Ss 2017 09 08

ありがとう！

周年記念

25

ソイソースは今年、創刊25周年を迎えることができました。これも全て、たくさんの 方々のサポートあってのことです。今回は二号に分けての特大版で、編集部から皆 さまへ 「ありがとう」 の気持ちをお伝えします！ （10、11ページ） 文：連載作家の皆さま、小村侑子、ハーモニー・ケリー 表紙写真：茂木ひさを

2017 年 9 月 8 日号 フやセラピストと一緒に1マイルのコースを歩く。

コースは車いすやベビーカーでも走れ、 自分のペー

スで完走できる。日本語でセラピーを受けられる 病院も参加。

日程：9 月 23 日（土）9am ～ 1pm 場所：Seattle Center 305 Harrison St, Seattle, WA 98109 詳細：www.autismspeaks.org

VAMPS のライブ情報 9 月 28 日、シアトルのライブハウス「エル・コ

北米報知の発行日が変わります！ 2017 年 10 月から、ソイソースの姉妹紙で

ある北米報知の発行日が毎月第1・第 3金曜日

になります。コンテンツとデザインも一新し、

これまでのローカル時事ニュースや日系移民

の歴史を追う記事に加えて、和食や日本文化

を英語でご紹介します。ウェブサイト（www. napost.com） とあわせてご愛読ください！

ANA 国際線での新サービス 9月1日から、ANA 国際線のエコノミークラス

で日本酒の提供が始まった。提供されるのは宮城

県の銘酒「一ノ蔵特別純米酒 辛口」 。一ノ蔵がこだ

わった深みある日本酒を機内食と一緒に楽しめる。

NIKO の会のヤードセール 9 月 9 日、ベルビューのジュビリー・リーチで

NIKO の会主催のヤードセールが行われる。NIKO

の会は、シアトル近郊在住の日本人で発達障害

（自閉症スペクトラム、ADHD、 学習障害、 知的障害

ラゾン（EL CORAZON） 」で L'Arc 〜 en 〜 Ciel

のボーカリスト hyde と、Oblivion Dust のギタ

リスト K.A.Z により結成されたロックユニット

「VAMPS」 のライブが行われる。

日程：9 月 28 日（木）8pm ～ 場所：EL CORAZON 109 Eastlake Ave E, Seattle, WA 98109 詳細：www.elcorazonseattle.com

花を生ける体験ができる。先着300名に和菓子と

抹茶でおもてなし。入場無料。

日程：9 月 10 日（日）10am ～ 4pm 場所：Bellevue Botanical Garden. Classroom C 12001 Main St, Bellevue, WA 98005 詳細：www.bellevuebotanical.org

アガぺ日本語学校の学期説明会開催 9月16日午前10時から、タコマのアガぺ日本語

学校で秋学期の説明会が行われる。学校の説明は

15分で、 先生に直接質問や相談ができる。

日程：9 月 16 日（土）10am ～ 3pm 場所：Agape Japanese Language School 8815 South Tacoma Way.,Suite 102 Lakewood, WA 98499 詳細：www.agapejapaneselanguageschool.org

オーティズム・スピークス・ウォーク 9月23日、シアトルセンターで「オーティズム・

スピークス・ウォーク（Autism Speaks Walk） 」が

開催される。オーティズム・スピークス・ウォーク

は自閉症の子どもを育てる家族を支援するために

全米で毎年開催されているファンドレイジングイ

ベント。シアトル近郊の自閉症専門病院のスタッ

（CHIKIRI） 」 、パーカッショニストや舞踏家により、 心まで響くエネルギッシュなパフォーマンスを披

露。ジャパンウイークと同じ会場内なので、 両方の

イベントが楽しめる。

開演：10 月 6 日 ( 金）7:30 pm 10 月 7 日（土）4: 30 pm ※上記は演奏開始時間。30 分前よりレクチャーあり 場所：Bellevue College 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue,WA 98007 料金：大人 $33、子ども・学生 $22 詳細：www.worldtaikofestival.org

み終わった本があればぜひご協力を。

日程：9 月 12 日（火）～ 10 月 6 日（金） 9am ～ 4pm（土曜日は 2pm まで） 場所：シアトル日本語補習学校事務所 919 124th Ave.NE #207 Bellevue, WA 98005 ※古本市当日は会場のウエストミンスター・チャペル で 10am ～ 1pm まで回収受付 詳細：www.seajschoolpta.org/furuhon.html、www.face

クス」による、年に2回恒例のオープンハウスセー ルが開催される。

日程：9 月 28 日（木）～ 10 月 8 日（日）11am ～ 7pm 場所：Kyoto Art and Antiques 5840 Airport Way South Seattle, WA 98108 詳細：www.kyotoartandantiques.com ☎ 206-381-9871

第一回ジャパンウィーク 日本祭り開催 10 月 7日にベルビューカレッジで「ジャパン

ウィーク・日本祭り」が開催される。生け花の展示

と実演、 折り紙、 けん玉、 そろばんなど子ども向けの アクティビティー、コスプレ大会やカラオケコー

ナー、プラネタリウムなど楽しい企画が盛りだくさ

日程：10 月 7 日（土） 戦わないコミュニケーション 10 月 8 日（日） 見留めるコミュニケーション 10 月 9 日（月） 自立をサポートするコミュニケーション 料金：$43 ／回 申し込み：info@seattlemamanet 詳細：www.seattlemamanet.com

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ...... 8 ジャパンウィーク.................................... 9 人気のお店.............................................12

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 編集インターン：橋本真生子、東海林岳 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net

10月7日に開催される「ジャパンウィーク・日本

祭り」で「耳文庫」による人形劇が行われる。いよ

いよ20周年を記念して作られた作品のお披露目。 開場は公演の30分前、入場できる人数に限りがあ

るので、早めに来場を！ 同団体の詳細は16ペー

ジの記事を参照。

日程：10 月 7 日（土）11am ～ 11:45am、 2pm ～ 2:45pm 場所：Bellevue College E-129（住所は同上） 詳細：mimibunkosea@gmail.com www.facebook.com/mimibunkoseattle

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広 告内容の一切に責任を負いません。

本地震が発生し、大きな被害を受けた熊本県の復

興に向けて、被災地で撮影され、2017年 4 月に行

われた「くまもと復興映画祭」でプレミア上映され

た作品。

日程：10 月 7 日（土） 場所：Bellevue College（住所は同上）

ライフメイツの無料講演会 10月8日、ベルビューのレッドライオンホテル

で、ライフメイツ社会保険労務士事務所主催のセ

ミナー、個別相談会が行われる。セミナーでは「米 国居住者でももらえる日本の年金」や「老後の日本

のコーチング講座が開催される。講師は 「ママが元

さん。1回から受講できる。

スナップショット.................................... 7

©️John Chisholm

10月7日から 3日間、シアトルママネット主催

座を開催している、ひろっしゅコーチこと山崎洋美

今月の季語............................................... 6

注目ニュース from 北米報知..................18

ママイキイキ応援プログラム シアトル講座 気になる！ イキイキと輝ける！」と日本全国で講

北米俳壇 レニア吟社俳句....................... 6

注目の新作ムービー...............................17

耳文庫人形劇

品などを取り扱う「京都アート・アンド・アンティー

分かりやすいカイロプラクティック......... 6

ソイソースの一押し！............................16

日程：10 月 7 日（土）10am ～ 6pm 場所：Bellevue College Main Campus 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue,WA 98007 詳細：www.studentweb.bellevuecollege.edu/japan-week

ジタウンの倉庫で、 日本のアンティーク家具や工芸

特別レポート..................................... 4、5

花ごよみ................................................16

ん。駐車場、入場料無料。イベントの詳細は9ペー

9月 28日から10月 8日までの11日間、ジョー

コミュニティーニュース.......................... 3

クラシファイド............................. 14、15

ジの記事を参照。

京都アート・アンド・アンティーク スのオープンハウス

特集 ありがとう！ 25 周年記念.....10、11

シアトルたてもの物語............................13

事務所にて、古本市当日は会場にて、古本などの回

日程：9 月 9 日（土）9am ～ 3pm 場所：Jubilee REACH 14200 SE 13th Pl. Bellevue, WA 98007 詳細：www.nikonokai.weebly.com

る 「茶花」 。当日は子どもから大人まで、参加者が茶

え、シアトルで活躍する太鼓演奏グループ「ちきり

先立って、9月12日から10月6日までは補習学校

パンなどが販売される。

季折々の花を生け、 季節の移ろいを楽しませてくれ

活躍する太鼓奏者、ケニー・遠藤さんをゲストに迎

委員会主催による古本市が開催される。古本市に

ポートグループ。ヤードセールでは、日本語の本

季節の茶花展が開催される。お茶を楽しむ場に四

ワールド太鼓フェスティバル」 が行われる。世界で

10 月 7日、ベルビューのウエストミンスター・

収が行われる。自宅に眠っている CDや DVD、読

CONTENTS

10 月 6日、7日の 2日間にわたり「ベルビュー・

チャペルで、シアトル日本語補習学校 PTA古本市

やマンガ、おもちゃ、子ども服、家庭用品、手作りの

9月10日、ベルビューのボタニカルガーデンで

太鼓フェスティバル

日本語補習学校での本の回収

など）やダウン症の子どもを持つ家族のためのサ

季節の茶花展開催

（3）

www.SoySource.net

『うつくしいひと 2 』シアトル上映会 10 月 7 日に 開 催 さ れ る

「ジャパンウィーク・日本祭

り」で「クマモト・エイド・フ ロム・シアトル（Kumamoto

Aid from Seattle） 」主催の

映画上映会で行定勲監督の

『うつくしいひと２』が上映

さ れ る。2016 年 4 月 に 熊

への帰国」をテーマに、意外と知らない日本の年金

や社会保険制度、行政手続きを専門家が分かりや

すく解説。開場は開始時間の 30 分前。個別相談

は完全予約制。

日程：10 月 8 日（日）9：30am ～ 12pm ／セミナー、 10 月 9 日（月）10 am ～ 5：00pm ／個別相談会 場所：Red Lion Hotel Inn Bellevue 11211 Main St Bellevue WA 98004 詳細：www.redlion.com/bellevue

（4）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

日本酒を世界の高級ワイン市場へ

「MIZUBASHO - 水芭蕉」 ブランドの挑戦 取材・文：室橋美佐

日本酒をワインのステージに 永井酒造は群馬県利根郡の川場村という人口約 3300 人の小さな山里にある。利根川 など 5 本の一級河川の源流が湧き出る山々に囲まれ、その清らかな水と自然に惚れ込ん だ初代が 1886 年に川場村周辺の山を買って源流を確保し、酒造りを始めた。「村に吉祥 寺という寺があって、そこに水芭蕉が咲いているんです」と、咲き誇る水芭蕉の写真を見

世界の三ツ星レストランでワインリストに並ぶ日本酒「MIZUBASHO - 水芭蕉」 。ニューヨーク 最高峰のフレンチレストラン「ダニエル」や、世界一予約が取れないレストランと呼ばれたスペイ ンの「エル・ブジ」のソムリエからも信頼をおかれる味だ。そんな水芭蕉 ブランドを生み出した永 井酒造社長が7月にシアトルを訪問し、 「NAGAI STYLE（ナガイ・スタイル） 」と呼ばれる日本酒 と洋食コースのペアリングディナーを開催した。

せてくれた永井氏。標高が高くて水がきれいな場所にしか生息しない花だという。水芭 蕉ブランドの由来だ。 川場村で生まれ育った永井氏は、大学時代には村を離れて建築を学んだ。イギリスの 建築専門学校への留学も予定したが、直前に取りやめて家業を継ぐ決心をした。「そんな 折に、ある人生の先輩が『酒造りの道に入るなら世界のワインを飲んでおけ』と言って、白 ワインの王様と呼ばれているフランス産『モンラッシェ』を飲ませてくれたんです」と永 井氏。当時はワインの知識は全くなかったが、その味にとにかく感動したと言う。その 感動が永井氏の出発点になる。永井酒造の跡取りとして酒造りの修行を始めた永井氏 は、一方でワインの知識も深めていった。 日本酒は、純米、本醸造、吟醸、大吟醸というように造り方や精米度でカテゴリーやラン クが決められている。永井氏は、そういった規定カテゴリーで価格帯が決まってしまう ことに違和感を感じていた。「ワイン業界を見るとカテゴリーによるランク分けはほと んどなく、ワイナリーのブランド力で金額が決まっていることに気づいたんです」と永井 氏は話す。永井酒造もブランド力で世界へ勝負をかけたい。そして、日本酒より遥かに 大きいワインの市場に入り込むにはどうすべきかを永井氏は自問自答した。「フレンチ でも、イタリアンでも、高級レストランではソムリエが料理にペアリングしてワインを勧 めてくるわけですが、日本酒にはそれがなかった」と永井氏。そこに目を付けた。世界の 一流レストランでワインが料理に合わせて出されるそのスタイルに日本酒を乗せること で「日本酒をワインのステージに引き上げよう」という答えに行きついた。 現在、永井酒造は「MIZUBASHO - 水芭蕉」ブランドとして 4 タイプの商品をそろえ る。乾杯酒としてアパタイザーに合わせるスパークリング酒「ピュア」、サラダやスープ など一品目に合わせる「純米大吟醸」、肉などのメインには熟成酒「リザーブ」、そして「デ ザートSAKE」だ。コース料理にあわせて、4タイプの日本酒を楽しむスタイルを「ナガイ・ スタイル」と呼んで、和食店以外のレストランへも提案する。

感動の味を目指した5年間 コーレス松美■永井酒造株式会社 海外統括ディレクター /

永井則吉■永井酒造株式会社 六代目蔵元 代表取締役社長 /

所勤務などを経て2005年からシアトル在住。パイクプレース・

学科卒業後、1994年に永井酒造入社。酒造り修行の後、2003年

マーケットやベルタウンで食ツアーを企画運営しながら、ワイ

に工場長就任。世界初の瓶内二次発酵スパークリング日本酒「水

ンの国際資格WSETを取得。2006年頃からワインの国際マー

芭蕉ピュア」を 2008年に発売し、世界的ヒットで日本酒業界で

ケティングやワイナリー視察ツアーの企画運営に従事。2016

一目を置かれるようになる。その後も熟成酒「リザーブ」など日

年から現職に就き、 利酒師認定を取得。

本酒界を驚かす商品を次々に開発し、世界の一流ソムリエが認め

上智大学国際教養学部卒業後、 シアトル・ワシントン州観光事務

1886年から続く永井酒造の六代目蔵元。東海大学工学部建築

る水芭蕉ブランドを生み出す。2013年から現職。一級酒造技 能士。清酒専門評価者。

海外統括ディレクターのコーレス松美さんは、 「日本酒がワインの市場に入ろうとする とき、ワイン通が好むようなフルーティーさを出してワインの味に近づけることもでき るんです」と説明する。しかし、永井氏が目指したのは全く違うものだった。水芭蕉ブラ ンドのこだわりは、酒ならではの米の味を最大限に引き出してさまざまな料理に合うバ リエーションを生み出すことだ。4 タイプの日本酒は全て同じ米、麹、水を使い、米の精 米度も同じ。製法も日本古来の米と水だけで作る純米製法。それでいて、全ての商品が 全く異なる味、香り、色、食感を持つ。「ぶどうの種類で味のバラエティを出すワインの世

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

界からみると、 これは本当に興味深いことなんです」 と松美さん。

フェ」というカフェレストランを直営している。酒と地元の

現在は社長として経営手腕を発揮する永井氏だが、そもそ

食材を生かした料理のほか、近くのケーキ屋とのコラボレー

もは製造現場が専門だ。「月に 1 日は、スマホや PC から一

ションで作る酒粕ケーキや、仕込み水をつかった水出しコー

切離れて酒蔵にこもり、全商品の味をチェックします。それ

ヒーも人気だ。「川場村は、美しい自然と美味しい食材に恵

が今でも一番大事な仕事です」という永井氏の品質へのこだ

まれていて、素晴らしい旅館も数々ある」と話す永井氏は、地

わりが水芭蕉ブランドの根底にある。社長就任前は、最初の

域の酒蔵や地ビール工房などと連携して「利根沼田酒蔵ツー

ヒット商品になったスパークリング酒「ピュア」の開発に5年

リズム」という酒蔵巡りで地元に観光客を呼び寄せようとい

以上を費やした。ピュアは、炭酸ガスを加える一般的な発泡

う取り組みも行っている。松美さんが企画するナパ・バレー

日本酒とは異なり、伝統的な純米製法にシャンパンと同じ瓶

でのワイナリーツアーからアイディアを得たものだ。「川場

内二次発酵を取り入れた画期的な商品。発売までに 700 回

村発の日本酒が世界に認められることで地元に人を呼び込

以上の失敗と試行錯誤を繰り返したという。シャンパーニュ

んで活性化できれば」と永井氏。

地方に 1 カ月間の研修滞在もした。ようやく発売されたピュ

「信頼や品質というのは大原則で、その上でいかに感動を

アが、2009 年にスペインの「エル・ブジ」で採用されると、水

与え続けられるか」がブランディングだと永井氏は考える。

芭蕉ブランドは一気に世界へ広がることになった。「世界的

130 年にわたり地元で愛され続けてきた老舗の味は、これか

な一流ソムリエが『これまでにない味だ』と感動してくれた、

らさらに世界の注目を集めそうだ。

（5）

「ザ・ハーブファーム」の現ソムリエのブルース・アクターマン氏

それで自信がついたんです」と永井氏。 ピュア発売の翌年には、赤ワインに相当する深い味わいが 特徴の熟成酒「リザーブ」の他、4 タイプの水芭蕉ブランドを 完成させた。

トップセールスで日本の酒文化を世界へ 「デザインにしても味にしても水芭蕉ブランドは絶対に トップセールスでいけると思ったんです」と松美さん。長年

料理はウッディンビルにある「ピクニック・テーブル」のオーナーシェ フ、ダニーロ・アマト氏が腕をふるった。ノースウエストの食材を生か した上品なイタリアンのコース料理が、酒とワインの共演を盛り立てた

にわたりワインの国際マーケティングに携わってきた彼女の 人脈とノウハウが永井酒造を後押しする。 「1 年半前にウッ ディンビルの名店『ザ・ハーブファーム』のオーナーにお願い をして、チーフシェフとソムリエを集めて水芭蕉ブランドを 利いていただいたんです」 。最初は皆が静まりかえって緊張 感が漂ったという。 「ワインに精通する人たちが、初めて体験 する日本酒の味を消化していた」 時間だった。沈黙の後、素晴 らしいコメントが返ってきた。 「ここで認められたら、 いける」 と思った松美さんは、それから永井氏を連れてニューヨーク の「ダニエル」やナパ・バレーの「フレンチ・ランドリー」と、全 米の三ツ星レストランをまわる。ダニエルでは「ピュア」が、 フレンチランドリーでは全 4 銘柄が採用された。 世界的なブランドを意識する永井氏だが、 「海外出張でど んな場所へ行っても常に片足は川場村に置いているつもり です」と話す。「グローバルで、なおかつローカルというのを 目指しているんです」。永井酒造は、改築した旧酒蔵で「蔵カ

「ナガイ・スタイル」ペアリングディナーには、日本酒とワイン流通関係 者の他にウッディンビルの名店「ザ・ハーブファーム」の歴代ソムリエ 2 名も参加した。ワシントン州東部シュラン湖周辺にあるワイナリー 「ティラン（Tillan）」のマーケティングマネージャーも参加し、水芭蕉に あわせてティランのワイン銘柄もペアリングされた

ラズベリーソースでアクセントが効いた鴨肉とワイルドライスのメイ ン料理には熟成酒「リザーブ」をペアリング。マイナス 2 度のセラーで 10 年以上寝かせて熟成させた味は、赤ワインに相当する深み。柔らか い鴨肉のうまみに、上品で濃厚な熟成酒の味わいが絶妙に重なる

（6）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

体幹運動 今回は体幹運動についてお話しします。 「体

反ります。そして息を吐き出しながら（または

属のトレーナーを付けて、日頃からハードな

の側面というのが少し難しいですが（図２） 、分

幹を鍛える」というと、トップアスリートが専

トレーニングをしているというイメージがあ るかもしれません。ですが、普段の何気ない

動作でも体幹を鍛えて脊椎を健康に保てる方 法があります。

息を止めて） 、お腹の側面を押し出します。こ かりやすく例えると、重いものを持ち上げる時

や、椅子から立ち上がる時、または大きな声を

出す時にお腹に力が入る状態に似ています。 お腹のおへその部分を出すのではなくて、横側 に押す感じです。慣れるまでは図 3のように

指をあてて、軽く押しつけます。そしてその指

を押し出す感じで練習をしていけば、すぐにコ 図1

まずはAbdominal Hollowing（日本語では

ツがつかめるはずです。

ドローイン？） を紹介します。これは体幹運動

の基本的な動きで、脊椎に近いインナーマッ スルを手軽に鍛えることができます。

床の上に仰向けに寝て、両膝を90度ほど曲

げます。息を大きく吸い込んだ後、ゆっくりと

吐き出しながら、お腹をぐっと引っ込めます。 息を吐き切った後も 3～5秒ほどホールドし

ます（図１） 。これを何度か繰り返すだけです。

図3

この二つは体幹の基本であると同時に、い

この運動の最大の長所は、一度やり方をちゃん

ろんな応用が利くので、とても便利かつ有効

す。運転中でも食器を洗っている最中にもで

どで、 数回続けると効率的です。やればやるほ

と覚えれば、ほぼどんな体勢の時でも行えま

きるのです。ですが、まずは基本姿勢でしっか り行うことが大事です。また運動の性質上、食 事のすぐ後で行うのは良くないでしょう。

次に Abdominal

Bracing（腹部のブ レーシング）を紹介

します。この運動も 慣れると応用が可能

ですが、最初は座っ

て行うのが良いで

す。椅子に座って、 図2

腰と背筋をピンと

です。ホールドの時間はどちらも 3 ～5 秒ほ

ど体幹が強くなり腰痛などにも効果的です。 もし、やり方がよく分からない、やってみたけ ど逆に調子が悪い、またはどこかに痛みが生 じる場合は、ぜひクリニックにお問い合わせ ください。

筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。 5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ご す。米国公認カイロプラクター。南カリフォルニ アヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグルー プでカイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎ 253838-2744 www.bestcarechiropractic.com

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

女性作曲家のコンサート 8月25日から27日の3日間、ウィッビー・アイランド（3日目のみバラー

ド）において、ドイツ人作曲家ルイーゼ・グレガーら、女性作曲家による近 撮影：小村侑子

代・現代の作品を、女性演奏家により演奏するコンサートシリーズ「Luise

Greger Women in Music Celebration 2017」が行われた。島の雄大

な自然の中で奏でられる音楽に観客はうっとり。開催３年目となる今シ リーズでは、東日本大震災の復興支援のために立ち上げられたミュージ

シャングループ「ソングス・オブ・ホープ（Songs of Hope）」主宰のソプ ラノ歌手、田形ふみさんもその美しい歌声を披露した。

川辺サマーフェスト 2017 8 月 27 日、インターナショナル・ディストリクトにあるシニアハウジ

ングの川辺メモリアルで、毎年恒例の「Kawabe Summer Fest」が開催 撮影：ハリー野本

された。ホットドッグや和食、中華料理などの屋台が並んだほか、くじ引 きやライブ演奏、沖縄県人会による太鼓演奏のパフォーマンスなど、家族

みんなで楽しめるアクティビティーが盛りだくさん。大盛況のうちに幕 を閉じた。

（7）

（8）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

ࡀࠦ

ߒ߾ߴࠆ

⒁ኒߩ࡟ࠪࡇ

ジャークチキン 秋にさしかかってきましたが、シアトルの雨季がやってくる前にも う一度アウトドアでBBQはいかがですか？ 今日はスパイシーなジャ マイカ料理です。夏の名残をカリビアンの味で感じながら楽しみま しょう。辛いチキンを料理する時は、しおちゃんが味見監督をしない ように要注意です。

材料

ライム絞り汁....................... 1 ／ 4 カップ

4 人分

オリーブオイル................... 1 ／ 4 カップ

しょうゆ............................... 1 ／ 4 カップ スコッチボネットペッパーまたはハバネロ ペッパー................................................6 個 ニンニク........................................... 6 かけ 生姜............................................... 大さじ 1 タイム（生）................................... 小さじ 1 オールスパイス........................... 大さじ 1 シナモン............................... 小さじ 1 ／ 2

Photo by しんコロ

作り方 ❶ ライム絞り汁、しょうゆ、オリーブオイル、ス

コッチボネットペッパー、ニンニク、生姜、タイ

❸ ローリエと余分なマリネ液を落とし、グリルで 焦げ目がつくまで焼く。

ム、オールスパイス、シナモン、ナツメグ、ブラ ウンシュガー、塩胡椒をフードプロセッサーに かけてペーストを作る。

❹ ライムとパクチーを添えていただく。

❷ ジップロック袋などに①のマリネ液、ローリ エ、チキンを入れ、一晩マリネする。

ナツメグ....................................... 小さじ 1 ブラウンシュガー........................ 大さじ 1 塩胡椒.................................................. 適宜 ローリエ...............................................8 枚 チキン （もも肉、骨付きなど好みで）..... 1.5 ポンド パクチー 適宜

【しおちゃん】のプロフィール

【しんコロ】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべり

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに１０年住ん

約 8800 万回。 得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか

／インストラクターという経歴も。しんコロメールマガジ

する姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は やろう」。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

で今はNY在住。免疫学の研究者の傍らHip-hopのダンサー ン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

（9）

日本映画上映

生け花

『鍵どろぼうのメソッド』

1956 年に設立され、54 か国に 8200 人

（2 時間／英語字幕付き）

以上のメンバーを持つ「イケバナ・イン

舞台俳優と殺し屋が入れ替わ

ターナショナル」のシアトル支部「シアト

る、波瀾万丈の冒険コメディ。

ル・チャプター 19」の生け花展示と実演。

第 36 回日本アカデミー賞で最 優秀脚本賞を受賞した作品。 熊本復興支援映画

日本の味が勢ぞろい

『うつくしい人サバ？』

お祭りの定番、カレーライ

（45 分／英語字幕なし）

スや焼きそば、たこ焼き、餃 子、お弁当、おにぎり、大人

2016 年 4 月に震度 7 の地震が熊本を襲った。サ

などが販売される。

があり、熊本へのエールがこめられている。

バとはフランス語で「元気？」や「大丈夫？」の意味

気のトレスのサンドイッチ

一般公開日：10 月 7 日 （土）10am ～ 6pm ステージ シアトルで活躍する音楽グループ「Songs of Hope」や男声合唱団「Evergreen Glee Club」の

コーラスが聞けるほか、歌舞伎アカデミーによ る舞踊、三味線演奏、カールソン劇場ではワール ド太鼓フェスティバルも開催。

場所：ベルビュー・カレッジ（メインキャンパス） 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue,WA 98007

※入場料・駐車場無料

詳細：http://studentweb.bellevuecollege.edu/japan-week 2017 年 10 月、ベルビュー・カレッジで「第 1 回ジャパン・ウィーク

（日本祭り）」が開催されます。地域コミュニティーの支援を得なが ら、ベルビューカレッジの在校生と教職員が中心となり企画運営さ

カラオケコーナー 2 万曲から選べるカラオケ コーナー。午前 10 時から 午後 6 時まで歌い放題！

れるイベントで、さまざまな日本文化が紹介されます。10月7日は、

写真ブース 中庭の撮影コーナーで、 満月のウサギや忍者などに

なりきろう。持参したカメラや携帯で撮影しても らえるほか、室内では浴衣を着たり、本物の鎧兜を 試着して撮影できるコーナーも。

茶道 1971 年からシアトルで茶道の普及 に貢献している「茶道裏千家淡交会 シアトル協会」による茶道の実演。

一般来場者が無料で入場でき、プラネタリウムでお月見宇宙ショー や子どもたちに大人気の人形劇など楽しい企画

が盛りだくさん！ もちろんおいしい日本食も 勢ぞろいです。

※秋祭りで使用していたジムでは当日インドのフェアも開催さ れていますので、 あわせてお楽しみください

コスプレ大会 シアトルの春の一大イベント「サク ラコン」主催の華やかなコスプレ大 会。優勝者には賞品あり。

蚤の市 「シアトル日本商工会（春秋会）」と「Japanese Culture Exchange Club（JCEC）」による、フ リーマーケット。地域の方、学生、スタッフ、友人

から寄贈された、日本雑貨などが販売される。掘 り出し物多数！

プラネタリウム宇宙ショー

要予約

宇宙ショーの前に中秋の名月を眺めながら、尺

八の生演奏を聞いてリラックス。迫力ある映 像で太陽系の惑星を訪れよう。

その他のアクティビティ 紙芝居、人形劇、折り紙、けん玉、そろばん、だるま落 とし、囲碁、書道、武道など子どもから大人まで楽し

めるコーナーがいっぱい。IT 業界のプロによる子ど も向けの楽しいコンピューター講座も見逃せない。

（10）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

ありがとう ! 25 周年記念 琴河・五十畑法律事務所さん 大葉リビさん 2012年の春、シアトルに引越してきた直後に訪ねて行っ

移民法の最新情報をお伝えすることによって、 引き続き

リビの笑いのタネまき アメリカ人イラストレーター、大葉リビ先生の愉快

右も左もわからない時、ソイソースには随分

いとなります。日本人コミュニティの誰しもが関わる コミュニティに貢献したいと願っています。

るスタッフの皆さんに泣きたいほど感謝してます！

私がシアトルに来た17年前、英語も話せず、

にシアトルでプラクティスを始めた時からのお付き合

せんか？」 とお誘いがあり、 それ以来のご縁です。迷惑を かけっぱなしの私ですが、いつも寛大に対応してくださ

ジュノさん

ソイソース様 25周年おめでとうございます。2001年

た場所がソイソース事務所の隣。たまたま「連載をしま

知っておきたい身近な移民法

vol.1

助けられました。私にできる恩返しとして、 数秘コラムを通じ、読者の方々に少しでも楽 しんでいただけるよう心を込めて記事を書いています。 今月の数字からの智慧

誰もが一度は悩むアメリカの移民事情。米国

「数 」であなたの人生のメッセージを読み取ります！.

移民法に強い弁護士タッグの琴河・五十畑法

知る人ぞ知る口コミ率99％の鑑定士、ジュノ先生が今月

律事務所が最新の情報を教えてくれる。

の運勢をズバリ教えてくれる。

なコミックエッセイ。日常で起こったちょっと笑え る出来事をかわいいイラストでお届け。

キャスケード短歌会主宰

エリックソン紀美さん

ありがとう！

金岡美佐さん

20 年近く「あめりかのうた」で感性、心情を表現さ

ソイソース連載作家の皆さま

せていただき、会員一同、生きがいを感じています。

クスッと笑える話、シアトルがもっと好きになる雑学、暮らしに役立つ

今後も日本の精神文化の柱である短歌の心をシア トルの地でお伝えしていきたく思います。

象徴短歌を提唱する結社『潮音』 （鎌倉市） の流れを汲み、短

ライフをエンジョイするお役に立てれば幸いです。

情報などなど。ソイソースがバラエティに富んだコラムをお届けでき

USAスポーツウォッチング

るのは、 連載作家の皆さまのおかげ。本当にありがとうございます！

スポーツライター、金岡美佐さんによるシアトルのホッ トなスポーツ情報。ローカルチームに詳しくなれば、あ なたもシアトライトの仲間入り！？

今回いただいたコメントと共に、いつも紙面を縁の下で支えてくださ

あめりかのうた

創刊25周年おめでとうございます。微力ながら、これ からもスポーツ観戦を通して読者の皆さんがシアトル・

る作家陣をご紹介します。 （順不同）

歌を勉強しているキャスケード短歌会。在米日本人の視点 から米国の生活・四季を三十一文字に詠む。

せつこペイストリーさん しんコロさん 25周年おめでとうございます！ シアトルを

ショッカー恵さん 草月いけばなは、自然を使っての自己表現です。ソー シャルメディアだらけの昨今、時には自然と向き合って そこからのエネルギーや癒しを得ることも必要です。 読者の皆さん、 ぜひいけばなに挑戦してみてください！

25 周年おめでとうございます！ Setsuko Pastryのスタート時からレ

代表するソイソース紙に連載させていただけ

シピを掲載してくださるという素敵な

て光栄です。これからも我が家オリジナルの

機会をくださりありがとうございます。これからも

レシピを、しおちゃんと一緒にお届けしたいと思

読者の皆さんに、おいしいお菓子をご自宅で簡単に

います。楽しみにしていてくださいね！ しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ

作っていただけるレシピをお届けしたいです。 せつこさんのハッピーキッチン

しゃべるねこ「しおちゃん」のブログで大人気のしんコロ

フィニーリッジの名パティシエ、せつこさんがおうちでできるお手

さんがとっておきのレシピをご紹介。旬の素材やアメリ

軽スイーツのレシピをご紹介。明日のデザートはこれで決まり！

カならではの食材を使った楽しい料理が盛りだくさん。

花ごよみ ベルビュー、バラード、ダウンタウンでいけばな教室を開催する ショッカー恵先生が教える、季節に合ったお花の生け方。来客 のおもてなしもこれでバッチリ！

武田彰さん

土井ゆみさん Tomozo さん

2005年に映画の本を出した頃、シアトルの友

シアトル生活 8年目。専門家ではなく単に

人の紹介で、映画紹介の寄稿が始まった。以

建物ファンです。ハワイから引越して、 ノー

65歳で第3国に移住という不安を抱く

スウエストの文化や歴史に興味を持ちまし

私に「その経験を書き留めたら？」とい

た。シアトル建築協会のツアーに参加してみて面白かった

う越宮元編集長の勧めで始めた我が連載。 喜怒哀楽を他のシニアと共有しつつ、未来のシニアへ の励みにもなることを願っています。 シニアがなんだ！ カナダで再出発

ビルをご紹介しています。

来、 担当編集者の方が数回代わり、 私もサンフ ランシスコからハワイ島へと移転。写真は当 地の名勝ワイピオバレーで。 注目の新作ムービー 「ハワイ在住の映画ライター、土井ゆみさんが最新の映画を辛口レ

シアトルたてもの物語 シアトル在住の翻訳者、 Tomozoさんがシアトルの有名な建築物を巡り、

ビュー。名作からマニアックまで、 お気に入りの一作を探してみては。

その歴史をご紹介。読めばシアトルの街歩きがもっと楽しくなるはず。

在シアトル日本国総領事館に39年間勤務後、カナダへ移 住。気ままなシニアライプをエンジョイする武田彰さんが、 日々の思いや出来事を赤裸々につづる。

朴俊秀（パクジュンス）さん 25周年記念本当におめでとうござい

みやざきみわさん 中出修さん 創刊25周年誠におめでとうございます。 ソイソースさんに歯科関連のコラムを毎 月１回書かせていただき、11年になるかと思 います。題材に関する資料を集め、書くという行程を通 して、 私も勉強になっています。

25周年おめでとうございます。著者 本『13の性格』が海を渡ったことがきっ かけで、シアトルで多くの友人に恵まれま した。その大切なご縁のひとつがソイソースです。 これからもよろしくお願いします。 あなたのお役割は？

ます！ 僕も96 年度にシアトルに移民 してきて以来、一読者としてソイソースを読んできまし た。これからますますのご活躍をお祈りいたします。 分かりやすいカイロプラクティック ソウル生まれのカイロプラクター、パク・ジュンス先生が、骨や身 体のアレコレを解説。 「最近なんだか腰が痛い……」 なんて人、 こ のコラムで原因が分かるかも？

お役割鑑定士、みやざきみわさんが日本の伊勢からお届

健康な歯でスマイルライフ

け。あなたの人生のお悩みに、みわさんが時には優しく、

タックウィラの歯医者さん、パンパシフィック歯科医院の中

時にはビシッとアドバイス。

出先生が教えてくれる、歯にまつわるいろんな話。アメリカ のホットな歯医者事情が分かる。

レニア吟社さん ひさをさん

レニア吟社幹事

李ネルソンさん 25周年、 おめでとうございます。 これからもよろしくお願いします。 Lee&Lee 法律相談室 シアトルの弁護士、李ネルソン先生が、法律の質問 に分かりやすく答えてくれる。在米日本人にとって 頭が痛い法律問題、 ここでスッキリ解決！

今月の季語は今年1月から連載を始めさせていただ きました。俳句は季語を入れて詠みますが、その時期 の季語を含んだ例句を選び、分かりやすいように解説 することを心がけています。 今月の季語 レニア吟社幹事のひさをさんが、四季折々の季語をご紹介。 「俳句って難しい」 と思っていた人も、 これを読めば思わず一 句詠んでみたくなる！？

ソイソース25周年記念おめでとう ございます。レニア吟社のシアトル での活動は今年で83年になります。日 本語の美しさと四季を感じていただけるような俳句を 詠めるように精進して参ります。 北米俳壇 レニア吟社俳句 シアトルの俳句会、レニア吟社メンバーが毎月お題を決めて 一句。ソイソースの姉妹紙・北米報知では、同団体による「写 真俳句」 が楽しめる。

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

（11）

ソイソースでは、趣向を凝らした特集記事を毎号お届けしています。編集部が一番頭を悩 なの こん た！ し ま あり

なつかしの特集記事

ませるのがこれ。 「どんな記事にしようか」 「どこを取材しようか」 「読者に何を伝えたいか」 ……長い長い編集会議の末にテーマを決定し、取材交渉が始まるのです。 そんな汗と涙の結晶、カテゴリーごとに過去の特集を振り返ります。

レストラン

何といっても一番人気！ 読者からのリクエストが最も多いのが食べ物特集。しかし最も取材が大変なのも 食べ物特集。おいしい記事をお届けするために、スタッフは日夜リサーチと食べ歩きをしています。

エスニック料理世界一周

冬はやっぱりスープ

2001 年 1 月 10 日発行

2007 年 12 月 10 日発行

行ってみたい「あの国」を知るには、ま

あったかいスープを飲めば、心も身体

からちょっと変わったペルシャ料理

「ピンクドア」など、とっておきのスー

ずは料理から。おなじみの韓国料理 まで、シアトルのおすすめレストラン をご紹介。味の世界旅行へ出発！

もポカポカ。現在も行列必至の人気店

プが食べられるレストランをレポー ト。ロシア美女のスープレシピも。

穴場発見！ カレッジ・レストラン食べ歩き 2008 年 5 月 10 日発行

アジアンスイーツ 2009 年 1 月 25 日発行

甘いものに目がないソイソースス

洗練された料理を格安で楽しめる穴場

タッフが、シアトル市内で食べられる

専攻の学生たちが運営するカレッジ内

ツをご紹介。ドリアンのアイスクリー

といえば、カリナリーアート（料理学）

香港・台湾・ベトナム・インドのスイー

のレストラン。シアトル近郊のカレッ

ムってどんな味！？

ジ 6 校を食べ歩き。

ライフ スタイル

生活情報紙であるソイソース。それぞれのライフステージやお悩みにフォーカスした特集を組むことも。「離婚」 「うつ 病」などのダークなテーマにも切り込むのは、楽しいだけではない海外生活の象徴と言えるのかもしれません。

離婚 私の選択…

MY ウエディング

再婚

うつ病と向き合う

2005 年 9 月 25 日発行

2007 年 6 月 10 日発行

2008 年 2 月 10 日発行

2008 年 10 月 10 日発行

「離婚」という、精神的にも経済的にも

国際カップルからゲイカップルまで、 ア

最愛のパートナーと新たな人生を歩む

日照時間が短く雨の多いシアトルの

女性にインタビュー。ドメスティッ

のカップルに聞いた挙式のこだわり。

タビュー。連れ子や過去のトラウマな

障害）。うつ病患者の経験談や、サイ

辛い経験を見事に乗り越えた 4 人の ク・バイオレンスのホットラインや、 日本語カウンセリングの紹介も。

おでかけ

メリカで大満足の結婚式を挙げた3組 あわせて「結婚生活の本音」アンケート を実施し、 結婚の夢と現実に迫る。

ことを決断した日本人女性 4 人にイン

ど、さまざまな問題を乗り越えて良好 な夫婦関係を築く秘訣がぎっしり。

冬に起こりやすい SAD（季節性情動 コロジストに聞いたうつ病を乗り切 るための予防と対策。

春夏秋冬、季節ごとに全く違った顔を見せるシアトルの街。季節に合ったおでかけスポットを探す ため、 休日遊んでいる時も 「あ、 これ記事になりそう」 なんてつい考えてしまうのです。

大自然の懐に抱かれて ワシントン州温泉巡り 2001 年 7 月 25 日発行

インドアで遊ぶ！ 2005 年 1 月 25 日発行

シアトルの長い冬を楽しむには、イン

日本人がアメリカに来て恋しくなるの

ドア・エンターテイメントが欠かせな

が大好き！ ワシントン州の温泉リ

アイススケートなど、友達と行きたく

が 「温泉」 。でも実はアメリカ人も温泉

い。ボウリング、ビリヤード、ダーツ、

ゾートや大自然の中の秘湯など、日本

なるスポットをご紹介。

人も大満足の穴場スポットが満載。

ローカルも大満足！ シアトル再発見ツアー 2008 年 4 月 25 日発行

バションアイランド 2009 年 3 月 25 日発行

シアトル・ダウンタウンからフェリーで

「パイクプレース・フード＆ワインツ

わずか15分。自然がいっぱいのバショ

シアトルのおいしいものや美しい景

トランや観光スポットを探してきた。

アー」 「チャイナタウン・ツアー」など、 観、歴史に触れられるとっておきの観 光ツアーに潜入！

ンアイランドへ足を運び、 おいしいレス

（12）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

ナカガワ

Nakagawa 1427 228th St SE #D6, Bothell, WA 98021 火〜金 11:30am 〜2pm ／5pm 〜9pm、

取材・文：岡田みなみ 写真：小村侑子

土 12pm ～9pm ( 洋食ランチ提供は12pm ～3:30pm） 日 5pm 〜9pm 月曜定休 ☎︎425-483-2221 www.nakagawa-japanese-restaurant.com

本紙 5 月 12 号でご紹介したボセルの日本料理レストラン「Nakagawa」が、9 月 9 日から

2

3

土曜のランチ限定で洋食メニューの提供を開始する。昔ながらの製法で丹精込めて作 られた洋食を、ソイソース食レポ班がいただいてきました！ 今回追加されたメニュー4 種は、同オーナー

り、ケチャップライスとの相性は抜群だ。お客様

によるマカティオの洋食屋「カフェ・ソレイユ

の口に運ばれるその瞬間に、卵がちょうど良い

（現在は閉店） 」で大人気だった品ばかり。常連

固さになるよう計算して作られているという。

のお客様からの「またカフェ・ソレイユの料理

オーナーシェフ中川伸一さんのこだわりの一品

が食べたい！」という要望に応えて、洋食メ

である。

ニューの復活を決めたのだそう。

各メニューは追加4 ドルでとんかつ、 エビフラ

男性一番人気の「カレーライス（$13.50)」 は

イ、コロッケのトッピングが可能。さくさくの衣

8 年間カレーを継ぎ足し続けて作られたもの。

に包まれたとんかつや、自家製のタルタルソー

一口目は酸味を感じ、それがだんだんコクのあ

スを付けたエビフライは格別だ。

る甘みに変わってくる。ほど良い辛さで、食べ

「安心しておいしく食べられるものをお客様

る手が止まらない。野菜はミキサーで細かくし

に提供したいです」と語る中川シェフ。洋食の仕

てから煮込んでいるので、野菜嫌いな人でもペ

込みは和食よりもはるかに時間がかかるという

ロリと食べられる。

が、食べる人に喜んでもらいたい一心で、全ての

「ハンバーグ（$14.75)」は女性と子どもに大

同店はI-405 を降りてすぐの場所にあり、アク

グの上に、デミグラスソースをベースにした濃

セスも便利。 「マカティオまで来れなかったとい

厚なハヤシソースがかかっている。やや酸味の

うお客様、今度はぜひ『Nakagawa』で日本の洋

あるソースと芳醇な肉汁が混ざり合い、口の中

食を楽しんでください」と中川シェフは笑顔で

いっぱいに幸せが広がる。これぞ懐かしい日本

話してくれた。

のハンバーグだ。 チャップライスの上にキラキラと輝くオムレ ツが乗せられ、食欲が刺激される。ソースはハ ンバーグと同じハヤシソースが使われてお

5

食材を丁寧に調理している。

人気！ 柔らかくふわふわな煮込みハンバー

とろとろ卵の「オムライス($13.50)」は、ケ

4

YouTub eで 食レポ動 画公開中 ！

6 1

1「カレーライス 2 肉汁とソー

（$13.50)」。シアトルで洋食屋さんの本格カレーライスが食べられるのは同店だけ

スでお口の中が宝石箱（！？）な「ハンバーグ（$14.75)」 3 ふわとろの卵に特製ハヤシソースをかけた「オムライス （$13.50)」 4 とっても仲良しの中川夫妻 5 「抹茶餅ケーキ（Green tea mochi cake $7.25)」は、香りと食感 6 「ストロベリープリ の両方で楽しめる。もち粉とココナッツミルクを使用しているので、アレルギーの人でも安心

ン（$7.25)」はとてもなめらかで、いちごの粒がアクセント。ベリーソース、生クリーム、アイスが乗ってゴージャス！

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

（13）

シアトルたてもの物語 今回は

コロンビア・センター 701 5th Ave. Seattle

今回ご紹介するのは、シアトル一の高さを誇るコロンビ

大人 $14.75）

ア・センター。完成は 1985 年で、それまで一番高いビル

また、このビルでは毎年、地元の白血病＆リンパ腫協会の

だった 50 階建てのセーフコ・プラザの 1.5 倍にあたる 75

ためのチャリティとして、消防士によるレースが開催され

階建て。

ている。1500 人もの消防士がフル装備をつけて 1311 段

どの建物にも、まずそれを建てようというビジョンを持 ち、土地を確保し、建築家を指名して、行政との間で調整を

の階段を登るもので、消防士によるレースとしては世界最 大規模だという。次回の開催は来年 3 月。

し、プランを実現する人々がいる。シアトル一ののっぽビ

コ ロ ン ビ ア・セ ン タ ー は、シ ア ト ル 建 築 協 会 の「High

ルを構想したのは、名物ディベロッパーのマーティン・セリ

Ambitions: Concrete, Steel, Glass, and Egos（野心、コ

グ。このビルはドイツ生まれのセリグのアグレッシブな野

ンクリート、鉄鋼、ガラス、そしてエゴ）」と題されたウォー

心が結実したものだった。

キングツアーでも紹介されている。高層ビルにまつわる

当時、シアトル市は高層ビルの上限を 50 階にする意向 だった。しかし、セリグは公共スペースや商業施設、アー

ディベロッパーたちの野心について、面白いエピソードが たくさん聞けるツアーだ。

トなどを設置することを条件に「ボーナス」の面積を獲得し て、75 階建ての高層ビル建設にこぎつけたのだという。こ のビルはシアトルのダウンタウンで一番傾斜のきつい坂道 に建っていて、4th アベニューに面した入口と坂の上の 5th アベニューの入口との間には 3 階分の段差がある。この 3 階分を公共のエリアとし、エスカレーターを使って誰でも 通り抜けられるようにするのも、建築面積を獲得するため の条件の一つだったそうだ。 さらに、このビルは当初の予定では 1006 フィート（約 306 メートル）の高さになる予定だったが、シアトル・タコ マ空港が近いため連邦航空局が 1000 フィート以上の建物 に建築許可を出さなかった。そこで、階数を減らさないた めに、セレグは各フロアの高さを 6 インチずつ減らして、現 在の 967 フィート（295 メートル）にしたという。 建築家はセリグと組んでシアトルのビルをいくつも建 てたチェスター・リンゼイ。ベルタウンの 4th アベニュー とブランチャード・ストリートの角にある黒い鋭角の通称 「ダースベイダー・ビル」もこのコンビが手がけた。 コロンビア・センターは 90 年代以降何度か持ち主と名前 が変わり、現在は香港の会社が所有している。73 階にある 展望室は一般に公開されている展望台としては西海岸で一 番高い場所にあり、360 度の眺望が楽しめる。（チケットは

筆者プロフィール

Tomozo シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目的に活動す る非営利団体 SAF は、シアトルの建てものを巡る楽しいツアーを 常時開催中（英語のみ）。本コラムはツアーで紹介されるエピソー ドを中心に、SAF のエキスパートの協力を得ています。詳細は seattlearchitecture.org へ。

（14）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 9 月 13 日です。

●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部 科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領 の教育課程に準じた授業を実施しています。 ● Global Career Partners, Inc. 昨年度より教員育成プログラムを導入し、育成 ●シアトル算数珠算学院では、 ベルビュー、 シ (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is 教員の先生方が日本国内の教科カリキュラム looking for professional, motivated, and アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し に沿って指導できるよう、授業参観や研究授業 energetic candidates! ◎帰国 Go.com: ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 を中心に指導方法や教材研修・児童生徒理解等 キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ の研修を行っています。初めて教職に挑戦さ Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & さい。info@abacusseattle.com 佐野まで れる方、経験のある方等、意欲あふれる先生を Financial Accountant/Auditor/Controller ●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生 求めています。日本での教員免許の有無や性 給 与 DOE 60-100K 勤 務 地 : Eastside, or に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科 別、年齢等は問いません。夏休み明けの学校再 South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 実験教室にて理科を教えることのできる方。 開に向けて、多くの方の応募をお待ちしていま 給 与 DOE-100K, Portland 近 郊 , OR 弊 簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送り す。応募を希望される方は、事務所 教務主任 社、ワシントン州に唯一本社のある、日系人 ください。 まで電話かメールでご連絡ください。☎ 425材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州 802-0938 ／ Mail:narita@seajschool.org で Admin, Logistics, Sales, Accounting, ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで ポジションが多数ございます。詳細は www. ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ はパートタイムで働いてくださる先生および Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで ☎ 1-888-990-1519 アシスタントを募集しています。 （未経験者可、 ● BCA 土 曜 学 校 で は 代 講 教 師（ 幼 稚 園・小 トレーニング制度有）健康で明るくて責任感の ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき 学 部・中 高 部 ）を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 ある方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ま る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 支給 ☎ 425-247-4981 ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は たは contact@suginoko.com saturdayschool@bcacademy.com まで ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る ●ラーニングパークではバレエの講師を募集 ニ ン グ に 自 信 が あ る 方 な ど 旅 行 業 に 興 味 の WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル か、 ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 司シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、や お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ okutani.ayako@his-world.com まで。 る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ● Lead Cook needed for senior まで、メールで英文履歴書をお送り下さい。 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー apartment building. Commercial kitchen; ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 Monday - Friday 5 hours per day; prepare ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 Asian lunch for average of 40 people per ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて day; supervisory experience preferred; イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d 拡大に伴い様々なポジションを募集しており い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com required; Hourly wage DOE; Retirement, ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc.

Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ com までご連絡下さい。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 ●レントンにある日本食レストラン izakaya 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 では、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフ 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 を募集しています。 英会話力があり、社交的 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ でカスタマーサービスのスキルがある方、大 歓迎です！ 興味のある方は izakayarenton@ 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち KawabeHouse.org までお送りください。 hotmail.com までご連絡ください。 の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 jinji@iace-usa.com まで は Jeff まで） 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 ●武藤レストラン Bellingham の 2 号店でキッ クスではエステティシャン、ネイルアーティ ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま す。 リ ン ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を com（牧野） ウッド１号店ではサーバー、週末だけのキッチ harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 ンヘルパーを募集中。mmutofoodservice@ ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 はご遠慮下さい。 gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ち 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち しています。 タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ●新しくオープンしたイーストゲートにある 本気でラーメン職人目指したい人は是非 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー Sushi レストランにてサーバー募集していま ramenyoshi2168@gmail.com バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ ください！アットホームな雰囲気をモットーに たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ した日本食レストランです。日本食レストラ ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ resume を miyabiofficesc@gmail.com までお トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 206-767-5002 Kieko 迄 送り下さい。ご応募お待ちしています。 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ メを contact@takokyuuban.com まで。 E メールのサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ スト／ホステスを募集しています。☎ 425455-9090

●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりのボ セル土曜日クラス教師募集中。夏から働いて いただけるプリスクールの講師も募集中。☎ 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ me.com 恵美子までご連絡ください。 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで

● Aerotek is currently seeking a Japanese Translator for our client Nintendo of America located in Redmond, WA paying $24/hr. This is a full time contract position Monday – Friday from 9am – 6pm, with overtime as needed. Seeking hardworking, detail oriented, bilingual candidates who would be available to work onsite at Nintendo. Ideal candidates will have a strong understanding of professional business Japanese, the ability to meet deadlines, strong technical understanding, and comfortable translating from Japanese to English and English to Japanese.

Interested candidates please send your resume, cover letter, and updated number to aerotekredmond@noa.nintendo.com. ●留学生総合サポートサービス APLUSUSA では留学生の学業・生活サポート業務の為の パート・フルタイム社員を募集しています。採 用基準は○米国 4 年制大学のビジネス専攻を 3.0 以上の成績で卒業され、コミカレの学生に ビジネス科目を教えれる方 学生への進路指 導および履修科目登録のサポートができる方 ○車をお持ちの方○アメリカ市民 / 永住権保持 者（OPT=10 ヶ月以上就労可能な方）OPT の方 でパホーマンスが良い方は就労ビザ申請の検 討をいたします○日本語と英語に堪能な方○ 2017 年 8 月より働ける方○平日週 3 ～ 4 日、 午後 1 ～ 5 時勤務可能。勤務時間、給与など委 細面談。まずは履歴書を takumi@aplus-usa. netまでお送り下さい。履歴書を拝見した上で、 面接をさせていただく方には直接ご連絡差し 上げます。 ●ひまわり幼稚園／日本語学校では、夕方 1 時間半、小学生低学年の国語を教えることが できる先生を募集しています。経験者優遇。 encho@himawariseattle.com まで ●サンケイトラベル、コスタメサ支店（カリ フォルニア州）にてパートタイムスタッフを 募集しています。業務内容：旅行手配業務全 般 アメリカでの就労資格をお持ちの方。ご 興味のある方は日本語、英語両方の履歴書を 下 記 ま で E メ ー ル に て お 送 り く だ さ い。 連 絡先：costamesa@sankeitravel.com,www. sankeitravel.com ● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司 シ ェ フ を 募 集 し て い ま す。 レ ジ メ は hr@ nishinorestaurant.com 又は 午後 1 時 から 5 時の間に直接店へ。詳細は Tatsu 迄 ☎ 206-322-5800 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ フを募集しています。フルタイム / パートタ イ ム。 お 問 い 合 わ せ は 425-827-2540 又 は bellevue@megumipreschool.com まで ●おひさま学習幼稚園では平日夕方 4 時～ 6 時、週 1・2 回、パートタイムのアフタースクー ルの先生を募集しています。小学生宿題補助、 日本語学習、算数、現地校宿題補助、寺子屋形式 です。お問い合わせはメールでお願いします。 ohisamagyouchien@gmail.com ● 日英バイリンガル・メディカルオフィス受 付の募集。1時～5時のパートタイム。Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポートな し で ア メ リ カ で 就 労 で き る 方。 場 所： PAC Audiology,Bellevue & Seattle, WA 。英語の 履歴書をannam@pacaudiology.comで、Anna Hiroka Mamiya まで。www.pacaudiology.com ●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ り、長く働いてくださる方を希望します。お 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 ohisamagyouchien@gmail.com

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 9 月 13 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

教えます

● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水） 、日本語ちびっこク ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●巣鴨アドバンススクールでは帰国生も永住 生ともに９月からの新規コース開講に向けて 新入生を募集中！是非一度無料体験授業へお 越しください。www.sugamoadvance.com ●年少クラス園児募集。9 月開講、週 1、2 歳か ら入園していただけます。9 時 15 分～ 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いいたし ます。ohisamagyouchien@gmail.com ● ILTA 社 （CELa） は駐在員のご家族向けに英語 教師を派遣しています。 日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで

不動産／賃貸

● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ になりました！利用料は一切無料。是非ご利用 下さい。ボランティアと本の寄贈も随時受け付 けています。土曜日＠ BCA 1-4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 ・水曜日＠ Jubilee 10-3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳 細 ourlibrary ＠ live.com、☎ 425-9220813、 Facebook/Tomoshibi Library ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com

●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 決させて頂きます。automationkobo@gmail. ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は com または、 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425644-7437

●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して います。 日割り、週割りも可能です。お問合 せは home@mylearningpark.com または☎ 425-861-0318 まで

お知らせ

●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細はwww.aromaticayoga. comをご覧ください。☎425-577-3509

●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 開館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２ 内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎ 425-922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎ 206-617-3460

●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417- info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 ●シアトル日本語補習学校 PTA による古本 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） 市が、10/7（土）Westminster Chapel にて www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ 開 催。11 時 ～ 2 時。 収 益 金 は 全 て 日 本 語 補 は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 習学校 PTA の運営費にあてられる。古本等回 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 収へのご協力をお願い致します。詳細：www.

36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 seajschoolpta.org/furuhon.html、www. www.isseipioneermuseum.com facebook.com/seafuru ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー ション ( 場所 :NE Tacoma)

（15）

は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる ボランティアスタッフを募集しています。毎週 でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎します！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425922-0813 末吉まで ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募 集しています。人形劇や読み聞かせをするメン バー募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラ ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。

●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ●カード占い & カラーセッションいたします。 www.gingerspetrescue.org/index.asp 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ

掲示板

●シアトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立 ち、古本等の回収へご協力お願いいたします。 9 月 12 日（火）から 10 月 6 日（金）まで、シアト ル日本語補習学校事務所（919 124th Ave.NE #207 Bellevue, WA 98005）にて受付。火曜 日～土曜日午前 9 時～午後 4 時 ( ただし、土曜 日は午後 2 時まで）10 月７日（土）の古本市当 日午前 10 時～午後 1 時 Westminster Chapel: 13646 NE 24th St, Bellevue WA 98005 ●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と シアトル店

月間ベストセラー ＜2017年8月＞

リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

ミートアップ

●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月２、３ 回日曜日午後２時シアトル。合唱無経験者、譜 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com

（16）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

せていただきました。時代もメンバーも少し ずつ移り変わり、今後も多くの方々により楽し んでいただくために、一度立ち止まって、全く 新しい形の作品作りに集中してみようという 試みからでした。その間、 「あーでもない、こー でもない」とさまざまな模索を続けていました が、少しずつ少しずつ、メンバーたちのたくさ んのアイディアが結集されて、ご家族で楽しん

一足早い秋 実物で、一足早い秋の演出をいたしま

しょう。今回使うのは、クランベリーブッ

シュという花材です。6 月になると淡い クリーク色の小花をつけ、8 ～ 9 月には赤 い実をつけて、その実は食用にも使われ

ます。日本ではカンボクの種類とされて

花材 : クランベリーブッシュ 7 本 花器 : ガラストールベース

人形劇の公演

でいただける新しい作品へと仕上がってきま

寄稿：竹澤幸恵（耳文庫）

たちの笑顔を思い浮かべながら、この秋お披露

した。耳文庫20周年記念作品として、子ども 目を目標に制作をがんばっていますので、どう

「チョン、チョン、チョン・・・・チョン！」拍

ぞ楽しみに待っていてくださいね。

子木の音が鳴りやむと、人形劇の小さな舞台の

また耳文庫では、 お手伝いをしてくださる方

くなると葉も紅葉してきて、枝ぶりも美

幕が開きます。幕の向こうには、好奇心いっぱ

も随時募集しています。演劇、音楽、クラフト、

いのキラキラと目を輝かせたたくさんの子ど

お裁縫が好きな方、読み聞かせに興味のある

曲げて数本の枝を重ねて花器に挿してい

もたちが待っていてくれます。

方、皆さまのいろいろな趣味を生かせる場所で

いますが、あまり見られませんね。秋深 しい植物です。ためがききやすいので、 き、一種類の花材で完成させます。

生け方

① 一番長い枝、 60㎝を後ろ側80度に倒して挿し、 枝の切り口を花器の口元、 前側の壁にあてて留め る。その時、 口元から近い部分の葉は取り省き、 枝の線を見せる。 ② 次に長い枝、50㎝を前側に挿し、枝の切り口を器の 口元、後側の壁にあてて留める。その時、枝は①の 対角線上になる。 ③ 実が多くついたもの、 または実を目立たせるために実 の近くの葉を整理して取り省き、 前方15度に挿して 切り口は後ろの壁にあてて留める。

シアトルの子どもたちの笑顔と多くの方々

す。未経験の方も、少しの時間のお手伝いも、

に支えられながら、耳文庫は、おかげさまで今

見学も大歓迎です！ ご興味のある方は、お気

年の7月に20周年を迎えることができました。

軽にmimibunkosea@gmail.comまで、いつで

この場をお借りしまして、いつも会場に足を運

もお問い合わせください。

んでくださる観客の皆さま、私たちに活動の場

これからも、 耳文庫は親子で楽しんでいただ

を提供してくださっている各教育機関やイベ

ける楽しい空間作りを目指して、人形劇、読み

ントの関係者の皆さま、そして、今でも多くの

聞かせ、そして音楽などを取り入れた新しい企

子どもたちに親しまれている作品の制作、活動

画にも積極的に取り組んでいこうと思います。

にご尽力いただいた、旧メンバーの方々に心よ

また近いうちにシアトルのどこかで、みなさん

り厚くお礼申し上げます。

の笑顔にお会いできる日をメンバー一同、心よ

今日では、耳文庫＝人形劇と読み聞かせの グループとしてご存知の方も多いことと思い

り楽しみにしています！ 今後もご支援よろ しくお願い申し上げます。

ますが、元々は1997年に日本語での朗読のボ

新作の最新情報、今後の公演予定など、耳文

④ ②の枝、 前側の口元に2本、 葉ものの短めの枝を挿す。

ランティアグループとして、対面朗読や、高齢

庫のフェイスブックなどで随時更新していき

⑤ 右脇に短めの枝を90度に水平に挿し、 左脇にも 1 本、 85 度に挿し、 脇をカバーする。

者の方や視覚障害のある方など、本を読むこと

ます。どうぞお見逃しなく！

が困難な方のために録音し、配布するという活

⑥ 後方の枝、①の口元あたりに 10 ㎝ほどの葉を入 れて完成。

筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草月支部 役員 / いけばなインターナショナル役員 / “Ikebana By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、バラード、ダウン タウンでもいけばな教室を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 / megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

動から始まりました。そして2006年より、日 本の昔話を中心とした人形劇の活動を始め、そ れと並行しながら、シアトルの公立小学校での 定期的な読み聞かせも継続して活動し、現在に 至っています。 今まで止まることなく歩んできた私たちで すが、昨年度は初めて公演活動を少しお休みさ

：mimibunkoseattle

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

（17）

注目の新作ムービー

スマートな 泥 棒 コメ デ ィ

Logan Lucky

（邦題『ローガン・ラッキー』）

13 年に映画制作から引退した米国の俊英スティーヴン・ソ

とビデオテープ』で史上最年少でカンヌ国際映画祭パルム・ドー

ダーバーグ監督の復帰第 1 作は、得意とする泥棒コメディ。舞台

ルを受賞したのを皮切りに、00 年にはドラック戦争を描いた 『ト

はウエスト・バージニア、NASCAR「第 2 の聖地」であるシャー

ラフィック』でアカデミーの監督賞を受賞。08 年にはチェ・ゲバ

ロット・モーター・スピードウェイで行われる最長レース、コカ・

ラを描いた政治性のある力作『チェ』２部作を作ったり、12 年に

コーラ 600。その莫大な売り上げを盗んでしまおうというお話

は男性ストリッパーを主人公にした『マジック・マイク』で注目

で、大ヒットした泥棒モノ『オーシャンズ』シリーズの南部版と

を浴びるなど、作品群もバラエティ豊かだ。引退などと言わず、

いう趣向の作品だ。

これからも面白い映画をもっともっと見せてほしい。

主人公は運から見放されたローガン兄弟。高校フットボール の花形選手が負傷、今は工事現場からも解雇されたジミー（チャ ニング・テイタム）と、イラク戦争で片腕を失くしたクライド（ア ダム・ドライバー） 。そもそも、 この二人が全然似ていないのがお かしい。プラス計画には、美人の妹、美容師のメリー（ライリー・ キーオ）に、爆破のプロで獄中にいるジョー（ダニエル・クレイ グ）と彼の弟二人が加わる。それぞれに普段は冴えない男女だ が、いざ実行となるとドタバタしながらも計画は着々。コテコ テの南部訛りで交わされる間の抜けた仲間同士の会話から、絶 妙なタイミングで起きる計画のミスなど、笑いと緊張で強弱を 持たせた計画実行の展開が、 実にソダーバーグらしい。 目を見張ったのはスマートな 007 役から一変、ぶっ飛んだ怪 上映時間：1 時間 59 分 写真クレジット：

Fingerprint Releasing, Bleecker Street シアトルはシネコンなどで上映中。

演を見せたクレイグ。芸域の広い人である。また脇も華やかで、 ジミーの冷たい元妻にケイティ・ホームズ、ローガンらを追う FBI 捜査官にヒラリー・スワンクなどが固めて、作品をしっかり 支えていた。 実際は分からないが、彼の作品に出る俳優たちは伸び伸びと 演じているように見える。さらに「軽々と」と作品が生み出され

筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。 30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに 引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生 活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一 新。新たな視点で映画を紹介していきたい。

ている感覚もあって、それがソダーバーグ監督のスマートで洗 練されたスタイルへとつながっている気がする。多才な人で、 多 くの作品で撮影や編集も担当。1989 年の初長編『セックスと嘘

（18）

2017 年 9 月 8 日号

www.SoySource.net

注目ニュース from 北米報知 ( 北米報知紙面より )

第 33 回沖縄タイムス 海外ホームステイ 22 名の中高生がシアトルで学ぶ 沖縄タイムス社主催の海外ホームステイ

過去の日系移民差別に重ねてディスカッション 近年のイスラム教徒への偏見を第二次

世界大戦中に日系移民が受けた偏見と重ね

て、偏見や差別の撲滅に取り組むためのパ ネル・ディスカッションが 8 月 5 日、日系二

世退役軍人ホールで開催された。パネラー として、アメリカン・ムスリム・エンパワー

メント・ネットワークの創設者でエグゼク

ティブ・ディレクターのアニーラ・アフザリ

（Aneela Afzali）氏や、日系アメリカ人市民 同盟（JACL）シアトル支部次期会長のジョ セフ・ラックマン氏など 6 人が登壇した。

「ある日アルカイビーチの遊歩道を歩いて

いたら、突然、近くを通った車の中から『自国 に帰れ』と罵倒された」と差別の経験を語る

アフザリ氏。アフザリ氏は幼い頃にアフガ ニスタンのカブールから難民として家族と 共にアメリカへ移住し、オレゴン州のポート ランドで育った。「第二次世界大戦後に日系

人が受けた差別と同じ扱いを今のイスラム 教徒は受けている」とアフザリ氏は訴えた。

パネラーたちはそれぞれの想いを述べ、

真珠湾攻撃や 9.11（アメリカ同時多発テロ） などの歴史的出来事が自分たちの生活にど

このプログラムに応募した」と話す。高校 2

プログラムは今年で 33 回目。シアトルを訪

トになるという夢に一歩でも近づきたいと

れ、22 名の中高生がシアトルを訪れた。同

イスラム教徒への偏見

のような影響を与えているかを語った。「か

つては誰もアフガニスタンの位置さえ知ら

なかったが、9.11 が全てを変えてしまった」 と話すアフザリ氏。事件当時に通っていた

ハーバード大学法科大学院の寮でテロの ニュースを目にし、 「恐怖と不安で泣き出し てしまった」と事件当日を振り返る。「白人 以外のコミュニティーの誰かが悪いことを

すると、コミュニティー全員に反映される が、良いことは同じように反映されないよう だ」と付け加えた。

アフザリ氏は、イスラム教徒の若者たちへ

の影響への懸念についても語った。「心の傷

や感情的なトラウマは我々全員が配慮する

必要がある」とアフザリ氏。「人種や宗教の 壁を乗り越え、過去にマイノリティーが受け た経験を共有することが、我々の権利と自由

多くの生徒が「異文化に触れたいと思い、

が 7 月 26 日から 8 月 16 日にかけて開催さ

れるのは 4 回目で、北米報知財団も協力して

いる。沖縄タイムス社は、沖縄の中高生にア メリカ文化の多様性に触れて、外国や英語に

興味を持つきっかけを見つけてほしいと同 プログラムを続けている。

プログラム内容は、参加者が二人一組と

なってシアトル市内の家庭でホームステイ をし、アメリカの文化と英語を学ぶ。期間中 の月、水、金曜日の昼間は、インターナショナ

年生の真謝永愛さんはキャビンアテンダン いう想いでこの研修に参加。「最初は両親

に反対されたけれど、将来の目標を話してな

んとか説得した。楽しくて日本に帰りたく

ない」と永愛さん。高校 1 年生の玉村ちせさ んは「研修に参加する前は、自分はもっと英

語が話せると思っていた。シアトルで習う 英語は学校で習う英語と全然違う」と驚きを 語った。

高校生が中心の同プログラムだが、中学

ル・ディストリクトの和みティーハウスで英

生 6 名が参加。中学 3 年生の杉山未帆さん

にアメリカの文化を学ぶ。講師のカイル・ト

できて嬉しい。帰国後は英語に力を入れる

語研修を受ける。英語研修では英会話の他 ラビスさんは上海在住の英語講師で、夏の休 暇を利用してシアトルを訪れ、同プログラム に協力している。「生徒たちは常に新しいこ

とを学ぼうと積極的だ。とても楽しく授業 を行っている」とカイルさん。課外授業とし てワシントン大学やスペース・ニードルを訪 れたり、マリナーズ観戦なども行った。

は「ずっと参加したかったプログラムに参加 高校に進学したい」とのこと。多くの中高生 が「帰国後も外国で通用する英語力を身につ けるために英語の勉強を頑張り、またシアト ルに戻って来たい」と語ってくれた。彼らに

とってこの夏の体験は一生忘れられないも のとなるだろう。

（8 月 17 日号掲載 記事：岡田みなみ）

を守る最善の方法である」と表明し、 「もし歴 史を忘れてしまったら、我々はそれを繰り返 すことになるだろう」と締めくくった。

（8 月 24 日号掲載 記事：ニック・ターナー 和訳：島涼介）

皆既日食 99 年ぶりにアメリカ横断 「Great American Eclipse ( 偉大なるア

メリカの日食 )」と名付けられた皆既日食が

99 年ぶりにアメリカを横断し、シアトルで

皆既日食とは、地球を公転している月が

に静かになって、8 パーセントの太陽は出

太陽と地球の間に入り、太陽・月・地球が一 月の影で見えなくなる現象だ。アメリカ

ワシントン州とカナダのバンクーバー地

域を拠点とする愛国主義団体パトリオット・ プレイヤー（Patriot Prayer）が、8 月 13 日

にウエストレイクで集会を行った。同団体 は偏向的な保守主義思想と愛国主義思想を 掲げており、白人至上主義団体と見なされて

いる。一方で、同団体を率いるジョウィー・ ギブソン氏は自らを日系アメリカ人である

と表明し、集会前日にバージニア州シャー ロッツビルで起きた白人至上主義者の集会 とは無関係であると主張している。3 人の

死亡者を出したシャーロッツビル事件と同

様に、集会はパトリオット・プレイヤーのメ ンバーとそれを超える人数の集会抗議者が 衝突し、暴力へとつながる結果になった。

13 日の集会は事前予告されたため、ギブ

ソン氏率いるパトリオット・プレイヤーのメ

ンバーは駆け付けた大勢の抗議者に取り囲 まれた。抗議者は「Black Lives Matter（黒

人差別反対） 」や今年 6 月にシアトル市警官 によって殺害された女性のシャーリン・ライ

ルさんの名を叫ぶなどして集会に反対した。 ほとんどのデモが平和的に行われたものの、 両者のうち 3 名が暴行や凶器所持で逮捕さ れたとシアトル警察は伝えた。

ギブソン氏はパトリオット・プレイヤーの

フェイスブックページなどを介して、昨年カ

リフォルニアで起きた反トランプ・デモにお

ける暴力事件に影響を受けたと伝え、 「西海 岸における保守派への偏見をなくしたい」と 訴えている。同集会では、ギブソン氏は「昨

年夏にオハイオ州クリーブランドで行われ

た（トランプ氏が共和党の正式な大統領候 補として指名された）共和党大会を思い出し た」と語った。共和党大会の当日には多くの

リベラル主義者たちが周辺に集まり抗議デ モを行った。ギブソン氏は、こうしたリベ

ラル派の人々を「共産主義者」と非難し、 「ク リーブランドでは多くの講義デモが行われ

た。多額の資金が動かされて計画的に行わ

れたのだ。共産主義者の狂った集まりだ。 デモ看板のほとんどは大きな政府（より多く

が唯一の皆既日食の観測地となったのは 1257 年以来。今回の皆既日食は、オレゴ

ン州の中部より南東方向に移動し、サウス

キャロライナ州まで 14 州を通過した。ア メリカ本土を横断するのも 99 年ぶりで、西

海岸では 38 年ぶりの皆既日食。太陽の欠 け始めから終わりまでに約 1 時間半かかっ た。平日の日中にもかかわらず、皆既日食を 見るため 100 万人以上が車で移動すると見

込まれたため、米連邦道路庁は「ここ数年で 最大の交通の混乱につながりかねない」と

もならカモメがうるさいのに、あたりが急 ているんですが（注：シアトルでは 92 パー セントの日食のため）晴れているのに霧が

かかったように薄暗くなり、別のプラネッ

トに入ってしまったような感じがしまし た」と自身の体験を表現した。ショアライ

ン在住のゆかり・ベッテンコートさんは「あ んなちょっとの太陽でずいぶん明るいんだ

なあ」と、思ったより暗くなくて少し驚いた そう。オレゴン州ニューポート西の農場で

皆既日食を観測した新井和雄さんは、 「すご かった。コロナもよく見えた。その瞬間辺 りは夜みたいに暗くなり、急に寒くなり、不 気味だった」と語った。

次回は 2024 年 4 月 8 日、メキシコから始

注意を喚起していた。

まりアメリカ大陸を北東に進み、カナダ東

ラスなどに観測用の眼鏡をかけた人々が集

とって、北西部では一生に一度の貴重な経

当地ダウンタウンでは、ビルの屋上やテ

まった。珍しい皆既日食を一目見ようと、 多くの従業員が昼間の勤務時間中に仕事を 抜け出すことから、少なくとも全米で 6 億

の税金を集めて手厚い公共サービスを提供 する政府）を目指せと訴える内容だと私は気

づいた。金持ちから税金を取って貧困者へ 分配しろと。ワシントン D.C. で働く官僚な

ら歓迎する内容だろう。皆から税金を巻き 上げて、あらゆる規制を作って、集めた金を

誰に分配するか選ぶ仕事が増えるのだから」 と集会で主張した。ギブソン氏とその集団 は、警察の機動隊に護られながらも退場を命 ぜられ、集会は終わりを遂げた。

（8月24日号掲載 記事：ブルース・ラトリッ ジ 和訳：島涼介）

マグノリア在住のジョン・ヴラスキャン

プさんは、 「家の近くで見たのですが、いつ

直線に並び、地球上の一部の地域で太陽が

ウエストレイクで保守派グループの集会が暴徒化

推計が公表された。

も 8 月 21 日午前 10 時 20 分に 92 パーセン トの日食が観測できた。 登壇したアニーラ・アフザリ氏 （写真：ニック・ターナー）

9400 万ドルの生産性の損失が出るという

オレゴン州からの皆既日食（写真提供：Aleta Gehrke）

部に達する。今回の皆既日食は多くの人に 験だったようだ。

（8 月 24 日号掲載 記事：天海幹子）