Ss 2017 03 10

ư ǛૅƑǔʴƨƪ シアトルで活躍する日本人や日本企業を、陰ながらサポートしてくれる 人たちがいます。今回は在シアトル日本国総領事館の小西領事、シアトル 日本商工会の桂田会長にお話を聞きました。 （10、11ページ） 取材・文：小村侑子、寺島伶菜

（3）

2017 年 3 月 10 日号

アニマルコミュニケーション・モ ニタリングセッション開催 レドモンドの神 護寺では、ペットの 気持ちを知りたい、 ペットの悪癖を矯 正したい人へ、ペッ トとの直接対話を 通じてアニマルコミュニケーションを実践する セッションが月に 2 回開催されている。要予約。

＜お詫びと訂正＞ ２月24日号のベストスマイル歯科医院の広 告にて掲載の「無料ホワイトニング」は現在行わ れていないキャンペーンです。誤った情報によ りご迷惑をおかけした皆様に深くお詫び申し上 げます。

『ノーノーボーイ』訳者 川井龍介 さんのブックイベント開催 3 月 11 日、インターナショナルディストリク トの和みティーハウスで、 『ノーノーボーイ（NoNo Boy）』訳者の川井龍介さんによる日本語の ブックイベントが開催される。同書は日系アメ リカ人二世のジョン・オカダ氏が 1957 年に発表 した小説で、戦争に翻弄された日系人のアイデン ティティが描かれている。昨年 12 月に日本語で の新訳が出版された。イベントは参加無料。 日時：3 月 11 日（土）1pm ～ 3pm 場所：Nagomi Tea House 519 6th Ave S, Ste 200, Seattle, WA 98104

東日本大震災 6 周年メモリアルコ ンサート「シアトル合唱祭 2017」 2011 年から東日本震災支援コンサートを開 催していたソングス・オブ・ホープ（Songs of Hope）と活動を共にしていた地元合唱団、サウン ド・シンガーズ（Sound Singers） 、エコー・コー ラス（Echo Chorus）、EGC（Evergreen Glee Club）ら 3 グループ共催による、初めての合唱祭 が3月11日、ベルビューチルドレンズアカデミー で開催される。 日時：3 月 11 日（土）5:30pm ～ 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE 24th Street ,Bellevue, WA 98007 詳細：https://m.facebook.com/Seattle.Japanese.Chorus.

Festival

日時：3 月 12 日（日）、19 日（日） 午後から 場所：シアトル神護寺 502 Redmond-Fall City Rd. SE Redmond, WA 98053 詳細：jingojiusa@gmailcom ☎ 425-222-4710

遊学舎主催 ベル J セミナー＠シアトル 3 月 24 日、遊学舎で、ベル J コンサルティン グ＆アドバイザリーによるシアトル学区のキン ダーガーテン入園説明会が開催される。義務教 育初年度のキンダーガーテン入園までに理解し ておきたい情報を説明する。子供同伴可。 日時：3 月 24 日（金）10:30am ～ 12:30pm 場所：遊学舎（U-Heights 内） 5031 University Way NE, #109,Seattle, WA 98105 金額：＄ 30（当日チェックで支払い） 詳細：www.belljca.com

親子リトミック教室 生徒募集 4 月 第 １・第 ３ 金 曜 日 の 午 前 10 時 半 か ら、ベ ル ビューのラーニングパーク で、親子リトミック教室が 行われる。0 歳児から 3 歳 児が対象。内容は日本語童 謡、親子ふれあい遊び、手遊 び、打楽器演奏など、音感ト レーニングができる。

日時：第１・第３金曜日 10:30am 〜 場所：2020 124th Ave NE, C201/202, Bellevue, WA 98005 詳細：www.mylearningpark.com/rhythmic-music-class

イーストサイドで無料コンサート 1月から5月までの毎月第3金曜日、ベルビュー のクロスロード・コミュニティセンターで、女性 音楽家による音楽教育やコンサートなどを行 う「レディース・ミュージカル・クラブ（Ladies Musical Club）」が無料コンサートを上演する。 次回 3 月 17 日のプログラムは、歌とホルンとピ アノのコンサートを予定。 次回日程：3 月 17 日（金） 場所：Crossroads Community Center 内 Theatre

16000 NE 10th St, Bellevue, WA 98008 詳細：☎ 425-417-5419（光岡） www.lmcseattle.org

福岡県大川市の組み立て茶室 2 月 9 日 ～ 11 日 にロサンゼルスで開 催されたグラミー賞 公式ギフトラウンジ で、福 岡 県 大 川 市 で 作成した組み立て 式 茶 室「MUJOANOKAWA1536」が披露 された。大川市は日本 を代表するインテリア の街。釘を使わずに木 と木を組み合わせて作 る机やタンス「大川指物」に端を発し、480 年の歴 史からなる木工関連企業が集積している。

シアトル国際舞踏フェスティバル 2017 開催 4月 7日 か ら 9 日 の 3 日 間、 シ ョ アラインコミュニ テ ィ ー カ レ ッ ジ で、 DAIPANbutho 主 催 の国際舞踏フェス ティバルが開催され る。60 年以上前に日 本で誕生し、今や世界 に広まっている舞踏 （Butoh）。本イベント には地元舞踏家の他、日本やチリからの舞踏家も 出演する。 日時：4 月 7 日（金）8pm ～、4 月 8 日（土）8pm ～、 4 月 9 日（日）3pm ～ 場所：Shoreline Community College 16101 Greenwood Ave N, Shoreline, WA 98133 金額：＄ 15 ～ 20 （Shoreline Community College の学生は無料） 詳細 : www.daipanbutoh.com/seattle-butoh-festival/

ラーニングパークのキッズウェル ネスクラス生徒募集 4 月からの毎週土曜、ベルビューのラーニング パークにて、アートやヨガ、アロマ、色彩心理学な ど五感を使って心身のバランスを整えていく親 子クラス「キッズウェルネスクラス」が行われる。 日時：毎週土曜日 1:30pm ～ 4pm 場所：2020 124th Ave NE, C201/202, Bellevue, WA 98005 詳細：www.mylearningpark.com/

CONTENTS 特集 シアトルで日本を支える人たち.......10、11 コミュニティーニュース.....................................3 花ごよみ...................................................................4 北米俳壇 レニア吟社俳句.................................4 今月の季語...............................................................4 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ............5 注目の新作ムービー..............................................5 スタッフこぼれ話..................................................6 話題の本...................................................................7 みんなの広場..........................................................7 わかりやすいカイロプラクティック.................8 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座.......8 Lee&Lee 法律相談室...................................... 12 車の小話 NO CAR, NO LIFE....................... 12 SnapShot............................................................. 13 クラシファイド..........................................14、15 シアトルたてもの物語....................................... 16 ソイソースの一押し！....................................... 16 我が家のペット自慢........................................... 17 ぼくのえ、わたしのえ....................................... 17 イベント情報....................................................... 18 ソイソーススタッフのつぶやき...................... 19

発行人： 営業部： 経理部： 制作部： 編集部： 北米報知：

トミオ・モリグチ ハリー野本 塚本恵子 山崎恵、山野真弥 小村侑子、ハーモニー・ケリー 佐々木志峰、デイナ・マー、デイビッド・ ヤマグチ、ニコラス・ターナー インターン： 寺島伶菜、小林真依子 ボランティア： ハーモニー・ケリー クラシファイド担当： classified@soysource.net ハリー野本 囲み広告営業担当： Harry Nomoto Advertising Contact： harry@soysource.net 発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2017 年 3 月 10 日号

春の花木 春一番に黄色い小花をつけるサンシュユ。 枝は柔軟でためがきくので、枝ぶりを整えた り好みの形を作ることができます。多くの花 材と調和し、水揚げも良いのですが、花は満開 を過ぎるとパラパラと落ちるので置く場所を 考えましょう。今回合わせる椿は、いけばな

の基本の線、色、塊の要素を持つ花材です。外 から切ってきたら葉の汚れをふき取り、花と 葉のバランスを見ながらつぼみと葉を整理し ます。葉を足元に集めて量感を出し、上に伸 びる枝は葉を取り線を見せます。さあ、早春 を演出いたしましょう。

花材 サンシュユ 4 本、椿 4 本 花器 六口変形器

生け方

①六口変形器を少し傾けて配置し、 そこに左から2個目 の口元を使って、 椿の長いものを後ろ15度に傾けて 挿す。 ②同じ口元から、 サンシュユの短いものを前方左側に45 度に挿す。 ③②と同じ口元から、 椿の短いものを後方45度に傾け、 左側に挿す。花の顔が横向きになるように。 ④同じ口元から2本ほど短い椿を口元の中央に挿し、 葉 の緑を集中させる。椿の枝につぼみが2 〜3個付い ているときは1個にする。 ⑤曲がりのあるサンシュユを、 右から2番目の口元から 右側に流し、 枝先が中央寄りになるように挿す。 ⑥短めのサンシュユを一番右の口元から、 後方の奥行き として45度に挿し、 少し長めのサンシュユを前方60 度に傾けて挿して完成。 筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草 月支部役員 / いけばなインターナショナル役員 / “Ikebana By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、 バラード、ダウンタウンでもいけばな教室を開催。 いけばな教室は見学可。☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

（5）

2017 年 3 月 10 日号

大きな余韻の輪が心に広がる しおちゃん色のパスタといえば、イカスミのパスタです！ そんなの家庭でで きるの？ と思われるかもしれませんが、生のイカスミが手に入らなくても、イカ スミペーストを使えば手軽に作ることができます。真っ黒なパスタを出して、家 族を驚かしちゃいましょう。

しおちゃん色のパスタ（イカスミパスタ） 材料（4 人分） ： にんにく.................................................... 4 かけ 鷹の爪............................................................ 1 本 バジル.................................................... 6 〜 8 枚 オリーブオイル.................................... 大さじ 6 トマト缶........................................................ 1 缶

作り方：

1. トマトソースを作る。にんにくみじんぎ り 2 かけ分、鷹の爪、バジル 4 枚をオリー ブオイル大さじ 3 で炒め、香りが立ったら トマト缶を入れて 5 分ほど煮込む。塩胡 椒で味を調整する。

イカ.................................................3 ／ 4 ポンド エビ............................................................. 10 尾 白ワイン................................................ 大さじ 3 イカスミペースト................................. 小さじ 3 スパゲッティ.................................3 ／ 4 ポンド

4. ③に①のトマトソースを加えて軽く煮る。 さらに茹で上がったパスタを加えて和え、 塩胡椒で調節する。仕上げに残りのバジ ルを添える。

2. 塩少々を入れた熱湯でスパゲッティを茹 でる。 3. にんにくみじんぎり 2 かけ分をオリーブ オイル大さじ 3 で炒め、香りが立ったら イカとエビを軽く火が通る程度まで炒め る。ワインとイカスミペーストを加えて 混ぜ合わせる。 Photo by しんコロ

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

『Moonlight』 マイアミでも貧困 と犯罪が集中するリ バティ・シティを舞 台に、麻薬中毒のシ ングルマザーを持っ たアフリカ系少年 が、多くの困難をへ て自己を見出す姿を 詩的に描き出した作 品。タレル・マクレイニーが書いた半自伝的 戯曲を、同じ町で育ったバリー・ジェンキン スが脚色、監督し、本年度のアカデミー賞で 8部門にノミネート、授賞式では発表間違え というドラマをへて作品賞を受賞した。低 予算、独立系で製作された作品として快挙と 言えるだろう。 物語は 3 部構成。その 1 は主人公の小学 生時代。痩せて内気なシャロン（アレック ス・ヒバート）はいじめの標的。ある時、母 （ナオミ・ハリス）が麻薬を買っているディー ラー、ファン（マハーシャラ・アリ、本作で助 演男優賞受賞）に助けられ、以来穏やかに シャロンを導く彼が父のような存在となり、 彼と彼のガールフレンド（ジャネール・モネ イ） の家がシャロンの避難場所となる。 ティーン時代、シャロン （アシュトン・サン ダース）へのいじめはエスカレートし、母の 中毒もかなり進み、家は荒んでいた。そんな 彼には心を許せる親友ケヴィンがいたが、彼 への思いは友情以上のものだった。 青年となったシャロン（トレバンテ・ロー ズ）は麻薬ディーラーになっていた。ある 夜、思い立って高校以来会っていないケヴィ ン（ジャハール・ジェローム）に会いに行き、 彼への思いを伝える。

EN

RE

SC

シャロンの成長 の軌跡は、鬼の形相 で罵倒する母や容 赦のないいじめと 暴力、ゲイの自覚と その孤独を生き抜 く こ と で あ っ た。 ジェンキンス監督 ©A24 はその厳しさを、ニ コラス・ブリテルの美しいバイオリンの音色 と、色彩豊かな映像を通して描き出してい く。残酷なリアリティの美化？ 否、そんな 惨さの中でも、決して壊れなかったシャロン の魂の強さを描こうしたのではないだろう か。あまり似ていない 3 人の俳優がシャロ ンを演じていたが、それぞれの瞳に込められ た魂は一つだった。監督は 3 部構成にした 着想を侯孝賢監督の『百年恋歌』から得たと 言っている。 最後にシャロンがケヴィンに伝えた彼の 真実。その痛々しさに強く胸が打たれ、見終 わって大きな余韻の輪が心に広がった。か つてゲイの少年が成長する姿をこんな風に 描いた作品があっただろうか。 『Fence』と 対をなす 2016 年を代表する傑作として本 作を推薦したい。 上映時間：1時間51分。 シアトルはSundance Cinemas Seattleで 上映中。 筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市 在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れ てハワイに引っ越してきた。コンクリートのビル に囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱ いの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を 紹介していきたい。

（6）

2017 年 3 月 10 日号

徳江美名映（とくえ みなえ）／ソイソース イン ターン■東京都出身。2016 年3 月からベルビュー カレッジへ留学。ファッションが好きで、掘り出し 物を見つけるために街へ繰り出す。趣味は週末のバ トミントン。

シアトルにはオシャレなお店がたくさんあっ て、ショッピングやティータイムがすごく楽し いですよね。特にバラードやキャピトル・ヒル、 パイオニア・スクエア近辺はセレクトショップ が立ち並び、 歩いているとワクワクします。 私はもともと洋服や靴が大好きで、日本と はちょっと違うアメリカのファッションセン スを学びたいとずっと思っていました。ラッ キーなことに留学最後の数ヶ月間、パイオニ ア・スクエアのアパレルショップでお手伝い できる機会をもらえたんです。そこで今日 は私のお気に入りのお店、 「クレメンタインズ （Clementines） 」 をご紹介します。

シューズストア に選ばれまし た。地元シアト ルのデザイナー はもちろん、世 界中からハイセ ンスな靴や洋 服、靴下、アクセ サリーなどを仕 入れています。 靴好きが高じ て靴屋をオープ ンしたという店 主のリンダ・ワルシュさんは、笑顔がとっても 素敵。靴選びの基準は「ユニークで履きやすい 靴」で、日本人デザイナーが手がけるシンプル なデザインの商品が好きだそうです。内装の 一部に和紙が使われていたりして、日本人にも 親しみやすいお店です。 私のイチ押しブランドは、洋服は「ヒューマ ノイド（HUMANOID） 」 、靴は「インテンショナ リーブランク（INTENTIONALLY______.） 」 。両 ブランドともシンプルな色使いとデザインな がらも、シルエットや素材に個性を感じられる 商品を展開しています。日本人の私でも気軽 に着こなせるブランドです。 個性あるファッションがお好きな方には 「カットマコニー （Kat maconie） 」 がオススメで す。インパクトあるデザインの靴ばかりで、オ シャレ心をくすぐります。 私はもう日本に帰ってしまいますが、憧れ だったアメリカのアパレル業界に携われたの は忘れられない思い出です。とっても良いお 店なので、皆さんぜひ一度足を運んでみてくだ さいね。

Clementines

310 Occidental Ave S Seattle 98104

営業時間：月〜土 10am~6pm、日 11am~5pm

同店は靴をメインに取り扱っていて、過 去にシアトルマガジンの読者投票でベスト

シアトル店

月間ベストセラー ＜2016年2月＞

☎ 206-935-9400 info@clementines.com 詳細： clementines.com

（7）

2017 年 3 月 10 日号

罪悪感は身をたすく

しんせかい

蜜蜂と遠雷 山下 澄人／ $24.99

恩田 陸／ $27.99

19 歳の少年が演劇塾で学ぶために北を目 指す。辿り着いた先では、俳優や脚本家志望 の若者たちが自給自足の共同生活を営んで いた。苛酷な肉体労働、 「先生」との軋轢、地 元の女性と同期の間で揺れ動く感情。思い 出すことの痛みと向き合い書かれた表題作 のほか、入塾試験前夜の不穏な内面を映し出 す短篇を収録。第 156 回芥川賞受賞作品。

ピアノコンクールを舞台に、数多の天才 たちが繰り広げる競争という名の自らとの 闘い。第 1 次から 3 次予選、そして本選を勝 ち抜き優勝するのは誰なのか ? 人間の才 能と運命、そして音楽を描き切った青春群 像小説。第 156 回直木賞受賞作品。

禁煙大国アメリカ。日本でよく聞かれる「タ バコミュニケーション」なんてもってのほか、 室内には喫煙スペースが一切設置されていな いので、喫煙者はなんとなく肩身の狭い思い をしながら道端でタバコをふかさなければな らない。夜な夜なバーの前に佇むスモーカー たちにそこはかとない哀愁を感じて「自分は こうはなりたくないなあ」なんて思う人も少 なくないのでは。 私もアメリカに来て以来すっかりノンス モーカーを気取っていたのだが、ついに誘惑 に負けてタバコを再開してしまった。さてい ざ吸おうとしてみると、本当にどこにも喫煙 場所がない。もちろん灰皿もない。日本か ら持参した携帯灰皿を片手に、なるべく建物 から離れた人通りの少ない場所を探して、こ そっとタバコに火をつける。通行人にタバコ の煙があたらないよう風向きを気にして、右 に左に持ちかえてみたり。小雨そぼふる夜も、 大雪の朝も、ひとり外でぷかぷか。タバコを 持つ手は寒さでぷるぷる震えている。さなが らドランクジャンキーのような自分の姿は、

やっぱり哀愁に満ちていると思う。 先日日本に帰ったときに、空港内に喫煙所 が設置されているのを見ていたく感激してし まった。アメリカにいる間はノンスモーカー になろうと、かたく心に誓ったのだった。（で もいしがよわい／シアトル）

お便り募集中！ 最近思うこと、ちょっと笑える話、びっくりした事件など、 テーマは自由です。①お名前と②在住エリアを添えて、ソイ

火花 又吉 直樹／ $8.99 売れない芸人が師として仰ぐべき先輩に 出会い、そのお笑い哲学に心酔しつつ二人 は別の道を歩むことに。彼らの人生はどう 変転していくのか。第 153 回芥川賞を受賞 し、2015 年の話題をさらった『火花』が早く も文庫化。受賞記念エッセイ「芥川龍之介 への手紙」を併録。

騎士団長殺し：

第1部 顕れるイデア編 、 第2部 遷ろうメタファー編

村上春樹／第 1 部、第 2 部各 $27.99 村 上 春 樹 の 全 2 巻 に わ た る 長 編 新 作。 2013 年に刊行された『色彩を持たない多崎 つくると、彼の巡礼の年』 に続く長編小説。著 者が複数巻にわたる長編小説を発表するのは 2009～10年の 『1Q84』 以来。

ソース編集部（info@soysource.net）までメールでお送りく ださい。楽しいお便りお待ちしています！

（8）

2017 年 3 月 10 日号

梨状筋症候群（りじょうきんしょうこうぐん） 今回は、来院される患者さんに比較的多 チェックアップしてください。早いほど治 い症状である、 「梨状筋症候群（Piriformis 療の効果も早くなります。 Syndrome）」について書きます。 最後に梨状筋のコリをほぐすのに大変役 あまり聞き覚えのない症状だと思います 立つストレッチをご紹介します。 が、実はオフィスや学校などで長い時間座っ ている会社員や学生さんに多いケガです。 また長時間立ちっぱなしの仕事をしている 方で、普段あまり運動をしていない方にも多 く見られます。梨状筋（Piriformis）という のは筋肉の名前です。一体どこの筋肉なの 図2 か、 まずは図 1 を参考にしてください。

図3

図 2 と図 3 を見てください。座っている 状態と仰向けに寝ている状態で姿勢は違い 図1 ますが、ストレッチの方法は同じです。ま 梨状筋は仙骨と股関節の間にあります。 ずストレッチしたい方の足を 4 の字に組ん よってこの筋肉がひどく凝ったり、炎症な で、反対側の膝の上に乗せます。そのまま どが起きると、骨盤に悪影響を与えて腰痛 腰と背中を丸めずに、骨盤ごと前のめりに の元にもなります。 重心を傾けると、ヒップの方がストレッチ また股関節にも影響を与えて、ヒップの します（図 2）。仰向けで行う場合も上記の 可動範囲を縮めてしまうので、歩き方に歪 ように片方の足を組んで、組まれた方の太 みができてしまい、膝や足腰などにも悪影 ももを両手で持ち上げて下さい（図 3）。個 響を及ぼすことがあります。 人的には寝て行う方がより効果的だと思い 一 番 厄 介 な の は、座 骨 神 経（Sciatic ますが、座って行うのはどこでも手軽にで Nerve）がこの筋肉を通っているため、ここ きるので、とても便利です。 が極端に凝っていると、座骨神経痛にも繋 初めてこのストレッチをする方は、ケガ がるでしょう。 をしないようにゆっくりじっくりと行うの 坐骨神経痛になると神経にプレッシャー が良いでしょう。 がかかり、放散痛（Radiating Pain）といっ て周辺のお尻の筋肉や太ももなどにも痛み 筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。 が走ることがあります。 米国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘル 大抵の場合、この放散痛が始まってから スサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカ 来院される患者さんが多いですが、普段か イロ体操のインストラクターを務める。 ら股関節の可動範囲や、歩いている時の筋 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838肉の歪みから来る違和感を感じたらすぐに 2744 www.bestcarechiropractic.com

目の疲れに良いハーブ ゆみなど目の不快 今の時代は昔と な症状を持つ方に 違い、タブレットや オススメです。 携帯、パソコンが必 ず家庭に１つや２ 「ビルベリー」 つはあるのではな 強い抗酸化作用が い で し ょ う か。 特 あり、眼精疲労に効 に大学生から社会 果的です。 人はパソコンを見 ない日はないで しょう。私自身もパソコン画面を見な 「クコ」 βカロチン（ビタミンA）が豊富に含ま い日はなく、朝起きてから下手をすると これも目の疲れに良いものです。 寝る直前まで画面に向かうことも。現 れ、 代人は目の酷使が気になるところです。 これらのハーブはネットで探すのが一 「テクノストレス眼症」という病気を ご存知ですか？ 目疲れ、ドライアイ、 番の近道です。また、大型スーパーなど 目がかすむなどの目の辛さから始まり、 ではティーバックとしても販売されてい 頭痛や肩こり、無気力、不眠までもが引 ることも。ここでご紹介したハーブと緑 き起こされる現代病と言えるもの。日 茶や紅茶と組み合わせて自分好みの味を 頃から画面に向かう時間を制限したり、 見つけて楽しんで飲んでみてください。 また、 ビタミンB群 （豚肉、 のり、 青魚、 い 遠くを見る、体を適度に動かす、食事か 乳製品） 、 アントシアニン （ベリー類、 ナ ら栄養をきちんと取るなどの対策が必 も、 スや赤キャベツなど紫系の色の食材）が 要となるようです。 そこで今回は、目の疲れに良い 3 つの 入った食事も意識して食べるようにして ハーブをご紹介します。お茶なら仕事 くださいね。そして何よりも、携帯やパ の合間に飲めますから、目の疲れが気に ソコンの画面から遠ざかることは言うま なる方はぜひお試しいただきたいと思 でもありません。私もこのコラム記事を 書きながら、自分に言い聞かせていると います。 ころです。 「アイブライト」 ウォーカー依子■ Herb Aroma Academy アイ（眼）と名がつくこのハーブは、名 of Seattle アカデミー代表、アロマトロジス 前の通りに目の調子を整える効果があ ト新講座！ 米国アロマテラピー NAHA 協 会認定講座 生徒募集中。 るハーブです。古代ギリシャ時代の学 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, 者が目の治療に使ったと言われていま WA 98007 問合せ：☎ 425-499-5931 す。疲れ目や充血、視力の低下、炎症、か www.jaromalab-usa.com

2017 年 3 月 10 日号

（9）

（10）

2017 年 3 月 10 日号

「日本とシアトルを最高のパートナーに」 産業のメッカ、シアトルの日本人を 後押しする 私は「経済」と「広報文化」を主に担当してい ます。シアトルにはボーイング、マイクロソ フト、アマゾン、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団 などの世界的企業や団体があり、航空、IT、医 療などの「産業のメッカ」です。これらの産業 に関連した日系企業もたくさん進出していま す。それらの企業が活動できるようにサポー トするのが「経済」の仕事です。 「広報文化」で は、日本文化関係のイベントをサポートして、 日本の魅力をどんどん発信しています。 私の考える総領事館の基本的な役割は「後 押し」です。 「主役」である在留邦人、日系企 業、日本関連団体の皆さんが活躍できる環境 を一緒に作っていく。総領事館への出向前と は、仕事の内容こそ違いますが、皆さんを後 押しすることでは同じです。違うのは、在留 邦人の皆さんと話す機会がとても多いこと ですね。日本語補習学校に子供を連れて行っ た時に同じご父兄の方からご意見をいただ いたり。日常的に色んな話をして、そこから アイディアが生まれたりもします。皆さんと の距離がすごく近いんです。やったことへの 手応えはすごくありますね。

在シアトル日本国総領事館

小西隆太郎領事 こ に し り ゅ う た ろ う ■ 1997 年に国土交通省（当時：運輸省）航空局に入省。主に飛行機の検査 やエアラインの監督業務に従事し、シアトル赴任前にはボーイング 787 のバッテリー発煙トラ ブルの安全対策や、三菱リージョナルジェット（MRJ）認証活動を担当した。2014 年 3 月から 在シアトル総領事館の経済・広報文化班に出向勤務。3 児のパパとして子育てにも日々奮闘中。

国土交通省航空局から在シアトル日本国総領事館に出向し、まもなく 3 年の任期 を終える小西領事。これまで行ってきた総領事館での活動と、シアトルで暮らす 日本人として知っておきたい日本とワシントン州の関係について話を聞いた。

＊総領事館ってどんなところ？＊ 在外邦人の保護や外交事務、情報収集や国際交流・広報の拠点となる在外公館。パスポート 発給や証明書の発行、出生届などの届出書の受理を行う。現在アメリカにはシアトルの他、 17 の日本国総領事館が設置されている。

とを こんなこ す やってま

日本の強みとシアトルの強み

在シアトル日本国総領事館 Consulate General of Japan in Seattle 601 Union Street, Suite #500, Seattle, WA 98101 開館時間：月～金 領事部：9am〜11:30am、 1pm〜 4:30pm 広報文化センター：9am 〜11:30am、 1pm〜 4:45pm ☎︎206-682-9107 www.seattle.us.emb-japan.go.jp info@se.mofa.go.jp www.facebook.com/JapanCons.Seattle

三菱リージョナルジェット（MRJ）は、シアトルと モーゼスレイクに開発・試験飛行拠点を置いて、ワシン トン州の経験豊富なエンジニアと協働して開発が進め られています。実は MRJ の装備品・部品の半分以上は アメリカ製であり、受注の 8 割以上はアメリカからで す。シアトルの開発拠点のオープニングセレモニーの 際、三菱航空機と一緒に「MRJ はアメリカ・ワシントン 州と共に開発し、共に造り、共に運航する航空機」だと 大々的に PR しました。セレモニーでは州知事、市長、 連邦議員、米連邦航空局が MRJ をサポートするとス ピーチしてくださり、アメリカでの MRJ の知名度が一 気に上がったのです。昨年 9 月から試験飛行機も順次 到着して、試験飛行活動が本格化しています。 （写真提供：三菱航空機）

モノの売り買いを越えた パートナー関係

これからは「IoT（Internet of Things）」の 時代と言われています。モノや製造プロセ スにインターネットを組み合わせないとグ ローバル市場では勝てません。シアトルに はクラウドで世界シェア 1 位 2 位を占めるア マゾンとマイクロソフトがいて、IoT の「I」が あります。では「T」はというと、ハードウェ ア、モノづくり。まさに日本が高い技術を有 する分野です。協力覚書がシアトルの「I」と 日本の「T」を結びつける「o」の役割を果たす ことで、世界中で売れるモノができればと考 えています。日本の強みとシアトルの強み のマッチングですね。他にもシアトルには 日本とマッチングできる産業がたくさんあ る。パートナーとしての価値をもっと高め ていける可能性を秘めています。 私のシアトルでの任期はもうすぐ終わり ますが、種は残せたし芽も出始めていると思 います。協力していただける方もたくさん いますので、これから花が咲き実がなること を願っています。

シアトルに住む日本人として シアトルは本当に住みやすいところです よね。ただ、このような環境は一朝一夕にで きたものではなく、ここに住む皆さんがボラ ンティアや寄付などをして必死に作り上げ たものです。これは自らの反省も含めてで すが、我々日本人も、恵まれた環境に住まわ せてもらっている一員として、もっと地域に 貢献するための努力をしていくことが大事 だと思います。地域のイベントに参加して アメリカの文化に溶け込んだり、逆に学校行 事などを通じて日本文化を広めたり。相手 の文化を尊重しつつ、日本のことを発信して 相手にも理解してもらう。それが個人レベ ルでもパートナーとして認められることに 繋がるのではないでしょうか。

日本とワシントン州は深い繋がりがあり ます。ワシントン州の輸出相手国として、 日本は中国に次いで 2 位。確かにモノの売 り買いでは中国が上回っていますが、企業 進出では 180 社を超える日系企業が進出し ていて、これは世界 1 位です。日系企業によ る雇用創出数は、アジア 1 位の 14,700 人で す。投資をして現地雇用を生み出している という点で、日本のワシントン州に対する貢 献は非常に大きいと言えます。また産業連 携も進んでいて、その最たる例はボーイング 787。機体構造の 35% を日本企業が製 造していることから「メイド・ウィズ・ ジャパン（Made with Japan）」と言わ れています。最近では、三菱リージョナ ルジェット（MRJ）の開発・飛行試験拠点 がワシントン州に置かれ、ワシントン州 の支援を受けて開発が進められていま す。このように日本とワシントン州が 互いに協力してグローバル市場に展開 していく。つまり日本とワシントン州 は、単なる取引の相手を越えた「パート ナー」なんです。この関係をさらに強く ▲ MRJ1 号機到着時、モーゼスレイク港湾局事務局長とパシャリ するため、昨年 6 月に「経済と貿易関係の 協力覚書」の署名を行いました。

佐々江駐米大使と州知事との間で署名された覚書 です。国と州との間の覚書なんてユニークですよね。 これはカリフォルニア州に次いで 2 例目なのです。企 業同士の連携に加えて、最近では特に日本の地方自治 体が航空分野でワシントン州との連携強化のために 取り組んでいます。協力覚書により、これらの動きを 日本全体の大きな流れとしてとらえることができ、ワ シントン州側の対応も非常に協力的になっています。 愛知県とワシントン州が新たな協力覚書を署名し、岐 阜県各務原市が若手人材育成プロジェクトを開始す るなど、すでに具体的な成果も出ています。

経済と 日本国政府とワシントン州との間の （2016年6月） 貿易関係に関する協力覚書

ーの 三菱シアトルエンジニアセンタ 8月） 15年 （20 オープニングセレモニー シアトル赴任直後より、シアトル日本商工会の皆 さんから「ワシントン州での運転免許取得が大きな 負担になっている」と聞いていました。当時は日本 とアメリカで運転免許試験の相互免除の事例はな かったのですが、メリーランド州との間で初めての 事例ができたので、商工会と連携して取組みを本格 開始し、11 月にワシントン州との間で協力覚書が署 名されました。今年 1 月から運用開始し、何とか任 期中に間に合わせることができました。これもア メリカではメリーランド州に次ぐ 2 例目。これだけ 早く実現できたのは、ワシントン州における日系企 業の活躍の重要性が認められたということですね。

日本の文化・魅力の発信

日本国政府とワシントン州との間の運転 免 許試験の一部相互免除 （2016年 11月）

ワシントン州は日本語のドライバーズガイドを出しています。ダウンロードは無 料なので、 運転前に読んできちんと理解するようにしましょう！ ワシントン州ドライバーズガイド： www.dol.wa.gov/driverslicense/guide.html

シアトル桜祭・日本文化祭、ジャパンフェア（イーストサイド日本祭り／ 秋祭り） 、 サクラコンなどのイベントを通じて、 日本の文化・魅力を発信して います。サクラコンでは総領事館のスタッフもコスプレを着るのですよ。 また、 川澄選手が所属するシアトルレイン （2014年） 、 渡嘉敷選手が所属 するシアトルストーム（2015・2016年）でジャパンナイトの開催に協力し ました。昨年のシアトルストーム・ジャパンナイトではハーフタイムでの 太鼓の演奏が好評で、普段日本文化に接する機会のないアメリカ人が携帯 で動画撮影をしていたのが印象的でした。昨年はリオ五輪もあったので、 商工会の皆さんと一緒に渡嘉敷選手壮行会を開催しました。渡嘉敷選手 の「シアトルの日本人代表として暴れてきます」とのコメントの通り、五輪 での大活躍には興奮しました。

（11）

2017 年 3 月 10 日号

シアトル日本商工会（春秋会）の会長として、2 年目の任期を迎える桂田さ ん。シアトルに進出する日本企業を陰ながらサポートする「裏」の顔と、ご 自身も駐在員として活躍されている「表」の顔に迫った。

「人間として何が正しいかで判断する」 自分たちの目で検査をして、本当にお客様が 安心できる飛行機を受け取っているんです。 ボーイングを信頼していないと思われる かもしれませんが、決してそうではありませ ん。私たちがエアラインとして持っている 知識や経験を提供し、メーカーとユーザーの 立場でお互いにフィードバックして補完し 合いながら、より良い製品を作ろうとしてい るんです。JAL もボーイングも最終目的は 同じ、お客様に安心で快適な旅を提供するこ とです。

シアトル日本商工会（春秋会）会長 日本航空株式会社（JAL）米州技術・品質保証部部長

桂田健さん

みんなが幸せになる道を選びたい

か つ ら だ た け し ■ 1983 年、日本航空株式会社（JAL）に入社。主にジェットエンジンの整備 業務に携わり、2014年からJAL米州技術・品質保証部部長としてシアトルで勤務するかたわら、 2016 年度と 2017 年度のシアトル日本商工会会長職を務める。根っからの飛行機マニア。

教育・交流・経済文化の 3 分野

総領事館との密接な関係

私たちシアトル日本商工会の使命は、商 工会会員をはじめとしたシアトルに住む日 本人の皆さんの生活をサポートすることで す。主な活動は「教育部会」 「交流部会」 「経済 文化部会」の 3 つに分かれており、それらを まとめて具体的な方針を役員の皆さんにお 示しするのが、会長としての私の役割です。 商工会はシアトル日本語補習学校の運営 母体であり、教育部会は学校運営委員会を 通じて補習校のサポートを行い、同校の入 学式や卒業式、運動会などのイベントにも 参加します。日本とアメリカの情報交換の ために、補習校の校舎をお借りしているサ マミッシュハイスクールの先生方を日本へ 派遣するプログラムもあります。交流部会 では、桜祭やジャパンフェアなどに毎年参 加して、地域の方との交流の機会を利用し て日本文化を紹介するブースを出していま す。経済文化部会ではイベントやセミナー を開催しています。世の中の情勢を知り、 それが私たち日系企業にどのような影響が あるのかを、会員だけでなく一般の方も交 えて話し合います。今年は大統領が代わっ たので、トランプ政権に関するセミナーを 開きたいですね。

在シアトル日本国総領事館と商工会はい わば「車の両輪」のような関係なんです。私 たちの共通の目的は「日本人の皆さんのため に」。いつも密に連絡を取り合い、気兼ねな く意見交換をしています。「運転免許試験の 一部相互免除」はその中のいい例ですね。総 領事館との話し合いを経て、まずはワシント ン州に住む日本人が相互免除を必要として いることを証明するために、商工会の会員 に向けてアンケートを行いました。それを 元に取りまとめた要望書を昨年 1 月に総領 事館に提出し、そこから新制度への動きが始 まったんです。

地元企業とのパートナー関係 商工会としてシアトルの日本企業をサ ポートする一方で、私もひとりの駐在員で す。エバレットにあるボーイング工場で、 ボーイングの社員と一緒になって飛行機の 品質管理をしています。工場内にある JAL のオフィスには、私を含めた 5 人のスタッフ がいます。数あるエアラインの中でも、こう して工場内オフィスに 2 人以上の駐在員を 常に置く会社は少ないです。今日は完成に 近い機体の客室を細かくチェックしていま す。テーブルや座席など、動かせるものは全 て動かして。こうして製造のプロセス毎に

は、目先では JAL のためにはならないかもし れないけれど、長い目で見ればみんなが幸せ になれる方を選びたいと思っています。 これは商工会にも同じことが言えます。 商工会の職務は、本業のかたわらで行うボラ ンティアです。この 1 年の会長としての活動 を振り返った時に、自分の働きが一体誰のた めになっていたのかを冷静に考えてみると、 私にもっとできることがあるのではないか と思いました。そこで次年度の会長として の続投を決めたんです。今後はシアトルに いる日本人の方がより生活しやすい環境を 作っていきたいです。

JALの社員のポケットには「JALフィロソ フィー」と呼ばれる小さな冊子が入っています。 2010 年の経営破綻後に新しく JAL の会長 になられたのが、京セラ 創業者の稲盛和夫さんで す。 稲 盛 さ ん の 指 導 の 元、我々が行った改革の ひとつが「JAL フィロソ フィー」作成で、JAL の社 員が持つべき人生哲学が まとめてあります。 私が好きなのは「人間 として何が正しいかで 判断する」というところ。 例 え ば「JAL の た め に は なるけれど、ボーイング のためにはならない」と いう状況の時、果たして ▲ 総領事公邸でのイベントにて。JAL チームの皆さんと小西さんでパシャリ どうすればいいのか。私

＊シアトル日本商工会（春秋会）ってどんなところ？＊ シアトルの事業者が会員となって、お互いの事業の発展や地域への貢献のために総合的な活 動を行う団体。会員の対象は主に日本法人のシアトル支店や出張所、駐在員事務所など。他 にも、 準会員、 遠隔地会員及び個人会員もあり。現在は約100 社が登録している。 在シアトル日本商工会 （春秋会）

Japan Business Association of Seattle（Shunju Club） 919 124th Ave. NE, #207, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-679-5120 www.jbaseattle.org

とを こんなこ す やってま

毎年 4 月に行います。私たち駐在員の ほとんどは 4 月に赴任してくるため、新し い生活を始められる方に向けた情報の場 として、ゲストスピーカーを招き、医療・保 健事情や安全対策など、アメリカに来て最 初に気をつけるべきことを紹介していま す。他にも経済セミナーなど、様々なジャ ンルのセミナーを開催しています。

医療＆安全セミナー

ジャパンフェア

4 月下旬にシアトルセンターで開催される「桜祭」は、40 年以 上続くシアトル地区最大の日本の伝統文化や芸能を紹介するイ ベントです。商工会もブースを出しており、忍者の紹介やけん 玉体験など、日本人だけでなく現地の人にも楽しんでもらえる 企画を出展しています。会員企業のパンフレットを置くなど、 アメリカ社会へのアピールも忘れませんよ。

毎年 9 月に開催されていた「秋祭り」が、2016 年から 「ジャパンフェア」になりました。私たち商工会も蚤の市の ブースを設けています。会員をはじめ色々な方からのご支 援やご寄付を募り、半年かけて準備します。日本の伝統的 な和食器や電気製品、おもちゃが人気です。 ( 写真は 2015 年「秋祭り」の際のもの )

ワシントン州日米協会と共催で、毎 年 7 月に行ってます。BBQ をしながら 色んな人と話す、まさに交流の場です ね。初対面の方同士でも会話が弾むよ うに、ネームタグに出身地や趣味を書く などの工夫をしています。カジュアル な BBQ なので、ご家族で一緒に参加で きます。

桜祭

サマーソーシャル

（12）

2017 年 3 月 10 日号

にとって可能な限り簡単に考案されていま す。基本的にあなたの主張を説明し、書類 （修理歴、修理の領収書、問題のリストなど） まずはディーラーではなくメーカーに、 の提出をするチャンスを得ることができる でしょう。目撃者に証言をするお願いがで 欠陥車の車の買い戻しまたは交換をリクエ ストする手紙を送るべきです。その際に、 きるかもしれません。 両サイドからの審理の後に、仲裁の判 送付したという公式な記録を残すために 書留配達便で送ることをおすすめします。 決を下します。あなたが勝ったのなら、 メーカーに払い戻しまたは交換の選択の メーカーには、あなたの要求に回答する期 指示を与えられるでしょう。しかしなが 間として 40 日間が与えられます。 ら「Offset-for-use」というものがありま す。この「Offset（相殺） 」とは、仲裁裁定の もしメーカーから回答がない場合、または メーカーが買い戻し交換を拒否してきた 「Lemon Law」の基準に合った最初の欠陥 場合はどうしたらいいですか？ の診断または修理が行われた時の、車の走 行距離数が基準となっています。 欠陥のある新しい車を購入、またはリー スした消費者を助けるために制定された 仲裁をするのにいくらぐらいかかります 「Lemon Law」 は、 メーカーとの論争を審理 か？ するための Washington State Attorney お金はかかりません。車を購入した際 General’ s Office の仲裁プログラムです。 に Licensing Fee などと一緒に 3 ドルの ですから 40 日間の回答の猶予時間をメー カーに与えた後に Attorney General’ s 「Lemon Law Arbitration Fee」を払って Office に「Request for Arbitration form」 いるからです。この費用を払うことによっ て、 消費者には仲裁が無償で提供されます。 という書類を提出します。この用紙はウェ ワ シ ン ト ン 州 の「Lemon Law」の 「Lemon」の質の車を購入してしまった と思うのですが、どうすべきでしょうか？

ブサイト（ HYPERLINK "http://www.atg. wa.gov/"www.atg.wa.gov）でダウンロー ドすることができます。仲裁のリクエスト は、 メーカーの40日間の回答期限が切れて も切れていなくても、車の元々の納期の 30 カ月以内に Lemon Law Administration Attorney General’ s Office によって受け 取られなければなりません。 （注：仲裁をし ている間にローンやリースの支払いを止め ることはできません）

筆者プロフィール：李 ネルソン

仲裁審理ではどのようなことがおこりま すか？

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体で の判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授 補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前 ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

仲裁審理とは、法廷審理ほど堅苦しいも のではありません。証拠の提出をするのに 正式なルールもありません。審理は消費者

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

「プロに聞いた！ 車の事故後にやりがちな 5 つの間違い」 今回はシアトルの法律事務所「グレガ・ロウ・ グループ（Grega Law Group, P.S.） 」のアンソ ニー・グレガ弁護士に、 事故後にやってはいけな い誤った行動についてお話を聞きました。運転 する人はもちろん、同乗者も知っておきたい情 報ですね。事故の際はドライバーは気が動転し ているので、 周りのサポートが不可欠です。 ①その場で「すみません （I’m sorry） 」 と言う ワシントン州の法律では、謝罪は過失を認 める証拠となってしまいます。日本にいる感 覚で「すみません」と言うのはやめましょう。 その事故が自分の過失によって起こった場合 でも、 断じて言わないで下さい。 ②警察に通報しない 事故でケガを負った時は、必ず警察（911） に連絡しましょう。相手の運転手が「警察に は連絡しないでほしい」 「自分が全て責任を持 つ」と言ってきた場合であっても警察を呼ん でください。自分の保険が適用されるために は、事故の裏付けが必要です。事故の詳細を 記録してもらうことが、自分の権利を守る最 善の方法になります。 ③すぐに病院に行かない 事故が起きて数週間も経ってから、ケガを したと相談してくる方がいます。治療に行 かなかった理由は「放っておけば回復すると 思った」 「近くに医者がいない」 「医療保険に 入っていない」など。しかし事故後すぐに医 師の診断を受けなかったことで、治療に関す る保険料を保険会社に請求できなくなる可能 性があります。 ④適切でない病院に行く かかりつけの医師（ファミリードクター）に 診てもらうのがベストですが、そのような医

師がいない場合はどうすればいいのでしょ うか。病院によっては過度な通院を薦められ たり、不必要な治療をされる場合もあります。 その場合は十分な保険料を受け取れない可能 性があります。 ⑤弁護士に連絡せずに、 記録書類を提出する 保険会社に損害の情報を提出する時に、間 違った対応を取ってしまうと後の結果に大き く影響します。ここは弁護士に頼るのが一番 です。特に相手側があなたの請求を処理する 過程で記録書類が必要だと言ってくるケース がありますが、自身の判断だけで書類を渡し てはいけません。 弁護士というとカタくて真面目なイメージ がありましたが、グレガさんはとっても気さく でユーモアのある方でした。事務所には日本 語スタッフもいます。困った時はひとりで悩ま ず、すぐにお電話でご相談ください。初回の相 談は無料です！ Grega Law Group 9750 Third Avenue NE, Suite 303, Seattle 98115 営業時間： 月〜木 8am 〜 4pm、金 8am 〜 3pm ☎︎ 206-522-4741 blankgregalaw.com 筆者プロフィール：

「ワシントン州車生活サポート」 学生団体12 シアトル在住日本人の車生活をサポートする学生団体。メン バー自身がアメリカでの運転に苦労した経験から、完全ボラ ンティアである同団体の設立を決意。信頼できる教習所と提 携しての日本人限定の特別プラン紹介をはじめ、車購入、短期 リース、整備、保険、車売却など、車生活のすべてを包括的にサ ポートする各種サービスを提供する。 ウェブサイト：12thbyc.wixsite.com/12-seattle Facebook： 【ワシントン州車生活サポート】 学生団体 12

（13）

2017 年 3 月 10 日号

日本酒の普及イベント 2月21日、在シアトル日本国総領事公邸にて、

日本酒普及のためのイベント「サケ・ライブ・シ

アトル（Sake Live Seattle）」が開催された（主

催：在シアトル日本国総領事館、協賛：JETRO サ ンフランシスコ）。Yuko Saika LLC の雑賀裕 子さんによる熱燗の飲み方レクチャーや、ヤン グス・マーケット・カンパニーの日本酒ディレク

「水」 がテーマの パブリックアート

ター、マーカス・パキーザー氏による日本酒セミ ナーが行われ、日米の日本酒がペアリングフー

▲︎大村昌弘総領事と雑賀裕子さん

ドと共にふるまわれた。（撮影：小村侑子）

1 月 1 日から 4 月 30 日まで、バラードの

シアトル・パブリック・ユーティリティー ズ・パンプ・ステーションで、 「水」をテーマ

にした展示が行われている。シアトルを中

心に活躍する日本人アーティスト、ナオコ・ モリサワさんの作品も見ることができる。

（撮影：寺島伶菜）

▲︎Liz TranやAmanda Knowlesなど14人のロー カルアーティストの作品が展示中

太鼓芸能集団「鼓童」による太鼓ワークショップ 1 月 24 日、インターナショナルディスト

▲︎和食のほか、バラエティ豊かなペアリング フードが提供された

▲︎シアトルの蔵元「シーダーリバー・ブリューイング・カン パニー」のジェフ・ジェイムズさんとサチコ・ミヤギさん

リクトのシアトル別院で「太鼓ワークショッ

プ」が開催された（協賛：ANA、主催：ジャパン クリエイティブアーツ）。講師は佐渡を中心

として活躍する太鼓芸能集団「鼓童」の代表、

パラマウントシアターの 舞台裏見学ツアー

船橋裕一郎さん。同団体は海外公演を中心 として活動しているほか、学校公演なども積

極的に行っている。太鼓を経験できる今回の ワークショップは、幅広い年齢層の方々が参 加して大盛況となった。（撮影：大林要介）

▲︎体全体を使って太鼓を演奏し、会場を魅了した

▲︎ 1928 年に建てられた歴史ある建物を、シアト

ル・シアター・グループのボランティアが詳しく教 えてくれる

毎月第一土曜日、ダウンタウンのパラ マウントシアターで無料ツアーが開催

されている。事前予約無用で、誰でも参 加できる。参加希望者は午前 10 時に劇 ▲︎同劇場での歴代の演目ポスター ▲参加者の質問に丁寧に答える船橋裕一郎さん ▲太鼓を体験する参加者たち

場前へ集合のこと。（撮影：寺島伶菜）

（14）

2017 年 3 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

求人

●【急募】ソイソースと北米報知新聞ではバイリ ンガル（日本語／英語）フルタイムで働ける編集 スタッフを募集中。仕事内容は、企画、取材、原 稿の執筆。やる気があり、タイムマネージメン トのスキルのある方大歓迎。ビザサポートな し。履歴書は Info@SoySource.net まで。 ●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン州 に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。ワ シントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事 をメインに、様々なポジションが多数ございま す。詳細は www.shigotosagashi.com で！！ 会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519

トル他で、お手伝いいただける先生を募集して います。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味 ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくださ い。info@abacusseattle.com 佐野まで ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある 方。＊理科実験教室にて理科を教えることので きる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com ま でお送りください。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン グに自信がある方など旅行業に興味のある方 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. ayako@his-world.com まで。 ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフル タイムで働いてくださる先生およびアシスタン ト、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、3 回働 いてくださる方を募集しています。健康で明 るく責任感のある方ご連絡ください。☎ 425401-8839

● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian ● BCA 土 曜 学 校 で は 4 月 か ら の 新 年 度 の 教 lunch f o r a vera g e of 40 p eop l e p er 師（ 幼 稚 園・小 学 部・中 高 部 ）お よ び、オ フ ィ day; supervisory experience preferred; ス ア シ ス タ ン ト を 募 集 し て い ま す。 勤 務 地 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は required; Hourly wage DOE; Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ saturdayschool@bcacademy.com まで KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 ●ソイソースと北米報知ではインターン生を募 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 集中！！詳細、問い合わせは、info@napost. / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 com まで。 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は バ レ エ の 講 師 を 募 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ 集しています。ご興味のある方は、メールか、 KawabeHouse.org までお送りください。 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com com（牧野）

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 3 月 15 日です。

セージをお残し下さい。折り返し連絡いたしま す。 ☎︎ 206-225-0293/billybeachsushi@ gmail.com ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 領に準じた授業を実施している学校です。本校 の教育システムをさらに充実し、児童生徒の学 力向上を目指しています。そのため、教員育成 プログラムを導入し、教員の増強を企画してお ります。初めて教職に挑戦される方、経験があ る方等、意欲あふれる先生を求めています。性 別、年齢等は問いませんので多くの方の応募を お待ちしています。応募を希望される方は、事 務局 教務主任まで電話かメールでご連絡く ださい。☎ 425-802-0938 ／ E-mail: Narita@ seajschool.org ● 募 集 職 種 輸 出 オ ペ レ ー シ ョ ン ア シ ス タ ント , 経理（未経験の方でも大丈夫です。 ） 雇 用 形 態：フ ル タ イ ム 勤 務 地：ベ ル ビ ュ ー 応 募 資 格：ビ ジ ネ ス レ ベ ル の 英 語、エ ク セ ル、ワード、E メール、インターネット等が問 題なく使いこなせる方 興味のある方は、電 話 ☎︎ 425-753-4637 又は、履歴書を info@ seaairfreightexpress.com までお送りくだ さい。 Seattle based freight forwarding company is looking for a freight forwarding assistant and accounting assistant. Training will be provided.

Requires good computer skills and basic level English ability. Full time position with competitive salary and benefits. Please call ☎︎ 425-753-4637, or email resume to info@seaairfreightexpress.com. ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客でき る人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高 支給 ☎︎ 425-247-4981

Mrs. Goto 宛に。 ●寿司シェフ募集 完全週休 2 日、$3500 プ ラスチップ。経験年数問わずに、寿司バーをコ ントロールできる方。（最低限、魚カットがで きること）キッチンヘルパー募集。週 2-3 日働 ける人。夜または昼。Muto Ramen&Izakaya at Lynnwood. 武藤まで☎ 425-212-7694

教えます

● Free Private English Lesson. ☎ 206323-3625 ● Maki ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中 イ ギ リ ス、ロ ン ド ン ト リ ニ テ ィ ー 音 楽 大 学 卒 業 3 歳 か ら 大 歓 迎、13 年 の 指 導 経 験 あ り、 Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 RurikoHelkowski@gmail.com ☎ 443-7396034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●ファイナンシャルプラナーによるよろず相 談の会－毎月第４水曜日午後４時半からベル ビュークラブにて 要事前予約 高橋まで☎ 425-736-4964 ● English, TOEFL, SAT, Chinese tutor.

Chinese/English translation service.

1s t s e s s i o n f r e e . P r i c e n e g o t i a b l e . tigerlanguage@gmail.com. Ms. Liu ●「スコアアップのゴルフレッスン」ゴルフ インストラクター：高橋☎ 360-402-4969 / norikotakahashi@att.net

● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 ●シアトルめぐみ保育園では、キッチンスタッ 語教師を派遣しています。日常会話からビジ フを募集しています。毎週、新鮮な食材が届き ネス英語まで多くの先生が登録していますの ます。めぐみオリジナルレシピに沿って、調理 でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出 ・ 輸 していただきます。トレーニング有。月 - 金、 425-449-8518 岡本まで ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE 入オペレーションスタッフ募集 米国ヤマト運 午 前 8 時 か ら 午 後 2 時 半。 免 許 保 持 者・経 験 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 不動産／賃貸 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 輸ポートランド支店では、下記の通りオペレー 者 優 遇。 ☎︎ 425-827-2540 又 は bellevue@ ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 ションスタッフを募集しています。 勤務地： megumipreschool.com まで 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入オ ●急募！この度、新しく日本食レストランを 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） ペレーション業務 応募資格 ： 就労可能なビザ 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち ボセルにオープンするにあたって、キッチン の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 をお持ちの方 カスタマーサービスの仕事が好 の経験があるシェフ、ウエイトレスを募集し ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス きな方 ( 経験者歓迎 )。英語 ・ 日本語両方での会 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 て い ま す。 明 る く や る 気 の あ る 方 是 非 ご 応 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま 話能力。 応募方法 : 履歴書 ( 志望動機含む ) を 募ください。ご興味のある方は resume を 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は 担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 YOSHIKI SAEKI newbusiness2017@hotmail.com まで ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland jinji@iace-usa.com まで お送り頂くか、☎ 425-248-8303 までご連 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503- 絡ください。ご応募お待ちしております。 クスではエステティシャン、ネイルアーティ 255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る 425-644-7437 ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ ●貸室 Pierce college の近くの家 日本人女学 harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 生を希望 $250+1/2 電気代 ☎︎ 253-582-6818 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 はご遠慮下さい。 司シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、や の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち ● DES MOINES で短期ハウスメイト募集。月 ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com $275 光熱費込。1 か月事に更新可能。 家具付 まで、メールで英文履歴書をお送り下さい。 は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働 き。簡単な掃除や修理メンテ等の手伝いがで いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ 425- ●サウスセンターモール近くにある Miyabi ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ きる方。 ☎ 206-356-6740 佐藤まで Sushi レストランにてサーバー募集していま 505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ ください！アットホームな雰囲気をモットーに イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 います。 日割り、週割りも可能です。お問合 拡大に伴い様々なポジションを募集しており シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ した日本食レストランです。日本食レストラ せは home@mylearningpark.com または☎ ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc. 425-861-0318 まで com までご連絡下さい。 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ resume を miyabiofficesc@gmail.com までお ミートアップ 206-767-5002 Kieko 迄 送り下さい。ご応募お待ちしています。 ●レントンにある日本食レストラン izakaya で は、 サーバー、 寿司ヘルパー、 キッチンシェフを ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で ● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar で は寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ は以下の職種にて人材を随時募集中。Sushi 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 スト／ホステスを募集しています。☎ 425- Chef(Full 又は Part)/Server/Lunch Time スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 455-9090 Hostess/Busser 興味のある方は電話または com までご連絡ください。 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th メールにて担当ヨコタまで。電話の場合はメッ ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 ● Mill Creek Central Market 店 内 に あ る 語で wcjm2014@gmail.com Sushi Bar Tickle Fish ではパートタイマーを 募集しています。Please apply at Tickle Fish ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して Sushi Bar Mill Creek Central Market. ☎ います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し 425-375-0420 くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ: 中岡 ☎425-242-1133 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人を ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 募集中。☎ 206-682-4686（Laureen または 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 Jeff まで） に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ ● 3月末ベルビューダウンタウンにオープ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / ン す る 大 型 の 定 食 店 の ヘ ッ ド シ ェ フ（ 経 験 JapaneseAerobics.Yoshi 者）を募集しております。給料は月＄ 5000 か ら ス タ ー ト で す。 希 望 の 方 は、履 歴 書 を ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま Mutomutofoodservice@gmail.com MUTOU いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 までお送り下さい。☎ 425-212-7694 ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パート ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 タイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバー 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー を募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 または にて。seattletampopo@gmail.com www. レジメを takaosaito@gmail.com まで。 seattletampopo.wordpress.com ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き店 では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパート タイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、仕 込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジメを contact@takokyuuban.com まで。E メー ルのサブジェクトを TK Job Posting として

●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話く ださい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では

（15）

2017 年 3 月 10 日号

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 3 月 15 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。

パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #16 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. geocities.co.jp/llleastsidejp 光岡いずみ ( ラ・ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425417-5419

●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 ) ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。お問い合わせ☎︎ 425691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ● 悩 ん で る 方、苦 し い 方、お 祈 り し ま す。 聖 書の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443-8186・h a r v e s t r a i n f o r j a p a n @ gmail.com ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！ ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ り。korisuclubseattle@gmail.com ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、ご連絡お待ちしております。ただい ま交流会を企画中です。 doshishakoyukai. seattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子

お知らせ

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生 を募っています。卒業生、元留学生、教職員を されていた皆様も、是非ご連絡下さい。www. obirin-gakuen.org、erinaka@obirin-gakuen. org 中村 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／

●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-6381938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー ション ( 場所 :NE Tacoma) ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 開館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２ 内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本

は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 ●カード占い & カラーセッションいたします。 性と家族のためのセーフティセンター Asian 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ & Pacific Islander Women & Family Safety ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の Center ☎ 206-325-0325 お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また ●遊学舎主催「シアトル学区・キンダー入園説 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募 明会」シアトル学区におけるキンダーの役割、 集しています。人形劇や読み聞かせをするメン シ ス テ ム 等 を 説 明 し ま す。 ど な た で も 参 加 バー募集。mimibunkosea@gmail.com できます。（お子様連れも可）3 月 24 日（金） ●猫のレスキューボランティアグループ 10:30 am- 12:30 pm 場所：5031 University Another Chance Cat Adoption (www.

Way NE, #109 Seattle, WA 98105 セミ anotherchancecatadoption.net) ではボラ ナー代：$30 講師：末吉陽子、小島はるか 、ベル ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 J コンサルティング＆アドバイザリーお申し込 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの み・お問い合わせ http://www.belljca.com 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 一日体験入園も実施中。詳細は ☎ 425-401- のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 6862 又は ohisamagyouchien@gmail.com www.gingerspetrescue.org/index.asp まで。 ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 掲示板 ●出産の為に延期になっているジャネット・ 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460

くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる yayachan.1005@gmail.com まで。 ボランティアスタッフを募集しています。毎 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま ビスを受けられるよう支援します。性暴力と す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 末吉まで

（16）

2017 年 3 月 10 日号

筆者: Tomozo シアトル生活7年めの英日翻訳者。livinginnw.blogspot.com

アールデコたてものツアー（2） エクスチェンジ・ビルディング 821 second avenue, Seattle

シ ア ト ル 建 築 協 会 の「 ダ イ ア モ ン ド ＆ ゴ ー ル ド：ノ ー ス ウェストのアールデコ高層建 築（Diamonds & Gold: The Art Deco Skyscraper Northwest Style） 」は、シアトルのダウンタ ウンにある6つのアールデコビ ルを回る約2時間のウォーキン グツアーだ。前回のシアトル・ タワーに続いて訪れたのは、セ カンド・アベニューにあるエクスチェンジ・ビ ルディング。 アールデコ建築はふたつの世界大戦の間に 花開いた建築様式で、最盛期は 1925年から 1930年までのほんの5年間。この日に見た ダウンタウンの6つのビルも、すべてこの5年 間に建設されたものばかりだった。時は狂騒 の1920年代、自動車や航空機といった最新テ クノロジーが明るい未来を約束し、若い国アメ リカはどんどん豊かになっていた。次々に派 手な最新デザインのビルが競い合うように建 設されていく20年代後半の街の活気は、建築 用クレーンが立ち並ぶ現在のシアトルに少し 似ていたのかもしれない。 このビルに は「エクスチェ ンジ（取引所） 」 という名前の 通り、4階にあ たる吹き抜け のスペースに 証券や商品の 取引所が設置 さ れ て い た。 ツアーガイド のナンシーさ んが教えてく

れたアールデコの装飾性の特 徴のひとつは、その土地に関係 のあるものや建物に関連する 意匠を取り込むところだとい う。このビルには小麦の意匠 がふんだんに使われている。 たぶん、当時の商品取引所の最 重要品目のひとつだったから だろう。表通りに面したドア の上には、小麦をデザインした ステンドグラスがはめ込まれ ている。黒い大理石のパネル をはりめぐらせた玄関ロビー を入ると、豪華絢爛なエレベーターホールが広 がっている。黒と金を基調としたゴージャス 空間で、細かな浮き彫り模様のある天井も黄金 色に塗られ、エレベーターの上にも、燦然と輝 く太陽と小麦をデザインした華やかな真鍮製 の飾りが、 国の繁栄を讃えている。 しかし、このビルが完成したのは1930年。 前年に株式市場は大暴落を経験し、世界大恐慌 が始まっていた。ぴかぴかのエクスチェンジ・ ビルでは、結局、証券も商品も取引されずじま いだったそうだ。そしてこの華麗なアールデ コのビルたちの建築ラッシュのあとは、70年 代になるまで、シアトルに新しい高層ビルが建 てられることはなかったのだという。

Jewelry by mico シアトル在住のジュエリー作家、micoさん が作る宝飾品。繊細なのにシンプルで、身に着 けた人の個性をキラリと光らせてくれる彼女 のアクセサリーをご紹介します。

カリフォルニアの美術大学金属科で彫 金を学んだ mico さん。現在はシアトルを 拠点とし、世界各地から材料を買い付けて、 ワイヤーラッピングという手法で作ったア クセサリーをインターネットで販売してい る。彼女のアクセサリーは主に「14KGF」と 呼ばれる、メッキより丈夫なゴールドフィ ルドを使用している。他にもシルバーや、金 属アレルギーの人でも使える商品を揃えて おり、好きな天然石と組み合わせてのオリ ジナルアクセサリーの注文も受けている。 彼女の作品を紹介するインスタグラムで は、ひとつひとつの作品にかわいらしい名 前が付けられており、日本にもフォロワー が多いのだとか。 mico さんのアクセサリーは日本のハンド メイド作品販売サイト「Creema」で購入で きるほか（アメリカへの発送は要相談） 、シア トル近郊であれば事前に問い合わせのうえ 実際に商品を見て選ぶことも可能。心をこ めて作られたアクセサリー、大切な人へのギ フトに、 または自分へのご褒美にいかが。

筆者プロフィール：Tomozo

シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 的に活動する非営利団体 SAF は、シアトルの建ても のを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語のみ） 。本 コラムはツアーで紹介されるエピソードを中心に、 SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は seattlearchitecture.org へ。

少し派手なものでも、 着けてみると意 外に合わせやすいデザインが多いと思 いますので、 ぜひ一度ご覧ください。 問い合わせ先 micoworld@gmail.com www.facebook.com/Jewelrybymico www.creema.jp/c/micayu

（17）

2017 年 3 月 10 日号

伊勢のしゃべる金魚のきんちゃん 編 世にも珍しい「水中でしゃべる金魚」が三 重県伊勢市で登場し、話題になっていると いう。飼い主はなんと「伊勢のおばちゃん あなたのお役割は？」のコラムでお馴染み の、みやざきみわさん。日本一有名な金魚 きんちゃんのお話を聞いた。

今度は「ちゅん、ちゅん！」と、どんどん声が 大きくなります。文章と戦っていた私は「う

るさいな～」とエサをあげました。その繰

り返しの中できんちゃんは悟ったのでしょ

う。「みわちゃんはうったえれば遊んでく れる！」、そして「ちゅんちゅんちゅんちゅ んちゅん！」とさら

きんちゃんは今か

ら 6 年 前、当 時 小 学

店の金魚すくいです

たきんちゃんです

小さかった金魚のき

が、テ レ ビ 局 の 取

んちゃんは、今では

材が来た時はシ

10 セ ン チ ほ ど ま で

ラーッとそっぽを

に成長しました。

もこちらを眺めていました。するとある時、

むいています。食

いしん坊なのにエサまで無視！ そんな笑 えるきんちゃんは、いつまでも私たちの家

族です。うるさいなんてもう言いませんよ。

スズメが鳴くかのように「ちゅん♪」と鳴き

出したのです。私の反応がなかったので、

「しゃべる金魚、きんちゃんの Youtube 動画はコチラ→ www.youtube.com/watch?v=xr0ZUYJJsVg みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の 神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃん」。商売 人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにし て、改善の方法はきっとあると、 「十三導」で互いを 知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと 神道を融合した統計学。子育て、企業人事で才能開 発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短 所とは人の物差しで、角度を変えれば才能」と伝え る。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com

しゃのんちゃん （7才／シアトル）

スのトップを飾っ

やってくることに。

コンに向かっていると、きんちゃんはいつ

して一躍有名にな

り、Yahoo! ニュー

くわれて、我が家に

活動を始め、朝から晩までリビングでパソ

「お花畑」

しゃべる金魚と

６年生だった娘に夜

数年前に私が執筆

にヒートアップ！

みんなの絵を募集中！ お子様の絵に①タイトル ②お名前 （性別）③年齢 ④在住エリアを明 記しソイソース編集部までメール（ info@soysource.net）または郵送 （519 6th Ave. S #200 Seattle, 98104）でお送りください。

「ポケモン」 虎史郎・トゥルーズデルくん （6 才／シアトル）

（18）

2017 年 3 月 10 日号

EVENT

■ 3 月 11 日 「 『ノーノーボーイ』 訳者のブックイベント」

『ノーノーボーイ（No-No Boy） 』訳者の川井龍介 さんによる日本語でのブックイベント。同書は 日系アメリカ人二世のジョン・オカダ氏が 1957 年に発表した小説で、戦争に翻弄された日系人の アイデンティティが描かれている。 日時：3 月 11 日（土）1pm ～ 3pm 場所：Nagomi Tea House 519 6th Ave S, Ste 200, Seattle, WA 98104 料金：無料

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

ベルビュー美術館

■〜 2017 年 5 月 7 日「Divine Ammunition: The Sculpture of Al Farrow」

シアトルを拠点とする芸術家で、漫画家のジム・ 人は西へ逃げ向かうのだが、そこには想像を超え ウッドリングの作品展。フライ美術館が新たに依 る冒険がまちうける…。 推奨年齢９歳以上。 頼したシリーズは、ウッドリング自身が設計製作 ■ 2017 年 3 月 23 日〜 4 月 16 日 した特大のディップペンを使用して制作された。

「Seedfolks 種をまく人」

FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 サンフランシスコを中心に活躍する彫刻家、ア （常時入館無料。月休館）

ル・ファローの個展。銃や弾丸を使って制作され た大聖堂やモスクなどの宗教的建造物の模型。 武器と宗教を一体化させることで、ドグマと死の 不可欠なつながりを暗示する。

CONCERT シアトル・シンフォニー

■ 2017 年 3 月 26 日 「Celebrate Asia」

グラミー賞とアカデミー賞受賞作曲家タン・ドゥ ンと A.R. ラーマンおよび日本人、中国人、インド 人の有名作曲家による映画音楽をシアトル・シン フォニーが披露。

■ 3 月 27 日「King's College Choir」

■ 3 月 11 日「St. Patrick's Day Parade」

1972 年 3 月 17 日にシアトルで初めて承認され、 Al Farrow, Bombed Mosque, 2010, Guns, gun parts, 今年で 46 回目となる公式パレード。午後 12 時 bullets and steel, 40 x 56 x 34 1/4 in. Photo: Courtesy 半からシティーホールパークを出発点にウエス of Catharine Clark Gallery. Photography by Jock McDonald, John Wilson White, and John Westhafer トレイクパークまでパレードが続く。行進の参 加希望者は午前 11 時にシティーホール付近に集 BELLEVUE ARTS MUSEUM 合のこと。 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue

MUSEUM シアトル美術館（SAM）

詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 （毎月第 1 金曜は入館無料、開館時間が 8pm まで延長。 月休館）

フライ美術館

■～ 4 月 16 日「The Pig Went Down to the Harbor at Sunrise and Wept」

■ 「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する ヨーロッパアバンギャルドの作品集。 「シアトル の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。

SEATTLE SYMPHONY

会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4747

THEATER オン・ザ・ボード

■ 3 月 16 日 〜 3 月 19 日「JESSICA JOBARIS & GENERAL MAGIC 『A GREAT HUNGER』 」

UW ワールドシリーズ

■ 2017 年 3 月 16 日〜 3 月 18 日 「Shen Wei Dance Arts」

Jim Woodring. The Pig Went Down to the Harbor at Sunrise and Wept #6, 2016. Acrylic ink on paper. 42 x 71 in. Courtesy of the artist. Photo: Mark Woods.

■ 2017 年 3 月 18 日〜 5 月 20 日 「Les Ballets Trockadero de Monte Carlo」

アメリカで最も人気のあるダンスカンパニーの 一つ、男性ダンサーのみのレス・バレット・トロ カデロ・デ・モンテ・カルロが ひと味違ったクラ シックバレエレパートリーを披露。 MEANY CENTER

場所：4140 George Washington Lane NE, Seattle 詳細：meanycenter.org ☎ 206-543-4880

ジェシカ・ジョバリスと彼女のチーム「メリー・プ ランクスター」がヌード、魔法、悲哀、悪魔、天使、 パシフィック・ノースウエスト・バレエ ブロードウェイミュージックを次々に繰り出す 舞台で、夜中のヒーリングの儀式と死にゆく光に ■ 2017 年 3 月 17 日〜 3 月 26 日 「DIRECTOR’ S CHOICE」 対する怒りを引き受ける。 オランダ国立バレエ団のためデイビット・ドーソ ON THE BOARDS ンの作品に、ウィリアム・フォーサイスによる新 場所：100 W. Roy St., Seattle 鮮な新デュエット組曲と、ジョージア・オキーフ 詳細：www.ontheboards.org ☎206-217-9886 の風景画にインスパイアされたジェシカ・レンの 魅力的なオリジナル作品が加わる。 シアトル・チルドレンズ・シアター

■ 2017 年 2 月 23 日〜 3 月 19 日 「Into the West」

■ 「BIG PICTURE: ART AFTER 1945」

第二次世界大戦後数十年かけて発展した影響力 のある芸術に焦点をあてたエキシビション。 抽 象的表現から美しい色の世界、平面および素材へ の関わりを最小限にするなど、 絵画や彫刻の最 も多様な表現が見られる時代。

SEATTLE CHILDREN’ S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322

中国生まれの振り付師でありマッカーサー・フェ ローのシャン・ウェイは型破りで 独創的な作品 で世界中から喝采を浴びてきた。東と西を超越 するシェン・ウェイのダンスは伝統的な中国芸術 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（月～金 10am からアメリカのハイ・モダニズムや西洋現代美術 ～6pm、 土 1pm～6pm） 、 または☎206-215-4747で購入。 に至るまであらゆる影響を受けている。 ステファン・クレオベリー監督の『9 つの聖書日課 とクリスマスキャロル』で知られるイギリスのキ ングスカレッジ合唱団が、ベナロヤ・ホールで美 しいハーモニーを奏でる。

日時：3 月 11 日 ( 土 ) 12:30pm ～ 場所：4th Ave at James St, downtown Seattle 料金：無料 詳細：irishclub.org/

ポール・フライシュマン作の有名な絵本『種をま く人』をベースとしたワンマンショー。舞台はア メリカ、オハイオ州クリーブランド。荒れ果てた 貧民街のゴミ捨て場に９歳の少女キムがライ豆 の種をまく。それをきっかけに、種をまく人が 次々に増え、やがては畑となり、やがて社会が変 わっていく 。 推奨年齢８歳以上。

アイルランドの海岸から来たアイリッシュ・ト ラベラーの 2 人兄弟アリーとフィン、ティル・ナ・ ノーグと呼ばれる神秘的な白い馬の幻想的な物 語。ある日警察にティル・ナ・ノーグを奪われた 2

PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

インターンも募集中! 詳しくは本紙14ページを参照ください!

（19）

2017 年 3 月 10 日号

つぶやき

ソイソーススタッフの

もうすぐ春ですね。春といったら恋の季節！ ソイソーススタッフに「初恋」の話を聞いてみました。

学校ではチアリーダーみたいなアイドル的存在とはほ ど遠く、スポーツが得意なわけでもない目立たない女の 子。彼女の名前はキミー。 ケーキやクッキーを作るのが とっても上手。お菓子を作っている時の彼女の表情とか、 たまに見せるスマイルはすごく魅力的でした。誰が初恋 かよく分からないけれど、 今考えてみると彼女がピュアな 初恋だったのかな〜って思います。

ハリー（営業）

めぐみ（Web）

ゆうこ（編集） 私の初恋と言えば 13 歳の時。当時、修学旅行に写真撮 影で同行していた写真館の息子、T さん。当時 13 歳だっ た私には、20 歳の彼はとても大人に見えて、彼のことを考 えると胸がキュンとしたものです。時が過ぎて私が20歳 の時、偶然 T さんと再会することになるのですが、スエッ ト上下にサンダル、 頭ボサボサでパチンコ帰りという田舎 ヤンキーのいで立ち。13 歳の私のあの淡い初恋は、一瞬 で苦い思い出に変わりました （笑） 。

ほんの数か月前「ママは誰と結婚するの？」 「なんで？」 「僕か弟、どっちと結婚するのかなと思って」なんて会話 でママをほっこりさせていた、6 歳の長男がクラスの女 の子から初めてのラブレターをもらってきました。イ ラストに添えられた、覚えたての文字で書かれた「I love you 」 かわいい！ でも、ママと結婚したいって言ってく れなくなる日は近いのかなぁ。まだまだだよね？

ハーモニー（編集）

私の初恋、相当昔のことなのでうろ覚えですが、幼稚 園の時の馬場くんという男の子だったような。母に連れ られてバレンタインチョコを渡しに行ったような記憶が あります。これからは付き添い側（？）に立つかもしれな いですよね。息子大好きな母親としては胸が痛いですが （笑） 。どんな子を好きになるのか楽しみです。

まや（デザイン）

けいこ（経理）

れいな（インターン） うちには 10 歳の男女の双子がいます。その息子の切 ない恋物語。3 歳の頃から大好きな M ちゃん。幼稚園の 頃は、舎弟のように何でも言うことを聞き、一生懸命尽く しているのに相手にされず。卒園後はママ友の集まりで たまに会えるだけ。でも最近数年ぶりにお泊りに来た時 の大喜びぶりのすごいこと。M ちゃんと娘がお風呂に入 ろうとしたら「僕も！」って、それは無理だから。まだま だ本人は自覚なしの切ない片思いは続いています。

さかのぼること二十余年前、私の初恋相手はみんなの 人気者でした。内気だった私は、いつも内ポケットに彼 の似顔絵を忍ばせていました。大きな瞳にふっくら赤ら んだ頰、今でもありありと思い出せます。念願叶って実 物の彼とふたりっきりになれたのは、サンリオピューロ ランドでのこと。彼の名前は「けろけろけろっぴ」 、サン リオの人気キャラクターです。最近めっきり見かけませ んが、 どこに行ってしまったのでしょうね。

まいこ（インターン）

中高女子校出身の私の初恋は全くキラキラしたもの ではなく、二次元が恋人（笑）。特に「見た目は子ども、頭 脳は大人」な小学生男子が大好きでした。毎週アニメを 見て、劇場には必ず 2 回足を運ぶオタクっぷり。実家の 寝室には漫画やグッズがひしめき合ってます。大学生 になって多少熱は冷めましたが、あんなにハマったアニ メは他にはないなあ。シアトルでも知っている外国人 が多いので嬉しい限り！

いつも外で走り回っていた私の初恋相手は、近所の幼 馴染。 「将来お嫁さんになってね」なんていっぱしの大人 みたいに話していたのも遠い昔の話。私の引越しでもう 会えなくなると分かったときに、これが恋なんだと気付 きました。その後もたまに電車で再会するなどの出会い の交差を繰り返し、つい先日、母から彼は今フランスにい ると聞きました。私はシアトル、彼はフランス。お互い 当時は全く想像できなかった未来を過ごしています。