イリンガル教育を進めるうえでの課題は「日本語の定着」と口

けている 3 月中旬実施の編入試験（筆記試験と面接）に合格す

をそろえる。小学 5・6 年生では自我が強くなり、サッカーや野

る必要がある。

球などの自分の興味を優先させたくなるもの。 「スポーツも日 本語もどちらも大切と親が伝え、子どもたちが理解することが 大事。どちらかをやめるのではなく両立できれば、進路の選択 の幅が広がります」 日本語も英語も自由に使いこなせるのがバイリンガルと定義 するなら、話すだけではなく読み書きも必須。それが、同校が目 指す教育であり、子どもたちが日本語をしっかり学ぶことで「夢 中野龍文■兵庫県出身。教諭時代にインドネシアのスラバヤ日本人学校に派 遣され、帰国後は公立中学校で教頭を3年、小学校で校長を2年経験し、2016

の実現」が叶うように応援する。たとえば、同校の中学3年生で は新聞が読める日本語力を持つという。そのためには「両立の

年4月に文部科学省の派遣でシアトル日本語補習学校校長として赴任。

コントロール」が欠かせない。 「高校生がいちばん大切だとよく

成田智子■日本の高校、ジョージア州とフロリダ州で補習学校の教職経

話しているのが、時間のコントロールです。補習校で日本語を

験を経て、2003 年より、シアトル日本語補習学校中学高等学部の国語科 教員として勤務。2015 年から、同校の教務主任、2016 年から幼稚部園 長、高等学部校長も務める。

学ぶ子どもたちは、誘惑が多い日本の子どもと違って時間を上 手に使っている。これは社会人スキルにもつながります」

すぎのこ幼稚園・保育園

▲ 日本らしいイベントがいっぱいの 幼稚園部。1 月にはお正月遊びやお もちつき大会を開催 ◀︎ 版を重ね 10 年以上も使われてい る、同校オリジナルの小学 3・4 年生用 社会科副読本

おひさま学習幼稚園

www.suginoko.com

www.ohisamayouchien.com

対象年齢▶▶︎

対象年齢▶▶︎

幼稚園：2 歳半～ 5 歳

2 歳半〜小学生

保育園：1 〜 5 歳

預かり時間▶▶

預かり時間▶▶

2 歳 半 ～3 歳：水 9:30am ～12:30pm、3・4 歳：

幼稚園：月～金 8:50am 〜 11:50am ／ 12:50pm

月・金／火・木9:45am〜1:45pm（給食あり）／

〜 3:50pm

水 9:15am ～12:45pm、4・5 歳：月・金 ／ 火・木

保育園：月～金 7:30am 〜 6pm

10am〜2pm（給食あり） 、文字算数クラス：火・ 金 2:30pm 〜 3:15pm、小学生対象アフタース クールクラス：月4pm～6pm

DATA 幼稚園： 11431 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-401-8839 保育園： 11510 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-462-5426 contact@suginoko.com

C heck!

イーストサイド初の日系幼稚園として 1997 年にス 小人数制のゆとりある保育環境で、園児の個性や発達 に合わせた時間割りを組む。日本の歌や絵本、絵画制 作、工作、外遊び、ひらがなの勉強などの豊富なカリ キュラムに、四季折々の楽しい行事を取り入れている。 2 月中は予約制で体験入園が可能（冬季休暇を除く）。 サマースクールは 4 月中旬から一般募集受付を開始す

● 9 月新年度 : 受付 3/1 ～

●サマーキャンプ：7/2 ～ 8/10 ●体験：OK

少人数制の丁寧な指導で、小・中学生での日本語学習の

タートし、2017 年 8 月に創立 20 周年を迎えたばかり。 DATA 14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 ☎ 425-401-6862 ohisamagyouchien@gmail.com

C heck!

基盤となる語彙力や表現力を習得できる幼稚園。「日 本語の学習ならおひさま」と保護者の信頼も厚い。楽 しい行事や工作、歌の時間ほか、受験対応の学習まで充 実。各日本語土曜日学校の勉強や宿題をサポートする アフタースクールクラスもある。子どもたちは語彙の 勉強に併せ、 「自分の言葉で考える」練習を通して日本

る。幼稚園・保育園合同夏祭りも好評で、毎年多くの来

● 9 月新年度 : 受付 2/20 ～ ●説明会 :2/17

語を学習。さまざまな教材を使い、毎日の活動の中で

場者でにぎわう。

●サマーキャンプ :8/6 ～ 8/29 ●見学 :OK

楽しみながら高い日本語力を身に付けられる。

めぐみ保育園

アガペ日本語学校

www.megumipreschool.com

www.agapejapaneselanguageschool.org

対象年齢▶▶︎

対象年齢▶▶︎

ベルビュー校：3 カ月〜 5 歳

3 歳～大人

シアトル校：1 〜 5 歳

預かり時間▶▶

預かり時間▶▶

プ リ ス ク ー ル（3 ～ 6 歳 ） ：月 ～ 水・金 9am ～

月～金 7:30am 〜 5:30pm

11am、アフタースクール日本語クラス（4 ～ 10 歳） ：月・水 4:30pm ～ 5:30pm、土曜日本語 クラス（7 ～ 18 歳） ：土 9am ～ 5:15pm のうち 開講時間はレベルによって異なる（2 時間）。

DATA

ベルビュー校： 2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-827-2540 bellevue@megumipreschool.com シアトル校： 7054 32nd Ave. S., #101, Seattle, WA 98118 ☎ 206-723-8818 seattle@megumipreschool.com

C heck!

●随時受付 ●体験：OK ●見学 :OK

乳幼児を対象に日本語と日本文化を取り入れたカリ キュラムで保育を行う。健康と栄養に配慮した、こだ わりの手作り給食は和食が中心。子どもたちが経験を 通して、長い人生を生きていくために大切なことを学 ぶ場を提供し、 「けんかはダメ」ではなく、お友だちとの 衝突を通して「どうしてこうなったか」 「他に方法がな

タコマの南、レイクウッドにある非営利の日本語学校で、 DATA 8815 S. Tacoma Way, #102, Lakewood, WA 98499 ☎ 253-212-3957 info@agapejapaneselanguageschool.org

C heck!

収益金は将来の日系シニアホーム建設資金に充てられる。 教職経験 35 年のプロが教える、子ども向けの各スクール ほか、大人の日本語レッスンもあり。生徒一人ひとりに合 わせた教材を使用する。プリスクールは随時募集、アフ タースクールのキッズ日本語教室＆土曜日本語クラスは

かったか」 「次はどうしたいか」を考える。経験豊かな

●春学期 : 受付中

春学期、夏学期、秋学期別に申し込める。サマースクール

保育士たちに見守られながら、小さな経験を繰り返し

●説明会 :1/27、6/3、9/8

は5月から一般募集受付を開始し、 プリスクールでは7月、

積み上げて「意欲」と「思いやりの心」を育てる。

●サマーキャンプ :7・8 月

アフタースクール＆土曜学校では 7・8 月に実施。

（12）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

ピカケスクール

巣鴨アドバンススクール www.sugamoadvance.com

www.pikakeschool.com

対象年齢▶▶︎

対象年齢▶▶︎

キンダー〜高校生

2 歳半〜 6 歳

預かり時間▶▶

預かり時間▶▶

月～金 3:30pm ～ 8:30pm のうち開講時間は

英語クラス：月～金 9:45am 〜 1:45pm、日本語

年齢やコースによって異なる。土曜は応相談。

クラス：月～金 10am 〜 2pm、土曜日日本語クラ ス：土 9am 〜 1pm ほか

子どもの自立心を尊重し、 認識力や社会性、 感情、 身体、 精 神を育てていく 「モンテッソーリ教育法」 を軸にしたカリ

レドモンドにある日本語学習塾。現地校のフォローや永 DATA 8151 NE. 164th Ave., #102, Redmond, WA 98052 ☎425-445-7391 info@sugamoadvance.com

住生の日本語学習、英語の基礎固め、日本の中・高・大学受 験などに対応している。基本的には先生1人に対して生 徒3人までの個別指導形式。ただテキストに合わせた指 導ではなく、 その生徒に合うように組んだオリジナルの授

C heck!

● 4 月新年度 : 受付中 ●説明会 : 第 1・3 土曜 ●サマーキャンプ :6/25 ～ 8/31 ●体験：OK

業で、 生徒の力を100パーセント引き出すことに定評があ

DATA 1250 112th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 ☎425-453-1881 info@pikakeschool.com

C heck!

キュラム。コミュニケーションの基礎となる日本語と英 語をバランス良く学ぶグローバル教育で、子どもたちの 自己肯定感や協調性を育む。体験や発見から学ぶ６歳ま での子どもたちが、実際に手で触って「面白い！」と感じ るような５感を使う教具や活動がクラス中にちりばめら

る。また、 「コミュニティーとしての塾」を目指し、保護者

● 9 月新年度 : 受付 3/1 ～

れている。自分のペースで感動体験を積み重ねることで

へのサポートや夏祭りなどの文化行事も盛んに行う。

●サマーキャンプ :6/25 ～ 8/31 ●見学 :OK

自信を養い、 輝けるよう、 子どもたちを導く。

BCA 土曜学校

ひまわり幼稚園・日本語学校

www.bcasaturdayschool.com

www.himawariseattle.com

対象年齢▶▶︎

対象年齢▶▶︎

幼稚園年中〜高校生

0 歳〜 10 歳

預かり時間▶▶

預かり時間▶▶

幼稚部・小学 1 年：土 8:45am 〜 1pm、小学 2 ～

おやこ教室（0 ～ 5 歳） ：水 10:30am 〜 12pm、

6 年・中高部：土 8:45am ～ 1:30pm

幼 稚 園：火・木 9:30am 〜 12pm ／ 12:30pm 〜 3pm、小学生：火 or 木 4:15pm 〜 5:45pm

私立小学校のベルビュー・チルドレンズ・アカデミーが

完全日本語での保育を行い、先生やお友だちと楽しい時

運営する日本語の土曜学校。幼稚園から高校まで、21 DATA 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-649-0791（内線 9） saturdayschool@bcacademy.com

C heck!

● 4 月新年度 : 受付中 ●サマーキャンプ : あり ●体験：OK

世紀型参加学習を実践し、少人数制で一人ひとりを大切 に個性を生かした国際人育成教育を目指している。幼 稚部・小学部の学習は、国語と算数の授業に加えて、日本 の音楽、食育 （給食） 、茶道の時間があり、季節の行事など の体験学習も豊富。さらに放課後学習広場やクラブ活

間を過ごしながら自然に日本語を学べる。秋祭りや運 DATA 25701 14th Pl. S., Des Moines, WA 98198 ☎ 253-670-0899 encho@himawariseattle.com

C heck!

動も人気。中学部・高校部では、国語、数学、SAT 対策、

● 9 月新年度：受付 2/16 ～

小論文、 英語エッセイなどから受講科目を選択できる。

●サマーキャンプ :6 ～ 8 月 ●見学 :OK

インターナショナル・ラーニング・アカデミー

遊学舎

www.ilausa.net

www.yugakusha.org

対象年齢▶▶︎

対象年齢▶▶︎

2 歳半〜小学生

1 歳〜中学生 預かり時間▶▶ た ま ご ク ラ ス（1 ～2 歳 ） ：水 9am 〜 9:45am、 ぴよぴよ親子クラス（2～3歳） ：火・金 9am〜 9:45am、キッズタイム保育園（3～5歳） ：月～金

る親子教室、小学生向けの国語教室も開講。充実した保 育内容と、週 2 回保育で他の習い事と掛け持ちしやすい こと、リーズナブルな保育料で、北はユニバーシティー・ ディストリクト、南はオリンピアやメープルバレーまで 広範囲からたくさんの家族が通う。SNSも要チェック!

DATA 11512 NE. 19th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-698-1373 info@ilausa.net 「全脳を使って学びの楽しさを発見しよう」という理念の 下、知識だけに偏らないバランスの取れた教育を提供し、

年少：月～金 9:15am 〜 1:15pm、年中：月～金

本来持つ潜在的な 「学ぶ力」 を楽しみながら引き出す。幼

9:45am 〜 1:45pm、年 長：月 ～ 金 9:30am 〜

児クラス (日本語・英語 )と土曜日クラスほか、チュータ

1:30pm、英語幼児クラス：月・水・金 11am ～

リング・クラブ、 ピアノなどのアフタークラスも用意。

（3 歳～小学生） ：土 9:30am ～ 12:30pm ほか

学生） ：火～木4:30pm～6pm、土曜クラス （キン

心を育む「情操教育」に力を入れる。0 歳から参加でき

預かり時間▶▶

2pm（日本語クラス追加可能）、土曜日クラス

10am〜2pm、アフタースクール（キンダー～中

動会などの行事も多く、子どもたちの創造力や知的好奇

C heck!

●随時受付 ●サマーキャンプ : あり ●体験 :OK

ダー～小学生） ：土10am〜2pm 赤ちゃんから中学生まで、発達段階に合わせて日本語 が学べる。「言葉は体験することで習得できる」という DATA

5031 University Way NE., #110, Seattle, WA 98105 ☎ 206-719-1741 info@yugakusha.org

C heck!

対象年齢▶▶︎

本語が身に付く多彩なプログラムを提供。国語や算数

幼稚園年中〜高校生

の学習方法にも工夫を凝らす。日本語と英語の両方の

預かり時間▶▶

本の教科書と教材を使って、国語、算数のほか、理科、社会、体

土曜補習授業教室：土9am～2pm、受験／各種資格対

育、音楽などの合科授業を行う。少人数制を生かし、きめ細

策3:30pm～7pm※、ガウディア／サイエンスラボ倶

かな学習指導で着実に学力向上を図る。学校ランチあり（希

楽部：3:30pm～6pm※ ※曜日はプログラムによる。

望者のみ）。 【平日プログラム】科学的思考を育む「サイエンス

視点から世界を見られる視野の広い人材を育てる。少 人数制で先生との距離が近く、家庭と連携して子ども の日本語力をサポートする。2 月に見学 ( 要予約 ) を済

●サマーキャンプ：8 月 ●体験：OK

ませると、新年度申込書がもらえる。

www.bambookidshoreline.com 対象年齢▶▶︎ 2 歳半～ 6 歳 預かり時間▶▶ 9:45am ～ 12:45pm

C heck! ●随時受付 ●体験 :OK

こぐま幼稚園

www.yotsubagakuin.com

DATA 655 156th Ave. SE., #290, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-736-3189 info@yotsubagakuin.com

理念の下、子どもたちの興味を刺激し、楽しく確実に日

● 9 月新年度 : 受付 3/12 〜

バンブーキッズ

四つ葉学院

DATA 18722 12th Ave. NE., Shoreline, WA 98155 ☎ 206-545-0402 bambookids11@gmail.com 幼児の脳や体の成長を促すための、教材を子どもたちが

C heck! ● 4 月新年度：受付中

●サマーキャンプ:8/11～ 8/13 ●体験:OK

ラーニングパーク

www.mylearningpark.com/ www.lp-foundation.com 対象年齢▶▶︎

ラスの質の高さは、志望校合格の実績にもつながっている。

DATA

3769 140th Ave. SE., Bellevue, WA 98006 ☎ 425-747-2903 home@mylearningpark.com アットホームな雰囲気の日本語学習教室。日本語だけ

預かり時間▶▶

でなく、算数やそろばん、理科、社会、音楽、サインラン

アクティビティータイム（2歳半～5歳） ：月～金

が 「自分で選んだ教材を使って思う存分 『お仕事』 をし、や

9:30am〜1:30pm、アフタ―スクール （4歳～中学

り遂げる」ことを繰り返し、自主性や集中力、責任感を育

生） ：月・火・木・金4pm～6pm／水2pm～6pm／

DATA

ラボ倶楽部」や、日能研「ガウディア」のほか、帰国受験対策ク

2 歳半〜高校生

自由に選べるモンテッソーリ教育の園。子どもたち自身

んでいけるようサポートする。

【土曜プログラム】文部科学省の学習指導要領に基づき、日

土1:30pm～3pm、土曜日クラス（4歳～高校生） ： 土9am～1pm／9:30am～1:30pmほか

リトルパイン学園

ゲージなどの多彩なクラスを用意する。子どもそれぞ れが持つ独自の感性と自ら学ぶ力を育めるようサポー ト。オンライン日本語クラスも開始。

C heck! ●随時受付 DATA 23732 Bothell Everett Hwy., #B, Bothell, WA 98021 ☎425-949-5264 lpgkamitsuna@gmail.com

対象年齢▶▶︎

5236 E. B St., Tacoma, WA 98404 ☎ 253-271-8442 info@kogumapreschool.org

1～5歳

タコマにあるベイツ大学幼児教育学部と提携し、運営を行

プリスクール：2 歳半～ 5 歳

自然豊かなカントリー・ビレッジに校舎を構えるプリス

預かり時間▶▶

う非営利の幼稚園。日本の保育士免許を持つ先生が豊富

1歳（親子クラス） 、2歳～3歳半、3歳半～5歳の

日本語クラス：キンダー以上

な経験をもとにカリキュラムを提供する。日本らしい行

クール。遊びも勉強も自分のペースでできる環境のた

各クラスによって異なる曜日、 時間帯となる。新

預かり時間▶▶

事や遠足などの課外活動も多彩。保護者がクラスの補助

め、子どもたちは心から楽しめ、親もリラックスして送り

年度の情報は3月以降、 ウェブサイトで確認を。

プリスクール：月～金 9:30am ～ 12:30pm、日本

を行い、 子どもの成長を身近に感じられる。

語・土曜日クラス：土 9:30am 〜 12:30pm ほか

www.kogumapreschool.org

C heck! ● 9 月新年度 : 受付 3/1 ～ ●説明会 :3 月上旬 ●サマーキャンプ :7・8 月 ●体験 :OK

www.littlepinegakuen-jp.com 対象年齢▶▶︎

出せる。ヘルシーな手作りおやつも評判！ キンダー以 上を対象とした日本語クラスも平日午後と土曜にあり。

C heck! ● 9 月新年度 : 受付中 ●サマーキャンプ : あり ●体験 :OK

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（13）

（14）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

求人

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 01 月 31 日です。

●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 教えます き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで ●輸出コーディネーターの募集。〈雇用形態〉 ら大歓迎。13 年の指導経験あり。Renton 在住。 ● Global Career Partners, Inc. 正社員、フルタイム。＜業務内容＞ Export 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com） Shipment の 書 類 作 成（ERP へ の デ ー タ gmail.com ☎ 443-739-6034 ● Lead Cook needed for senior apartment is looking for professional, motivated, and 入力含む） 、セールスマンのアシスト、クライ ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ building. Commercial kitchen; Monday アントとの対応など。＜勤務地＞ Seattle Handarbete.jimdo.com さとこ energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリ Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch アコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル for average of 40 people per day; supervisory Downtown North ＜応募条件＞米国市民 ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial experience preferred; experience cooking 権・永 住 権・就 労 ビ ザ を お 持 ち の 方、英 語・日 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE Japanese food required; Hourly wage DOE; 本語バイリンガル（ビジネスレベル）、Basic プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシア Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to Skill of MS Office（Excel，Word，and Outlook） 。＜給与＞時給（経験による）。＜ り。無料体験授業もございます！https://www. トル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、 Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート ベネフィット＞健康保険、有給（Holidays， sugamoadvance.com 勤務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯 での料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 Sick Leave，Vacation）、401K。興味 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン 時間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経 のある方は、英語の履歴書をメール：simon. ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 トン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 験者優遇。日本料理経験必須。経験により時 zhang@isa-ak.com（担当：Simon）まで。 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの Accounting、Engineering 関連のお仕事をメイ 給要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org まで。 ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 店 で キ ッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま 425-449-8518 岡本まで 細は www.shigotosagashi.com で。会員登録無 ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、 要就 不動産／賃貸 料※ ☎ 1-888-990-1519 のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 ●賃家 ： KIRKLAND 4BD/21/2BA。コスコの近 mmutofoodservice@gmail.com まで。 ● BCA 土 曜 学 校 で は 4 月 か ら の 新 年 度 の 教 務。履歴書を 10500 SW Beaverton-Hillsdale 師（幼稚園・小学部・中高部）および、オフィス Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, ●新しくオープンしたイーストゲートにある く。100 ％リモデルの綺麗な家。$3000/ 月。 ☎ 425-698-1820 佐藤まで。 ア シ ス タ ン ト を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 ベ OR 97005、 ☎ 503-641-6240、portland@ Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パート ルビュー。履歴書を添えて saturdayschool@ kinokuniya.com（牧野） タイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバー ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス を募集中。詳細は☎ 425-221-2288 またはレ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 bcacademy.com に応募してください。 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ ジュメを takaosaito@gmail.com まで。 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集（ノースゲー Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 206-354-0612 teehomes@gmail.com ト、ベルビュー、キャピトルヒル） 。時給交渉可 明るくやる気のある方ご応募ください！アット ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き店 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 能（能力経験考慮） 。随時募集：パートタイム、 ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト では週末を含む週24〜32時間働けるパートタ ランです。日本食レストラン経験者優遇。レ イマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、仕込 はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュメを 425-644-7437 問い合わせまたは履歴書を送付。 ☎ 425-243contact@takokyuuban.comまで。メールのサブ ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 お知らせ 7527、 careers@kizuki.com まで。 ジェクトを TK Job Posting としてMrs. Goto宛に。 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE 科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要 ●【 急 募 】マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ になりました！利用料は一切無料。是非ご利用 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 領の教育課程に準じた授業を実施しています。 で は、寿 司 シ ェ フ、寿 司 ヘ ル パ ー を 募 集 下さい。ボランティアと本の寄贈も随時受け付 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 初めて教員を希望される方に教員育成プログ 中。 履 歴 書 送 付 又 は 詳 細 は、メ ー ル：hr@ けています。土曜＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 ラムを導入し、育成教員の先生方が日本国内の nishinorestaurant.com、☎ 206-32224th St Bellevue 98007 、水曜＠ Jubilee 10 ～ 務内容： 予約手配業務全般 応募条件 ： : OPT 取 教科カリキュラムに沿って指導できるよう、指 5800 Tatsu まで 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン 詳細： ourlibrary ＠ live.com、425-922-0813 、 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 行っています。初めて教職に挑戦される方、経 を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 Facebook Tomoshibi Library まで 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） 験のある方等、意欲あふれる先生を求めていま できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。日本での教員免許の有無や性別、年齢等は ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付 す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-294問いません。次年度に向けて、多くの方の応募 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 をお待ちしています。応募を希望される方は、 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク 事務所 教務主任・成田まで電話かメールで ● ボ セ ル の Nakagawa Japanese ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ご連絡ください。☎ 425-802-0938、narita@ Restaurant では、元気で明るく仕事のでき www.benshairnail.com るサーバー、バッサーを募集しております。詳 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビ seajschool.org ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある ザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 細は、☎ 425-248-8303 中川まで。 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 電話はご遠慮ください。 で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム ● リ ト ル パ イ ン 学 園 で プ リ ス ク ー ル の 講 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ 師、土 曜 日 ク ラ ス の 教 師 を 募 集 中。 詳 細 は レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ は info@ilausa.net まで。 lpgkamitsuna@gmail.com、 恵美子まで。 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 ● Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 ●マネージメントポジション募集■仕事内容 ： 主 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの にスーパーでの食品衛生、プロダクトのクオリ メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 サポートも可能。問い合わせは☎ 253-395- ティー、寿司シェフのトレーニングなどのビジ 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） ramenyoshi2168@gmail.com ネスオペレーション全般の管理■応募資格：英 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 1900、 メール：sb@youngoceanまで ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ 語必修、レストランマネージャー等の経験が有 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●コロンビアシティ中心にある WabiSabiSushi りビジネスのマネージメントができる方。 （寿 シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチンス たはパートタイム可。学生可。問い合わせは タッフとパートタイムの寿司シェフ（経験者） 司経験あればプラス）■待遇・賃金：昇給・賞与年 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・ 木・ 土 9 時 半 よ り 詳 細 は www. marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 を 募 集 中。 接 客 が 好 き で、や る 気 の あ る 方、 一回 、ベネフィット有り■勤務場所：Everette aromaticayoga.com をご覧ください。☎ 425to Longview。Hajime.takahashi@ （Kieko） まで。 xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英 577-3509 afcsushi.com、 担当：Takahashiまで ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 文履歴書をお送りください。 ●ベルビュー市内で Web Application テスター ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ を募集しています。主な仕事内容：自社製品 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト www.isseipioneermuseum.com バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡大 ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ に伴いさまざまなポジションを募集。ご興味の （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 pspinc.com/eng/page/careers#web-app-tester ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の ある方は info@fujibakeryinc.com まで。 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く テスターとしてのご経験がなくてもキャリア お 手 伝 い で す。 簡 単 な 経 歴 を メ ー ル：info@ ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で チェンジをお考えの方や IT 業界で働いていた abacusseattle.com（佐野） まで。 956-4123 方、 ご応募お待ちしています。 は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の の募集。週に1・2回、 1時～ 5時のパートタイム。 サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポー ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり 等を info@s-labc.com まで。 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ トなしでアメリカで就労できる方。場所： PAC Audiology （ Bellevue & Seattle, WA） 。英語の履 フを募集。フルタイム／パートタイム。問い ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ 歴書を annam@pacaudiology.com（Anna Hiroka ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで。 Mamiya）まで。www.pacaudiology.com megumipreschool.com まで。 499-5931 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムの先生およびアシスタントを 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ 8839、 contact@suginoko.com

2018 年 01 月 26 日号 クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー ション ( 場所 :NE Tacoma)

●カード占い & カラーセッションいたします。 ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ ミートアップ gmail.com Horizon Church 1F Great Room ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 602 Valley St Seattle, WA 98109 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// 窓生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業 ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間) お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ mhhinsurance.com がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を びませんか？日時：第 2 第 4 土曜 9:30-11:30 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社 まとめた資料を無料でお届け致します。日本 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、rainierginsha@gmail.com ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 wcjm2014@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し な た で も ご 参 加 い た だ け ま す。 毎 週 日 曜 午 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 詳しくはウェブをご覧ください。問い合わせ： Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう） ●治験参加者募集中！WCCT Global（カリ echochorus.weebly.com ☎ 425-242-1133 www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 中岡まで フォルニア州サイプレスの治験機関）では、健 康な日本人の男性および女性を対象とした治 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 験を実施しています。 【参加資格】●健康な日 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church 本人の男性と女性 ●年齡 18 ～ 55 歳 ● 3 泊 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 の入院と 9 回の通院が可能な方【参加特典】● 軽に問い合わせください。yoshiyoshi8317@ 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ $4,850 までの謝礼金 ●治験関連の無料検査 y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / 425-412-6511 詳細は日本語専用ライン☎ 1-877-997- JapaneseAerobics.Yoshi ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 9228 にお電話の上、治験番号 J-1260 とお を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 伝えください。または jp.wcct.com をご覧 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ いの津田塾大学卒業生の方、 ご連絡ください。 ください。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO 206-632-7627（バーカー薫まで） WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 て頂ける方を募集しております。詳細は www. 募 集 中！ 毎 週 月 曜 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ニ ー の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6PM facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ に て。seattletampopo@gmail.com/www. ＠ Renton: 聖 書 研 究、お 食 事 あ り。 ☎︎ 425seattletampopo.wordpress.com yumurakimonoworks.com まで。 443-8186・harvestrainforjapan@gmail.com ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ● Marysville, Smokey Point 近 郊 で 日 本 り。korisuclubseattle@gmail.com の プ ロ ダ ク ト を 使 っ た ジ ェ ル ネ イ ル、ク リ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ ア ー 仕 上 げ、1 色 塗 り、グ ラ デ ー シ ョ ン の 施 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 術 $70 で 提 供。 他 メ ニ ュ ー、場 所 等 詳 細 は 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただ 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 Facebook@manicouture0、Instagram@mktyc、 いま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 Manicouture( マニクチュール ) の予約・問合せは 務局 seattle@gmail.com ☎ 425-876-8596、 電話かテキストで美樹まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に ● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com nadeshikodoula.com 中島香揚子

（15）

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 01 月 31 日です。

掲示板

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 を募集しています。人形劇や読み聞かせをす るメンバー募集。mimibunkosea@gmail.com ● Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community.

Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue.

Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系人、アジア人 コミュニティーの高齢者に奉仕している Keiro Northwest の１日プログラム、 「こころ会」では 文化プロブラムのお手伝い、運転手のボラン ティアを募集しています。月曜・水曜はシアト ル、火曜・金曜日はベルビュー。コミュニティー の高齢者の皆さんに貢献してみませんか。☎ 206-726-7830、メール：mhinrichs@keironw. org まで。 ●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫 を 助 け る 手 伝 い を 一 緒 に し ま せ ん か？ minkikki@gmail.com まで

（16）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

在が歯科診療における不安や行動に影響するか を比較検討したところ、有意な差が認められな

入らせない」が原則でした。それはドクター・ス

かった。

ターキーという方が提唱する「治療の際は親と という概念が、小児歯科の世界で信じられてい

是非を調査。親がいないと子どもはより不安に

たからです。しかし、ここ最近はこの概念が大

感じ、2回目の虫歯の治療に悪影響を与えるが、

きく変わってきているようです。今回は小児歯

親の存在は子どもの行動自体にはあまり関係な

科治療における親の入室の是非について書きた

いことがわかった。つまり、親が診療室に入る

いと思います。

ことは問題なく、むしろ子どもの精神状態に良

長い間行われていた Parent-child separation の理由

い結果を及ぼす可能性が考えられる（Eur Arch Paediatr Dent 17:381-386） 。

4歳以下または心身に障害のある子どもには、 まとめ 親が治療に参加することが有意義であるとされ これまでは、小児診療時に親を入室させない に親を入れないほうが良いとされていました。 1. 親がいろいろ命令して治療中の歯科医と子ど もを困らせることがある。 2. 親の監視下では反対されるなどして、歯科医 側が子ども向けに声のイントネーションを 使った語りかけをしにくい。 3. 子どもの注意力が歯科医と親に分断され、そ がれる。 4. 歯科医の注意力も親と子どもに分断され、そ がれる。 5. 歯科医は、親が診療室の外にいてくれたほう が、 リラックスして診療できる傾向にある。

最近の研究向 2010年：アメリカでは74パーセントの小児 歯科医が、子どもの治療中、親の入室を許可して いる （J N Dent Assoc 81:32-37） 。 2011年：イランでの研究。5歳児67人（男児 33人、女児34人）を2グループに分け、親の存

「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

第1回 知らない相手に電話をかける ～「Available」 を覚えてね～

2016年：ヨーロッパにおける研究。平均 7

子どもを引き離す（Parent-child separation） 」 歳の患者における100人の親を対象に、入室の

ていましたが、下記の理由で原則として診療室

こんなとき英語でなんて言う？

載

小生が歯学部で学生だったころは、小児歯科 治療では「4歳以下の場合を除き、親を診療室に

連

子どもの歯科治療、親も入室OK?

新

エミ先生教えて

第128回

のが良いとされていたが、 最近の研究では、 少な くとも関係ないか、 むしろ親を入れたほうが、 子 どもの治療がスムーズに行くといった考えが定 着してきたようです。子どもの扱いに関しては 親がいちばん詳しく、スムーズに治療できるよ う子どもを落ち着かせ、治療を助けることも少 なくありません。 しかし、子どもによっては、親が側にいるこ とで甘えが出て、治療にマイナスなこともある ように、 経験上は思います。原則、 親が希望すれ ば入室を認め、治療をサポートしてもらいつつ も、 ケースによっては、 親と引き離したほうが良

Question: 最近はスマートフォンで個人に直接電話をすることも多 いけれど、ときには企業や学校などオフィスに電話しなけ ればならない場合もあります。 「○○さんはいますか」って 言うのは、たとえば「May I speak to Mr. Bob Smith ?」で 良いですか？

Answer: 丁寧なのは「Could I speak to ○○?」で、ちょっとくだ けた言い方だと 「Is Bob Smith available ?」 、 さらにくだけ ると 「Is Bob there ?」 となります。 「available」というのは使い慣れないかもしれません が、人を主語にした場合、 「都合がいい」とか「応対できる」 と意味があります。 たとえば、 「Would you like to go to a piano concert next Sunday? （今度の日曜にピアノのコンサートに行か ない？)」 と聞かれたときに、 OKなら 「I'm available. I'd love to.（いいですね、行きたいな。 ） 」と言えますし、感じが良い ですね。 「OK」 も使えますけれど、 覚えておくと便利です。

い結果が出るかもしれません。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

（17）

13 年ぶりの日本 ▲ 出町柳で 100 年の歴史を持つ京漬物屋の変わ らぬ店構え

今年こそはと思いつつ 13 年間も行きそびれていた日

翌日は古物好きのカナダの友人たちと寺町通（てらまち

本行きが昨秋にやっと実現した。大阪伊丹空港まで乗り

どおり）を散策。大学時代に私が働いていたレストランが

継ぎ、真っすぐ大学時代に住んだ京都へ向かう。午後 8

あったこの道を、今出川から四条通 （しじょうどおり） まで

時ごろ空港を出るや、ギラギラネオンの異様なホテルが

歩く。美しくエキゾチックでさえある京都の軒並み。生

道路脇に並んでいる。新型のラブホテルなのだそうだ。

け花や陶器の 1 点でシンプルに飾られた商店の表玄関が

外国人観光客が最初に目にする日本の顔がこれだとすれ

「和の美」 を競い合う。友人2人は古物店を1軒残さず覗き、

ば、大丈夫だろうかと思わず首をかしげたくなる。 リモタクシーで京都の宿に着くと、運転手は玄関にホ

着物や瀬戸物のデザインに感嘆の声を上げる。 御池通（おいけどおり）の市役所下には東西に地下鉄が

ストが現れるまで待ってくれて、確認が済むとにこっと

走り、食堂街が続く。「こんなところで働いていたのだ」

お辞儀。「ありがとうございました。おやすみなさい」と

と懐かしがるが、当時の実感はもう戻らない。別の日、昔

言う。話に聞いていた近頃の日本式「おもてなし」とはこ

なじみの場所をもっと見てみたいと、日本を出る直前ま

れかと、先ほど空港近くで見たホテル群の印象が薄れる。

で住んだ「寺町今出川上ル」の古い邸宅を探し歩くが、記

バンクーバーの友人たちが長期滞在している、流行りの

憶が薄れて見つからない。

レンタル町屋の一室をあてがわれ、久しぶりの日本旅行が始

友人の案内で初めて、東大路三条にある屋根付きのレ

まる。だが、 北米生活45年の私には町屋の鴨居が低く、 頭を

トロな古川町商店街を歩く。途中で、いなりずしと総菜

ぶつけそうになる。台所のカウンターも低くて狭い。トイ

を買って昼食。全て手作りと話すおばさんたちとの会話

レと風呂が別なのも面倒で、温水洗浄便座はありがたいが、

も弾み、ぬくぬくと幸せなひととき。非営利の画廊や、古

温かい便座には慣れるまで時間がかかった。いろんなカル

い町家の表を残して建て直したブティック・ホテルなど

チャーショックがありながらも、これぞ京都だったなと懐か

は、観光客誘致の努力が具象化されたものか。時代に沿っ

しく、 これからの日本文化再発見への期待に胸が膨らむ。

て伝統産業を保存していこうとするチャレンジ精神を垣

宿から銀閣寺までの途中には 「哲学の道」 や、大文字山麓に

▲ 左京区にある法然院の前庭

間見るも、人通りはまだ少ない。( 次回につづく )

佇む法然院がある。この寺の前庭両側に盛られた砂壇を通 ると、地面を覆う杉苔の緑、青々とそよぐ木々の葉が目を引

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

き、10月下旬というのに秋の気配を感じさせない。今風の

館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活

店はあるものの、ほとんどの家や商店は懐かしさであふれ、 あまり変わっていない京都に安堵する。

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事 躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格

を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

▲ 昼食会でわが 69 歳の誕生日を祝ってくれる弟家族。この 13 年間に、孫 や「イン・ロー」など初対面の家族が 7 人も増えた。彼らから見れば私は「浦 島老人」？

（18）

2018 年 01 月 26 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !

ジェフ・ベゾス氏、DACA 学生支援組織に 3,300 万ドルを寄付

アマゾン社の創業者ジェフ・ベゾス氏とその妻のマッケンジー・ベゾス氏が、非営利育英 事業団体「The Dream.US」に奨学金として 3,300 万ドルを寄付したと、同団体が 1 月 12 日に発表した。The Dream.US は 16 歳未満に親に連れられてアメリカに不法入国をした 通称、ドリーマーの学生に学資支援を行っている。過去最高額の寄付で、この奨学金により 1,000 人の DACA 対象者である高校生が大学に進学できるという。 DACA（Deferred Action for Childhood Arrival）はオバマ政権下で制定された移民政 策で、ドリーマーを一時的に保護するものだ。一定条件を満たせば正式な滞在と就労が許 可され、2012 年の政策開始から約 80 万人が滞在資格を得ていた。しかし、トランプ政権 は昨年 9 月 14 日、同政策の廃止を決定。この影響を受け、連邦政府や州の助成金や融資を

思う」と、The Dream.US ウェブサイトでコメントを発表。これを受けて同団体のキャン

受けられず、住民であっても州外授業料を適用される地域もあるため、学業を続けることが

ディ・マーシャル代表は「ジェフ、マッケンジー・ベゾス両氏の多大な寄付に感謝いたしま

困難になるドリーマーもいた。

す」と述べた。

ベゾス氏は、アマゾン社でもドリーマーを従業員として抱え、DACA 撤廃に反対を表明。

DACA 撤廃発表から早 4 カ月。民主党と共和党との DACA 協議は未だゴールが見えぬ

自身もキューバからの移民である父親を持つ。「父は 16 歳の時、オペレーション・ペドロ・

まま、猶予期限の 3 月 5 日が迫っている。連邦議会が代替案を作成しなければ、ドリーマー

パン（1959 年のキューバ革命後、約 1 万 4,000 人の子どもたちを亡命させた出来事）でア

も国外追放処分の対象となる可能性がある。全米のドリーマーにとって危機的状況が迫る

メリカに来た。彼は当時 1 人で、英語が話せなかった。デラウェアの素晴らしい団体の助

中、100 人以上の企業リーダーたちは議会に書簡を提出。ドリーマーの法的救済をただち

けもあり市民権を取得し、これまで受けた支援から彼はアメリカに恩返しし続けている。

に求める声明を発表している。

マッケンジーと私は今日のドリーマーたちへ、奨学金を寄付できることをとても喜ばしく

シアトル市でソーダ税導入 議論呼ぶ課税対象 砂糖を含む飲料などに課税する「ソーダ税」が、1月1日からシアトル市で導入開始となっ た。税率は一律 1 オンス当たり 1.75 セントで、たとえばコーラ缶 12 本パック（1 本あたり 12 オンス）の場合は代金に 2.52 ドルが上乗せされる。課税対象は主に、ソーダなどの甘味 飲料、スポーツドリンク、エナジードリンクなどだ。 導入の背景として、米国内の肥満や糖尿病人口の増加と、健康に悪影響を与える商品への 課税が世界的に広まっていることがある。ソーダ税はシアトル以外に、カリフォルニア州 の数都市やフィラデルフィアなど全米 7 都市でも導入されている。導入地域では、近年の 健康志向の高まりも相まって、加糖飲料の消費が急減したという。 シアトル市はこの課税で約 1,500 万ドルが最初の 1 年で得られる見通し。税収は同市が 進める「フレッシュ・バックス・プログラム」の財源に充てられる。同プログラムは、低所得 住民の食料不足改善を目的とするもの。低所得者住民がフードスタンプを使って、ファー マーズ・マーケットなどから地元の新鮮な農産物を購入できるようにし、より栄養バランス の整った食生活を提供する狙いもある。 全米でもじわじわと浸透するソーダ税。主力商品を狙い撃ちされた大手飲料メーカーは もちろん、シアトル市外で購入する客が増えることで市内小売店への打撃も大きい。また、 その有効性に疑問を投げかける声もある。シアトルはスターバックスを筆頭にカフェ文 化が盛ん。コーヒーにクリームやシロップを使用したメニューも多く、市議会でも課税対 象の定義が議論となった。バリスタが作るシロップ入りコーヒー、ダイエットソーダ、果汁 100パーセントのジュースなどは対象外となっていることについて、 「健康志向に乗っかっ ただけ」と反対票を投じた議員もいる。今後もしばらく議論は続きそうだ。 （小林真依子）

（小林真依子）