Ss 2017 01 13

着物って実はとっても簡単！ 初心者向けの着付けのコツ、誰でもでき るかわいい帯結び、着物お出かけスポットなど、今すぐ着物が着たくなる 情報をご紹介します。 （8、9ページ） （取材・文：木村佳乃子、 小村侑子、 写真：木村佳乃子、 取材協力：Kimono Art）

（3）

2017 年 1 月 13 日号 る特別和太鼓ワークショップ「鼓童講座～血沸き 肉躍る！」が 1 月 24 日午後 7 時からシアトル別 院にて開催される。テーマは「自分の好きな音を 見つける」。対象年齢は 14 歳以上。定員 40 名。 日時：1 月 24 日（火）7pm ～ 9pm 場所：シアトル別院 Seattle Buddhist Church 427 S Main St, Seattle, WA 98144 料金：＄ 40 詳細：Japan Creative Arts / The School of TAIKO www.japantaiko.com/

シアトル子ども映画祭 2017

ソイソースの発行日が 変わります 2017年1月からソイソースは毎月、第 2・第 4 金曜日の発行になります。 配布場所はこれまでと同じです。

イーストサイドで 無料クラシックコンサート

1 月 20 日、ベルビューのクロスロード・コミュ ニティ・センターで、女性音楽家による音楽教育 やコンサートなどを行う「Ladies Musical」が無 料のクラシックコンサートを開催する。同団体 は生のクラシック音楽に触れる機会を増やすた め、シアトルエリアの各所で無料コンサートを上 演している。 日時：1 月 20 日（金） 7：30pm 〜 場所：Crossroads Community Center 16000 NE 10th St Bellevue, WA 98008 詳細：www.lmcseattle.org

ピアニスト佐藤司美子さんの コンサート

1 月 21 日、ウォーリングフォードのチャペル・ パフォーマンス・スペースにて、酒屋唄（さかやう た）をテーマにしたコンサートが開催される。音 楽家でピアニストの佐藤司美子さんと共演する のは、フルート、チェロ、バイオリン、コントラバ ス、パーカッションを奏でる地元音楽隊。 日時：1 月 21 日（土）8pm 〜 場所：CHAPEL PERFORMANCE 4649 Sunnyside Ave. N. Seattle, WA 98103 詳細： www.waywardmusic.org/ 料金：＄ 5 ～ 15 の寄付を奨励

太鼓芸能集団「鼓童」の 和太鼓ワークショップ

太鼓芸能集団「鼓童」代表の船橋裕一郎氏によ

1月26日から、ノースウエストフィルムフォー ラム主催の「チルドレンズ・フィルム・フェスティ バル・シアトル 2017」が開催される。日本を含 む 50 カ国以上の言語の異なる音楽、アニメー ション、ドキュメンタリー映画などを楽しめる。 日程：1 月 26 日～ 2 月 11 日 場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave. Seattle, WA 98122 詳細：www.childrensfilmfestivalseattle.org/

英会話イーオン 日本人英語講師募集

1 月 28 日、シアトルのヒルトン・ガーデンイ ン・ダ ウ ン タ ウ ン で 英 会 話 イ ー オ ン の 会 社 説 明 会 及 び 面 接 が 行 わ れ る。 午 前 9 時 か ら、11 時 15 分 か ら、午 後 2 時 か ら と 3 度 の セ ッ シ ョ ン が あ り、完 全 予 約 制。 問 い 合 わ せ・予 約 は、 HYPERLINK "mailto:mkodama@corp.aeonet. co.jp"mkodama@corp.aeonet.co.jp イーオ ン邦人教師採用係・児玉まで。 日時：1 月 28 日（土）9am ～ , 11:15am ～ , 2pm ～ 場所：Hilton Garden Inn, Seattle downtown 821 Boren Ave. Seattle, WA 98101 詳細：www.aeonet.co.jp/recruit/

⺒⠪߅ᐕ₹ ࡊ࡟࠯ࡦ࠻㧋

アガペ日本語学校で無料説明会

1 月 28 日午前 10 時から、タコマのアガペ日本 語学校で学校説明会が行われる。一家族に 10 分 ～ 15 分対面での説明が受けられるため、新学期 に備えて知りたい事、分からない事が確認でき る。要予約。 日程：1 月 28 日（土）10am ～ 3pm 場所：3640 S. Cedar St. #U,Tacoma WA 98409 詳細：☎ 253-212-3957 rina@agapeseniorgroup.com

森澤直子さんのモザイクアート

モザイクアーティストの森澤直子さんの作品 がショアライン市のアートプロジェクトとして 採用され、作品が完成した。1 月初旬から 3 月初 旬にかけて、シアトルダウンタウンのメイシーズ ６階にあるアートギャラリーで作品展も開催中。

CONTENTS 特集 シアトルで着物を着てみよう......... 8、9 コミュニティーニュース.......................................3 新年のごあいさつ....................................................4 北米俳壇 レニア吟社俳句...................................4 今月の季語.................................................................4 花ごよみ.....................................................................5 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.............6 あめりかのうた........................................................6 今月の数字からの智慧...........................................7 注目の新作ムービー.............................................10 シアトルたてもの物語........................................11 わかりやすいカイロプラクティック..............11 クラシファイド.......................................... 12、13 Lee&Lee 法律相談室......................................14 車の豆知識 NO CAR, NO LIFE...................14 発行人： 営業部： 経理部： 制作部： 編集部： 北米報知： インターン： ボランティア： クラシファイド担当：

トミオ・モリグチ ハリー野本 塚本恵子 山崎恵、山野真弥 小村侑子、ハーモニー・ケリー 佐々木志峰、デイナ・マー、デイビッド・ ヤマグチ、ニコラス・ターナー 寺島伶菜、小林真依子、木村佳乃子、 中谷太一、徳江美名映、大林要介 長谷川麻由 ハーモニー・ケリー classified@soysource.net ハリー野本

囲み広告営業担当： Advertising Contact： Harry Nomoto

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

2017 年 1 月 13 日号

（4）

海外日系新聞に掲載する安倍内閣総 理大臣の年頭挨拶

米 国 に お 住 ま い の 邦 人、日 系 人 の 皆 様、新 年 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す。皆 様 に お か れ て は、素 晴 ら し い 新 春 を お 迎 えのこととお慶び申し上げます。 昨 年 は、伊 勢 神 宮 で 各 国 首 脳 を 迎 え た Ｇ ７ 伊 勢 志 摩 サ ミ ッ ト、オ バ マ 大 統 領 の 歴 史 的 な 広 島 訪 問、ス ー パ ー マ リ オ で 登 場 したリオ・オリンピックの閉会式、プーチン大統領を地元・山口 県長門市にお迎えした日露首脳会談、オバマ大統領と共に行っ た 真 珠 湾 へ の 慰 霊 の 訪 問 な ど、多 忙 を 極 め ま し た が、大 変 実 り 多い一年となりました。 また、昨年訪問する機会を得たブラジル、ペルー、アルゼンチ ン、ハ ワ イ で は、多 く の 日 系 人 の 方 々 と お 会 い す る こ と が で き ま し た。熱 烈 な 歓 迎 を 受 け、忘 れ 難 い 素 晴 ら し い ひ と と き を 過 ご し ま し た。日 系 人 の 皆 様 の、日 本 に 対 す る 変 わ ら ぬ 思 い を 感 じ、胸が熱くなりました。 移 住 者・日 系 人 の 皆 様 が、そ し て 現 在 お 住 ま い の 日 本 人 の 皆 様 が、様 々 な 困 難 を 乗 り 越 え、持 ち 前 の 勤 勉 さ で 地 域 の 発 展 に 力 を 尽 く し、揺 る ぎ な い 信 頼 を 勝 ち 得 て こ ら れ た こ と に 対 し、改 め て 心 か ら 敬 意 を 表 し ま す。皆 様 が 勝 ち 得 て こ ら れ た 信 頼 は、 日 本 人 全 体 の 誇 り で す。皆 様 に は、引 き 続 き 日 本 と 米 国 を 結 び つける「架け橋」となっていただけますよう、宜しくお願い申し 上げます。 最後に、本年が、皆様お一人おひとりにとって、実り多き素晴 ら し い 一 年 と な り ま す よ う、心 か ら 祈 念 し、新 年 を 祝 賀 す る 御 挨拶とさせていただきます。

平成二十九年（二〇一七年）元旦

晋三

内閣総理大臣 安倍

（5）

2017 年 1 月 13 日号

正月花 新年の第 1回目は、日本人の象徴である早咲 きの彼岸桜でお正月を祝います。ノースウエス トで有名な「オレゴングレープ」はヒイラギの一 種で、オレゴンの州花でもあります。日本では 「ヒイラギ南天」が一番近いでしょう。華やかさ を出すために葉をところどころ金色に着色して 使います。真紅のバラを中央に配し、エレガン トな迎え花でおもてなしいたしましょう。 花器：茶色投げ入れ * 彼岸桜―蕾がかたいときは 2 週間ほど家の中に置い ておき、つぼみが膨らんだ頃を見計らって使う 花材：彼岸桜 2 本、オレゴングレープ 10 本、バラ 3 本、添え 木 1 本、一文字 1 本

②オレゴングレープの枝ぶりは葉が付いたところが面 になっているため、 その面が表を向くように器に入れ ていく。枝は硬くためがきかないので、 半分に折って 角度をつける。長めのものを右側45度前に倒し、 折 りだめをして挿す。同じく右側に3本ほどかためる ように挿していく。 ③オレゴングレープを、 同じように右脇、 後ろ、 前の器の 口元にも挿す。 ④短めの彼岸桜を右側前に90度ほど傾けて挿す。 ⑤バラは中央やや左側、 前方90度に傾けて挿し、 2本の バラが前から見て重なるようにする。 ⑥その後1 本のバラをやや上、 長めに挿す。 * 詳しい生け方は YouTube 動画で ご覧下さい。

youtu.be/jgvM8Xx8D-Q

生け方

①彼岸桜 （長いもの） の枝の根元をハサミで二つに割り、 そこに添え木を咬ませて、 器に戻してしっかり立て る。枝を固定させるために、 添え木をかませた接点に 一文字の枝を横にして、 器の口元に挟む。

筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草月支 部役員 / いけばなインターナショナル役員 /“Ikebana

By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、バラード、 ダウンタウンでもいけばな教室を開催。いけばな教 室は見学可。☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

（6）

2017 年 1 月 13 日号

あけましておめでとうございます！ 今回は酸っぱ辛いソースのチキングリル です。ポイントはマンゴーとライムのピクルスで、インド食材のコーナーで手に 入ります。添える野菜もバルサミコ酢にマリネしてから焼くとひと味違います。 チキンを料理する時はいつもしおちゃんが監督に来ます。

スパイシーチキンのグリル、マンゴーとパクチーのチャツネ添え 材料（4 人分） ： 鶏もも肉........................................................ 4 枚 チリパウダー ....................................... 小さじ 1 ターメリック........................................ 小さじ 1 クミン.................................................... 小さじ 1 コリアンダー........................................ 小さじ 1 オリーブオイル.................................... 大さじ 4 芽キャベツやブロッコリーなど好みの野菜.....適宜

バルサミコ酢....................................1/2 カップ ライムジュース.................................... 大さじ 3 マンゴーピクルス................................. 大さじ 2 ライムピクルス.................................... 小さじ 1 パクチー................................................ 大さじ 6 にんにくすりおろし.........................小さじ 1/4 塩胡椒............................................................適宜

作り方：

4. みじん切りにしたマンゴーピクルス、ラ イムピクルス、パクチーににんにくすり おろし、ライムジュース大さじ 1、オリー ブオイル大さじ 1を加えて和える。焼き あがったチキンに添えていただく。 2. バルサミコ酢、オリーブオイル大さじ 1、 1. チリパウダー、ターメリック、クミン、コ リアンダー、塩胡椒を鶏もも肉にまぶ し、オリーブオイル大さじ 2 をなじませ て室温に 30 分ほど置く。

ライムジュース大さじ 2、塩胡椒で作っ たマリネ液に好みの野菜を 30 分ほど漬 け込む。

3. ①と②を熱したグリルパンに乗せ、表面 が焼けたら400℉のオーブンで8分焼き、 火を止めてそのままオーブンの中で4分 蒸らす。 Photo by しんコロ

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

シアトル店

月間ベストセラー

＜2016年12月＞

2017 年 1 月 13 日号

（7）

（8）

2017 年 1 月 13 日号

着物の着付けやレッスン、写真撮影、レンタル、販売、 メンテナンス請負など、着物全般のサービスを提供する 「きものアート（Kimono Art）」にソイソースのスタッ フがお邪魔して、着付け体験をさせてもらいました！

体験したのはこの人

ゆうこ（編集） 着物は好きだが着付けは 我流。いつかは教室に通い たいと思っている。

まずは着物選びから 今日は普段のお出かけにピッタリな着物 を選びます。たくさんの着物の中から気に なる数枚をピックアップして、どんどん羽 織ってみました。色や柄、素材によって顔映 りが全く違ってくるんですよ。ステキな着 物ばかりで迷ってしまいましたが、天候や出 かけるシチュエーションを考慮してアドバ イスいただきながら、自分に合ったカジュア ルな小紋を見つけることができました。

きものアートのオーナー香山真理子さんとスタッフのラデン翔華さん

必要なのはコレ 外から見える着物や帯はもちろん、中に 着る肌着や長襦袢、腰紐、帯板、伊達締め、え り元を留めるコーリンベルトなどなど、着物 を着るにはたくさんのアイテムが必要です。 きものアートさんの着付けレッスンなら、小 物も着物もレンタルできるので楽チン。

えり合わせと腰紐を ビシッと決める えりの形を決めたらコーリンベルトやクリップでしっかり固 定して、着付けの最後までズレないようにします。腰紐をギュッ と締めるのもすごく大事。ゆるいと着物がズルズル落ちてきて しまうので、思いっきり締めましょう。着物をキレイに着るには まず筋トレからですね！

補正はとっても大切 肌着を着たら折ったタオルを胸元 に乗せたり、腰のくぼみに補正具を巻 いたりして、体のでこぼこをできる限 りフラットにします。着物はシュッと ストレートなラインがカッコいいんで すって。アメリカ人のスタイルには敵 わないと普段嘆いている私でも、着物 のときは誰よりクールなのかも（笑）。

パタパタ結び 簡単にできるかわいい帯 結び 「パタパタ結び」 をご紹介 します。半幅帯と呼ばれるカ ジュアルな帯を使います。

①帯を体に 2 周巻きつけて、 体の中心で結ぶ。

②帯を左右に引っ張った状 態で、そのまま手を 90 度 回転させる。

③ふたつ折りにした腰紐を、 背中から前に持ってくる。

完成 着物を楽しむということ 香山真理子さん（きものアート）

「着物はムズカしくて堅苦しいもの」というイ メージをお持ちの方も多いでしょう。たしかに正 式な場面ではきちんと着ないといけません。でも 着物だって洋服と同じ、普段のお出かけではもっと 気軽に楽しんでいいんです。たとえば草履で歩く のが苦手な方はブーツを合わせてみたり、髪をおろ してモダンな帽子をかぶってみたり。ちょっとし た小物使いで着物がもっと身近になりますよ。 個性的なファッションは日本では勇気がいりま すけれど、ここはシアトル。日本ではできない思い 切った着こなしに挑戦してください。私たちがコー ディネートのお手伝いをします！

⑥余っている帯も同じよ うに折り込んで、腰紐 の間に通す。

⑦長さや広がり具合を調整 し、結び目を体のうしろに 移動させて完成！

④腰紐の片方の輪に反対側 の端のうち 1 本を通し、通 してない方の端と結ぶ。

⑤ 帯 を 結 び 目 か ら 20cm 程 度 （手の大きさくらい）で折り、 腰紐の下に通して固定する。

（9）

2017 年 1 月 13 日号

とからさんの和菓子とお茶会

着物でお出かけしたい

スポット＆イベント

フィニーリッジの和菓子職人「とから」さんが毎月開催するイベント「通りゃんせ」。 とからさんの手作り和菓子がこの日は特別に店頭販売される。あわせて抹茶や中国茶 など、お茶のプロを招いてテイスティングイベントを開催。和の建物や畳張りの店内と、 着物で訪れるのにピッタリ。イベント情報はウェブサイトで告知される。

セレブレート・アジア

6208 Phinney Ave. N., Seattle WA 98103 ☎︎206-784-0226 tokaragashi.com

毎年春にシアトル・シンフォニーが開催するアジアをフィーチャーしたコンサート 「セレブレート・アジア（Celebrate Asia）」は、ちょっぴりフォーマルなお出かけスポッ ト。会場にはアジアの民族衣装に身を包んだ人が数多く訪れ、華やかな着物のグループ も拝める。初めて着物でイベントに参加する人にも挑戦しやすいかも。

開催日時：5月12日(金) 7pm 料金：$21 会場：Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA ☎︎206-215-4700 www.seattlesymphony.org

着物ジャック シアトル日本庭園 ワシントン・パーク植物園内の日本庭園。日本人の造園家が設計した園内には、鯉の 泳ぐ池、滝、茶室、灯篭、四季折々で姿を変える美しい自然があり、訪れるたびに新しい発 見を楽しめる。お茶室では週末にティーセレモニーが開かれることも。

ワシントン州日米協会主催の和食を愛でるイベント「セレブレート・和食（Celebrate Washoku） 」では、着物での参加を奨励している。2017 年のテーマは「茶懐石」 。茶事に おける茶会やそこで提供される茶懐石の意味や着物のルールを、懐石シェフ・俵裕和さ んのスペシャル茶懐石弁当をいただきながら学ぶ。

日程：24月30日（土） 場所：Pike Place Market Atrium Suites パイクプレースマーケット内 jassw.org

料金：大人$6、子ども・シニア$4、5 歳未満無料 Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd E., Seattle, WA 98112 ☎︎206-684-4725 www.seattlejapanesegarden.org

着物ヘアセットの美容室

「3@ Vine Salon」

着物を着るなら知っておきたい！

シアトルセンターにほど近い「3@ Vine Salon」のエミさんは、本格的な 日本髪から和装・洋装どちらにも合う アップスタイルまで、幅広いヘアセッ トを提供してくれる。

2600 3rd Ave., Ste A., Seattle, WA 98121 営業時間：月〜土 10am〜6pm ☎︎206-331-8723 emihairdesign@hotmail.com

木下有理さんの作り帯 シアトル在住の照明デザイナー、木下有理さんが考案したオリジナル帯「フェスティ バル」 。簡単に結べるだけでなく、大小の飾り「花火」で自由に帯をデコレーションでき る。花火を付ける位置や数、色で印象がガラリと変わる。帯を結ぶのが苦手な人や、他 の人とはちょっと違うコーディネートがしたい人にオススメ。

umbo@yurikinoshita.com 810 3rd Ave #140, Seattle, WA 98104 ☎︎310-619-5300 www.yurikinoshita.com

着物トータルサービス

「Kimono Art」 着物全般のサービスを幅広く取り扱う。オーナー香 山真理子さんは神戸の呉服店に生まれ、小さい頃から着 物に慣れ親しんできた。スタッフのラデン翔華さんと ともに、下記の個人向けサービスや、ミュージアムやイ ベント会場での着物ファッションショーを定期的に行 い、 日本の着物文化をシアトルに広めている。

☎ 425-522-4344 contact@kimonoart.org www.kimonoart.org ○写真撮影：結婚式、七五三、成人式、家族写真などの記念写真や前撮り写真を、コーディ ネートから着付け、ロケ撮影までフルサポート。 ○着付けサービス：和装婚礼から各種着付け可。出張着付けあり。 ○着付け教室：着物の着方を分かりやすく教えてくれる。 ・初心者 3 回コース（1 回約 2 時間半。お着物・小物レンタル付き）3 回＄ 120 ・着付けフォローアップ 1h/$20 ～ ○レンタル・販売：同社の着物コレクションは京都より最新呉服を仕入れている。結婚 式、成人式、卒業袴、七五三、留袖、訪問着と各種レンタル・販売が可能。 ○仕立て：サンプルから好きな生地の組み合わせを選び、採寸をして自分の体にピッタ リ合った着物をオーダー。作家さんへの特別注文など、こだわりのある着物を誂える こともできる。着物は京都の職人さんによって仕立てられる。 ○メンテナンス：汚れやほつれなど、補修が必要になってしまった着物を日本の呉服店 に送ってくれる。 ○着物・帯のリメイク：古くて着られなくなった着物や、祖母からもらった思い出の帯な どをリメイク。和裁学校卒業の翔華さんは、帯にハサミを入れないオリジナルの方法 で、帯をアート作品に生まれ変わらせる。

アンティーク着物が手に入る

骨董市

ジョージタウンの倉庫で開かれる「京都アート＆アンティークス」は、日本をはじめ としたアジア各地で仕入れたアンティーク品を販売する。開催は春と秋の年 2 回、そ れぞれ 10 日間ずつ。和たんすや食器などの骨董品からビンテージの着物まで、バラ エティ豊かな品物が揃う。アンティーク着物が 1 枚 10 ドル程度から購入できるお手 軽さがうれしい。

次回日程： 4月27日（木）〜5月7日（日） 11am〜7pm Kyoto Art and Antiques 5840 Airport Way S., Seattle, WA 98108 ☎︎206-381-9871 www.kyotoartandantiques.com

（10）

2017 年 1 月 13 日号

シリーズ初めての観客も楽しめる

『Rogue One: A Star Wars Story』

EN

RE

SC

『 ス タ ー・ウ ォ ー 性であることと、脇 ズ』シリーズのスピ の俳優たちの国際性 ンオフ作品で、タイ と多彩さ。デンマー ムラインは『スター・ ク人のミケルセンに ウォーズ エピソー 始まり、メキシコ人 ド 4/新たなる希望』 のルナ、パキスタン の寸前。宇宙は帝国 系英国人のアーメッ 軍の闇に包まれ、反 ドイ、イェンとウェ 乱軍が反撃を狙って ンは中国人で、ゲリ ©Walt Disney Studios Motion Pictures いた頃、拠点デスス ラ戦士にフォレス ターの設計図を奪うために数人のローグ（ご ト・ウィテカーなど、人種的多様性を重視し ろつき） が帝国軍に挑む。 たキャスティングになっていた。スピンオ スカイウォーカーもハンソロも登場する フだからこそ出来た配役で、白人ばかりの77 以前で、中心人物はデススターを設計したゲ 年『新たなる希望』と比べると隔世の感があ イレン・アーソ （マッツ・ミケルセン） の娘ジン る。ファンサービスに徹しているが、スピン （フェリシティ・ジョーンズ）と、彼女を助け オフなのでシリーズ全部をフォローしてい る4人の男たち （ディエゴ・ルナ、ドニー・イェ ない観客も楽しめる内容で、それが功を奏し ン、チアン・ウェン、リズ・アーメッドイ）と辛 てか16年の興行成績第２位を記録、 『スター・ 口のドロイドK-2SOで、ジェダイは登場しな ウォーズ』強しを証明した。ちなみに15年 い。つまりはヒューマン・パワーで、 この困難 に公開された『スター・ウォーズ /フォースの な戦いに挑んだ者たちの物語である。 覚醒』 は全世界で2兆ドルを稼ぎ出している。 ジェダイの登場しない作品は本作が初めて これら全てを配給したのはディズニー。 だが、 『新たなる希望』に出ていた人物や戦闘 今やピクサーやルーカスフィルム、マーベル 機も当時のままで登場というファンサービス コミックを傘下に収め、16年に大ヒットした は徹底している。監督は14年の『Godzilla』を 作品の大半を配給した。ディズニー、映画界 ヒットさせたギャレス・エドワーズ。 の帝国軍という趣ではないだろうか。 驚いたのは帝国軍の将軍を演じた故リ チャード・カニングハムが出ていたこと。彼 上映時間：2時間13分 に似た俳優を使い、その後CGで処理したよ シアトルはシネコン等でスタンダード、 3D両 うだ。高齢の俳優のシワを消して若い頃の顔 バージョンで上映中。 を作り出すCG処理は何度も見ていたが、今 や死んだ俳優も生き返らせることができる 筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市 在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れ ようになった。これについては倫理的疑問が てハワイに引っ越してきた。コンクリートのビル に囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱ 投げかけられている。 特筆したいのは、主人公がシリーズ初の女 いの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を 紹介していきたい。

（11）

2017 年 1 月 13 日号

筆者: Tomozo シアトル生活7年めの英日翻訳者。livinginnw.blogspot.com

スペースニードル

資者を確保するまでが半年 ほど。この時点で万博開催 スペースニードルのない 日はすでに1年後に迫って シアトルなんて、ちょっと想 いた。その翌月には建設許 像できないのではないだろう 可を得て、基盤工事を開始。 か。今ではシアトルの代名詞 約9メートルの深さの基盤 的存在になったこのタワーは、 を掘り、コンクリ−ト5600 1962年のシアトル万国博覧会 トンを流し込み、鉄骨を組 のアトラクションとして建て み上げ、円盤型の展望室を られた。 ’ 62年は米ソ冷戦の緊 乗せたタワーが完成するま 張がピークに達し、全面核戦争 での工事期間はたった8カ へのリアルな不安が常に人び 月。日に日に高く伸びてい との頭上にぶら下がっていた くニードルは、高層ビルが 時代。その中で「Century 21 まだほとんどなかった街の Exposition（21世紀博覧会） 」 ▲ Courtesy of Seattle Public どこからでも見えた。宇宙 と題した万博は、科学技術がも Library [spl c21 jb026] 1962 年の 時代を体現するような姿に たらす輝かしい未来を描いて シアトル万博 市民は感銘を受け、万博の前 みせた。ロケット打ち上げ競 売り券が飛ぶように売れ始めたのだという。 争でソ連に遅れをとったアメリカは国の威信 をかけて全力で宇宙開発にとりくんでいたの 「ニードルは、未来を象徴し、街のシンボル で、 「科学と未来」 にフォーカスした博覧会は連 となっただけでなく、建設に携わったすべて 邦政府から破格の補助金を得た。 の人びとの技術とノウハウの集積でもあっ た」とバーガーは書いている。設計を担当し ミノル・ヤマサキの設計になる科学館（現在の た建築家たちやエンジニアたちにとっても、 パシフィック・サイエンスセンター）はその連邦 地上 150 メートルの高さの足場で命綱もつ 予算で建てられたが、スペースニードルのほう けずに作業に取り組んだ職人たちにとって は万博の実行責任者だった地元のビジネスマン も、スペースニードルの建設は生涯の誇りと たちが民間の資金を集めて、構想からわずか2 なる仕事だったのに違いない。 年半という驚くべきスピードで完成させた。 「遠く雪山を望み、まわりを静かな湾と湖に 囲まれたシアトルの美しい景観を遠くからの 来場者たちにアピールしたい。展望ポイントに もなり、万博のアイコンにもなるタワーを作ろ う」という実行責任者たちの思いが実現してい く過程は、 クヌート・バーガー著 『Space Needle: The Spirit of Seattle』 に詳しく語られている。 建築家ジョン・グラハムの指揮でデザイン を磨き上げ、耐震性も含む強度設計を固めて から、科学館のとなりに建設用地を見つけ、出

筆者プロフィール：Tomozo

シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 的に活動する非営利団体 SAF は、シアトルの建ても のを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語のみ） 。本 コラムはツアーで紹介されるエピソードを中心に、 SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は seattlearchitecture.org へ。

眼球の筋肉 「メガネをかけて 仕事をしていると、 首と肩がこる。メガ ネを外して暫くした ら良くなる。何か関 連性があるのか？」 という質問を患者さ んから受けた事があ ります。最初にお断 りしておきますと、 私は目のお医者さん ではありません。私自身これまでメガネをか けた事がないので、最初はピンとこなかった のですが、詳しくお話を聞いていくうちに関 連性が見えてきました。まず彼の場合、メガ ネをかけると正面は良く見えるけれど、周り が少しぼやけて見えるので、作業中は視線が 固定されてしまいがちになるそうです。 目の動きと首の筋肉には関連性がありま す。とくに作業中に視野が狭くなると、余計 に首や肩に負担がかかってしまいます。 以前このコラムで、骨盤のゆがみが原因で 左右の足の長さが異なる事について書きまし た。これを運動連鎖と言います。どこかに異 常が生じると、その影響で違う場所にも悪影 響が出る可能性がある、 というものです。 今回のケースでは、メガネによって限られ た視野の中で作業をしたため、その症状が眼 球よりも先に首と肩に現れたのだと思われま す。眼球を動かしているのも筋肉なので、そ の筋肉に支障があったり、また左右の筋肉に 偏りがあると、運動連鎖として他所に影響が 及びます。 眼球の動きで、左右の偏りが分かります。 まず自分の「利き目」が左右どちらか確かめて みましょう。利き手・利き足同様に、目にも 利き目があります。図1を参考にして、少し 遠くにあるドアノブや、壁の時計などを手で 囲ってみて下さい。手で囲んだら、片方ずつ

目をつぶってみて下 さい。目をつぶった 時にドアノブが動か なったら、その時見 ている方の目が利き 目です。反対側の目 で見ると、位置がだ いぶ変わっているは ずです。 次に眼球の筋肉の 図1 可動範囲を確かめて みましょう。頭を動かさない状態で、左右の 目を大きくゆっくりと右、左、上、下、斜めの方 向にめいっぱい動かして下さい。可動範囲 いっぱいになったら2、3秒ほどホールドして 下さい。おそらく左右で可動範囲と眼球の動 きが違うはずです。私の場合、右目利きなの ですが、正面を向いた状態でめいっぱい、目を 右に動かした時と左に動かした時では明らか に、左目に負担を感じました。おそらく普段 利き目を多く使っているので、左目の筋肉が 弱体化してしまっているようです。 身体の運動と同様に、目の運動も大切です。 近代ではテレビやスマートフォンを見る時間 が多く、いつも正面だけを見ているため、上記 に書いたような目を全体的に大きく動かす動 きをしなくなりました。そのために視野がど んどん狭くなり、何かを見るために頭をもっ と動かさないといけなくなり、結果として首 と肩の負担が増えたと言えるでしょう。

筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。 米国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘル スサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカ イロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎ 253-8382744 www.bestcarechiropractic.com

（12）

2017 年 1 月 13 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎425-821-1959(ゆうこ)まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤 務 地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給 与 DOE-100K, Portland 近 郊 , OR 弊 社、ワシントン州に唯一本社のある、日系人 材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州 で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土 曜 学 校 で オ フ ィ ス ス タ ッ フ、ラ ン チ ス タ ッ フ、代 講 教 師 を 募 集 中！ 勤 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は saturdayschool@bcacademy.com まで ●STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: B I L I N G U A L E N G L I S H - J A PA N E S E TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation. Translate old newspapers. Flexible hour. Work at our office (Chinatown)/remotely/the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable. Send resume to: elaine@hokubeihochi.org. ●ラーニングパークではバレエの講師を募 集しています。ご興味のある方は、メールか、 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ mylearningpark.com ☎425-641-5678 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ●<トラベルエージェント募集>IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 勤務地： 全米各支店（19支店）業務内容: 予約手 配業務全般 応募条件: OPT取得予定の方/その 他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間: フル タイム 待遇：要相談 必要書類: 英文履歴書・和 文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ 応募方法: 上記を、人事課まで添付送付下さい。 お問い合 わせ・ご質問はjinji@iace-usa.comまで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではエステティシャン、ネイルアーティ ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 はご遠慮下さい。 ●べルビューにオープンしたRamen Yoshiでは、 キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働いて くれる元気なスタッフを募集中。☎ 425-5052168 ramenyoshi2168@gmail.com

●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウン ターサーバーを求めています。☎206-767-5002

米国ヤマト運輸ポートランド支店では、下記の 通りオペレーションスタッフを募集していま す。 勤務地：Beaverton，Oregon 業務内容： ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 輸出・輸入オペレーション業務 応募資格：就 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 労可能なビザをお持ちの方 カスタマーサー スト／ホステスを募集しています。☎ 425ビスの仕事が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日 455-9090 本語両方での会話能力。 応募方法:履歴書(志 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア 望動機含む ) を担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 トル他で、お手伝いいただける先生を募集してい YO S H I K I S A E K I Ya m a t o Tr a n s p o r t ます。週 1時間からのお手伝いです。ご興味あ U.S.A.,Inc. Portland Branch 6260 SW る方は、簡単な経歴をメールでお送りください。 Arctic Dr Beaverton, OR 97005 ☎ 503info@abacusseattle.com 佐野まで 255-1885 Fax:503-255-1938 ysaeki@yamatoamerica.co。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼 稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験の ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 ある方。＊理科実験教室にて理科を教えるこ (Lunch,Dinner)、週2,3日主婦歓迎。キッチンフ とのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc. ルタイムも募集中。☎425-212-8102武藤まで。 com までお送りください。 ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集して 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 おります。教員免許、もしくはそれに準ずる経 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち 験のある方。勤務時間：9:45am- 2:30 pm らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガール Sushi レストランにてサーバー募集していま 募集。 ☎253-839-0052（いくこ） まで す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 ください！アットホームな雰囲気をモットーに ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2.英日両 した日本食レストランです。日本食レストラ 語 堪 能 3. や る 気 の あ る 方 ( 或 い は 経 験 者 ) ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は Bellevue勤務たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 resume を miyabiofficesc@gmail.com までお みどり dr.takamoto@gmail.com 送り下さい。ご応募お待ちしています。 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めて グに自信がある方など旅行業に興味のある方 います。週に二回４時間程度のパート。詳細は 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. 佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820 ayako@his-world.comまで ● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar で ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフ は以下の職種にて人材を随時募集中。Sushi ルタイムで働いてくださる先生およびアシス Chef(Full 又は Part)/Server/Lunch Time タント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、 Hostess/Busser 興 味 の あ る 方 は 電 話 ま 3 回働いてくださる方を募集しています。健康 た は メ ー ル に て 担 当 ヨ コ タ ま で。 電 話 の で明るく責任感のある方ご連絡ください。 場 合 は メ ッ セ ー ジ を お 残 し 下 さ い。 折 り ☎ 425-401-8839 返 し 連 絡 い た し ま す。 ☎︎ 206-225-0293/ ● L e a d C o o k n e e d e d f o r s e n i o r billybeachsushi@gmail.com apartment building. Commercial kitchen; ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 Monday - Friday 5 hours per day; prepare 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 Asian lunch for average of 40 people per 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 day; supervisory experience preferred; 領に準じた授業を実施している学校です。本 experience cooking Japanese food 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の required; Hourly wage DOE; Retirement, 学力向上を目指しています。そのため、教員育 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 成プログラムを導入し、教員の増強を企画し KawabeHouse.org. ております。初めて教職に挑戦される方、経 シニアアパートでの料理長募集。業務用キッ 験がある方等、意欲あふれる先生を求めていま チン : 月～金 5 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事 す。性別、年齢等は問いませんので多くの方の の用意。管理経験者優遇。日本料理経験必須。 応募をお待ちしています。応募を希望される 経験により時給要相談。福利厚生あり。レジュ 方は、事務局 教務主任まで電話かメールでご メを Conne@KawabeHouse.org までお 連絡ください。☎ 425-802-0938 ／ Narita@ 送りください。 seajschool.org ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ ● 募 集 職 種 輸 出 オ ペ レ ー シ ョ ン ア シ ス タ マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 ント , 経理（未経験の方でも大丈夫です。 ） 労ビザ、 7時間勤務・週4日・土日はいずれか勤務。 雇 用 形 態：フ ル タ イ ム 勤 務 地：ベ ル ビ ュ ー 履歴書をこちらへお送りください。10500 SW 応 募 資 格：ビ ジ ネ ス レ ベ ル の 英 語、エ ク セ Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya ル、ワード、E メール、インターネット等が問 Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641題なく使いこなせる方 興味のある方は、電 6240 portland@kinokuniya.com（牧野） 話 ☎ 425-753-4637 又は、履歴書を info@ ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸 seaairfreightexpress.com までお送りく 入オペレーションスタッフ募集 ださい。Seattle based freight forwarding

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 1 月 18 日です。

company is looking for a freight forwarding assistant and accounting assistant. Training will be provided.

Requires good computer skills and basic level English ability. Full time position with competitive salary and benefits. Please call ☎ 425-753-4637, or email resume to info@seaairfreightexpress.com. ●イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで ●日本人寿司職人募集 : 経験豊かで接客できる 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高支 給 ☎︎ 425-247-4981 ●シアトルめぐみ保育園では、キッチンスタッ フを募集しています。毎週、新鮮な食材が届き ます。めぐみオリジナルレシピに沿って、調理 していただきます。トレーニング有。月 - 金、 午 前 8 時 か ら 午 後 2 時 半。 免 許 保 持 者・経 験 者 優 遇。 ☎︎ 425-827-2540 又 は bellevue@ megumipreschool.com まで ● 急募！この度、新しく日本食レストランを ボセルにオープンするにあたって、キッチン の経験があるシェフ、ウエイトレスを募集し て い ま す。 明 る く や る 気 の あ る 方 是 非 ご 応 募ください。ご興味のある方は resume を newbusiness2017@hotmail.comまでお 送り頂くか、☎425-248-8303までご連絡く ださい。ご応募お待ちしております。 ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi Bar&Restaurantではフルタイムのキッチン スタッフとパートタイムの寿司シェフ (経験 者 )を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 xuezhencen1224@gmail.comまで、メールで英 文履歴書をお送り下さい。 ●ベルビューチルドレンズアカデミーでは学校 のキッチンスタッフを募集中。勤務時間は月〜金 の午前9時〜午後1時。履歴書をbcacademy@ bcacademy.comまでお送り下さい。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務 , デリバリードラ イバー , ディッシュウォッシャー等、現在事業 拡大に伴い様々なポジションを募集しており ます。ご興味のある方は info@fujibakeryinc. com までご連絡下さい。 ●レントンにある日本食レストラン izakaya では、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフ を募集しています。 英会話力があり、社交的 でカスタマーサービスのスキルがある方、大 歓迎です！ 興味のある方は izakayarenton@ hotmail.com までご連絡ください。 ● ICC 国 際 交 流 委 員 会 で は 留 学 プ ロ グ ラ ム コーディネーターを募集しています。下記リ ンクにて詳細ご確認の上、ご興味お持ちの方は 履歴書とカバーレター（日・英どちらでも可）を info@icc-seattle.com までお送りください。 ● サ ン ケ イ ト ラ ベ ル シ ア ト ル 支 店 に て ス タッフ募集！業務内容：旅行手配業務全般。勤 務時間：週 32 ～ 35 時間。アメリカでの就労可

（13）

2017 年 1 月 13 日号

クラシファイド広告の次回の締め切りは、 1 月 18 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649

能資格をお持ちの方、OPT の方、挑戦意欲のあ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 る方、ご興味のある方は日本語、英語の履歴書 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 を sea@sankeitravel.com までお送りくださ ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com い。ご応募をお待ちしております。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●寿司チェフ募集 完全週休 2 日、$3500 プ ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ラスチップ。経験年数問わずに、寿司バーをコ ☎ 425-644-7437 ントロールできる方。 （最低限、魚カットがで ●貸室 Pierce college の近くの家 日本人女 きること）キッチンヘルパー募集。週 2-3 日働 学 生 を 希 望 $250+1/2 電 気 代 ☎︎ 253-582ける人。夜または昼。Muto Ramen&Izakaya 6818 at Lynnwood. 武藤まで☎ 425-212-7694 ●貸し家。ベルビュー南向きのきれいな家。 ●水産物輸出営業アシスタントを探してい 3Bed2Ba 2 ガラージ。大きなレクレーション ま す。 日 本 語、英 語 が 堪 能 な 方。 連 絡 先： ルーム。＄ 2700/ 月。連絡先、かよ子☎ 206Npsfds201612@gmail.com 236-0882 kayoterada@comcast.net

教えます

●Free Private English Lesson. ☎206-323-362

●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ は home@mylearningpark.com または ☎ 425-861-0318 まで

● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3歳か ら大歓迎、13年の指導経験あり、Renton在住、 ミートアップ 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな gmail.com ☎443-739-60345 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリキ びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 ンダークラス（月・水） 、日本語ちびっこクラブ（月 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 -金）の生徒を募集しています。詳細はhome@ 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th mylearningpark.com又はwww.facebook.com/ Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 mylearningpark/まで 語で wcjm2014@gmail.com ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢字の 学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206-3540610 myokobe@hotmail.com ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜 1時〜 2時半クィーンアンにて。見学 無料、 随時受付。korisuclubseattle@gmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ Handarbete.jimdo.com さとこ ●プロの英語教師 時給 $25 出張有り Idore ☎︎ 206-721-2237

●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ: 中岡 ☎425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi

お知らせ

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生 を募っています。卒業生、元留学生、教職員を されていた皆様も、是非ご連絡下さい。www. obirin-gakuen.org、erinaka@obirin-gakuen. org 中村 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. geocities.co.jp/llleastsidejp 光岡いずみ ( ラ・ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425417-5419

WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-2344665 ことみアルタレーション ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 開館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２ 内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460

●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 ●カード占い & カラーセッションいたします。 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ビューにて日本語塾 2歳〜6歳 週1回から。一 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 日体験入園も実施中。詳細は ☎425-401-6862 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。 をご覧ください。☎ 425-577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ● ILTA 社 （CELa） は駐在員のご家族向けに英語 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 教師を派遣しています。日常会話からビジネ ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して 956-4123 ス英語まで多くの先生が登録していますので います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） お気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 ☎ 425-449-8518 岡本まで と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー 決させて頂きます。automationkobo@gmail. にて。seattletampopo@gmail.com 不動産／賃貸 com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話く ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ださい。ひとみ ☎ 425-894-1529

掲示板

● Tiger 10cups Ricecooker $40 ☎︎ 425247-4981 ●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.comまで。 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

（14）

保釈金とは何ですか？ 保釈金とは、刑事事件において法廷で被 告人に課される金額のことです。事件が 係争中の間に被告人が拘留から出たい場 合、法廷で課された金額を支払う必要があ ります。 なぜ保釈というものが存在するのですか？ 保釈の概念とは、管轄区から逃げ出さな い代わりに、被告人の事件が係争中の間、 被告人がその事件の全ての法廷審問に出 廷するようにするものです。 保釈金を取り戻すことはできますか？ はい。管轄区から逃げ出すことをせず に、全ての法廷審問に出廷した場合は取り 戻すことができます。被告人が遵守し、事 件が解決したときに保釈金の返却が行わ れます。しかしながら出廷しなかった法 廷審問がある場合などは、保釈金が没収さ れるリスクがあります。

2017 年 1 月 13 日号

もしも保釈金の支払いができない場合は どのようにしたらいいですか？ 被告人は保釈金の支払いを保釈保証業 者に手助けしてもらうことができます。 保釈保証業者は保証金の奉仕として、被告 人に保釈額の 10 ％を返金不可のものとし て請求します（業者によっては、弁護士が 被告人の代理人になっているときは 8 ％ のところもあります）。保釈保証業者は被 告人の代わりに保釈金の支払いを行いま すが、被告人は少なくとも保釈金額と同等 の価値のある担保を保釈保証業者に提供 する必要があります。多くの場合、家族や 親しい友人に連帯保証人として書類に署 名してもらうことも必要です。これによっ て保釈保証業者は被告人が出廷しなかっ たり、管轄区から逃げたりした場合は担保 の要求をすることができるのです。 その業者への奉仕の 10 ％でさえも支払 うことができない場合はどうしたらいい ですか？ 不幸なことですが、10 ％の支払いがで きない被告人は、事件の係争中も拘留され ることになります。

筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体で の判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授 補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前 ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

「シアトル車革命と初めての免許取得。の巻」 はじめまして。シアトルの車生活をサポー トする学生ボランティア団体「12」です。今回 からスタートするこのコラムでは、車にまつわ るお役立ち話をお届けしていきます。 車社会アメリカでは、自家用車がないと通学 や遊びに行くこともひと苦労。とはいえ慣れな い外国、慣れない英語で免許を取得するなんて どうしたら良いのかサッパリ……という方も 多いのではないでしょうか。実は私もそうでし た。シアトルに着いたばかりの頃、不安な気持 ちで運転免許についての情報をかき集めてい たことをよく覚えています。 昨年11月4日、 シアトルの車生活に革命が起 こりました。シアトル日本国総領事とワシント ン州ライセンス局長との間で協力覚書への署 名が行われ、今年1月4日申請分より運転免許 試験が一部相互免除されることになったので す。この協定によって、日本国の運転免許保持 者はワシントン州で筆記テストや実技テスト を受ける必要がなく、申請のみで州免許を取得 できるようになりました。 そしてこの協定には、もうひとつ大きなメ リットがあります。日本の運転免許を持ってい ない人がワシントン州で免許を取得し、日本へ 帰る場合です。これまでワシントン州免許を日 本国免許に振り替える 「外面切替」 はとても煩雑 なものでしたが、こちらも申請のみで外面切替 が可能になりました （必要書類や申請料金、 条件 は都道府県によって異なります） 。 これから日本で免許取得を予定している人 にとって、 これは絶好のチャンスとも言えます。 なぜならアメリカでは日本のように何カ月も 教習所に通う必要がなく、 格安・短期間で運転免 許を取得することができるのです。そこで今回 は、 日本免許なし・運転経験なしの私がどのよう にしてワシントン州免許を取得したか簡単に ご紹介します。 日本では運転免許取得に30万円程度の費用

が必要ですが、私がアメリカで免許取得に要し た費用は8万円程度。この差は教習費をセーブ できたからです。私は90分×6回のコースに申 し込みました。免許取得にあたっては、ナレッ ジテスト （筆記試験） とスキルテスト （実技試験） の2つの試験を受けます。ナレッジテストは日 本語での受験も可能です。同日に複数回受験可 能だったため、私は2回受けました。スキルテ ストは100点中80点以上で合格のところ、82 点でギリギリ合格。コース開始から約2週間で 運転免許を手にすることができたのです。 教習では6回で基本技術を全て覚えなけれ ばいけない上に、英語でのやりとりだったの で最初は不安でしたが、教官の丁寧な指導で 回を重ねるごとに運転に慣れていきました。 今では不安なくシアトルでのカーライフを 送っています。 アメリカでの運転免許取得は決して難しい ものではありません。アメリカの車社会を感 じるという意味でも、免許取得は貴重な経験 になると思います。

筆者プロフィール：

「ワシントン州車生活サポート」 学生団体12 シアトル在住日本人の車生活をサポートする学生団体。メン バー自身がアメリカでの運転に苦労した経験から、完全ボラ ンティアである同団体の設立を決意。信頼できる教習所と提 携しての日本人限定の特別プラン紹介をはじめ、車購入、短期 リース、整備、保険、車売却など、車生活のすべてを包括的にサ ポートする各種サービスを提供する。 ウェブサイト：12thbyc.wixsite.com/12-seattle Facebook： 【ワシントン州車生活サポート】 学生団体 12

2017 年 1 月 13 日号

（15）