Ss 2017 12 08

INTERVIEW

日本の近現代文学アンソロジーを制作中！ 村上春樹作品など翻訳家の顔も持つ 日本文学研究家

ジェイ・ルービンさん

（2）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

「DENSHO ディナー」で講演＆オークション 第二次世界大戦中の日系移民強制収容について、歴史を後世に伝えることをミッション にする非営利団体「DENSHO」。11 月 17 日にファンドレイジングを目的とする夕食会を 開催した。これまでの日本酒の試飲と寿司の試食を中心とした 「Sushi & Sake Fest」 から、 今年は一新。着席式となり、講演とオークションを楽しむ形式となった。キーノートスピー カーはワシントン大学の政治学部助教授として人種問題に関連する法体制を研究するメガ 2017 年9 ～11 月

ン・ミング・フランシスさん。難民としてアメリカへ移住した中華系の母親を持ち、開かれ た移民政策の重要性を強調した。MC が盛り上げるオークションでは、オキ財団のスコッ ト・オキ氏とその家族からのマッチングもあり、総額12万9,000ドルの献金が集められた。 （文・写真：室橋美佐）

カレン・フレイザー元ワシントン州議会上院議員が旭日小綬章 11 月 20 日、総領事公邸でカレン・フレイザー元ワシントン州議会上院議員の旭日小綬章 叙勲祝賀会が開催された。受章は日米間の交流促進とワシントン州における日本文化普及 に大きく寄与した功績によるもの。フレイザー元議員は、1981 年にワシントン州オリン ピア市と兵庫県社町（現・加東市）の姉妹都市提携に尽力し、州議会上院議員としてワシント ン州と兵庫県の姉妹提携 40 周年、50 周年の記念事業準備委員会委員長も務めた。また、 オリンピアにあるヤシロ日本庭園の造園、シアトル二世退役軍人会館（NVC ホール）の改修 を支援し、2012 年に日本文化紹介行事「お正月 in オリンピア」の立ち上げを行うなど、日系 人コミュニティーに貢献している。フレイザー元議員は謝意を述べ、 「フレンドシップほど 素晴らしいものはありません」と、個人の付き合いから政府間までの友好の大切さを強調し た。写真は山田洋一郎在シアトル日本国総領事と。（文：室橋美佐、写真：ダン・クニーン）

VAMPS シアトル公演 9 月 28 日、ロックユニットの「VAMPS（ヴァンプス）」がシアトルを訪れ、 サウス・レイク・ユニオンにあるライブハウス、エル・コラゾンでコンサート を行った。VAMPS はロックバンド「L'Arc 〜 en 〜 Ciel（ラルクアンシエル）」 ボーカリストの HYDE（ハイド）、ギタリストとして活躍する K.A.Z（カズ）が 2008 年に結成。シアトル公演には日本を含め、州外、海外から多くの熱狂的 ファンが集まり、ステージ前を占拠して頭を振り乱しながら声援を送り続け た。メンバーを乗せたバスの到着に時間がかかり、開演は大幅に遅れたもの の、登場からアンコールまで全く疲れを感じさせない貫禄のパフォーマンス。 新曲「CALLING」ほか多くの人気曲が披露され、会場は終始熱気に包まれてい た。ラストはバラの花びらがまかれるという、いかにも HYDE らしい演出で 締められ、ファンを喜ばせた。（文：ハントシンガー典子、写真：小林真依子）

2017 年 12 月 08 日号

キムチ講習会 12月16日、タコマの日本インターナショナルバ

プテスト教会で、キムチ作りの講習会が行われる。

日本語でキムチの作り方を習い、 作ったキムチは各

自持って帰ることができる。学生、家族連れ、誰で も参加可能。

お詫びと訂正 11月 24 日 号 の P10 に 掲 載 さ れ て い た、

I Love Sushi on Lake Bellevueの詳細に誤っ

たURLが掲載されていました。ご迷惑をおか

けした皆さまに深くお詫び申し上げます。正

しいURLは、 www.ilovesushi.comです。

宝塚 OG による シアトル公演がテレビに！ NHKを中心に日本語番組を24時間365日海外

に届けているテレビジャパン。その北米情報番組

日程：12 月 16 日 （土）1pm ～ 4pm 場所：Japanese International Baptist Church 7636 A St., Tacoma, WA 98408 料金：自由献金制 問い合わせ：☎ 253-671-0702 詳細：www.jibcoftacoma.org

フジベーカリーのクリスマスケーキ フジベーカリー各店

舗で、2017 年のクリス

マスケーキの予約を開 始した。受け付けは12

月17日まで。

日程：～ 12 月 17 日 場所：Fuji Bakery Interbay／International District／Bellevue 1030 Elliott Ave. W., Seattle, WA 98119 問い合わせ：☎ 206-212-3616 詳細：www.fujibakeryinc.com

に行われた宝塚 OGによるシアトル公演の様子が

トナカイ・フェスティバル ＠イサクア動物園

下記の通り。

テン動物園では、トナカイ・フェスティバルが行わ

日程：12 月 8 日 （金）5:40pm ～ 5:55pm、 10:45pm ～ 11pm 12 月 9 日（土）10:45am ～ 11am 問い合わせ：☎ 1-877-885-2726（1.877.TVJAPAN) 詳細：www.tvjapan.net/tvjapan_club

サンタとの写真撮影、サンタのソリ、ホリデー気分

「テレビジャパンCLUB」特集コーナーで12月3日 放送される。初回放送は、12月8日。放送日程は

12 月 23日まで、イサクアのクーガー・マウン

れている。国内では、サンタやトナカイが出迎え、

いっぱいのアクティビティーが充実。

日程：～ 12 月 23 日（土）9:30am ～ 5pm 料金：一般 $13.5、62 歳以上 $12.5、2 歳～ 12 歳 $9 2 歳未満 無料 時間：10:30am ～ 4:30pm 場所：Cougar Mountain Zoological Park 19525 SE 54th St., Issaquah, WA 98027 問い合わせ：☎ 425-391-5508 詳細：cougarmountainzoo.org

トナカイ・フェスティバル ＠スワンソンズ・ナーサリー 子どもの料理教室「リトルシェフ」 ベルビューのピカケスクールでは、毎月、子ども

向けの食育・料理教室「リトルシェフ」を開催してい

る。対象は幼稚園生から小学生まで。調理器具、 材料の用語や名前、食事のマナーなど、楽しく学ぶ

ことができる。12月はパーティー料理、1月はお 雑煮と、 季節に合わせたレシピが考えられている。 日程：12 月 9 日（土）、1 月 13 日（土）3:30pm ～ 5pm 場所：Pikake School 1250 112th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 料金：＄ 30 ／回 問い合わせ：info@pikakeschool.com 詳細：www.pikakeschool.com

ファミリークリスマス会 12 月 16日、シアトルのホラ

イズン日本人教会で毎年恒例の

スワンソンズ・ナーサリー恒例のイベント。サン

タとの写真撮影やクリスマスツリーショッピング、

トナカイへの餌やりなどが楽しめる。入場無料。 日程：～ 12 月 24 日（日）10am ～ 4pm 場所：Swansons Nursery 9701 15th Ave. NW., Seattle, WA 98117 問い合わせ：☎ 206-782-2543 詳細：swansonsnursery.com

アメリカ椿大神社 12月10日、 アメリカ椿大神社で大祓い式が催さ

れる。清々しい気持ちで新年を迎えるために、 参詣

者は自祓え御幣（じばらえごへい）で1年の汚れを

自ら浄め、 本殿で神主の祈祷を受ける。

日時：12 月 10 日 （日） 受付 10:30am ～、 開式 11am ～ 料金 （お志） ：$10 ～

お詫びと訂正 11月24日号のP3に掲載された椿大社の大

クリスマス会を開催する。クッ

祓い式の料金（お志） は$40からではなく、$10

ント交換などが行われ、クリス

けした皆さまに深くお詫び申し上げます。

キーのデコレーションやプレゼ

マスならではのひとときを過ご せる。誰でも参加可能。

日程：12 月 16 日 （土）1:30pm ～ 3:30pm 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle, WA 98109 料金：無料 （交換用に $5 程度のプレゼントを各自用意） 問い合わせ：takakomolgard@gmail.com 詳細：www.horizonjapanesechurch.org/jpn

（3）

www.SoySource.net

からでした。誤った情報によりご迷惑をおか

12月31日から2017年1月2日まで、初詣が受

け付けられる。温かいお茶が無料で配布され、 お守

り、 お神札、 おみくじ、 破魔矢などが販売される。ま た、 祈祷を受けた先着800人には開運キャンディー

をプレゼント。祈祷スケジュールはウェブサイト を参照。1日の午後は混むので1日午前もしくは2

日の参拝がおすすめ。 日程：■ 12 月 31 日（日）開門 11pm ～ 12:30am 御祈祷 12am ～ ■ 2018 年 1 月 1 日（月）開門9:30am～5pm 御祈祷10:30amから45分毎 計8回 10:30am、 11:15am、 12pm、 12:45pm、 1:30pm 2:15pm、 3pm、 3:45pm ■2018年1月2日 （火） 開門10am～4pm 御祈祷 11amから毎時 計5回 11am、 12pm、 1pm、 2pm、 3pm 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 料金（祈祷料） ：1 人 $10 ～（乳幼児も含む） 問い合わせ：☎︎ 360-691-6389 kannushi@TsubaloShrine.org 詳細：www.tsubakishrine.org

CONTENTS 特集 インタビュー：. ジェイ・ルービンさん.................. 10、11 スナップショット.................................... 2 コミュニティーニュース.......................... 3 シアトルたてもの物語.............................. 4 注目の新作ムービー................................. 5 新書で知る最新日本事情.......................... 6 子どもとティーンのこころ育て................ 7 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ...... 8 人気のお店............................................... 9

神護寺 レドモンドの神護寺では、 12月31日、 午後11時

半から除夜の鐘が鳴らされる。誰でも参加でき、 参

加者は、瞑想後、堂内のミニ鐘楼を参加者で打ち鳴

らすことができる。また、元日には、新年の無病息

災、家内安全、開運招福を祈願して、元日修正会特 別法要を午前11時から5回行う。各種お札、破魔

矢、おみくじ、スピリチュアルグッズ、お加護もちな

どが販売され、 甘酒の接待も行われる。

日程：12 月 31 日（日）11:30pm ～ 2018 年 1 月 1 日（日）11am、12pm、 1pm、2pm、3pm 場所：Jingoji Buddhist Temple 502 Redmond-Fall City Rd. SE., Redmond, WA 98053 問い合わせ：☎︎ 425-222-4710、jingojiusa@gmail.com 詳細：www.facebook.com/jingoji.buddhist.temple

タコマ仏教会 タコマ仏教会では、12月31日に除夜会が行われ、

その後、今年はうどんが振舞われる。2018年1月1

日には元旦会が開催され、 その後、 甘酒が振舞われる。 日程 :12 月 31 日（土）7pm ～ 8pm 2018 年 1 月 1 日（月）10am ～ 10:30am 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 問い合わせ：tacoma.buddhist.temple@tacomabt.org 詳細：www.tacomabt.org

シアトル日本語補習校の 入園準備 対象園児生年月日： 2012年4月2日～2013年4月1日 〇入園説明会 （保護者のみで参加） 日程：2018年1月6日 （土） 9:20am～11:10am 場所：サマミッシュ高等学校 カフェテリア 100 140th Ave. SE., Bellevue, WA 98005 ※入園説明会に参加できない場合、補習学校事務所 で入園説明会資料などを受け取る。

受け取り：1月6日以降火～金9am～4pm 〇入園願書受付 入園願書、 園児資料、 切手 （フォーエバースタン プ 5枚） 、国籍・年齢を証明する書類（パスポー トのコピーなど） 、受験料（小切手で＄40 宛 先：Seattle Japanese School） 、I-94の保持者 は園児分のコピー 入園会場での受付：1月6日 （土） 補習学校事務所での受付： 1月9日 （火） ～1月13日 （土） 郵送での受付：1月13日 （土）4pm（必着） 宛先：Seattle Japanese School 919 124th Ave. NE., #207, Bellevue, WA 98005 〇入園面接試験 試験日：1月26日 （金） ～2月2日 （金）10am～ 4pm（各家庭へ郵送で連絡） 試験内容：幼児集団行動観察、 幼児個人面談 〇試験結果 2月中旬、 各家庭へ郵送で発送 詳細：www.seajschool.org

分かりやすいカイロプラクティック.......12 耳にいい話.............................................12 あなたのお役割は？...............................13 クラシファイド............................. 14、15 今月の季語.............................................14 北米俳壇 レニア吟社俳句.....................14 特別レポート.........................................16 イベントクローズアップ........................16 【新連載】シアトル駐在員日誌................17 北米報知ニュース..................................18 ソイソースの一押し！............................19 行ってきました......................................19

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 編集インターン：磯野 愛、濱 杏林咲 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

犬の絵を募集 本紙で不定期連載中のコラム 「ぼくのえ、 わ

たしのえ」では、戌年となる 2018 年の新年号

に向けて、犬の絵を募集しています。お子さ

まの絵と一緒に、名前（性別） 、年齢、在住エリ アを明記しソイソース編集部までお送りくだ

さい（12 月 11日必着） 。受賞者には、宇和島 屋のギフトカードをプレゼント！

郵送：519 6th Ave. S., #200, Seattle, WA 98104 メール：info@soysurce.net

宇和島屋ギ フトカード

プレゼント！

（4）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

シアトルたてもの物語 今回は

バナナ・リパブリック （旧コロシアム・シアター） 500 Pike St., Seattle

シアトルのダウンタウン中心部、Pike St.と5th Ave.の角

ていたが、これは50年代に取り壊されて、アールデコ風の円

にある優雅な建物は現在、 ファッション・ブランド 「バナナ・リ

筒形の飾りと看板に替わった。1995年に店舗に改装する際

パブリック」の旗艦店となっている。外壁は白いテラコッタ

には、それが金属の格子窓とガラス製のひさしに取り替えら

で覆われ、ルネッサンス・リバイバル様式の華麗な装飾と、十

れたが、そのほかの外観はほぼオリジナルのまま。内部にも

字路に面してカーブを描くドラマチックなエントランスが

テラコッタ製の装飾などがかなり残されている。ホリデー・

印象的だ。

ショッピングのついでに、オーケストラとオルガンのあった

もとは「コロシアム・シアター」という映画館で、完成は

「映画の宮殿」 の面影を探してみてはいかがだろう。

1916年。開館当時のうたい文句は、 「世界最大で世界一優雅 な活動写真の殿堂」 。映画産業が本格的に花開き、 各地に豪華 な 「パレス （宮殿） 」 と呼ばれる劇場が続々と造られた時代だっ た。この劇場も （世界一ではなかったにしても） 西海岸で最大 規模、 内装も豪華絢爛だ。紳士用の喫煙室、 広々した淑女用の 化粧室、子どもたちのためのプレイルームも備え、ロビーの 大きな鳥かごにはたくさん鳥が飼われていたという。 当時の映画はサイレント。コロシアム・シアターには 8人 編成（全員ロシア人）の専属オーケストラがおり、立派なパイ

▲︎ 1970 年頃のシアター Texus2step at Cinema Treasures

プオルガンがあった。定員は 2,461名という大劇場で、初日

▲︎館内の桟敷席

には長蛇の列ができ、ハリウッドから女優のアニタ・キング

CharmaineZoe at Cinema Treasures

も招いた。オープンを飾った映画は、セシル・B・デミル監督、 早川雪洲主演の 「The Cheat」 。雪洲がニヒルな悪役を演じて 彼の大出世作となったものだ。しかし、 役柄が 「非道で好色な 日本人」であったために在米邦人社会からは国辱として糾弾 され、日本では公開されなかった。この時代の偏見をそのま ま反映した映画ではあったが、雪洲はミステリアスなイケメ ン俳優として日本人初のハリウッドスターになったのだ。 豪華なコロシアム・シアターは、シネコンが登場し始めた 80年代には採算が取れなくなり、1990年にはついに閉館。 取り壊しの話も出ていたが、ダウンタウン復興計画の一環と して保存する方向に話が進み、いくつかのテナントが検討し た後でバナナ・リパブリックが改築に着手した。改築デザイ ▲ コロシアム・シアター開館初日の様子（1916 年 1月） CharmaineZoe at Cinema Treasures

ンはシアトルの設計事務所、NBBJが担当。シアター開館当 初、エントランスの上にはイタリアの聖堂風のドームが付い

受講生

募集中! す 個別指導で

▲︎豪華なカーテンで飾られた舞台 William at Cinema Treasures

Tomozo ■シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

ࠕ࡞ߒ߹ߒߚ㧋 ࠨࠗ࠻߽࡝࠾ࡘ࡯

www. jaromalab-usa.com TEL

425-499-5931

Email info@jaromalab-usa.com 1420 156th Ave., NE., #F Bellevue, WA 98007

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

（5）

注目の新作ムービー

ゴッ ホの死の謎 を追 う Loving Vincent

（邦題「ゴッホ～最期の手紙～」）

念願だったフィンセント・ファン・ゴッホ終焉の地、フランスの

パートナーの英国人、ヒュー・ウェルチマン。ゴッホの死の謎を追

オーヴェル・シュル・オワーズを訪ねた際、彼の墓にお参りした。

うサスペンスは今ひとつ立ち上がらず、物語としてのおもしろ味

不思議な墓だった。弟テオの墓石が兄の墓石に寄り添うよう並ん

に欠けたが、 さほど気にはならなかった。

でいたのだ。 テオは理解者のいないフィンセントを、生涯にわたり経済的・

の扱いを好まない人もいるかもしれないが、ゴッホを演じたポー

精神的に支え続け、兄の自殺後半年で病死した。ふたつの個体に

ランド俳優、ロベルト・グラチークの陰影のある風貌が実に素晴ら

宿ったひとつの魂とも言われた特異な兄弟。ふたりの墓を見なが

しく、 筆者は至福のときを過ごした。

ら、 死後も共に眠る兄弟の固い絆への尽きぬ興味が湧いた。 本作は、フィンセントが自殺する前にテオに書き、配達されな かった手紙を中心に据え、彼の自死の謎を追う物語である。手法 はアニメ史上初、 ゴッホの絵画を模写した油絵アニメーションだ。 無為な生活を送っていたアルマン（ダグラス・ブース）は、郵便 配達人の父（クリス・オダウド）からフィンセントの手紙をテオに 届けるように託される。だがテオの行方は知れず、アルマンは画 材商のタンギー爺さん （ジョン・セッションズ） を訪ね、テオの死を 知らされる。 ゴッホのファンの方なら気付いたと思うが、アルマンや郵便配 達人、タンギー爺さんはゴッホが肖像画を描いた人々。本作の見 どころは、彼ら以外にも肖像画に描かれた多く人々がさまざまな 役割で登場するところにある。また、 舞台もアルルからパリ、 オー 上映時間：1 時間 35 分

写真クレジット：Good Deed Entertainment

シアトルでは Regal Meridian 16、SIFF Cinema Uptown で上映中。

土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年 暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越し てきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新た な視点で映画を紹介していきたい。

ファン必見と言うべきか。熱烈なファンの中にはこんな作品

ヴェルへと移り、それぞれの地で彼の描いた風景画の数々がゴッ ホ独特の筆致と色彩でスクリーンの大画面に再現され、まぶしい ほどであった。 俳優たちを実写で撮影した場面を、125人の画家たちが油絵と して描き直し、ストップモーション技法で映像化。全編で描かれ た油絵 6万 2,450点、クラクラとめまいがしてくるような労作中 の労作である。脚本・監督はポーランド出身のドロタ・コビエラと

（6）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

新書で知 る 最 新 日 本 事情

書） では、著者は、女性天皇や皇后、皇太后、将軍

毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅す る日本の新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

中国や朝鮮の例と比較しながら論じている。

■「宗教」とは何かという「古くて新しい問い」

ツのエッセンスを捨てずにいる。さまざまな

『聖書、コーラン、仏典／原典から宗教の本

してのキリスト教から、 普遍性を持つ 「イズム」

質をさぐる』 （中村圭志著、中公新書）は、タイ トル通り、それぞれの宗教の教えの原点であ る、 「教典」がどのように生まれ、受け継がれ てきたかをテーマにしている。キリスト教、 イスラム教、仏教、神道など「教典」の共通点 と差異について解説していく。 『イスラーム思想を読みとく』 （松山洋平著、 ちくま新書）は、日本人の多くが「理解が難し い」と感じているイスラームについて、本質的 な理解に近づくための 1冊。たとえば、イス ラームの「穏健派」と「過激派」と呼ばれる人た ちの宗教的対立について、私たちはどう理解 したらよいか。 「暴力を否定し、平和を愛する 多数派のムスリム＝イスラーム穏健派」 「 、クル アーンの教えを誤って解釈した、少数派のテ ロリスト＝イスラーム過激派」のように言葉 のイメージだけで漠然と考えていては理解で きない、 両派の宗教的争点について解説。 世界中が「宗教とは何か」という古くて新し い問題を突きつけられるようになりつつある 今、 「キリスト教」 と呼ばれているものの原点を 振り返る試みが 『キリスト教は 「宗教」 ではない ／自由・平等・博愛の起源と普遍化への系譜』 （竹下節子著、 中公新書ラクレ） である。著者の 住むフランスでは、 仏教について、 「宗教ではな く哲学であり、イズム（生き方マニュアル）だ」 ととらえている人が多いという。政教分離が 徹底しているフランスだが、共和国主義の根 幹に「自由・博愛・平等」というキリスト教ルー

闘争と過ちを繰り返すことになった「宗教」と としてのキリスト教本来の教えに戻る動き を、 世界史を振り返りながら検討している。 『世界のタブー』 （阿門 禮著、集英社新書） では、国際化が進む今こそ、挨拶や日常生活、 しぐさ、食事などにおける世界各地のさまざ まなタブーを「教養」として学んでおくこと が必要だと訴える。特に、現代ヨーロッパ最 大のタブーとして知られる「ナチス」につい ては、 「知らなかった」では済まされないこと もある。ドイツ、オーストリアなどの国では、 「ナチス時代の旗、マーク、制服、敬礼姿勢、 歌、挨拶、言い回し」などを公の場で持ち出す ことを法律で禁止している。日本のアイド ルグループが着ていた衣装が、 「ナチス・ドイ ツの制服に酷似している」として海外で批判 の声が集まったことも記憶に新しい。

■ 女性権力者と「祈り」 『天皇家のお葬式』 （大角 修著、講談社現代新 書）では、明治・大正・昭和の3代に重点を置き ながら、古代から現代に至る天皇の葬儀の変遷 をたどる。特に、戦後憲法との整合性から、国 家行事と宗教的儀式をどう切り離すか、苦肉 の策によりさまざまな工夫が行われた昭和天 皇の大喪を振り返っておくことは重要だろう。 著者は、 「天皇の葬儀の形が変化するときは、時 代そのものが大きく変化している」 という。 『 〈女帝〉の日本史』 （原 武史著、NHK出版新

の正室や母など、古代から近代までの「女性権 力者＝〈女帝〉 」を通してみた日本史について、 著者は、東アジアの中で比較しても日本で女性 の政治参加が進まない現状についても触れて いる。近代以降には、 女性の権力を 「母性」 や 「祈 り」に矮小化してしまう傾向が見られるとい う。その結果、女性を権力から遠ざけるという 影響を及ぼしているのではないか。著者はそ う危惧している。 『光明皇后／平城京にかけた夢と祈り』

『聖書、コーラン、仏典』 原典から宗教の本質をさぐる 中村圭志（中公新書）

（瀧浪貞子著、中公新書）は、 「慈悲深い信仰心 の篤い女性」というイメージと、悪評高い「稀 代の女傑」という真逆のイメージでとらえら れている光明皇后（光明子）に光を当ててい る。光明子は病人に薬を与える施薬院や貧し い人々を救う悲田院を建てるなどの慈善活動 をしたことでもよく知られている。 『出羽三山／山岳信仰の歴史を歩く』 （岩鼻通明著、岩波新書）は、信仰の山として 名高い出羽三山（羽黒山・月山・湯殿山）の長 い歴史と伝統文化を紹介している。明治維 新の際の神仏分離以降、同じ山で仏教、神道

『世界のタブー』 阿門 禮（集英社新書）

に分かれて儀礼や行事が行われるところも 多い。信仰の山として広く支えられて来た 山は、外国人観光客を始めとする新たな来訪 者の掘り起こしを図るために変化しつつあ るが、女人禁制の場所も一部残っている。大 ヒットしたアニメ映画「君の名は。」にも、そ のストーリーに山岳信仰が大きくかかわっ ているという著者の指摘は興味深い。 ※ 2017 年 10 月刊行から（次号につづく） 湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す

る「新書マップ」に2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『天皇家のお葬式』 大角 修（講談社現代新書）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

（7）

子どもとティーンのこころ育て アメリカで直面しやすい子どもとティーンの「心の問題」を、最新の学術データや 心理療法を紹介しながら解決へと導きます。

第

3回

シアトルの気候がもたらす うつ症状とは メリカ人のイメージとは裏腹に、21世紀におけるアメリカの

歳以下は抗うつ薬で自殺や攻撃性のリスクが2倍になるとい

実はこの時期に陥りやすいのが、特定の季節にだけうつ症状

ティーンも、学業以外にドラッグや性的暴行、DV、SNSによる

う調査結果も出ていますので慎重に判断してください。重い

が出てくる「季節性情動障害」 （SAD）です。 「季節性うつ病」や

いじめなどの強いストレスにさらされており、うつ病の発症率

テーマになってしまいましたが、早めの徴候を見逃さずに助け

「ウィンター・ブルース」とも呼ばれ、気力が低下したり睡眠や

も増加。米保健福祉省 （HHS） の統計によると、 2015年には12

を求めることで多くの自殺を防ぐことができます。

食事のリズムが崩れたりするのが一般的な症状。もし、 「気分

〜17歳のティーンの300万人以上がうつ病と診断され、発症

最近では自殺やドラッグ、性的暴行を真正面から描いた

が落ち込む日が続く」 、 「朝起きられず、だるくて横になってし

率は2005年の8.7%から増えて11.5%に上ります。慢性のう

Netflixドラマ「13の理由」 （原題：13 Reasons Why）の悪影響

まう」 、 「炭水化物の食べ過ぎで体重が増えた」などの状態が続

つ病を患っているティーンは約200万人おり、悪化すると自殺

も懸念されています。今年の3月に放映開始されたこの番組、

き、 毎年のように繰り返すようならSADの疑いありです。

のリスクも出てきます。

主人公の女の子が彼女を追い詰めた人々を13の音声テープに

毎日のように薄暗い雨の日が続くと気が滅入りますよね。

アメリカでは100人に6人がSADを経験するとされ、ハイ

自殺念慮のあるティーンのほとんどには、 「私なんていない

残して自殺するという筋書きで、全米スクール・サイコロジス

ティーンや女性に多く見られます。冬季のSADは日照時間の

ほうがいい」など自己否定的な発言をする、学校を休みがちに

ト協会や臨床発達心理学学会から自殺を誘発する可能性があ

短い地域での発症率が高く、ニューハンプシャー州のSAD患

なる、身だしなみを気にしなくなる、自傷・他傷行為に走るほ

ると批判されています。実際、番組公開後はネットでの自殺関

者数はフロリダ州の7倍にも上ります。暗くなると分泌され

か、頭痛や腹痛、不眠・過眠、拒食・過食といった体の不調を訴え

連の検索件数が放映前よりも19％高かったという研究結果が

る睡眠ホルモンのメラトニンが過剰になって倦怠感を感じ、そ

るなどの特徴が見られます。

出ています。

の逆に光の刺激により分泌される「幸せホルモン」のセロトニ

アメリカでも若者の自殺は深刻で、今年6月に発表されたユ

次回は、最近目覚ましく研究が進んでいる腸内環境と、自閉

ンが減ってしまうためと推測されています。SADの治療法に

ニセフの報告書「Building the Future」によると、15～19歳の

症を始めとする心の世界との知られざる関係について考えて

は、1万ルクス以上の光を朝に30分から1時間ほど浴びるライ

自殺率はアメリカでは10万人中7.6人で、なんと7.4人の日本

みたいと思います。

ト・セラピーが効果的。ビタミンDのサプリ摂取も一定の効果

よりも高いという報告が出されています。24歳まで年齢を拡

はありますが、気分の落ち込みがひどいようならかかりつけの

大すると日本のほうが自殺率は高いのですが、ティーンの場合

医師に相談してみたほうがいいでしょう。

は衝動的な行動に出やすいので、異変を感じ取ったらすぐに病

うつ病は、 「真面目な人がなる病気」とよく聞くように、責任

院やカウンセリングに連れていくか自殺防止ホットライン（☎

感が人一倍強くて自他共に厳しい完璧主義タイプの人がなり

1-800-273-8255）に電話することをおすすめします。家庭で

やすいと言われています。うつ病の認知療法の創始者とし

は、薬品やナイフなどの危険物を手の届かない所にしまい、そ

て知られるアーロン・ベック精神科医は、うつ病になりやすい

ばで見守りながら「あなたが大好きだから生きて欲しい」と伝

人は「自責の念が強く、悪いことを拡大解釈して全てが悪いと

えていくことが大切です。治療法としてはセラピー（主に認知

考える」悲観的傾向を持つとしています。陽気で楽観的なア

行動療法）と抗うつ薬の併用が効果的と言われていますが、25

長 野 弘 子 ■ 心 理 カ ウ ン セ ラ ー（MA, MHP, LMHCA） 。ニューヨークと東京で出版事業に携 わった後、東日本大震災をきっかけにシアトルに移 住。ノースウエスト大学院（カウンセリング心理 学）卒業後、米大手メンタルヘルス機関で心理カウ ンセラーとして勤務。うつ病や不安障害、PTSD、 ADHD、自閉症等を抱える多くの子どもやティーン エイジャーに対してセラピーを行っている。 (ワークショップのお知らせ) 1月6日 （土）10:30am～12pm、 ピカケスクール にて「メンタルを強くする子育て法」をテーマに ワークショップを開催（料金：$10） 。予約・詳細 はhirokonagano@gmail.comまで。

（8）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

ひじきとキノコの豆腐ハンバーグ わが家には 10 カ月になる娘がおり、妻がいつも離乳食を作っていま す。今回は蒸して作る離乳食の材料を、油を使ってそのまま大人の酒 のつまみにアレンジしたレシピです。豆腐を混ぜるときは、しおちゃ んも真似して鶏肉に肉球を入れないように注意しながら料理します。 Photo by しんコロ

作り方 ❶ 豆腐はペーパータオルに包んで軽く重しをし、

材料

もめん豆腐...........................................2 丁

4 人分

玉ネギ.............................................. 1/8 個

鶏ひき肉.............................. 1/4 パウンド えのき茸.......................................... 1/4 株 ニンジン（小）.......................................1 本 ショウガ....................................... 小さじ 1 ひじき........................................... 大さじ 2

30 分ほど水切りをする。

❸ ①の豆腐を崩して②とよく混ぜ、片栗粉小さじ

2 を加える。 ハンバーグ状に形を整え、キャ ノーラ・オイル大さじ 1 をひいたフライパンで

❷ 鶏ひき肉、みじん切りにした玉ネギ、えのき茸、

表面がきつね色になるまで焼く。

ニンジン、ショウガ、そして水で戻したひじき をキャノーラ・オイル大さじ 1 をひいた鍋で軽 く炒める。塩で味を調節し、火が通ったら皿に 出して粗熱を取っておく。

❹ だし汁に薄口しょうゆを入れて火にかけ、塩で 味を調節する。片栗粉小さじ 1 を水で溶いて

加え、とろみをつけてから③にかける。小口切 りにした青ネギを散らして仕上げる。

キャノーラ・オイル...................... 大さじ 2 青ネギ.................................................. 適宜 片栗粉........................................... 小さじ 3 だし汁........................................... 1 カップ 薄口しょうゆ............................... 大さじ 1 塩.......................................................... 適宜

【しおちゃん】のプロフィール

【しんコロ】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべり

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで

約 1 億回。 得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろ

／インストラクターという経歴も。しんコロメールマガジ

する姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は う」。 ブログも大人気！www.okyn.jp

今は NY 在住。免疫学の研究者の傍ら Hip-hop のダンサー ン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

（9）

丁寧

TEINEI 1256 Republican St., Seattle, WA 98109 営業時間： 月～土11am ～15pm（ランチ） 4pm ～9pm（ディナー） ハッピー・アワー：月～土4pm ～6pm ※キリンビールはいつでも$3！

取材・文：小林真依子

※最大20台収容、無料駐車場あり 定休：日 ☎206-420-4500

▲キャラクターが素敵な看板シェフ のふたり、シゲさん（左）と對馬さん （右）。厨房から店を盛り上げる

www.teinei-seattle.com

再開発が進むサウス・レイク・ユニオンに、新たな日本食レストラン「丁寧」がオープ ンしました。その名の通り、料理も接客も「丁寧」。本格寿司と、自家製麺を使った

1

ラーメンとうどんが自慢の同店に、ソイソース食レポ班がお邪魔しました！ 「いらっしゃいませー！」 。入店したとたん、

ヘッドシェフの對馬賢一朗さんは世界各国

元気いっぱいなスタッフ一同の挨拶がお出迎

の日本料理店ほか、日本国総領事館の公邸料

え。料理を通して日本の心を伝えたいと、 「接

理人としての経験を持つ、 注目の若手シェフ。

客から料理まで大事な人をお迎えする気持

日本酒を注文すると選べるお猪口を始め、同

ち」 が丁寧のおもてなしスタイル。

店で使用する食器は全て對馬さん自ら日本か

同店おすすめのひとつは、炙りサーモン

ら買い付けてきたものだ。 對馬さんの地元・青

が甘くとろける「ファイヤー・クラッカー」

森の工芸品「津軽びいどろ」など、食器から日

（$14） 。 キュウリ、 アボカド、 マグロをぜいたく

3

2

本を感じられる仕掛けとなっている。

に巻いた寿司に、脂ののったサーモンと鰻の

「ラーメンのだしは、にごらないように『丁

タレが絡む楽しい一品だ。 また、 日本から取り

寧』に取っています」と話すのは、おちゃめで

寄せた製麺機を使った麺メニューが充実し、

気さくな通称シゲさんこと、寿司シェフの川

店内熟成させた中細麺はモチっと食べ応えが

久保茂樹さん。東京では銀座、浅草の寿司屋

ある。 程よいピリ辛加減もクセになる「北海道

などで経験を積み、昨年まで経済産業省の石

みそラーメン」 （$13）は、もやし、ネギ、メンマ

油探査船『資源』のチーフシェフを務めたと

に味の染みこんだ自家製チャーシュー、煮卵

いう多彩な経歴を持つ。

4

がのった正統派。鶏ガラスープに複数の味噌

また、 スタッフ全員が家族のようで、 スタッ

を調合して作るだしは、コクがある一方で後

フと客との距離の近さ、温かさを感じられる

ほどあっさりのコクうまスープを飲み干して

味スッキリ。近隣の会社員でにぎわうランチ

同店。對馬さんが以前語っていた「日本では、

2 モチモチ麺とスープが絡む「北海道みそラーメン」は追加

時は、 丼ものと麺メニューを提供。 ボリューム

外国人に対してのホスピタリティがある店

満点 「丁寧ちらしずし」 （$15） はランチ限定で、

は、 あまり多くないんです」 との言葉を改めて

サーモン、マグロ、ハマチ、イクラなど日替わ

思い出す。ダイバーシティの街シアトルだか

りのネタに、錦糸卵、はつか大根、キュウリが

らこそ、 みんなが親しみやすい和食を。 そんな

彩りを添える。

思いが詰まった注目のレストランだ。

1「しょうゆラーメン」 （$12）。シェフの愛が詰まった、驚く

トッピングのバター（$0.50） を溶かして食べたい 3ランチ限定「丁寧ちらしずし」 4 爆竹 !? 刺激的なネーミングの「ファイヤー・クラッカー」 はシーフード盛りだくさん 5きれいで解放感のある店内は女子会にもピッタリ。無料 駐車場も建物内にあり雨の日も便利！

5

動画は 食レポ から こちら

（10）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

INTERVIEW

村上春樹作品の翻訳多数 ! 近現代日本文学のアンソロジー作品を 執筆する日々にせまる Jay Rubin（ジェイ・ルービン） ■日本文学の英語翻訳家として第一線で活躍。日本を代表する現代作家、 村上春樹氏の作品を数多く翻訳していることで知ら れる。ワシントン大学とハーバード大学で教鞭をとった後、 2006年に退任。2015年に長編小説 『The Sun Gods』 を刊行。妻と共にベルビュー在住。

日本文学研究家

ジェイ・ルービン さん

取材：ブルース・ラトリッジ 翻訳：大井美紗子

村上春樹作品の翻訳家としてその名を知られる、ジェイ・ルービンさん。教職を退いた後も精力的な執筆を続け、 現在は近現代日本文学作品の英語訳アンソロジー（選集）作品に取り組んでいます。 アンソロジー作品には村上春樹氏による前書きも入り、ペンギン・グループから出版される予定です。 ルービンさんの執筆活動の拠点はベルビュー市内にある自宅書斎。そこで、アンソロジー作品、 小説デビュー作『The Sun Gods』 について話を聞きました。

こんなに編集が楽しかったのは初めて

で直木賞も受賞。10 代の頃に戦争を経験し、売春あっせん をする “ポン引き” などをして生活をつないだ男が主人公だ。

翻訳するのが辛かった原爆文学

「現在制作中のアンソロジー作品は、少し変わっているん

「ポン引き生活から 20 年ほどが経って社会的な地位もやっ

今はアンソロジー作品制作の最終段階に入っていて、村

です」と、ルービンさん。普通は作品を年代別に章立てする

と築いたある日、彼の妻があるアメリカ人夫婦を日本に招い

上春樹氏による前書きを訳しているという。前書きの翻訳

ところを、同作品はテーマ別の編成にしている。たとえば「日

たことがきっかけで心が千々に乱れるんですね。一方では

とは言え、ここ数年間にわたって村上氏と幾度となくやりと

本と西洋」という章があり、その章には日本と西洋のつなが

敗戦前後に経験したあれこれを思い出し、もう一方ではアメ

りをしながら仕上げている。過去のルービンさんによる翻

りをあえて書き続けた永井荷風や夏目漱石を収載。異性関

リカ人が家にやって来たって平気だぞ、と強がる。すっかり

訳・再訳作品『Rashomon and 17 Other Stories』 （芥川龍

係にまつわる物語を収めた「男と女」という章もあれば、ユー

記憶が逆戻りして、またポン引きになってしまうというわけ

之介『羅生門』、ペンギン刊、2006 年）、 『Sanshiro』 （夏目漱石

モア小説を収めた「現代生活とその他ナンセンス」という章

です。笑いあり涙ありの、素晴らしい物語。今回収載できて

『三四郎』、ペンギン刊、2010年）、 『The Miner』 （夏目漱石『抗

もある。「作品のトーンや雰囲気で分けています。唯一、年

本当にうれしいです」

代別にしたのが『天災と人災』という章です。作品の発刊年

今回のアンソロジーに入る全ての日本文学作品について、

夫』、アードバーク・ビューロー刊、2016 年）にも村上氏が前 書きを寄稿した。「村上さんはいつも素晴らしい前書きを寄

度ではなく、その災害が起こった年度順に並べています」 。

ルービンさんが翻訳・編集をしている。これはずいぶんと骨

初めは 1923 年の関東大震災、それから戦争の時代に入り、

が折れる作業だったようだ。「1 行 1 行じっくり見ていくと、

（現代文学はあまり読まない）村上さんに現代文学を読ませ

広島にまつわる話もあれば、コロンビア大学出版会から発行

他者が翻訳した文にも自分自身が過去に翻訳した文にも、修

ることになりますからね。芥川や漱石など近代文学はわか

された『Ground Zero, Nagasaki』という傑作も。戦中、戦

正したい部分がたっぷり見つかるんです」。アンソロジーは、

るが、まさか現代の作品まで引き受けてくれるとは」

後と続き、最後は福島の被災だ。

1 年以内には刊行される予定。本当は 3 年前に出ているは

今回のアンソロジーの「天災と人災」の章について、ルービ

「戦後の作品としては、川端康成の名作もありますし、別の

ずだったが、制作は長期にわたり、昨年末にようやく編集に

ンさんの本音も漏れた。広島と長崎の原爆については、半ば

アンソロジーのために昔翻訳した『アメリカひじき』もあり

入ったという段階だ。 「編集作業はとんでもなく楽しい経験。

意図的に目を背けていた時期があったという。再び向き直

ます」。アニメや実写など映画化もされた『火垂るの墓』の原

こんなことは初めてかもしれません」

るには、自分を奮い立たせる必要があった。2 つの原爆につ

作者として知られる野坂昭如著『アメリカひじき』は、両作品

せてくれる。今回も寄稿してくれると聞いて驚きました。

いて、かなり多くの日本語資料を読み込んだ。「日本には『原

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

かかる費用を支払ったそうです。あきれますね」 カナダでは、日系人の収容が終戦後の 1949 年まで続いた。

た職業作家のひとりです。アンソロジー作品には、彼女の『屍

カナダ政府は本国送還、疎開、そんな呼び名でごまかしてい

の街』からかなり長めの章を抜粋しています。鳥肌が立つよ

たが、実情は投獄のようなものだったとルービンさんは語

うな物語です。翻訳するのが辛かった。文章にするには、全

る。「日本へ帰ることもできる」と言ったところで、ほとんど

てを想像しなければいけませんから。なんていうか、おぞま

の人は日本へ行ったことすらない。日本とのつながりは何

しい作業ですよね。そんなふうに原爆文学をたっぷり読ん

もなかった。アメリカで収容された人数は 12 万人で、カナ

だ期間があったのです。しかしその経験がなければ、 『The

ダでは 2 万 1,000 人から 2 万 2,000 人と言われている。ア

Sun Gods』の長崎の章（最終章）を書くことはできなかった

メリカのほうがずいぶん多いのは、カナダでは約 4,000 人が

でしょう」

日本への帰国に同意したから。「いや、帰国ではなく渡航と いうべきかな。『The Sun Gods』の中にも、日本への送還を 選び、スウェーデンの大型船であるグリプスホルム号に乗る 人たちが出てきます。日本へ送還された人たちがその後ど うなったのかはわかりません。うまくいったのか、そのうち 何人が自死を選んだのか。4,000 人が送還された後、残った 人々はカナダ中に散り散りになりました。日系人コミュニ ティーが作れないよう、あえてバラバラにされたんです。実 に卑劣なやり方です」

アンソロジーの編集作業は

子という作家に引かれました。（この分野では）最も成功し

とんでもなく楽しい経験

爆文学』というジャンルがあるんです。その中でも、大田洋

（11）

日本語を勉強し始めたのは 「なんとなく」

『The Sun Gods』

シカゴ大学 2 年生の時に日本文学に出合ったルービンさ

（邦題： 『日々の光』）

んは「もしかしたら中国文学や中国史を選んでいたかもしれ

ルービンさんの小説デビュー作。2015 年、チン・

ない」と話す。そもそも大学では英語学か哲学を選ぶつもり

ミュージック・プレス刊。シアトル、ミニドカ収容

だったという。「専攻教科を決める 3 年生になれば専攻以外

所、日本が舞台。日本語版は柴田元幸氏、平塚隼介

のクラスを受講する時間がなくなるので、その前に何か珍し

氏による訳。

いものを学びたい。だったら西洋以外のものを学ぼうと思っ たんです」。ちょうど中国史のコースがあったが、ルービン さんには、 「なんとなく」日本文学のほうが魅力的に見えた。

カナダの日系人収容について

日本文学クラスが始まると担当の教授は英訳本と日本語元 本の両方を使って翻訳について話し、原文を読めるほうがど

2017 年夏にカナダのバンクーバーで開催された日系コ

んなにいいかを教えてくれたという。「日本文学クラスを終

ミュニティーの夏祭り「パウエル祭」で、ジョイ・コガワ氏と

えて夏休みに入ると、日本語教科書を買って日本語の勉強を

パネル・ディスカッションをしたルービンさん。両者共に、

始めていました。そしてどっぷりのめり込んでしまったん

日系人の強制収容について書いた作家というのが、パネリス

です」。3 年生からの専攻は東アジア言語を選択して日本文

トとして呼ばれた理由だったようだ。ルービンさんは事前

学学士を修了。それでも学び足りないと思って大学院へ進

に代表作『Obasan』 （邦題：失われた祖国）を含むコガワ氏の

み、そのまま日本文学の博士号を修得した。

作品を読んだという。「とても引き込まれました。『Gently

『The Sun Gods』に、主人公のビルが明治時代のような恰

to Nagasaki』も良かった。この本は今、2 回目を読み終わっ

好をした老紳士に会うという場面がある。それはルービン

たところです。というわけで、カナダの強制収容については、

さんが実際に経験したことだ。「四ツ谷駅の近くに草が茂っ

パネル・ディスカッションの前にわずかながら知識を仕入れ

た土手があって……あれは公園ですかね。その辺りを歩い

ていました」

ていたら、まるで明治時代から抜け出してきたような日本

カナダの強制収容がアメリカのそれと大きく異なる点は、

人の男性がいたんです。『おじさん、アメリカから来たんだ

カナダ政府が人々の財産を没収したこと。「アメリカ人は、

ろう？』と、英語で聞かれました。かつてニューヨークのコ

そこまでしなかった。日系人たちを有刺鉄線の奥に閉じ込

ニー・アイランドでポップコーンを売っていたそうです！」

め、マシンガンを突きつけた。ひどい話ですが財産没収まで はしなかった。シアトルの日系人がミニドカ収容所へ連行

『Sanshiro』

（ペンギン・クラシック） ルービンさんが最近手掛けた、夏目漱石『三四郎』 再訳。村上春樹氏による前書きも入る。

ルービンさんが翻訳に携わった 村上春樹氏の小説は多数

プライベートでは最近、強制収容をテーマにしたジョー ジ・タケイ主演ブロードウェイミュージカル「Allegiance」

される際には、やむを得ず全財産をスズメの涙のような金額

（邦題：アリージャンス / 忠誠）を鑑賞したというルービンさ

で売り払いました。『The Sun Gods』の中でも、登場人物の

ん。「素晴らしい出来映えで、2 回も観たくらいです。これは

女性が『そんなはした金をもらうくらいなら』と自分の陶器

観る価値がありますよ」。日本にもたびたび訪れている。 「日

を投げ割ってしまう場面があります。結局、アメリカ政府は

本へ行くのは仕事の話をしたりリサーチしたりもあるけれ

彼女の陶器を没収しなかったというストーリーです。カナ

ど、実はそれ以上に楽しみにしていることがあって」。翻訳

ダ政府は財産没収までしてアメリカ以上にひどかったわけ

家でアメリカ文学研究家の柴田元幸氏らとギター・ジャム・

です。家も車も仕事も奪った。その没収財産で強制収容に

セッションを楽しむのだという。

『ノルウェイの森』

本記事は英語でのインタビュー記事を元に日本語意訳したものです。 オリジナルの英語インタビュー記事は姉妹紙『北米報知』のウェブサイト（napost.com）でご覧になれます。

NEW LOOKS NEW ARTICLES!!

『1Q84』

（12）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

やって来た。前と同じように穏やかな表情

で、授業のことなどを語ってくれた。彼は、 聴力が悪くて補聴器をつけ始めたことを各

ゴルフ肘とテニス肘 今月は肘の痛みについて書きたいと思い

関係があり、 職場や

ます。と言っても大きなケガではなく、 「ゴ

自宅で手首を頻繁

ルフ肘」 と 「テニス肘」 という症状です。

に使っている人は

クラスの生徒に説明した。耳が悪いのを悟

られないようにしたいと願う人はまだ多い

が、難聴は目に見えないハンディキャップな ので、周囲に伝えておくと誤解を生まずに協 60 代半ばの男性は、大学で統計学を教え

「ゴルフもテニスもしていない自分には関

肘に痛みが生じや

係ない」 と、 思った方もいるでしょう。確かに

すいのです。もし

症状の名称はゴルフやテニスプレーヤーに

日頃、 一定の反復し

多いことが由来です。だからと言って必ず

た手首の動作があ

しも特定のスポーツとかかわりはなく、肘の

り、それが手首を屈

内側の痛みをゴルフ肘、外側の痛みをテニス

曲するものならゴ

肘と言います。医学的名称は英語で Medial

ルフ肘、 反対に伸長

Epicondylitis（Golfer’s Elbow）と Lateral

するものなら筋肉に疲れがたまり炎症が起

Epicondylitis（Tennis Elbow） 、日本語で上腕

きて、 テニス肘の原因になります。

ている教授だ。本職とは別に、ある大学の

から統計データを取り、コーチに提供し、勝

2

常に反復トレーニングを行うスポーツ選

うかえん）と上腕骨外側上顆炎（じょうわん

手は、痛みを訴えることがあっても、対処法

こつがいそく

やケガをしないためのトレーニングも欠か

じょうかえん） 。

しません。そのため、一般の方のほうが注意

要は肘の内側と

が必要と言えるでしょう。予防策は、とても

外側に炎症が起

シンプル。手首の屈曲を長時間行う方 （例：何

きて痛いという

かを作る、持つ、紙に書くなど）は、手首を伸

ことです。

長させるストレッチを。反対に手首の伸長

これらの痛み

を長時間行う方（例：重いトレイを持つサー

はなぜ起きるの

バー、高いところのペイントなど）は、手首を

で し ょ う か？

まず写真 1 を見てください。ゴルフ肘の特 徴である、肘の内側を親指で押さえていま

屈曲させるダンベル運動で筋肉を鍛えると 良いでしょう。 よく理解していない状態での運動は悪化

す。この状態で手首を何度か曲げる（屈曲）

の原因にもなりますので、これらは知識とし

と、押さえている部分の筋肉が盛り上がり

て覚えておいて、実際に痛みが生じる場合は

ます。次に写真 2 のように肘の外側を親指

クリニックに行くことをおすすめします。

で押さえながら、何度か手首を反らせる（伸 長）と、押さえている部分の筋肉が大きく反 応します。 このように肘の痛みは手首の動きと深い

Best Care Chiropractic

32020 1st Ave. S., #114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744

www.bestcarechiropractic.com

で、授業中に聞き返したりしなくても回答で

きると話していた。試合中のことを聞くと、 スポーツチームにスタッフとして参加して 「聞いたことを信じれば良いんだ」というこ いて、試合前、試合中、試合後、あらゆる角度 とを改めて感じたそうだ。ある試合中、自分

骨内側上顆炎（じょうわんこつないそくじょ

1

力してもらいやすい。彼は、補聴器のおかげ

のチームの選手のことで、コーチが彼に何か 利に貢献していた。気さくで、話しやすく、 を聞いてきた、と思った。でも、試合中にそ 人柄も良く、生徒にも好かれているだろう のような質問を彼がされることは今までな なと思えるような人だ。

かったため、相手チームのことかと思い、答 彼の悩みはふたつ。ひとつ目は、授業中、 えたところ、 「違う、私のチームの xx 選手の 生徒の質問がたびたび聞き取れず、何度も聞 ことを聞いているんだ」と怒って言われた。 き返したり、変な回答をしたりしてしまうこ と。クラスによっては、200 人ほどが入れ

る教室で授業をすることもあり、後ろに座る 生徒の質問が聞き取れないそうだ。熱心な

生徒に対して失礼だと思うようになってい

た。ふたつ目は、試合中たくさんの歓声が上 がるため、コーチの言うことが聞き取れない こと。仕事上、目は試合を追っていないとい けないので、コーチに向いて話をすることが できず、変な回答をすることが多々あるそう だ。どちらの仕事も、まだ続けたいと考えて いた。さらに、この 5年間、周囲の人がもご

もご話をしていて、テレビもよく聞き取れな くなっていると感じていた。

聴力検査をしたところ、中音から高音にか

けて、中度の難聴だった。5年前は、補聴器

その時に、これからは推測せずに、聞いたこ

とをそのまま受け取って回答すれば良いの だ、 と実感したと話す。

変な納得と取られそうだが、難聴の人は、

雑音があるところでは、人の話を聞きなが

ら、前後の文脈や今までの経験から、内容を

推測して回答する癖がついている。それで も分からない場合は、話し手の口の動きを

じっと見て、視覚で理解しようとする。その 癖を忘れて、補聴器から聞こえることのみを 信頼すれば良いのだと実感するタイミング は人それぞれだ。

彼の場合は、たまたま試合中だったわけ

だ。聞こえないために、もうそろそろ仕事 をやめないといけないかなと悩んでいた彼

だったが、帰り際、 「当分はどちらの仕事も辞 をするほどではない程度だと言われたため、 めないよ」 と、 にこっと笑って帰っていった。 放っておいたそう。この 5 年間、何もしな かったために、難聴の進度がかなり加速した ようだった。早速、補聴器を購入・装着する

ことにした。難聴が仕事に影響を及ぼす場 合、 即決する人が多いようだ。

補聴器を使い始めて数週間が経ち、彼が

真宮杏奈■オーディオロジスト（耳の専門医） PAC Audiology クリニック 1605 S. Washington St., #6, Seattle, WA 98144 1370 116th Ave. NE., #201, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

伊勢のおばちゃん

あなたのお役割は? うまくいかない自分探し 今回のお悩み 「やりたいこと」を見つけるためにアメリカに来ました。昼間は学 校で一生懸命勉強し、夜はローカルの友人とクラブに繰り出し、休

（13）

シアトルの皆さん、こんにちは。日本でもクリ

も全くないです。持って生まれた資質でもあると

スマスらしいイルミネーションや飾りがちらほら

お見受けします。どうでしょう？ 常にチャレン

見えてきて、なんて 1 年は早いのだろうと、変わり

ジし続ける人というタイプの方にも、この感情の

ゆく景色を眺めております。

傾向が多く見受けられます。

さて、今月のお悩みです。ドロシーさん、お悩み

もうひとつ、心理学の方向でお話しすると、たと

相談に投稿ありがとうございます。素晴らしい行

えば笑顔のクセを作ると楽しくなってきます。楽

動力とチャレンジ精神！ 素敵な方ですね～。私

しいことがないから笑えないではなくて、実は笑

にはできない行動なので尊敬しつつ拝見しており

顔の法則はそのように逆流なのです。満足も逆流

ました。そして、ボランティア活動まで。素晴ら

することができるようになると思います。満足が

しい！ そんな素敵なドロシーさんなのに「充実

1 ミクロンもない！という状態として見たら、小

感はあるけれど、満足ができない」ということなの

さな満足感はありますよね。ささいなこと、小さ

ですね。

な「足りる」を楽しむことを心がけてみるといいか

私は人の才能についてお伝えするお仕事とい

もしれませんね。だんだん、小さなことでも感動

うのをやっていまして、その中でこういう資質（才

しちゃう自分に変化していく可能性は大ですよ。

能）の人がいます。「なかなか満足しがたい」潜在

私がお見受けするドロシーさんは頑張り屋さ

日はボランティア活動をして毎日充実しているものの、なかなか

意識を持つ方がいるのですね。周囲からすると

ん。そんな自分をまずはたくさん認めて褒めてあ

「これだ！」と思えるような満足感が得られません。私はぜいたく

十二分に活躍しているのに、ご自身は「まだまだ私

げていただきたいです。自分を認めて褒めてあげ

は足らない」と、自問自答する人がいます。

るのは実は自分しかいないのですよね。毎晩、 「今

なのでしょうか。 （ドロシー／女性／シアトル）

このタイプの方って、実はこれが才能でして、足

日もドロシー頑張った！」って自分で自分をハグ

らないを足すために常に前進する人、大成する人

してあげてみてください。きっと素敵な変化が訪

に多いのです。まあ、本人からすると、満足しにく

れると思いますよ。

いから一見つまらなく思えるかもしれませんけれ みやざきみわ■九鬼水軍の子孫。祖父母が 尾鷲市九鬼町から鳥羽市に移住、鳥羽市に て生を受ける。その後、伊勢市に15 年住み、 現在は名古屋にオフィスを構える。自ら考 案した人間学「十三導」を用いて、チャンス や人の才能を引き出すことをお手伝い。主 に、子育てに役立つ鑑定、企業において社員 一人ひとりの才能を伝え共有し合い、最強 のチームができるようにする鑑定など。著 書『13 の性格』( 現在、世界3 カ国発売）で は、短所とは人の物差しで角度を変えれば 才能だと伝えている。 www.miyazaki-miwa.com

ど、人って上手くできていて、世の中にはいろんな

また、変化あったら教えてくださいね。ありが とうございます。

パズルのピースを持った人がいましてね。パズル は１ピースかけても完成しないように、その人そ の人のお役割があるのですよ。 ドロシーさんのように、満足が得られないとい う人は、常に達成感を求めるために前進し、いつの 日か活躍している人が多い。言い方を変えれば、 常に簡単に満足する人は前進しないということに もなります。もちろん、ぜいたくなんていうこと

あなたのお悩みを相談してみませんか？ 恋愛、仕事、家庭など、人生のお悩みを「伊勢のおばちゃ ん」にスッキリ解決してもらいましょう。掲載は匿名で す。お悩みの内容とペンネーム、性別、在住エリアを書い て、ソイソース編集部（info@soysource.net）までお送り ください。お便りお待ちしています！

（14）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 12 月 13 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

求人

●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで ● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ビュー ◎仕事探し.com: ☆Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務地：イーストサイドまた はシアトル南部 Sales Engineer 、給与 DOE100K、勤務地：ポートランド近郊 ワシントン 州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。 ワシントン州、 オレゴン州でAdmin、 Logistics、 Sales、Accounting、Engineering 関連のお仕 事をメインに、様々なポジションが多数ござい ます。詳細は www.shigotosagashi.com で。 会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519

●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。 ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで。 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムの先生およびアシスタントを 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ 8839、 contact@suginoko.com ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン グに自信がある方など旅行業に興味のある方募 集。詳しくは（奥谷綾子）okutani.ayako@hisworld.com まで。

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian ● BCA土曜学校では代講教師（幼稚園・小学部・ lunch f or a vera g e of 40 p eop l e p er 中高部）を募集中。勤務地：ベルビュー。応募・詳 day; supervisory experience preferred; 細はsaturdayschool@bcacademy.comまで。 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d required; Hourly wage DOE; Retirement, ●ラーニングパークではバレエの講師を募集。 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ ご興味のある方はメールか電話を下記まで。 KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 home@mylearningpark.com ☎ 425-641- 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン：月 ～ 金 5 時 間 5678 ／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経験者 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集（ノースゲー 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 ト、ベルビュー、キャピトルヒル） 。時給交渉可 相 談。 福 利 厚 生 あ り。 レ ジ ュ メ を Conne@ 能 （能力経験考慮） 。随時募集：パートタイム、フ KawabeHouse.org まで。 ルタイム。要英語日本語。メール、電話にて問 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi い合わせまたは履歴書を送付。 ☎ 425-243- Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 7527、 careers@kizuki.com まで。 明るくやる気のある方ご応募ください！アット ● < トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明る ランです。日本食レストラン経験者優遇。レ くやる気のあるエージェントを募集。経験者優 ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 遇。勤務地： 全米各支店 （19 支店） 業務内容： 予 約手配業務全般 応募条件 ： : OPT 取得予定の方 ／その他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時 間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類：英文 履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課まで添付送付。 問い 合わせは jinji@iace-usa.com まで。

●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本 商工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文 部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要 領の教育課程に準じた授業を実施しています。 昨年度より教員育成プログラムを導入し、育成 教員の先生方が日本国内の教科カリキュラム に沿って指導できるよう、授業参観や研究授業 ● シ ア ト ル 宇 和 島 屋 内、サ ヴ ィ ー・コ ス メ を中心に指導方法や教材研修・児童生徒理解等 ティクスではエステティシャン、ネイルアー の研修を行っています。初めて教職に挑戦さ ティスト募集中。要ビザ。略歴を harumi@ れる方、経験のある方等、意欲あふれる先生を savvycosmetics.com まで。電話はご遠慮く 求めています。日本での教員免許の有無や性 別、年齢等は問いません。夏休み明けの学校再 ださい。 開に向けて、多くの方の応募をお待ちしていま ●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ す。応募を希望される方は、事務所 教務主任 フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 まで電話かメールでご連絡ください。☎ 425本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は ぜ ひ 802-0938、narita@seajschool.org ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ramenyoshi2168@gmail.com ミーで 幼児・小学生向けフルタイム、パートタ ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ イム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、 合わせは info@ilausa.net まで。 またはパートタイム可。学生可。問い合わせ は marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767- ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ 5002（Kieko） まで。 イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 司シェフ（経験者）を募集中。接客が好きで、や 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090 まで、 メールで英文履歴書をお送りください。 ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の お手伝いです。簡単な経歴をメール：info@ abacusseattle.com（佐野） まで。

●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要 就 労 ビ ザ、7 時 間 勤 務・週 4 日・土 日 は い ず れ か 勤 務。 履 歴 書 を 10500 SW BeavertonHillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005、☎ 503-641-6240、 portland@kinokuniya.com（牧野）

●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴いさまざまなポジションを募集。ご興 味のある方は info@fujibakeryinc.com まで。 ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 店でキッチンシェフとサーバーを募集しま す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて mmutofoodservice@gmail.com まで。

●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュ メを contact@takokyuuban.com まで。メー ルのサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。 ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また は Jeff まで） ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー バーを募集中。詳細は☎ 425-221-2288 また はレジュメを takaosaito@gmail.com まで。 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 ●サンケイトラベル シアトル支店スタッフ 募集！シアトル支店ではパートタイムスタッ フを募集中。勤務時間：週 32 〜 35 時間、業務 内容：旅行手配業務全般、アメリカでの就労資 格をお持ちの方、OPT の方。健康で明るく、責 任感のある方。英語、日本語の履歴書をメール で sea@sankeitravel.com まで。

●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ Handarbete.jimdo.com さとこ ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水） 、日本語ちびっこク ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ り。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英語 教師を派遣しています。 日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで ●マネージメントポジション募集■仕事内容： 主にスーパーでの食品衛生、プロダクトのクオ リティー、寿司シェフのトレーニングなどのビ ジネスオペレーション全般の管理■応募資格： 英語必修、レストランマネージャー等の経験が 有りビジネスのマネージメントができる方。 （寿 司経験あればプラス）■待遇・賃金：昇給・賞与年 一回 、ベネフィット有り■勤務場所：Everette to Longview。Hajime.takahashi@ afcsushi.com、 担当：Takahashi まで ●【 急 募 】マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino で は、寿 司 シ ェ フ、寿 司 ヘ ル パ ー を 募 集 中。 履 歴 書 送 付 又 は 詳 細 は、メ ー ル：hr@ nishinorestaurant.com、☎ 206-3225800 Tatsu まで

不動産／賃貸

●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス フを募集。フルタイム／パートタイム。問い （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 megumipreschool.com まで。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ● リ ト ル パ イ ン 学 園 で は、1 月 よ り 小 学 生、 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 中 学 生 対 象 の 土 曜 日 ク ラ ス 9 時 15 分 ～ 12 はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 時 45 分までの講師を求めています。詳細は 425-644-7437 lpgkamitsuna@gmail.com まで ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して ● ボ セ ル の Nakagawa Japanese います。 日割り、週割りも可能です。問合せは Restaurant では、元気で明るく仕事のでき home@mylearningpark.com または☎ 425るサーバー、バッサーを募集しております。詳 861-0318 まで 細は、☎ 425-248-8303 中川まで。

お知らせ

●リトルパイン学園でプリスクールの講師、土 ●治験参加者募集中！WCCT Global（カリ 曜日クラスの教師を募集中。詳細は恵美子、 フォルニア州サイプレスの治験機関）では、健 lpgkamitsuna@gmail.com まで。 康な日本人の男性および女性を対象とした治 ●ベルビュー市内で Web Application テス 験を実施しています。 【参加資格】○健康な日 ターを募集しています。主な仕事内容：自社 本人の男性と女性 ○年齡 18 ～ 55 歳 ○ 3 泊 製品及びお客様のサイトの機能／デザインテ の入院と 9 回の通院が可能な方【参加特典】○ スト（主にマニュアルテスト）詳細はこちら： $4,850 までの謝礼金 ○治験関連の無料検査 www.pspinc.com/eng/page/careers#web- 詳 細 は 日 本 語 専 用 ラ イ ン ☎ 1-877-997app-tester テスターとしてのご経験がなくて 9228 にお電話の上、治験番号 J-1260 とお もキャリアチェンジをお考えの方や IT 業界で 伝えください。または jp.wcct.com をご覧 ください。 働いていた方、ご応募お待ちしています。 ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 の募集。週に 1・2 回、1 時～ 5 時のパートタイ ム。Word や Excel などが使いこなせ、ビザサ ポートなしでアメリカで就労できる方。場所： PAC Audiology（Bellevue & Seattle, WA） 。英語の履歴書を annam@pacaudiology. com（Anna Hiroka Mamiya）まで。www. pacaudiology.com

教えます

● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ら大歓迎。13年の指導経験あり。Renton在住。 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034

●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ に な り ま し た！ 利 用 料 は 一 切 無 料。 是 非 ご 利 用 下 さ い。 ボ ラ ン テ ィ ア と 本 の 寄 贈 も 随 時 受 け 付 け て い ま す。 土 曜 ＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水 曜＠ Jubilee 10 ～ 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細： ourlibrary ＠ live. com、 425-922-0813 、 Facebook Tomoshibi Library まで ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com

2017 年 12 月 08 日号

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 12 月 13 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/

●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田

●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。

●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。

●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・ 木・ 土 9 時 半 よ り 詳 細 は www. aromaticayoga.com を ご 覧 く だ さ い。 ☎ 425-577-3509

（15）

www.SoySource.net

● Marysville, Smokey Point近郊で日本のプ ロダクトを使ったジェルネイル、クリアー仕 上げ、1色塗り、グラデーションの施術 $70で 提供。他メニュー、場所等詳細は Facebook@ m a n i c o u t u r e0、I n s t a g r a m @ m k t y c、 Manicouture(マニクチュール)の予約・問合せは ☎425-876-8596、 電話かテキストで美樹まで。

●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募集中！毎週月曜 11：45 ～ 1：15。フィニー にて。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com

授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）

●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529

●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6PM ＠ Renton: 聖 書 研 究、お 食 事 あ り。 ☎︎ 425443-8186・harvestrainforjapan@gmail.com

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。

●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ り。korisuclubseattle@gmail.com

● 母 子 の 集 い ろ ば の 子 ク ラ ス お 母 さ んと小さいお子さんの日本語の集いで ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 す。 毎 週 木 曜 日 1：30-3:30 ま で。 貴 子 ミートアップ 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA takakomolgard@gmail.com Horizon 98340 www.isseipioneermuseum.com ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 Church 1F Great Room 602 Valley St ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 Seattle, WA 98109 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 956-4123 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな com( 本間 ) WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 び ま せ ん か？ 日 時：第 2 第 4 土 曜 9:30-11:30 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただい ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425- 語で wcjm2014@gmail.com seattle@gmail.com 499-5931 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 く だ さ い。 問 い 合 わ 土 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア 吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 ション ( 場所 :NE Tacoma) せ：echochorus.weebly.com ☎ 425-242を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 1133 中岡まで 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 なたでもご参加いただけます。毎週日曜午後 ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を 軽に問い合わせください。yoshiyoshi8317@ 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さ mhhinsurance.com JapaneseAerobics.Yoshi とう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま まとめた資料を無料でお届け致します。日本 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サ ウ ン ド シ ン ガ ー ズ 団 員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●カード占い & カラーセッションいたします。 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。

●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子

掲示板

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募 集しています。人形劇や読み聞かせをするメン バー募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 !

（16）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

来年の夏休みに向けて今から計画を！

全校児童50人の日本の小学校に体験入学

普段はシアトルの現地校に通っている日本人の小学生3人が、夏休みを利用して 4日間、静岡県熱海市立桃山小学校 （通称・桃小） に体験入学。訪れた子どもも、受 け入れた子どもも、 驚きの毎日だったようです。

取材・文：御代田太一 取材協力： （株）EN パシフィックサービス 問い合わせ：info@enpacificservice.com

小学校の集団生活にひと苦労 7 月 11 日～ 14 日、桃小に体験入学したのは、シアトルに

てるね」。いろんな会話が飛び交う中、桃小の子どもは海の 向こうの町に思いをはせ、梨愛ちゃんと隆くんは誇らしげ にシアトルのことを話す。英語のサイトが出てきて桃小の

住む藤田梨愛（りあ）ちゃん（小 4） 、弟の晃輝（こうき）くん

みんなが戸惑っていると、梨愛ちゃんがすかさず読み上げ、

（小 2） 、星野 隆 （りゅう） くん （小 4） の３人。土曜にシアトル

その発音にはみんな目を丸くした。下校中、梨愛ちゃんと

日本語補習学校で日本語の勉強をしているが、 「実際に日本

隆くんが英語で話し出すと、それを聞いた桃小の子どもた

の学校に通ってみたい」 という 3 人の希望から体験入学が実

ちは「何の話をしているの？」と興味津々。異文化の国から

現した。梨愛ちゃんと晃輝くんは昨年に続き 2 度目となる。

来た友だちとの出会いの中で、多くの刺激を受けた。

JR 熱海駅から 20 分坂を上るとたどり着く桃小は全校児童

「来年も来てね」。楽しい 4 日間はあっという間に過ぎ、

50 人。教室からは太平洋が一望できる。 「お客さまとして

最終日にはみんなから「いつかシアトルにも行ってみたい」

ではなく、一児童として桃小の日常を体感して欲しい」とい

という言葉と共に手紙をもらった 3 人。昨年は帰り際に

う校長先生の言葉もあり、熱海の民家に母親と泊まり、毎朝

「私、日本に引っ越してみたいな」と言った梨愛ちゃんだが、

６時に起きて、 汗だくになりながらみんなと学校に通った。

今年は「この手紙を枕の下に置けば、いつでもいい夢が見ら

集団登校、朝の体操、給食当番、教室の掃除……どれもシ

れるね」と話していた。

アトルの学校ではやらないことばかり。高学年の子どもの

アメリカで日本語を勉強する機会は多くなく、子どもた

「分からないことは言ってね」の声を頼りに、雑巾の絞り方

ちはどんどん漢字や日本語を忘れてしまう。そこで、夏休

やほうきの使い方を必死に覚えていく。桃小には少人数ク

みに日本の学校へ体験入学させたい家庭は多い。しかし、

ラスならではの授業がある。体育では 4 人グループに分か

体験入学には決まった手続きがなく、受け入れるかどうか

れ、音楽に合わせたダンスを自分たちで考えて発表。しか

を決めるのも、学校によって対応はさまざま。先生の数が

し、制限時間の 10 分では話し合いがまとまらず、ダンスが

少なかったり、体験入学する子どもの日本語を話す能力が

決まらない。その後の反省会では「アイデアはたくさん出

不十分だったりで、断られるケースも少なくない。受け入

るけど、ひとつにまとめるのが難しい」 「他の人のアイデア

れてくれる学校は親が探すことになる。「10 人希望しても

の良いところを見つけるのが大事」と、子どもたちが率先し

実際に通えるのは 3 人くらい」と話す親もいる。

て発言。梨愛ちゃんと隆くんも負けじと手を挙げて自分の 意見を言い、みるみるうちにチームワークが良くなった。

▲シアトルから体験入学した（左から）梨愛ちゃん、隆くん、晃輝くん

▲体育の授業で意見を出し合う隆くん（左端）たち

縁あって今回、体験入学する 3 人の学校生活をサポートす るために一緒に学校に通った筆者は、育った環境の違う子ど もたちが、お互い緊張しながらも、すぐに仲良くなって溶け 込んでいく様に驚いた。実際に日本の学校に数日～数週間

異文化の刺激

通ってみることで、海外在住の子どもたちだけでなく、日本

4 年生の授業では iPad を使ってグループごとにシアトル

の子どもたちにとっても良い刺激が生まれる。アメリカに

について調査。「シアトルはスタバの発祥地なんだって！」

住む子どもたちが、夏休みや冬休みを利用して日本の学校に

「熱海にはないね」 「雨が多いらしいよ。天気は熱海が勝っ

体験入学に行く選択肢がより一般的になることを願う。

▲シアトルについて学んだ社会の授業。右が梨愛ちゃん

パシフィック・ノースウエスト・バレエ

イベント

クローズアップ

くるみ割り人形

取材・文：濱 杏林咲 写真クレジット：© Angela Sterling

アメリカは今、ホリデー・シーズン一色！ シアトルのパシフィック・ノースウエスト・バレエ（PNB）では

11月24日からクリスマスの風物詩「くるみ割り人形」の上演が始まりました。今年で45周年を迎える PNB。多くの人々を魅了し続ける、 その秘密とは？

ファンタジーが生み出す新しい世界 「子どもと、童心を持った大人に向けた作品」とうたう PNBの「くるみ割り人形」は、小道具、衣装、演出に至るまで 全てが遊び心であふれている。天井まで届くほどのクリス マスツリーに荘厳な雪景色といった舞台セットは、まるで 魔法にかけられたよう。CG映像も相まり、映画を見ている ような感覚におちいる。振り付けは、20世紀を代表する振 付家、ジョージ・バランシン氏によるもの。かわいい子役た ちが跳ねたり駆けたりする姿に、客席はほほ笑みと笑いに

PNB のソリスト、カイル・デイビス氏がおも

包まれる。また、 色とりどりの衣装を身にまとったダンサー

ちゃの兵隊を、エズラ・トムソン氏がドロッセ

が、難易度の高い技を成功させると歓声が沸き、舞台と観客 が一体となって公演が盛り上がる。クラシックバレエの枠 を超えたエンターテインメント性が感じられるのは、 「魅せ

ルマイヤーを演じる 雪が舞う中、華麗に舞うダンサーたち

る」 バレエを意識したバランシン作品ならではだ。

家族でバレエを楽しむアメリカ

くるみ割り人形 George Balanchine’ s The Nutcracker®

日本でクラシックバレエと言えば、観客は経験者か、趣

開催中〜 12 月 28 日（木） 場所：Marion Oliver McCaw Hall at Seattle Center 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 チケット料金 : $26 〜 $180 ☎ : 206-441-2424 ウェブサイト： www.pnb.org/nutcracker/

味で好む一部の人々だ。一方、アメリカでは家族や恋人同 士が目立ち、多くの人にとって身近なもの。この国では、 クリスマスは家族と過ごす大事なイベントだ。 PNB の「くるみ割り人形」では、特に親子での来場が多 く、ダンサー顔負けのきらびやかなドレスに身を包んだ子 どもたちがいて驚く。アメリカならではのホリデー・シー ズンの過ごし方を、家族や大切な人とシェアしてみてはい かがだろう。

まさに身体美！ しなやかに次々と難易度の高い技を披露し、観客を沸かせた

2017 年 12 月 08 日号

載

www.SoySource.net

（17）

新

連

アメリカでの仕事や生活には、 日本と違った苦労や喜び、 発見が多いもの。 日本からシアトルに駐在して働く人たちに、 そんな日常や裏話をつづってもらうリレー連載。

私が現在勤務しているのは、アメリカ人によるアメ

せん。そういった感覚の違いなどもあって、ときには両

リカ人の好きな中華料理、いわゆる「アメリカン・チャイ

者の板挟みになることもあります。苦労することも多

ニーズ」の冷凍食品を長らく取り扱ってきたイノバジア

いのですが、究極的な目標は、この会社が日本からの駐

ン・クイジーン・エンタープライズ。時代の流れで消費者

在員なしでも日米双方にとってうまく機能する組織に

が本場の味を求めるようになってきたところで、2012

なってくれること。その日を楽しみに、ときにはイノバ

年に私の出向元であるニチレイフーズが資本参加しまし

ジアン・クイジーン・エンタープライズ側の代表として、

た。それからはオーセンティックなアジア料理、具体的

ときにはニチレイフーズ側の代表として、正しいと思う

にはフレッシュな野菜を使った手作りの春巻や、もっち

ことを信じて踏ん張るしかないですね。

りした皮の質感にこだわった点心などの開発と販売を 行っています。

日本に帰ったらまず吉野家の牛丼にたっぷりの生卵 をかけて食べたい！ あとサバやコハダなど新鮮な光

現在の主な仕事はふたつ。ひとつ目は商品作りから

モノの寿司も恋しいです。食べることが大好きでニチレ

納品までのあらゆるコーディネートで、これがメインの

イに入社しましたからね。その原点は今でも変わりませ

業務です。アメリカ国内だけでなく、ときには日本やベ

ん。アメリカ人がまだ知らない、もしかすると自分自身

トナムなど、提携しているどの工場で製造をするべきか。

さえもまだ知らない、世界中のおいしいものを、時代の

原材料はアメリカの安全基準に合わせたものになってい

半歩先を行って紹介してみたい。そんなふうに思いなが

るか。輸送費用なども含め、納品までのコストはどのく

ら、 毎日の仕事を頑張っています。

らいかかるのか。結果、いくらでその商品を販売すれば よいのか。と、いうように、商品開発そのものを段取りす るところから、実際に商品が世に出ていくまで、各分野の 強力なスペシャリストと協力しながら、その全体像を管 理・把握することが役割です。 ふたつ目の仕事は出向元との橋渡し役です。ニチレイ 1

#1

INNOVASIAN CUISINE ENTERPRISES, INC.

干場浩孝 さん

干場浩孝（ほしばひろたか）■東京都出身。2014 年より株式会社ニチレイフーズか らイノバジアン・クイジーン・エンタープライズに出向中で、冷凍食品の開発から納 品までを一貫して管理するコーディネーター。趣味は体を動かすこと。休日には 妻のみゆきさんと一緒にジムで汗を流す。サンクスギビング休暇はカナダ・バンフ へのスキー旅行を満喫。

フーズがこの会社の 51 ％の資本を持っていますが、 ここ で実際に働いているのはアメリカ人の従業員です。彼ら に気持ち良く仕事をしてもらうことが会社の成果につな

2

がるので、 「日本ではこう」というスタイルを一方的に押 し付けることのないように配慮しています。日本とアメ リカを比べると時間軸の捉え方の違いは大きいです。日 3

本ではギリギリのスケジュール感で日時までキッチリ詰 めて、その実現に向けては残業も惜しみませんが、こちら

1 干場浩孝さん（左） と妻のみゆきさん。旅行先のグランドサークルに

では大まかな週単位程度のスケジュールしか組まず余裕

て 2 同社の人気商品のひとつ、 「ジェネラル・ツォーズ・チキン」 3タ

を持って臨み、残業をしてまで間に合わせようとはしま

クウィラにあるオフィス前にて

（18）

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !

過去史上最高額の航空機契約が成立 ドバイ航空ショーにて

文 : 小林真依子

マーベルファン必見！ポップカルチャー博物館で 「Marvel: Universe of Super Heroes」 展

©Dubui Airshow 2017

契約にサインするエアバス社

スパイダーマンとの撮影スポット（Concept artwork by Studio TK）

航空宇宙機器の国際見本市であるドバイ

270 億ドルの取引を行った。最新の操縦・

マーベル・コミックは、2019 年に 80 年

航空ショーにて 11 月 15 日、業界では世界

飛行制御システムにカーボンなど新しい素

周年を迎える。シアトル・センターにある

みと活動を振り返る。

を分かつ 2 大企業による空前の取引が行わ

材を使用する第 4 世代航空機「ボーイング

れた。同航空ショーはアラブ首長国連邦の

737MAX」225 機に対する 225 億ドルの

ポップカルチャー博物館（MoPOP）では、

「マーベル・コミックは従来のアクショ

ドバイで隔年開催され、世界各国の航空宇

受注を含む。シングルアイル機（ひとつの

マーベル・コミックをテーマとしたエキ

ン・コミックの枠を超え、視覚効果と感情の

宙機器メーカーが一堂に会する。日本から

通路、左右に各 3 人席ある機体）としては最

シビジョン「Marvel: Universe of Super

ダイナミズムを作品に盛り込んできまし

もホンダ・エアクラフト・カンパニーのビジ

大規模のモデルで、1 機の価値が最高額と

Heroes」を開催。300 点以上の原画、小道

た。いつも世の中を反映したものであり、

ネスジェット機「ホンダジェット HA-420」

なった。

具、衣装が公開され、同博物館では過去最大

誰もがスーパー・ヒーローになれるという

の展示規模となる。

メッセージが最も印象的です」と、マーベ

と航空自衛隊の輸送機「C-2」が参加した。

ボーイング民間航空機部門 CEO のケビ

まず欧州のエアバス社と米投資会社イン

ン・マカリスター氏は「この取引で素晴らし

ディゴ・パートナーズによる、430 機の購

い 1 日となった。アメリカで新たな雇用機

入契約が 495 億米ドルで成立。単独受注

会も提供できる。契約実現は長きにわたる

では過去最大となる。インディゴ・パート

フライ・ドバイとの強力なパートナーシッ

ナーズは、経営状況の良くなかったアメリ

プの賜物」とコメントを述べた。

カのスピリット航空を再生させたことで知

シアトル・タコマ国際空港においても、9

られる。現在、アメリカのフロンティア航

月 17 日からノルウェー・エア・シャトルが

空、チリのジェット・スマート、メキシコの

ロンドン・ガトウィック空港を結ぶ低価格

ボラリス、ハンガリーのウィズ・エアの 4 社

直行便を就航開始した。近年、観光だけで

を傘下に持つ。購入機体は、各社に分配さ

なくビジネスでの旅客市場に目を向けた

れる予定だ。

LCC 航空の台頭が目覚ましい。今年の航

一方、米ボーイング社はドバイに拠点を 置く LCC 航空会社、フライ・ドバイと総額

空ショーは、長距離 LCC 需要を受けた取引

マーベル・コミックは『スパイダーマン』 『キャプテン・アメリカ』などでおなじみ、 2 大アメリカン・コミック出版社のひとつ。

品の魅力を反映した映画作品まで、その歩

ル・エンターテインメントのブライアン・コ スビー氏はコメントを発表している。 アメリカン・ポップカルチャーの象徴で

同社がジェンダー、人種、宗教といった社

あり遺物に触れるエキシビジョン。公開

会的テーマに、コミックという「視覚文化」

は 2018 年 4 月 21 日（ 土 ）か ら。 詳 細 は、

をから一石を投げかけてきた点に注目し、

ポップカルチャー博物館ウェブサイト

スーパー・ヒーローの誕生から、マーベル作

（MoPOP.org/Marvel）にて。

米任天堂、全米の月間ゲーム機販売の3分の2を独占 10月から2カ月連続

が目立った。

米マイクロソフト、レドモンド・キャンパス拡張 2,500人の雇用創出 米マイクロソフトが 11 月 28 日、本社を

車場施設の充実、リンク・ライト・レール駅

置くレドモンドにあるメイン・キャンパス

の設置（2023 年まで）が予定されている。

の拡張を発表した。18 の新しいオフィス

総工費 1 億 5,000 万ドルをかけ、交通イン

を追加し、現在イースト・キャンパスにある

フラ、公共スペースや緑地帯を整備する。

12 の建物を建て替え、他既存社屋の改装を 来秋にも開始する予定だ。 この計画は同社キャンパスの近代化が狙

ブラッド・スミス社長は「世界、そして業 界で最も近代的な職場づくりをすること で、従業員にとって最高の職場を生み出せ

©Nintendo

い。 最 大 1 万 2,000 人 を 収 容 す る 2 エ ー

る」と同社公式ブログでその目的を述べた。

カーの多目的屋内スペース、レドモンドの

この大規模プロジェクトは、キャンパスの

レドモンドに本社を置く業界大手の米任

東西を結ぶ SR-520 の自転車／歩行者専用

向上だけでなく、将来的にワシントン州と

道路の整備（2020 年まで）、ランニング／

キャンパスのあるコミュニティー、そして

天堂が、アメリカのテレビゲーム市場を席

ている。コントローラーは変わらないが、

ウォーキング・コースといったスポーツ施

従業員たちをつなげるもの捉えている。

巻している。11 月時点でテレビゲーム機

本体がオリジナルより小さなサイズとな

のアメリカ国内販売シェア 3 分の 2 を同社

り、 「スーパーマリオ」シリーズなどの代表

が占めていることが、市場調査会社の NPD

作が計 21 作品をあらかじめ収録。未発表

グループにより明らかになった。

のままお蔵入りとなったタイトル「スター

設などの多目的屋外スペース、マイクロソ

今回の建設に当たっては 2,500 人の新規

フト・ストアと小売店やレストランなどの

雇用を創出し、完了までに 5 〜 7 年かかる

商業スペース、歩行者専用ゾーンと地下駐

としている。

売り上げが好調な理由として、今年 3 月 3 日に全世界で発売した最新コンソール「ニ

売。クラシック・ゲームのファンを魅了し

フォックス 2」も含まれ、販売の後押しと なっている。

ンテンドー・スイッチ」がある。スイッチ発

ヒットを受けて「引き続き、消費者にか

売後約 1 カ月の普及スピードが歴代最速と

けがえのない体験を提供できればうれし

なり、日本でも早朝から販売店舗に行列を

い。それが私たちの目標だ」と、米任天堂社

作るなど、その人気ぶりが話題となってい

長兼 COO のレジー・フィサメィ氏はイン

た。また 9 月 29 日には、90 年代に販売さ

タビューに回答。なお、ニンテンドー・ス

れた「スーパーファミコン」こと「スーパー・

イッチは 2018 年 3 月末までに、当初の予

ニンテンドー・エンターテインメント・シ

定 1,000 万台を超える、1,400 万台の発売

ステム」 （SNES）の復刻版がアメリカで発

を予定している。

2017 年 12 月 08 日号

www.SoySource.net

ワシントン大学と東北大学が教育連携

「アカデミック・オープン・スペース」

第 2 回となるワシントン大学と東北大学によるワークショップが、11 月 15 日から 3 日間にわたりワシントン大学シアトル校で開催されました。世界でも稀に見る産学官 コラボレーションに期待がかかります。

東北大学からの一行がワシントン大学との

関と提携しながらも、 実際に機能しているもの

教育連携のためにシアトルを訪れた。最終日の

はごく一部という。東北大学がワシントン大

11月17 日には総領事公邸にてレセプションが

学を選んだのも、 規模の大きさや研究分野での

行われ、両大学の教授やシアトル日本商工会、ワ

共通点の多さにあった。 チームを率いる東北大学大学院工学研究科

両大学の教育連携するワークショップはアカデ

工学部・航空宇宙工学専攻の岡部朋永教授は「無

ミック・オープン・スペース（AOS）と呼ばれ、航

事にワークショップが終わってほっとしていま

空、宇宙、ロボティクス、自然災害といったサイ

す。まずは 10年を目標に続けていけたらと考

エンス各分野での共同研究や学生の相互交流を

えています」 とコメントし、今後も東北大学の研

目的とする。宮城県仙台市にメインキャンパス

究生がシアトルを訪れることになりそうだ。

を持つ東北大学は、高い航空宇宙工学研究で知

今回の講義は次世代航空機や地震災害時

られる。ワシントン州にはボーイングの工場が

の津波についての内容が中心。ワシントン大

あり、 三菱航空機 （MRJ） もエンジニアリング・セ

学と大学院から関連学科の生徒や教授が受講

ンターを置くなど航空宇宙工学研究に恵まれた

し、地元企業からは航空機繊維を開発製造する

土地柄である。またマイクロソフトやアマゾン

東レ・コンポジット・マテリアルズ・アメリカも

に代表されるテクノロジー関連企業も多く、ワ

参加した。優れた研究レベルを目指しながら、

シントン大学のコンピューター・サイエンス教

両大学がどのように地域社会に影響を与えて

育についても高く評価されている。

いくのか。次回は来春に開講予定だ。

「ワシントン大学と東北大学の連携例は日

◀︎山田洋一郎総領事 （左）と東北大学の山 口昌弘教授（右）

本で初、また世界でも稀に見る、 企業、コミュニ ティーを巻き込んだ産学官コラボレーション です」と、東北大学副理事で同大学院理学研究

特別授業を行いました。

「広島について知っていることはあります

人たちを回想して「あの惨状はもう、何とも言

か？」との行方さんからの問いかけに、まず

えない」と伝えた。田中さんは、建物の下敷き

返ってきた声は「広島カープ」。お母さんが

になり取り残されて「ここで死ぬなら、せめて

ファンだという男の子からだ。さらに（厳島

誰かに知ってもらいたいと思った」と死を覚

神社の）大鳥居、お好み焼き、牡蠣などが挙が

悟した際の生々しい記憶を伝えた。

る中、原爆についてはほとんどの子どもたち

「原爆投下時点で、沖縄はアメリカ軍の手に

が知っていた。日本人の親に育てられながら

渡っており、本土も大都市はほぼ空爆で焼け

アメリカで生活する子どもたち。どこかしら

野原の状態。原爆投下の必要があったのか、

複雑な思いで耳にした言葉かもしれない。

私には分かりません」。行方さんは被ばく者

行方さんが現会長を務めるシアトル広島県

インタビュー上映後、そう言葉を結んだ。原

人会は 1900 年創設。太平洋戦争で活動停止

爆投下から 1 年のうちに広島で約 12 万人、長

後、1948 年に再開した。広島市児童図書館

崎で約 7 万 5,000 人が亡くなった。子どもた

（現・広島市こども図書館）の開館資金援助な

ちは神妙な顔つきで思いをめぐらせつつ、倉

ど、原爆投下後の広島への復興支援を積極的

本さんから平和を願う折り鶴の説明を受けて

に行った。 「現在は日系 2 世、3 世の方と、新 1

色紙を手渡されると、笑顔で鶴を折り始めた。

世と呼ばれる戦後渡米者の約 150 名の会員が

今では友好関係にある日本とアメリカ。その

います」と行方さん。2010 年からシアトルに

両国をまたいで育つ子どもたちにとって、こ

住む被ばく生存者 7 名のインタビュー映像を

の特別授業は意味のある貴重な時間となった

英語字幕付きで県人会ウェブサイト（http://

ことだろう。

seahiro.org）に掲載。被ばく者の声をシアト ル周辺で伝える平和教育活動も行う。 四つ葉学院での特別授業でも、被ばく者イ

ばく者を看護した蜂谷モモエさんと、崩壊し

大学とのパートナーシップや交換留学制度な

た建物の下敷きになるも通りかかった老人に

どに尽力。2014 年に日本の文部科学省が創

援」の一環だ。各大学が世界の名立たる教育機

つ葉学院の土曜補習授業教室を訪ね、小学校高学年児童へ広島の地理や歴史についての

字病院で看護学生として 1 カ月間にわたり被

授は同大学の国際交流も担当し、 過去にも海外

援するための 「スーパーグローバル大学創成支

シアトル広島県人会の行方 令（なめかた つかさ）さんと倉本君枝さんが10月24日に四

ンタビューが上映された。内容は、広島赤十

科・物理学専攻の山口昌弘教授は語る。山口教

設した、世界レベルの教育研究を行う大学を支

シアトル広島県人会が四つ葉学院で平和教育 取材・文：室橋美佐

取材・文：小林真依子 写真：ダン・クニーン

シントン州商務省などから関係者が集まった。

（19）

▶︎ワシントン大学シビ ル・エンバイロメンタ ル・エンジニアリングの グレッグ・ミラー教授

助け出された田中りつ子さんが当時の体験を 語るもの。蜂谷さんは、火傷で体中が真っ黒 になった姿で苦しみながら亡くなっていった

シアトル広島県人会の行方さん（左）と倉本さん（右）に よる特別授業。ふたりとも優しい人柄がにじみ出る