Ss 2017 09 22

ソイソースは今年、創刊25周年を迎えることができました。これも全て、 たくさんの方々のサポートあってのことです。今回は第二弾、編集部から 皆さまへ「ありがとう」の気持ちをお伝えします！（10、11ページ）

火・木曜または火・水・木 9時半∼12時 / 年長クラス 木曜1時∼ 水曜 10時半∼12時 火曜または木曜 4時15分∼5時45分

（2）

www.SoySource.net

2017 年 9 月 22 日号

2017 年 9 月 22 日号

スモールビジネス向け 会計税務セミナー 10 月7日、ネクステップ会計士事務所による 「ス モールビジネスを始める時に知っておきたい会計 税務」セミナーが開催。自営業者が経理について 学べる。

北米報知の発行日が変わります！ 2017年10月から、ソイソースの姉妹紙であ

る北米報知の発行日が毎月第1・第3金曜日にな

ります。コンテンツとデザインも一新し、 これま

でのローカル時事ニュースや日系移民の歴史を 追う記事に加えて、和食や日本文化を英語でご

紹介します。ウェブサイト（www.napost.com）

とあわせてご愛読ください！

日程：9月 23日（土）9am～ 1pm 場所：Seattle Center 305 Harrison St, Seattle, WA 98109 詳細：www.autismspeaks.org

VAMPS シアトル公演チケット プレゼント

10 月 7日、ベルビューのウエストミンスター・ 場所：Bellevue College チャペルで、シアトル日本語補習学校 PTA 古本市 3000 Landerholm Cir SE, Bellevue, WA 98007 委員会主催による古本市が開催される。古本市に 料金：大人 $33、子ども・学生 $22 詳細：www.worldtaikofestival.org 先立って、10 月6日までは補習学校事務所にて、古 本市当日は会場にて、古本の回収が行われている。 CDやDVDなども受け付けているので、 自宅に眠っ ているものがあればぜひ回収に協力を。

リビの笑いのタネまき....................................8

日本語補習学校で古本の回収

日程：10月 6日（金）7:30pm、10月 7日（土）4:30pm ※上記は演奏開始時間。30分前よりレクチャーあり

日程：受付中～ 10月 6日（金）9am～ 4pm（土曜は 2pmまで） 場所：シアトル日本語補習学校事務所 919 124th Ave NE #207, Bellevue, WA 98005 ※古本市当日は会場のウエストミンスター・チャペルで 10am～ 1pm 詳細：www.seajschoolpta.org/furuhon.html

10 月 7 日 に ベ ル ビュー・カレッジで 「ジャ パン・ウィーク（日本祭 り） 」が開催される。い 草月流 90 周年記念いけばな展示会 けばなの展示と実演、折 り紙、けん玉、そろばん 10 月7日・8日、オリンピック・スカルプチャー・ など子ども向けのアク パークで草月流シアトル支部主催の恒例のいけば ティビティー、コスプレ な展が開催。いけばなのデモンストレーションが 大会やカラオケコーナー、プラネタリウムなど楽し 行われ、 いけばな体験もできる。入場無料。 い企画が盛りだくさん。駐車場、 入場無料。 日程：10月 7日 （土） 、 8日 （日） 10am～ 5pm （8日は 4pmまで） 日程：10月 7日（土）10am～ 6pm 場所：Seattle Art Museum Olympic Sculpture Park 場所：Bellevue College (住所は同上 ) Paccar Pavilion 詳細：www.studentweb.bellevuecollege.edu/japan-week 2901 Western Ave, Seattle, WA 98121 問い合わせ：☎ 425-744-9751

耳文庫の人形劇新作

10 月7日に開催される「ジャパン・ウィーク（日 本祭り） 」 で耳文庫による人形劇が行われる。20 周 年を記念する作品がいよいよお披露目。開場は公 演の 30 分前、入場できる人数に限りがあるので早 めに来場を！ 日程：10月 7日（土）11am～ 11:45am、 2pm～ 2:45pm 場所：Bellevue College E-129（住所は同上） 問い合わせ：mimibunkosea@gmail.com 詳細：www.facebook.com/mimibunkoseattle

日本での年金や老後について ライフメイツが無料講演会

10 月 3日、シ アト ル のレ イクシ テ ィー・プ ロ 10 月8日、ベルビューのレッド・ライオン・ホテ ルで、ライフメイツ社会保険労務士事務所主催の フェッショナルセンターでオカムラ・プランニン セミナー、個別相談会が行われる。セミナーでは グ主催のセミナーが行われる。マイク・ハービー、 「米国居住者でももらえる日本の年金」 や 「老後の日 マット・イワマ両氏をゲスト・スピーカーに迎え、 10 月7日から 3日間、シアトルママネット主催 本への帰国」をテーマに、意外と知らない日本の年 「ソーシャルセキュリティーを最大に受け取るに のコーチング講座が開催される。講師は「ママが 金や社会保険制度、行政手続きを専門家が分かり は？」 「なぜ、相続計画をする必要があるのか？」を 元気になる！ イキイキと輝ける！」と日本全国で やすく解説。開場は開始時間の 30 分前。個別相 指南。受講料無料。定員 30 名。 講座を開催している、ひろっしゅコーチこと山崎洋 談は完全予約制。 日程：10月 3日（火）10:30am～ 美さん。1回から受講できる。 日程：10月 8日（日）9:30am ～ 12pm／セミナー 日程：10月 7日（土）、10月 8日（日）、10月 9日（月） 場所：North Bellevue Community Center 4063 148th Ave NE, Bellevue, WA 98007 料金：$43／回

シニアがなんだ！ カナダで再出発.................6 あめりかのうた................................................6 あなたのお役割は？........................................7

知っておきたい身近な移民法.........................8 イベントクローズアップ.................................9 せつこさんのはっぴーキッチン..................12 USA スポーツウォッチング........................13

健康な歯でスマイルライフ..........................16

第 1 回ジャパン・ウィーク 日本祭り開催

無料マネーセミナーで老後の備え

私がシアトルにいる理由.......................... 4、5

ソイソースの一押し！.................................16

©John Chisholm

日程：9月 28日（木）～ 10月 8日（日）11am～ 7pm 場所：Kyoto Art and Antiques 5840 Airport Way S, Seattle, WA 98108 問い合わせ：☎ 206-381-9871 詳細：www.kyotoartandantiques.com

コミュニティーニュース.................................3

クラシファイド....................................14、15

ママイキイキ応援プログラムの シアトル講座

場所：Lake City Professional Center 2611 NE 125th St, Seattle, WA 98125 問い合わせ：info@okamuraplanning.com ☎ 206-313-6956

CONTENTS

ベルビューで太鼓フェスティバル

特集 ありがとう！ 25 周年記念......10、11

9 月 28日、ライブ ハウスのエ ル・コラゾンで L'Arc 〜 en 〜 Ciel の ボ ー カ リ ス ト HYDE と、 京都アート・アンド・アンティークス Oblivion Dust のギタリストK.A.Zにより結成され のオープンハウス たロック・ユニット、VAMPSのライブが行われる。 9 月28日から10 月 8日までの11日間、ジョー ソイソースの読者限定で、ライブチケットをプレゼ ジタウンの倉庫で、 日本のアンティーク家具や工芸 ント！ 詳細は本紙10 ページ参照。 品などを取り扱う京都アート・アンド・アンティー 日程：9月 28日（木）8pm～ クスによる、年に 2回恒例のオープンハウス・セー 場所：El Corazon 109 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98109 ルが開催される。 詳細：www.elcorazonseattle.com

問い合わせ・申し込み：info@seattlemamanet 詳細：www.seattlemamanet.com

10 月 6日・7日の 2日間にわたり「ベルビュー・ ワールド太鼓フェスティバル」 が行われる。世界で 活躍する太鼓奏者、ケニー遠藤さんをゲストに迎 日程：2017年 10月 7日（土）10:30am～ 12pm え、シアトルで活躍する太鼓演奏グループ「ちきり 場所：Nexstep Accounting LLC 」 、パーカッショニストや舞踏家により、 1420 156th Ave NE Suite I, Bellevue, WA 98007 （CHIKIRI） 料金：$30 心まで響くエネルギッシュなパフォーマンスを披 詳細：www.nexstepaccounting.com 露。ジャパンウィークと同じ会場内なので、両方の イベントが楽しめる。

自閉症の子ども＆家族支援イベント 9月23日、シアトルセンターで開催される「オー ティズム・スピークス・ウォーク（Autism Speaks Walk） 」は、自閉症の子どもを育てる家族を支援す るために全米で毎年開催されているファンドレイ ジング・イベント。シアトル近郊の自閉症専門病院 のスタッフやセラピストと一緒に1マイルのコー スを歩く。コースは車いすやベビーカーでも走れ、 自分のペースで完走できる。日本語でセラピーを 受けられる病院も参加。

（3）

www.SoySource.net

10月 9日（月）10am～ 5pm／個別相談会 場所：Red Lion Hotel Inn Bellevue 11211 Main St, Bellevue, WA 98004 詳細：www.redlion.com/bellevue

今月の数字からの智慧.................................17 北米報知 ニュース........................................18 発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハントシンガー典子 ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 インターン：橋本真生子、東海林岳、磯野愛 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

『うつくしいひと 2 』シアトル上映会 10 月 7日に 開 催 され る「 ジ ャパ ン・ウィー ク （日本祭り） 」でクマモト・エイド・フロム・シアトル （Kumamoto Aid from Seattle）が映画上映会を 開催。行定勲監督の『うつくしいひと 2』が上映さ れる。2016 年 4 月に熊本地震が発生し、大きな被 害を受けた熊本県の復興に向けて、被災地で撮影 された作品。2017 年 4 月に行われた「くまもと復 興映画祭」でプレミア上映された。上映時間は約 40 分。 日程：10月 7日（土）1:45pm～、3:15pm～ 場所：Bellevue College B104（住所は同上）

（4）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

私がシアトルにいる理由 シアトルでは近年ホームレスが急増し、2015 年に市長が緊急事態宣言を出すほど問題が深刻化。そんな状 況で、ボランティアとしてホームレス支援を続ける一人の日本人女性がいる。問題を解決するために必要な のは「人と人との関係を築くこと」と田村美紀さん。人と関わることで自身も困難から立ち直った体験談を 交え、 ホームレス問題について語ってくれた。

ホームレス支援ボランティア

田村美紀さん 取材・文：渡辺菜穂子

「ホームレスは怖い」 という偏見 現在、ホームレス支援のためのいろいろな活動にボランティアとして参加し ています。シアトルのホームレス支援団体「Seattle’ s Union Gospel Mission」 主催のサーチ・アンド・レスキューでは、毛布や食べ物などを積んだワゴンで街 を巡り、必要とされるものを配ります。これは深夜 1 時ぐらいまでかかり、大変 な重労働です。 同団体のディナー配膳ボランティアや、社会復帰した人たちのランニングチー ムにも参加しています。いずれの場合も、とにかくみんなに声をかけ、うつむい ている人がいたら積極的に話しかけて顔を上げてもらうようにしています。 支援活動をする上で、危ない目にあったこともあります。薬中毒の人に追い かけられたことも。その時は本当に怖い思いをしましたが、よく考えると、ホー ムレスではない人たちの中にも殺人犯や薬中毒の人が大勢いるんです。決し て「ホームレスだから怖い」のではありません。私にできる対策として、護身用 に柔術を学びました。今は追いかけられても平気です。むしろ「かかってこい」 と思います（笑）。 また、個人的にホームレスのコミュニティーにも足を運んでいます。ウエス トシアトルの「キャンプ・セカンド・チャンス」では、ホームレス・キャンプの存 在に反対する近隣住民の理解を得るために、フェイスブックのページを立ち上 げ、キャンプの写真や住んでいる人たちを紹介しています。反対する理由は、 ホームレスのことをよく知らないから「怖い」と感じるのだと思うので。

人間関係を築く支援活動 レジーさんという 50 代のアフリカ系アメリカ人のおじさんがいます。30 年ほど刑務所にいて、出所しても仕事はなく、公園に住んでドラッグを使い出 していました。初めて会った時に「何か必要なものはある？」と尋ねると、 「出 ていけ！」と怒鳴られました。 でも私は、彼の気持ちが分かります。心が傷ついている人は、かたくなに自 分を防御してしまうんです。これ以上傷つけられないように。だからその日 は「分かった。来週また来るね」とだけ言って帰りました。次の週にまた訪れ て声をかけたら、テントから出て来てくれて、その次の週はサンドイッチを食 べてくれて、そのうちに「手袋が欲しい」など具体的な要求をしてくれるように なりました。だんだん会話も増えて 1 年以上かけて人間関係を築くと、レジー さんが変わってきました。ドラッグから抜け出すためのリハビリに行き始め、 Miki Tamura（田村美紀）■東京生まれ。高校時代に交換留学を経験したことで渡米を決意。現在は IT 専門家として働くかたわら、シ

アトルのホームレス支援団体「Seattle’s Union Gospel Mission」などの活動に参加している。シアトル市認定のホームレスキャンプ

「Camp Second Chance」では、設立初期からのボランティア。

現在は社会復帰して低所得者用のアパートに住んでいます。 ホームレス問題を解決するために援助物資が足りないという声もあります が、シアトルには非営利活動を行う団体がたくさんあり、私の感覚では足りて いると思います。問題は、ホームレスの人たち自身に「助けが必要だ」という

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

自覚がないこと。その自覚の扉を開けられるのが、人間

体が動くようになり、私を救ってくれたコミュニティー

関係です。「自分なんてどうでもいい」と思っていた人

にお返しをしたいと考えていた時、近所の「テント・シ

が、まず誰かから名前で呼ばれ、他人を名前で呼ぶように

ティ」と呼ばれるホームレス居住地をめぐり、地域住民か

なって、自分は一人ではないと思うことができれば、この

ら立ち退き要求が出て騒動になっていました。そんなあ

状況をなんとかしないといけないと考えるようになる。

る日、職場のミーティングルームに食べ物がたくさん余っ

そこで初めて、人の助けを借りて立ち直ろうという気持

ていたので、それを持ってテント・シティに行くことを思

ちになれるのです。

いつきました

人間関係を築くには、人対人の対等な付き合いが必要で

最初は恐れも戸惑いもありました。しかし、段ボール箱

す。私がボランティアをしていると、ホームレスの人から

いっぱいの食べ物を持って遠慮がちに足を踏み入れると、

「あなた、なにじん？」と聞かれることが多いのですが、そ

思いがけないほどの大歓迎を受けたのです。それから頻繁

んなときは大抵「当ててみて。1 回間違えたら 5 ドルもら

に通うようになり、多くのことを知りました。昔はホーム

うよ」と返します。 「中国人」 「違う、はい 5 ドル」 、 「韓国人」

レスの人々のことを「援助に頼らず自分で稼ぐべき」と思っ

©️Kyle Kasterson

「違う、はい 10 ドル」 。すると、みんなゲラゲラ笑います。

ていたのですが、実際はほとんどの人が仕事をしています。 ▲ Union Gospel Mission のサーチ・アンド・レスキュー

「ホームレスだからお金ないだろう」ではなく、対等な人間

ただ、交通違反金の未払いなどちょっとしたミスをしたり、

同士として、 冗談も言えるような関係性が大切です 。

死にかけて、 人の優しさを知った 私がこの活動を始めたきっかけは今から 6年前、事故に

（5）

( 毛布や食べ物を積んだワゴンで街を巡るボランティア )

盗難やDV（ドメスティック・バイオレンス）の被害にあった りで、 家に住めなくなっただけなのです。

私たちはホームレスと紙一重

あったことです。ロッククライミングで 7.5メートルの高

薬中毒の人を見ると、昔の私と同じだと思います。私が

さから落ち、大けがをしました。1年ほど体がほとんど動

常に体を動かし忙しくしていたように、ドラッグを使って、

かない状態になってしまったのです。それまでの私は、フ

自分の問題を見ないようにしているのだと思います。アル

ルマラソンやハイキング、スノーボードで日々の悩みを発

コールやショッピングに依存する人も同じです。 「We are

散していました。育った環境の影響で、もともと精神的に

all one paycheck away from being homeless（たった1

不安定な部分があったのですが、常に体を動かして忙しく

回分でも給料が出なければ私たちもホームレス） 」という言

することで、自分自身の問題から目をそらしていたのです。

葉があります。ホームレスは決して特殊な存在ではなく、 ▲ ニコールとの再会。20 代後半で薬中毒のホームレスだった彼女が更生してボ ランティアをしていた 明日誰がホームレスになってもおかしくありません。

それが、事故をきっかけに一気にうつになりました。精神 科医からうつ病と不安障害と診断され、二度自殺を図るま でに至りました。

ホームレス支援を通して、私自身の考え方も変わりました。 以前は家を買ったら「もっと大きな家が欲しい」 、車を買った

そんな状態の私が救われたのは、友人や近所のコミュニ

ら「もっといい車が欲しい」と思っていました。しかし、ホー

ティーのおかげです。当時、毎日のように誰かが私を訪ね

ムレスの人々は、家があってありがたい、蛇口から水が出てあ

てくれました。家に引きこもって人に会いたくなかった私

りがたいと考えます。その影響で私も今は朝目覚めると「今

が「帰れ」と言ってもそばにいてくれました。また、全然知

日も生きている」と、ありがたく感じるようになりました。こ

らない人にも優しくしてもらいました。外をよろよろ歩い

れまで見えていなかった幸せが見えてきたのです。

ていると通りすがりの人が私に声をかけてコーヒーを買っ

誰かを助けたいと思って始めたボランティアですが、同

てくれたり、スーパーでうつむいて買い物していた私と一

時に私も支えられていることに気が付きました。仕事など

緒にご飯を食べてくれたり。それまでの私は他人をあまり

で辛いことがあった日も、キャンプに行けばみんなが慰め

信じない人間でしたが、人の優しさをありがたく思うよう

てくれます。

になりました。

▲ ホームレス・キャンプ「キャンプ・セカンド・チャンス」にて

（6）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

嫌日後、 好日？ 1973 年に私が 23 歳で日本を出たきっ

は未だに縦型軍隊式。上からの命令には

くのんきに親父の食堂経営を手伝っていた

ホームレスも同等とする建前とは違ってい

かけは、大学は出たものの就職する気もな 頃、 「ギリシアに住んでみないか」とアメリ

カ人の友から誘われたこと。何となく日本 は住みにくいと感じていた私はこれに飛び ついたのだった。

住みにくかった理由を今考えてみれば、

絶対服従が原則で、米国のように大統領も る。どちらがいいのかは別として、私は上に

服従したくない。でもそういう体制が整っ てしまえば、そうしないと生きていけない のが人の世の悲しさか。

日本には 13 年も帰っていないが、テレビ

日本社会には、風変わりな人間を疎ましく

やニュースで見る限り、日本の社会構造は

の心がついた頃から人と違ったことがした

思えないし、むしろ不景気に伴って体制に

思ったりと、他人に干渉する風潮があり、も いと粋がっていた自分には合わないと思っ

たからだ。例えば、いつぞやの残暑残る 9 月

に一時帰国した折、東京の地下鉄で半ズボ ンをはいて吊革にぶら下がっていた私を見 た年輩男性が、 「いい年をして」とでも思っ

たのか、不快な目つきで私をにらんでいた。 友人によると、東京の街中で半ズボンをは いているのは皆西洋人で、日本人の私がす ると無作法なのだそうだ。

日本に住んでいた頃は、男性は大学を出

て安定した大企業や役所に就職、女性は短大 に行って花嫁修業することが理想と考えら れていた。当時の私は若気の至りもあって

か、 「就職などするものか」と反発して日本を

出たものの、米国に回ってやっと勤めが見つ かったのは皮肉か運命か、これぞ日本社会と もいえるお役所 （総領事館） だった。

海外で生活していると日本を外から見

ることになるが、それは私にとって視界が

広まることであった。日本の政治家や政府 代表が訪米の際のスピーチの冒頭で決まっ

て、 「日本は米国と民主主義を共有する国」 だと言う。日本は選挙で市民の代表を決め る点では民主主義と言えようが、人間関係

依然として多くの面で民主化しているとは 従わざるを得ないという傾向が強くなって

いるように見える。しかし日本を訪れた知 り合いは「ものすごく良かった」 「すっかり

日本ファンになった」 「もう一度行きたい」 など、こぞって賛辞を浴びせる。例えば私と 同じビルに住んでいる若いカップルは日本

が大好きで、日本の現状については私より

ずっとアップデートされている。また親し い友人二人は毎年必ず日本を訪れ、最近で は京都に宿をとって 3 ヵ月もの長期滞在を

している。彼らから日本の素晴らしい話を 聞くにつけ、いま一度まっさらな気持ちで 日本を見てみたいという思いが日に日に強 くなっていった。

で、いよいよ今年の秋に日本に行くこと

にした。皆が言う「日本は変わったよ」の中 身を見てきたい。

武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業 後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シア トルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員とし て 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活 躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣 味はピックルボールと社交ダンス。

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

쎨 쏐 쏅쏔 쎰 쎰 ౴ 쎮쎽 ೰쏥쏑 쏤쎿

仲違いした友人への対応 お悩み

チリリンチリリンと虫が鳴き出した日本から、

（7）

つらい気持ちを多少でも話して緩和させたい

こんにちは～、みやざきみわです。ソイソースの

ですよね！ けれど、ジタバタと周囲に賛同を求

編集の方と「もっと読者との距離を密にしよう！」

めたりもしない。本当に信用できる友人くらい

と意気投合しまして、前回からご相談形式でコラ

にとどめておきましょう。待っていれば答えは

ムをお届けしています。毎回ではなく時には今ま

向こうからやってきます。

でのようなコラムも入れていきますが、お気軽に どしどしご投稿ください。

時間が経ってみて、お付き合いしたいと思わな い相手なら、 「向こうから別れを切り出してくれ

さてさて、今回は私にも最近起こった出来事で

てありがとう」くらいに思える日が来ますし。こ

して。人さまのご相談に乗っていると、私には何

こで牧場さんが黙っていることによって、これも

も問題ないかのように思えますが、私はコアラで

時間が経った時に、幹事をしてくれたあなたに感

はないのでやはり （いや、コアラにもきっとコアラ

謝を持てない人は必ず同じことをまた他の人に

なりの関係があるはず） いろいろあるんですね。

してしまいます。周囲の人たちが気付いてくれ

親しい友人の様子が何か変だな～と思ってい

る日が来るでしょう。だけど、 「それ見たことか」

たら、ある日、ひどい誤解を受けていると知った

なんて思わないでくださいね。同じ土俵に立つ

ことがありました。そんなことは私の人生で初

必要はないのです。よく誰とでも仲良くとか言

めてだったので本当に驚いて「どうしておかしい

いますけど、私はいやいや苦手な人と付き合うの

と思った時に聞いてくれなかったの？ 友達な

は自分のエネルギーを下げるだけだと思ってい

のに…」ってどんより落ち込みましたね。

ます。人生を笑顔で過ごすには、自分がパワーダ

女子会の幹事を引き受けたら、その費用もろもろが友人の気に入らな

それが人生は良く出来ているものでして、人生

かったのが発端でけんかになり、最後は「あなたとは一生お付き合い

初の痛みの時は、人生初の大仕事が目前に控えて

結論。私もよく「もっと人に反論したら？」と

いるんですね。「神様はいつも成長させてくれる

促されますけど、しないですね。牧場さんと同じ

ための出来事をくれる」と思いましたよ（笑）。

行動をとります。なぜなら物事は待つことが一

しない」 とまで言われてしまいました。すごく理不尽に感じるものの、 今は彼女にお詫びするしかできずにいます。こんな自分でいいので しょうか？ （牧場さん／女性／日本在住）

ウンすることはしないのがベストですよ。

そこで、ご質問のお答えになりますが、牧場さ

番の策だと知っているからです。必ず待つこと

んの今の行動はナイスだと褒めてあげたいくら

で自分のあり方が見えますから。牧場さん、応援

いです。ご本人からしたら心がもげるようにお

しています！

つらいでしょうけど、何が起こったか分からない 人間関係の時には、ただただ待つんです。 動いても何の策にもなりません、そのお相手の 方は、みんなのために労力を割いてくれた牧場さ みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃ

ん」。商売人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにして、改善の方法はきっとあると、

「十三導」で互いを知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと神道を融合した統計学。 子育て、企業人事で才能開発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短所とは人の

物差しで、角度を変えれば才能」と伝える。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com

んに感謝すら無いわけですよね？ 私から言わ せれば、気にいらなかったのは別のことだと思い ます。別の感情とすり替わっていますね。何か 以前からねたまれてたとかね。ちょっと考えて みてください。そして、その方と今後もお付き合 いしたいですか？ それも大事なテーマですよ。

あなたのお悩みを 相談してみませんか？ 恋愛、仕事、家庭など、人生のお悩みを「伊勢の おばちゃん」にスッキリ解決してもらいましょ う。掲載は匿名です。お悩みの内容とペンネー ム、性別、在住エリアを書いて、ソイソース編集部 （info@soysource.net） までお送りください。 お便りお待ちしています！

（8）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

作者プロフィール：大葉 リビ

イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

知っておきたい身近な移民法 第 212 回 ドリーマーたちの行方 トランプ政権は、9 月5 日にオバマ政権下で の 政 策 で あ るDACA (Deferred Action for Childhood Arrival) の廃止を決定しました。 DACA とは、子どもの時に親に米国に連れられ て、今までにわたって正規の米国滞在資格を持 たない人たちのことで、通称「ドリーマー」と呼 ばれます。この政策は、ドリーマーたちに正式 な米国再入国と就労の許可と、国外追放処分の 対象から外すという内容で、将来ドリーマーた ちが米国での正式な永住権を取得できるまで の過渡的な政策と位置づけられていました。彼 らが永住権を取得するには議会による立法が 必要で、議会では移民法改革の議論が続いてい ましたが、未だ結論を見出せていません。 また2014 年にオバマ大統領が追加で行おう とした、ドリーマーの対象を拡大するDACA ＋ と、正式な米国滞在資格を持たないが、子ども が永住権もしくは米市民権を持つ人たちを対 象とした措置であるDAPA (Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents) は、こ れ ら の 措 置 に 反対する26 州によって訴訟となり、連邦最高 裁まで争われましたが、未だ実現には至ってい ません。 トランプ政権によるDACA 廃止は、今後6 ヵ 月にわたって進められることになります。ま ず、9 月5 日以降は、新規のDACA 申請は受け付 けられません。それ以前の申請は引き続き審査 されます。今までにDACA によるベネフィット

の恩恵の一つである米国再入国の許可は全面 的に停止される予定で、今までに提出された申 請は、全て途中終了され、ファイリング費がリ ファンドされることになります。 米国の移民法執行機関には、許可（ベネフィッ トを与えるタイプの申請）申請を審査する移民 局、国境と税関を管理する税関・国境管理局、お よび不法滞在者の摘発・国外追放手続きの実施 などを担当する移民・税関執行局に分かれます。 移民局によると、国外追放手続きが開始されて いないドリーマーに関しては、DACA 申請で得 た情報は、税関・国境管理局や移民・税関執行局 に渡すことはないとのことです。しかし、上記 3 局を管轄する国土安全保障省は、もし議会が 6ヵ月の間に立法措置をとらない場合は、ドリー マーも国外追放処分の対象となると主張してい ます。移民局が得たドリーマーに関する情報は、 国土安全保障省が保管しています。 DACA でベネフィットを得たドリーマーは 80 万人とも言われ、そもそもドリーマー全員の 国外追放は現実的ではないというのがDACA の 始まりでした。今回のDACA 廃止は、6 ヵ月間と いう時間を議会に与えるもので、その期間に議 会が立法措置を取らなければ、ドリーマーの国 外追放が始まる可能性があります。また、州に よっては今回のDACA 廃止の違憲性を裁判所に 訴える動きもあり、先のイスラム圏からの入国 禁止措置のような訴訟合戦が始まりそうです。

を受けているドリーマーは、2018 年3 月5 日 までは引き続き同じベネフィットを受けられ ます。また、9 月5 日から来年3 月5 日までに現 在のDACA ステータスが失効するドリーマー は延長申請が可能ですが、10 月5 日までに受 け付けられなければなりません。そしてDACA

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

2017 年 9 月 22 日号

イベント

クローズアップ

（9）

www.SoySource.net

ベルビュー・ワールド太鼓フェスティバル

取材・文：天海幹子

10月6日、 7日の2日間、 ベルビュー・カレッジのカールソン・シアターにて、 ジャパン・クリエイティブ・アーツと 太鼓の学校主催のベルビュー・ワールド太鼓フェスティバルが開催されます。

©John Chisholm

今回で3回目を迎える同イベントでは、日本各地で昔から伝

て受け継がれている太鼓がありますが、田さんは組太鼓（複数

わる民族芸能としての太鼓と、そこからアレンジしたコンテン

で演奏）に踊りのパフォーマンスを加えてアートフォームにし

ポラリーな太鼓演奏の融合が実現。世界で活躍する和太鼓奏

ちゃったわけです。それはアメリカで大成功ですが、日本では

者のケニー遠藤氏、パーカッショニストのイアン・ドブソン氏

「伝統と違うんじゃないの」とあまり受けなかったですね。そ

らを迎えて、 華やかで力強い演奏が期待される。

れと今まで太鼓は祭りの時などハッピで演奏されていたんで

ロサンゼルス市出身日系 2 世のケニー遠藤氏は、UCLA 在

すが、田さんはふんどし姿で太鼓をたたいたんです。それがひ

学中に和太鼓のとりことなった。1980 年代に 10 年間日本

んしゅくを買うというか。あれは実はフランスで演奏した時

で邦楽囃子、組太鼓などの修業を終え、外国籍では初の邦楽囃

に、 ピエール・カルダンのアイディアだったんです。

子の名取となった人物。洋楽、民族音楽と日本の伝統音楽の 経験を生かし、革新的でクリエイティブなアプローチで伝統 的な和太鼓に臨む。 フェスティバルをプロデュースする太鼓の学校のディレク ター、 立石鈴太郎さんに見どころと和太鼓について聞いた。

立石さんは鬼太鼓座 （おんでこざ） 出身ですね。 その頃の思い出は？ 佐渡ヶ島出身の太鼓グループ「鬼太鼓座」は、1975年にボス トンでデビューして、それを日本に逆輸入しました。創立者 の田耕（でん・たがやす）師匠は「走楽論」の理念を持っていて、 1990年から 3年かかって全米マラソンツアーをしたんです。 （14,910キロメートルを）本当に走るんです。１人が機材など をトラックで運んで 5キロ地点で待ち、一番早く着いた人が今 度はその運転手を乗せて戻り、彼も走ります。交代で 10人全 員が走りました。体を鍛えることもですが、大切なのはミュー ジックと体の内側にあるスピリットとの関係。テクニックは 後からつけるもの、 走ることと音楽は一体である、 と。

なぜ鬼太鼓座は日本で認められる前にボストンで大 成功を得たのでしょう？ 日本には伝統的な太鼓（歌舞伎の鼓など）や、民俗芸能とし

その鬼太鼓座を出て、 今に至る経緯は？

日程：10 月 6 日（金）7:30pm 10 月 7 日（土）4:30pm

※上記は演奏開始時間。30 分前よりレクチャーあり

場所：Bellevue College 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007

料金：大人 $33、 子ども・学生 $22 問い合わせ先： info@japancreativearts.com （立石あさこ） ウェブサイト：www.worldtaikofestival.org

鬼太鼓座には 10 年いましたがやめて、2000 年に沖縄に行 きました。自分の中で一つの区切りというか、次のものを見 付けるために。それから海外を拠点に太鼓を広めたいと考 え、アメリカ 1 周の時のコネクションでフロリダに行き、ディ ズニー・ワールドで 7 年間太鼓の指導と演奏をしました。そ の後マラソンの時に一番お世話になり印象の深かったシアト ルに、2009 年に移ってきました。気軽に太鼓を楽しめる場 として、太鼓の学校を始めました。

今回のパフォーマンスの見どころは？

©️Tero Patana

民俗芸能はテクニックとかそういうものでなくて、内側から 出てくるもの、感覚的に共通しているものがありますね。和太 鼓だけでなく、西洋のドラムやパーカッションも同じです。そ の、国境を超えた打楽器を通しての融合を目指しています。特 に佐渡ヶ島、八丈島、三宅島など島で伝わるものには、流人の望 郷の思いや、島からのエネルギーを感じます。ケニーさんはハ ワイに住み、スチールドラムのイアン・ドブソンさんもカリブ 海の島、トリニダッド出身です。島の想いや、アーティストの 内側からにじみ出てくるものを皆さんに伝えたいです。 ©️JMarcia Campbell

（10）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

トミオ・モリグチ （北米報知社 社長）

読者、広告主、寄稿者の皆さま、ソイソースへの変わらぬご支援あ りがとうございます。弊社がソイソースの前発行元であるジャパン パシフィック社の社長、 アンディー・テイラーから引き継いで5年が経ちます。スタッ フに支えられながら、 シアトルの日本人コミュニティーに愛され続ける媒体を目指し て努力を重ねて参りました。 北米報知社は1902年に日系移民一世によって創立されました。インターネットな ど皆無の時代にあって、市内の事件から国際事情までを発信する日本語新聞は、英 語に慣れない日系移民コミュニティーを支えてきました。115年がたった今も、 シア トルの日系コミュニティーに貢献するという弊社の使命は変わっていません。これ からも、 ソイソースと北米報知の両輪で、 皆さまのシアトルでの生活に 有用な情報を発信して参ります。

編集部から

ありがとう！

ありがとう ! 25 周年記念 vol.2 室橋美佐 （北米報知社 ゼネラル・マネージャー）

今年はソイソース創刊25周年、 北米報知 創刊115周年の節目の年にあたります。シ アトル在住日本人に読まれるソイソースと、世代を超えて アメリカ社会に根を下ろしてきた日系アメリカ人に読まれ る北米報知 （英名：The North American Post） を発行する 弊社は、とてもユニークなポジションにあると考えていま す。10月から北米報知の紙面デザインを刷新し、 英語読者 へ日本文化や日系ビジネスを紹介する記事を拡充して参り ます。一方、ソイソースでは日系移民の歴史を考察する新 連載を開始します。媒体という立場から日本人と日系アメ リカ人の橋渡しを行い、シアトルの日系コミュニティーを 盛り立てていきたいと考えています。引き続きのご支援を お願い申し上げます。

ハリー野本（営業） 広告を担当してますハリー

塚本恵子（経理）

です。広告を通して喜んだり、

山野真弥（デザイナー）

悩んだり、笑ったり、時には頭を抱えたりの毎

読者と広告主の皆様に支えられて四

創刊 25 周年おめでとうございま

日ですが、広告主の皆さまと一緒にお仕事が

半世紀。心より感謝申し上げます。経

す！ 2015年秋から紙面デザイン

できる嬉しさと感謝の気持ちは１日も忘れた

理として入社してもうすぐ1年ですが、裏方としてチー

のお仕事をさせていただいております。毎回、スタッ

ことがありません。仕事上辛いこともたくさ

ムワークで作り上げる姿を見ると、遠くから購読で読ん

フや広告主様にはいろいろと助けていただきまして、

んあります。でも支えになってくれるのは広

でくださる方や地元で楽しみにしてくださる方の笑顔を

楽しくお仕事ができています。これからも読者様を

告主の皆さま、心の底から声が枯れるくらい

楽しみに25年間も続けてこれたのだと重みをずっしり

はじめ、広告主様、スタッフたちにも喜んでいただけ

大きな声で「ありがとうございます！」って何

と感じます。これからもチーム一丸となって感謝の

るソイソースを作っていきたいと思いますので、どう

度も頭を下げたいです。

心で皆さまに愛される新聞を目指します。

ぞよろしくお願いします！

小村侑子（編集） 私は昨年春に記者インターンと

ハーモニー・ケリー

小林真依子（ウェブ）

（編集）

私とソイソースとの出合いは、去

して入社し、今年に入ってからは

ソイソース25周年記念号に

年初めて過ごしたシアトルでの夏の

未熟ながらも編集長として、数えきれないほどの

携われてうれしいです。私が

こと。編集インターンに始まり、現在はウェブスタッ

取材をしてきました。快く取材にご協力くださっ

最初に覚えた仕事は「コミュニティーニュー

フとしてお世話になっております。あーでもない、

た全ての皆さまと、いつも記事を読んでくださる

ス」と 「クラシファイド」 。イベント情報の発信

こーでもないと毎号スタッフで知恵を絞って出来上

読者の皆さま、そしてたくさんの出会いをくれた

に関わり始めました。シアトルやシアトル近

がった紙面は、なんとも愛おしく感じます。ソイソー

ソイソースに心から感謝します。私は今号をもっ

郊都市では、1年を通して日本語で楽しめるイ

スウェブサイトもますますパワーアップ予定ですの

て退職しますが、これからも最高のチームでお届

ベントがありますね。イベント情報を受け取

で、 今後ともよろしくお願いします♪

けするソイソースに変わらぬご愛顧をお願いい

るたびに、 いろんな思いが込められていること

たします。

や、これをきっかけに日本人コミュニティーの 輪が広がる様子を思い描いています。

ギタリスト K.A.Z のロックユニット「VAMPS」による、9 月 28 日のシアトル公演チケットを 1 組 2 名様にプレゼント！ 応募方法

ソイソースのウェブサイト （www.soysource.net） プレゼントページの応募フォームに必要事項をご記入ください。 締め切り

2017 年 9 月 24 日 （日）

※発表は発送をもって代えさせていただきます

の広告を掲載し、それを読者の方々に見ていただ くことによって成り立っています。これまで数

多くの地元企業の皆さまからのサポートをいた だいてきました。

北米報知広告 キャンペーン実施中！ 日ごろソイソースを支えてくださる広 告主の皆さまに感謝を込めまして、10 月から刷新される北米報知（The North American Post）の広告キャンペーンを 行います。日本文化への関心が高い英語 読者へ日本関連ビジネスを告知する媒体 としてご活用ください。 お問い合わせは、 広告担当のハリー野本 （harry@soysource.net） まで！

ありがと う ! 広告主の皆さま

L'Arc ～ en 〜 Ciel のボーカリスト HYDE と Oblivion Dust の

ありがと う ! 読者の皆さま

25 周年記念 読者プレゼント !!

フリーペーパーであるソイソースは、広告主さま

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

（11）

ソイソースが毎号お届けしている特集記事。そのテーマは多岐にわたり、季節に合った催 なの こん た！ まし あり

なつかしの特集記事

し事や、シアトルのホットな話題、意外と知らないシアトルの歴史などなど。「私だったら こんなことが知りたいな」というアイディアを元に、新しい企画が生まれるのです。私た ちにとって企画は新しい冒険。記事の数だけ出会いと発見があります。 前号に引き続き、カテゴリーごとに過去の特集を振り返ります。

スポーツ

シアトルで一番のエンターテインメントといえば、やっぱりスポーツ観戦。特に注目なのは、アメリカ人に混じって 第一線で戦い続ける日本人選手たち。そのひたむきな姿を前にすると、取材する私たちも元気をもらえます。

イチロー in SEATTLE 2000 年 12 月 10 日発行

アメリカの野球界でスーパースター となった「イチロー」こと鈴木一朗選

手。シアトル・マリナーズとの正式入

団契約のためにシアトル入りしたイ チローの徹底ドキュメント。

ビバレッジ

あのマリナーズ・マジックを再び！ Seattle MARINERS 特集

シアトルで活躍する 女子アスリート

2002 年 3 月 25 日発行

2014 年 5 月 10 日発行

前シーズンに 116 勝し、見事アメリカ

シアトル・レインにレンタル移籍中の

アトル・マリナーズ。イチロー選手、

アメフト、 ローラーダービーと、 さまざ

金時代のマリナーズ特集。

スリートにインタビュー。

ン・リーグ西部地区優勝を果たしたシ

川澄選手をはじめ、 バスケットボール、

佐々木投手、長谷川投手が在籍した黄

まな競技で活躍する 4 人の女子プロア

シアトルで活躍する 日本人女子プロアスリート 2016 年 7 月 25 日発行

今、シアトルの日本人女子アスリート が熱い！ シアトル・ストームの渡嘉

敷選手、シアトル・レインの川澄選手、 同チームの宇津木選手と、大注目の 3 人にインタビュー。

食べ物特集が人気なら、飲み物特集も大人気！ コーヒーや紅茶などのノンアルコールから、ワインやウイスキーと いったアルコールドリンクまで、シアトルならではの風情あるお店をご紹介しています。

シアトルのティーハウス 2003 年 1 月 10 日発行

コーヒーが主流のアメリカで、近年 スポットライトを浴びるようになっ

たお茶。緑茶、中国茶、紅茶、ハーブ

ティーなど、シアトルの「お茶ブーム」 を担うティーハウスをレポート。

食欲の秋は… ワイン＆チーズの秋

ワシントン州発 蒸留酒

シアトルカフェめぐり

2011 年 12 月 10 日発行

2016 年 5 月 10 日発行

2005 年 10 月 25 日発行

2008 年の法律改正に伴ってワシン

コーヒーの街として知られるシアトル

がぴったり。シアトルのワインバーや

ウォッカ、ウイスキーなどを少量生産

がいっぱい。クィーンアン発祥の「カ

チーズなど、秋の食卓がさらに充実す

留所） 」 をめぐる。

秋の夜長をゆったり過ごすにはワイン

トン州各地で続々と誕生した、ジンや

ワインショップ、ワインに欠かせない

する「クラフト・ディスティラリー（蒸

には、自家焙煎コーヒーを出すカフェ フェ・ビタ」をはじめ、大人気のこだわ りカフェをご紹介。

るお役立ち情報が満載。

趣味

シアトルにはギーク（オタク）が多いってホント！？ 釣りや料理、ゲームなど、一度ハマると止められない趣味の魅力 を、ハマってしまった人たちから聞きました。取材がきっかけで新しい趣味に目覚めたスタッフも多いんですよ。

サーモン大研究

男の料理

2008 年 9 月 10 日発行

2010 年 3 月 25 日発行

シアトルで最も人気の魚、サーモン。

料理する男性ってかっこいい！ 料

種類やその生態、サーモン見学スポッ

お気に入りレシピ。パスタやフォカッ

ワシントン州に生息するサーモンの ト、サーモンレシピ、釣り情報など、知 られざるサーモンの真実に迫る。

理好きのアメリカ人男性 4 人に聞いた チャ、 シナモンロールなど、 本格的な料 理の数々。どれも味は保証付き。

人気の ミートアップ・グループ 2011 年 5 月 10 日発行

やってみよう！ゲーム＆パズル 2012 年 12 月 25 日発行

ボードゲーム、カードゲームを扱う専

同じ趣味を持つ人同士が出会うための

門店や、テレビゲームやオンライン

アップ（Meetup） 」 。旅行や麻雀、フォ

ゲームの魅力。子ども向けの学習おも

ソーシャルネットワーキング「ミート

ゲームのゲーマーに聞いたそれぞれの

トグラフィーなど、趣味に特化した人

ちゃのご紹介も。

気のグループに潜入。

（12）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

ほうじ茶ムース

作り方

今 月 は 私 の お 店 の「 も だ ん（Modern Japanese

1

ゼラチンを大さじ3の水でふやかす。

2

小さい鍋にほうじ茶と牛乳と砂糖を入れて

Cuisine） 」でも購入できるほうじ茶ムースのご紹介で イラスト：かとう はつみ

沸騰寸前まで温める。

す。 ほうじ茶の香ばしさがとてもおいしいデザートです。

ブログ：happysbk.exblog.jp

3

①のゼラチンを②に加え、粗熱をとる。

4

生クリームを加えて混 ぜ、カップに注いで冷蔵

庫で固まるまで冷やし て出来上がり。

1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参 考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文 （スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com

材料（4人分） ゼラチン........................................小さじ3

牛乳..............................1カップ＋大さじ4

水....................................................大さじ3

砂糖................................................大さじ3

ほうじ茶........................................大さじ5

生クリーム....................................大さじ4

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法

2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

（13）

アメフトの試合前のお約束 テールゲートパーティー プロもカレッジもアメフトシーズンが始まっ

たばかり。自宅でのテレビ観戦なら解説付きで、 飲み食い自由。トイレも順番待ちせずに済み、快 適に試合を楽しむことができます。しかし、せっ

かくアメリカにいるのなら、一度はスタジアムで 観戦してみたいもの。ギネス世界記録にもなっ

たセンチュリーリンク・フィールドのクラウドノ イズは実際に体験してみてこそ、そのすごさがわ かるはずです。ビッグプレー成功後に周囲の見

合を見ながら、アメフト談義をする人もいれば、 コーンホールやラダートスのゲームに興じる人 もいます。真冬には日中でも氷点下になる寒冷

地でもビールは必需品で、中にはトラックの荷台

に自前の簡易トイレを積んで来る人さえいます。 チームロゴが塗装された車や、サイドパネルに 造車を見て歩くだけでも楽しいです。

シアトルはスタジアム周辺の駐車スペースが

知らぬ人たちとハイタッチして喜びを分かち合

限られているのが残念ですが、ちょっと離れた

アメフト観戦で欠かせないのは試合前に駐車

フコ・フィールドの 1 ブロック西にある線路沿

えるのも生観戦の醍醐味です。

場で繰り広げられるテールゲートパーティー。 車の後部（Tail）ゲートを倒して平らにした場所を

テーブル代わりに飲み食いすることに由来する 名称ですが、今ではすっかり進化し、フルサイズ のグリル持参は当たり前。「何でもビッグ」と言 われるテキサスでは、豚の丸焼きができるほど大

きなスモーカーグリルをトラックで牽引して持 ち込む光景も目にします。

テールゲート会場ではあちこちにチームの旗

が翻り、日よけや雨よけに張ったイベント用テン トの中で、折りたたみ式のテーブルに食べ物がず らりと並びます。ビールを片手に、衛星放送のア

ンテナと共に持ち込んだテレビで他チームの試

ところに「テールゲート横丁」があります。セー いにスターバックス本社前まで伸びるユタ・ア

ベニュー・サウスは、無料で路上駐車可能な裏道

で、シーホークスのホームゲーム当日は朝早く

から狭い路上に大勢の 12s でごった返す「Hawk Alley」と化します。そこで目にしたシアトルなら

3

2

ではのテールゲートお役立ちグッズは「すのこ」。 でこぼこが多く、水たまりができやすいこの裏道 では、すのこで作った平地にグリルや椅子を置い てこそテールゲートの達人です。湖畔にあるワ

シントン大学のスタジアムへはボートで向かう こともでき、優雅に水上で「セールゲート」を楽し む人もいます。今度試合を見に行く際は、テール ゲートパーティーものぞいてみてください。

金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サ ラ。スポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。

1

ビールを注ぐ蛇口を設けたスクールバスなど、改

4

5

3 ポータブ 1 2 スモーカーグリルはこうやって持参 シーホークスのホームゲーム当日の Hawk Alley 5 子豚の丸焼き ルトイレ持参のトラック 4 一昔前のテールゲート（カレッジフットボール殿堂展示写真） と鶏肉 (Photo by Misa Kanaoka)

（14）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 10 月 4 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ●Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi. com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/ Controller給与DOE 60-100K勤務地: Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE-100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワ シントン州に唯一本社のある、日系人材紹介会 社です。ワシントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連 のお仕事をメインに、様々なポジションが多数 ございます。詳細は www.shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519

●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生およびア シスタントを募集しています。 （未経験者可、ト レーニング制度有）健康で明るくて責任感のあ る方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 また は contact@suginoko.com ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン グに自信がある方など旅行業に興味のある方 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. ayako@his-world.com まで。

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; ● BCA 土曜学校では代講教師（幼稚園・小学部・ Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to 中高部）を募集しています。勤務地ベルビュー。 Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート 応募・詳しいお問い合わせは saturdayschool@ での料理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 bcacademy.com まで 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験 ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は バ レ エ の 講 師 を 募 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ KawabeHouse.org までお送りください。 mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 務。履歴書をこちらへお送りください。10500 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-6416240 portland@kinokuniya.com（牧野） い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com

●レントンにある日本食レストラン izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. com までご連絡ください。

●おひさま学習幼稚園では平日夕方 4 時～ 6 時、週 1・2 回、パートタイムのアフタースクー ルの先生を募集しています。小学生宿題補助、 日本語学習、算数、現地校宿題補助、寺子屋形式 です。お問い合わせはメールでお願いします。 ohisamagyouchien@gmail.com

●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 の募集。週に1・2回、 1時～ 5時のパートタイム。 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポー トなしでアメリカで就労できる方。場所： PAC ●武藤レストランBellinghamの2号店でキッチ Audiology,Bellevue & Seattle, WA 。英語の履 ンシェフとサーバーを募集します。リンウッド 歴書を annam@pacaudiology.com で、Anna １号店ではサーバー、週末だけのキッチンヘル Hiroka Mamiya まで。www.pacaudiology.com パーを募集中。mmutofoodservice@gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ちしています。 ●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 ●新しくオープンしたイーストゲートにある 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パート 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ タイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバー り、長く働いてくださる方を希望します。お を募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 または 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 レジメを takaosaito@gmail.com まで。 ohisamagyouchien@gmail.com ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 教えます 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳 メを contact@takokyuuban.com まで。E から大歓迎、 13年の指導経験あり、 Renton在住、 メールのサブジェクトを TK Job Posting とし 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ て Mrs. Goto 宛に。 gmail.com ☎ 443-739-6034 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで

●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水） 、日本語ちびっこク ラ ブ（ 月 - 金 ）の 生 徒 を 募 集 し て い ま す。 詳 細は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで

●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣 ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 先：任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技 354-0610 myokobe@hotmail.com 術翻訳に精通している方、締め切りを守られ ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ る方、日英・英日両方の、翻訳が出来る方。時 Handarbete.jimdo.com さとこ ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 給 $24。契約社員ポジション。派遣先：任天堂 Sushi レストランにてサーバー募集していま （レドモンド）お申込み：aerotekredmond@noa. ●巣鴨アドバンススクールでは帰国生も永住生 す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 nintendo.com ともに９月からの新規コース開講に向けて新入 ください！アットホームな雰囲気をモットーに 生を募集中！是非一度無料体験授業へお越しく ●留学生総合サポートサービス APLUSUSA で した日本食レストランです。日本食レストラ ださい。https://www.sugamoadvance.com は留学生の学業・生活サポート業務の為のパー ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は ト・フルタイム社員を募集しています。採用基 ●年少クラス園児募集。9 月開講、週 1、2 歳か resume を miyabiofficesc@gmail.com までお送 準は○米国 4 年制大学のビジネス専攻を 3.0 以 ら 入 園 し て い た だ け ま す。9 時 15 分 ～ 12 時 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ り下さい。ご応募お待ちしています。 上の成績で卒業され、コミカレの学生にビジ 15 分。お問い合わせはメールでお願いいたし クスではエステティシャン、ネイルアーティ ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 ネス科目を教えれる方 学生への進路指導お ます。ohisamagyouchien@gmail.com ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 よび履修科目登録のサポートができる方○車 harumi@savvycosmetics.com まで。お電話は 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の をお持ちの方○アメリカ市民 / 永住権保持者 ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。 日常会話からビ ご遠慮下さい。 教育課程に準じた授業を実施しています。昨年 （OPT=10 ヶ月以上就労可能な方）OPT の方で ジネス英語まで多くの先生が登録しています ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス 度より教員育成プログラムを導入し、育成教員 パホーマンスが良い方は就労ビザ申請の検討を のでお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us の先生方が日本国内の教科カリキュラムに沿っ いたします○日本語と英語に堪能な方○ 2017 タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 て指導できるよう、授業参観や研究授業を中心 年 8 月より働ける方○平日週 3 ～ 4 日、午後 1 ☎︎ 425-449-8518 岡本まで 本気でラーメン職人目指したい人は是非 に指導方法や教材研修・児童生徒理解等の研修 ～ 5 時勤務可能。勤務時間、給与など委細面談。 不動産／賃貸 ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 を行っています。初めて教職に挑戦される方、 まずは履歴書を takumi@aplus-usa.net までお送 ramenyoshi2168@gmail.com ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 経験のある方等、意欲あふれる先生を求めてい り下さい。履歴書を拝見した上で、面接をさせ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ ます。日本での教員免許の有無や性別、年齢等 ていただく方には直接ご連絡差し上げます。 かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ は問いません。夏休み明けの学校再開に向け ●ひまわり幼稚園／日本語学校では、夕方 1 206-354-0612 teehomes@gmail.com ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 て、多くの方の応募をお待ちしています。応募 時間半、小学生低学年の国語を教えることが 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ を希望される方は、事務所 教務主任まで電話 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は できる先生を募集しています。経験者優遇。 206-767-5002 Kieko 迄 かメールでご連絡ください。☎ 425-802-0938 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425encho@himawariseattle.com まで ／ Mail:narita@seajschool.org 644-7437 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ●サンケイトラベル、コスタメサ支店 （カリフォ 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して ルニア州）にてパートタイムスタッフを募集し スト／ホステスを募集しています。☎ 425- 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/ います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ ています。業務内容：旅行手配業務全般アメリ teaching Assistant 募集。問い合わせは info@ 455-9090 は home@mylearningpark.com または☎︎ 425カでの就労資格をお持ちの方。ご興味のある方 ilausa.net まで 861-0318 まで は日本語、英語両方の履歴書を下記まで E メー ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア トル他で、お手伝いいただける先生を募集して ●コロンビアシティ中心にある WabiSabiSushi ルにてお送りください。連絡先：costamesa@ お知らせ います。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味 Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン sankeitravel.com,www.sankeitravel.com ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくださ スタッフとパートタイムの寿司シェフ ( 経験 ● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 者 ) を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 い。info@abacusseattle.com 佐野まで シ ェ フ を 募 集 し て い ま す。 レ ジ メ は hr@ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英 nishinorestaurant.com 又は 午後 1 時 ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ ●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生に 文履歴書をお送り下さい。 から 5 時の間に直接店へ。詳細は Tatsu 迄 www.benshairnail.com 国語と算数を教えた経験のある方。＊理科実験 教室にて理科を教えることのできる方。簡単な ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ☎ 206-322-5800 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある 経歴等をinfo@s-labc.comまでお送りください。 ルビュー店のフロント業務 , デリバリードライ バー , ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客できる 大に伴い様々なポジションを募集しておりま フを募集しています。フルタイム / パートタ 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高支 す。ご興味のある方は info@fujibakeryinc.com イ ム。 お 問 い 合 わ せ は 425-827-2540 又 は レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417給 ☎︎ 425-247-4981 bellevue@megumipreschool.com まで 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ までご連絡下さい。

● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ちの 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 要書類: 英文履歴書・和文履歴書 （志望動機含む） を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課まで添 付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は jinji@ iace-usa.com まで

●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 10 月 4 日です。

クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net

●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ に な り ま し た！ 利 用 料 は 一 切 無 料。 是 非 ご 利 用 下 さ い。 ボ ラ ン テ ィ ア と 本 の 寄 贈 も 随 時 受 け 付 け て い ま す。 土 曜 日 ＠ BCA 1-4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 ・水 曜日＠ Jubilee 10-3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細 ourlibrary ＠ live.com、☎ 425-922-0813、 Facebook/Tomoshibi Library ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue. 月・ 木・ 土 ９ 時 半 よ り 詳 細 は www. aromaticayoga.com をご覧ください。☎ 425577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938.

36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123

●カード占い & カラーセッションいたします。 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 ミートアップ 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月２、３ 425-412-6511 回日曜日午後２時シアトル。合唱無経験者、譜 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30. 206-632-7627（バーカー薫まで） 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443wcjm2014@gmail.com 8186・harvestrainforjapan@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア 詳しくはウェブをご覧下さい。echochorus. メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 weebly.com お 問 合 せ : 中 岡 ☎ 425-242- 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！ 1133

●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ ●コンピューターのお悩みありませんか？経 y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 JapaneseAerobics.Yoshi 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり

ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）

●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 )

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 を募集しています。人形劇や読み聞かせをす るメンバー募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる り。korisuclubseattle@gmail.com ボランティアスタッフを募集しています。毎 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！. 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 生の方、ご連絡お待ちしております。ただい 425-922-0813 末吉まで ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. seattle@gmail.com 囲み広告のお問い合わせは

掲示板 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） harry@soysource.net 募 集 中！ 毎 週 月 曜 日 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ●シアトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立 担当：ハリー野本 まで ち、 古本等の回収へご協力お願いいたします。 ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ニーにて。seattletampopo@gmail.com/www.

9 月 12 日（火）から 10 月 6 日（金）まで、シアト ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425- seattletampopo.wordpress.com ル日本語補習学校事務所（919 124th Ave.NE 499-5931 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 #207 Bellevue, WA 98005）にて受付。火曜 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 日～土曜日午前 9 時～午後 4 時 ( ただし、土曜 ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ 日は午後 2 時まで）10 月７日（土）の古本市当 さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ション ( 場所 :NE Tacoma) 日午前 10 時～午後 1 時 Westminster Chapel: ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 13646 NE 24th St, Bellevue WA 98005 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 ビスを受けられるよう支援します。性暴力と 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 は望まない性的行為を強要することです。一 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を 務局 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 性と家族のためのセーフティセンター Asian mhhinsurance.com ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325 ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開 ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com 館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと あり、無料で借りることができます。 14640 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内）. 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425- gmail.com Horizon Church 1F Great Room 922-0813 まで 602 Valley St Seattle, WA 98109

●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●シアトル日本語補習学校 PTA による古本 市 が、10/7（ 土 ）Westminster Chapel に て 開 催。11 時 ～ 2 時。 収 益 金 は 全 て 日 本 語 補 習 学 校 PTA の 運 営 費 に あ て ら れ る。 古 本 等 回 収 へ の ご 協 力 を お 願 い 致 し ま す。 詳 細： www.seajschoolpta.org/furuhon.html、www. facebook.com/seafuru

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見 学を。☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地 下 1 階 108 号 室 に て。 ☎︎ 425-691-9959（ さ と う ）www. jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子

（15）

（16）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

なを読める日本語力さえあれば誰でも参加で

第1 2 4 回

きるとのこと。歌に興味がある方はぜひ一度

処方箋レベルのフッ素入り 歯磨き剤

ウェブサイト(soundsingers.org)をご覧あれ。 ●サウンドシンガーズ一同より 歌を通して地域コミュニティーとの親睦を 深めようと、2009年に数人で始めたサウンド

サウンドシンガーズ Sound Singers

シンガーズも、今では30名近くの団員が参加 する合唱団になりました。毎年秋に行う定例 コンサートをはじめ、地域のイベントに参加し たり、老人ホームを慰問したりしています。最 初はほぼ日本人だけだった団員も、今では日本 語を母国語としない人たちも参加してくれる ようになり、合唱の輪がどんどん広がっていま す。みんなの声が一つになって、素敵なハーモ ニーを作れた時の感動は格別です。そして歌 以外の私たちの自慢は、 「仲の良さ」と「いつも 笑いが絶えない」ことです。何だか楽しそうだ

市販と処方箋レベルのフッ素入り歯磨き剤の 素ですが、70 年ほどのフッ素研究の結果から、 濃度の違い とかくその安全性が議論になりがちなフッ

濃度を間違えなければ安全な物質で虫歯予防 効果も明らかだとされています。2003 年の

Marinho の研究によれば、市販のフッ素入り

の歯磨き剤は、虫歯を 24 ％ほど減らすことが できるそうです。そのため、実際に市販の歯磨

き剤には、虫歯予防のためにフッ素が含まれ ている製品が多いですが、歯科医院では、さら

に 5 倍ほど高濃度の歯磨き剤を処方すること

があります（製品名；Previ Dent 5000 Plus、

市販品；1000-1500 ppm 処方箋；5000 ppm

処方箋レベルのフッ素入り歯磨き剤が使われ る時 （適応）

1. 虫歯のリスクが高いと考えられる時；歯の質が 弱い。過去に虫歯の治療を数多く受けた。クラ ウンやブリッジが多い。唾液の分泌が低下して いる。歯肉が低下し、 歯根が露出傾向にある

SF 5000 Plus、Clinpro 5000、Denta 5000

2. 歯の知覚過敏傾向

できないレベルの高濃度フッ素入り歯磨き剤

処方箋レベルのフッ素入り歯磨き剤の使い方

Plus など）。今回は処方箋を通じてしか購入 について書いていきたいと思います。

子ども；毎日１回。使用後、水でゆすぎ、口腔

シアトル北部で初めての日系混声合唱団で

な〜と思った方、サウンドシンガーズは団員大

ある「サウンドシンガーズ」 。2009年の結成

募集中です。合唱の経験がなくても大歓迎！

どうしてフッ素は虫歯予防に効果があるのか？

以来、徐々に団員を増やし、今ではシアトル各

毎週木曜日の夜にリンウッドで練習していま

歯は口腔内の細菌が糖質を分解して酸を産

大人；毎日１回。最初は市販の歯磨き剤で磨

地に活動の場を広げている。今年 3月にベル

すので、 ぜひ一度遊びにいらしてください。

と、歯のミネラル成分であるカルシウムやリ

替えでさらに 2 分磨く。使用後は水でゆすが

ビューチルドレンズアカデミーで行われた「東 日本大震災6周年メモリアル合唱コンサート」

Seattle SINGS! Choral Festival

では、同じく日系のミュージシャングループ

日程：10月13日 （金）7pm～

「ソングス・オブ・ホープ （Songs of Hope） 」 や、 コミュニティー合唱団「コーラス・オブ・ホープ （Chorus of Hope） 」 、 本紙ではおなじみの男声 合唱団「EGC（Evergreen Glee Club） 」らと共 にその歌声を披露した。 「歌を通じて、地域に友好の輪を広める」を モットーとして活動するサウンドシンガーズ が、来月開催されるシアトル地域全体の合唱祭 「Seattle SINGS! Choral Festival」に唯一の日 系団体として出演する。また月末にはリンウッ ドで同団体主催のコンサートが行われる。今 後ますますの活躍が期待される同団体、ひらが

場所：Seattle First Baptist Church

1111 Harvard Ave., Seattle, WA 98122

入場料：無料 詳細：seattlesings.org サウンドシンガーズ・コンサート 日程：10 月 28 日（土）6pm ～ （ベークセール 5pm ～） 場所：Trinity Lutheran Church 6215 196th St. SW., Lynnwood, WA 98036

入場料：無料 詳細：soundsingers.org

内に残さない。飲み込むのは絶対に止めるこ と。形成中の歯にフッ素の悪影響（斑状歯）

生し、結果として pH が 5.5 以下の酸性になる

き、水でゆすぐ。その後、処方箋の歯磨き剤に

ンが溶け出してしまいます（脱灰＝虫歯）

ず、唾液を出すのみにする。なるべく飲み込

フッ素には以下の作用があり、虫歯の発生

を減少させると考えられています。

1. 歯質の向上；フッ素は歯の結晶構造に取り込 まれ、その結晶構造を安定化させ（フルオロ

まないようにする。30 分は飲食を控える まとめ

歯科医院では、より虫歯予防効果が高い歯磨

アパタイトの形成） 、 歯をより酸から守る

き剤が処方されることがあります。しかし、毎

シウムやリンと結合して歯にくっつく性質

の口腔清掃が重要なことに変わりはありませ

ダメージを修復する

により、 虫歯予防に万全を期したいものですね。

2. 再石灰化の促進；フッ素には、唾液中のカル

日の徹底したブラッシングとフロスの使用など

があり、歯の再石化を促進して、歯の微少な

ん。処方箋レベルの歯磨き剤を正しく使うこと

3. 抗細菌作用；糖質の分解酵素、エノラーゼを 阻害し、酸の産生を阻害する。また細菌の歯 質への接着も阻害し、歯垢の形成自体も阻害 する

中出修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

（17）

（18）

2017 年 9 月 22 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !

ミュージック・オブ・リメンバランス 20周年 日本人・日系アメリカ人の戦争体験を音楽で表現

マレー市長辞任へ 後任は現シアトル市議会議長、ハレル氏

▲ 後任のハレル氏はシアトルのセントラル・ディストリクトで生まれ育ち、ミネドカ収容所で生活を送った 経験のある日系アメリカ人の母親を持つ

写真：MusicOfRememberance

人権侵害や迫害の犠牲となった人々を

のミナ・ミラー氏は語る。

忘れないようにと、音楽を通じた活動を続

11 月 5 日のコンサートは、広島・長崎の

けるミュージック・オブ・リメンバランス

原爆犠牲者を偲ぶ坂本、藤家両氏の新作の

（MOR）が 20 周年を迎えた。2017 ＆ 18

初演となる。「Snow Falls」は、長崎の原爆

シーズンは日本人・日系アメリカ人の戦争

を題材にした映画「母と暮らせば」のサウン

体験をテーマにコンサートを行う。坂本龍

ドトラックとして坂本氏が作曲したメロ

一氏、藤家渓子（ふじいえけいこ）氏、クリ

ディーに、永瀬清子（ながせきよこ）氏の詩

ストフ・シャニャール氏の新作が、2017 年

「降りつむ」の日本語原詩と美智子皇后陛下

11 月 5 日と 2018 年 5 月 20 日のシアトル

による英訳をのせたもの。藤家氏の作品

公演、2018 年 5 月 21 日のサンフランシス

「Wilderness Mute」には、広島と長崎の被

コ公演で披露される。

現シアトル市長のエド・マレー氏が、9 月

有していた際に被害を受けたと話してい

12 日に辞任を発表した。11 月の市長選挙

る。マレー氏に対する未成年者への性的暴

で当選が決まる新市長就任までの 2017 年

行告発は、ダイヤ―氏で 5 人目。

末までは、現市議会議長のブルース・ハレル 氏が後任を務める。 今回の辞任は、発表前日に同氏の従弟に あたるジョセフィン・ダイヤ―氏から未成

11 月の市長選挙により、2018 年からの 新市長は、8 月の予備選挙で選出された都 市設計家のキャリー・ムーン氏、またはジェ ニー・ダンカン元米連邦検事に決まる。

年者への性的暴行で告発されたことを受

(9 月 14 日号掲載 )

けてのもの。ダイヤ―氏は、1970 年代に

※ハレル氏は 9 月 15 日に市長職を辞退し、市議会議 長としての職務を継続することを発表した

ニューヨークのロングアイランドにあるダ イヤ―氏の母親の家で寝室をマレー氏と共

日米友好祝典がNVCホールで開催 日米合同軍事演習「雷神」関係者も参加

曝者による詩の英訳が重ねられる。

「MOR の創立は、音楽を通してホロコー

シアトルシンフォニーのメンバーで構

ストの記憶を残すことが目的でした。今も

成する MOR 室内楽アンサンブルが中心

当時のミッションが根底にあり、ホロコー

となって演奏。バリトン兼ナレーターの

スト以外にも、迫害された人々全てに対す

ロバート・オ―ス氏、ソプラノのアン・モス

る記憶が薄れることのないように音楽活動

氏、 「太鼓の学校」の立石鈴太郎（たていしり

を続けています。今シーズンの作品では、

んたろう） ・あさこ両氏などのゲスト・アー

戦争を体験した日本人の方々の思いを音楽

ティストも協演する。

で表現しました。多くの皆さんに聴いてい

(9 月 4 日号掲載 )

ただけたら幸いです」と、創立者で芸術監督

アマゾン社が第二本社「HQ2」の建設を発表 シ ア ト ル に 本 社 を 置 く ア マ ゾ ン・ド ッ ト・コム社が、第二本社を建設すると発表。

あるコミュニティーなどとしている。 シアトル市長のエド・マレー氏も、 「アマ

「HQ2」と呼ばれる新社屋が約 50 億ドルの

ゾンの 20 年以上におよぶコミュニティー

予算で建設され、約 5 万人の従業員が働く

への貢献により、シアトルはテクノロジー

ことになる。建設予定地は北米で、ワシン

とビジネスにおける国際的な中心地として

トン州外の都市から募集する。HQ2 は権

発展した。新本社の発表を受け、今後のシ

限、機能を含め、現在のシアトル本社と同等

アトルでの長期的なプランについて協議を

の位置づけとなる予定だ。

重ねる方針だ。これからもシアトルを基盤

同社は 1995 年の創設以来、シアトル発

としたビジネス拡大を期待する」とコメン

の E コマース最大手として世界に 38 万人

トを発表している。米国外からの従業員を

を超える社員を抱える。サウスレイクユニ

多く抱える同社は、強制送還猶予制度であ

オン周辺には HQ1 を含む 33 棟のオフィス

る DACA の撤廃などトランプ政権下の保

ビルがあり、現在 4 万人以上の従業員が勤

守的な移民政策に批判的だ。同様の立場を

務している。

取るマレー市長は、 「これからも移民を歓迎

CEO のジェフ・ベゾス氏は、同社プレス

する都市であり続ける。それが、この街に

リリースで「第二のホーム誕生にわくわく

ビジネスが進出し続けている理由だ」との

している」とコメント。新本社候補地に求

コメントも加えている。

める条件は、人口 100 万人以上、ビジネス に協力的で、テクノロジー関連に強い人材 が豊富、立地と価格が魅力的な伸びしろの

候補地については未定だが、2018 年に は選出、発表の予定。 (9 月 14 日号掲載 文：小林真依子 )

▲ NVC ホールに集まった自衛隊員と米国陸軍兵士たち

ワシントン州日米協会によるイベント

本国総領事の山田洋一郎氏らが英語と日本

「Beyond Reconciliation –Celebrate

語でスピーチを行い、緊張が高まる近年の

Japan-US Alliance and Honor

国際情勢や日米同盟の重要性について言

Veterans」が、9 月 10 日に日系二世退役軍

及。山田総領事は「日米の関係は戦後、公正

人（NVC）ホールにて開催された。9 月に

で公平な社会を作るという価値観を共有し

ワシントン州ヤキマ演習場で行われる、日

ている。国民の生活を大切にするという同

本の陸上自衛隊と米国陸軍の合同軍事演習

じ利益のために、その実現に向けて国際社

「ライジング・サンダー（雷神）」のため同地

会に働きかけてきた特別な関係にある」と、

を訪れている陸上自衛隊員、そして米国陸

考えを述べた。

軍関係者や日系退役軍人が招かれた。大戦

昼食にはチリ・ビーンズやポテトサラダ

中に差別を受けながらも活躍をした日系二

などのアメリカらしい料理に加え、寿司、筑

世アメリカ軍人を称えるとともに、第二次

前煮と、日本食も提供された。イベントは

世界大戦以後の強固な日米同盟と友好を

沖縄県人会によるエイサー太鼓で締めくく

祝った。

られ、二世退役軍人、米国陸軍兵士、陸上自

会場では、二世退役軍人会元会長のアレ

衛隊員が入り混ざって踊る姿も見られた。

ン・ナカモト氏、二世退役軍人会代表のブラ

かつての敵国同士が戦後 70 年を経て固い

イアン・タケウチ氏、米陸軍第 7 歩兵師団長

友好関係を築き上げてきた歴史を象徴する

のビル・バーレソン少将、陸上自衛隊第 6 師

イベントであった。

団副師団長の鳥海誠司少将、在シアトル日

(9 月 14 日号掲載 )