Ss 2017 06 09

ン ー ペ ン ャ キ サマー

Photo Courtesy of North American Post Publishing

前号から続く日本町特集第二弾！ 太平洋戦争で日系人が強制収容させ られた後の「日本町」。戦時中から現在までの変貌を追います。 （10～12 ページ） 取材・文：大住磨緒、松崎慧、室橋美佐

ᄐߩⴕᭉ ߩ߅ଏߦ ࠻࡟ࠬߩ ࠨࡦ࠼ࠗ࠶ ࠴ࠍߤ߁ߙ

suwa@ogishima.com

（3）

2017 年 6 月 9 日号

第 2 回コリスクラブのガレージセール ベーシックヨガ＠シアトル高野山 6 月 21日と 24日、クイーンアンで活動してい

る幼児日本語サークル「コリスクラブ」がガレージ

セールを行う。家庭用品や洋服、 子ども服、 絵本、 目 玉商品として家電製品なども並ぶ。

日程：6 月 21 日（水）1pm ～ 2pm（オープンスクールとプリ セール）、24 日（土）11am ～ 4pm 場所：クイーンアン（詳細は問い合わせ） 詳細：www.sites.google.com/site/korisukurabu www.facebook.com/ コリスクラブ 問い合わせ：korisuclubseattle@gmail.com

＜お詫びと訂正＞ 5 月 12 号特集記事の「シアトルで受けられ

ドロップイン無料手織り体験 7 月 8日と 9日に開催されるジャパンフェア

に、レドモンドの手織り教室「ハンドアルベーテ

る日本の教育」について、誤解を招く表現が

（handarbete） 」がブースを出店する。1人15分づ

は、シアトル周辺の教育機関を一部抜粋した

日送るための切手付き返信用封筒を持参のこと。

あったことをお詫び申し上げます。正しく

ものであり、全ての機関を網羅するものでは ありません。また、幣紙ウェブサイト（www.

soysource.net）に「シアトル日本語補習学校」

の情報を追加しましたので、併せてご参照くだ

さい。ご迷惑をおかけした皆様に深くお詫び

し、 ここに訂正いたします。

遠隔介護ハンドブック出版記念パー ティー 日本に住む家 族の介

護をする海外生活者のた

めの本「遠隔介護ハンド

ブック」が 6月20日に発

行される。クラウドファ

ンディングで出資 者を 募っていた同冊子の出版

を祝って、 6月24日、 フィ ニーリッジの和食レスト

ラン「もだん」で記念パー

ティーが行われる。当日

はせつこペイストリー特製のお菓子と飲み物が楽

しめ、 本の購入も可能。問い合わせは下記メールア

ドレスから。

日程：6 月 24 日（土）2：30pm ～ 4：30pm 場所：Modern Japanese Cuisine 6108 Phinney Ave N. Seattle 問い合わせ：info@enkakukaigo.com

つの手織り無料体験ができる。完成した作品を後 日程：7 月 8 日（土）10am ～ 6pm、9 日（日）10am ～ 5pm 場所：Meydenbauer Center 11100 NE 6th St, Bellevue, WA 98004 問い合わせ：satop@live.com

トル高野山でヨガクラスが行われる。体の柔軟性

と強さを養っていくために正しい姿勢を重視し、初 心者でも無理なく始められる。

日程：毎水曜日 10am ～、5:30pm ～ 場所：Seattle Koyasan Buddhist Temple 1518 S. Washington St., Seattle, WA 98144 料金：初回無料、$12 ／セッション（サジェストドネーション） 問い合わせ：☎︎ 206-325-8811

初心者向けオカリナレッスン開始 オカリナ教室「レイニア・オカリナ（RAINIER

OCARINA） 」では、毎週金曜日と土曜日にベル

ビューダウンタウン近辺で初心者向けのレッスン

色の部材を選んで組み上げる自分だけの「マイそ 日程：7 月 8 日（土）、9 日（日）両日ともに 10am ～ 11:30am ～、1pm ～、2:30pm ～、4pm ～ 場所：Meydenbauer Center 11100 NE 6th St, Bellevue, WA 98004 料金：$17 ～ $28（税別） 問い合わせ： info@abacusseattle.com ☎︎ 425-635-8326

コミュニティーニュース.......................... 3 私がシアトルにいる理由.................... 4、5 スナップショット.................................... 6 スタッフこぼれ話.................................... 7 シアトルたてもの物語.............................. 7 分かりやすいカイロプラクティック......... 8 注目の新作ムービー................................. 8

リの歌などを練習できる。メールにて要予約。

クラシファイド............................. 14、15

詳細： info@rainier-ocarina.com

花ごよみ................................................16

を受けられる。日本や世界の季節の歌や童謡、 ジブ

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ....13

北米俳壇 レニア吟社俳句.....................16 今月の季語.............................................16 行ってきました......................................17 注目ニュース from 北米報知..................18

兵庫県の伝統工芸品のそろばん「藩州そろばん・ダ

ろばん」 を作ることができる。

シアトル「日本町」を知る（戦中・戦後編） ...................................................10 〜 12

ソイソースの一押し................................. 9

7月8日と9日に開催されるジャパンフェアに、

たアイディア商品が展示販売されるほか、好きな

特集

を行っている。初回の30分は、導入編の無料講座

藩州そろばん・ダイイチによる マイそろばん作り イイチ」 がブースを出店する。そろばんの珠を使っ

CONTENTS

毎週水曜日、 午前10時と午後5時半の2回、 シア

ユニバーサルモバイル・日本で使 えるポケット Wi-Fi レンタルキャ ンペーン中 携帯電話会社のユニバーサルモバイルの日本

滞在用のポケットWi-Fiレンタルは業界最安値！ 空港に着いてすぐにLTE高速データ無制限の

インターネットに接続ができ、 テレビ機能のない

スマートフォンでもテレビを楽しめる。レンタ ル料金は1週間40ドル、1カ月80ドル。キャン

ペーン中につき初期費用・事務手数料が無料！

問い合わせはウェブまたはメールから。 詳細：www.universalmobile.us customer@universalmobile.us

発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、山崎恵 編集インターン：小林真依子、吉田雛子 北米報知：佐々木志峰、デイビッド・ヤマグチ 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）

発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net

www.SoySource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2017 年 6 月 9 日号

最強メンバーで盛り上げるジャパン・フェア 2017

昨年から開催されている「ジャパン・フェア」。2017 年の実行委員長を務める清水楡華さんに、

ビジネスやコミュニティーとのつながり、人生のターニングポイントとなった出来事、これからの計 画について話を聞いた。

ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー校長

清水楡華さん

取材・文：ハントシンガー典子

ベルビューで日本文化を紹介するイベント「秋祭り」が、2015 年 の開催を最後に 18 年間の歴史に幕を下ろした。後を引き継ぐ形 でスタートしたのが「ジャパン・フェア」。2 年目になる今年は、七 夕に合わせた 7 月の開催に向けて準備が進んでいる。その中心に いるのが、清水楡華さんだ。 「秋祭りの運営母体であったイーストサイド日本祭の会 （ENMA）代表のブルック夫妻（トムさん、克子さん）がリタイアす るということで、有志グループのひとりとしてイベント開催に協 力したのが最初です」と、清水さん。2015 年の秋祭りの際、伝統の アートやカルチャーだけでなく現代の日本の紹介をする「ジャパ ン・ビジネス・フェア」を同時開催したところ、好感触を得た。そこ で名称も改めてジャパン・フェアとし、第一歩を踏み出したのが昨 年のこと。この時も清水さんは、同じく有志のひとりである二世 復員軍人会のアレン・ナカモトさんと共に実行委員長を務めた。 今は有志グループで定期的にミーティングを行い、魅力的な企 画が実現できるよう動いている真っ最中。 「シアトルの日系コミュ ニティーを多方面から築いてこられた方々、そして在シアトル日 本国総領事館、シアトル日本商工会にもご協力いただいています」 と、清水さん。地元、日本との強力なコネクションをフル活用し、 2017 年のジャパン・フェアはさらに進化を遂げる予定だ。「幅広 い年代層、いろいろな国の人達にも楽しんで貰えるイベントにし ようと、来年のための種まきも始めています」と、清水さんは目を 輝かせる。

公私にわたり激動の数年間を経て学んだこと

しみず ゆか■ 1999 年にベルビュー・チルドレンズ・アカデミー、2014 年にウィロウズ・プレパラトリー・スクー

ルを創設。日本式の学習を取り入れた独自のカリキュラムで最先端の教育を現地の小中学生に提供しつつ、BCA 土曜日

学校やバイリンガル児のための日本語学習プログラムにも力を入れる。ワシントン州日米協会役員やシアトル交響楽団

「セレブレート・アジア」委員を務めるなど、コミュニティー活動にも積極的に携わる。

日本から夫の仕事の関係でシアトルにやって来た清水さん。し かし、予期せぬ不幸に見舞われ、人生が一変した。「ちょうどベル ビュー・チルドレンズ・アカデミー（BCA）の立ち上げ時に、主人の ガンが見つかりました」 学校と病院に通い詰めの過酷な日々が始まった。回復を願った 夫は他界。日本に帰ることも考えたが、学校経営という仕事の責 任感からそれは出来ず、今につながっている。学校開校一年目に BCA に突然の訪問者が現れる。当時の宇和島屋社長、森口富雄さ んだ。「あなた、日本人？」 「頑張りなさい」と、声をかけられ、思い がけない励ましに救われた思いになったそう。9 人でスタートし たばかりの私立小学校。名もない小さな存在にもかかわらず、わ ざわざ足を運んでくれた。「森口さんの温かい笑顔に安心したん です。私もいつか人を励ましてあげられる人になりたいと思いま

（5）

2017 年 6 月 9 日号

した」と語る。 仕事で困難な時でも、そこに笑顔があれば、不思議とス タッフみんなが落ち着いていく。児童が生徒指導で校長室に 来ても、児童はもうすでに反省をしているので、笑顔をもっ て励ます方がやる気を引き出せることが多いという。「森口 さんからもらった気付きが、今につながっているように思い ます。偉大なリーダーから教えてもらった笑顔の効力は家 庭でも、仕事でも、教育の場でも同じ。笑っていれば大丈夫」

お世話になったコミュニティーへ恩返しをしたい 日本から来たばかりの清水さんの子どもたちは、現地校の 英語補習クラス（ESL）に入ったが、まるで幼稚園生を教える ような ESL の授業内容に納得できず、自ら日本式で英語や 算数を教えていた。子どもたちの学力は特進クラス（Gifted Class）に入るほど向上したものの、そこでは先取り学習が中 心。これはいけないと、BCA を設立するに至った。以前から 清水さんによる学習法は評判を呼んでおり、一緒に勉強を教 えていた同じ特進クラスの子どもたちの保護者も後押しし てくれた。土曜日の日本語プログラム（BCA 土曜学校）も、 日本帰国を見据えて、自身の子供たちの日本語教育のために と開いたものだ。独自のカリキュラムが評判を呼び、今では 平日の小中学校生徒 700 名、日本語プログラムで学ぶ子ども 300 名、職員 160 名の大所帯。BCA で教える日本式算数を テキスト化した『BCA Math』の出版も実現し、日本から視察 団も多く訪れている。 「現在は一般的に STEM と呼ばれる科学、 技術、 工学、 数学だ けでなく、アートの A、デザインの D を加えた STEAMD 教育 に力を入れています。既存の仕事の 70 ％がなくなると予想 される将来、知識を教えるのではなく、ものを創り出し、デザ インする力を育成する教育が必要」 と、 清水さんは熱く語る。 BCA と WPS を経営しながらの現在、清水さんの新たな チャレンジは未来の子供たちへのネットワーク作りとコ ミュニティーの土台作り。ジャパン・フェア開催を通じた多 くの出会いで、日系コミュニティーのありがたさを改めて思 い知ったと話す。「主人を亡くし、当たり前のことが当たり 前でなくなることを知っています。何が起こるかわからな い時代、BCA を巣立ったバイリンガルの子どもたちが安心し てアメリカ、このシアトルの地で活躍できるよう先人たちが 築いてきた日系コミュニティーを未来までつなげていきた い」と、清水さん。

自身の３人の子どもたちも長男が 31 歳、長女が 29 歳、次 女は 27 歳となり、それぞれアメリカで華々しい活躍を見せ ている。自分たちが平和に暮らせるのも、日本人、日系人が アメリカで認められる基盤があるからこそ。かつて自身が 森口さんから励ましを受けたように、個人を大切に、夢のあ る人を応援したいという思いも強い。そこで準備中なのが、 非営利団体「あすなろ」の発足だ。「今後『あすなろ』を通して ビジネスから教育まで、これから夢に向かって歩いている人 たちをサポートし、ジャパンフェアの継続にも全面的に協力 していく予定です。たくさんの日本人、日系人からシアトル を引っ張るリーダーが出て欲しい」 そして最後には自分の育った国、日本への恩返しがしたい とのこと。清水さんが活躍する舞台はシアトルから日本へ も広がりそうだ。

ジャパン・フェア Japan Fair 2017 7 月 8 日（土）、9 日（日） 場所：Meydenbauer Center

（11100 NE 6th St., Bellevue, WA 98004）

詳細：www.meydenbauer.com 入場料：無料 駐車場：無料

日本をテーマに 100 以上のベンダーが参加し、

15,000 人以上の来場者が見込まれる大イベント。 胡弓奏者の木場大輔さんを迎えての日米コラボレー

ション・ステージ、日本が誇る航空機産業の展示、 寿司職人の加柴司郎さんによるスピーチ、 「デパ地 下」をイメージした軽食などが予定されている。禅 コーナー、花嫁道中の再現、ソフトバンクのロボット

「Pepper」の登場も話題を呼びそう。

公式サイト■ www.japanfairus.org

問い合わせ■ info@japanfairus.org

www.facebook.com/JapanFairUS/

現在ボランティア・スタッフ募集中！ ◀︎平日の私立小中学校には、シアトル全域から生徒が通っている。 写真は、5 年生の生徒たちと清水先生。

（6）

2017 年 6 月 9 日号

2013年8月から今年4月まで、在シアトル日本国総領事を務められた大村昌弘氏。外交官と しての職務はもちろん、地元に密着した活動でシアトルの人たちに愛された大村元総領事のス ナップショットをご紹介します！ 撮影：小村侑子、茂木ひさを、寺島伶菜

大村元総領事よりお別れのご挨拶

地元イベントで引っ張りだこ 大村元総領事はイベント

でも大人気。日本酒普及イ

私 が 所 属 し て い た 男 声 合 唱 団「EGC

ベントでは、酒ソムリエで灘

（Evergreen Glee Club）」は月に2〜3回集

の銘酒「福寿」アンバサダー

まって練習をしています。先日は加山雄三

の雑賀裕子さんと、愛媛県・

の『君といつまでも』を歌いました。この歌

兵庫県の食品プロモーショ

は私の担当であるバリトンが主役です。間

ンイベントでは愛媛のマス

奏のところで加山雄三が「僕は死ぬまで君

コットキャラクター「みきゃ

を離さないぞ」とクサいセリフを言うんで

んちゃん」とパチリ。

すね。私はそれを替え歌にして「エメラル ドシティ・シアトル、死ぬまで君を離さない ぞ」と歌いました。私にとってシアトルは そのくらい特別な街で、大好きな場所です。 シアトルの皆様、本当にありがとうござ いました。

東日本大震災メモリアルコンサートでの合唱

EGC では団員を募集中 ! 詳細：www.egcseattle.com

地元の小学生からコーラスのプレゼント

3 月 11 日に行われた「東日本大震災 6 周

年メモリアルコンサート」にて、元総領事が

所属する男声合唱団「EGC」が合唱曲を披露。

「僕たちはシアトルの SMAP です」との自己 レイシー市のサウスベイ小学校の児童が、大村元総領事にお別れのサプライズプレゼ

ントとして合唱曲『ふるさと』を贈った。合唱ビデオには「ワシントン州がずっとふるさ とでありますように」のメッセージが添えられ、元総領事も思わずホロリ。

この合唱曲は、本紙 5 月 12 日号に登場したソコリック奈緒子先生の指導によるもの。

日本語を全く話さない児童たちに、日本語の合唱曲をゼロから教えた。

紹介で会場を湧かせた後、 『世界に一つだけ の花』を熱唱した。

「元総領事は大変な努力家で、いつも録音

を持ち帰って家で猛練習されていました。 これから寂しくなります」と EGC メンバー もホロリ。

（7）

2017 年 6 月 9 日号

か!? 会場を見渡すと目に止まったのは、なん と帽子を裏返しにしてかぶる人たち。最初は

「この人はふざけているのか？ それとも、ヒッ

トが出ないマリナーズに怒ってしまっているの

あなたは知ってる？ 野球帽を裏返しにかぶる理由

か？」 と不思議に思っていました。

実はこれ、 「ラリーキャップ」 と呼ばれていて、

筆者: Tomozo シアトル生活7年めの英日翻訳者。livinginnw.blogspot.com

アールデコたてものツアー（4） グレート・ノーザン・ビルディング 1404 Fourth Avenue

ジティブな意味だったんですね！

R.C. リーマー。全体にすっきりとした印象の

ものから、ツバをトサカのようにしたものまで。

アールデコの装飾を合わせている。まず目に

で、 すごく新鮮で面白かったです。

らされたレリーフ。ゼンマイかシダを思わせ

の願掛けとしてファンが行うもの。とってもポ

島の「レイク・キノールト・ロッジ」を手掛けた

かぶり方にもいろいろあって、ただ裏返した

ビルで、古典やモダニズムの要素に華やかな

日本では見たことのない応援スタイルだったの

つくのは 1 階の窓の上の外壁にぐるりとめぐ

残念ながら私が行った日はマリナーズは負

る大胆な模様は、ネイティブ・アメリカンの羽

でした。

シアトル建築協会のツアー「Diamonds &

Gold: The Art Deco Skyscraper Northwest

Style（ダイアモンド＆ゴールド：ノースウェ ストのアールデコ高層建築） 」で巡るビルをご

4月17日から19日、セーフコ・フィールドに

てシアトル・マリナーズ対マイアミ・マーリン

※ FACEBOOK で セ ー フ コ・フ ィ ー ル ド の お す

紹介しているシリーズ。4回目は、 まさにアー

FACEBOOK ページをぜひ「いいね！」してご覧く

ト・ノーザン・ビルディング。

すめグルメ食レポ動画公開中！ ソイソースの ださい。

www.fb.com/116283667191

ズの試合が行われました。そうなんです、イチ

終点のシアトルまでの全線が 1893 年に開

よう （笑） 。

通し、その後 1929年にシカゴとシアトル／

試合もさることながら、気になるのはアメリ

ポートランドを結ぶ旅客用の大陸横断列車

カの野球観戦事情。スポーツ観戦の醍醐味とい

「エンパイア・ビルダー」が運行を開始した。

えば、 やっぱり 「応援」 。

この列車とルートは今もアムトラックの列

私の出身地である兵庫県には、阪神タイガー

車に受け継がれている。

スのホームグラウンドである阪神甲子園球場が

今ではマネキンが並ぶショウウィンドウ

あります。阪神タイガースといえば、熱いファ

ています。この一体感がたまらないんです。

さて、ここアメリカでは一体何が見られるの

ウス」が入っているこの 4 階建てビル、完成

鉄道の前身で、ミネソタ州セントポールから

マリナーズのアイテムを仕入るほどの熱の入り

り響く。サポーターも選手と同じ気持ちで戦っ

現在は 1 階に紳士服店「メンズ・ウェアハ

売オフィスだった。この鉄道は現在のBNSF

ンションが上がります。この日のために、私は

観客もいて、とにかく攻撃中は激しい応援が鳴

ルデコ最盛期の 1928年に完成したグレー

当初はグレート・ノーザン鉄道のチケット販

ロー選手がシアトルに帰ってくる。これにはテ

ンで有名。応援団がいて、面白いヤジをとばす

設計はイエローストーン国立公園の「オー

応援するチームが負けているときに逆転勝利へ

フードと初のメジャーリーグ体験に大満足の夜

ジャーリーグ観戦に行って参りました！

たのだろう。

ルド・フェイスフル・イン」 や、オリンピック半

けてしまったのですが、バラエティ豊かな球場

日本でも大の野球党である私、ついに初のメ

旅行の夢をかきたてるショウルームでもあっ

は、当時はオリエント急行の客車や食堂車な 小林真依子（こばやし まいこ）／ソイソース インターン ■兵庫県姫路市出身。社会人経験後、2016 年 6 月より長年 の夢であった留学のためシアトルへ。 「よく働き、よく遊べ」 をモットーに日々シアトルを探検中。今年の夏は様々なハイ キングコースに挑戦したい。趣味は音楽鑑賞。ジャンル問わ ずに聴く。

どをテーマにしたディスプレイで飾られ、深 緑と茶色のカーテンも添えて豪華列車の内

装を再現していたという。当時の鉄道旅行 は多くの人にとって一大イベントだったに

違いない。旅客列車の運行開始に合わせて オープンしたこのチケットオフィスは鉄道

飾りをイメージしたものとも言われる。ショ

ウウィンドウの上を飾る金属板にも植物の美 しいレリーフが施されている。

このほか最上階にも植物をモチーフにした

レリーフがあり、こちらにはマヤ文明の遺跡 のデザインの影響が見られるそうだ。アール

デコ建築には、この頃次々と遺跡が発見され

ていたマヤやエジプトといった古代文明のモ チーフも多く取り入れられた。それまでの主

流だった重々しく権威的な新古典主義に背を 向け、新しい時代の価値観と気分を表すデザ インを模索する試みの一つだった。

今では高層ビル群に埋もれた 1920 年代

のビルたちには、時代を語る華麗なディテー

ルが盛りだくさん。爽やかなシアトルの夏、 ウォーキングツアーで街並みを再発見してみ てはいかがだろうか？ 筆者プロフィール

Tomozo シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 的 に 活 動 す る 非 営 利 団 体 SAF は、シ ア ト ル の 建 て も のを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語のみ）。本 コ ラ ム は ツ ア ー で 紹 介 さ れ る エ ピ ソ ー ド を 中 心 に、 SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は seattlearchitecture.org へ。

（8）

2017 年 6 月 9 日号

関連痛

素朴でリアル、人間愛に溢れた名作

「関連痛」という言葉を知っていますか？

『I, Daniel Blake』

以前、放散痛（Radiating Pain）について

（邦題『わたしは、ダニエル・ブレイク』 ）

ご紹介しました。これは腰や骨盤の痛みや 筋肉のコリが神経を刺激して、近辺のお尻 や股関節の筋肉、または太ももやふくらは

ぎなど足の方まで痛みが拡散する症状でし

た（例：坐骨神経痛）。つまり、痛みが発生し ている患部の影響で他の場所にも痛みが生 じるというものです。

実 は こ の 放 散 痛 以 外 に も、関 連 痛

（Referred Pain）というものがあります。 メカニズムは似ていて、どこか良くない患

部が神経を通して、全く違う場所に痛みや 刺激を与えることです。

最も馴染みのある関連痛の例として、ア

イスクリーム頭痛（Ice Cream Headache

または Brain Freeze）があります。よく夏 にかき氷を早く食べて、頭がキーンとなる 症状です。

の病気や機能の低下があります。また腰のあ たりが全体的に痛いけれど理由がよく分から

ないという時に、腎臓病と関連がある場合も

あります。その他にも胃腸の問題が原因で背 中が痛くなったりもします。

このように神経を通って痛みが生じる

のですが、原因は全く違う場所にあるとい

うのが、関連痛です。アイスクリーム頭痛 になった時に頭痛薬を飲む人はいませんよ

ね？ それは誰もが、頭痛の原因が冷たい 食べ物だと知っているので、いったん食べ

このように長年、身体のどこかが痛いま

に冷たいアイス

たは調子が悪いといった場合、実は原因は

が 入 る と、脳 神

全く違う場所にあるのかもしれません。関

経の一つである

連痛は内臓と深く関わっているので、痛み

三叉神経（図 1）

が発生している患部の治療だけでなく、日

が刺激を受けて

図1

ると言われています。箇所を見ると分かる 通り、こめかみのあたりが痛くなります。ま

た、身体の一部の体温が急激に冷えると、血 流の流れを膨張させて体温を上げようとす

るために、ドクドクと脈打つような痛みも加 わります。

アイスクリーム頭痛は皆さん一度は経験

されていると思いますが、よく知られてい

ない関連痛も数多くあります。図 2 を参照 してください。

一つに、肝臓や胆囊（たんのう、Gallbladder）

るのを止めればすぐに治るからです。

口の中に一気

痛みを発生させ

図2

右肩や右側の首に痛みがある場合の原因の

頃の食生活や習慣なども見直してみる必要 がありそうです。

よく分からない、またはちょっと心配だ

と思った方はぜひチェックアップしてみて ください。

筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。 米国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘル スサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカ イロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-8382744 www.bestcarechiropractic.com

昨年のカンヌ映画 祭で『麦の穂をゆら す風』に次いで 2 度 目のパルムドールを 受賞した英国の名匠 ケン・ローチ監督の 作品。本作も社会派 の彼らしい働く人を 主人公とした名作で あった。 舞台は英国の北東部。妻に先立たれた 59 歳の建具職人ダニエル・ブレイク（デイ ヴ・ジョーンズ）は、心臓麻痺を起こして休 職中。国から援助を得ようとするが、複雑 な認定規定やコンピューターが使えないな どの理由で援助を得られない。困った彼 は求職センターに出かけ、そこで遅刻で面 談を拒否された若いシングルマザー、ケイ ティ（ヘイリー・スクワイアーズ）を見かけ る。幼い二人の子どもを連れた彼女の必死 の訴えに冷たい職員。見るにみかねたダニ エルは役所の対応の酷さを大声で非難し、 彼とケイティ親子は警備員によって退去さ せられる。 役所での出会い後、ダニエルは懸命に生 きるケイティ親子を助け、彼女の部屋の修 繕をしたり、得意の木工のおもちゃを作っ たり。ケイティも慎ましい食事を彼に振る 舞い、彼とケイティ親子は親しさを増して いく。 貧しい初老の職人と若い母の出会いが描 かれていくが、古めかしい人情ものにあり がちな、ウエットな情緒はない。思わず泣 かされる場面は多々ある。だが、ローチ監 督の演出には「泣かせよう」という意図はカ

EN

RE

SC

ケラもないのだ。 題名はダニエル が求職センターの外 壁にスプレーで書い た 訴 え の 言 葉。「 わ たしは、ダニエル・ブ レイクは、餓死する 前に提訴日を要求す る」。様々な理由で ©Sundance Selects. 彼への援助を阻むシ ステムに対して、たった一人で闘いを挑ん だ主人公。本作の芯には、失職した者を冷 遇する国のあり方への怒り、憤りがある。 ダニエルがケイティを助けたのはなぜ か。彼女が共に求職砂漠で生きる仲間・同 志だからではなかったか。だからこそ、ケ イティが売春を始めたことを知って「私の 心は大きく傷ついた」と彼は嘆き、信じてい た仲間への失望が彼を追い詰めていく。 エンディングで語られるダニエルの提 訴理由にこそ、監督が長年私たちに送り続 けたメッセージが凝縮している。説教臭く も、大上段に振りかざすのでもない、素朴で リアル、ユーモアと人間愛に溢れた監督の 語り口に、自分がいつも励まされて来たこ とを思い出し、監督と同じ時代を生きた自 分の幸運を思った。 2 日から AMC 系列の劇場で上映中。 上映時間：1 時間 40 分 筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市 在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れ てハワイに引っ越してきた。コンクリートのビル に囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱ いの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を 紹介していきたい。

（9）

2017 年 6 月 9 日号

ホップスコッチ（Hopscotch Consignment Boutique） オープンして1周年！ 日本人ママが経営する、ベルビューの子ども服専門のコンサインメント （委託販売） ストア 「ホップスコッチ （Hopscotch Consignment Boutique） 」 をご紹介します。今回、 ソイソース取材班が初めての委託体験をしてきました。 取材・文：ハーモニー・ケリー 写真：小村侑子

オーナーのジェイコブソン邦子さんは 3 児のママ。生後 3 カ月の赤ちゃんを

抱きながら元気に取材に応じてくれた。

店内には、新生児から 10 歳くらいまでの子ども服や靴、ストローラー、チャ

イルドシート、本、おもちゃ、妊婦服などたくさんのアイテムが並んでいる。「お

客様がコンサイナー（委託販売者）となって登録した商品をここで販売していま

す。中古というとよれよれになってしまった服を想像するかもしれませんが、

委託販売の流れ

10 分 委託 かからず 完了 ！

店頭にて

①お店に品物を持っていく（5 点以上は要予約）。

ハイエンドのブランドや人気ブランド、中でも新品または可愛くて状態の良い

②レジで委託販売についての説明を受ける。

はどれも品質が良く、思わず手に取ってみたくなるものばかり。

③住所、氏名、電話番号、メールアドレスを登録し、 コンサイナー番号を受け取る。

品物だけを扱っているんですよ」と邦子さんは言う。たしかに、店内にある商品

同店では「日本コーナー」も大人気。お店の奥の一角には、アンパンマンのお

もちゃや日本語の絵本がずらり。壁には、小さな甚平や浴衣もかかっている。 これからの季節にピッタリな商品が並んでいるのは嬉しい。

欲しかったものが手頃な価格で購入できた時、ワクワクして、みんなに言いた

くなる。そんなお得感を味わいに、足を運んでみてはいかが。

ウェブサイトで売れ行きを確認…

自宅にて

④後日、お店が品物を点検した後に届くメールで、 品物の金額を確認する。

2 点売

（委託

れてる

から 1

⑤委託した品物が店頭に並ぶ（90 日間）。ウェブサ イトで商品の売れ行きを確認できる。 売れた場合

●お店で買い物できる自分のアカウントに課金される（売上金額の 50 ％）。 ●チェックまたは現金を受け取る（売上金額の 40 ％）。※店頭または郵送で 売れなかった場合 ▲ オーナー、ジェイコブソン邦子さん ( 右 ) と 店員のカミ・ブロッケトさん ( 左 )

●引き取る ●寄付する（同店を通じて、チャリティー団体へ寄付される）

▲ 店内

※委託販売の詳細は、お店の Facebook ページでご確認ください

日本語でのメール対応を していますので、お気軽 にお問い合わせください

Hopscotch Consignment Boutique

▲ Green Toys の飛行機（$6.25）。 ミルクジャグを 100% リサイクルし て作られている。素材が丈夫なので お外遊びにも大活躍 ▲ ハンドメイドの新品 ドレス（$16）

▲ スウェーデンのベビー用 品ブランド「BabyBjorn」の 抱っこひも（$21）。メッシュ 素材なので通気性抜群

Bellevue Plaza Shopping Center 136 105th Avenue NE Bellevue, WA 98004 営業時間：10am ～5pm info@hopscotchconsign.com ☎ 425-462-4751 www.hopscotchconsign.com www.facebook.com/ ホップスコッチ ( 日本語 ) www.facebook.com/hopscotchconsign ( 英語 )

！

2 日後

）

（10）

2017 年 6 月 9 日号

シアトル・ダウンタウン南に位置するインターナショナル・ディストリクト。その一角に残る日本町。戦 前の最盛期には8,500人程の日系移民がそこに暮らし、ビジネスを営んでいた。しかし、太平洋戦争開戦

後の大統領令により、 すべての日系住民は強制収容所へ送還された。戦前の日本町を特集した前号に続き、

- 戦中・戦後編 シアトルの

今号では、 戦中から戦後、 そして現在に至るまでの日本町の変貌を追う。

（取材・文： 松崎慧、大住磨緒、室橋美佐）

マイノリティー文化 を象徴する場として

日系人強制収容と、 残された日本町 2015 年 12 月、ワシントン DC で行われた米国帰化移民ら

公民権運動、 I-5、 キングドーム

アジア系マイノリティーの歴史と文化を伝える

戦前に日系店舗が軒を連ねたジャクソン・ストリートは、

朝鮮戦争とベトナム戦争を経て、1970 年代のインターナ

の会合で、オバマ前大統領は「日系移民を強制収容所に監禁

1950 年代にはジャズクラブが立ち並ぶようになる。一度

ショナル・ディストリクトには、韓国系やベトナム系店舗も

前の同月、フランクリン・ルーズベルト元大統領による大統

日本人住民や日系店舗は次第に日本町から姿を消していっ

にはベトナム系店舗が連なるようになり、 「リトル・サイゴ

したのは米国の最も暗い歴史の一つだ」と挨拶した。75 年

領令 9066 号が発令され、12 万人以上のアメリカ市民を含 む日系人が「敵性外国人」とみなされ強制収容所へ送還され

た。シアトル日本町住民の多くは、アイダホ州南部のミニド カ収容所へ送られた。それまでに築いてきた商売、土地、財

産、家具、思い出の品など、スーツケースに入る必要最低限の 荷物以外の全てを置き去りにしての強制退去だ。数日間の うちに、シアトルの日本町はすっかり空っぽになった。

一 方 で、戦 時 中 の シ ア ト ル は さ ら な る 成 長 を 遂 げ る。

1916 年にシアトルで誕生したボーイング社が、軍用機の

は日本町へ戻った日系人世帯も郊外へ移り住むようになり、 た。第二次世界大戦中の米中関係の好転から 1943 年に中

国人排斥法が撤廃されると、中華系移民が再び増え、キング・

ル」という言葉を使い始め、日系、中華系、フィリピン系、そし

ドーム・プロテストを経て創立されたインターリム・コミュ

る。1951 年に、当時のシアトル市長が「インターナショナ

てアフリカ系住民、つまりは非白人住民が集まる場として

「インターナショナル・ディストリクト」が認識されるように なる。

1960 年代、シアトルでもアフリカ系住民を中心とする公

の人口増の中心は、ボーイング工場で労働者として雇われた

になり、差別の撤廃を訴えた。1960 年代初頭にインターナ

系アメリカ人の人口は、1940 年時点では約 3800 人と日系

人の半分ほどであったが、1950 年には約 15 万 7 千人に急 増する。アフリカ系労働者を受け入れるために、シアトル市 は 1941 年に公団住宅である「イェスラー・テラス」を建設し た。その建設場所は、まさに多くの日系人が住居をかまえて いた日本町の東側であった。当然ながら、戦後に日本町へ

戻った日系人と、戦時中に彼らの家屋や店舗を占拠するよう になっていたアフリカ系アメリカ人住人との間には、様々な

現在、インターナショナル・ディストリクトには、日系移民

を含むアジア系移民の歴史と文化を残し伝える活動に取り

民権運動が盛んになる。多くの若い日系二世たちも、 「アジ

アフリカ系アメリカ人であった。シアトル市内のアフリカ

ン」と呼ばれる一角が出来あがった。

ストリートを中心にする「中華街」が活況を呈するようにな

需要で急成長したのだ。シアトル市の人口は 1940 年から

1950 年までに約 37 万人から約 47 万人へ増えるのだが、そ

姿を現すようになる。特に、I-5 で分断された後の東側地区

ア系アメリカ人」としてのアイデンティティーを掲げるよう

ショナル・ディストリクトを真っ二つに分断した I-5 の建設、 そして 1960 年代後半から 1970 年代初頭にかけて工事が 進められたキングドーム建設に対して、アジア系アメリカ人 の若者が「キングドーム・プロテスト」と呼ばれる激しい抗議 活動を行った。実に、I-5 建設工事は、戦前から日本町に存在 していたビルや家屋の多くを取り壊す結果になった。この

工事による立ち退きで、日本町を離れることになった日系住 民も数多くいたとされる。

あつれきがあったと文献にも記述されている。

年表にみる日本町の歴史 （戦中・戦後編）

1940年代

1941

組む非営利団体が多く所在している。公民権運動やキング ニティー開発機構（InterIm) や、インターナショナル・ディ

ストリクト歴史保護開発局（SCIDpda）などだ。InterIm は、 2016 年には低所得者向け住宅や保育園を併設する複合ビ

ルであるヒラバヤシ・プレースをメイン・ストリートに建設。 戦時中に日系人強制収容に抵抗したゴードン・ヒラバヤシ氏

にちなんだ名称のビルだ。SCIDpda は、歴史的建築物の運

営管理などを行うほか、日本町に所在する店舗を集めて日本

町のインフラ整備やイベント企画などを行う「フレンズ・オ

ブ・ジャパンタウン」のサポート業務も行う。「フレンズ・オ ブ・ジャパンタウン」は、本年 8 月 26 日に、日本町で夏祭りを 開催予定。時を経て、 「ダイバーシティー（多様性）」を重視す るリベラル志向が強いシアトルで、日本町の歴史を伝える重 要さが再認識され始めている。

参考文献 •Taylor, Q. (1994). The forging of a black community : Seattle's Central District, from 1870 through the Civil Rights Era. Seattle: University of Washington Press.

•Chin, D. (2001). Seattle's International District : The making of a Pan-Asian American community. Seattle: International Examiner Press •historylink.org/

真珠湾攻撃、太平洋戦争開戦 シアトル市初の公団住宅「イェスラー・テラス」建設

1950年代 1960年代

1942

日系人強制収容令(特別行政指令9066号)発令

1945

太平洋戦争終戦

1950

朝鮮戦争開戦（～1953）

1951

日米サンフランシスコ条約締結

1964

キング牧師「I Have a Dream」演説

1962

Wing Luke氏がアジア系初のシアトル市議会議員に

1964

公民権法制定 トンキン湾事件により、ベトナム戦争が本格化（～1975）

1970年代 ▲強制収容所で過ごす日系人家族。北米報知社編集部に残されている写真だが、撮影 された母親と子供たちが誰なのかは不明だ Photo Courtesy of North American Post Publishing

1965

ハイウェイI-5完成

1969

InterIm創立

1968

キングドーム建設が住民投票で決定

1972

IDに初の韓国系ビジネスが開店

1975

サイゴン陥落、ベトナム統一

1975

SCIDpda創立

1976

キングドーム完成 フォード大統領が大統領令9066号を撤回

1978

IDに初のベトナム系ビジネスが開店

1980年代

1988

レーガン大統領「1988年市民の自由法（日系アメリカ人補償法）」に署名

1990年代

1994

シアトル市がアーバン・ビレッジ戦略を策定し、IDを含む市街地の再 活性が進み始める

2000年代

1999

セフコ・フィールド完成

2000

ユニオン駅が修復され、敷地内にオフィス複合ビルが建設 宇和島屋ビレッジ建設。宇和島屋が現在の場所に移転 キングドーム取り壊し

▲強制撤去で日系店舗が閉じられた直後のジャクソン・ビル前。戦後、ユダヤ人の友人 の計らいで村上家の手に戻されたジャクソン・ビルには、家屋を失った多くの日系家族 が、 一時的に滞在していたという Photo Courtesy of Museum of History and Industry

2010年代

2002

センチュリー・リンク・フィールド完成

2003

ヒゴ・バラエティーストア跡に、Kobo at Higo開店

2016

ヒラバヤシ・プレース完成 ジャクソン・ストリートに路面電車が再開通

（11）

2017 年 6 月 9 日号

日本町 を歩く！

現在でも、ジャクソン・ストリートとメイン・ストリートに挟まれた一角に、日本町の面影を残す商店街がある。 前号に引き続き、日本町のおすすめスポットを紹介！

モモ

パイオニア・バーバー・カンパニー

Momo | 600 S Jackson St, Seattle | ☎ 206-329-4736

Pioneer Barber Company | 314 6th Ave S, Seattle | ☎ 206-623-3056

ジャクソン・ビルの角にある「Momo（モモ）」。オーナー夫婦のレイアンさんとト

2016 年にオープンした床屋さん。

ムさんのお気に入りを集めたセレクトショップだ。「気に入ったものであれば、世界

なんと缶ビールを 1 ドルからオーダー

サリーや雑貨には、どことなく南国テイストが漂う。同店のコンセプトは、 「Hapa」。

ニア・ビールやフリーモント・ビール

中から取り寄せます」と話すレイアンさんはハワイ出身。綺麗に並べられたアクセ

日系アメリカ人のレイアンさんと欧州系アメリカ人のトムさんとの間に生まれた

「Hapa」、ハーフの子どもというアイディアから。アジアやヨーロッパから取り寄せ た服、ローカルデザイナーのアクセサリー、ハワイからの小物など、多様なテイスト の商品が店内で調和を見せている。

で き る。 販 売 さ れ る ビ ー ル は、レ ー

などの地元産。散髪中に飲む冷えた ビールは一味違うはず。こちらの店舗

では、5 年まで日系人経営の老舗床屋

「OSAMI」が営業していた。ジャクソ

ン・ビルのオーナーが「OSAMI」の歴史

を受け継ぐ店舗を探していたところ、 パイオニア・バーバーのオーナーであ

るブライアンさんが名乗りを上げたの

▲ そもそも床屋は街の社交場。缶ビールを手に すれば、お客さん同士の話も弾むはず

だ。かつての日本町には、腕の良い日 本人床屋がいくつもあったという。

今 で も、ヴ ィ ン テ ー ジ の 椅 子 や 凹

凸の残る壁など趣のある店内で、客が

ビールを飲みながら順番を待つ光景が ▲ オーナー夫婦のレイアンさ んとトムさん。店名のモモは 「幸せ」を意味しているそう

見られる。ただいま、日本人の床屋師 を募集中とのこと。

▲ パイオニア・バーバーは、戦前から続く日系 床屋店舗「OSAMI’ s」 を引き継いだ

ウィングルーク美術館とチャイナタウン・ツアー Touch of Chinatown Tour by Wing Luck Museum | ☎ 206-623-5124

▲ センスよく商品が並ぶ Momo の店内

キ ン グ・ス ト リ ー ト に あ る ウ ィ ン

グルーク美術館は、1960 年代の公民 権運動で活躍をしたウィング・ルーク

（Wing Luck）氏を記念して、1967 年

に創立された。ウィング・ルーク氏は、

フジ・ベーカリー

アジア系初のシアトル市議会議員に

なったももの、40 歳の若さで亡くなっ

Fuji Bakery| 526 S King St, Seattle | ☎ 206-623-4050 ジャクソン・ビルとパナマホテルを中心にする日本町エリアに加えて、6th アベ

ニュー沿いにも日系ビジネスのビルが立ち並んでいる。「宇和島屋」 「紀伊圀屋書店」

「ダイソー」 「日系コンサーンズ」 「前川バー」 「フォート・セントジョージ」そして「フ ジ・ベーカリー」だ。フジ・ベーカリーは「日本のおいしいパンが食べられる」と本紙 編集部でも大好評。上品な味わいのペイストリーが並ぶ店内には、甘い香りとコー

ヒーの香りが漂う。ショーケースには、美しく繊細なケーキ類も並ぶ。パリや東京 で経験を積んだパティシエたちのこだわりの品だ。

ている。彼の願いを実現する形で、ア

ジア系移民の歴史を伝えるための展示

会場や、歴史資料館が設置されている。 日本町の歴史を伝える教育活動、地元 小学生たちを迎えての日本町教育ツ アーも行う。ツアーでは、普段は公開 されない「ジャクソン・ガーデン（別名

チヨズガーデン）」にも足を踏み入れる

ことができる。一般向けにも事前予約

▲ウィングルーク美術館内にあるタテウチ・ス トーリー・シアターには、かつて日本館にあった 貼り紙が飾られている

をすれば少人数ツアーの施行が可能。

ジャクソン・ガーデンは、1937 年に

22 歳の若さで亡くなったチヨさんを

しのんで造られたもの。チヨさんは戦

前にヒゴ・バラエティーストアを営ん だムラカミ・サンゾウ氏とマツヨさん の娘。日本町のビルの一部屋で病気と 闘っていたチヨさんと、彼女の兄弟姉 妹とのストーリーは、かつて存在した

▲粒あんがたっぷりのあんパン（手前）、当店一番 人気のビーフカレーパン（右奥）とサクサクな抹 茶のチョコレートクロワッサン（左奥）

日本町での日常を鮮やかに描く物語と してツアー中に語られる。

▲フジ・ベーカリーの店内には、かわいらしい ペイストリーやケーキが並ぶ

生紹介

ン 取材インター

大住磨緒（おおすみ まお） 上智大学外国語学部英語学科4年。シアトル・

▲チヨさんをしのんで造られた日本風のジャク ソン・ガーデンは、ジャクソン・ビルの裏に位置す る。チヨさんの姉妹二人と兄は戦後にヒゴ・バラ エティーストアを継いだ。現在は、彼らの甥にあ たるポール・ムラカミ氏が、日本町再活性の中心 を担っている

取材を通して

2015 年の会合で、 「間違いを繰り返さないと決意を新たにする必要がある」と訴えたオバマ前大統領。

しかし 2 年後の 2017 年に、トランプ大統領は中東やアフリカの 7 カ国から米国への入国を一時的に禁じ る大統領令に署名した。現在、特にイスラム教徒系の移民に対する差別的制裁の是非が議論される中、日 系人強制収容の歴史は、あらためて掘り返されいる。私自身、シアトルに来るまでは、日系人収容の歴史に

ユニバーシティで1年間の留学中に、ソイソー

ついての知識は皆無に等しかった。少し学んだ覚えはあるが、教科書に記載されていることを 「事実」 とし

う。上智大学では、新聞部の局長を務める。

自分の目で見て、耳で聞き、肌で感じることができた。 「日系人強制収容」という暗く、悲しく、時に痛みを

スと北米報知で６カ月間のインターンを行

てのみ捉え、暗記することしかしていなかった。しかし、今回の取材を通して、シアトルの日本町の歴史を 伴う過去から 75 年を迎えた今、その汚点ともされる歴史にもう一度焦点を当て、学び、継承していく人々 の姿に感銘を受けた。

（12）

2017 年 6 月 9 日号

- 戦前編 -

戦後から続く邦字新聞 『北米報知』

北米報知の歴史 - 戦後編取材・文 佐々木志峰

安否を気遣うコミュニティーの告知板 第二次世界大戦の日系人強制退去で姿を消したシアトルの日本

町は、戦後、収容所から戻る人々によって再生が図られていった。 日本語メディアも復活を求める声が上がり、1946 年 6 月、現在も

死亡記事、タコマ、スポケーン、ポートランドなど各地からの通信 記事、小説、俳句、短歌などの文芸作品が掲載されていた。広告は

航空、旅行、商店、美容院、レスランと日系ビジネスに加えて劇場、 映画館、文化団体が名を連ねた。

一方、70 年代に入ると、読者の中心となる一世の高齢化による

続く邦字新聞『北米報知』紙が創刊される。戦前の邦字紙『北米時

発行部数減、郵送料のコスト増などが経営を圧迫し始める。廃刊

た生駒貞彦氏が発行人を務めた。生駒氏は北米報知財団の事務局

きた。74 年は後援組織の寄付、81 年は 3 カ月の休刊を経て日系

事』の発行人、有馬純雄氏が編集長、 『タコマ時報』紙で編集長だっ 長を務めるイレイン・イコマ・コ氏の祖父でもある。

「報知」には、収容所から帰郷を果たした日系人同士が互いの安

否を確かめ合う告知板 （＝ポスト） との意味があった。有馬氏は 「創 刊のことば」 で邦字メディアの再出発について記している。

「……あの人はどこで何をして居るのだろう―とか―又は、あの

の危機に直面するが、コミュニティーの厚い支援が窮状を救って 社会幹部が「北米報知出版社」を発足し紙面発行が継続された。

北米報知出版社として再出発 印刷方法の改革が行われ、活字を拾って組み上げるものから、和

られてから既に半歳にもなるので、それでは一つ週刊誌でも出し

ワープロも登場、当時の見出しには写植機が使用されていた。編

て、各地の情報交換に便宜を與へたらば、と考へついた結果が、こ の 『北米報知』 なのであります」 ――。

文タイプ打ちした記事を貼り付けるものに変換された。日本語 集部、読者層は、戦後移民となる「新一世」が中心となった。

1988 年は日系強制収容に対する米政府の賠償決定など、コ

事務所は日本町の 6th アベニュー。創刊当初はタブロイド版 8

ミュニティーに歴史的意味をもたらした。北米報知でも当時宇

やした。日本から戻る日系関係者も増え、購読者、広告主といった

民協会（JACL）全米大会のシアトル大会を機に姉妹英字紙『ノー

ページで週 1 回だったが、 48 年に週 3 日、 翌年に週 6 日と発行を増 支援層も広がり、 日系コミュニティーの再生が強く感じられる。

皇太子夫妻、 首相訪問を報道 1960 年の皇太子、同妃殿下（現天皇、皇后両陛下）のシアトルご

和島屋のトミオ・モリグチ CEO（当時）が発行人に就任。日系市

スウエスト・ニッケイ（Northwest Nikkei）』が月間発行されるよ

うになった。同紙は 2004 年に北米報知英語面として吸収され るまで発行が続けられた。月間ビジネス紙『BZ JAPAN』も発行 され、2002 年には前身北米時事の創刊 100 周年号を発刊した。

1995 年からコンピューターで組む現在のシステムを採用、

訪問では、10 月 5 日付で「萬歳の聲に迎えられ皇太子ご夫妻ご到

2005 年に無料配布開始、2010 年に一部紙面をカラー化した。

場から来賓の歓迎ぶりを連日伝えた。1975 年 8 月の三木武夫首

ビルに移動。複合施設「Publix」の建設により、現在は区画内の平

着 空港で日白人一千人が歓迎」と報じ、その後も日系社会の立 相のシアトル訪問でも特集を組み、同記事は後日読売新聞に引用 された。

紙面はノースウエストの日系移民史『北米百年桜』の著者、伊藤

一男氏による「日本便り」をはじめ、コミュニティー記事、告知版、

出発した創刊号

1983 年 10 月、事務所がジャクソン・ストリート沿いに移転。

人々は何をやらうとして居るのかしら―と思ひ浮かべても、杳と して知る由もない、何か報道機関が、欲しいものだと言ふ聲が擧げ

▲ 1946 年に、戦前の「北米時事」が「北米報知」として新たに再

▲ 1960 年の皇太子、同妃殿下（現天皇、皇后両陛下）のシアトル ご訪問を報じた北米報知の一面記事

社屋は 01 年秋、ジャクソン・ストリートの事務所から旧宇和島屋 屋建て部分に移っている。

新聞発行ペースは徐々に落ち、現在は週刊となったが、創刊 71

年の今年も日英両語 16 ページで継続発行されている。

「戦前編」記事は、ウェブサイト （soysource.net） で！

（13）

2017 年 6 月 9 日号

ࡀࠦ

ߒ߾ߴࠆ

⒁ኒߩ࡟ࠪࡇ

ちゃっこのパクチーチキン、 ベトナム風 今日は、愛妻「ちゃっこ」の作る料理の中で、僕が特に好きなチ キン料理のレシピです。チキンを料理する時はいつもしおちゃ んが監視にやってきますから、ちゃっこたりとも気を抜けません （笑）。そんな時は、付け合わせのパクチーの鮮度チェックをしお ちゃんにしてもらいます。

Photo by しんコロ

作り方 ❶ ニョクマム、すりおろしニンニク、ハチミ ツ、日本酒をボールに入れてつけダレを作

材料

4 人分

ニョクマム（フィッシュソース）.1/2 カップ ニンニク........................................... 2 かけ ハチミツ....................................... 大さじ 1

❸ キャノーラオイル大さじ 2 で千切りにし た生姜を小麦色に揚げる。

る。仕上げ用に大さじ2を別の容器にとっ ておく。

❹ キャノーラオイル大さじ 2 で②のチキン をこんがりと焼く。刻んだパクチーとく

❷ 余分な脂肪を取り除いたチキンを①に 30 分ほど漬けこむ。

し切りにしたライムを添えて、①の仕上げ 用にとっておいたつけダレをかけていた だく。

日本酒........................................... 大さじ 2 チキンもも肉............................... 1 ポンド キャノーラオイル........................ 大さじ 4 生姜................................................... 1 かけ パクチー...............................................1 束 ライムまたはレモン........................... 1/4

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべり する姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は 約 8800 万回。 得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか やろう」。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに１０年住ん

で今はNY在住。免疫学の研究者の傍らHip-hopのダンサー

／インストラクターという経歴も。しんコロメールマガジ ン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

（14）

2017 年 6 月 9 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤 務 地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE-100K, Portland 近郊 , OR 弊社、 ワ シ ン ト ン 州 に 唯 一 本 社 の あ る、日 系 人 材 紹 介 会 社 で す。 ワ シ ン ト ン 州、オ レ ゴ ン 州 で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519"

●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生 に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科 実験教室にて理科を教えることのできる方。 簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送り ください。

や性別、年齢等は問いませんので多くの方の応 募をお待ちしています。応募を希望される方 は、事務所 教務主任まで電話かメールでご連 絡ください☎ 425-802-0938/Mail:Narita@ seajschool.org

● Issaquah に 開 店 す る Bento-ya Goemon では寿司ヘルパー、キッチンヘル パー、キャッシャーを募集しています。詳細は ☎ 206-462-2658、kzysk622@gmail. com 石川まで

●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで

● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで

●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ り、長く働いてくださる方を希望します。お 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 ohisamagyouchien@gmail.com

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントおよび週 2 回ほど勤務可能なキッチン スタッフを募集しています。（未経験者可、ト レーニング制度有）健康で明るくて責任感のあ る方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 また は contact@suginoko.com

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food ● BCA 土 曜 学 校 で は 代 講 教 師（ 幼 稚 園・小 required; Hourly wage DOE; Retirement, 学 部・中 高 部 ）を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 saturdayschool@bcacademy.com まで 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 ●ラーニングパークではバレエの講師を募集 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル か、 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org までお送りください。 mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE com（牧野） TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・ 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 輸入オペレーションスタッフ募集 米国ヤマ 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 ト運輸ポートランド支店では、下記の通りオペ 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち レーションスタッフを募集しています。 勤務 の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 オペレーション業務 応募資格：就労可能なビ 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま ザをお持ちの方 カスタマーサービスの仕事 で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日本語両方で の会話能力。 応募方法 : 履歴書 ( 志望動機含 jinji@iace-usa.com まで む ) を担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 YOSHIKI ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ SAEKI Yamato Transport U.S.A.,Inc. クスではエステティシャン、ネイルアーティ Portland Branch 6260 SW Arctic Dr ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を Beaverton, OR 97005 ☎ 503-255harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 1 8 8 5 F a x : 5 0 3 - 2 5 5 - 1 9 3 8 y s a e k i @ はご遠慮下さい。 yamatoamerica.com ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 本気でラーメン職人目指したい人は是非 ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 ramenyoshi2168@gmail.com

●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそ ちらに通ってもいい方。semiguy2@frontier. com

●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 Kieko 迄

●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集していま す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 ください！アットホームな雰囲気をモットーに した日本食レストランです。日本食レストラ ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は resume を miyabiofficesc@gmail.com までお 送り下さい。ご応募お待ちしています。

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ スト／ホステスを募集しています。☎ 425455-9090 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン ニングに自信がある方など旅行業に興味の ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani.ayako@his-world.com まで。

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 6 月 14 日です。

●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 支給 ☎ 425-247-4981 ●ボセルにて、新しく開店した NAKAGAWA Japanese Restaurant では、元気で楽 しく仕事ができるサーバーを募集しています。 興味のある方は☎ 425-483-2221、中川ま でご連絡をください。 ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 司シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、や る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英文履歴書をお送り下さい。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 拡大に伴い様々なポジションを募集しており ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc. com までご連絡下さい。 ●レントンにある日本食レストラン izakaya では、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフ を募集しています。 英会話力があり、社交的 でカスタマーサービスのスキルがある方、大 歓迎です！ 興味のある方は izakayarenton@ hotmail.com までご連絡ください。 ● Mill Creek Central Market 店内にある Sushi Bar Tickle Fish ではパートタイマー を募集しています。Please apply at Tickle Fish Sushi Bar Mill Creek Central Market. ☎ 425-375-0420 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また は Jeff まで） ●武藤レストラン Bellingham の 2 号店でキッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま す。 リ ン ウッド１号店ではサーバー、週末だけのキッチ ンヘルパーを募集中。mmutofoodservice@ gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ち しています。

教えます

● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。☎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●巣鴨アドバンススクールでは夏期講習の生 徒を募集しています。期間は６月２６日〜８月 ３１日まで。個別指導でしっかり苦手を克服し ましょう。無料体験授業受付中。お問い合わ せは☎ 425-445-7391 または schedulered@ sugamoadvance.com まで。 ●水曜日、 年少クラス園児募集。9 月開講、 週 1、 2 歳から入園していただけます。9 時 15 分～ 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いい たします。ohisamagyouchien@gmail.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで

不動産／賃貸

● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-2285577 listing88@msn.com（Dove Realty） ●貸家 ベルビュー／サマーセット 3bd/2ba 7 月 か ら。 月 $2450 ☎︎ 425-241-4326 エ イ コまで

●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com

●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 425-644-7437 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ メを contact@takokyuuban.com まで。 ●ベルビューの住宅街の部屋を貸し出します。 E メールのサブジェクトを TK Job Posting （在職 / 独身女性）バスルーム、家具付きの部屋。 キッチン、リビングルームはシェア。オーナー として Mrs. Goto 宛に。 は日本人との仕事経験もある定年者。連絡は ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本 ●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりのボ ☎ 425-502-8709 まで。 商工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文 セル土曜日クラス教師募集中。夏から働いて 部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導 いただけるプリスクールの講師も募集中。☎ ●賃貸・カークランド 4Bed2½Ba、コスコ、ワ 要領の教育課程に準じた授業を実施していま 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ シントンボケーショナルカレッジの近く。7 月 から。$2500。佐藤☎ 425-698-1820 す。昨年度より教員育成プログラムを導入し、 me.com 恵美子までご連絡ください。 育成教員の先生方が日本国内の教科カリキュ ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して ラムに沿って指導できるよう、授業参観や研究 ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 います。 日割り、週割りも可能です。お問合 授業を中心に指導方法や教材研究・児童生徒理 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま せは home@mylearningpark.com または☎ 解等の研修を行っています。初めて教職に挑 す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-294- 425-861-0318 まで 戦される方、経験がある方等、意欲あふれる先 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで 生を求めています。日本での教員免許の有無

（15）

2017 年 6 月 9 日号

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 6 月 14 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

お知らせ

● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #16 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. geocities.co.jp/llleastsidejp 光岡いずみ ( ラ・ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425417-5419 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。" ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー ション ( 場所 :NE Tacoma)

●精神的な悩みや心配事などの心の相 談。ワシントン州公認の心理カウンセラー・ ゲ レ テ ィ 裕 美 LH60588790、E-mail: hiromiger@gmail.com/ ☎ 215-908-4164 Southcenter & downtown

●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 ● eCards 他 カ ー ド 占 い 40 分 $30 お 気 軽 に お問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail. com

掲示板

●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●カード占い & カラーセッションいたします。 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ 掲示板 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 必 要 な サ ー ビ ス を 受 け ら れ る よ う 支 援 し ま ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325- す。性暴力とは望まない性的行為を強要する ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ことです。一人で悩まず、相談を。アジア・太 一日体験入園も実施中。詳細は ☎ 425-4016862 又は ohisamagyouchien@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど 平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセ まで。 なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 ンター Asian & Pacific Islander Women & 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Family Safety Center ☎ 206-325-0325 ミートアップ Covenant Church 15022 Bel-Red Road., ボランティア募集 ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さ ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 とう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サ ウ ン ド シ ン ガ ー ズ 団 員 また上演当日に簡単なお手伝いをして下さる 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The 方を募集しています。人形劇や読み聞かせを Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 Church Of Jesus Christ Of Latter-Day するメンバー募集。mimibunkosea@gmail.

Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA com 語で wcjm2014@gmail.com 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●猫のレスキューボランティアグループ ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集し ています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 Another Chance Cat Adoption (www. 詳しくはウェブをご覧下さい。echochorus. を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 anotherchancecatadoption.net) ではボラ weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242- 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハ ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 1133 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 206-632-7627（バーカー薫まで） minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 ● 悩 ん で る 方、苦 し い 方、お 祈 り し ま す。 聖 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ 書の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 425-443-8186・h a r v e s t r a i n f o r j a p a n @ のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 JapaneseAerobics.Yoshi gmail.com www.gingerspetrescue.org/index.asp ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま ●筑紫女学園卒業生、 集まれ！第三回精華会ア ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！ みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 集中！毎週月曜日 11：45 ～ 1：15。フィニー ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 にて。seattletampopo@gmail.com/www. 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ ボランティアスタッフを募集しています。毎 seattletampopo.wordpress.com り。korisuclubseattle@gmail.com 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎ ●同志社校友会シアトル支部、 会員募集中！ に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 425-922-0813 末吉まで 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、 ご連絡お待ちしております。ただい さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 seattle@gmail.com 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を gmail.com Horizon Church 1F Great お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www.

Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 mhhinsurance.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. 開館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が nadeshikodoula.com 中島香揚子 あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２ 内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 )

（16）

2017 年 6 月 9 日号

緑のいろいろ 夏を感じるこの頃、いろいろな緑を使って

ず、朝や夕方の涼しい時間に採取しましょ

明るい色、渋めの色、鮮やかな色とあるもの

こともお忘れなく。緑には安らぎや癒しの

いけばなを生けました。緑色にも、深い色、 で、特にこの季節は新緑が美しいです。ただ し、新緑の薄い緑色の葉は、繊細で弱い枝や

葉物も多いので、暑い昼間には切ったりせ

う。切り取った後は、水切りや深水に着ける

効果もあります。さあ、緑色で初夏の演出を してみましょう。

花材 ユッカ2枚、ゴールドボックスハニーサッ クル 3 本、クリスマスリーズ 2 枚、イボタ 1 本、菊（緑色）1 本

生け方

花器 益子焼ベージュ色丸型陶器

② 長めのゴールドボックスハニーサックルを①のユッ カの前から左側45度に流す。少し曲がったゴールド ボックスハニーサックルを右側前75度に流す。その 際、 最初に挿したゴールドボックスハニーサックルよ りも少し垂らして挿す。

① 真っ直ぐなユッカの葉を2枚重ねて、 左15度手前に 傾けて、 剣山の中央に挿す。

③ 前隠しに、 短めのクリスマスローズの大、 小を花器の 口元に2 枚並べて挿す。 ④ 短めのゴールドボックスハニーサックルを、 ユッカの 右側から後ろに流して奥行きを出す。 ⑤ ユッカから見て左側の空間に、 イボタの枝を45度後 方に奥行きを出すように挿す。 ⑥ 菊の花をユッカの右側、 中央から20度前に傾けて挿 して完成。 筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草 月支部役員 / いけばなインターナショナル役員 / “Ikebana By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、 バラード、ダウンタウンでもいけばな教室を開催。 いけばな教室は見学可。☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

（17）

2017 年 6 月 9 日号

おかえりなさい、イチロー！ シアトルが熱狂したマリナーズ対マーリンズの 3日間 野球ファンのみならず、シアトル在住の日本人の間でも大きな話題となっていたシアトル・マリナーズ対マ イアミ・マーリンズ戦が、4月17日から19日の3日間にわたり行われました。3日間連続で観戦に出かけ たスポーツ大好きソイソーススタッフが、 試合の様子をお届けします！ 取材・文・写真：吉田雛子 今回の目玉は何と言っても、2001 年から 2012 年までマ

い距離で見られるとは夢にも思わなかったので、 間近で感じる

マーリンズ） 。初日、私は試合開始の 2 時間程前にセーフコ・

日本人の観客には大変嬉しいサプライズで、この日の始球

リナーズで活躍した「イチロー」こと鈴木一朗選手（マイアミ・

圧倒的なオーラに感激した。

フィールド入りしたが、3塁側にはイチローファンが既に待機

式はなでしこジャパンとしても活躍した川澄奈穂美選手 （シア

久志選手（シアトル・マリナーズ）との談笑など、ファンには堪

イチロー選手は9番・ライトとして出場し、 「エリア51」と呼ば

していた。イチロー選手はバッティング練習をする姿や、 岩隈 らないショットを見せた。

この日は試合前に、イチロー選手のメジャー通算 3,000本

安打記録の表彰セレモニーがあった。セレモニーでは元ホー ムであるシアトルのファンからの大歓迎を受け、 マリナーズの

元同僚らもその偉業をたたえた。スターティングメンバーの

トル・レインFC） が登場し、岩隈選手が捕手を務めた。最終日、 れる場所に立った。試合は最終的に両軍計25安打という乱打

戦となったが、6回で救援した田澤純一選手（マイアミ・マーリ

ンズ）は同回を無失点で抑え、7回も続投し 3者凡退とする活 躍をした。

この3日目が決定的に記憶に残る試合となったのは9回、満

アナウンスで9番・レフト、イチロー選手の名が呼ばれると、球

を持してのイチロー選手のソロホームランである。イチロー

ナーズの白星となったが、セーフコでは3年振りのイチロー選

も言われていたこの打席で、初球をライトスタンドへ打ち放

場全体から大きな歓声が上がった。試合結果は 6対 1でマリ 手出場とあって、 始終歓迎ムードであった。

最終日の 3日目はデイゲームで、先着 2万人にイチロー・ボ

ブルヘッド人形が配布された。私自身も開門時刻にゲートに 並び、人形をゲット。3塁側には初日同様多くのファンが待機 しており、 イチロー選手がアップに現れるとファンは大喜びし

た。この古巣・セーフコでの最終日、イチロー選手はファンに

選手にとってセーフコで戦う最後になるだろう、そんなこと ち、彼の今シーズン第1号のホームランとした。球場には歓声

とイチローコールが響き、私の隣にいた老紳士は涙していた。

「ああやはり、彼は本当のスーパーヒーローだ」 と誰もが胸に刻

んだ歴史的な瞬間に立ち合った観客は、この先ずっと、その瞬 間を思い返す度に身体が震えるのだろう。

結局のところ、シアトル・マリナーズにとってイチロー選手

応えてサインをし、 歓喜のあまり泣くファンの姿もあった。残

は大きな存在であったし、今後もマリナーズそして日本人メ

生において本物のイチロー選手を生で、まして5メートルもな

という事実を思い知らされた3日間となった。

念ながら私はサインをもらうことができなかったが、 自分の人

1

4

ジャーリーガーの歴史を語る上で欠かせない「伝説の選手」だ

2

3

2 最終日、 3 3日間の戦利品 1 初日、試合前のイチロー選手と岩隈選手ツーショット

ファンに応えるイチロー選手。初日からずっと応援に来ていたファンもいた

はボブルヘッド、岩隈 Tシャツ、名物グラスホッパー ( バッタ)。2日目の「ジャパニーズ・ベースボール・ナイト」では、特別チケットを購入すると1 枚つき5ドルがシアト 4 最終日、 5 セーフコのエリア51を守るイチロー選手 ルにある日系の非営利団体に返還された 9 回にホームランを打つ直前、 イチロー選手お馴染みの構え

5

（18）

2017 年 6 月 9 日号

注目ニュース from 北米報知 ( 北米報知紙面より )

リンウッドへ伸びるライトレール、 連邦政府から 1 億ドルの予算承認

クア、カークランド方面への拡張も計画さ

成年だった複数の少年に性的虐待をしたとし

シアトル断層は、過去 3000 年の間に 3、4 回

サウンド・トランジットのウェブサイトから

今回の市長選挙には、ハセガワ氏の他、元市

市は、今後 50年間にマグニチュード 6.5以上

れている。拡張予定の路線図などの情報は、

て、 被害者から訴訟を起こされていた。

閲覧可能だ。(5/11 号 )

長のマイケル・マクギン氏、都市設計家で市民

ボブ・ハセガワ、シアトル市長選 立候補へ

のニキータ・オリバー氏などが立候補を表明

活動家のキャリー・ムーン氏、法律家で活動家 している。(5/18 号 )

シアトルの地震リスクと緊急時対策 2011年の東日本大震災から6年、昨年4月

活動しており、最後の活動は 1100 年前。同

の地震が発生する確率を84％、マグニチュー ド 9.0 以上の地震確率を 14％と発表してい

る。更には、77％の住民が災害対策を充分に

できていないとし、ホームページ上で対策を 促している。

戦後最大の地震といわれた 2011 年の東

日本大震災では、3 月 11 日の本震発生後も

5 月 4 日、シアトル都市圏でライトレール

の熊本地震から 1年が過ぎた。地殻のプレー

震度 5 レベルの余震が一か月近く断続的に

Transit）が、LINK ライトレールのリンウッ

は、古くから天災の多い国であり、たびたび地

すでに実用化されていた日本の「緊急地震速

算が国会承認されたと発表した。この予算

をたどってきた。

は、地震計が捉えた初期微動から本震の震度

5月9日、ワシントン州上院議員で日系三世

アトルも地震の起きやすい地域であることを

携帯電話に送信するものだ。震源からの距

年から開始され、2023 年に完成予定。すで

立候補を表明した。 ハセガワ氏は、運送会社

具体的な対策をしている人は多くはないので

を受けることができる。たかが数秒、されど

るノースゲートから、ショアライン、マウン

者の権利を強く主張してきた。 また、所得格

1946 年にバンクーバーBC で起こった地

て、心の準備ができているか否かは、歴然と

ることになる。拡張路線が運航すると、リン

銀行設立などを公約として掲げている。

13 分、Ｕディストリクトまで 18 分、シアト

日には、現市長エド・マレー氏が今年２月に表

空港まで 1 時間になる。

レー市長は、2014 年から現職。2016 年 11

は、ここ数年の間に住民投票で可決されてき

ンプ大統領の政策を批判し、シアトルが不法

を運行するサウンド・トランジット（Sound

トが重なり合う新減退の上に位置する日本

起き、予断を許さない状況だった。そんな中、

ド方面拡張事業において、1 億ドルの連邦予

震や津波の被害を受けながら何度も復興の道

報システム」は、大きな注目を浴びた。これ

承認に続き、当プロジェクトに向けて、連邦

地震は日本だけで起こるものではない。シ

や震源を瞬時に予測して、テレビやラジオ、

知っているだろうか。聞いたことはあっても、

離によって、本震の数秒から数十秒前に警報

はないか。

数秒。日常を突如変えてしまう地震に対し

震から来月で 71 年目をむかえる。マグニ

した差につながるだろう。

史上最大規模であった。死者２人のほか、建

で試験運用を行う緊急地震速報システムが、

き起こした。バンクーバー島周辺の煙突の

地震発生の際に上下水道の破裂を未然に防

ロ以上離れたシアトルでも計測された。

いる。しかしながら、一般利用にはまだほど

政府から合計 11 億 7400 万ドルの予算割り 当てが見込まれている。拡張工事は 2018

のボブ・ハセガワ氏が、シアトル市長選挙への

に 2021 年の開通に向けて工事が進んでい

UPSの運転手として働いた経歴を持ち、労働

トレイクテラス、リンウッドまで路線が伸び

差の是正を目指し、シアトル市における公営

ウッドからの乗車時間は、ノースゲートまで

ハセガワ氏が立候補を表明した翌日の 10

チュード 7.3 を記録したこの地震は、カナダ

近年、米国地質調査所がカリフォルニア州

物の崩壊や地盤沈下、地滑りなどの被害を引

ワシントン州とオレゴン州にも拡張された。

75％が破損したといわれ、その揺れは200キ

ぐなど、公共設備への活用に期待がかかって

ル・ダウンタウンまで 26 分、シータック国際

明していた再出馬の意向を取り消した。マ

シアトル都市圏のライトレール拡張計画

月には、移民・難民の受け入れを制限するトラ

た。Ｕディストリクトからノースゲートま

移民に寛容な措置を取る「聖域都市」であると

取り巻く巨大な火山群である環太平洋造山帯

トからリンウッドまでの拡張、及びチャイナ

賃金の増額、アフォーダブル・ハウジングと呼

るサンアンドレアス断層は、しばしば地震を

震が観測された。これは将来的な地震に直

年完成予定。その翌年の 2024 年には、南は

策、積極的なホームレス保護政策など、リベラ

ピュージェット湾とダウンタウンを東西には

きな地震発生の可能性がないわけではない。

の拡張が予定されている。更に、タコマ、ウェ

民からの評価は高く、再選にも意欲的だった。

での拡張が 2021 年完成予定。ノースゲー

宣言をして注目を浴びた。その他、市内最低

タウンからベルビュー方面への拡張が2023

ばれる低所得者向け住宅建設を促す住宅政

フェデラルウェイまで、東はレドモンドまで

ル派都市政策で議論を呼んだ。シアトル市

スト・シアトル、バラード、エベレット、イサ

しかし、今年4月、1980年代に当時15歳の未

ࠨࡑ࡯ࡊࡠࠣ࡜ࡓ

アメリカ西海岸は、日本と同じく、太平洋を

遠い状態だ。

今月 3 日以降、シアトルの北に位置するキ

に位置している。カリフォルニア州を縦断す

サップ半島では計 13 回にわたる軽微な地

誘発している活断層だ。さらにシアトルには、

接つながるものではないとされているが、大

しる 「シアトル断層」 が存在している。

非常食を準備したり、緊急時の対処法につい

の被害を予測し、防災マップを公開している。

しれない。(5/18 号 )

シアトル市は、将来に起きうる地震や津波

て家庭で話し合う機会を持ってもよいかも