Ss 2016 10 10

スキンケア、マツエク、ジェルネイル、アートメイク、整体治療、ヨガ、ハー ブ・アロマ講座まで、美容と健康にまつわるバラエティー豊かな情報が 満載！ 取材・文：越宮照代、山盛有希子、大野真以、寺島伶菜、中垣 修平、小村侑子 写真：井上昌子、崔崇弘、長谷川真由、越宮照代

（3）

2016 年 10 月 10 日号

リタイアメントプランの. セミナー開催

恒例のディスニー・オン・アイスが 開催

10 月17日シアトルとベルビューで、 「62 歳から のリバースモーゲージ活用」をテーマにスペシャリ ストを迎え、 無料セミナーが開催される。主催する のはオカムラ・プランニング。参加登録者のうち希 望者には無料リタイアメント、保険 & エステートプ ランレビューを提供。参加はEメールで受け付け。

ディズニーキャラクターが氷の上で楽しいパ フォーマンスをくり広げるおなじみの「ディス ニー・オン・アイス」 のイベントが、11月2日から13 日にかけて、ケントとエバレットで開催される。今 年は「Worlds of Enchantment」と題し、ディズ ニー＆ピクサーの『カーズ』 、 『トイ・ストーリー3』 、 ディスニーの『リトル・マーメイド』 、 『アナと雪の女 王』 から大人気のキャラクターが登場する。

日時：午前の部 10 月 17 日（月）10am ～ 11:30am 場所：オカムラ・プランニング会議室 2611 NE 125th St. #102, Seattle, WA 98125 日時：午後の部 10 月 17 日（月）2:15pm ～ 3:15pm 場所：ベルビュー図書館 1111 110th Ave. NE, Bellevue #6、WA 98004 詳細：☎︎ 206-313-6956 info@okamuraplanning.com

MRJ 飛行試験機初号機の北米への シアトル・タウトニング体験. フェリーフライトが完了 セミナー開催

三菱航空機株式会社と三菱重工業株式会社によ るMRJ飛行試験機初号機の北米へのフェリーフラ イトが 9 月28日、完了した。今後は 2018 年の型 式証明（TC：Type Certification）取得に向け、飛行 試験拠点モーゼスレイク・フライトテストセンター を中心に飛行試験に着実に取り組み、北米で高頻 度の飛行試験を実施し、 開発を加速する。

ANA が機体デザインコンテスト実施

広島で活躍中の元理学療法士、堀川浩之さんが、 数十年の経験をもとに開発したタウトニングS（ス キン）テクニックの体験セミナーが10 月22日、ベ ルビューマッサージスクールで開催される。午前 の部と午後の部の2回。参加希望者は午前、 午後ど ちらのセッションを希望かを添えて、 Eメールで10 月15日までに申込み。定員 40 名。参加費は無料 だが、 寄付を受け付けている。幼児の参加は不可。 日時：10月22日（土）9:30am～ 12pm、2pm～ 4:30pm 場所：Bellevue Massage School 15921 NE 8th St. suit C, Bellevue, WA 98008 詳細：doorstowellness@gmail.com wbc-inst.com

ANA グループは2019 年春より超大型機エアバ ス A380 型機のホノルル路線を開始する。それを 記念して現在、A380 型機 （計 3 機） のデザインを公 募中。大賞の賞品は ANA 東京＝ホノルル線往復 原研哉さんの講演会が開催 チケット。誰でも応募可。テーマは「Fly A380 to 無印良品などのデザインを手がけたグラフィッ Honolulu ～ハワイへの想いを翼に乗せて～」 。 クデザイナー、 原研哉さんのデザインレクチャーが 応募締め切りは11月30日。 詳細：https://ana-a380contest.jp 10 月28日、シアトル中央図書館で開催される。こ れは同館の「デザインレクチャーシリーズ」の一環 として行われるもの。また当日の様子は同シリー 森澤直子さんの作品が. ズのウェブサイトでライブストリーミングされる パブリックアートに採用 （http://designlectur.es/events/kenya-hara/） 。 モザイクアーティストの森澤直子さんの作品 レクチャーの後で場所を変えて質疑応答、本のサ 『Edo-Ame Ame Temariuta iii』イメージが、キ イン会が行われる予定。無料。満席で予約は打ち ング郡とスノホミシュ郡の境界のパブリックアー 切られたが、 当日券が用意されている。 トとして採用されることになった。最長 5 年間展 日時：10 月 28 日（金）6:30pm（開場）、7pm 開演 示。同作品は現在、パイオニアスクエアのフレデ 場所：シアトル中央図書館 リックホルムズギャラリー（Frederick Holmes 1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 詳細：designlectur.es And Company Gallery ：309 Occidental Ave S, Seattle） で展示中。

桂サンシャイン（三輝）さんの. 英語落語

11月1日と2日の両日、 落語家、 桂三輝 さんの英 語と日本語をミックスした落語がワシントン大学 で行われる。このイベントはワシントン大学日本 研究学科による三菱商事講演会シリーズ第 1弾。 当日の様子は録画され、NHKワールドテレビの浮 世絵の世界を探るシリーズの一環として放送され る予定。入場無料。

森澤 直子作『Edo-Ame Ame Temariuta iii』

日時：11 月１日（火） ・2 日（水）7pm ～ 9pm 場所：ワシントン大学 Samuel E. Kelly Ethnic Cultural Center Theater 3940 Brooklyn Ave. NE, Seattle, WA 98105 詳細：jsis.washington/japan/events

CONTENTS 特集 内から外からリフレッシュ！ 第5弾 .........................................................1、 10～13 コミュニティーニュース.............................. 3 花ごよみ.......................................................... 4 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ..... 4 今月の数字からの智慧.................................. 5 みんなの広場.................................................. 6 北米俳壇 レニア吟社俳句......................... 6 話題の本.......................................................... 7 最新CDピックアップ................................... 7 注目の新作ムービー...................................... 8 麻葉の見たアーミッシュの世界................. 8 女子力アップ 有先生の 新しい着物コーディネートの提案............. 9 クラシファイド....................................14、 15 シアトルたてもの物語............................... 16 わかりやすいカイロプラクティック...... 16 食べ歩き 「あまから会」 おすすめのレストラン............................... 17 Snapshot................................................... 17 イベント....................................................... 18 ハロウィン情報........................................... 19

日時：ケント 11 月 2 日～ 7 日 月・水～金 7pm、土・日 11:30am・3:30pm・7pm エバレット 11 月 10 日～ 13 日 木・金 7pm、土 11:30am・3:30pm・7pm、日 11:30am・3:30pm 場所：ケント ShoWare Center （625 W. James St., Kent, WA 98032） エバレット Xfinity Arena （2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201） 料金：$25 ～、特定の日時に限り子ども（2 ～ 12 歳）$15 詳細：www.disneyonice.com/worlds-of-enchantment

Ariel and Prince Eric

「ディズニー・オン・アイ ス」鑑賞チケット！ 抽選で2名様6組に 「ディズニー・オン・アイス」 の鑑賞チケットをプレゼントします。ケント会 場、 エバレット会場のどちらでも有効。 応募方法： ソイソースWebサイトの（www.soysource. net）の応募フォームに必要事項を記載して送 信、もしくは Eメールで件名欄に＜Disney on Ice チケットプレゼント＞、メール本文に①お名 前 ②住所（プレゼントの送付先） ③ Zipコー ド ④ソイソースへのご意見・ご感想をご記入の 上 info@soysource.netまでお送りください。 応募締切：2016 年10 月19日 （水） チケットの発送は、 10 月20日頃を予定しています。 注：発送は、 当社が指定する方法により、 一度限り行うも のとし、利用者に不受領または到着の遅延があっても、 当社の過失がない限り再発送せず、また、不受領や遅延 の責任を負いません。

発行人： トミオ・モリグチ

制作部： 山崎恵、山野真弥

営業部： ハリー野本

編集部： 佐々木志峰、越宮照代

小村侑子、デイビッド・ヤマグチ

デイナ・マー、大野真以、酒井奈緒子

井上昌子、ニコラス・ターナー

寺島伶菜、山盛有希子、崔崇弘

中垣修平、長谷川真由

国本彩花、小林真依子

ボランティア： グレース希

クラシファイド担当： 長谷川麻由・小村侑子

classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本

Advertising Contact：Harry Nomoto

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2016 年 10 月 10 日号

ノバラの実（ローズヒップ） バラの原種のひとつで、初夏から夏にかけ て枝先に濃いピンクの花を咲かせます。郊外 に行くと、 森の入り口やトレイルなどでよく見 られます。ノースウエストのノバラは日本の 「ハマナス」に一番近いのではないでしょうか。 ハマナスは日本では砂浜に生え、 果実がナスに 似ていることから「浜ナス」と呼ばれている植 物。ちょうど今頃の季節、花が終わった後で ローズヒップと呼ばれる赤く熟した艶のある 実が成り、 とても豪華です。実は球体で葉はそ れほど硬くありません。枝の先にとげがたく さんあるので注意してください。水揚げはあ まりよくないので、 しっかり水切りをします。 今回は、 実を少し垂らして下からの目線を考え ながら生け、たわわな赤い実と紅葉で、秋らし さを強調して生けます。

今回は我が家の餃子です！ 定番でありながら、各家庭で味が異なる奥 の深い料理ですね。ジューシーな餃子を作るコツは、ブタ肉にトリガラ だしをしっかりと含ませることです。餃子を包む時はもちろんしおちゃ んも参加して皆で行いました。

しおちゃん家の餃子 花器：大砲の弾を再利用した投げ入れ 花材：ノバラ（実だけの枝 長・中・短 計 3 本、 葉もの 7本） 、 一文字、 添え木 生け方 1. 投げ入れの器の中に 1 本の枝 （一文字） を横 に中央において、 花器の口元を二分する。 2. はさみで添え木の片方に約 5 ㎝の割りを入 れる。実ものの枝 （中） を、 添え木の割りに 挟んで器の中に入れ、 左やや前方にりりし くしっかり立てる。 3. 実ものの枝 （長） を少し曲げて、 左前方 60 度 から70 度に垂らして挿す。 4. 中央に実ものの枝 （短） を挿し、 まっすぐ前 に垂らす。 5. ④の実ものの口元の辺りに葉ものを 2 本重 ねて挿し、 器の口元を隠す。 6. 葉ものを右側 45 度に挿し、 その上にさらに 短めの葉ものを入れて緑を濃くする。 7. 左側に短い葉ものを挿し、 脇を濃くする。 8. 奥行きを出すため葉もの 2 本を真後ろ 40 度に倒して挿し、 完成。

材料（4 人分） ： ブタひき肉............................................ 1 ポンド トリガラだし....................................3/4 カップ ニラ........................................................... 3/4 束 ハクサイ........................................................ 5 枚 ショウガ汁............................................ 小さじ 1 おろしニンニク.................................... 小さじ 2 醤油........................................................ 大さじ 1

酒............................................................ 大さじ 1 ゴマ油.................................................... 大さじ 1 塩胡椒............................................................適宜 餃子の皮................................................ 2 〜 3 袋 キャノーラオイル................................. 大さじ 2 水........................................................1/2 カップ

作り方：

1. ブタひき肉に少しずつトリガラだしを入れ、水分 が完全に肉に馴染むようによく混ぜる。 2. ニラのみじん切りとハクサイの千切り、ショウガ 汁、 おろしニンニクを入れる。 3. 醤油、酒、ゴマ油、塩胡椒でしっかり目に下味をつ けておく。 4. 餃子の皮に包み、キャノーラオイルをしいたフラ イパンで 3 分ほど中火で焼く。焼き目がついた ら水を加え、 蓋をして 5 分ほど蒸し焼きにする。

※ 生け方を見たい方は、YOUTUBE で「花ごよみ、10 月、2016」のキーワードで検索してご覧ください。 筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草月支 部役員 / いけばなインターナショナル役員 /“Ikebana

By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、バラード、 ダウンタウンでもいけばな教室を開催。いけばな教 室は見学可。☎ 425-744-9751

megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

Photo by しんコロ

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

2016 年 10 月 10 日号

（5）

（6）

2016 年 10 月 10 日号

道で転んだ話 つい最近、道を歩いていて転んでしまった。 歩道の脇を横切って駐車場から斜めに近道を しようとしたのだが、歩道の角につまづいて、 その拍子にバランスを崩し、その後はほとん ど何が起こったのか記憶にない。気がついた ら駐車場に倒れこんでいた。倒れた拍子に目 の前に駐車していた車で顔を打ち、道路で膝 を打ち、すりむき、太ももを打ち、両腕を打っ た。いったいどんな倒れ方をしたら、そこま でいろんなところを打ち付けることになるの か、我ながら不思議でならない。あまりの痛 さに、それを耐えようと転んだ状態でじっと していると、通りかかった女性が「大丈夫です か」と言って起こそうとしてくれる。実のと ころ、痛みが少し治まるまでそっとしておい て欲しかった。しかし、せっかく親切に助け てくれているのに「放っておいて」とも言え ず、起き上がった。 「大丈夫ですか」と繰り返

されて内心「大丈夫なわけないだろ！」と思い つつ「大丈夫です」とかろうじて答えた。日本 人は、死にかけていても、他人に気遣うのかも しれないと、この時思った。 （心底日本人／シアトル）

胃は日本が恋しい 「男を落とすには、まず胃袋を掴め」という 言葉がある。そんなことはないだろうと思っ ていたけれど、アメリカに来てその言葉の重 みを感じ始めている。まさか、自分が掴まれ るとは思っていなかった。 アメリカに来て早 4 月、少し成長しただろ うかとか、英語は上達しているのかとか、色々 と振り返ることがある。ふと、こっちで食べ たもので何がおいしかったかを思い返してみ た。すき焼き、ラーメン、寿司、天ぷら、すべて 見事に日本食だった（ラーメンが日本食であ るかどうかは議論の余地があるものの）。確 かに、自分が日本を恋しくなるタイミングに はいつも「食」が関わっている気がする。居酒 屋に行きたい、焼き鳥が食べたい、アメリカの パンって密度高すぎてお腹一杯になるよね？ などなど。これはきっと、自分の胃袋がすっ かり日本に掴まれてしまっているということ なのだろう。遠距離とはいえ、自分は今でも 日本にメロメロなのだ。 このところ日本は外国から観光客を増やす

ことに力をいれている。クールジャパンや観 光名所も良いけれど、まずは外国人の胃袋を 食で掴むというのはどうだろうか。きっとそ れで日本に恋する人たちも増えるはず。まず は、シアトルのラーメンや寿司をもっと庶民 的な値段にするところから始めて欲しいもの だ。（ゆず塩らーめん特盛 / シアトル）

（7）

2016 年 10 月 10 日号

ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism

江戸を造った男

鋼のメンタル

伊東潤／ $27.99 伊勢の貧農に生まれた七兵衛は、1657 年 江戸の明暦の大火の折に材木を買い占めて 莫大な利益を得る。やがて幕府の公共事業 に関わり、日本列島の東廻航路・西廻航路の 整備などの事業を成功させた。新井白石を して「天下に並ぶ者がない富商」と賞賛され た男、河村瑞賢の波乱万丈の一代記。

百田尚樹／ $11.99 他人の目が気になってしかたがない人で も、考え方ひとつで「精神の強さ」は鍛えら れる。マスコミやネットで激しいバッシン グを受けてきた著者の鋼のメンタルはどの ようにして形成されたのか。ベストセラー 作家が初めて明かす、即効性抜群のメンタ ルコントロール術。

「教育超格差大国」アメリカ 津山恵子／ $11.99 貧困家庭の子どもは脳まで小さい？ ア メリカ格差社会の衝撃の事実。教育レベル の差は知識や常識の差につながり、食など 生活スタイルの差にまで影響する。ニュー ヨークでさまざまなヒューマンストーリー を見てきたジャーナリストが、アメリカと 日本の教育、雇用問題に言及する。

SMAPとは何か？−国民的偶像の終焉− 関修／ $20.99 明治大学の 「嵐」 講座で話題となった気鋭の 現代思想家、 関修による論理的な 「SMAP」 論。 超国民的アイドルグループの消滅がもた らすものは何か。SMAP 解散騒動にポピュ リズムと超アイドル化という問題点を提起 し、 それとは対照的な嵐の民主主義、 脱アイド ル化と併せて考察する。

紀伊國屋書店シアトル店 月間ベストセラー＜2016年9月＞

嵐／ $76.99 2015 年 に リ リ ー ス さ れ た ア ル バ ム 『Japonism』を 軸 に 構 成 さ れ た ラ イ ブ “ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism”の 最終公演を収録。原点回帰をテーマに、 ジャ ニーズらしさや日本の素晴らしさを嵐なら ではの視点で表現した圧巻のステージ。

Sixth Sense ナオト・インティライミ／ $41.99 ナオト・インティライミ、約２年ぶり 6 枚 目となる待望のオリジナル・ニューアルバ ム。世界 48 カ国を旅してきたナオトなら ではの、ジャンルを越えた楽曲の数々。ヒッ トシングル『いつかきっと』 『Overflows~ 言 葉にできなくて ~』を含む、豪華タイアップ 曲多数収録。

おそ松さん

オリジナルサウンドトラック

$48.99 古き良き昭和の時代に一世を風靡した名 作ギャグアニメ『おそ松くん』 。赤塚不二夫 生誕 80 周年という記念の年に、あの六つ子 たちもひそかに成長を遂げて帰ってきた？ 豪華スタッフ & キャスト陣が全力でお届 けする問題作『おそ松さん』のオリジナル・ サウンドトラック。

縁 GreeeeN ／ $38.99 今年デビュー 10周年を迎える GReeeeN （緑） が歌い続けてきたのは、 人との縁 （えん） 。 北川景子主演のドラマ『家売るオンナ』主題 歌「beautiful days」 、羽生結弦出演『はたちの 献血』 CM曲 「ビリーヴ」 などを収録。縁をテー マに、GreeeeN が節目の年にリリースするオ リジナルアルバム。

（8）

2016 年 10 月 10 日号

頑固で不機嫌な孤老のコメディ

『A Man Called Ove』 （邦題『幸せなひとりぼっち』）

最愛の妻に先立たれ失意のどん底にいる 頑固な老人を主人公に、信じられないような 傑作コメディが生まれた。スウェーデンで大 ベストセラーになったフレドリック・バック マンの同名小説の映画化である。 公共住宅に何 十年も住む59歳 のオーヴェ （ロル フ・ラスゴード） が主人公。彼は 自ら課した住宅 地内の安全整備 を点検する仕事 を毎日欠かさず、 異変があれば住 民に注意する、 と いう迷惑な頑固オヤジ。45年勤めた会社を クビになったばかりで、半年前に逝った妻の 墓参りでは、 後を追う約束をしていた。 いよいよ実行の時、窓から異変が見えた。 隣りに越してきた若い夫婦が無茶な駐車を しているのだ。思わず下手な駐車を注意し つつ、彼らを助けるはめに。以来、この賑や かな一家と親切でお節介な若い妻がをオー ヴェの生活を乱し始める。 必ず中断されてしまうオーヴェの自殺と そのたびに回想される彼の過去。滅多に笑 うことがなかった優しい父、やや偏屈だった 彼を丸ごと愛してくれた妻との出会い、その 後の幸福な暮らしとある事件。彼の回想と 日常に持ち込まれるトラブルを通して、彼の 心の変化が描かれていく。 「スウェーデン人なら車はサーブ」という オーヴェと、ボルボにしか乗らない親友であ る隣人との意地の張り合いなど、頑固オヤジ らしいエピソードもたっぷり。人生に起き

EN

RE

SC

る悲劇と喜劇を絶妙に前後させながら、雲が すこしづつ晴れ山の全体像が見えていくよ うに、オーヴェの人生が見えていく優れた演 出で、2時間足らずで一人の男の生涯を垣間 見た気にさせられた。監督・脚本を担当し た ハ ン ネ ス・ホ ルムは、大ヒッ ト小説の映画化 にやや気おされ たと謙虚なコメ ントをしていた が、これぞ映画 演出のお手本と 言える。 オーヴェは地 ©Music Box Films 域の安全監視を 一人でやっていた訳で、かつてはどんな町内 にも一人くらいそういう人がいたのかもし れない。原作のヒットの影には孤老を生か す地域コミュニティへの渇望のようなもの ある気がした。だが現実はカメラが私たち の暮らしを監視し、孤老を生かす道は荒れた まま。本作を見て泣いたり笑ったりしなが ら、 「見果てぬ夢」 という思いがよぎったこと も確かだった。 上映時間：1時間56分。シアトルは25日 よりLandmark’ s Guild 45th Theatreで上 映中。 筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市 在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れて ハワイに引っ越してきた。コンクリートのビルに 囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱい の環境に移って生活一新。新たな視点で映画を紹 介していきたい。

10年前からアーミッシュ文化について 調べている筆者が、２度にわたってペン シルヴァニア州、オハイオ州のアーミッ シュ・コミュニティーで暮らした体験を 紹介。寄稿・写真 吉田麻葉

▲甘いものも食べるアーミッシュ

アーミッシュは病気にならない

オーガニック食品を食べ、化学薬品や添加 物などに触れる機会がないため病人がいな いという説もあります。しかしアーミッシュ アーミッシュにまつわる誤解 も人間、当然病気にかかります。アレルギー アーミッシュの文化はベールに包まれてい や癌の発症率は一般よりも低いようですが、 るためか、彼らに対する誤解も多いのが事実。 私の滞在した家庭のお父さんとお母さんは 糖尿病を患っていました。アーミッシュのコ 今回は、 よくある誤解をまとめてみました。 ミュニティに滞在して、街の食堂やアーミッ アーミッシュは シュの家庭で何度も食事をし 近代文明を拒否している ました。日本人の私からする 彼らは文明を拒否している と味の濃いものが多く、成人 のではなく、文明の利器をあ 病のリスクが高いのは、一般 まり利用しないように努めて のアメリカ人と同様のように いるだけ。私が滞在した保守 思います。 的なグループであるオールド アーミッシュは オーダーアーミッシュの家庭 本を読んではいけない では、アイロンやミシン、パン をこねる機械や冷蔵庫があり 音楽を聞いたりマンガを ました。電力会社からの電気 読んだり映画を観ることはし の供給こそ受けていないもの ませんが、本は読みます。私 の、電化製品の恩恵は確実に受 の友人のアーミッシュの女の けています。彼らが制限して 子は大の読書家。月に何回か いるのはテレビやパソコン、カ ▲アーミッシュの家庭の冷蔵庫 は図書館に行きますし、本屋 メラ、電子レンジ、電話など特 を訪れることが趣味。日本の 定の家電のみなのです。 文化や料理についても本で読んで学んだと 言っていました。海外旅行はしないけれど、 アーミッシュは自給自足の生活 本で海外の情報も多く得ているようでした。 確かに、洋服は手作りで、畑で穫れた野菜 を食べますし、 家畜から卵やミルクを得ます。 都会に住む現代人と比較すると自給自足に 筆者：吉田麻葉■高校生の時にアーミッシュの存 近い生活を送っていますが、実際には買い物 在を知って以来、ライフワークとしてアーミッシュ をせずには生活が回りません。子ども用のオ の文化を研究している。2015 年 9 月に 2 回目の アーミッシュ・コミュニティー滞在を経験し、ウェ ムツやおもちゃ、 シャンプーや石鹸、 洗剤など ブサイト「Down to Earth アーミッシュの暮らし」 dte-amish.com を開設。 など、 生活用品はスーパーで買います。

（9）

2016 年 10 月 10 日号

有先生の新しい着物コーディネートの提案

女子力アップ アドバイス・写真提供：鵜川有

ベルビューのジャパンフェアで開催された、着物コーディ ネーター鵜川有さんの創案による「ゆかたファッション ショー」は、伝統的な着物を現代風にアレンジしたもので、 大好評。そこで今回は鵜川さんに、新しいコーディネートの 仕方のポイントを解説してもらった。 着物をきれいに着たい、 「おしゃれ！」 「素 敵！」と言われたい、と思われるみなさん、一 番大切なのは、自分に似合ったおしゃれをす ることです。着物は日本の民族衣装ですか ら、フォーマルな場所以外では細かいことを 気にせずに、楽しく着てください。着物だか ら着物用の小物を使わなくてはいけないとい うことはなく、 洋の小物、 スカーフ、 ベルト、 ア クセサリーを合わせてもいいのではないで

2016ジャパンフェア ゆかたファッションショー記念写真

しょうか？ ジャパンフェアのショーからいくつかを 例にご紹介しましょう。帯は半幅帯とレース 兵児帯、オーガンジー兵児帯を使っています。 半幅帯は普段使いの帯ですから、カジュアル な小紋や紬の着物に合い、お食事会、観劇、ス ポーツ観戦などに着ていくのに向いていま す。これらのコーディネートを参考に、自分 なりのきものスタイルを楽しんでください。

大きな矢絣に朝顔ゆかた 黄色にブルーの花柄半幅帯を片流し結びで。背 の高い方なので思い切って長く垂らす。 ポイント：ブルーのオーガンジー兵児帯を後ろで大 きく華やかに半幅帯の上に載せる。前は赤のしご きで帯下がはっきりし、後ろで長く垂らして片流 しとのバランスをとりアクセントにもなる。身長 がある方は、 帯も大きく結んであげると良い。

黒地に大きな梅柄ゆかた 半幅帯に子ども用兵児帯と手ぬぐいを組み合わ せてポップな感じを演出。 ポイント：和の手ぬぐい２本使い。豆絞りタオルを 伊達衿に使用し胸元にアクセント！市松模様の 日本手ぬぐいを抱え帯風に使用。

ブルー地に赤い桔梗柄ゆかた ピンク格子の半幅帯にブルーの絞り染兵児 帯をあわせて結びを小さめに。兵児帯も細 目に垂らす。 ポイント：ブルーの兵児帯を前で一結び。ヘ アーアクセサリーを胸に。レースショール をターバン風に。伊達メガネとお下げ髪に ターバン風帽子で洋風スタイルに。

（10）

2016 年 10 月 10 日号

ボンキゴン・ベルビュー Premium Salon Boneqigong 12737 Bel-Red Road Suite 250, Bellevue, WA 98005 営業時間 :10am~6pm（完全予約制） 定休日 : 不定休 ☎︎ 425-681-7260 マッサージ boneqigongbellevue@gmail.com www.boneqigongbellevue.com

トリニダッド瑞枝さんは、 ７月に研修を受けたゴールド シンギングボウルセラピー スプーンセラピーとシンギ 次が血行を促す効果のあるカッピング。同サロンでは肌に ングボウルセラピーを、最新 の施術コースに導入した。今 当たる部分がシリコンで出来たカップを使っているため跡が 回私は、むくみとむくみによ つきにくいのがありがたい。 今回一番期待していたのが、温めることも冷やすことも瞬 る歪みがひどいということで 時にできる熱 上記 2 つのセラピーに加え、 伝導率の高い カッピングもしてもらうこと 24 金プレート になった。 のスプーンを まず、ボンキゴンマッサー 使って輪郭や ジとカッピングで、詰まって 首筋・肩甲骨を いるリンパやこりを改善。私 美しく創り描 は肩こりがひどく、瑞枝さん いていくゴー 曰く「肩こりのひどい人は大 トリニダッド瑞枝さん ルドスプーン 体胸筋が硬くなっています」 セ ラ ピ ー。 ス ということで、鎖骨あたりのリンパを中心に施術。徐々に痛 ゴールドスプーンセラピー プーンの裏表、 みが和らぎ、少しずつ改善されていくのが感じられる。

アロマティカ・ホリスティック

Aromatica Holistic Aromatherapy & Yoga アロマ ヨガ

リラクゼー ションはもち ろ ん の こ と、 心や体調不良 の改善にも力 を発揮してく れることで近 年注目されて いるアロマセ ラ ピ ー。 ベ ル 小宮 晴子さん ビューのアロ マティカ・ホリスティック・アロマセラピー＆ヨガの小宮晴子 さんは、自身が長年感じていたストレスや肌トラブルをアロ マによって改善させた。その経験を活かし、現在は家庭で役 立てられるアロマセラピーの各種講座を開いている。 講座は実習で精油や植物油を用いてアロマセラピーの活用 法、精油の効能や成分を学ぶ。ブレンドオイルを使ったフェ

サムライ整体院

を伴った心地良い音が部屋全体を包み、体の中まで響いてく る。あまりの気持ち良さに、終わってしまうのが名残惜しかっ た。ヒーリング効果が非常に高く、ストレスの軽減や睡眠の 質の向上が可能だそうだ。 料金は 60 分 $120、90 分 $180 というように時間によっ て決まるので、好みでコースをカスタマイズできる。

アロマイントロダクション講座 全 5 回のアロマイントロダクション講座。10 種類の精油の 効能や成分を学ぶ。各 2 時間で $400。

アロマセラピー＆ヨガ Bellevue, WA 98004 ☎︎ 425-577-3509 www.i-roses.org aromatica54@i-roses.org

柄と、全体を使った施術で、心地良い温かさが顔全体を滑り、 耳の表面も優しく刺激される。ゴールドは細胞の活性化に効 果的なのだそう。最後は、ひんやりとしたスプーンで顔全体 をパッティング。あまりに痛みがないので本当に顔がひきし まっているのだろうか……と思っていたが、後で鏡を見て施 術前との違いにびっくり。 シンギングボウルセラピーは、チベットでヒーリングや瞑 想のために用いられる金属製のボウルを用いたサウンドセラ ピー。足の間や胸の上に、大きさの異なる金属製ボウルが置 かれ、瑞枝さんがボウルの縁を木製バチで優しく叩くと、振動

さまざまな精油

イシャル、ボディーマッサージ の方法や、体に優しいハーブを 使った化粧水、みつろうクリー ム、香水、歯磨き粉や殺菌スプ レーなど、実際に自分で作って アロマセラピーの良さを実感で きるのが特徴。いずれのクラス も少人数制なので丁寧に教えて もらえるうえ、クラスメイトが いることで励みにもなると好評 だ。受講の際は要予約。

アロマアドバンス講座 全 10 回のアドバンス講座。20 種類の精油の基礎から、解剖 生理学、成分、精油を使った実習まで、幅広い知識を学べる。 各 2 時間で $800。 アロマコーディネーター資格講座 全15回、各2時間の講座で、アロマセラピーコーディネーター になれる知識を学ぶ。32 種類の精油の効能、使い方、禁忌を 詳しく学び、専門的な知識を身につける。コース終了後に修 了証が発行され、日本アロマコーディネーター協会の一斉テ ストに合格すれば、日本のライセンス取得が可能。 アロマヨガクラス アロマの漂う空間で、心と 身体の両方に働きかけるア ロマヨガクラス。深いスト レッチによるリラクゼー ションや体幹を鍛える。グ ループレッスンは毎週月、 木、土 曜 日。1 回 1 時 間 半 $18。プライベート（セミプライベート）セッションは 1 回 1 時間半 $85。1 ターム 4 回のセッション。

流れを整えることは体のバランスを整えることにつながるん ですよ」 私の体はバランスの悪さゆえに肩や腰の筋肉が硬くなって samurai body therapy いたため、加藤さんはそこを中心に優しく触れるように手を あてていく。あまりにソフトなタッチで行われるので、最初 1260 116th Ave. NE #100, Bellevue, WA 98004 はこれで本当に治るのだろうかと思ったが、施術の途中です 営業時間：月〜土 10am~7pm、日 休診。要予約 でに肩や腰の 整 体 ☎︎ 425-956-4123 硬かった筋肉 info@samuraibodytherapy.com がほぐれて動 www.samuraibodytherapy.com きが良くなっ 初回カウンセリング $20 / 施術 1 回（20 分～ 40 分）$60 たことが実感 できた。 骨格の歪み 施 術 が 終 は体全体のバ わ っ て、そ の ランスを悪く 背中の歪みを矯正しているところ 効果をチェッ し、ひいては、 まった。施術台に仰向けに寝ると両足の長さが左右で明らか ク。 左 右 で 痛みや不調を に違っていたらしい。日頃座っている時に足を組む習慣があ 骨盤の歪みから左右の脚の長さを検査しているところ 違っていた足 起こす原因と るのだが、そのためバランスが崩れている証拠だと指摘され な る。 加 藤 久 た。また、それまで自覚症状はなかったのだが、左よりも右脚 の長さが揃い、肩と腰の動きが軽くなった。さらに体のバラ ンスを整えたためか、起立した際には自然と背筋が伸びるよ 雄さんの経営 の動きが悪いことが判明した。 うになっていて、思いがけない効果に驚いた。 するサムライ 体の問題点がわかったところで、いよいよ治療が行われる。 従来の整体治療と違い、体にあまり強い刺激を与えない同 整 体 院 で は、 加藤さんの説明によると同院では、体をボキボキ鳴らせたり、 加藤 久雄さん この歪みを整 筋肉を強く揉みほぐしたりといった治療は基本的に行わな 院の施術法は、強い衝撃を受けた交通事故、女性や年配の方に えることにより、内臓にかかる負担を取り除き、新陳代謝を高 い。「当院で行うのは体の変化を脳に働きかける施術ですが、 特におすすめだとか。今まで色々な治療を試したがあまり良 い効果が得られなかった人や、歪みを直したい人は、試してみ めて自然治癒力を向上させるのだという。 それは気の流れを整えることで可能になるんです。血液が体 まず現在の体のバランス状態をチェックすることから始 を巡るように、気もまた同じように体を巡っています。その てはどうだろう。

（11）

2016 年 10 月 10 日号

スキンケア・バイ・しおり Skin Care by Shiori 7723 26th Ave. NW, Seattle 98117 営業時間：月〜木 5pm 〜 8pm、金〜日 10am 〜 6pm ☎ 206-486-0808 www.fabulousskinseattle.com contact@fabulousskinseattle.com

フェイシャル

オーナーのトリニダッド瑞枝さん

バラードにあるスキンケア・ バイ・しおり（Skin care by Shiori）は、信頼できる高い技 術に定評があり、遠くからはベ リングハム、ギグ・ハーバーか らもお客さんが来るほどの人 気サロン。今回は、アメリカで はまだテクニシャンが少ない というまつ毛パーマを体験さ せてもらうことにした。 「アメリカではまつ毛エクス テと比べてまつ毛パーマはあ まり知られていないんです」と オーナーのしおりさん。まつ 毛パーマとはその名の通り、ま 北園 しおりさん つ毛にパーマをかけくるっと カールさせるもの。自まつ毛をカールさせるので自然なカール を実現でき、すぐ取れてしまう心配もない。一度の施術で 1カ 月半〜2カ月もつという持続力も嬉しい。人によっては3カ月 もつこともあるとか。その間、特別なメンテナンスは一切いら ず、当日のみ洗わないということ以外は、今まで通りのメイク落

施術中 まつげがロッドにしっかり固定された後にパーマ液をつける

とし、 洗顔方法で良く、 面倒くさがりな私にもぴったり。 まつ毛の長さや量は関係なく、施術前にきちんとカウンセリ ングをしてその人にあったカールのロッド（カールをつける道 具）を選んでもらえる。男性のお客様も来店すると聞いてびっ くり。仕事上バッチリまつ毛メイクの難しい人や、ビューラー をするのが面倒な人、逆まつげで悩んでいる人におすすめだそ うだ。1回の費用は47ドルと、とても経 済的。 施術方法は極めて簡単。まつ毛にロッ ドをつけてパーマ液をつけていく。まつ 毛を固定し柔らかくするための第 1液、 その後にカールをつけるための第2液と 2種類の液を使用。個人差はあるが、合 計約45分で施術は終了する。 まつ毛にパーマ液をつけると聞くと 不安になる人もいるかもしれない。し かし、 「腕のいい施術師に任せれば安心

ホリスティックスパ キレイ Holistic Spa KIREI 1805 136th pl NE Suite 206, Bellevue WA 98005 営業時間：火 10am ～ 3pm、金 10am ～ 7pm 土 10am ～ 5:30pm（完全予約制） ☎︎ 425-998-9688 www.holisticspakirei.com

フェイシャル

オーナーのトリニダッド瑞枝さん

ベルビューのホリスティッ クスパ KIREI で、フェイシャ ルスパを体験。オーナーの坂 上美豊さんはクライアント の肌トラブルを把握し、それ に合ったコースを提案するた めに施術前にはコンサルテー ションと肌の水分量を計測す る。私の場合は、 「肌が乾燥し ているので、保湿に特化した シグネチャーに、ニキビやニ キビ跡があるのでビタミン C トリートメントをしましょ う」 と提案してくれた。 クレンジング、洗顔後、スパ 坂上美豊さん 専用スクラブで肌表面の老化 角質や毛穴の周りのざらつき、ニキビ跡を滑らかに整える。肌 表面の新陳代謝を高める効果もあるそうだ。通常はこの後、ビ タミン C を浸透させていくのだが、今回はシグネチャーの施術 を行ったため、まず血行を促進させ、美容液の浸透を良くする ためにリンパマッサージ。そしていよいよ、美白効果・ニキビ

リンパマッサージで肌の血行促進

跡への効果・老化予防・シミ取りの 効果があるビタミン C を導入！ トリートメントの機械は日本から 取り寄せており、高濃度ビタミン C も日本の病院で使用されているの と同じもの。 「肌には目に見えないシミがた くさんあるんですが、それが紫外 線によって表面に出てくるんで す」 。トリートメントでは、肌の中 に入りにくいビタミン C をイオン 導入することで、なかなかとれな いシミを薄くするのはもちろん、 にきびの炎症を抑えたり、コラー ゲンを増やしてしわの改善をす る。電流を使いながら、ビタミン C を入れていく。痛みは全くない。

Ben’s Hair & Nail

フェイシャル

ベルビューダウンタウンの 一等地に位置するベンズ・ヘ ア＆ネイルのエステティシャ ン、美恵子さんはネイル、アー トメイク、まつげパーマ、まつ げエクステを始めとするフェ イシャル全般、ペディキュア、 フットバスなど、幅広いサービ スを取り扱っている。 今回は、アートメイクを取材 させてもらった。 当日のモデル Aさんは、以前か 藤松 美恵子さん らアートメイク をしたいと思っていたものの、アメリカ人にやって もらうのは不安だったので諦めかけていたところ に同サロンにヘアケアで訪れた際、アートメイクの

ビューラーではできないボリュームカールが 入った仕上がり

電流の感じ方は人それ ぞれで、施術中は美豊さ んが、クライアントに合 わせて電流のレベルを 調整してくれる。 「紫外線を浴びている 夏の間に美白ケアをし ても効果はあまりあり ま せ ん。 夏 の 間 は ビ タ ミン Cにこだわったケ アをし、紫外線への抵抗 力を強め ることが 大切で、美 施術後、つやと潤いのある健康なお肌に！ 白化粧品 を使ったケアは夏の終わりから始めると効果 も倍増です」と、正しい美白ケアについて教え てもらった。 施術後、鏡を見るとハイライトを入れたかと 思うほど肌にツヤが出ていて、透明感も。自分 の肌がこれほどまでに生まれ変わるのかと驚 きでいっぱいだ！ シグネチャー＋ビタミン C イオン導入フェ イシャル（75 分 $110）のほかに、美白フェイ シャル（75 分 $125） 、ベジタブルピーリング （120 分 $150） 、ニキビ予防フェイシャル（75 分 $105）など、要望に応じてコースが選べる。 シグネチャーとビタミン C トリートメントは 単体での施術も行っている。特にビタミン C 導入フェイシャル（30 分 $40）は一年中いつ でも行える上に、短時間で終わるので忙しい女 ビタミン C イオンを導入しているところ 性に人気。

ベンズ・ヘア＆ネイル 10629 NE 8th St., Bellevue, WA 98004 営業時間：月〜金 10am 〜 7pm、土 9:30am 〜 6pm ☎︎ 425-454-3704 benshairnail.com

ですし、液の量を調整して丁寧に施術していくので目に液が 入ることはありません」 としおりさんは言う。実際私も最初は 少し不安だったのだが、横になって目を閉じ、しおりさんとの おしゃべりを楽しんでいるとあっという間に終わってしまっ た。短時間でできるので、デート前に予約を入れておく、なん てことも可能だ。予約はウェブサイトから簡単にできるのも ありがたい。 施術後に自分のまつ毛を鏡で確認して笑顔がこぼれた。少 し逆まつげ気味だった私のまつげが綺麗に上を向き、人形の ようなぱっちりかつ自然なカール。 「終わったあとで、お客様に鏡で確認してもらうと『うわあ、 自分のまつ毛じゃないみたい！』 と、 とっても喜んでもらえる、 その瞬間が好きでこれからも頑張ろうと思えます」としおり さんは笑顔で言う。 まつ毛パーマをしてからは、毎朝ビューラーをする必要が なくなり、 メイク時間が短縮した。それに今までマスカラを塗 るとまぶたについてしまうことがよくあったのだが、カール のおかげでその悩みも解消された。周囲からも目が華やかに なったと大好評。これはリピート間違いなしである。

サービスをして いると知って申 し込んだそうだ。 施術前にコン サルテーション を行い、その人の 好 み を 聞 き な が 施術中 ら、色と形とを決める。 「ヘアラインの色、その人の肌の色、そし てもちろんご希望を合わせて色を配合します。Aさんの場合は アッシュ系のブラウンですね」と言いながら美恵子さんは、一本 一本眉が生えているように丁寧に針を入れていく。この時、眉の

状態によって、毛が薄いところは色を入れて、たくさんあるとこ ろは控えめにする。 後に髪の色を変えた場合はパウダーで眉の色を調整すればい いそうだ。当然眉毛も生えてくるので、 「アートメイクをガイド ラインとして使って、 毛抜きなどで整えてください」 約30分で施術は終了。とても自然な仕上がりだ。 「出来上がった直後は濃く見えますが、１週間くらいで皮が剥 けて落ち着きます」 。6〜8週間後にもう一度来院して、その時に 好みで色を調整する。 「日本人の方は最初にすこし薄めにして、2 度目に濃くするという方が多いですね」 注意事項としては当日は日光に当たらないようにすることと、 1週間くらいして自然に皮が剥けるまで無理に剥がさないこと。 無理に剥がすと、 せっかく入れた色素がとれてしまうそうだ。 A さんの感想、 「もっとペタッとくっつけたような感じになる のかと思っていたのですが、とても自然な感じで気に入ってい ます」 。アートメイクに向いているのは、眉の薄い人や形のバ ランスの悪い人など。 「朝のメイクアップがとても楽になりま す」 。まつ毛の短い人や少ない人には下のライナーがおすすめ だそうだ。

美恵子さんから 12 月末までの限定で、アートメイクとネイルを ソイソース読者にサービス価格で提供していただきました！ ●眉のアートメイク 通常 2 回 $300 のところ $250 上下 ●ライナーと眉のセット 通常 2 回 $500 のところ $400 ●ネイル お好みデザインネイル $65 ドル（長さ出しはなし）

（12）

2016 年 10 月 10 日号

方法に重点を置い ている。各講座で 扱うテーマはアロ Herb Aroma Academy of Seattle マテラピー、 メディ カルハーブ、 ビタミ 1420 156th Ave. NE., Suite F, Bellevue, WA 98007 ン・ミネラル、野菜 アロマ & ☎︎ 425-499-5931 の栄養・調理方法、 ハーブ www.jaromalab-usa.com 東洋医学の基 礎 知識、食用油につ 本紙「役立つフィト・ いての基礎知識、 アロマテラピー&ハーブ講 食品添加物につい 座」でおなじみのウォーカー て、 スパイスのすす 依子さんが、9月からセルフ め、 食中毒、 基本調味料、 ナチュラルクリーニングなど、 実に幅広い。 ケア自然療法基礎講座を開 これらを学ぶことで、安全な食材や生活用品についての理解が深 始した。 まり、 自らの健康に責任を持つことができるようになるうえ、 さらに これは、 「未病予防」の観点 は自然治癒力を高める方法を身につけられるなど、 自分と家族の健 から構成された自然療法の 康管理に役立つ知識が身に付くという嬉しい内容だ。 講座だ。日常生活に上手に 自らが代替医療によって救われた経験をもつ依子さんは、その経 自然療法を取り入れて、 日々 験を基にアロマテラピー、 ハーブ、 東洋医学など幅広い自然医療につ のちょっとした体調不良など いて学び、いまでは健康な体でエネルギッシュにその学びを日本と に対処できるよう、さまざま アメリカで伝えている。現在までにすでに初心者向けの「一日体験 な方向から簡単に実践できる

受講時間: 約25～35時間 （個別指導と内容が多岐にわたるため、 時間に増減あり） 受講料：$2,300（テキスト+オリジナルバインダー、 ノート、 トート バック、 実習費、 修了証が含まれる） 基礎ケアキット：生徒特別価格$90（実質価格$140 精油8種、 ホホバ油、 シアバター、 ガラス容器、 スプレー容器、 ハーブ茶サンプル 11種、 キャリーケースが含まれる）

ナダのビクトリア 島、大阪・心斎橋で ネイリストの経験 Savvy Cosmetic を積んだ。その後 さらにワシントン Uwajimaya Village 州のマニキュアリ 600 5th Ave. S., #105, Seattle, WA 98140 ス ト・ラ イ セ ン ス ネイル 営業時間 : 月〜金 10am 〜 6pm、土 10am 〜 2pm、日定休 を取得した。 ☎ 206-223-1866 ちかさんが提供 nailstudiochika.com す る の は、シ ン プ ルなワンカラー シアトル宇 （$1/本） から、華や 和島屋ビレッ かなラメグラデー ジの化粧品店 シ ョ ン（$2/ 本 ）、 サ ヴ ィ ー・コ 個性的なアート スメティクス 秋 ･ 冬のトレンドカラーを取り入れたネイル （$1 〜 /本 ） な ど 内 に 8 月、新 バリエーション豊富で、 クライアントと相談しながらその人 しくネイルス タジオがオー に合ったデザインを決める。 施術前の前処理では丁寧にキューティクルを押し上げマ プ ン し た。 ネ シーンで除去。この前処理をすることでジェルネイルの持ち イリストは世 ちか・リスティーンさん 界各国を旅し が長くなるだけでなく、仕上がりが美しくなる。また、ネイル た経歴の持ち主、ちか・リスティーンさん。オーストラリア滞 ケアでは、アロマオイルを落としたお湯に指を浸した後、甘皮 在中にネイルの魅力を知り、日本でネイルスクール卒業後、カ と爪周りを丁寧に手入れし仕上げにマッサージで血行を促進

する。 「ネイルケアは爪のお手入れの基本です。爪を美しく健 康に保つために定期的にすることをおすすめします」とちかさ んは言う。 私が体験したのは艶やかな表面がそのまま 3、4 週間持つ というクリアジェルネイル ($45 ファイル、ドライケア込み )。 普通のマニキュアとは違い、LED ライトで硬化するため触っ ても傷付きにくく、施術後すぐに洗い物や料理をすることが でき、家事に忙しい主婦には特にありがたい。爪の補強にも なるため、自爪が弱い方にもオススメだ。 この日選んだデザインは、上品なフレンチ ($3/ ネイル ) に、 日本の今年の秋のトレンドであるボルドー、グレー、べっ甲を 取り入れたもの。パールの装飾が印象的で、可愛らしさの中 に落ち着きを感じさせる。見ていると指先のわずかな部分か ら秋の訪れを 感 じ、一 気 に おしゃれな気 分に！ 今年 の秋冬はカー キやニット柄 などのシンプ ルなデザイン も人気なんだ デザインサンプルのチップ とか。

セルフケア自然療法基礎講座

ウォーカー 依子さん

サヴィー・コスメティクス・ネイル

家族割引に 申込まれた方全員

講座」から 「メディカルハーブ講座」 「 、日本アロマトロジスト認定講 座」 「 、米国NAHA教会アロマ認定講座」などいくつかの講座を開講 しているが、今回は「基礎をしっかり学んで、安全に家庭で役立てら れる」 ことにフォーカスしている。 依子さんは「体調が悪い時には病院に行って対処するのを前提と した上で、 日々のちょっとした体調不良などに自分で対処できるよ う学べる内容になっています。また、病気にならないようにするた め、 日常の忙しい生活の中でのケアをどうしていくのかを簡単に考 えられるような方法に重点を置いています」 と言い、 こうして学んだ 知識を家庭内で有効に生かすには、何もかもを代替医療に頼るので はなく、 「専門的な知識は専門家へ委ねるという棲み分けが大切です ね」 と語っている。 受講形式：個人指導

（13）

2016 年 10 月 10 日号

エン・サロン・ミュゼ eN Salon Musée 13112 NE 20th St., #500, Bellevue, WA 98005 営業時間 : 火〜土 10am 〜 7pm、日・月定休 ☎ 425-883-1010 ensalonmusee.com

エミ・ジョンさん

アイラッシュ

生まれて初めての マツエク （まつ毛エクステン ション）体験に、 ドキドキし ながらエン・サロン・ミュゼ のエミさんのもとを訪れた。 まつ毛が少なくて短い私 にエミさんがすすめてくれ たのはマツエクの最新トレ ンド、ボリューム・ラッシュ ($200〜 250)。1本の自 まつ毛に1本のエクステン ションをするクラシック・ ラッシュと違い、最先端技

施術中のエミさん

術によって毛の細さが従来の半分以下になり、1本の自まつ毛に なんと2〜6本付けることが可能になったのだ！ ボリューム感 が出るのはもちろん、 仕上がりがとてもナチュラル。自然でありな がらよりインパクトのある目元を求める人向けだ。 施術前に、 グルーのアレルギー確認や術後のケアについてエミさ んが丁寧にカウンセリングしてくれる。ノンオイルのクレンジング で優しく洗う、水に弱いグルーを守るためにシャワーを直接顔にあ てないなど、 毎日の丁寧なケアがマツエクをより長持ちさせるそう。 まつ毛の長さは8〜9㎜のショート、10〜12㎜のミディアム、 13〜15㎜のロングから選べる。まつ毛のどの位置につけるかに

エン・サロン・ミュゼ eN Salon Musée 13112 NE 20th St., #500, Bellevue, WA 98005 営業時間 : 火〜土 10am 〜 7pm、日・月定休 ☎ 425-883-1010 ensalonmusee.com

ダラム 志織さん

ネイル

エン・サロン・ミュゼ でネイルを担当するしおり さんは、2013 年アジアネイ ルフェスティバル全日本選 手権グランドチャンピオン を始め、日米のコンテストで 数々の賞を受賞。6 月にラ スベガスで行われたネイル プロ・カップ 2016 でもチャ ンピオンになるほどの実力 の持ち主。今回はその高い 技術を体験させてもらった。 ネイルのデザインはその 人の爪の状態、服装、顔の雰 囲気、アクセサリーなどを考

施術中

慮して決めていくそうだ。私の爪は短くて反り気味なので、自 爪の上にアクリル樹脂で人工爪を作る「スカルプチュア（アク リル） 」 を用い、ゴールドのアクセサリーが多いのでゴールドの ラメを入れることになった。 「高校生の時にアメリカで初めてスカルプをやってもらった のがきっかけでネイリストになることを決めました。一番得 意なのもスカルプです」としおりさん。完成してびっくり。あ まりにも自然で付け爪をつけている感じが全くしないのだ。 次に、スカルプの上に米粒よりも小さいストーンを一つ一つ 慎重に乗せていく。お手本や教科書はなく、あるのはしおりさ

よって雰囲気が大きく変わり、真ん中につけるキュートから、縁につ けるセクシーなど種類もいろいろで、 その人の目の形や、 まつ毛の生 え方によって、カールやデザインを決めるそうだ。私は奥二重なの で、重くなりすぎないようにミディアムの長さでキュートのタイプを 選んだ。 グルーを塗ってまつ毛をつけていく施術ということで最初は少し 不安だったが、 エミさんと話をしているうちにリラックスして、 いつの 間にか眠ってしまった。2時間の施術があっという間に感じられた。 施術が終わって鏡を見た瞬間、自分の雰囲気が大きく変わった のがわかった。まぶたに自然にフィットしたマツエクはきれいな 上向きで、これまでのぼんやりとした印象が変わって目が大きく 見える。目元が華やかに見えるので、これからはマスカラやアイ メイクなしでもバッチリだ！ 年内に初めてフルセットの施術を受けるお客様限定!

50%オフの特別プロモを実施

んの感性だけ。 「日本人のお客様には、私が可愛いと思ったも のを可愛いと思ってもらえるので嬉しいです」 。ジェルネイ ルを使ってストーンを固定し LED を照らして瞬時に固めるの で、何かに当たって取れてしまう心配はない。材料はすべて 日本製を使用。 「日本製は持ちも強度も優れていて、アメリカ のものに比べて 2 週間ほど長く持ちます」 ジェルネイルは簡単には剥がれないので、料理、洗い物、お 風呂も心配する必要はないそうだ。きらきらと上品に輝くき れいな爪を見るたびに、笑顔がこぼれる。爪をキレイにする とこんなにも幸せな 気分になるのだと新 しい発見だった。 ジェルネイル、スカ ルプチュアは 4週間 ほど持ち、その後はネ イルサロンで新しい ものに変えてもらう。 ジェルネイル$80～、 ス カ ル プ $130 ～ 、 アート $10 ～。施術 2 時 間 ～。 そ の 他 メ ニューは同サロンの ウェブサイトから。 仕上がり

（14）

2016 年 10 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キ ャ リ ア ー デ ィ ネ ー タ ー 給 与 DOE 勤 務 地 : Bellevue, WA ◎ 仕 事 探 し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller給 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン 州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。 ワシントン州、 オレゴン州でAdmin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕 事をメインに、様々なポジションが多数ござ います。詳細は www.shigotosagashi.com で！！会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519

●インターン募集。動物飼育、ペット関連学 校や看護、福祉関連学校の研修受入をしてい る ILTA ではインターンを募集しています。無 給ですが、日本から来る学生のお世話や営業、 事務の手伝いが中心でオフィスに来るのが楽 しくなる職場です。ILTA ☎ 425-449-8518 www.Iltaedu.com. 岡本まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで

10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日 11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日です。 ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸 入オペレーションスタッフ 募集 米国ヤマ ト運輸ポートランド支店では下記の通りオペ レーションスタッフを募集しています。 勤 務地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・ 輸入オペレーション業務。 応募資格：就労 可能なビザをお持ちの方。 カスタマーサー ビスの仕事が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・ 日本語両方での会話能力。 応募方法：履歴 書 ( 志望動機含む ) を担当の佐伯 ( サエキ ) ま で。YOSHIKI SAEKI Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503-255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com

Valley. Time is very flexible but if possible we would like someone who can work both during lunch and dinner hours. Please have server experience and be fluent in English.

Call or text ☎︎ 253-778-9455 ● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar で は以下の職種にて人材を随時募集中。Sushi Chef(Full 又は Part)/Server/Lunch Time Hostess/Busser 興 味 の あ る 方 は 電 話 ま た は メ ー ル に て 担 当 ヨ コ タ ま で。 電 話 の 場 合 は メ ッ セ ー ジ を お 残 し 下 さ い。 折 り 返 し 連 絡 い た し ま す。 ☎︎ 206-225-0293/ billybeachsushi@gmail.com

●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 (Lunch,Dinner)、週2,3日主婦歓迎。キッチンフ 領に準じた授業を実施している学校です。本 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼 ルタイムも募集中。☎425-212-8102武藤まで。 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の 稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験の ●ガイド募集＜ H.I.S. シアトル支店＞日本から 学力向上を目指しています。そのため、教員育 ある方。＊理科実験教室にて理科を教えるこ ● BCA 土 曜 学 校 で オ フ ィ ス ス タ ッ フ、ラ とのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc. シアトルへ観光に来るお客様への観光地ガイ 成プログラムを導入し、教員の増強を企画し ド・翻訳のお仕事です。仕事概要：シアトル近郊 ております。初めて教職に挑戦される方、経 ン チ ス タ ッ フ、代 講 教 師 を 募 集 中！ 勤 務 地 com までお送りください。 主要観光地のガイド・空港送迎 応募資格：普 験がある方等、意欲あふれる先生を求めていま ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は ●遊学舎では、 土曜日クラスの教師を募集して 通車運転免許をお持ちの方・コミュニケーショ す。性別、年齢等は問いませんので多くの方の saturdayschool@bcacademy.com まで おります。教員免許、もしくはそれに準ずる経 ン 能 力 の 高 い 方 ☆ 長 期 で 働 け る 方 優 遇 し ま 応募をお待ちしています。応募を希望される ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: 験のある方。勤務時間：9:45am - 2:30 pm す。 （ビザサポートはございません）雇用形態： 方は、事務局 教務主任まで電話かメールでご B I L I N G U A L E N G L I S H - J A P A N E S E info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 パートタイム（1 回平均実働時間：5 時間）応募 連絡ください。☎ 425-802-0938 ／ E-mail: TRANSLATORS at The Hokubei Hochi 方法：英文履歴書＆カバーレターを下記 E-mail Narita@seajschool.org ( N o r t h A m e r i c a n P o s t ) F o u n d a t i o n . ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー 宛先までお送り下さい。okutani.ayako@his● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 Translate old newspapers. Flexible hour. ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで world.com 奥谷彩子まで 司シェフ、寿司ヘルパー、キッチンヘルパー Work at our office (Chinatown)/remotely/ ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日両 ● Kashiba 寿司レストラン、業務拡張のため急 を 募 集 し て い ま す。 履 歴 書 送 付 先：hr@ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class 語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) credit applicable. Send resume to: elaine@ Bellevue勤務たかもと歯科 ☎425-746-8676 募。寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー nishinorestaurant.com Tatsu まで を求めています。 ☎︎ 206-322-5800 hokubeihochi.org. みどり dr.takamoto@gmail.com 高橋進 samtakahashi@comcast.net まで ●募集職種 輸出オペレーションアシスタント, ●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ●大学受験用の数学と理科を日本語 ・ 英語の両 経理（未経験の方でも大丈夫です。 ） 雇用形態： 集しています。ご興味のある方は、メールか、 な方）の無給インターンを募集しています。詳 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 フルタイム 勤務地：ベルビュー 応募資格：ビ お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ 細は越宮まで。teruyo@soysource.net の男子でボセル在住。こちらに通える方かそ ジネスレベルの英語、エクセル、ワード、E メー mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン ちらに通ってもいい方。 ル、インターネット等が問題なく使いこなせる ●ラーニングパークでは平日講師を募集して ニ ン グ に 自 信 が あ る 方 な ど 旅 行 業 に 興 味 の 方 興味のある方は、 電話 ☎︎ 425-753-4637 ● PRODUCTION WORKER (Part-time or います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 又は、履歴書を info@seaairfreightexpress. full-time)Looking for a part-time or full 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連絡 okutani.ayako@his-world.com まで。 com までお送りください。Seattle based time production worker in clean, nonください。home@mylearningpark.com freight forwarding company is looking for a ●ひまわり幼稚園では、1 日 2 時間、週 2 回勤務 smoking environment. Days and hours ☎ 425-641-5678 まで freight forwarding assistant and accounting できる先生を募集しています。 are flexible but must be Monday through assistant. Training will be provided. ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、 encho@himawariseattle.com まで Friday (no weekends) and between 8:00 Requires good computer skills and basic 土曜日・平日そろばん講師を募集しております。 AM to 4:30 PM. Entry level position. ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフ level English ability. Full time position with ご興味のある方は、home@mylearningpark.

Will train. Main jobs are labeling and ルタイムで働いてくださる先生およびアシス competitive salary and benefits. Please call com までお問い合わせください。 packaging of small medical products, タント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、 ☎︎ 425-753-4637, or email resume to info@ ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー 3 回働いてくださる方を募集しています。健康 record keeping, and other duties. Near seaairfreightexpress.com.

BECU (Interurban Ave & I-5) in Tukwila. ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 で明るく責任感のある方ご連絡ください。 Email resume: kbiocom@gmail.com プロ ● Contract – Japanese Translator-Aerotek 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 ☎ 425-401-8839 ダクションスタッフ（パートタイム又はフルタ is currently seeking a Japanese Translator フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて ●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、及 イム）募集 パートタイム又はフルタイムのプ for our client Nintendo of America located お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイマー ロダクションスタッフを募集しています。清 in Redmond, WA paying $24/hr. This is い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com を募集しております。営業、オフィスワーク中 潔なオフィス。禁煙。出勤日＆時間は営業時 a full time contract position Monday – ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE 心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さい。 間内（月～金曜 8am ～ 4:30pm）で応相談。 Friday from 9am – 6pm, with overtime TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 ☎ 425-449-8518 info@iltaedu.com まで。 エントリーレベル。トレーニングあり。主な as needed. Seeking hardworking, detail 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 仕事は小さな医療用製品のラベル貼り、包装、 oriented, bilingual candidates who would ● Lead Cook needed for senior 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 レコードキーピングなど。Tukwila の BECU be available to work onsite at Nintendo. apartment building. Commercial kitchen; 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 (Interurban Ave & I-5) 近く。英語の履歴書 I d e a l c a n d i d a t e s w i l l h a v e a s t r o n g Monday - Friday 5 hours per day; prepare 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち を kbiocom@gmail.com までお送り下さい。 understanding of professional business Asian lunch for average of 40 people per の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 Japanese, the ability to meet deadlines, day; supervisory experience preferred; ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 strong technical understanding, and e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d Sushi レストランにてサーバー募集していま 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま comfortable translating from Japanese required; Hourly wage DOE; Retirement, す！元気で明るくやる気のある方是非ご応募 で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は to English and English to Japanese.

Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ ください！アットホームな雰囲気をモットー jinji@iace-usa.com まで Interested candidates please send your KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 にした日本食レストランです。日本食レスト ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 ラン経験者優遇いたします。ご興味のある方 resume, cover letter, and updated number クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 は resume を miyabiofficesc@gmail.com ま to aerotekredmond@noa.nintendo.com. を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 でお送り下さい。ご応募お待ちしています。 教えます com まで。お電話はご遠慮下さい。 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めて ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で KawabeHouse.org までお送りください。 ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か います。週に二回４時間程度のパート。詳細 ス、 は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ は佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820 ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ 425- マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ ●リトルパイン学園（ボセル）土曜日クラス講師 gmail.com ☎ 443-739-6034 505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com 労ビザ、 7時間勤務・週4日・土日はいずれか勤務。 を探しています。詳細は☎︎ 206-459-5607 ま ●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ 履歴書をこちらへお送りください。10500 SW たは littlepinegakuen@me.com 恵美子まで。 ● 英 会 話・個 人 レ ッ ス ン ス ペ シ ャ リ ス ト の Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya ンターサーバーを求めています。 CELa は主婦向け個人レッスンを提供してい Plaza Beaverton, OR 97005 ☎503-641- ● We are hiring Japanese servers for ☎ 206-767-5002 ます。折角、アメリカに住んでいるのに英語が 6240 portland@kinokuniya.com（牧野） a Japanese Sushi Restaurant in Maple 中々上達しない方。是非、弊社の個人レッスン

（15）

2016 年 10 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

をお試し下さい。☎ 425-449-8518 www.cela.us. 岡本まで

y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi

●英会話個人レッスン。アメリカにいる間に 絶対に英語力を伸ばしたいとお考えの方。駐 在員向けビジネス英語、主婦向け日常英会話の 担当講師が責任を持ってあなたの英語力を必 ず伸ばします。英会話個人レッスンの CELa ☎ 425-449-8518 www.cela.us 岡本まで

●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。た だ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催してい ます。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）

●ラーニングパークでは、新しく設置された ESL クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ～ 6 時初級 (3 年生～ )、6 ～ 7 時中級以上 (4、5 年生～ ) 元現地校講師による直接指導。 詳細は☎ 425-641-5678 home@mylearningpark.com まで ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢字 の学習強化のお手伝いいたします。 ☎︎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com

●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー にて。seattletampopo@gmail.com www.seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 まで。 中。水曜 1時〜 2時半クィーンアンにて。見学 （SeattleJEC@hotmail.com） 無料、 随時受付。korisuclubseattle@gmail.com ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと小 ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜日 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- 1：30-3:30 ま で。 貴 子 takakomolgard@ gmai.com Horizon Church 1F Great Room 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com thomma4633@hotmail.com( 本間 ) ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 ☎ 425-644-7437 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ●貸室 Pierce college の近くの家 日本人女学 ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 生を希望 $250+1/2 電気代 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325☎︎ 253-582-6818 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com

不動産／賃貸

ミートアップ

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 自宅開放可能な方のお宅をローテーション しながら、シアトルエリアで集まっています。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ:中岡 ☎425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@

●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地 下 1 階 108 号 室 に て。 お 問 い 合 わ せ ☎︎ 425691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖 書 研 究、お 食 事 あ り。 ☎︎ 425443-8186・harvestrainforjapan@gmail.com

10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日 11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日です。 ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて2017年10月 下旬開催。詳細はmachikofa@gmail.com/425501-6626まで。お待ちしています！ ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、ご連絡お待ちしております。ただいま 交流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子

お知らせ

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 料駐車場 ☎ 206-860-2042 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com ●ラ・レーチェ・リーグは、 赤ちゃんを母乳で育て たいと願うお母さんの集いを毎月第2水曜日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。母 乳育児に関心のある女性ならどなたでも参加 可。集いは日本語。場所：City University内 オーバーレイク病院#15教室（建物：F 2階）150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www.lllofwa. org/eastside-japanese 光岡いずみ(ラ・レー チェ・リーグ 公認リーダー) ☎425-417-5419

●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。☎ 206-2344665 ことみアルタレーション ● ハ ウ ス・ク リ ー ニ ン グ。 長 期 経 験 有 り。 Excellent references.

Please call Miyuki. ☎ 253-246-7102 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4時開 館中。絵本から実用書まで 2万冊以上の本があ り、 無料で借りることができます。次回の休館日 は9月3日です。14640 NE 24th CT Bellevue, WA（BCA ２内）お問合せ先 ourlibrary@live. com または☎︎425-922-0813まで ● Nail Studio Chika ジェルネイル、シアトル 宇和島屋 Savvy Cosmetics 内にオープン。無 料駐車場あり。☎︎ 206-223-1866 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●カード占い & カラーセッションいたします。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ビューにて日本語塾 2歳〜6歳 週1回から。一 日体験入園も実施中。詳細は ☎︎425-401-6862 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。

掲示板 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 ● Tiger 10cups Ricecooker $60 曜日、年齢別２クラス（妊婦さん＆０〜３歳） ☎︎ 425-247-4981 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは ボランティア募集 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して をご覧ください。☎ 425-577-3509 みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる 98340 www.isseipioneermuseum.com ボランティアスタッフを募集しています。月 ●腰痛、 肩こり、 頭痛、 ムチ打ち、 痛み症状の改善！ に一回 2 時間程度一緒に活動しませんか。詳し 交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡ください。 くは ourlibrary@live.com または☎︎ 425-9220813 末吉まで 保険適用 サムライ整体院 ☎425‐956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり

●ボランティア募集 : 主婦、学生さん大歓迎。 日本からの短期研修旅行の学生さん（5 名〜 10 名）のケアをして下さる方を探しています。 簡 単な通訳と施設案内です。食事付、交通費、心 付をお渡しします。 詳しくは ILTA 岡本まで。 www.iltaedu.com ☎ 425-449-8518 ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を 募集しています。人形劇や読み聞かせをする メンバー募集。mimibunkosea@gmail.com

（16）

2016 年 10 月 10 日号

筆者: Tomozo シアトル生活7年めの英日翻訳者。livinginnw.blogspot.com

ワシントン大学スザロ図書館

こで讃えられているのは神の偉大 さではなく、人類のあくなき知への 探求とその成果。両端には手描き で彩色された大きな地球儀が吊る され、探検者たちの名前が記されて いる。ステンドグラスには聖人や 天使ではなく、珍妙な生きものの姿 が。このヘンな生きものたちはル ネサンス期に使われていた透かし 模様を集めた書物の中から選ばれ たものだそうだ。 広場に面した正面外壁には、テラコッタ製の 像が18体並んでいる。当時の教授陣が選んだ という「学問と文化への貢献を象徴」する知の 偉人たちで、モーセ、パスツール、ダンテ、シェ イクスピア、プラトン、ベンジャミン・フランク リン、 ニュートン、 レ オナルド・ダ・ヴィン チ、ベートーヴェン、 アダム・スミス、ダー ウィンなどが思想、 芸術、 科学、 法律など の各分野を代表して いる。 この図書館には、 まだ欧州に比べて若 輩国であったアメリ カの、しかもその中 でもごく若い最西端の街の大学が持っていた、 新時代の知性の担い手としての強烈な自負が 溢れているように見える。

前回の中央図書館に続いて、シアトルが誇る 名物図書館をもうひとつご紹介。ワシントン 大学のスザロ図書館だ。ワシントン大がダウ ンタウンから現在の場所に移転してまもなく、 1915年に学長に就任したスザロ氏が「1000 年後にも残る大学」を目指して壮大な改革に乗 り出し、それまで暗くて狭い建物につめこまれ ていた図書館を一新。図書館は「Soul of the University（大学の魂） 」 なのだからと、この壮麗 なゴシック聖堂のような建築を構想した。当 初のプランでは中心に高さ100メートルの鐘 楼を備える三面構成であったという。 見学は誰でも自由にできて、もちろん無料。 建物好きなら一度は足を運ぶ価値ありの観光 名所といえる。彫像が並ぶいかめしい入り口 を通り、案内デスクとカフェテリアを横目に進 むと、両側に石造りの優雅な大階段がある。こ こをのぼると、有名な読書室の前へ。 「静かに」 と注意書きがある古めかしい扉の向こうには、 ホグワーツ魔法学校の大ホール……を誰もが www.lib.washington.edu/suzzallo/visit/history 思い浮かべる巨大な空間が広がっている。ふ 4000 15 Ave. NE, Seattle, WA 98195 つうのビルなら7階分くらいの高さがあるアー チ型の大天井の下に木製のデスクが何列も並 び、高窓から柔らかな光が注ぐ。コンピュータ が置かれているわけでもなく、21世紀の今で 協 力：シ ア ト ル 建 築 財 団 (Seattle Architecture は特に実用的な空間ではないのだけれど、おご Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びと を結ぶことを目的に活動する非営利団体 SAF は、シア そかな気持ちにさえさせてくれる、まさに「大 トルの建てものを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語 のみ） 。本コラムはツアーで紹介されるエピソードを中 学の魂」 にふさわしい場所だ。 心に、SAF のエキスパートの協力を得ています。詳細は 聖堂をお手本にしたデザインではあるが、こ seattlearchitecture.org へ。

カイロプラクティックは保険でカバーされるか カイロプラクティックの 治療を定期的に受ける場 合、保険でカバーできるか どうかはとても重要です。 そこで今回は、案外知られ ていない保険とカイロプラ クティックケアの関係につ いて話したいと思います。 最近の保険はプレミア ムやベネフィットがあまり にも色々ありすぎて、自分 で加入している保険でど んな治療が受けられるのか知らない、という患 者さんが結構いらっしゃいます。 先月、 偶然通りかかって来院された男性の患 者さんが 「腰が痛いので、 1回いくらなのか知り たい」 と尋ねられたことがあります。そこで、 「何 か保険をお持ちですか？」と聞いたところ「○ ○という保険に入っているけど、カイロプラク ティックは受けられないと思う」という答え。 そこで保険会社に問い合わせると、1年に20 回カイロプラクティックを受けられて、Co-pay （自己負担分）は1回で $10という比較的優れ たプランをお持ちでした。それを伝えると「自 分には高いDeductible（保険給付開始前の定 額控除）があるので、今まで1回も使ったこと がない」 とのことでした。 ここまでを説明しますと、 Deductibleというの は、保険会社に治療費を払ってもらう前に個人 が負担しなければならない金額で、これが年間 で$1000以上だとかなりの負担になり、でき るだけ保険を使わないということにもなります。 しかし実はこのDeductible、総合病院などで医 師に診察を受ける場合はあてはまりますが、カ イロプラクティックには該当せず、Co-payだけ で済む場合がほとんどです。Co-payは一回の 診察や治療時に患者さん個人が負担する金額 のことで大体$10から$30くらいが一般的で す。またCo-Insurance（共同保険） というものも

あり、例えばこれが 30% だった場合、Deductibleを 払っても、さらに治療費の 30%は個人が負担すると いうものです。 このように、保険が使え るかどうか、使えるとして も個人の負担がいくらな のか、または何％なのかを 知らない方が多いようで す。しかし、調べ方は簡単 です。まず、保険会社の ホームページに登録すると、何回受けられるの か、Deducibleが該当するのかなど、 すぐに全て の情報をウェブサイトで見ることができます。 ちなみに、制限回数やCo-payがないといっ た保険も存 在します。また、カイロプラク ティック自体を受けられない保険もあります。 また、保険カードの裏に記載された番号に電 話して、顧客センターに問い合わせることもで きます。 保険関連の話を英語で話すのは難しい、ま たはどんなことを問い合わせればいいのか分 からないという場合は、クリニックに保険の情 報を提供して、そこから保険会社に確認しても らう方法があります。 まだ確認をしたことがない方は是非、保険の ベネフィットを活用してみて下さい。 注：カイロプラクティックでもDeductibleがあてはまる場 合もあるので、保険や個人のプレミアムごとに確認が必要 です。 筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。 米国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘル スサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカ イロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-8382744 www.bestcarechiropractic.com

（17）

2016 年 10 月 10 日号

見するとボンゴレスパゲッティーのようです が、ワインではなく紹興酒のアサリ蒸しは新 鮮で大きく、そして味わい深く、魚介類好きに 大人気。グリル・トリチップ・ステーキ （Grilled Tri Tip Steak $25）。見た目も味もアジア

STATESIDE キャピトルヒルの話題のベトナムレストラ ンです。大きな店ではないので今回はメン バー10 名で出かけました。オーナーシェフ、 エリック･ジョンソンさんは、アメリカ人なが らパリ、上海、香港で修行されたという経歴 の持ち主。 メニューは幾つかをオーダーしてシェアす るのがいいと思います。私たちも10 種類ほ どオーダーしましたが、どれもおいしく合格 点！ いくつかをご紹介すると、一番人気は、キャ ラメルフィッシュソースにマリネされた豚肉と

インターナショナル・エグザミナー

(第24回コミュニティーボイス賞および第42回チャリティー祝賀パーティー) 9月22日 （木） 、 インターナショナル・ディスト リクトのジョイエル・シーフードレストランで、 インターナショナル・エグザミナーの定例パー ティーが開催された。創刊 42 周年を迎える 同紙は、シアトルのアジア系アメリカ人のため のフリーペーパー。パーティーでは中華料理 のフルコースと共にコミュニティーボイス賞の 表彰が行われ、華やかなフラダンスショーな ども披露された。

▲︎賑やかなパーティーの様子

Grilled Tri Tip Steak $25

とステーキのステキな融合。ショウガとキノ コのソースが肉の旨味を引き出して、 ご飯にも 合いそうなメニューでした。 デザートのバニラダックエッグ・カスタード

▲︎表彰式の様子

▶︎余興のフラダンス

Denshō 設立 20 周年記念パーティー Vanilla Duck Egg Custard $8

Bun Cha Hanoi $19

春巻きハーブ入りバーミセリのバンチャハノ イ。クリスピーダックフレンチロール （Crispy Duck Fresh Roll $9）は、ダック料理にあり がちな甘みを、ほどよく控えた味付けで、中は 温かく食感も申し分なし。マニラクラムは、一

は、上に乗っているフランス風ウエハースと、 下のカスタードがとてもよくマッチ。 また、サイドディッシュのジンジャーライス （Ginger rice $4）はハマりそうだという声も ありました。 週末ブランチも好評なので、次回ぜひ挑戦 してみたいと思っています。

STATESIDE

9月24日（土） 、 ダウンタウンのシェラトンホ テルシアトルで、Denshōの設立20周年記念 パーティーが開催された。 Denshō は日本語の 「伝承」 から名付けられた、 シアトルの非営利団 体。 日系アメリカ人の歴史を肉声で伝えるため、 インタビュービデオの作成や保存活動を行って いる。 KING5アンカーウーマンのローリー・マツ カワ氏がMCを務めたパーティーでは、 同団体 ▲︎ MC のローリー・マツカワ氏 が制作したビデオの上映や寄付を集めるオー クションなどが行われた。

300 E. Pike St., Seattle ☎︎ 206-557-7273 営業時間 ディナー : 毎日 5pm ～ 10:30pm ブランチ：土 ･ 日 10am ～ 2pm www.statesideseattle.com

Penn Cove Manila Clams $12

筆者 : 加藤ナオミ■シアトル近郊在住の日本人が月 1 度集まっていろいろなレストランを食べ歩きする 「あまから会」の代表。2004 年に発足。会員は 40 人以上。同じ店には 2 度行かないのがルール。 入会問い合わせ：amakaracity@hotmail.com ▲︎サイレントオークションの様子

プリスクール

▲︎オークション風景

（18）

2016 年 10 月 10 日号

■ 10 月 14 日、 15 日. 「Leavenworth Oktoberfest」

詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長、5pm ～入館 無料。月、 火休館）

MUSEUM

EVENTS

シアトル美術館（SAM）

CONCERT

■〜 2017 年 1 月 2 日.

ビールはもちろん、生演奏やドイツ料理、家族ア 「Go Tell It: Civil Rights Photography」 クティビティー、アート & クラフトなど盛りだく シアトル・オペラ 1960 年代はアフリカ系アメリカ人の差別待遇を さんのイベント。市内に無料シャトルバルあり。 始め、ネイティブアメリカン、同性愛者、女性に対 ■ 10 月 15 日〜 30 日. 料金：金 $10、土 $20（当日は現金のみ） する差別に反対する市民運動に大きな成果が見 「Hansel & Gretel ヘンゼルとグレーテル」 場所：レブンワース市内 られた時期。ダン・バドニック、 ダニー・ライオン、 作曲家エンゲルベルト・フンパーディンク作曲に 詳細：leavenworthoktoberfest.com ロイ・デカラバなどが撮影したドキュメンタリー よるグリム童話の代表作『ヘンゼルとグレーテ ■ 10 月 20 日〜 23 日. ル』 を23年ぶりにシアトルで公演。清々しいユー 写真を展示する。 「Tacoma holiday sale」 モアとワーグナー・オーケストレーションによっ 4 日間にわたってタコマドームで開催される、ホ て、貧困、危機、勇気、幸せという普遍的なテーマ リデーフードとギフトの祭典。550 のブースが を追求する。 軒を並べ、ハンドメイド雑貨や地域名産の食べ物 会場：Marion Oliver McCaw Hall を販売する。ダンスパフォーマンス、クッキング チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John デモンストレーションもあり。来場者は毎年 4 St. 月～金 9am ～ 3pm） で購入。 ☎︎ 206-389-7676 / 800-426-1619 万人にのぼる。 料金：大人 $14.50（4 日間有効）、12 歳以下は無料 時間：木〜土 10am 〜 8pm、日 10am 〜 6pm 場所：Tacoma Dome (2727 E D St., Tacoma) 詳細：holidaygiftshows.com

■～ 11 月 11 日「Earshot Jazz Festival」 50 以上のコンサートやイベントがシアトル各地 で開催される、 ジャズの祭典。 場所：シアトル市内 詳細：earshot.org

■～ 11 月 17 日 . 「Magnifique ~Burlesque variety show~」 毎週木曜の夜、キャバレー・スタイルで行われる バラエティに富んだショー「バーレスク」 。美し い女性と女装のパフォーマーが入り混じる。誰 がホンモノの女性か、 見分けがつくだろうか。 料金：一般 $30、VIP シート $40 パーティー付きチケット $250 時間：毎木 8:30pm 〜 場所：Julia's on Broadway (300 Broadway E., Seattle) 詳細：www.lefauxshow.com ☎︎ 206-334-0513

UW ワールドシリーズ

■ 11 月 10 日 〜 11 月 12 日. 「Jessica Lang Dance ジェシカ・レン・ダンス」 「ヴィジュアルコンポジションの師」とダンス雑 誌で称えられる、2014 年ベッシー賞受賞者ジェ シカ・レンが、途切れなく印象的なデザイン要素 を取り込み、クラシック・バレエを感動的な現代 作品に変容させる。

© Jessica Lang Dance MEANY CENTER

場所：4140 George Washington Lane NE, Seattle 詳細：meanycenter.org ☎ 206-543-4880

©Natali Wiseman

SPORT

Installation view of Go Tell It: Civil Rights Photography at the Seattle Art Museum. © Seattle Art Museum,

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第1木曜は入館無料。一部の展示を除く。月、 火休館）

ガラス美術館

■～ 10 月 23 日「#BeTheCurator」

シアトル・サウンダーズ

©Bill Cooper Hansel & Gretel plays at Seattle Opera in fall, 2016. © Glyndebourne Productions Ltd.,

クラウド・キュレイティング展示は 2015 年の夏 SEATTLE OPERA に始まり、美術館訪問者やフェイスブックユー 場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） ザーによって展示物への投票が行われた。前回 www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676 行われた展示会で好評だった作品を再展示。 MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma

シアトル・チルドレンズ・シアター

■ 10 月 13 日〜 12 月 11 日. 「The Lion, the Witch and the Wardrobe ライオンと魔女」

＜ホームゲーム＞ ■ 10 月 12 日対ヒューストン・ダイナモ 7:30pm ■ 10 月 23 日対リアル・ソルト・レイク 1:00pm SEATTLE SOUNDERS FC

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）ま たはチケットマスター （☎︎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com） 詳細：www.soundersfc.com

＜ NFC ナショナル・フットボール・カンファレンス＞

シアトル・シーホークス

第二次大戦中、ピーター、スーザン、エドマンド、 ＜ホームゲーム＞ ルーシーはイギリスの田舎に疎開。そこで 4 人 ■10月16日対アトランタ・ファルコンズ 1:25pm が発見したのは、人間の言葉が話せる動物、伝説 ■ 10 月 30 日対ニューオーリンズ・セインツ10:00am 上の生き物、壮大な冒険が待つナルニア国への不 ■ 1 1 月 7 日 対 バッファロー・ビルズ 5:30pm 思議なクローゼットだった。C.S. ルイスの不朽 ■ 11 月 20 日対フィラデルフィア・イーグルズ1:25pm の名作「ナルニア国物語」シリーズのミュージカ SEATTLE SEAHAWKS ル。推奨年齢６歳以上。 場所：センチュリーリンクフィールド チケット：ウェブサイト、会場のチケットオフィ （800 Occidental Ave. S., Seattle） ス、 または☎ 206-441-3322 で購入 チケット：チケットマスター SEATTLE CHILDREN’ S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322

（☎︎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com） 詳細： www.seahawks.com

（19）

2016 年 10 月 10 日号 時間：8pm 〜 2am 場所：Nectar Lounge（412 N. 36th St., Seattle） 詳細：nectarlounge.com

■ 10 月 14 日〜 31 日. 「Nightmare at Beaver Lake」

ビーバーレイク ･ パークのトレイルを巡るお化 け屋敷。ホンモノの暗闇が恐怖心をあおる。子 タコマドームで行われるハロウィン恒例イベント。 連れの家族にはファミリー・スケアー（7pm ～ がおすすめ。 デッドマウスをはじめとする世界に名高いDJの選 7:45pm） 曲で、 朝まで踊り明かせる。参加資格は18歳以上。 料金：一般 $18、ファミリー・スケアー $12、ファストパ

■ 10 月 28 日、 29 日「FreakNight」

料金：ticketmaster.com で確認 時間：6pm 〜 2am 場所：Tacoma Dome（2727 E. D St., Tacoma） 詳細：freaknightfestival.com

■ 10 月 29 日「HAUNT The Ultimate Halloween Bash!」

ス $10、 保存食または衣類を寄付すると 1 ドル引き 日程：10 月 14 日〜 16 日、 21 日〜 23 日、 28 日〜 31 日 時間：家族向け 7pm 〜、 一般 8pm 〜 （終了時間は日によって異なる） 場所：Beaver Lake Park （2656 244th Ave. SE, Sammamish） 詳細：www.nightmareatbeaverlake.com

※ イベント・アクティビティーにより入場料や時間 が異なったり予約が必要な場合もあるので、事前に主 催者に要確認

公園で楽しむハロウィン ■ 10 月 29 日. 「Boogie Nights 5K & Dance Party」

グリーンレイクで催される、コスチュームを着 て走る 5km マラソンとダンスパーティー。豪 華賞品が当たるコスチュームコンテストもあ り。21 歳以上。 料金：前売り個人 $45、前売り団体（4 人）$160、当日

EMP で開催される、シアトル最大のハロウィン ■〜 10 月 30 日. 個人 $60 イベント。2000 人以上のゲストが集まる。7 部 「Wild Waves Theme Park: Fright Fest」 時間：5:30pm ～ 10pm 門に分かれた大規模なコスチュームコンテスト ワイルドウェーブ・テーマパークが毎週金曜から 場所：Green Lake Park Community Center クラブ & バーイベント で、特賞 1000 ドルを狙おう！ 21 歳以上。開場 日曜の日没後にお化け屋敷やダンスパーティー （7201 E. Green Lake Dr. N., Seattle） 詳細：www.promotionevents.com/BoogieNights 今年もハロウィンがやってきた！ 週末の 8:00pm。 などを開催。夜の遊園地で 20 種類以上のアトラ 料金 ： 一般 $39、 VIP ゴールド $79、 VIP プラチナ $139 ■ 10 月 30 日「Run Scared 5K」 夜を華やかに楽しむハロウィンパーティー。 クションも楽しめる。 場所：Experience Music Project 料 金：一 般 $27.99、60 歳 以 上・子 ど も（3 ～ 7 歳 ） コスチュームを着て朝の公園をランニング。コ 大人が本気で挑むコスチュームにも注目。 （325 5th Ave. N., Seattle） $12.99、 2 歳以下無料。オンライン購入割引あり スチュームコンテスト、お菓子、記念品 T シャツ 詳細：www.halloweenseattle.com 時間：金 6pm ～ 11pm、 土 5pm ～ 11pm、 日 5pm ～ 9pm や無料キッズダッシュ（9:30am）などあり。収 場 所：Wild Waves Theme Park（36201 En- 益金は白血病・リンパ腫学会（The Leukemia & chanted Pkwy. S., Federal Way） Lymphoma Society） に寄付される。 詳細：☎ 253-661-8000 料金：前売り $40、 当日 $45、 18 歳以下 $15 www.wildwaves.com 時間：9am ～

ファームで楽しむハロウィン HAUNT the Ultimate Halloween Bash!

■ 10 月 21 日～ 31 日 . 「This Is Halloween」

地元キャバレー・バーレスク劇場「キャンキャン （Can Can） 」のパフォーマーによるセクシーな アクロバット & コメディショーがディナーと共 に楽しめる。 料金：$27 〜 $47（曜日、シートにより異なる） 場所：The Triple Door（216 Union St., Seattle） 詳細：☎ 206-838-4333 www.tripledoor.net

■ 10 月 22 日「Fashionably Undead Prom: UNDER THE SEA」

EMP で開催されるダンスパーティー。フォト ブース、スペシャルドリンク、コスチュームコン テスト、プロムキング・クイーンなど、アクティ ビティー盛りだくさん。21 歳以上。

料金：一般 $25、EMP 会員 $19 時間：9pm ～ 1am 場所：EMP Museum（325 5th Ave. N., Seattle） 詳細：www.empmuseum.org

HAUNT the Ultimate Halloween Bash!

お化け屋敷情報 ハロウィンシーズンには、趣向を凝らしたお化 け屋敷があちこちにオープン。小さな子ども には刺激が強すぎる場合もあるので要注意。 ■ 10 月 14 日〜 31 日「Fright Factory」

収穫を祝う農場では、ハロウィンにちなんださま ざまなイベントが開催中。ハロウィンを楽しみ ながら、 採れたての野菜や果物を物色しよう！ ■～ 10 月 31 日（土） 「Stalker Farms」

スノホミッシュバレーのストッカーファームで は、毎週木曜から日曜に「ストーカーファーム」と名 を変えて、お化け屋敷やペイントボールゾンビ狩り を開催する。昼間のトウモロコシ畑迷路やファミ リーアドベンチャーイベントなど盛りだくさん。

料金：各種チケットあり。$19.45 〜 $39.95 ダウンタウンから車で約 1 時間半の人気のない （条件によって異なる） 日程：10 月 13 日〜 15 日、 20 日〜 23 日、 27 日〜 31 日 通りにお化け屋敷が出現。大人向け。 時間：7pm 〜 10pm 料金：$12（現金のみ。缶詰食品寄付で 1 ドル引） 場所：Stocker Farms（8705 Marsh Rd., Snohomish） 日程：14 日〜 16 日、 20 日〜 23 日、 25 日〜 31 日 詳細：www.stalkerfarms.com 時間：7pm 〜（終了時間は日によって異なる） 場所：Fright Factory（2000 Collins Rd., Buckley） ■～ 10 月 31 日（土） 「Foster's Pumpkin 詳細：www.frightfactory.net

Patch & Corn Maze」

■10月13日〜31日「Georgetown Morgue」 アーリントンにあるフォスターズ・パンプキン

ファームでは、パンプキンの U-Pick、 『オズの魔法 使い』がテーマのトウモロコシ畑の迷路（$6、3 歳 以下無料） 、パンプキン・スリングショット（土・日 料金：各種チケットあり。$14〜$58（条件によって異なる） 3 回 $2）などが楽しめる。パンプキンパイやホッ ■ 10 月 22 日「The Best 80’ s Prom トアップルサイダーなどの秋の味覚も。 Night Ever! (So Far) feat NITE WAVE」 日程：10 月 13 日〜 16 日、20 日〜 23 日、26 日〜 31 日 時間：毎日 9am ～ 5pm ネクター・ラウンジで開かれる 80 年代がテーマ 場所：Georgetown Morgue （5000 E. Marginal Way S., Seattle） 場所：Foster's Produce and Cornmaze のダンスパーティー。80 年代のファッション 詳細：seattlehaunts.com （5818 SR 530 NE, Arlington） に身を包んで出かけよう。21 歳以上。 料金： 前売り $15、当日 $20

ラ ジ オ 局 KUBE93 主 催 の お 化 け 屋 敷（12 歳 以 上） 。怖さ控えめの「Kids Day」は、15 日（1pm ～ 4pm） に開催。

詳細：☎ 360-435-6516 www.fosterscornmaze.com

場所：Seward Park （5895 Lake Washington Blvd. S., Seattle） 詳細：www.runscared5k.com

ユニークに楽しむハロウィン ■ 「Haunted Happenings Seattle Ghost Tour」

シアトル市内で最も長い歴史を持つゴーストツ アー。市内の歴史を紹介しながら、亡霊が出現 すると言われる心霊スポットを巡るツアー。所 要時間 3 時間程度。12 歳以上。

料金：$35 ＋ TAX

場所：シアトル市内（出発地は Lake Union エリアの Henry Pier parking lot ／ 809 Fairview Pl N. Seattle） 詳細：☎ 206-365-3739 www.privateeyetours.com/haunted

■ 10 月 30 日「The Museum of Fright」

航空（Flight）博物館がこの日は「恐怖（Fright） 博物館」に様変わり。お化けのパラシュートを 作ってパンプキンパッチで飛ばしたり、大きな パンプキンの中でホウキに乗った魔女が浮いて いたり、展示室には子どもたちの想像力をかき たてるハロウィンの仕掛けが目白押し。

料金：一般 $10、17 歳以下（コスチューム着用）無料、 17 歳 （コスチュームなし）$5 時間：10am 〜 3pm 場所：The Museum of Flight (9404 E. Marginal Way South, Seattle) 詳細：☎︎ 206-764-5700 www.museumofflight.org