Ss 2017 08 11

ディープに知る！

パイクプレース・マーケット 歴史と今

シアトル観光の目玉とも言えるパイクプレース・マーケットは今年で創設110周年。 「パブリック・マーケット」 としてコミュニティーに支えられながら歩んできた歴史と 今をレポートします。 （10〜12ページ） 取材・文・写真：島涼介、岡田みなみ、室橋美佐 Ფᣣ㰚 㰳㯲㰐 㯭 㱂 ૞㯝㮲 ⼾ ን㮽 㮹㯿㰽 㰓㯮㰍 㰋

2017 年 8 月 11 日号 9010 453rd St. East Eatonville, WA 98328 料金：大人 $100、子ども $80（夕食、朝食、昼食、Northwest Trek Wildlife Park の入場料込み） 問い合わせ：info@japaneseinamerica.org 詳細：www.japaneseinamerica.org

日本町の夏まつり 「Hai! ジャパン・タウン」 8月26日、インターナショナルディストリクト

で、日本町商業団体「フレンズ・オブ・ジャパンタウ

ン」主催の日本町の夏まつり「Hai! ジャパン・タウ ン」が開催される。ウィングルーク博物館の「日系

武藤居酒屋レストラン べリングハム店オープン リンウッドの「武藤居酒屋レストラン」の2号店

アメリカ人歴史ツアー」や、ヒング・ヘイ・パークで の太鼓パフォーマンス、コスプレ・コンテスト、女子

プロバスケットチーム「シアトル・ストーム」の渡嘉

日程：8 月 27 日（日）11am ～ 4pm 場所：Kawabe Memorial House 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-322-4550

季節の茶花展開催 9月10日、ベルビューのボタニカルガーデンで

季節の茶花展が開催される。お茶を楽しむ場に四 季折々の花を生け、 季節の移ろいを楽しませてくれ

る 「茶花」 。当日は子どもから大人まで、参加者が茶 花を生ける体験もできる。

日時：9 月 10 日（日）10am ～ 4pm 場所：Bellevue Botanical Garden. Classroom C 12001 Main Street Bellevue, WA 98005 詳細：www.bellevuebotanical.org

日程：8 月 26 日（土）12pm ～ 8pm 場所：Seattle Chinatown-International District 周辺

場所：MUTO Izakaya Restaurant 19505 44th Ave. W. Suite K Lynnwood, WA 98036 問い合わせ：☎ 425-322–7599 詳細：www.mutoramen.com

シアトルストーム・ジャパンナイト

楽しめる日本食レストランだ。

事務手続きや翻訳、情報提供などを行う「ベル Jコ

ンサルティング＆アドバイザリー」が土曜セミナー を開催する。夏に渡米された家族でキンダーガー テンから高校生までの保護者が対象。要予約。 日程：8 月 19 日（土）1pm ～ 4pm 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE 24th Street ,Bellevue, WA 98007 料金：$30 / 家族 詳細：www.belljca.com

ファミリー林間学校 8月19日から20日にかけて、マウントレーニア

Lee&Lee 法律相談室............................... 6 北米俳壇 レニア吟社俳句....................... 6 今月の季語............................................... 6 シアトルたてもの物語.............................. 7 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ...... 8

ぼくのえ、わたしのえ............................17 花ごよみ................................................17 注目ニュース from 北米報知..................18

トが行われる。対戦す るのは、アリゾナ州が

渡嘉敷選手らへの Q&A やグループ写真撮影など

スギモトアメリカ お茶のエキスポで受賞

別チケットの購入者は特典としてジャパンナイト

ド・ティー・エキスポ（World Tea Expo） 」が開催さ

本拠地のフェニックス・マーキュリー。試合後には

が予定されており、選手と交流できるチャンス。特 のタオルをもらえる。

６月にラスベガスで世界のお茶の祭典「ワール

れ、シアトルで日本茶の輸入販売を手掛けるスギ

モトアメリカのほうじ茶が「People's Tea Choice

日程：8 月 27 日（日） 場所：Key Arena Award」 を受賞した。同商品はスギモトアメリカの 305 Harrison St, Seattle, WA 98109 ウェブサイトや宇和島屋などで購入できる。 詳細：storm.wnba.com ※特別チケットはシアトル日本商工会（春秋会）からも購入 問い合わせ先：www.sugimotousa.com 可能。詳細は本紙 7/14 号記事「渡嘉敷選手を応援しよう！」 を参照（ウェブサイト：www.soysource.net）

川辺サマーフェスト 2017 開催

ハイキングをしたり、日本のゲームや歌を歌った

にあるシニアハウジングの川辺メモリアルで、毎年

もの年齢制限なく参加可能。テントや寝袋不要。

本の食べ物、くじ引き、ライブ音楽など家族で楽し

日程：8 月 19 日（土）～ 20 日（日） 場所：Center for Sustainable Forestry at Pack Forest

私がシアトルにいる理由.................... 4、5

分かりやすいカイロプラクティック.......16

トームのジャパンナイ

山麓にあるワシントン大学の施設で、JIA主催の林

間学校が行われる。野生動物を間近で観察したり、

コミュニティーニュース.......................... 3

クラシファイド............................. 14、15

リーナでシアトル・ス

8月19日、ベルビューチルドレンスアカデミー

で、異文化で子育てをする保護者への学校関係の

パイクプレース・マーケット........10 ～ 12

注目の新作ムービー...............................13

8 月 27 日、キ ー ア

ベル J 土曜日セミナー開催

特集 ディープに知る

スナップショット..................................12

や焼酎、焼き鳥などの居酒屋メニューはもちろん、 われる。参加料は全て無料。

ラーメン、丼ぶり、寿司も種類豊富。お酒も食事も

CONTENTS

行ってきました........................................ 9

敷来夢 （とかしきらむ） 選手を迎えての写真撮影会、

』の上映会などが行 が、べリングハムにグランドオープンした。日本酒 『Big Hero Six（ベイマックス）

り、日本語で過ごす一泊二日。保護者同伴で、子ど

（3）

www.SoySource.net

8月27日、インターナショナルディストリクト

恒例の「Kawabe Summer Fest」が行われる。日

めるアクティビティーが盛りだくさん。誰でも参 加できる。

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、山崎恵、小林真依子 編集インターン：岡田みなみ、島涼介 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net

www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広 告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

私がシアトルにいる理由

自分の道を見つける

vol.9

異文化問題を浮き彫りにしたり、綿菓子のように甘くライトなモチーフを描いたり。ファンからは Enfu （猿風）の名で知られる、ケン・タヤさんのポップアートは、シアトル地域の街角、レストラン、ショッピング バッグなどで、多くの人の目に触れている。アメリカで日本人両親の元に生まれ、日米文化の狭間で育った 自身の体験談と、 その影響を受けたアート作品について語ってもらった。

ポップアーティスト

ケン・タヤ (Enfu) さん

取材・文：ブルース・ラトリッジ 訳：渡辺菜穂子

アジア系のポップカルチャー雑誌『Giant Robot』と、その編集長であるエリッ ク・ナカムラ氏（雑誌は現在廃刊、エリック氏は同名会社を経営中）との縁がなけれ ば、アーティストになっていなかったと思います。ワシントン大学在学中に『Giant Robot』を目にして、アジア系アメリカ人のアーティストが存在するのだと知りま した。私は美術館に足を運ぶような人間ではなく、それまで知らなかったのです。 この時初めてアジア系アメリカ人によるポップカルチャーの世界を発見し、 「私に もできるかもしれない」と思ったのが、自分の道を考え始めるきっかけとなりまし た。当時は運送業者として働いており「時計を眺め、5 時になるのを待つ」ような仕 事に疑問を感じていました。かといって別に目的もなく、何をしていいか分から ず、ただ毎日が過ぎていく。一つ確かなことは、親に言われるがままの人生は嫌だ と思っていました。 子どもの頃からアートが好きでしたが、大学を卒業してから本格的に始めました。 アートを志し、自分が好きなものを2つ考えました。日本のモノとゲームです。それ で何ができるのか、 どんな会社に需要があるのかを考え、 任天堂にたどり着きました。 そして、任天堂（Nintendo of America）に就職する近道として、デジペン工科大学 （DigiPen Institute of Technology）を見つけました。デジペン工科大学に2年間通 い多くの絵を描きましたが、卒業はしませんでした。アートの世界では、学位はポー トフォリオほど重要ではありません。それよりも自分自身の作品を仕上げることに 時間を費やしました。 以来、15 年間ゲーム業界で働いています。これまで所属した会社はゾンビ （Zombie Studios） 、NST（Nintendo Software Technology） 、モノリス（Monolith Productions） 、バンジー（Bungie, LLC.）から、5th Cell、DoubleDown Interactive、 NC2 Mediaまで。ゲーム業界は変化が多いので、多くの人が会社を転々とします。 実は、ワシントン大学時代に建築にも興味を持ちましたが、建築科の学生がいつも机 の下で寝るほど忙しそうなのを見て、そんな生活を送りたいとは思いませんでした。 しかし、結局 3D環境のゲーム制作を手がけ、建築分野の最も楽しい部分であるコン セプト設定、 モデリング、 構築の仕事をしています。

デラウェア州から仙台市へ 私が小学生の頃、父が東北大学に就職し、7年生の時に家族で仙台に引越しました。 アメリカ生活を引き上げ、日本に永住するつもりでした。子どもだった私は「やっと 自分の国で暮らせる」 と思い、 とても嬉しかったものです。でも、 甘い考えでした。日 Ken Taya（田谷健太郎）■シカゴで生まれ、デラウェアと仙台で育つ。シアトル地域を拠点として活躍するポップアーティスト。アーティ スト名は Enfu（猿風）。Blue C Sushi レストランの壁絵、宇和島屋のショッピングバッグ、インターナショナル・ディストリクトのゴミ 箱など、地域に根ざした作品に加え、ポスター、ステッカー、印刷物、帽子、ヘアバンド、画集なども販売されている。KOBO at Higo、 Kinokuniya、Pink Gorilla、Giant Robot などで購入が可能。ジャパンフェスティバルや西海岸のコミック・コンベンションなどに積極的 に参加している。また、「Scribblenauts」や「Halo 3」などのヒットゲームを手がけたベテランのゲーム・デザイナーでもある。現在は、 妻のイクコさんと娘のエリカちゃんと共にベルビュー在住。

本人コミュニティのないデラウェア州で育った私は、 それまで十分な日本語教育を受 けていませんでした。私の日本語力は同年代の子と比べて遅れていました。 日本では、今考えると自分でも不思議なほど多くの失敗をしました。登校初日に、 校舎内には靴を脱いで入ると教えられたとは思うのですが、 真っ黄色のコンバースの ハイカットを履いたまま 4階の教室まで行ってしまいました。周りからは反抗期だ

2017 年 8 月 11 日号

と思われたけれど、ただ無知だっただけです。また、先生を

www.SoySource.net

ました。私の絵を褒めてくれた先生と同じ先生です。

（5）

さやかな達成感が欲しくて小さな作品も作り始めました。そして、

呼ぶための「you」という日本語を考えていて、授業中に先

しかし結局、私の父が仙台での生活は子どもにとって良

「ハムスターホーク（Hamster Hawk） 」のようなキャラクターが出

生に向かって「キミ（君） 」と言ってしまったのです。クラス

くないと考え、アメリカに戻ることになりました。そして、

来上がりました。数百の小さなモノが何千もの小さなモノになり

全員が絶句し、まるで「ちびまる子ちゃん」のワンシーンの

デラウェア州の学校で 8 年生を始めました。けれど、今

ます。そのパターンを作るためのツールセット「Enfusoft」も作り

ように冷たい空気が流れました。

度は英語が混乱していました。簡単な言葉まで忘れてい

ました。城ではなくレゴのブロックを作り始めたのです。そして、

て、 「of」を「uv」とつづったりしたのです。恥ずかしくて、

それらを集めた世界 「Enfutown」 も作りました。

ガタイが良くパンチパーマをかけた 体育の先生に呼ば れて、 「英語のスラッグを教えろ」と言われたこともありま

ますます臆病になり、内にこもるようになりました。最終

「芸術は自分のためだけにある」と言われたことがあります。 「本

した。 「スラング （slang） 」 のつもりだったのでしょうが、私

的には克服しましたが、アメリカに戻っても私には逆カル

当の意味で芸術家になりたければ、作品を仕上げて自分のガレージ

は「ナメクジ（slug） 」だと思って、変だなと思いながらも黒

チャー ショックが待っていたのです。

に保存するべきだ」 と。しかし、アートは実用的で、みんなが楽しめ

板にナメクジの絵を描くと、先生はイライラして「違う、違 う、 違う」 と。 そんなこんなで日本に馴染むことができず、だんだん心 が壊れていきました。ただ今思うと、この時の経験から私 自身のアイデンティティを構築し他者に共感する力が養わ れたと思います。後にアメリカの高校で インターナショ ナル・クラブに関わり、英語にアクセントのある留学生と交 流するようになります。 小学6年生から中学1年生までを過ごした仙台の生活は、 キツかったです。小6の時の美術クラスでの出来事をよく 覚えています。絵を描く時間でした。先生の絵の具を借り て描いた絵を、 「本当に初めてなの？ それにしては 素晴 らしい絵だ 」と褒めてもらったのです。とても印象に残っ ています。深いうつ状態にある時のささやかな光でした。 絵を描くことはそれまでも好きでしたが、その時の先生の 言葉で、よりアートの世界に目を向けるようになったのか

絵を描くことの意味 モノを作ることで、私は元気になります。楽しみであり、 リフレッシュの手段です。絵を描くのはとても孤独な作業 です。多くの人が私のことを外向的でおしゃべりで陽気な 人間だと言い、そういった面ももちろんありますが、白か黒 かと両極端に判断できるものでもありません。私たちはみ んな、いろいろな色が入り混じった性格で、そんな絵を描く ことで私は自分自身でいられます。 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・デ ィ ス ト リ ク ト の 日 本 町（ Japantown）のプロジェクトのように、120から150時間 かかるような大規模な制作をしていた時のことです。永遠 に続く広いキャンバスに向かって絵を描き、その後朝方ま でゲーム「Scribblenauts」の制作に取り組むような生活で、 疲れきっていました。それでも描く体力は残っていて、さ

もしれません。 学校で一度、泣き叫んで先生に訴えたこともあります。 「みんなボクのことを笑っている。これ以上ここにはい られない 」と。すると先生は放課後にクラス全員を集め、 私を廊下の外に待たせて、ドアを閉めて怒鳴りました。 「みんな、英語が話せないよな。その状態で、アメリカに 引越してみろ。今すぐ荷造りをしろ」。とても強い口調 でした。「みんながアメリカで、どれほどうまくやってい けるか見てみたい」と。 私はどうしていいか分からず、その場から離れました。 すると何人かの男子生徒が探しに来てくれて、 「ごめん。僕 たちが悪かった。先生の言う通り、日本語や日本文化に慣 れていないのは、キミのせいじゃないのに」と、態度を一変 させました。そこからいい方向に流れが変わりました。先 生は全面的に擁護してくれ、私の肩の荷はすっと軽くなり

▲ Enfu さんの作品 「Niko Niko Boy」

るべきものだと私は思います。壁にかけたり、ゲームにしたり。そ のためには街角や、 レストランや、 ノートパソコンや、 携帯電話など の身近な場所やツールに作品が現れ、人の目に入ることが大事で す。そこで初めて人と人が関わりあう輪の一部となります。何か を作って自分だけで楽しむこともできるけれど、他の人を楽しませ ることもできるのです。誰かに花をあげたら、その人が笑顔を返し てくれるのと同じです。私が積極的にコミコンに参加する理由は、 リアルタイムでそんな反応を得られるからです。 私が最初に描いた「Blue C Sushiレストラン」の壁絵は、アジア 的なモノで満たされています。宇和島屋も背景に入っています。 当時、多くのアジア人が集まる唯一の場所で、アジア人にとっては 安全で居心地の良いスポットでした。 「絵のアイディアは、どこから来るのか」 と聞かれることがよくあ ります。それをうまく説明するのは難しいですが、私は何も書かれ ていない白い紙が好きです。何にでもなれます。私の可能性でも あるのです。

（6）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

DUI 飲酒運転／薬物服用運転 ワシントン州では飲酒運転／薬物服用運

ん。申請者はコミュニティーに危険を与え

転（DUI）における刑事犯罪を厳しく取り締

ないか確認をするために医者からの身体検

まっています。例えば、ワシントン州では

査を受けます。

罰金と刑罰の両方が課せられます。DUI の

DUI での逮捕 / 有罪判決は厳しくて融通が

前科がなかったとしても、血中アルコール量

効かずに思われがちですが、国外追放を含め

（BAC）が 0.15 以下の DUI 容疑で有罪判決を

た不利益な出入国管理の結果を防ぐために

受けた場合は、940.50 ドルの罰金と 24 時間

も DUI やその他の交通違反を扱う経験豊富

の刑務所での服役が言い渡されます。また、

な弁護士を雇うことをお勧めします。

90 日間の免許停止処分となり、アルコール 査定の取得や勧められた治療を受けること が必要となります。 州の法律がこのようなペナルティーを課 すことを必要としているために、裁判官は減 刑することすらできません。もしも DUI 容 疑の血中アルコール量の結果が 0.15 以上や DUI が再犯であるなら、これらの最低の罰金 や刑は増大します。 それに加えて、移民以外のビザの持ち主 が DUI で逮捕または有罪判決を受けたら、ビ ザ取り消しの政策もあります。その政策は Foreign Affair Manual に記載されており、 オバマ大統領在任中の最後の方に履行され ました。取り消しは自動的に行われたり、一 般に全てのケースではないですが、それは国 務省がその罪の情報を得るかどうかにより ます。DUI での有罪判決の代わりに単なる DUI の逮捕だけでも取り消しというケース もあります。一旦移民以外のビザの取り消 しが行われたら、自国に戻り、またアメリカ にもどって来たいのならば大使館 / 領事館で 他のビザの再申請を行わなければなりませ

筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治 体での判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部 にて教授補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁 論の養成。前ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

（7）

シアトルたてもの物語

今回は

Washington Athletic Club ( ワシントン・アスレチック・クラブ )

1325 Sixth Avenue / 落成：1930 年

アールデコたてものツアー⑤

シアトル建築協会のツアー「Diamonds & Gold: The Art

ではエレベーターが目を引く。オリンピック選手のレリー

Deco Skyscraper Northwest Style（ダイアモンド＆ゴー

フと WAC の紋章をあしらったピカピカのゴールドの扉が

ルド：ノースウェストのアールデコ高層建築） 」で巡るビルを

アールデコらしさ満点。

ご紹介しているシリーズ。最終回は、 ワシントン・アスレチッ ク・クラブ （WAC） 。

大恐慌を境にアールデコの時代は終わりを告げた。不況 と戦争を抜け出した後、装飾を廃し、合理性と機能性を追求

建築家が全米各都市のアスレチッククラブを視察して設

したインターナショナル・スタイルのビルがどの都市でも

計したアールデコ様式の 21 階建てビルで、建築費用は 200

主流となる。20 世紀半ばには古臭いキッチュとみなされて

万ドル以上という当時では破格の豪華な施設。用地の買収

いたアールデコ様式だが、現在ではクラシックな趣きが愛さ

が完了したのは 1929 年 10 月 30 日、まさに株価が大暴落し

れ、大切に復元されて、超モダンなビルが次々に建設される

た翌日だったという。建設は大恐慌と同時に始まることに

シアトルの街に優雅なカラーを添えている。

なったが、西海岸の経済はすぐに影響を受けなかったため予 定通りに進行し、 1930 年に華やかに開業した。 オープン当初は当然ながら男性中心のクラブで、入口も エレベーターもレストランも、男性用と女性用が分かれてい た。開業記念のディナーパーティーは、男性メンバーのみ、 男性メンバーとその妻、男性メンバーとゲスト、と 3 回開か れたという。 しかし、開業後まもなくシアトルにも不況の波が押し寄 せ、多くの会員が退会して経営が立ちいかなくなった。地元 の富裕なビジネスマン 3 人がクラブを買い取り、よりファミ リー向けにするなどの工夫で数年間を乗り切った後、第二次 大戦後にクラブのメンバー組織がビルを買い戻した。その 後 1950 年代には拡張工事も行い、ホテルと 3 つのレストラ ンも備える、米国最大のアスレチッククラブの一つになっ た。現在もシアトルのエリートビジネスマンたちが顧客と のカジュアルな会議に愛用する社交の場だ。 短いアールデコ時代の最後を飾るビルの一つで、縦のライ ンを強調して高さを感じさせるデザインに加え、いくつかの 面白い様式が混在している。設計者はピカソのファンだっ たそうで、ビルの外壁にはキュビズム風の人物像が背中合わ せに配され、その真ん中にシンプルにデザイン化された 3 段 の滝とケルト風の植物の意匠が組み合わされている。ロビー

筆者プロフィール

Tomozo シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目的に活動す る非営利団体 SAF は、シアトルの建てものを巡る楽しいツアーを 常時開催中（英語のみ）。本コラムはツアーで紹介されるエピソー ドを中心に、SAF のエキスパートの協力を得ています。詳細は seattlearchitecture.org へ。

（8）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

ࡀࠦ

ߒ߾ߴࠆ

⒁ኒߩ࡟ࠪࡇ

カリカリ・ケサディーヤ 今回はメキシカンのケサディーヤです。ケサディーヤは手作りする と皮のカリカリ度を調節できて楽しいです。ちなみに、しおちゃんは 「カリカリ（猫のおやつ） 」が大好きで、僕が「カリカリ」を口にすると飛 んで来て催促してくるので、 うかつに 「カリカリ」 と言えません （笑） 。 Photo by しんコロ

材料

チキンもも肉............................... 1 ポンド

4 人分

アンチョチリパウダー........... 大さじ 1/2

クミンパウダー........................... 大さじ 1 ガーリックパウダー............... 大さじ 1/2 パプリカパウダー................... 大さじ 1/2 キャノーラ油............................... 大さじ 1 グリーンペッパー................................1 個 タマネギ...............................................1 個 トマト.............................................. 小 2 個 ライム...................................................1 個 パクチー.................................. 1/2 カップ

作り方 ❶ チキンを塩胡椒、クミンパウダー、アンチョチ

❸ 5 ミリ角程度に刻んだトマト、ライム 1 ／ 2 個

ウダー、そしてキャノーラ油で 30 分ほどマリ

んだパクチーを合わせ、塩胡椒で味を整えてサ

ネする。上記のスパイスの代わりに市販のメ

ルサを作る。

リパウダー、ガーリックパウダー、パプリカパ

分の絞り汁、残りのタマネギのみじん切り、刻

キシカンスパイスミックスを使用しても良い。

❷ ①の鶏肉と、食べやすいサイズに切ったグリー

❹ ②とアボカド、メキシカンシュレッドチーズを トルティーヤではさみ、グリルパンで両面をこ

ンペッパー、そしてタマネギ 3 ／ 4 をグリルパ

んがりと焼く。③のサルサとサワークリーム、

ンで焼く。

ライムを添えていただく。

アボカド...............................................1 個 メキシカンシュレッドチーズ.1/2 カップ トルティーヤ.......................................8 枚

【しおちゃん】のプロフィール

【しんコロ】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべり

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに１０年住ん

約 8800 万回。 得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか

／インストラクターという経歴も。しんコロメールマガジ

サワークリーム...................... 1/2 カップ

する姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は

塩胡椒.................................................. 適宜

やろう」。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

で今はNY在住。免疫学の研究者の傍らHip-hopのダンサー ン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

シアトル店

月間ベストセラー ＜2017年7月＞

2017 年 8 月 11 日号

（9）

www.SoySource.net

ANA シアトル−東京線就航 5周年記念イベント 取材・文：岡田みなみ 写真：小村侑子

７月 25 日、タコマ国際空港の搭乗ゲートにて、全日本空輸

（ANA）のシアトル−東京間の直行便就航 5 周年記念イベント が行われた。2012 年の同日、ANA で初めてのシアトル−東京

線の運航が始まった。この日 ANA の地上職スタッフは全員、

（Gary Weiss）氏は「シアトルでこのように成功できたのはと ても素晴らしいことであり、成功を支えてくれたスタッフ、お 客様にはとても感謝しています」と語った。

同社のコーポレートカラーである真っ青なハッピを着用して

ANA にとって、シアトルは北米 7 番目の就航都市。現在は週 7

シアトル発 NH177 便の搭乗ゲートでは、ワシントン州沖縄

の国際都市化に貢献し、シアトルとアジアを繋ぐ架け橋として

搭乗客を迎えた。

県人会による沖縄太鼓と獅子舞のパフォーマンスが披露され、 ボーディングを待つ搭乗客を楽しませた。勢いよく舞う獅子

1

国内線、国際線ともに日本最大規模の航空会社の一つである

便のデイリー運航を行っている。同社はこれからもシアトル 第一線を走っていくことだろう。

▶︎ 5 周年記念に振る舞われ たANA 特製の特大ケーキ。 甘いクリームとバナナ風味の スポンジが優しい味

舞には、思わず逃げ出してしまう人も出たほど。5 周年を記念 して作られた ANA カラーの青、白、水色の鮮やかなデコレー

ションケーキが搭乗客に振る舞われ、記念品として ANA オリ ジナルのトートバッグ、キーホルダー、ストレスボール、さらに ポート・オブ・シアトルからバッゲージタグが贈られた。

当日の機体は『スターウォーズ』とコラボレーションした特

別モデル「R2-D2 ANA JET」であり、スターウォーズファン の搭乗客は歓喜の声を上げていた。ボーディングが終わると

ANA スタッフが外に出て飛行機を見送り、最後まで ANA のお もてなし精神を見せた。

シアトル−東京間の直行便就航により、日本からシアトルへ

2

3

の観光客が増え、シアトル在住の日本人や日系アメリカ人に

とっては日本をより身近に感じられるようになった。ANA シアトル支店ジェネラルマネージャーであるゲリー・ワイス

読者プレゼント！ 5 周年を記念して搭乗客に贈られた ANA オリジナル グッズ（非売品）のセットを 2 組様にプレゼント！ ●応募方法：ソイソースウェブサイト（www.soysource.net）プレ ゼントページの応募フォームに必要事項をご記入ください。 ●締め切り：2017 年 9 月 8 日 ※発表は発送をもって代えさせていただきます

4

5

3 6

1 5周年記念イベントを盛り上げた関係者の方々 2 スターウォーズ、R2-D2モデルの飛行機 3「ARIGATOU」

「THAK YOU」と書かれたボードを持ち、飛行

機が見えなくなるまで手を振って見送った 4 沖縄太鼓と獅子舞の演舞を披露してくれた沖縄県人会のメンバー 5 ANAシアトル支店ジェネラルマネージャー のゲリー・ワイスさん 6 会場にはフォトセッションのコーナーも。筆者もANAスタッフのおふたりとパチリ

（10）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

ディープに知る！ パイクプレース・マーケット 歴史と今 取材・文：島涼介、岡田みなみ、室橋美佐

シアトルが生んだ奇跡のマーケット リリアン・シャーマンさん シアトル観光の目玉として世界中から観光客を呼び込むパイクプレース・マーケット。 今年で創設 110 周年を迎えるパブリック・マーケットの歴史と現在の社会貢献について、パイクプレース・マーケット財団 Lillian Sherman ■パイクプレース・マーケット財団エグゼクティブ・ディレクター。幼少時代をオレゴン 州マクミンビルで過ごし、シアトル・パシフィック大学で政治学と社会学を専攻。90 年代にパイクプレー

のエグゼクティブ・ディレクターを務めるリリアン・シャーマンさんに話を聞いた。

ス・マーケット財団で働いた後、シアトル大学で公共政策修士を取得し、シアトル市内の他の非営利団体で コミュニケーション・マネジャーとして 13 年間勤務。2012 年から現職。

トが衰退した理由は他にもあります」とリリアンさん。まずは

ボランティアが野菜や果物を栽培してフード・バンクで配った

パイクプレース・マーケット開設は 1907 年。アラスカ・ゴー

することができるようになったため、マーケットで毎日買い物

ト、新鮮な野菜を消費者へ届けること、地元の中小ビジネスを活

採掘者や取引業者で賑わい、あわせて造船業や鉄道業が栄える

ト食品などが一般化して新鮮な野菜を求める消費者が少なく

は人口約 24 万人の都市に急成長した。人口が増えれば必然的

ら住民がいなくなると、マーケットへの来客も激減した。ダウ

始まりはタマネギ価格の高騰

冷蔵庫の普及。スーパーマーケットで買いだめて冷蔵庫で保管

ルドラッシュでシアトルが急成長した時期だ。一獲千金を狙う

をする必要がなくなった。食生活も変わり、缶詰やインスタン

と、1900 年に人口約 8 万人の港町だったシアトルは 1910 年に

なった。さらには自動車の普及で郊外化が進みダウンタウンか

に「食」の需要が増える。そこで誕生したのが農産物の直販所の

ンタウン全体が衰退してマーケット周辺の治安も悪化した。

パブリック・マーケットだった。

1960 年代、マーケットは解体の危機にさらされた。廃退する

り、シニア・センターへ寄付したりする。「小規模農家のサポー 性化すること、市内の低所得者向け住宅を確保すること。マー

ケットのミッションは設立当時から変わっていません」とリリ アンさんは締めくくった。

パイクプレース・マーケット財団とは？

パイクプレース・マーケットの土地はシアトル市が所有してい

「マーケットが誕生する以前の農産物市場は、卸売り業者が支

ダウンタウンを整備しようと、市が大型不動産開発を進め、マー

で農産物を買い取られ、消費者は高価格で買わざるを得ない状

壊して高層ビルを建設し、高層ビル内の一画にマーケットを残

つがパイクプレース・マーケット財団。マーケット運営に必要な

かけに農家と消費者の不満が爆発したんです」。農家と消費者

トン大学教授で建築家のビクター・ステインブリューイック氏

ンターや幼稚園の運営などの社会奉仕活動も行う。パイクプレー

議員だったトーマス・レヴェル氏が賛同して市議会に働きかけ

た市民運動が実を結び、1971 年にシアトル市はマーケット周辺

Bank」に集まった献金は、パイクプレース・マーケット財団のス

当初は数件の農家が野菜を小さなワゴンに乗せて売るという

ケット財団と PDA も設立され、大型開発とは違う形でマーケッ

クプレース・マーケット PDA（Preservation and Development

配していました」と、リリアン・シャーマンさん。農家は低価格

ケットにも再開発計画が提案された。計画は戦前からの建物を

るが、管理運営は二つの非営利団体が担っている。そのうちの一

況だったという。「しかし、タマネギの価格が高騰したのをきっ

すというものだった。マーケット解体に危機感を持ったワシン

資金を集める献金活動を行うほか、マーケット内にあるシニア・セ

が農産物直販所の設置を市に訴えて運動を起こし、シアトル市

がマーケット保護を訴え、市民に支持を求めた。10 年ほど続い

ス・マーケット入口にある実物大の豚貯金箱「Rachel the Piggy

る形で、1907 年 8 月に直販所（マーケット）が設置された。

の土地を買い取り歴史保護地区に指定。パイクプレース・マー

タッフによって毎日回収されている。もう一つの団体であるパイ

小規模なものだったが、初日からマーケットは大盛況。「当時、

トの復興が進められることになった。

Authority）が、店舗テナント運営や建物の管理を行っている。

らクイーンアンなど住宅地区への帰路にあるマーケットは、立

コミュニティーとの深いつながり

ダウンタウンの中心地はパイオニア・スクエアでした。そこか

地的にも最高だったのだと思います」。1907 年 11 月には、ゴー ルド・ラッシュで財を成したフランク・グッドウィン氏がマー

「パイクプレース・マーケットはシアトルが生んだ奇跡です」

ケットの拡張に投資をする。雨の日でも販売できるように現存

とリリアンさんは熱く語る。今では毎年 15 憶人にのぼる人々

名称をつけた。リリアンさんによれば「1920 年代がマーケット

建っていたら、こうはなっていなかったでしょう。昔ながらの

成長し続け、1930 年には 500 件を超える農家がマーケットで

客にとっては新鮮で魅力的なのだろうと思います」。シアトル

するアーケード施設を建設し、 「パイクプレース・マーケット」の

が訪れる、シアトル屈指の人気観光スポットだ。「高層ビルが

のヘイ・デイ（最盛期）」。シアトルの活況とともにマーケットも

小さな店舗スペースが集まる、地域に密着したスタイルが、観光

農産物を直販するようになった。

市民に愛されるパイクプレース・マーケットは、コミュニティー

戦後の衰退と大型再開発への抵抗

政府からの補助金などは受けていない。

第二次世界大戦の頃から状況は一変する。1941 年になると、

当時マーケットで 3 分の 2 を占めていた日系農家が姿を消す。 大統領令で強制収容所へ連行されたからだ。「急速にマーケッ

からの献金で成り立っている。市が土地を提供している以外は、 マーケット内の農産物直販スペースは、地域の小規模農家の

経済的サポートとなっている。アーティストたちが低料金のテ

ナント費でクラフトやアート作品を販売するスペースもある。

「アーバンガーデン」と呼ばれるマーケット内にある菜園では、

マーケット・フロント拡張工事にパイクプレース・マー ケット財団は、 これまでに約850万ドルの献金を集めた。 写真は献金者の名前を彫ったチャーム。一口 180 ドル でこのチャームに名前を彫ることができる。工夫をこら した個人献金のほか、 大口の企業献金も集める。

「マーケット・フロント」には、新しいシニアウジングも併設されている。

６月 29 日にオープンした「マーケット・フロント」。エリオット湾を眺めるオープンス ペースや 47 件の屋内店舗スペースなどが拡張された。

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

（11）

日系農家の繁栄とパイクプレース・マーケット ディー・ゴトウさん パイクプレース・マーケットと日本人は深いつながりがある。1941年に日系移民が強制収容されるまで、マーケッ トで農作物を販売する農家の約 3 分の 2 が日系移民農家だった。 曽祖父と祖父が 1900 年頃から現在のサウス Dee Goto ■オレゴン州東部で農業を営む日系家庭で生まれ育つ。シアトルで生まれ育った父

センターモール周辺で酪農を営み、1920 年頃からはレントンの現ボーイング社工場敷地で野菜農業を営んでい

親の勧めで 1960 年にワシントン大学の看護学校へ入学。1961 年に、シアトル日本語学校のク

たディー・ゴトウさんに、当時の日系移民農家の繁栄とパイクプレース・マーケットとの関わりを聞いた。

ラスメイトの兄であった夫のサムさんと結婚。二女に恵まれる。大学卒業後は看護婦として活 躍。退職後は積極的にシアトル日系コミュニティーの歴史を伝える活動に携わる。2003年には、 自身の先祖である柄巻家を中心に、広島県からシアトル地域への移民史を纏める本も出版。

パイクプレース・マーケット創設の時代は、多くの日本人がシ

酪農家として生活が困難になった柄巻一家は、レントンで野

アトル地域へ移住した時代でもあった。1896 年に日本郵船が

菜農家を始めた。1921 年の排日土地法で日系移民の土地所有

祖父である柄巻実松さんはアメリカへ移住した。実松さんは当

はパイクプレース・マーケットで販売。農業と子育てで忙しい両

横浜とシアトル間の直航便を開始。その翌年に、ディーさんの曽

時 47 歳。広島に妻や子どもたちを残しての出稼ぎだったそう。

「日系移民の多くは、まずは鉄道会社や缶詰工場で雇われ、資金が たまると日本町でホテルや店を経営したり、農業を始めたりしま

した」とディーさんは語る。人種差別で一般企業への就職は難し かったため、店舗経営や農業に成功への道を求めたという。

「多くの日系移民は農家出身で、農業学校などを卒業して高い

が禁止されていたため、借地での畑作りだった。生産した野菜

親に代わって、まだ 12 歳だったディーさんの父親がトラックに 野菜を積んでマーケットに売りに行っていたという。1926 年 には、イタリア人農家たちが日本人農家をマーケットから追放し ようと請願書を市議会に提出したこともあった。しかし、グッド ウィン氏の反対で日系移民農家による販売が続けられた。

「私の先祖が成してきたことを考えると力がわきます」と

農業技術を持っていました」とディーさん。日本人農家は野菜や

ディーさんは言う。「何があっても大丈夫。どんな状況にも柔軟

う。文献によれば、1910 年から 1920 年にシアトル地域で流通

ディーさんは、リタイアした後、夫のサムさんと一緒に柄巻家の

果物の栽培のみならず、酪農業においても成功を収めていたとい していた牛乳の約 50 ％は日本人酪農家が生産したものだった。 実松さんも酪農で成功すると、広島からディーさんの祖父を含め た息子たちを呼び寄せた。

日系移民が急速に農業で実績を上げると、白人系移民から圧

力がかかり始める。北欧系酪農家団体からの働きかけで、1920

に対応して再生すればいい」。シアトルで看護師として活躍した 歴史やシアトル日系移民の軌跡を伝える本を出版した。「確かに 人種差別はありましたが、それを恨むつもりはありません。当時 は競争の中で（白人移民も含めて）皆が生き残るために必死だっ たから」とディーさんはほほ笑みながら話してくれた。

年にスミス・ブラザースやカーネーションなど乳製品加工業者が

日系移民からの仕入れを停止。「祖父兄弟はその頃には 200 頭 の乳牛を飼育していましたが、市の役人が来て『これらの牛は病 気に感染しているから』と言って全頭をトラックで連れて行って しまいました」とディーさんは話す。もちろん病気というのは言

▲ パイクプレース・マーケットで野菜や果物を販売する日系移民農家の男性。1930 年代に撮影。 ©Densho, Bainbridge Island Japanese American Community, the Kitamoto Family Collection

参考文献：

● Goto, S., & Goto, D. (2003). Tsukamakis of Ontario: Hiroshima, Japan to Ontario, Oregon : stories of immigration to integration.

● アジア資料歴史センター

いがかりだ。

▲ 農作業中の日系移民家族。撮影場所は、現在のユニバーシティー・ビレッジ周辺。 ここで収穫された作物はパイクプレース・マーケットで販売されていた。 ©Densho, the Tanagi Family Collection

◀︎ 取材したディー・ゴトウさんの夫、サム・ゴトウさんは姉妹紙北米報知にシアト ル日系移民の歴史を伝えるコミックを連載。ソイソース今号に向けて、サムさん がパイクプレース・マーケットの歴史コミックを描いてくれた。 ©Sam Goto

パイクプレース・マーケットは歴史を通じて常にコ

ミュニティーと共存してきました。地域の農家やアー ティスト、規模を問わずに全ての地域の人々に機会を

与え、チャンスを手にした人たちが生き生きと働く姿 を、取材を通して肌で感じることができました。パイ かつて多くの日系人がパイクプレース・マーケットで活躍

クプレース・マーケットがなぜ観光客を魅了するのか、

様々な差別や迫害を受けても、決して諦めず、どんな状況に

できました。

し、マーケットの成功を助長していたことに驚きました。

いかにコミュニティーに愛されているかを知ることが

も柔軟に対応したからこそ、今日まで続く成功ができたので はないかと考えます。私は大学で世界史を専攻しています

が、日系アメリカ人の歴史を今まで学んだことがなかったの で、今回の取材で視野を広げるきっかけになりました。

岡田みなみ 関西大学文学部 3 年生。ベルビュー・カレッジ で 1 年間を過ごした後、日本帰国前に北米報知 社でインターンを行う。

島涼介 早稲田大学商学部3年生。ハイライン・ カレッジで 1 年間の留学中に北米報知 社でインターンを行う。大学卒業後は 海外展開する日本企業への就職を希望 している。

（12）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

ディープに歩くパイクプレース・マーケット 足を運ぶたびに新しい発見があるのがパイクプレース・マーケットの魅力。インターン生が 取材中に発掘したスポットを紹介！

ザ・チョコレート・マーケット

アーバン・ガーデン

The Chocolate Market

Urban Garden

1906 Post Alley, Seattle

81 Pike St, Seattle4

☎ 206-441-4324

ポスト・アレー（Post Alley）通りにある

ラ・サレ (La Salle) ビルディング

チョコレートショップ。シアトルの老舗チョ

屋上にあるコミュニティーガーデ

コレートブランド「ゴサンコ（Gosanko）」の

ン。パイクプレース・マーケット

チョコレートを販売している。トリュフに

PDA とシアトル・アーバンファー

はビターチョコを使い、中に入っている塩や

ム社によって 2013 年にオープン。185 平方

キャラメル、ベリーソースの味を引き立て

メートルほどの敷地内では色々な種類の野菜

ている。苦味と甘味のバランスが絶妙で病

や花が栽培されている。ナスや長ネギなど日

みつきになる味は、紅茶やコーヒーのお供に

本人になじみの深い野菜も。収穫された野

ピッタリ。ファッジは季節ごとに限定品を

菜は、マーケット内にあるシニアセンターの

販売しており、味覚と視覚の両方で楽しむこ

キッチンやフードバンクに提供される。ガー

とができる。現在は、夏季限定商品としてス

デンから望むピュージェット湾の景色も素晴ら

イカ味が販売されている。スペースニード

しく、都会のオアシスといった雰囲気。マーケット内に

ル型のチョコやシーホークスカラーのポッ

あるフランス料理店「マクシミリアン・レストラン」のテ

プコーンなどもあり、シアトルのお土産に最

ラス席も併設されている。ガーデン内には黒色のレイ

適だ。

チェル像があり、訪れた人は自分の名前や好きな言葉な

ティアをしているマイケルさん。 「世界中から集まる観光客がガーデ

どをチョークで自由に書き込んでいる。マーケット散策

店内にはいろいろな種類のチョコレートが並んでいる▶︎

ンを楽しんでくれる姿を見るのは とても楽しい」と話す

中に、ぜひ立ち寄って欲しいスポットだ。

チン・ミュージック・プレス

8thジェネレーション

Chin Music Press

8th Generation

1501 Pike Place 329, Seattle

93 Pike Street, Seattle

☎ 206-380-1947

☎ 206-430-6233

メイン・アーケードの地下 1 階で 3 年前

マーケットのほぼ中心部に位置する８

から書店を構えるチン・ミュージック・プ

thジェネレーションは、ネイティブアメリ

をインディーズ出版している。店内には

ナーでクラフトアーティストのルイ・ゴン

レス。同社は、シアトルで日本関連の本

カンのアートとクラフトの専門店。オー

同社が出版する書籍以外にも日本やアジア

さんは、中国人の祖父とネイティブ・アメリカン

に関連する書籍が並び、日本人アーティスト

の祖母によって育てられた。ルイさんの作品に

「Enfu」など地元アーティストの作品なども

は両地域のアイデンティティが表現されてい

見られる。オーナーのブルースさんは日本の

る。 「多くのネイティブアーティストたちと成

新聞社で 15 年間働いた経験がある。 「美し

功を共有したい」と語るルイさん。３年前から

い日本を表現する作品を出版し、日本やアジ

「Inspired Natives Project」と呼ばれる活動を

アのことを多くの人に知ってもらいたい」と 話すブルースさん。チン・ミュージック・プ

▲ ガーデンの管理者としてボラン

始め、市場にあふれるネイティブアートの模

造品に対抗。昔ながらの方法で創作するネイティブアーティ

▲ Chin Music のオーナー、 ブルースさん

レスがこれまで出版してきた書籍には、村上春

ストを支援している。８thジェネレーションという店名は「七

樹作品の英訳で有名なジェイ・ルービン氏がシアトルの少年と日本人継母の愛情を

代先の子孫を想い、生きよ」というネイティブ・アメリカンの教

描いた小説「The Sun Gods（日々の光） 」や、1869 年から 5 世代に渡ってアメリカ人

えに由来。先祖を敬い成功に感謝するという意味が込められて

として横浜に住むレスリー・ヘルム氏が家族の歴史を通して日本を語る「Yokohama

いる。また、８という数字は中国において縁起が良いというこ

Yankee（横浜ヤンキー） 」などがある。どちらの著者もシアトル在住。日本語版も出

ともかけてあるそうだ。店内には、伝統的なアート作品の他に

版されている。シアトルと日本とが交差する作品を手に取って選ぶ。そんな本屋さ

▲「 コ ー ス ト・セ イ リ ッ シュ・アート」と呼ばれるワ シントン州とカナダ西岸部 に存在したネイティブたち が作り出したデザイン

も洋服やスマホケースなども並び、ルイさんの作品以外にも地

んでのゆったりとした時間は、 デジタル書籍では味わえない、 新鮮な体験だ。

元ネイティブアーティストたちの作品が並ぶ。

「ジャパンフェア 2017」 7 月 8 日と 9 日の 2 日間、ベルビューのメイデンバウアー・セン

ターで、ジャパンフェア 2017 が開催された。同イベントは「秋祭 り」から名前を変えて今年で 2 年目。たくさんの日系企業や団体が 撮影：小村侑子

ブース出展、ステージショー、ワークショップを行い、日本の文化を シアトルの人たちに広めた。

1

2

1 兵庫県の伝統工芸品「播州そろばん・ダイイ チ」ブースには、自分だけのマイそろばんが作 れるコーナーや、そろばんを使った楽しいアイ ディア商品が並んだ 2 兵庫県ブースは兵庫の魅力を元気に発信！ 3 ステージで行われた「日本髪デモンスト レーション」では、美しい日本髪とかんざしに 会場全員がうっとり 4 5 3

4 「シアトルの V6」でおなじみ（？）の男声合 唱団「E G C」もステージで大活躍。じわじわ ファンを増やす EGC、合唱の動画はソイソース Facebookページ （SoySourceSeattle） で 5 会場にはコスプレや浴衣姿の人も

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

（13）

注目の新作ムービー

映 画館で 見 る べ く 作 ら れた戦 争 映 画

Dunkirk

（邦題『ダンケルク』）

シネコンがスーパーヒーロー物に席巻されて、大人の観客が

壮大なスケールで描くことで、戦争の虚しさを映し出していた

減っている気がする。HD の大型 TV モニターの登場で、わざわ

ように感じた。果敢に戦った人々が描かれたとはいえ、大成功

ざ映画館に足を運ばなくても、家でじっくり映画を堪能できる

と言われたこの撤退で１万人も戦死者が出ていたのである。

時代になってきたこともあるだろう。だが、本作には大人の鑑 賞に耐える人間のドラマに加えて、シネコンの大スクリーンで 見るべく、デジタルではなく IMAX65mm と 65mm という大型 フィルム（通常は 35mm）を使って撮影された。映画館の大スク リーンで見てこそ、 その素晴らしさが堪能できる作品と言える。 監督は、 『インセプション』 『インターステラー』などの先鋭的 な映像と物語世界で世界中を魅了し、観客からも批評家からも 高い評価を得ている英国の名匠クリストファー・ノーラン。こ の最新作は、 第二次大戦の舞台にした実話を元にしている。 1940 年春、北フランスを制圧したドイツ軍は新兵器を駆使し て優勢。イギリス、 ベルギー、 カナダ、 フランスからなる連合軍兵 はフランスのダンケルク海岸に追い込まれ、撤退の準備をして いた。その数約 40 万人。海岸には救助船を待つ兵士たちの長 い列が続き、上空には彼らを狙うドイツ軍戦闘機が爆撃を続け ていた。 本作はダイナモ作戦と呼ばれた史上最大の撤退作戦を、一人 のヒーローに焦点を当てるのではなく、陸、海、空からの 3 つの視 点から描いていく。陸では撤退を指揮する司令官（ケネス・ブラ

上映時間：1 時間 46 分。

写真クレジット：Warner Bros. Pictures シアトルはシネコンなどで上映中。

ナー）の苦渋と、若い英国二等兵トミー（フィオン・ホワイトヘッ ド）の必死の脱出劇。空はパイロット（トム・ハーディ）が繰り広 げるダイナミックな空中戦、そして海からは自分の船で救助に 駆けつけた民間人ドーセット（マーク・ライランス）と息子たち のドラマが描かれる。 特撮を極力減らし、伝統的な映画作りの手法にこだわった ノーラン監督。40 万人が待つ海岸の遠景には厚紙で切り抜いた

筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。 30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに 引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生 活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一 新。新たな視点で映画を紹介していきたい。

人型を並べ、海には海軍駆逐艦を浮かべ、空中戦では多くの戦闘 機を実際に使い、水没させた。そのクリスプな映像と音響には 特撮にはない並外れた迫力とすごみ、 臨場感があった。 米国など第二次大戦の戦勝国は、とかく輝かしい戦果を映画 として描いてきた。だが、本作はあえて撤退という負の歴史を、

（14）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤 務 地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給 与 DOE-100K, Portland 近 郊 , OR 弊 社、ワシントン州に唯一本社のある、日系人 材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州 で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519

●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生 に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科 実験教室にて理科を教えることのできる方。 簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送り ください。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生および アシスタントを募集しています。 （未経験者可、 トレーニング制度有）健康で明るくて責任感の ある方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ま たは contact@suginoko.com

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; Retirement, ● BCA 土 曜 学 校 で は 代 講 教 師（ 幼 稚 園・小 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 学 部・中 高 部 ）を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 saturdayschool@bcacademy.com まで / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 ●ラーニングパークではバレエの講師を募集 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル か、 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ KawabeHouse.org までお送りください。" mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. com（牧野） ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち ●サウスセンターモール近くにある Miyabi の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 Sushi レストランにてサーバー募集していま 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま ください！アットホームな雰囲気をモットーに で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は した日本食レストランです。日本食レストラ jinji@iace-usa.com まで ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ resume を miyabiofficesc@gmail.com までお クスではエステティシャン、ネイルアーティ 送り下さい。ご応募お待ちしています。

ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本 harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 商工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文 はご遠慮下さい。 部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要 ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス 領の教育課程に準じた授業を実施しています。 タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 昨年度より教員育成プログラムを導入し、育成 本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は 是 非 教員の先生方が日本国内の教科カリキュラム ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 に沿って指導できるよう、授業参観や研究授業 を中心に指導方法や教材研修・児童生徒理解等 ramenyoshi2168@gmail.com の研修を行っています。初めて教職に挑戦さ ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ れる方、経験のある方等、意欲あふれる先生を シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ 求めています。日本での教員免許の有無や性 ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 別、年齢等は問いません。夏休み明けの学校再 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 開に向けて、多くの方の応募をお待ちしていま 206-767-5002 Kieko 迄 す。応募を希望される方は、事務所 教務主任 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では まで電話かメールでご連絡ください。☎ 425寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 802-0938 ／ Mail:narita@seajschool.org スト／ホステスを募集しています。☎ 425455-9090

●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン ニングに自信がある方など旅行業に興味の ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani.ayako@his-world.com まで。

● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 支給 ☎︎ 425-247-4981 ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 司シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、や

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 8 月 16 日です。

る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英文履歴書をお送り下さい。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 拡大に伴い様々なポジションを募集しており ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc. com までご連絡下さい。 ●レントンにある日本食レストラン izakaya では、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフ を募集しています。 英会話力があり、社交的 でカスタマーサービスのスキルがある方、大 歓迎です！ 興味のある方は izakayarenton@ hotmail.com までご連絡ください。 ● Mill Creek Central Market 店内にある Sushi Bar Tickle Fish ではパートタイマー を募集しています。Please apply at Tickle Fish Sushi Bar Mill Creek Central Market. ☎ 425-375-0420 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また は Jeff まで） ●武藤レストラン Bellingham の 2 号店でキッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま す。 リ ン ウッド１号店ではサーバー、週末だけのキッチ ンヘルパーを募集中。mmutofoodservice@ gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ち しています。 ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ メを contact@takokyuuban.com まで。 E メールのサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。 ●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりのボ セル土曜日クラス教師募集中。夏から働いて いただけるプリスクールの講師も募集中。☎ 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ me.com 恵美子までご連絡ください。 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで ●Aerotek is currently seeking a Japanese Translator for our client Nintendo of America located in Redmond, WA paying $24/hr. This is a full time contract position Monday – Friday from 9am – 6pm, with overtime as needed. Seeking hardworking, detail oriented, bilingual candidates who would be available to work onsite at Nintendo. Ideal candidates will have a strong understanding of professional business Japanese, the ability to meet deadlines, strong technical understanding, and comfortable translating from Japanese to English and English to Japanese.Interested candidates please send your resume, cover letter, and updated number to aerotekredmond@ noa.nintendo.com. ●留学生総合サポートサービス APLUSUSA では留学生の学業・生活サポート業務の為の パート・フルタイム社員を募集しています。採 用基準は◎米国 4 年制大学のビジネス専攻を

3.0 以上の成績で卒業され、コミカレの学生に ビジネス科目を教えれる方 学生への進路指 導および履修科目登録のサポートができる方 ◎車をお持ちの方◎アメリカ市民 / 永住権保持 者（OPT=10 ヶ月以上就労可能な方）OPT の方 でパホーマンスが良い方は就労ビザ申請の検 討をいたします◎日本語と英語に堪能な方◎ 2017 年 8 月より働ける方◎平日週 3 ～ 4 日、 午後 1 ～ 5 時勤務可能。勤務時間、給与など委 細面談。まずは履歴書を takumi@aplus-usa. netまでお送り下さい。履歴書を拝見した上で、 面接をさせていただく方には直接ご連絡差し 上げます。 ●ひまわり幼稚園／日本語学校では、夕方 1 時間半、小学生低学年の国語を教えることが できる先生を募集しています。経験者優遇。 encho@himawariseattle.com まで ●サンケイトラベル、コスタメサ支店（カリ フォルニア州）にてパートタイムスタッフを 募集しています。業務内容：旅行手配業務全 般 アメリカでの就労資格をお持ちの方。ご 興味のある方は日本語、英語両方の履歴書を 下 記 ま で E メ ー ル に て お 送 り く だ さ い。 連 絡先：costamesa@sankeitravel.com,www. sankeitravel.com" ● 日 英 バ イ リ ン ガ ル・メ デ ィ カ ル オ フ ィ ス 受 付 の 募 集。1 時 ～ 5 時 の パ ー ト タ イ ム。 Word や Excel などが使いこなせ、ビザサ ポ ー ト な し で ア メ リ カ で 就 労 で き る 方。 場 所： PAC Audiology,Bellevue & Seattle, WA 。英語の履歴書を annam@pacaudiology. com で、Anna Hiroka Mamiya まで。www. pacaudiology.com ● A poke restaurant in Seattle hiring a store manager and staffs.

Please send resumes to ybckuul@ hotmail.com ●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ り、長く働いてくださる方を希望します。お 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 ohisamagyouchien@gmail.com

教えます

● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ 教えます ● 巣 鴨 ア ド バ ン ス ス ク ー ル で は 夏 期講習の生徒を募集しています。期間は６月 ２６日〜８月３１日まで。個別指導でしっか り苦手を克服しましょう。無料体験授業受付 中。お問い合わせは☎ 425-445-7391 または schedulered@sugamoadvance.com まで。 ●水曜日、 年少クラス園児募集。9 月開講、 週 1、 2 歳から入園していただけます。9 時 15 分～ 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いい たします。ohisamagyouchien@gmail.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの

2017 年 8 月 11 日号

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 8 月 16 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで

●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー ション ( 場所 :NE Tacoma)

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 mhhinsurance.com ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 開館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ あり、無料で借りることができます。 14640 425-644-7437 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２ お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して 内） 425-922-0813 まで います。 日割り、週割りも可能です。お問合

● 母 子 の 集 い ろ ば の 子 ク ラ ス お 母 さ んと小さいお子さんの日本語の集いで す。 毎 週 木 曜 日 1：30-3:30 ま で。 貴 子 takakomolgard@gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109

不動産／賃貸

せは home@mylearningpark.com または☎ 425-861-0318 まで

お知らせ

● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ● NIKO の会 ( 発達障がい児の親の会 ) のヤー ドセール 9 月 9 日 ( 土 )9am 〜 3pm Jubilee REACH (14200 SE13th Pl. Bellevue) 日本 書籍、おもちゃ、子供服、家庭用品、手作りパン の販売 ● 8 月 30 日から日本語図書館ともしび文庫 がこの秋から 2 つになります。利用料は一切 無 料。 是 非 ご 利 用 下 さ い。 ボ ラ ン テ ィ ア と 本の寄贈も随時受け付けています。 土曜日 ＠ BCA 1-4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007（9/2 休館 ）水曜日＠ Jubilee 10-3 時： 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳しく は ourlibrary ＠ live.com ☎ 425-922-0813 Facebook Tomoshibi Library まで ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com

●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460

●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●精神的な悩みや心配事などの心の相 談。ワシントン州公認の心理カウンセラー・ ゲ レ テ ィ 裕 美 LH60588790、E-mail: hiromiger@gmail.com/ ☎ 215-908-4164 Southcenter & downtown

● ア ロ マ ヨ ガ ク ラ ス in ダ ウ ン タ ウ ン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細は www. aromaticayoga.com を ご 覧 く だ さ い。 ☎ 425-577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 ) ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さ とう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511

掲示板

●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。 ●ベル J セミナー「公立学校転入者用日本語説 明会」日時 8 月 19 日（土）1-4 時、場所 Bellevue Children's Academy/14640 NE 24th St. Bellevue 98007 対 象：夏 に 渡 米 さ れ た ご 家族でキンダーガーテンから高校迄の保護 者。料金＄ 30/ 家族。要予約。詳しくは www. belljca.com または info@belljca.com 迄 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募 集しています。人形劇や読み聞かせをするメン バー募集。mimibunkosea@gmail.com

●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラ ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 ●カード占い & カラーセッションいたします。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ミートアップ ●男性合唱団 EGC メンバー募集。練習月２、３ ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 回日曜日午後２時シアトル。合唱無経験者、譜 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 206-632-7627（バーカー薫まで） き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ● 悩 ん で る 方、苦 し い 方、お 祈 り し ま す。 聖 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 書の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 www.gingerspetrescue.org/index.asp

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417- Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。

（15）

www.SoySource.net

●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ 詳しくはウェブをご覧下さい。echochorus. weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-2421133

●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 集中！毎週月曜日 11：45 ～ 1：15。フィニー にて。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話く ださい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。

6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443-8186・h a r v e s t r a i n f o r j a p a n @ gmail.com

● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！ ボランティアスタッフを募集しています。毎 ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎ 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ 425-922-0813 末吉まで り。korisuclubseattle@gmail.com

●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただい ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. seattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子

囲み広告のお問い合わせは

harry@soysource.net 担当：ハリー野本 まで

（16）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

正しい歩き方 健康のために毎日歩いたり、ジョギングをする人はたくさ

そして足の裏全体で地面を踏みしめて、最後につま先で押し

んいますが、正しい歩き方を学ぼうとする人は少数です。で

上げます。図にあるように、足の裏全体が地面についている

すが、どんなスポーツでも正しくないフォームで長時間行う

時 （Mid-stance） が40％と一番長く、 この時に全体重を片足に

と体に無理がくるのと同じように、普段の歩き方も偏りや良

乗せることになるので内またやガニ股になっていると、膝や

くない癖があると、 膝や腰に悪影響を与えることになります。

他の関節に悪影響を与えることになります。ちなみに、生ま

医療ジャーナルによりますと、悪い歩き方が最も影響を与

れつき偏平足の方は専用の矯正具（Orthotics）が必要になり

えるのは「膝」だという研究結果があります。その次に腰、そ して股関節だそうです。 そこで、今回は歩き方について話したいと思います。みな

ます。 話がややこしくなってきたので、簡単にできる練習方法を お教えします。まず、まっすぐ安全に歩ける場所（公園など）

さんは普段、自分がどのように歩いているか気にかけたこと

で線などがあると目安にしやすいです。ゆっくりとまっすぐ

がありますか？ 内またで、足のつま先が内側に向き八の字

歩き出しますが、しっかりとかかとから着地して、足の裏全体

で歩く人、逆にガニ股で反対につま先が外側に回っている人、

で地面をしっかりと踏みます。この時に膝が内側や外側に曲

廊下を歩くときにガンガンかかとで音を立てて歩く人、対照

がっていないか確認します。そしてつま先（特に親指）でしっ

的に静かにすり足で歩く人、などなど。歩き方ひとつでも、そ

かりと踏み出してください。周期は3：4：3を意識します。こ

の人の個性が現れます。

れをずっと続けていくと、無意識でも理想の周期と足の位置

図１を見てください。足がどのように地面についてるかに

図1

が身に付きます。

よって、膝の角度や股関節の可動範囲、そして骨盤周辺の筋肉

最後に、練習がうまくいっているか確認する方法をお教え

にまで影響を与えているのがわかります。もう少し詳しく説

します。長く履いている運動靴の裏を見てみてください、正

明しますと、足が内側にペタッと地面についてる状態だと、膝

しい歩き方が身についている人は、かかとの外側とつま先の

も内また寄りになって屈折しにくくなります。よって、股関

親指の方が摩耗しているはずです。反対にかかとの内側やつ

節の周りが悪くなり骨盤の周辺の筋肉にも悪影響を与えてい

ま先の外側がすり減っている方は、歩き方を練習し直す必要

ると言えるでしょう。反対にガニ股の場合では、足の外側に

があります。

図2

重心がかかることになり、膝や股関節の位置と角度は反対に なりますが、これも悪影響を与えています （図2） 。前者を英語 で「Genu Valgum」 、後者を「Genu Varus」と呼び、日本語では 外反膝と内反膝と言います。 次に歩行周期（Gait Cycle）についてお話しします（図３） 。 歩行周期とは歩く時の足の位置と時間（周期）を理想的な長さ で表しているものです。まず最初にかかとが地面につきます、

筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、 高校からはアメリカで過ごす。米国公認カイロプラクター。南カリ フォルニアヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカ イロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic

32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744 www.bestcarechiropractic.com

図3

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

（17）

お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。

盛夏に清涼感を 例年にない晴天続きの今年。涼しさを

キはしっかり水切りをした後、ミョウバ

びやかに生けました。使ったのは、節々

ためはきかないので、茎の流れを生か

ンにつけて使うと長持ちします。

"シアトルのまち"

少しでも家の中にと、シンプルな線で伸

むらかみ げんごくん

に黒く短いさや状の葉が付いた独特な模

しましょう。黒い点々に見えるワレモコ

群生します。アジサイに似た花、ミナズ

わせて暗紅色を引き立たせます。

（6 歳／シアトル）

様を持つトクサです。シダ植物で湿地に

花材 : トクサ 3 本、ミナズキ 4 本、ワレモコウ 3 本、シダ 2 本 花器 : グレーしま入り陶器、剣山 1 器

ウは、秋の野草の代表格。ミナズキに添

生け方

① トクサの長めのもの 2本を、 剣山の中央に真っ直 ぐりりしく立てる。 ② ①で使ったものより長いトクサに根本からワイ ヤーを入れて、曲げても戻らないようにする。それ を根本から50センチのところで「くの字」に曲げ、 先を時計2時の方向に上げて、 それを剣山に挿す。

"Treasure Map"

③ 大きめのミナズキを、 トクサの前に、 前方45度に挿す。

むらかみ たいしんくん

④ 短めのミナズキを③のミナズキの右側後ろ、 前方 40度に挿す。

（4歳／シアトル）

⑤ 後方と左脇に④より短いミナズキを挿す。 ⑥ ワレモコウをミナズキに合わせて、 短めに散らして挿す。

みんなの絵を募集中！ お子様の絵に①タイトル ②お名前（性別）③年齢 ④在住エリアを明 記しソイソース編集部までメール（ info@soysource.net）または郵 送（519 6th Ave. S #200 Seattle, 98104）でお送りください。

⑦ 前方右側に 40センチのシダを差し込み、 さらに 重ねるように短いシダを足元に挿して完成。 筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草月支部 役員 / いけばなインターナショナル役員 / “Ikebana By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、バラード、ダウン タウンでもいけばな教室を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 / megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

（18）

2017 年 8 月 11 日号

www.SoySource.net

ドニー・チン氏追悼式

注目ニュース from 北米報知

約 150 人が参列、英雄の死を惜しむ

( 北米報知紙面より )

インターナショナル・ディストリクトのＭＨＡゾーニング改定 市と近隣コミュニティーで埋まらぬ溝 インターナショナル・ディストリクト（ID）

の行政課題を話し合うシアトル市タウン ホール・ミーティングが、７月１８日午後５ 時半から日系二世退役軍人ホールで開催さ れた。本年初頭からエド・マリー市長が議論

を進めてきた同地区の MHA（Mandatory

Housing Affordably）指定が７月末に市 議会投票で採決される。今回のタウンホー ル・ミーティングは、市議会投票を前に ID

コミュニティーの声を市議会議員に聞き入

れてもらうために、Inter’ Im Community Development Association（Inter'Im CDA）が企画したもの。

MHA は、指定区域内で不動産開発時に低

所得者向け住宅を一定以上の割合で併設す

ることを定めるものだ。低所得者向け住宅 の供給数を満たせば、不動産開発業者には 建築物の高層化が許容される。ID 地区が

MHA に指定されると、歴史保護地区以外の 区画で、現在よりも三階ほど高く伸びるビル

が建設可能になる。シアトル市の都市計画

維持のための特別公安スタッフ派遣など、近 年の ID 地区への手厚い行政サービスを強調

した。市の説明の後、同ミーティングを企画 した Inter’ Im CDA のスタッフがプレゼン

テーションを行った。同団体のトム・イム氏

は「MHA は地区が直面している不動産開発 による地価高騰という問題への対策になっ ていない」と述べ、市は「地区内に住む低所得

高齢者や何世代にも渡り商店店舗を営んで きた家族を保護するために早急の対策をす

べき」と意見した。同団体のプレゼンテー ションによれば、ID 地区には現在 3 万 6 千人

の居住者が住み、425 軒の中小規模商店が店 舗をかまえているという。同団体は、ID が

になることで高層マンション開発が増え、賃 貸料が高騰することを懸念している。

タウンホール・ミーティングには、シアト

ル市の全市議員７名のうち、都市計画問題担 当のロブ・ジョンソン氏を含む５名が出席し

た。先ずシアトル市都市計画課スタッフが、 MHA の意義や指定区域になった場合の建築

物高さ制限緩和の詳細内容を説明。ヒング・ ヘイ公園拡張や歩道整備への公共投資、治安

for Donnie ( ドニーのための正義 ) 」と書

かれたバッジを襟に付けた前シアトル市長 のマイク・マギンの姿も見られた。シアト ル市の消防士や警察官も参列した。チン氏

た。そこで、市の救急班が到着する前に現場

に駆けつけ応急処置しようと立ち上げたの

が同救急センターだった。一人住まいの高 齢者が住むアパートを定期的に訪れて健康 状態を確認するなどの活動も行ってきた。

仮設されたチン氏の祭壇には何百もの折

は、インターナショナルディストリクト救

り紙の鶴が写真とともに飾られ、チン氏を思

ティー内の医療活動に従事してきた人物だ

参列したディーン・ウォング氏は、 「時は心の

急センターを立ち上げ長年に渡りコミュニ が、2015 年に救急センター活動中にギャン グ銃撃戦に巻き込まれて射殺された。

チン氏が親友のディーン・ウォング 氏と

救急センターを設立したのは 1968 年。当

い返して涙する人々の姿も多くみられた。 傷を癒すというが、いまだに私の心は癒され

ていない」とチン氏の死から 2 年経った今で も悲しみの消えない胸の内を明かした。

チン氏射殺事件については、遺族や友人

時、インターナショナル・ディストリクトで

らが市警察に真相解明を強く求めている

料品配給などを行う青年ボランティアグ

(7 月 27 日号掲載 記事：島涼介 )

治安維持パトロールや低所得高齢者への食

が、事件から 2 年経った今でも未解決だ。

てきた地であったという歴史を振り返り、一

方で I-5 高速道路開通やスポーツ観戦施設建

設など常に市の一方的な都市開発行政の犠 牲を受けてきたとも伝えた。

市と Inter’ Im CDA のプレゼンテーショ

２時間以上に渡って行われた。ID 地区内

どの近隣コミュニティーは、MHA 指定区域

警察や消防局の緊急対応が遅いと感じてい

してチン氏を称える 150 名以上の参列者

は、マイノリティー住民が集まる同地区への

系と、マイノリティー移民や難民を受け入れ

区域を広げたい意向。ID 以外にも、これま

を受けてきた。しかし、既存住民や商店街な

ントン・アレーで行われた。遺族、友人、そ

中華系、日系、フィリピン系、そしてベトナム

ンの後は、 「パブリック・コメント」と呼ばれ

でサウスレイク・ユニオンなどが MHA 指定

ループを結成していたチン氏とウォング氏

が集まりチン氏の冥福を祈った。「Justice

局は、不動産価格が急騰するなかで低所得者

向け住宅建設を促進するために MHA 指定

ドニー・チン氏の追悼式が、23 日にイン

ターナショナル・ディストリクトにあるカ

る一般参加者からの各自３分の意見陳述が に住む女性は 7 月初旬に開設されたホーム レス収容施設への懸念を伝え、同施設で「ド

ラッグやアルコールの飲用が禁止されてい ないというのはとても不安」であるとし、 「ア

ヘン中毒者も同施設で受け入れると聞いて いるが、近隣住民はとても許容できない」と

不満をあらわにした。リトル・サイゴン地区

で育ったという女性が「MHA 指定後に開発

©️ ラトリッジきみこ

された低所得者向け住宅に、ここにいる何人 の住人が住めることになるのか？」と市議員 へ問いかける場面もあった。 (7 月 27 日号掲載 )

「Hai ! ジャパン・タウン」 日本町で 8 月 26 日開催

シ ア ト ル 日 本 町 の 夏 祭 り と し て「Hai!

らは DJ が入り 21 歳以上入場可のラウンジ

ショナル・ディストリクトで開催される。主

ワイイ文化」に影響を受ける地元アーティ

ジャパン・タウン」が 8 月 26 日にインターナ 催は日本町商業団体のフレンズ・オブ・ジャ パンタウン。日本町が繁栄していた頃に行

われていた夏祭りをよみがえらせようと、 多くの日系関連団体も参加する。開催日の

8 月 26 日から「Japantown（日本町） 」がシ

アトル市内の地図に公式に記述されるよう ©️ トニー・ターナー

になる。

現在の日本町は、インターナショナル・

ディストリクト内のジャクソン・ストリー

トと 6th アベニューが交差するエリアにあ る日系店舗から形成されている。フレン

第 21 回在米北米被爆者健診団 広島からシアトル訪問

ズ・オブ・ジャパンタウンを代表する「モモ」 オーナーのトム・クリフゲン氏は、 「日本町

ク・メディカル・センターでの開催は 9 回目 になる。

広島・長崎への原爆投下から 72 年が経っ

た今、在米被爆者も高齢化している。健診団 代表の豊田秀三氏は「最近の訪問は被爆者の

健康に対する不安を取り除くことを目的に している」と話す。豊田氏によれば、シアト ル周辺から検診にくる在米被爆者には「日本

へ一時帰国している際に被爆した日系移民

りのヒング・ヘイ・パークで太鼓パフォーマ

ンス、コスプレコンテスト、シアトルストー

ムの渡嘉敷来夢選手を迎えての写真撮影会、

『Big Hero Six（ベイマックス） 』の上映会が

行われる。各店舗でも様々な企画が用意さ れている。イベント参加は全て無料だ。

「高速道路や駐車場でかつて広大だった

ダから国境を越えて訪れる被爆者もいるた め「バンクーバーでの検診も現地の各方面に

ンシスコとシアトルを訪問した。パシフィッ

う。午後 6 時からは、拡張工事を終えたばか

メーション・ブースを設置。昼間は子供向

けアクティビティーが用意され、午後 5 時か

ている。第 21 回目になる今年は、サンフラ

日本町をめぐるウォーキング・ツアーを行

ズ・オブ・ジャパンタウンの取り組みで、新

トン州日本文化会館（JCCCW）がインフォ

シアトルなどを訪れて在米被爆者を健診し

内で日系文化の歴史をたどりながら現在の

人などがいる」という。今回の検診には、27

イベント当日はジャクソン・ビル裏にあ

人の被爆者と被爆二世が訪れた。毎年、カナ

され、2 年ごとにハワイ、サンフランシスコ、

ウィングルーク博物館も参加し、ガイドの案

る「チヨ・ガーデン」が一般開放され、ワシン

てシアトル市内のパシフィック・メディカ 団は 1977 年に広島県医師会を中心に設立

る「MAHOUTO マーケット」が開催される。

日本町の様子を想像することは難しい」と

二世や、被爆後に結婚などを理由に渡米した

ル・センターで行われた。在北米被爆者健診

ストたちがクラフトやアート作品を販売す

の復活は皆の地道な努力の賜物」と話す。 在北米被爆者健診団による原爆被災者の

健康診断が、 7月22日と23日の2日間に渡っ

になる。和みティーハウスでは、日本の「カ

打診している」と豊田氏。健診団の派遣が広 島県庁主催になる次回の開催からは、被爆者

健康手帳保持者のみが無料検診の対象にな る。被爆者の多くは 80 歳を超えており、胎 児被爆者も今年で 72 歳になる。豊田氏は

「被爆者が高齢化して健診に訪れるのが困難

になってくる。近所の医療機関での支援が 必要になるのではないか」と今後の課題を述 べた。また、毎回の健康診断に集まるボラ

ンティアやパシフィック・メディカル・セン

ターの関係者へ「健診団一同、感謝の気持ち でいっぱいだ」 と伝えた。

（7 月 27 日号掲載 記事：岡田みなみ )

クリフゲン氏。しかし、ここ数年のフレン

しい日本町コミュニティーが息を吹き返し ている。

(8 月 3 日号掲載 記事：島涼介 )