Ss 2016 09 10

身近なようで案外知らないことが多いシアトルータコマ国際空港、略して Sea-Tac 空 港のキーポイントを地図で紹介します。ANA 運送アシスタントマネージャーの大津希 さんからも空港について教えていただきました。さらに、ソイソース版「You は何しに シアトルヘ？」で日本人乗客に突撃インタビュー！ Soysource.net では動画もご覧 いただけます。取材 ･ 文：越宮照代、崔崇弘、大野真以、長岡里沙 写真：井上昌子、崔崇弘、越宮照代

日本語ライン

☎ 425-458-4943

1515 116th Ave. Ne, #301, Bellevue, WA 98004

7日間普通車 ＄286 14日間普通車 ＄457 21日間普通車 ＄584

メインオフィス

☎ 425-458-4940

www.cosmosdentistry.com

（3）

2016 年 9 月 10 日号

『京都・有次の庖丁案内』

出版記念イベント

サンドイッチの トレスにコーンポタージュが復活

『京都・有次の庖丁案内』 （ 藤田優 著 Asher Ramras・Michael Ramirez 訳 ） の出版を記念して 9 月17日、紀伊國屋書店シアトル店でイベントが 開催される。本書は 450 年の歴史を持ち今なお前 進を続ける老舗庖丁店、 京都・有次のこだわりと、 日 本が誇る職人仕事、それを使う人々の道具への思 いを取材しており、庖丁の買い方から手入れの仕 方まで、有次の庖丁をめぐるすべてが凝縮された 書。すべての文章に英語訳付き。当日は翻訳者 2 人に加えて、特別ゲストとしてシアトルの有名シェ フ、加柴司郎さんが登場する。加柴さんは、有次の 庖丁を使って「かつらむき」のデモンストレーショ ンを行う。

日本風サンドイッチで人気のベルビューのサ ンドイッチハウス・トレスでは、昨冬人気を博した コーンポタージュの販売を9 月1日から再開した。 12オンスカップ1杯が 2.50ドル。 場所：サンドイッチハウス・トレス 1502 145th Pl. SE, Bellevue, WA 98007 詳細：☎︎ 425-643-7333 tressandwich.com

チャイナタウンでナイトマーケット 9 月10日、インターナショナルディストリクト ／チャイナタウンで、毎年恒例のナイトマーケット が開催される。同地区の活性化を図ろうという取 り組みのひとつで、約2 万 5 千人が訪れるイベント になっている。食べ物ブースをはじめさまざまな ブースが並ぶほか、 レストラン、 カフェ、 地元の商店 が参加。ライブ音楽、 ダンスなどのエンターテイメ ントも開催される。 日時：9 月 10 日（土）4pm ～ 12am 場所：インターナショナルディストリクト／チャイナタ ウン一帯 詳細：cidbia.org/events/night-market/

シェフ俵さんの Kaiseki イベント 季節をテーマにした日本料理を毎月1回提供 しているシェフ俵裕和さんの「The Beauty of Kaiseki」が 9月11日、パイクプレースマーケット で開催される。今回のテーマは「月見」 。チケット は 60ドル（＋税） 。昼の部と夜の部があるが、夜の 部は売り切れ。昼の部も残りわずかなので、興味 のある方はお急ぎを。 日時：9 月 11 日（日）12pm ～ 2pm 場所：Pike Place Market Atrium Kitchen 1st Ave. and Pike St., Seattle, WA 98101 詳細： kaisekiseptember.bpt.me

日時：9 月 17 日（土）12:30pm 場所：紀伊國屋書店シアトル店（宇和島屋ビレッジ内） 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 詳細：☎︎ 206-587-2477

シンポジウム 「日本と米国における女性の社会進出」 日米協会とシアトル商工会は、 昨年 3月に開催し 好評を博した女性の社会進出をテーマにしたシン ポジウムの第 2 弾として、同じテーマで 2016 年度 ビジネス・ラウンドテーブルを開催する。 今回は日米両国より、プルデンシャル・ファイナ ンシャル、マイクロソフト、東レから計 4 名のビジ ネスリーダーを迎え、日本と米国における女性の 社会進出における取組み、実践をテーマにパネル ディスカッションを行う。日本と米国の企業が現 在直面する課題やお互いの取り組みを切り口に、 女性の活躍を後押しする企業・組織文化や州や国 レベルへの経済成長への影響について議論を交わ す。地域のビジネスリーダーや出席者同士が交流 を図るためのネットワーキングレセプションも開 催される。

銭、持ち帰り用の袋を用意のこと。また日本語補習 学校事務所（919 124th Ave. NE #207, Bellevue） で、火曜から土曜の午前9時から午後4時 （土は2時 まで） の間、 古本の寄付も受け付けている。

CONTENTS 特集

写真と図で見るSea-Tac空港............... 1、 10、 11

日時：10 月 1 日（土）11am ～ 2pm 場所：Westminster Chapel 13646 NE 24th St., Bellevue 98005 詳細：www.seajschoolpta.org/furuhon.html

コミュニティーニュース.......................................3 Snapshot...............................................................3 得トク情報...............................................................3 花ごよみ...................................................................4

ロサンゼルス・キャリアフォーラ ムが開催

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ...............4 今月の数字からの智慧...........................................5

ディスコ インターナショナルは10月7日と8日 の2日間、海外で学ぶ日本人留学生をはじめとする 日本語・英語のバイリンガルを対象とした就職イベ ント 「ロサンゼルスキャリアフォーラム」 を開催する。 世界最大の日英バイリンガルのための就職イベ ント、キャリアフォーラムは、企業と直接会って話 を聞ける機会が少ない留学生にとって、絶好の機 会となっている。ビッグ 4と呼ばれる会計監査法 人のDeloitte、EY、KPMG、PwCを含めた会計の企 業や、キャリアフォーラム参加者に人気の高いコン サルティング会社、ホテル業の大和リゾート、自動 車産業のFUJITSU TENなど、 幅広い業界から企業 が参画。また主催者は、 参加学生がイベント前日お よび期間中の時間をさらに就職活動に役立てられ るよう、トラベルスカラシップ（応募締め切り：9月 19日）など、いくつかの参加特典を用意し、日英バ イリンガル求職者の秋からの就職活動を応援して いる。事前登録はこちらからwww.careerforum. net/event/la/ 日時 : 10 月 7 日（金）、8 日（土） 会場 : Pasadena Convention Center, Conference Center 詳細：☎︎ 212-403-6844（DISCO International, Inc.） www.careerforum.net/event/la/special.asp?lang=J

手織り作品の恒例のセールが開催

Lee & Lee 法律相談..........................................6 北米俳壇 レニア吟社俳句...................................6 みんなの広場...........................................................6 話題の本...................................................................7 最新CDピックアップ.............................................7 注目の新作ムービー...............................................8

麻葉の見たアーミッシュの世界...........................8 人気のお店訪問.......................................................9

グローバル人材育成プロジェクト参加体験....12 特別レポート........................................................13 クラシファイド............................................ 14、 15 シアトルたてもの物語........................................16 うちのペット自慢................................................16 写真で見るシアトルの夏....................................16 終戦記念 特別レポート3....................................17 イベント........................................................ 18、 19

わかりやすいカイロプラクティック................19

発行人： トミオ・モリグチ

制作部： 山崎恵、山野真弥

営業部： ハリー野本

編集部： 佐々木志峰、越宮照代

デイビッド・ヤマグチ、デイナ・マー 大野真以、長岡里沙、酒井奈緒子 井上昌子、ニコラス・ターナー

10 月 27日から 29日の 3日間、シアトルの聖

寺島伶菜、山盛有希子、崔崇弘 マーク大聖堂内でシアトル ・ウィーバーズギルド

中垣修平、工藤勇太 日時：9 月 21 日（水）5:30pm ～ 8:30pm （Seattle Weaver's Guild）によるアンニュアル・ 場所：ベルビュー市庁舎 ボランティア： グレース希 450 110th Ave., NE, Bellevue WA 98004 クラシファイド担当： 山崎恵 セールが開催される。シアトル周辺在住の織物 料金：会員 $25、一般 $35、学生会員 $15、学生一般 $20

classified@soysource.net アーティストやクラフトマンが作品を展示販売す 詳細：☎︎ 206-374-0180（ワシントン州日米協会） 囲み広告営業担当： ハリー野本 る催しで、 北欧の手織りを制作するハンドアルベー jassw.info/event-2290663 Advertising Contact：Harry Nomoto テ（Handarbete）のピーターソンさとこさんも出

harry@soysource.net 展する。聖マーク大聖堂はボランティアパークの 恒例の古本市が開催 発行元： Soy Source 近く。駐車・入場無料。 519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 シアトル日本語補習学校PTA主催による恒例の 日時：10 月 27 日（木）～ 29 日（土） 木 5pm ～ 8pm、金 FAX: 1-419-730-8649 古本市が10月1日、ベルビューのウエストミンス 10am ～ 8pm、土 10am ～ 5pm info@soysource.net ターチャペルで開催される。CD/DVD、ゲーム、知 場所：St. Mark's Cathedral 内 Lower Level Blodel Hall www.soysource.net 育教材、児童書亜、絵本、雑誌などが格安で販売され 1245 10th Ave. E., Seattle, WA 98102 る。売上金はシアトル日本語補習学校PTAに寄付 詳細 :www.seattleweaversguild.com/sale.asp 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 される。当日は現金のみ受付け。出かける際は、小 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

Japan Fair 2016

北海道ドライビングクーポン

昨年まで18年続いた「秋祭り」が幕を閉じ、その伝統をコミュニティーメ ンバーで引き継いで始まったジャパンフェア（Japan Fair）が9月3日、4 日の2日間、ベルビューダウンタウンのメイデンバウアーセンターで開 催された。従来の顔ぶれに今回から新しく日本の企業も参加するように なり、たくさんの参加者で賑わった。最後は恒例の「太古の学校」の演奏 で締めくくられた。

日本国外に在住で、この秋北海道東部を旅行したい人にお得な情 報！ ホテル、レストラン、屋外アクティビティーセンター、お土 産店などで割引きや特典が得られる「北海道ドライビングクーポ ン」が、日本政府から発行されます。クーポンブックは、北海道現地 のレンタカー店およびJNTO旅行者インフォメーションセンター で発行。クーポンのQRコードを読み取るとレジスターが完了し、 後は各参加ビジネスにからクーポンステッカーを受け取って使用 するという仕組み。クーポンが使える期間は10月1日から11月30 日まで。詳細は9月半ばに発表されます。 詳細：hokkaido-driving.coupons/

▲太鼓の学校によるフィナーレ

▲京都の柿本和紙

▲浴衣ファッションショーも行われた（写真提供：シェラー・ナオミ）

▲恒例の蚤の市

▲ Japan in the School

（4）

2016 年 9 月 10 日号

夏のなごりヒャクニチソウ 夏花壇の花として親しまれているヒャクニ チソウは、花が変色せず長もちをすることから その名がついています。花の形も一重や八重、 大輪から小輪、ポンポン咲き、ダリア咲きなど 変化に富んでいるので、種類によっていろいろ な雰囲気を作ることができます。 豊富な色と明るいイメージを生かして生け ましょう。みずみずしい緑色の葉もきれいで すが、今回は花を見せるために、葉は整理しま した。茎は空中で折れやすいので、ていねいに 扱ってください。水揚げもよいほうです。 合わせるのはシマフトイ。茎の先に赤褐色 の穂をつけ、夏の間に伸びて長いものは2ｍに もなります。茎の中は海綿体のやわらかい組 織になっていて、ワイヤーを通すことで自在に 生け方 曲げることができます。今回はあえて穂をと 1. 枝で十文字をつくり、 ワイヤーで留めて花 り、 シャープな曲線のみにしました。 器の口元にはめ込み、 花がまとまりやすい ように口元を 4 つに割る。後方 2 つの口の み使って生けていく。 2. 短めのヒャクニチソウ6本を、 （後方の口の） 前方に円形を描くように挿して塊にする。 3. 少し長めの黄色のヒャクニチソウを、 ②の 塊から出すように挿して奥行きをつける。 4. ③より長めのピンク色のヒャクニチソウを 左側から 45 度に挿す。 5. 一番長い黄色のヒャクニチソウ （50 ㎝） を 前方左15 度に傾けて挿す。 6. シマフトイ 4 本にワイヤーを差し込み、 Ｖ 字を作っておく。 後方の右側からフトイを上向きに挿し、 そ れぞれの向きが重ならないように方向性を 出して完成。

しおちゃんの誕生日にフィレステーキを作ったのですが、今回は、その 時に同じ肉を使って人間用にアレンジして作ったステーキのレシピで す。超簡単だけどレストラン風の味になります。しおちゃんもフィレス テーキは大好きでした！

フィレステーキ、マデイラ酒のソース 材料（4 人分） ： オリーブオイル.................................... 大さじ 4 フィレミニョン........................................ 4 切れ バター.................................................... 大さじ 1 ニンニク.................................................... 2 かけ

マデイラ酒............................................半カップ インゲン................................................ 1 ポンド 塩胡椒............................................................適宜

作り方：

3. ①を肉汁と一緒にフライパンに戻し、軽 くなじませる。

1. フライパンにオリーブオイル大さじ 2 を 入れ、フィレミニョンを好みの加減に焼 く 。肉が厚い場合はフライパンで表面 を焼いた後に 400 ° F のオーブンで 5 〜 10 分加熱する。焼き上がったらバット に取り、アルミホイルを被せて蒸 らす。

4. 沸騰したお湯にオリーブオイル大さじ １と塩を適宜加え、インゲンを好みの硬 さに茹でてステーキに添える。

2. フライパンにオリーブオイル大さ じ１を入れ、ニンニクのみじん切 りを炒める。ニンニクに火が通っ たらバターを加え、完全に溶ける 直前にマデイラ酒を加えてフラン ベする。塩胡椒で味を調節する。

*9 月 16 日、17 日の両日、秋のいけばな体験クラスを

Photo by しんコロ

行います。電話でお申し込みください。

筆者プロフィール：ショッカー恵

花材：ヒャクニチソウ 9本、 シマフトイ 4本 花器：白色四角形花器

草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室を 開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

2016 年 9 月 10 日号

（5）

（6）

2016 年 9 月 10 日号

自動車事故の被害者になってしまった場合、 弁護士を雇う必要はありますか？ それはあなた次第です。加害者の運転 手が自動車保険を持っていると想定した 場合、あなたの権利を守るために弁護士を 雇うのは役に立つかもしれません。保険 会社は営利目的のビジネスですから、加害 者側の運転手の保険会社は、あなたが受け たダメージや怪我に対しての支払い義務 を最小限にしようとします。また、あなた に弁護士の代理がいない場合は、保険会社 はあなたをうまく利用しようとするかも しれません。 多くの交通事故の場合、弁護士への支 払いは、訴訟前に合意に至れば一般的に 33.33 ％の成功報酬、裁判まで行くような ら 40 ％になります。加害者側の運転手が 保険を持っていなければ、訴えるかどうか の判断は相手の経済状況によるかもしれ ません。あなたが受けたダメージ（治療費、 車のダメージ、働けなかった分の賃金ロス や痛みや苦しみなど）、弁護士を雇った場 合の費用、訴訟費用、加害者の運転手から の回収可能な財産などを総合して考慮す べきです。ダメージが比較的小さい場合 は、追い求める価値はないかもしれません し、加害者側に収入や財産がない場合に勝 訴しても、その人に支払い能力がないのな ら意味がありません。

明を携帯していなくてはなりません。保 険証明を携帯していない、または保険を全 く持っていないのは交通違反になります。 もしも加害者が自動車保険を持っていな い場合、弁護士を雇うという決断にはいろ いろな要素が伴いますが、少なくとも下記 の 3 つが要因として含まれます。 ●事故の大きさ ●事故の被害者が和解交渉や合意に前向か どうか ●あなたの経済状況 しかし、たとえ被害者が和解を進んで受 け入れているように見えても、あなたの権 利や義務についてアドバイスをもらうた めに、そして被害者またはその保険会社か らの和解提案を見直すために、弁護士に相 談すべきです。弁護士は将来に起こりう る請求からあなたを守るために和解契約 の草案作りの手助けをしたり、警察が交通 事故の原因を捜査する場合の手助けをす ることができます。

もし私が交通事故の加害者の場合は弁護士 を雇う必要はありますか？ 加害者が自動車保険を持っている場合 は、通常、保険会社は法的補助を提供する 必要があります。保険契約をよく読み、事 故が起きた時に何がカバーされるのかを 確認しましょう。ワシントン州では自動 車両を運転するときはいつでも保険の証

連続ドラマ

邦画

アニメ

筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体で の判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授 補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前 ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154 （セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

バラエティ番組

紀伊國屋書店シアトル店 月間ベストセラー＜2016年8月＞

アメリカのベトナム人家庭にホームステイ シアトルは本当にいい街だ。美しい自然、親切 トナム系だと分かったのだ。 な住民、移民や性マイノリティーへの理解、程よい その日の夜、私はバスタオルを持ってきていな 人混みなど、何を取っても素晴らしい。観光客に かったため借りようと思ったのだが、風呂場にバ 対してもウェルカムな姿勢が年々の空港利用者数 スタオルはなく、あるのは便座拭きのタオル一枚 の増加につながっているのだろう。もうすぐ、シ だけ。さすがに他のタオルを使いたいなあと思 アトルを旅立ってしまうが、ずっとここにいたい い、おばあちゃんに聞いてみることにした。Wi-Fi 気分だ。 もなくインターネットの使えない状況で、ジェス しかし、今だからこそ「好きだ」と言えるので チャーだけで会話を試みた。作戦は「おばあちゃ あって、始めは困難の日々だった。私はホームス んを風呂場まで誘導し、例のタオルで体を拭く仕 テイだ。初日、ホームステイ先に着くと、おばあ 草をする」というもの。いざやってみて、若干動作 ちゃんが一人リビングにいた。 「My name is ○○. はぎこちなかったものの、 「伝わった、よし！」そう Nice to meet you.」と簡単に挨拶をしたのだが、首 思ったのもつかの間、持ってきてくれたのはハン をかしげるだけで応答がない。手招きをされるま カチくらいのミニタオル。生まれて初めて、私は ま付いて行くと、空っぽの部屋に案内された。お 言葉が通じない難しさを体感した。 そらくここが自分の部屋なのだろうと考えた。 次の日バスタオルを買い、簡単なベトナム語ア 今では質素な部屋の雰囲気がむしろ味が出てい プリを取得した後、 家に帰った。その後2日間はお て気に入っているが、最初はすぐに帰りたくなる ばあちゃんとしか会わなかったが、ベトナム語の ほどだった。この時はまだここはアメリカ人家庭 あいさつと積極的な手伝いを心掛け、私たちの仲 だと思い込んでいたのだが、翌日の朝食で伝統料 は徐々に深まっていった。 理フォーが出てきた時に、ようやくこの家庭がベ （ゆうた／ウエストシアトル）

（7）

2016 年 9 月 10 日号

歌川国芳 猫づくし

強く、潔く。

風野真知雄／ $10.99 美人画から、春画、幽霊画、ご政道批判の 風物画まで、江戸後期を代表する天才絵師・ 歌川国芳。猫をこよなく愛した歌川国芳と、 彼を慕うひと癖もふた癖もある弟子たち、 そして 8 匹の猫による、愉快でほろりとくる 謎解き時代短編小説集。

吉田沙保里／ $20.99 オリンピック３大会連続金メダル、世界 選手権 13 連覇。吉田沙保里はどうしてこ んなに強いのか。強さの源はどこにあるの か。最愛の父の死を乗り越え、前人未到の 記録を打ち立てたレスリング選手として、 一人の女性としての生き方を語る。

海の見える理髪店

コンビニ人間

荻原浩／ $21.99 第 155 回直木賞受賞作。家出から 16 年 ぶりに帰ってきた娘、15 歳の我が子を失い 途方に暮れていた両親、何かを失った者た ちが自分の人生と向き合う。家族をテーマ に、人生のおかしさと切なさが沁みる、大人 のための泣ける短編集。

村田沙耶香／ $20.99 第 155 回芥川賞受賞作。主人公は 36 歳 未婚の古倉恵子。大学卒業後は就職をせず、 コンビニのバイト歴はもう 18 年目。食べ るものはコンビニ弁当、夢の中でもコンビ ニのレジ打ち、そんな平凡な毎日の何がい けないのか。現代の実存を問う作品。

ALL TIME BEST VOCALIST

花の色は…

徳永英明／ $45.99 徳永英明デビュー 30 周年を記念したベ ストアルバム。収録 30 曲は、6 作のカバー 集からファン投票で選ばれており、まさに ファンにとってのベストアルバム。発売 後 1 週 間 で CD ア ル バ ム ラ ン キ ン グ 2 位。 CD2 枚組。

東儀秀樹 & 三田和代／ $41.99 雅楽師・東儀秀樹による雅楽器を中心に した演奏と、女優・三田和代による朗読のコ ラボレーションアルバム。今も昔も変わら ない 「日本の美しき」 心が描かれる。

Joy-ride ～歓喜のドライブ～ EXILE ／ $20.99 EXILE15 周年を迎えてのニューシング ル。フジテレビ「リオ五輪中継」テーマソン グとして、ATSUSHI が日本代表の選手達へ のエールを込めて、歌詞を書き下ろした楽 曲。CD、DVD の 2 枚組。

～百人一首に詠われた、 日本の四季、 日本の心～

流行歌 大傑作選 4 〈歌謡曲黄金時代〉 $40.99 マニアもうなるコロンビア創立 100 年の 大傑作。同アルバムには、昭和後期の歌謡曲 黄金時代の名曲を多数収録。また、時を経て 忘れられそうな楽曲や諸事情で聞かれなく なった楽曲も収録されている。

（8）

2016 年 9 月 10 日号

アーミッシュは独自の学校に通うため、 アメリ

カの一般的な義務教育を受けていません。この

風化する暗い過去に立ち向う

『The People Vs. Fritz Bauer』 （邦題『アイヒマンを追え！』）

1957 年のドイツ、検事長のフリッツ・バ ウアー（ブルクハルト・クラウスナー）の元 に一通の手紙が届いた。ブエノスアイレス に元ナチス親衛隊アドルフ・アインヒマン が潜んでいるというのだ。アイヒマンは ユダヤ人数百万 を強制収容所へ 送 っ た 男 で、戦 後行方をくらま していた。だが、 国も法曹界もナ チの過去を忘れ たいというムー ド に 覆 わ れ、犯 罪追求への意欲 を失い始めてい た。しかし、ユダヤ人として長年国外亡命 を余儀なくされたバウアーは、追求の手を 緩めなかった。 実話を元にした劇映画で、ドイツ映画賞 の作品・監督賞など 6 つの賞を得た力作だ。 物語は、戦後 12 年、薄れていくナチ犯罪へ の関心に対して、執念を燃やすバウアーが、 若い検事カール（ロナルト・ツェアフェル ト）と共に、イスラエルの諜報機関モサッド とも手を組み、アインヒマンを特定してい く様子をサスペンスフルに描いていく。そ の過程で、カールを通して同性愛行為を犯 罪とする当時の法律のあり方も描かれ、時 代の特質が立体的に浮かび上がって興味深 い。監督・脚本はテレビで長い経歴を持つ ラース・クラウメだ。 ドイツでは、ここ数年アイヒマン裁 判（『 ハ ン ナ・ア ー レ ン ト 』 『 ア イ ヒ マ ン・ ショー』）やアウシュヴィッツ裁判（『顔のな いヒットラーたち』）に題材を取った秀作映

EN

RE

SC

画が作られている。ドイツの暗い過去と向 き合おうという作品群で、本作もその一つ。 バウアーの孤独な闘いを通して、古い傷 は早く忘れたいという当時の空気がよく伝 わってきた。 同時に本作 を見ながら、瞬 く間に風化して いく福島原発事 故のことを思っ た。嫌なことは 早 く 忘 れ た い、 というのが人の 常なのか。しか し、福島の子ど ©Cohen Media Group もたちに甲状腺 癌が増えている。起きたことをなかったこ とにすることはできない。 最後に、私怨でナチを追ったのではない バウアーの信念が伝わる言葉を引用した い。「我々の過去との和解は、我々自身を、 我々の社会に潜む危険な要素を、とりわけ 冷酷な非人間性全てを法の審理にかけるこ とを意味する」 上映時間：1 時間 41 分。シアトルは 2 日 から Landmark’s Seven Gables Theatre で上映中。

筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサ ンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。 コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然 の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視 点で映画を紹介していきたい。

10年前からアーミッシュ文化について 調べている筆者が、２度にわたってペン シルヴァニア州、オハイオ州のアーミッ シュ・コミュニティーで暮らした体験を 紹介。寄稿・写真 吉田麻葉

事実はたびたび州政府側から問題視されてい たのですが、 ある事件をきっかけに事実上アー ミッシュの学校が義務教育の代わりとして認め られることになりました。 1972年、 3人のアーミッシュが子どもを公立 学校に通わせないという理由で起訴されました。 しかし、 連邦最高裁の判決でアーミッシュ側が 勝訴となったのです。 「信教の自由」 を保障して いるアメリカとしては、 アーミッシュの信仰からくる 教育方針を認めざるをえない、 という判断です。

◆アーミッシュの学校 アーミッシュは独自の学校を運営していま す。 「アーミッシュスクール」 と呼ばれる８年 制の学校で、 近所の子どもたち約30～40人 が通います。 ◆ワンルームスクールの授業の進め方 一つの教室で1人の先生が教えるワンルー ムスクールが一般的なアーミッシュの学校で すが、 いったいどのように授業が進行されてい るのか気になっていました。実際は、 各学年ご とに先生の黒板近くのテーブルに招集されて、 授業が行われていました。その間、 他の学年の 生徒たちは自習タイム。静かにテキストを読み 込み、 自分たちの番が来るのを待ちます。同じ 教室内で授業が行われているので、 聞き耳をた てていれば予習復習も可能。 「ある意味うまい システムなのかな？」 とも感じました。 休み時間になると、 生徒たちは一斉に外に出 て遊び始めます。年長の生徒たちは野球、 年 少の生徒たちは鬼ごっこなどのシンプルな遊 び。男の子も女の子も、 分かれることなく楽しそ うに過ごしていました。

写真は、私が見学させてもらったオハイオ 州の学校。普通、 アーミッシュの学校は 「ワン ルームスクール」といって、生徒全員が同じ 教室で一人の先生から学びますが、 この学校 の場合は年長と年少で教室が2つに区切ら れていました。 見学客が訪れると生徒たちが黒板の前に 集められて合唱をするという習慣があるらし く、 この時も生徒たちがずらりと並び、 私たち 数人のために歌ってくれました。日本の学校 と同じで、 「歌いたくないから適当に口パクし ている」 やる気のない生徒もいて、 申し訳ない 筆者プロフィール：吉田麻葉 ような微笑ましい感覚を覚えました。 高校生の時にアーミッシュの存在を知って以来、ラ ◆アーミッシュは 義務教育を受けなくてよいのか

イフワークとしてアーミッシュの文化を研究してい る。2015 年 9 月に 2 回目のアーミッシュ・コミュニ ティー滞在を経験し、ウェブサイト 「Down to Earth アーミッシュの暮らし」dte-amish.com を開設。

（9）

2016 年 9 月 10 日号

手ごろな値段の ランチメニューは大人気 この日はランチタイムに訪問。ラ ンチメニューといえど、各種弁当、寿 司ロール、寿司と刺身、どんぶり、麺 類（焼きそば、鍋焼きうどん、ざるそ ばなど） 、寿司ロール、カレー、すき焼 きなど種類が豊富。夏に鍋焼きうど んがあるのには驚いたが、アメリカ 鮨バー 人に人気なのだそうだ。 取材 ･ 文：越宮照代 いくつか試食させてもらった。ま $11 ランチちらし寿司 写真：井上昌子 ずおすすめの寿司弁当 （Sushi Lunch Box） 。マグロ、サーモン、炙りビン 覆い隠し、ワカメ、桜デンブ、カンピョウ、タク チョウマグロ の3種のニギリ、刺身4切れ、ご 日本料理店が続々と出店するキャピトルヒルに 7 月 27 日、鮨バー「粋ナ鮨」がオー アンが添えられ、 彩りも美しい。酸味の利いた 飯、味噌汁、サラダ付き。寿司ネタは大きく、 プン。この界隈で本格的な寿司バーは初めてとあって、連日客が押し寄せている。 酢飯と刺身を一緒にいただくと、至福の境地。 脂がのって旨い！ もう一品弁当メニューか 「この味が、いまやアメリカ人にもわかるんだ オーナーの二階堂信介さんに話を聞いた。 なあ」 と思うと、 少々複雑な心境だった。 通常アメリカのレストランは１人では入り 鮨バーに決定した。現在手がけているのは、 ホットドッグから寿司へ にくいものだが、同店にはカウンター式テー 鮨バー、ホットドッグ、寿司ブリトー（Sushi 二階堂さんは、日本にいる頃からさまざま ブルがあり、ぶらりと気軽に入れる雰囲気が Burrito） の3つのビジネスだ。 な新ビジネスのアイデアを実現してきた年季 嬉しい。 「粋ナ鮨」開店に向けては、寿司バーとして の入ったビジネスマンだ。本職は不動産屋さ のクオリティーを保つために、すぐれた鮨職 ん。アメリカでは任天堂アメリカの荒川実社 長のすすめで初期エンターテインメントセン ター立ち上げにモニター店として参加、 アメリ 寿司弁当 $10 カでゲームボーイの最初の一台をベルビュー スクエアー店で販売するなど、 初期の任天堂販 ら、アメリカ人に人気の天ぷら弁 売に小売業として活躍。その後、 ダイソー本社 当。エビ2尾、 シイタケ、 サツマイ 矢野社長の許可のもと、 アメリカで初めてダイ モ、カボチャの天ぷらに、巻き寿 ソー商品販売店を展開。そして最近では、 日本 司4切れ、ご飯、味噌汁、サラダが 風味のホットドッグをシアトルに導入しシア 付いている。天ぷらはどれも衣 トルっ子の胃袋を満足させた「Gourmet Dog 天ぷら弁当 $10 が薄くてサクサクで、身はふっく ▲センスのよい店内 Japon」を展開している。ダウンタウン、キャ らと柔らかく、食材の旨みが包み込 ピトルヒルのあちこちで、あかべこ （赤い牛） ト 人、キッチン職人、サーバ―を選定の上確保。 まれている。これらを含め、10種類 食レポ動画は Ikinasushi レードマークのホットドッグスタンドを見た 品質のよい食材の仕入れはもちろんのこと、 ある弁当はいずれも10ドル、3種類 こちらから ことがある人は多いだろう。 918 E. Pike St., Seattle, WA 98122 調度を日本から取り寄せたりと、店のインテ のカレー各10ドル、 どんぶり、 麺類が 「グルメドックジャポンはそれなりに面白 ☎ 206-453-4441 リアにもこだわり、センスのいい「粋な」日本 9ドルと懐に優しい値段だ。 いビジネスですが、新ビル建設でこれまでの 営業時間 的レストランを作り上げた。 「例えばあれも、 この日のスポットライトを浴び ■月～木 11am ～ 2:30pm、 スポットが使えなくなり、痛手を受けました」 東京の合羽橋で特注してきたんです」と棚の たのが、ランチちらし寿司（Lunch 5pm ～ 10pm、 と言い、固定した店を持たない弱みを痛感し 上の大型の寿司下駄を指差した。店の外壁は Chirashi $11） 。アマエビの頭の天ぷ ハッピーアワー 5pm ～ 6pm たのが「粋ナ鮨」開店にいたった理由の一つだ 土蔵造りを連想させる黒字に白の斜め格子の ら、 金 11am ～ 2:30pm、5pm ～ 11pm ハマチ、 サーモン、 ビンチョウマグ と語ってくれた。最初はこの場所でホット 土 12pm ～ 2:30pm、5pm ～ 11pm デザイン、店のサインは行灯と、中に入る前か ロ、ホタテ、シマアジ、ホタルイカ、タ ドッグを売ることも考えたが、立地、高家賃を 日 休み ら日本の雰囲気が味わえるのが心憎い。 マゴ焼きという豪華な具が寿司飯を 考慮し、いろいろな人のアドバイスを受けて、

粋ナ鮨

（10）

2016 年 9 月 10 日号

すべての検査場からどのゲートにもアクセス可 能なので心配ご無用。リアルタイムの情報を見 て、待ち時間最短の検査場へ。ビジネスクラス、 ファーストクラスの利用者やエアラインのマイ レージ上級会員はプレミアムレーンが利用可 能。K9（捜査犬）がいる時間帯は、待ち時間 が大幅に短縮される。検査通過後、N と S ゲー トへは地下鉄を利用する。

便名、出発ゲート、出発時刻に加えて今夏から、４カ所 ある手荷物検査場のそれぞれの待ち時間がリアルタイム で表示されるようになった。搭乗手続きが完了したら、 手荷物検査場へ行く前に待ち時間をチェックしよう。到 着階ではバゲージクレームや到着ゲートが確認できる。

（出発ロビー階）

案内所

ディッシュ・デリッシュ

Dish D'Lish

出発階のメインターミナルに ランベリーソースが爽やかなフ は食事が出来る場所が少ないが、 ルーツ味をかもし出して食べや 空港に見送りに来てちょっと小 すい。いずれもオーダーしてか 腹が空いたな、という時にはぜひ ら作ってくれるので、出来立て 寄ってみて欲しいのが、コンコー で熱々なのはもちろんのこと、 ス Bの 手 荷 物 検 査 前 に あ る カ 見かけよりもボリュームたっぷ フェ、ディッシュデリッシュ（Dish りで腹持ちがよいのが嬉しい。 D'Lish） 。朝5時から営業しており、 そ の 他、タ マ ゴ が 入 っ た 空港で働く人たちにも人気と聞い シ グ ネ チ ャ ー の デ リ ッ シ ュ・ て行ってみた。 ▲写真は左から時計回りに、ツナメルトダウン、セイボ ブ レ ッ ク フ ァ ー ス ト・サ ン ド この日オーダーしたのは、まず リーストラタ、キャシーズ・デリッシュ・フェイバリット イ ッ チ（D'Lish Breakfast チェダーチーズの味が印象的なセ Sandwiches $7.43&$8.80） イボリーストラタ（Savory Strata $8.25） 。温かい生地 4種類、 ターキーのホットサンドイッチが数種類と、 ホット はふわふわで、中にアーティチョーク、ローストペッパー、 サンドが充実している。同店は、手荷物検査を通過した後 チェダ―チーズ、ベーコンが詰まっている。ツナメルトダ のマーケットプレースの中にもあり。 ウン（Tuna Meltdown $8.80）はおなじみのツナメルト。 Seattle-Tacoma International Airport ジューシーなツナが香ばしいトーストに挟まれて、一口食 17801 International Blvd, SeaTac, WA 98158 べるとチーズがとろりと溶け出す。キャシーズ・デリッ ☎︎ 206-784-7840 シュファイバリット（Kathy's D'Lish Favorite $9.90） 営業時間：月～金 5am ～ 10pm は、トーストしたフォカッチャの間に柔らかいチキンの胸 土 5am ～ 8pm、日 5am~10pm 肉がたっぷり入り、クリーミーな味わいの中にアップルク

（11）

2016 年 9 月 10 日号

Sea-Tacで働く日本人 大津希さんは昨年の 7 月、全日本空輸株式 会社（ANA）シアトル支店の運送アシスタン トマネージャーとしてシアトルータコマ国際 空港（Sea-Tac）に赴任してきた。それまでは 成田空港で約 10 年間、ANA のグラウンドス タッフとして働いていたベテランだ。大津さ んに、成田とシアトルの違い、仕事の内容など について聞いた。知っておくと便利な情報も 提供してもらった！

Sea-Tacではすべての流れを把握できる 成田は空港が大きく、ANAの便数も多くて同 じ時間にいくつもの便が出発するため、仕事は チェックインカウンターかゲートのどちらかに 集中していました。決まった時間でたくさんの お客様のチェックインをして、時間に間に合う ように飛行機を出発させる、ということにやり がいがありました。ただ、その日チェックイン でお会いしたお客様にゲートでまた会うという ことはありません。 その点でシアトルは対照的です。ANAは一 日一便しかありませんが、それをみんなが力を 注いできちんと出発させるというのが、やりが いですね。私の仕事は、成田では全体の流れの 中の一部分を担当していたわけですが、ここで

はチェックインからゲートまで統括してすべて を担当することになります。チェックインカウ ンターでお客様のチェックインと荷物のお預 かりをして、お預かりした荷物がすべてちゃん と乗っているかの確認をし、ゲートに行ってそ の日チェックインされたお客様に「行ってらっ しゃいませ」と言ってお見送りします。ですか ら、例えばチェックインの時にお客様の希望の お座席がとれなくて2人でいらっしゃったのに 席が離れた場合、その場では仕方ないのでそれ でチェックインするのですが、閉め切り前にい らっしゃらない方などがあれば、ゲートで調整 して並びを変えて差しあげると「ああ、よかっ た」 って言っていただけたりして、そんなときに は良かったなって思いますね。

知っておくと便利！ 最近、Sea-Tac に自動チェックイン機が導 入されました。これだと、ご自分で座席を選 べます。それから、オンライン・チェックイン という方法もあります。インターネットで前 もってチェックインしておくと、空港にいら した時にオンラインチェックイン専用の荷物 を預ける場所があるので、短時間で荷物を預 けられます。

セキュリティーチェック（手荷物検査）は全 部で4カ所あるんですが、最近それぞれの待ち 時間が掲示されるようになりました。フライ ト情報の電光掲示板があり、その横に出てい ます。チェックインが終わったら、まずどのセ キュリティーチェックが一番空いているか確 認して行かれることをおすすめします。

シアトルを楽しむゆとりが出てきたところ 中学で英語を学んで以来、英語を使って接 客の仕事がしたいと思い、エアライン科のあ る専門学校へ進学し、語学やエアラインにつ いて学び、夢だった仕事に就くことができま した。とても充実した毎日です。 シアトルに来てからは、まだ 1 年少しなの で、わからないことが多いのですが、最近よう やくいろいろなところに出かけるゆとりが出 てきました。仕事帰りにマリナーズの試合を 見に行ったり、休日は同僚とレニア山に出か けたりしています。シアトルで好きなところ はグリーンレイク。湖の周りを歩くのがいい ですね。できれば 3 年くらいいられたらいい のですが。

大津 希さん

全日本空輸株式会社（ANA）シアトル支店 運送アシスタントマネージャー

荒木太一さん（右）と岸田知修さん（左）

匿名希望の学生さん

西野佳奈さんと元ホストファミリー

飛行機を作るために、2 年間モーゼスレイクに赴任しま す。モーゼスレイクは何もないと聞いているので（笑） 、 月に１回はシアトル観光に来ようと思っています！

サマミッシュ在住です。日本の世界遺産巡り旅行が趣 味で、今回も１カ月間、伊勢志摩、高野山、東大寺、平等院 鳳凰堂、飛騨高山・白川郷、富岡製紙場など日本の世界遺 産巡りをしてきました。僕は、シアトルで生まれ育った ので、日本の遺産を見るのは日本について知る良い機会 になります。

大学生です。2 年前の高校生の時にロータリークラブ の青少年交換プログラムで 1 年シアトルに派遣されて 来た経験があるのですが、今回は、当時お世話になった ホストファミリーに会いに来ました（一緒に写っている のがホストファミリー） 。

リエ・ハヤブサさん

永田泰土さんと奥さん

野澤直子さん 友人であるシアトルのシェフ、相馬睦子さんに会いに 来ました。オリンピック半島に連れて行ってもらい ます！ 後日談：その他、バションアイランドと、マリ ナーズの野球の試合に行きました。ちょっと車で行 けば驚くほど素晴らしい雄大な自然があり、シアトル に住んでる人たちが羨ましいです！

息子と姪をつれてシアトルにいる家族に会いに来まし た。姪は初めてのシアトルなのでスペースニードルと か行こうかなと思っています。

福岡から、娘と孫に会いにシアトルへ来ました。1 年ぶ りの再会で、9 月 17 日は一番下の孫の誕生日なので、 それを楽しみにしています。滞在中は娘たち家族とカ ナダに行く予定です。

8 月のある日、Sea-Tac 空港 に到着したばかりの日本人乗 客に聞いてみました。

様が ューの模 インタビ ! られます 動画で見 うぞ！ e.netでど c r u o s y so

桑原靖一校長先生と 群馬県玉村町立中学校のみなさん 校長先生 「群馬県の玉村町の中学校 2 校から生徒 20 人が 毎年エレンズバーグ市に語学研修で来ています。面接 と英語の学力などで選ばれた優秀な生徒たちが、8 日間 ほどホームステイ体験をします」 生徒 「ホームステイが楽しみ。プールに行きます！」

（12）

武蔵野美術大学は平成 24 年度に文部科学省のグロー バル人材育成推進事業（特色型）に採択され、今年で 4 年 目を迎えた。同事業は、若い世代の「内向き志向」を克服 し、国際的な産業競争力の向上や国と国の絆の強化、そ してグローバルな舞台に積極的に挑戦し活躍できる人 材の育成を図るべく、大学教育でのグローバル化を目的 としたプログラムを財政支援している。 同美術大学では、これまでに多くのグローバル人材育

2016 年 9 月 10 日号

成プログラムを企画・開催し、学生と世界を繋ぐ活動を 積極的に行ってきた。その一環である海外インターン シッププログラムは今年で3回目を迎えた。参加学生は、 この体験を通して大きく成長するために各自努力を積 んでいる。今年は、7 月 25 日から 8 月 21 日に、シアトル で行われたプログラムへの参加学生 6 人が、各自のイン ターンシップについて寄稿した。

（13）

2016 年 9 月 10 日号

〜ボーイング、全日本空輸 第50機B787 受領記念式典〜 取材・文・写真：崔 崇弘 全日本空輸（ANA）は 8 月 16 日、1 社の発注数として世界で初めてとなる 50 機目の B787 型機をボーイング社より受領した。8 月 17 日、日本へのデリバリーフライトを 前にボーイングのエバレット・デリバリーセンターにおいて記念式典が開かれた。

▶︎ 羽田空港へ向けて ペインフィールド空 港を離陸する ANA の 50 機目の B787

インだけでなく搭乗者にも魅力的な航空機 だ。静音性に優れ、乾燥しづらいキャビンの 気圧、従来機より約 30% 大きくなった窓、収 納スペースの容量増、ウォシュレットの採用 など、 快適な機内環境を提供してくれる。 今回 ANA が受領した B787-9（JA882A） はビジネス、プレミアムエコノミー、エコノ ミーの中距離国際線仕様で、エコノミーク ラスのシートは従来機より座面が 5cm 低く なったことで座り心地がより改善された。 この機材はアジア路線を中心に運航する。

航続性能によって実現可能となった路線だ。 高所に位置し気象条件の厳しいメキシコシ ティは、離陸時にエンジンの推進力が低下す るため従来の航空機で日本への直行便を運 航させるのは困難だったが、ANA の B787 に搭載された高性能エンジンと優れた航続 性能によって、 その壁の克服に成功した。 ANA にとって初の中米路線となるメキ シコシティへの就航は、TPP の締結により、 さらに交流や物流の増加が見込まれる両国 の大きな架け橋となるだろう。「将来的な 南米へのネットワーク拡大の第一歩でもあ る」と功刀氏は、同路線への期待を示した。

世界最大のB787カスタマーとして

▲ 記念ロゴが描かれた ANA の 50 機目となる B787-9(JA882A)

ANAとボーイングの二人三脚 式典では ANA の功刀秀記氏（くぬぎひで き 米州室長・ニューヨーク支店長）とボー イングのイセイン・ムニール氏（Ihssane Mounir ボーイング旅客機部門北東アジア 販売上席）がスピーチを行った。ANA と ボーイングの関係は 50 年に及び、B747 や B767、B777 を始めとする多くのボーイン グ機を運航させており、現在 ANA が保有す る機材の 87% はボーイング製だ。 2004 年、 ANA はローンチカスタマーとし てボーイングのB7E7 （当時のB787の仮称） プロジェクトに参画。ANA とボーイングに よる「ワーキングトゥギャザー」によってエ アラインの知識や経験を開発段階から組み 込み、互いの強みを生かすことができるビジ

ネスモデルを確立させた。エアラインが航 空機の開発段階から関わる初の試みは、両社 のニーズをうまく絡ませる点で非常に画期 的なことであった。2 年半に渡って ANA は 月に 2 回、技術者をシアトルのボーイングに 派遣し、密に連携を取りながら積極的にプロ ジェクトの中核を担ったという。

経済性、快適性に 優れたB787の魅力 B787 は同型の B767 と比較すると、燃費 が 20% 向上したことで年間約 100 億円のコ ストカットを実現させている。また航空機 の寿命が延び、整備におけるチェックポイン トが従来機より 30% 減ったことで維持費の 削減にもつながっている。B787 はエアラ

▲ 座面が 5cm 低くなり、乗り心地が良くなったエ コノミークラスのシート

夢を運ぶ飛行機 2011年に初号機を受領して以降ANAは、 短距離国内線から長距離国際線に至るまで B787 の活躍の場を増やしており、今や、日 本と世界 41 都市を結ぶ国際線の約 40% は B787 による運航だ。 「B787 無しにシアト ル線、サンノゼ線の実現はなかった」と功刀 氏が話すように、航続距離や燃費の向上で 経済性に優れる B787 は ANA のネットワー ク拡大戦略の重要な鍵となっている。 今秋からは新たに成田 - プノンペンと成 田 - メキシコシティへ B787 による新規就 航を開始する。メキシコシティは B787 の

今年 5 月に ANA は初号機の受領から 4 年 7 カ月をかけて標準型の B787-8 を受領 し終えた。現在、全世界で導入されている B787 のうち ANA のシェアは 11% を占め て い る。 長 胴 型 の B787-9 と 超 長 胴 型 の B787-10 を含む 33 機の B787、現在開発 中の最新機 B777-9 も 20 機発注済みで、両 社の関係はさらに深まることだろう。 功 刀 氏 は「 こ れ か ら も 安 全 を 最 優 先 に ボーイングとのワーキングトゥギャザーを 続けていきたい」と締めくくった。

▲ ボーイングのパイロットから受領の証として 「キー」が ANA のパイロットへ渡された。

（14）

2016 年 9 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: キ ャ リ ア ー デ ィ ネ ー タ ー 給 与 DOE 勤 務 地 : Bellevue, WA ◎ 仕 事 探 し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller給 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン州 に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。ワ シントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕 事をメインに、様々なポジションが多数ござ います。詳細は www.shigotosagashi.com で！！会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校で中高の国語教師、幼稚部、 小学部、中高部で算数、国語の代講教師を募 集 中！ 指 導 経 験 の あ る 方 優 遇 し ま す。 勤 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ bcacademy.com まで ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: B I L I N G U A L E N G L I S H - J A PA N E S E TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation.

Translate old newspapers. Flexible hour.

Work at our office (Chinatown)/remotely/ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable. Send resume to: elaine@ hokubeihochi.org. ●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 集しています。ご興味のある方は、メールか、 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●ラーニングパークでは平日講師を募集して います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連絡 ください。home@mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 まで ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、土 曜日・平日そろばん講師を募集しております。 ご興味のある方は、home@mylearningpark. com までお問い合わせください。 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ い。☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで ● <トラベルエージェント募集>IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明る くやる気のあるエージェントを募集。経験者優 遇。勤務地： 全米各支店（19支店）業務内容: 予 約手配業務全般 応募条件: OPT取得予定の方/ その他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間:

フルタイム 待遇：要相談 必要書類: 英文履歴 書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ 応募 方法 : 上記を、人事課まで添付送付下さい。 お 問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで

9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。 ●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、及 び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイマー を募集しております。営業、オフィスワーク中 心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さい。 ☎425-449-8518 email :info@iltaedu.com まで。

AM to 4:30 PM. Entry level position.

Will train. Main jobs are labeling and packaging of small medical products, record keeping, and other duties. Near BECU (Interurban Ave & I-5) in Tukwila. ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク Email resume: kbiocom@gmail.com スではビザをお持ちのパートタイム販売員を募 ● ニ ッ コ ー ハ ウ ス ク リ ー ニ ン グ で は オ ー プ プロダクションスタッフ（パートタイム又はフ 集中。略歴を harumi@savvycosmetics.com ニ ン グ ス タ ッ フ ( フ ル タ イ ム 又 は パ ー ト タ ルタイム）募集 パートタイム又はフルタイム まで。お電話はご遠慮下さい。 イム）募集！営業時間 8am-5pm 月〜金曜、 のプロダクションスタッフを募集しています。 ト レ ー ニ ン グ あ り、時 給 $15 ス タ ー ト 連 絡 ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で 清潔なオフィス。禁煙。出勤日＆時間は営業 先 :nikkohousecleaning@gmail.com は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働 時間内（月～金曜 8am ～ 4:30pm）で応相談。 ☎ 425-365-2183 いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ 425エントリーレベル。トレーニングあり。主な 505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com ● Lead Cook needed for senior apartment 仕事は小さな医療用製品のラベル貼り、包装、 building. Commercial kitchen; Monday レコードキーピングなど。Tukwila の BECU ●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ - Friday 5 hours per day; prepare Asian (Interurban Ave & I-5) 近く。英語の履歴書を ンターサーバーを求めています。 l u n c h for a vera g e of 40 p e o p le p e r kbiocom@gmail.com までお送り下さい。 ☎ 206-767-5002 day; supervisory experience preferred; ●サウスセンターモール近くにある Miyabi ●インターン募集。動物飼育、ペット関連学校 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d Sushi レストランにてサーバー募集していま や看護、福祉関連学校の研修受入をしている required; Hourly wage DOE; Retirement, す！元気で明るくやる気のある方是非ご応募く ILTA ではインターンを募集しています。無給 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ ださい！アットホームな雰囲気をモットーに ですが、日本から来る学生のお世話や営業、事 KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 した日本食レストランです。日本食レストラ 務の手伝いが中心でオフィスに来るのが楽し 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は くなる職場です。ILTA ☎ 425-449-8518 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 resume を miyabiofficesc@gmail.com までお www.Iltaedu.com. 岡本まで。 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 送り下さい。ご応募お待ちしています。 相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では KawabeHouse.org までお送りください。 ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めて 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス います。週に二回４時間程度のパート。詳細は ト／ホステスを募集しています。 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ 佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820 ☎ 425-455-9090 イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 トル他で、お手伝いいただける先生を募集して 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 います。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味 Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 領に準じた授業を実施している学校です。本 ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくださ ☎ 503-641-6240 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の い。info@abacusseattle.com 佐野まで portland@kinokuniya.com（牧野） 学力向上を目指しています。そのため、教員育 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 成プログラムを導入し、教員の増強を企画し ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある ております。初めて教職に挑戦される方、経 入オペレーションスタッフ 募集 米国ヤマ 方。＊理科実験教室にて理科を教えることので 験がある方等、意欲あふれる先生を求めていま ト運輸ポートランド支店では下記の通りオペ きる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com ま す。性別、年齢等は問いませんので多くの方の レーションスタッフを募集しています。 でお送りください。 応募をお待ちしています。応募を希望される 勤務地：Beaverton，Oregon 方は、事務局 教務主任まで電話かメールでご ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集して 業務内容：輸出・輸入オペレーション業務。 連絡ください。☎ 425-802-0938 ／ E-mail: おります。教員免許、もしくはそれに準ずる経験 応募資格：就労可能なビザをお持ちの方。 Narita@seajschool.org のある方。勤務時間：9:45am- 2:30 pm info@ カスタマーサービスの仕事が好きな方 ( 経験者 yugakusha.orgまでお問い合わせください。 歓迎 )。英語・日本語両方での会話能力。 教えます 応募方法：履歴書 ( 志望動機含む ) を担当の佐伯 ● Free Private English Lesson. ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日両 ( サエキ ) まで。YOSHIKI SAEKI ☎ 206-323-3625 語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland Bellevue 勤務たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ みどり Email: dr.takamoto@gmail.com ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳か OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503- ス、 ら大歓迎、13 年の指導経験あり、Renton 在住、 ●ソイソースでは、編集関係 （書くことが好きな 255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ 方）の無給インターンを募集しています。詳細 ●ガイド募集＜ H.I.S. シアトル支店＞ gmail.com ☎ 443-739-6034 は越宮まで。teruyo@soysource.net 日本からシアトルへ観光に来るお客様への観 ●英会話・個人レッスンスペシャリストのCELa ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン 光地ガイド・翻訳のお仕事です。 グに自信がある方など旅行業に興味のある方 仕事概要：シアトル近郊主要観光地のガイド・ は主婦向け個人レッスンを提供しています。折 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. 空港送迎 応募資格：普通車運転免許をお持ち 角、アメリカに住んでいるのに英語が中々上達し ない方。是非、弊社の個人レッスンをお試し下さ ayako@his-world.com まで。 の方・コミュニケーション能力の高い方 ☆長期で働ける方優遇します。（ビザサポート い。☎425-449-8518 www.cela.us. 岡本まで ●すぎのこ幼稚園ではパートタイムまたはフ はございません） 雇用形態：パートタイム（1 ●英会話個人レッスン。アメリカにいる間に絶 ルタイムのアシスタントを募集しています。 回平均実働時間：5 時間）応募方法：英文履歴書 対に英語力を伸ばしたいとお考えの方。駐在員 健康で明るく責任感のある方ご連絡ください。 ＆カバーレターを下記 E-mail 宛先までお送り 向けビジネス英語、主婦向け日常英会話の担当 ☎ 425-401-8839 下さい。E-mail: okutani.ayako@his-world. 講師が責任を持ってあなたの英語力を必ず伸ば ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 com 奥谷彩子まで " します。英会話個人レッスンの CELa ☎ 425(Lunch,Dinner)、週2,3日主婦歓迎。キッチンフ ● Kashiba 寿司レストラン、業務拡張のため急 449-8518 www.cela.us 岡本まで ルタイムも募集中。☎425-212-8102武藤まで。 募。寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバーを ●ラーニングパークでは、 新しく設置されたESL 求めています。 クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ～6 高橋進 samtakahashi@comcast.net まで 時初級(3年生～)、 6～7時中級以上(4、 5年生～) ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 元現地校講師による直接指導。詳細は☎ 425home@mylearningpark.com まで 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 641-5678、 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそ ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢字 ちらに通ってもいい方。 の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206semiguy2@frontier.com 354-0610 myokobe@hotmail.com ● PRODUCTION WORKER (Part-time or full-time) Looking for a part-time or full time production worker in clean, nonsmoking environment. Days and hours are flexible but must be Monday through Friday (no weekends) and between 8:00

●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。見学 無料、 随時受付。korisuclubseattle@gmail.com

（15）

2016 年 9 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

●タコマ★ 1 歳からのこぐま幼稚園 2016 年 度生徒募集中 ! ☆先着 10 名 ! 無料サマークラ ス☆ 8/24:2 〜 4 歳児☆無料オープンクラス☆ 9/22,9/29:1 歳児 詳細は FB,web にて。お申 し込み先 :info@kogumapreschool.org

9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。

thomma4633@hotmail.com( 本間 )

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325不動産／賃貸 ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 地下 1 階 108 号室にて。お問い合わせ☎︎ 425691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 竹内正臣牧師 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The ☎ 425-644-7437 Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ● 貸 家 ベ レ ビ ュ ー ス ク エ ア の 近 く 3bed Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 1ba den 明るいきれいな家、 9 月から月 $2200 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 かよこ ☎︎ 206-236-0882 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ミートアップ を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com

●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 自宅開放可能な方のお宅をローテーション しながら、シアトルエリアで集まっています。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ: 中岡 ☎425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi

● 悩 ん で る 方、苦 し い 方、お 祈 り し ま す。 聖 書の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。 ☎︎ 425-443-8186 harvestrainforjapan@gmail.com

●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、ご連絡お待ちしております。ただいま 交流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子

お知らせ

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村

●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して 料駐車場 ☎ 206-860-2042 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え にて。seattletampopo@gmail.com こ www.benshairnail.com www.seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に１ - ２回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ gmai.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。

●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。場所：City University 内オーバーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. lllofwa.org/eastside-japanese 光岡いずみ ( ラ・レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜日、年齢別２クラス（妊婦さん＆０〜３歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション

● NIKO の会 ( 発達障害児の親の会 ) によるヤー ド セ ー ル 9 月 10 日 ( 土 )9 時 ～ 3 時 Jubilee REACH(14200 SE 13th Pl. Bellevue, WA 98007) 日本の本 / おもちゃ / 子供服 / ベイク セール等。

掲示板

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラ ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。

● ハ ウ ス・ク リ ー ニ ン グ。 長 期 経 験 有 り。 ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ Excellent references. Please call Miyuki. リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 ☎ 253-246-7102" 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 保険を取り扱っています。 無料大手保険会社 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる 一括見積もりで、ご契約から その後のサービス ボランティアスタッフを募集しています。月 までお客様に代わって保険のお買い物をお手 に一回 2 時間程度一緒に活動しませんか。詳 伝いします。 ☎ 206-755-5585 しくは ourlibrary@live.com または☎︎ 425 ー www.mhhinsurance.com 922-0813 末吉まで

●ひまわり幼稚園では９月からの新園児を募 ●ボランティア募集 : 主婦、学生さん大歓迎。 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。 日本からの短期研修旅行の学生さん（5 名〜 10 ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 名）のケアをして下さる方を探しています。 簡 開館中。絵本から実用書まで 2 万冊以上の本 単な通訳と施設案内です。食事付、交通費、心 があり、無料で借りることができます。次回 付をお渡しします。 詳しくは ILTA 岡本まで。 の 休 館 日 は 9 月 3 日 で す。14640 NE 24th www.iltaedu.com ☎ 425-449-8518 CT Bellevue, WA（BCA ２ 内 ）お 問 合 せ 先 ourlibrary@live.com ☎︎ 425-922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。(206)617-3460

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を 募集しています。人形劇や読み聞かせをする メンバー募集。mimibunkosea@gmail.com"

（16）

2016 年 9 月 10 日号

筆者: Tomozo シアトル生活7年めの英日翻訳者。livinginnw.blogspot.com

にも大きな空間。ここには無料で使えるコン ピュータが並ぶ。館内には現在、一般利用者用 人口約 65万人のシアトル市にある図書館 に400台のPCが用意されている。 の数は、なんと 28 館。東京・杉並区（人口約 その上の4フロアは「スパイラル」と名付け 56万人）の13館、世田谷区（約89万人）の16 られたアナログでオーガニックな空間。昔な 館と比べてもかなり多く、米 がらの書架が4階分にわたっ 国内でも群を抜いている。シ てらせん状にぐるぐると続 アトルでは1998年、 「Library く。米国の図書館ではノン for All（すべての人に図書館 フィクションの書籍が19世 を） 」という名の包括的な図 紀からの図書分類法に従って 書館システム刷新プログラ 000から 999までの数字で ムのために 2億 9000万ドル 分類されているが、その分類 の予算が住民投票によって システムを目に見える形で表 確保された。全米でも前例 現したユニークな構造だ。 がない規模のこの予算で、市 不況を受けた市の予算削 内の図書館はすべて新築ま 減で、数年間にわたり図書館 たは全面改装されて、個性的 の開館時間も減らされていた でオシャレな 28の公共空間 が、2012年、シアトル市民は が生まれた。もちろん、その むこう7年間にわたり合計1 中のスーパースターはダウ 億2300万ドルを図書館のた ンタウンにある中央図書館。 めに使う目的税にゴーサイン 2004年にオープンした中 ▲ シアトル中央図書館 を出した。ダウンタウンの 央図書館は、オランダのレム・ 1000 4th Ave, Seattle, WA 98104 中心で異彩を放つ、世界の一 コールハースとシアトル出身 流建築家による最先端の建築物が、商業施設で のジョシュア・プリンス=ラマスによる設計。 も役所でもなく誰でもが無料で利用できる公 多面体を不規則に重ねたかたちのビルは、鉄骨 共スペースであることを、多くの市民が誇りに とガラスの「皮膚」を通して外の風景と自然光 思っている。 を室内に取り込み、雨の多いシアトルで太陽光 を最大に活かす構造。最上階の11階にある リーディングルームからはエリオット湾も眺 筆者プロフィール：Tomozo シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 められる。 livinginnw.blogspot.com デジタル化の進む現代では、 図書館の役割も これからどう変わっていくのか予測がつかな い。中央図書館のまんなかには、時代の変化を 考慮してどんな活動でもできるような柔軟な 協力：シアトル建築財団 空間が用意されている。3階（5thアベニュー (Seattle Architecture Foundation/SAF) から入る地上階）には最上階までの巨大な吹き シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 的に活動する非営利団体 SAF は、シアトルの建ても 抜けの下に「リビングルーム」と呼ばれる広々 のを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語のみ）。本 としたロビーが広がり、蛍光イエローのエス コラムはツアーで紹介されるエピソードを中心に、 SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は カレーターでもう1フロア上に上がると、そこ seattlearchitecture.org へ。

ネコの九条さん 編

シアトルの人は図書館が大好き。

5 歳くらいのオス ネコ。性格はおっと りしていて甘えん 坊。種類はわからな いが、メインクーン が入っているかも。 2015 年 4 月 に 九 条（ く じ ょ う ）さ ん は、うちの子となっ た。 以 前 飼 っ て た polydactyl（多指）ネ コのナツメグちゃん が原因不明の病気で 亡くなって、心に大 きな穴が開いてた時 にシェルターで九条 さんと出会い一目惚れ。

うにのっしりとして いる、ということで 「クジョー」に。 日本 の家族に 「新しいネコ の名前はクジョーよ」 と伝えると母は 「九条 さんね」 と勘違い。そ れから「九条さん」に なった。九条さんは ちゃんと狂犬病のワ クチン摂取している から、映画と違って、 このモフモフネコか ら襲われる心配はま ずなし。

九条さんの性格は見た目と同じで、おっと り 。シェルターから連れて帰った日は家の アダプトした時は毛の長さは中くらい 中を一通り歩き回った後は、リビングルーム だったのに、引き取って１カ月後にはモフモ でゆったりくつろいでいた。新しい環境で フに。長毛種とは知らされていなかったの も隠れることもせず、初日から私のベッドで でびっくり。体型は、スリムじゃなくおデブ 一緒に寝るほどの超おっとり系。ママ（私） でもなく、むっちり型。その上モフモフなと に抱っこされると頭をすりすりする甘えん ころがたまらない。うちに来たネコ好きの 坊でもある。それがまた、たまらない。家に お客さんはみんな九条さんを一目見るなり、 ゲストがきても動じることなく、ハロウィン 「かわいい～！」と叫んで、触りたがる。ただ パーティーで仮装したゲストが 30人近く来 し、爪を切ろうとして肉球をむぎゅっと押し ても普通にしている。ネコが苦手な人も含 てもモフモフの手から爪が見えないので爪 めて、人間を一瞬にしてメロメロにする、か 切りが大変。 なり人たらしなネコだ。 （しおり／バラード） 名前はなかなか決まらず、これという名 前になるまでには数日を要した。そのう ち、スティーブン・キングの『Cujo』という 映画を思い出した。 飼い犬のセントバー ナードが狂犬病にかかり、次々と人を襲う ホラー映画だ。この映画に出ている犬のよ

撮影地 :Gas Works Park

感慨深い 20 分間であった。シ アトルで花火を見ることができ るのは独立記念日と大晦日の たった 2 回。この日集まった多 くの人々は、ただ花火観賞のため だけに来たわけではない。星条 旗を吊り下げたヘリコプターが 来たかと思うと、国歌の合唱が始 まった。そのエネルギッシュな 雰囲気に私は飲み込まれそうで あった。アメリカ国民一人一人 の威信と忠誠が確かにそこには あった。そんな中、夜空を染めた 光は彼らの思いを力強く、また鮮 明に表現していた。

写真・文：崔 崇弘

気がつくと 8 月も折り返しを迎 えていた。シアトルの夏はどうし てこんなにも駆け足なのだろう。 どこに行くのかと嫉妬したくなる なほど、この街の夏は心地よい。 うだる暑さもご愛嬌、ならば風に 当たりに行けば良い。皆この季節 を心から楽しんでいる。この日ダ ウンタウンの奥に沈みゆく太陽は どこか、この先に待つ秋の訪れす ら予感させるような空を演出して いた。ファインダー越しに見える それに見惚れながらも、少しの寂 しさを感じる瞬間だった。

筆者プロフィール：ちぇ すんほん

撮影地 :Dr. Jose Rizal Bridge

京都生まれ京都育ちの大学生。写真屋を営む祖父の影響を受け、写真の魅力に惹き込まれる。 愛用機材の Canon EOS70D と共に、日常に転がる非日常の一コマを追う。

（17）

2016 年 9 月 10 日号

終戦記念 特別レポート 3

紙芝居 『おばあちゃんの人形』

（※ 紙芝居の裏に英語字幕付き。 ）

核兵器はその一瞬だけでなく、その後の人生に苦しみをもたらす

～被爆者として生きる～

寄稿：花垣ルミ

今年 5 月 27 日、オバマ大統領が現職米国大統領としては初めて、被爆地を訪問した。歴 史的に重要な意味を持つ今回の訪問を受けて、広島の原爆体験をもとに語り部として核廃 絶を訴え続ける花垣ルミさんに、現在の思いを綴ってもらった。

花垣ルミさん■ 5 歳の時、広島の爆心地から 1.7 キロ の地点で被爆。避難の途中で見た光景のあまりの酷 さに当時の記憶をなくす。58 年後に失われていた記 憶がよみがえり、その悲惨な歴史をくり返してほしく ないとの思いから、京都原水爆被災者懇談会語り部の 活動を始める。2000 年代にニューヨークで行われ た NPT（核不拡散条約）再検討会議に 3 度参加。現在 も国内各地で講演などを行っている。京都市在住。

オバマ大統領の広島訪問は大変決断のいった ことだったと思うが、勇気を出してよく来てい ただいたと敬意を表したい。きっと、彼の個人 の思いが強く議会をも動かしたのであろう。 彼のプラハの演説は実にまっすぐで響いたも のだった。シンプルな英語でよくあれだけの 表現ができたものだと感心する。強い思いが あったのだと思う。ただ、被災者としていうな れば、核廃絶に関し彼が「自分の生きているう ちは無理だろう」というのではなく、せめて年 数を切って伝えて欲しかった。見通しが欲し かった。なぜなら、私たち被爆者はその時、誰

一人生きていないから。生きているうちに見 届けたい。 原爆を投下したアメリカやアメリカ人がキラ イなのではなく、 伝えたいのは戦争は絶対しては いけないということ。これは、 私の母の言葉だ。 母は原爆の後遺症で３回入院したが、その際、 隣のベットに韓国なまりの日本語を話す女性が 入院してきた。母に食べ物の差し入れをしてい た私は、 ある日、 １つ余分に持っていき、 その婦人 に差し入れた。するとその婦人は急に大きな声 で「私は日本人に恵んでもらおうと思って日本 にいるわけではない」と怒鳴りだした。 「日本人 が勝手に夫を兵隊にして連れていき、 夫は戦死し た」 。私はただびっくりして何が起こったか理解 できなかった。彼女の日系２世の娘が 「ごめんな さい、 ごめんなさい」 と謝ってくれた。 次の日、女性は私に「昨日はごめんなさい。あ なたたち、 原爆にあったのね。ごめんなさい。無 事で良かったですね」と謝ったり、慰めもしてく ださった。昨日、 母が被爆者であることを話した とのことだった。 原爆は一瞬にしてヒロシマ、ナガサキ合わせ て20万人の命を奪った。原爆は遺伝子が影響を 受け、世代を超えて、世紀をまたがって被害が遺 伝していく。また、戦争による大空襲、例えば東 京大空襲でも10万人が亡くなったが、人々が逃 げ惑う地獄絵は残酷極まりないものだった。何 度も言うが、 戦争は絶対にしてはいけない。 さて、オバマ大統領も潘基文国際連合事務総 長も今期で退任だ。このお二人は核兵器問題廃 絶に向けて動いてくださっていたので、 この先の 後継者にも、しっかり意思をついで欲しいと思 う。20世紀は「戦争の激化」だったが、21世紀は 「人類の平和への激化」 でありたいと願う。

花垣さんの被爆体験を子どもたちに分かりやすく伝 えるためにと、日本の大学生によって製作された紙芝 居。 「たえちゃん」という人形をモデルにして 13 枚の 紙芝居にまとめられている。2010 年、アメリカ・オ ハイオ州やニューヨーク州の小 ･ 中学校・高校・大学・ 一般家庭に『おばあちゃんの人形』を見せながらプレ ゼンテーションを実施した。

映画 『アオギリにたくして』

広島平和記念公園の被爆アオギリの木の下で被爆体 験を語り継いだ、 「アオギリの語り部」 と呼ばれる故沼 田鈴子さんをモデルに製作された映画。原爆によっ て片足、そして婚約者をなくし、絶望の淵に立たされ ながらも平和の語り部として生きていくことを決意 した女性の軌跡を描く。2017 年、全米自主上映が決 定している。aogiri-movie.net

シアトルで開催される 核兵器のない平和な世界を目指すイベント ピースウォーク

Pacific Northwest Interfaith Peace Walk

2005 年から毎年オレゴン州とワシントン州で開催 されている核兵器廃絶を目指した宗教合同（仏教、キ リスト教、イスラム教等）ウォーキングイベント。主 催者の１人、日本山妙法寺の金枝宣治師は、ベインブ リッジアイランドの寺院の僧侶。 「世界で唯一原爆の 恐ろしさを体験している日本人として、原爆を持つこ とも作ることも使うことも廃絶してほしい」と語る。 www.gzcenter.org/tag/interfaith-peace-walk

ヒロシマから希望へ From Hiroshima to Hope

原爆や戦争の犠牲者の冥福を祈り、核兵器のない平和 な世界を願うイベント。1984 年から毎年 8 月 6 日に 開催されている。グリーンレイクの会場内にはステー ジが設けられ、詩の朗読、スピーチ、太鼓の演奏、舞踊 などのパフォーマンスが行われる。日没後、メッセー ジが書かれた灯篭に火を灯し、湖に流す。参加者か らは「神秘的で美しく、平和のシンボルとして最適」 、 「アメリカは少しずつ核兵器の数を減らしていくこ とから始めないといけない」という声が寄せられた。 fromhiroshimatohope.org

（18）

2016 年 9 月 10 日号

EVENTS ■ 9 月 2 日（金）〜 25 日（日） 「Puyallup Fair」

ノースウエスト最大のお祭り、ピュアラップ・ フェア（正式名称：ワシントン・ステイト・フェ ア）。迫力満点のロデオ、アニマルショー、大物 ミュージシャンのライブなど、アメリカのカント リー文化が満載のイベント。

詳細：zoo.org/education/childrens-programs

サイダーの試飲ができる。21 歳以上。

料金：前売り $35、当日（現金のみ）$40 ■ 9 月 17 日（土） 「Rounds the Rock」 時間：1pm ～ 5pm ベルビューで開かれるパドルボード競技会。13 場所：Seattle Design Center マイル、3.5 マイル、キッズ（7 歳～ 14 歳）の 3 部 （5701 6th Ave. S, Seattle） 門で速さを競い合う。イベントの収益金はガン 詳細：washingtonartisancheese.com

患者支援団体「アスリート・フォー・キャンサー」 ■ 9 月 24 日（土） 「Free national parks」 に寄付される。要事前登録。 2016 年にアメリカ合衆国国立公園局が 100 年 料金：13 マイル $85、3.5 マイル $60、キッズレース $15 目を迎えたことを記念して、マウント・レーニア 時間：7am ～ 国立公園やオリンピック国立公園などすべての 場所：Newcastle Beach Park 国立公園に無料で入場できる日。 時間：月、水、木 10am ～ 9pm、金 10am ～ 10pm、土 9am （4400 Lake Washington Blvd. SE, Bellevue）

〜 10pm、日 9:00am ～ 9pm 場所：Puyallup Fair & Events Center （110 9th Ave. SW, Puyallup, WA 98371） 詳細：www.thefair.com ☎ 253-841-5045

詳細：roundtherock.com

詳細：nps.gov

元の才能を披露し、アラスカおよびオレゴンの アーティストと繋いで、各地元の映画を祝い楽し むノースウェストの新しい映画ショーケース。

カリスマシェフの料理実演をはじめとする様々 なイベントが盛りだくさん。イタリアンミサ（12 日）、イタリアンランチョン（18 日）なども開催さ れる。詳細はウェブサイトを参照。

▲ Puyallup Fair (Washington State Fair)

■ 9 月 10 日（土） 「Chinatown-ID Night Market」

■ 9 月 23 、24 日「Cider Swing Cider festival in Gig Harbor」

■ 9 月 11 日（日） 「Live Aloha Hawaiian Cultural Festival」

ハワイアンミュージックの生演奏、生花で作るハ ワイの首飾り「レイ」のワークショプ、カラフルな かき氷の「シェイブアイス」、ハワイアンドーナッ ツなどが楽しめる毎年恒例の人気イベント。 時間：11am 〜 7pm 場所：Seattle Center（305 Harrison St, Seattle） 詳細：www.seattlelivealohafestival.com

■ 9 月 16 日（金） 「PARENTS' NIGHT OUT」

ウッドランドパーク動物園が週末の夜に 4 歳～ 11 歳の子どもを預かってくれる。夕食（ピザ）付 き。９月の会場は Zoomazium。要予約。

料金：子ども 1 人 $30、兄弟姉妹は 2 人目から $22 時間：5:30pm ～ 10pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle）

時間：10am ～ 7pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：festaseattle.com

■ 9 月 23 日（金）〜 9 月 25 日（日）

23 日は 100 ドル・サイダーメーカーズ・ディナー 「Fremont Oktoberfest」

（6pm 〜 9pm）、24 日は地域のサイダーメーカー の 80 種類のサイダーの試飲や、食べ物、ライブ ミュージックが楽しめる。 料金：オンライン $25（16 日まで）、$28（23 日まで）、当

チャイナタウンで行われるナイトマーケット。 日会場 $35、21 歳以下無料 露店やフードトラック、ダンスパーティーなど深 時間：12pm 〜 5pm 場所：Sehmel Homestead Park 夜まで賑わう人気イベント。

時間：4pm 〜 12am 場所：China Town International District 詳細：cidbia.org/events/night-market

料金：前売り $10、当日 $15 時間：金 4pm ～ 11pm、土 11am ～ 11pm、日 11am ～ 6pm 場所：Marina Park（25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland） 詳細：oktoberfestkirkland.com

CONCERT シアトル・シンフォニー

■ 9 月 14 日「The Legend of Zelda: ■ 9 月 22 日〜 10 月 1 日 ■ 9 月 24 日（土）〜 9 月 25 日（日）

Symphony of the Goddesses with the 「Local Sightings Film Festival」 「Festa Italiana Seattle」 Seattle Symphony ゼルダの伝説：女神の ローカル・サイティングは、シアトルの観客に地 食、芸術、歴史と見所満載のイタリアンフェスタ。 シンフォニー with シアトル・シンフォニー」

場所：Northwest Film Forum (1515 12th Ave, Seattle, WA 98122) 詳細： localsightings.org ©Jones Advertising

がしやダックスフントのレース（27 日）など、エ ンターテイメントも盛りだくさん。

（10123 78th Ave NW, Gig Harbor, WA 98332）

■ 9 月 17 日、18 日 「Seattle Fiestas Patrias」

20 年間続くシアトル最大の秋の伝統のビール フェスティバル。パシフィックノースウェスト などからのクラフトビールや、80 以上のクラフ トビールサンプルが楽しめるイベント。 料金：グランド $30、ジェネラル $25、フェス ティバル・オンリー $20 時間：23 日 5pm 〜 12am、24 日 11am 〜 12am 25 日 10:30am 〜 6pm 場所：3503 Phinney Ave., Seattle, WA 98103 詳細： fremontoktoberfest.com

ラテンダンス、音楽、芸術をスペースニードルの 下で楽しめるイベント。美しいブラジル、チリ、 グアテマラ、コスタリカなどのラテン文化を祝う お祭り。

■ 9 月 24 日（土） 「Washington Artisan Cheesemakers Festival」

アメリカ人メゾ・ソプラノ歌手のジョイス・ディ ドナトが目玉のオープニング・ナイト・コンサー ト＆ガラ。ルドヴィック・モルローが旧世界の優 雅さと新しい世界の快活を表現する魅惑のプロ グラムを指揮。優雅なコンサート後は贅沢なシェ ラトン・シアトルでの晩餐会が開催される。 SEATTLE SYMPHONY

会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、会場のチケットオフィス（月～ 金 10am ～ 6pm、土 1pm ～ 6pm）、または☎︎ 206-2154747 で購入。 詳細：www.seattlesymphony.org

シアトル・オペラ

■ 10 月 15 日〜 10 月 30 日 「Hansel & Gretel ヘンゼルとグレーテル」

■ 9 月 24 日（土） 「Museum Day Live!」

詳細：smithsonianmag.com/museumday

■ 9 月 17 日 「Opening Night Concert & Gala オープニング・ナイト・コンサート＆ガラ」

THEATRE

時間：10am ～ 6pm 場所：Seattle Center 内 Fisher Pavillion （305 Harrison St., Seattle） 詳細：seattlefiestaspatrias.org

この日 1 日、全米で博物館・美術館の入場料が無 料となる、スミソニアン博物館主催のイベント。 ワシントン州内では 28 の博物館・美術館が参加。

大ヒットゲームシリーズ『ゼルダの伝説』の音楽 をオーケストラで奏でる。待望のコンサート『ゼ ルダの伝説：女神のシンフォニー・マスタークエ スト』はシアトル・シンフォニーによる生演奏と ゲームのプレイ映像のコラボレーション。

©Bold Hat Productions

■ 9 月 23 日（金）〜 9 月 25 日（日）

「Kirkland Oktoberfest」

カークランドで開催されるオクトーバーフェス ワシントン州のチーズ職人の味が楽しめるイベ ト。ビール、ジャーマンソーセージ、プレッツェ ント。20店以上のチーズの試食、ビール、ワイン、 ルといったドイツ料理などの他に、ビール樽ころ

作曲家エンゲルベルト・フンパーディンク作曲に よるグリム童話の代表作『ヘンゼルとグレーテ ル』を23年ぶりにシアトルで公演。清々しいユー モアとワーグナー・オーケストレーションによっ て、貧困、危機、勇気、みんなの幸せ、という普遍的 なテーマを追求する。 SEATTLE OPERA

会場：Marion Oliver McCaw Hall

（19）

2016 年 9 月 10 日号

（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス （1020 John St.、月～金 9am ～ 3pm）で購入。 詳細：www.seattleopera.org ☎︎ 206-389-7676/800-426-1619

©Bill Cooper

▲ Hansel & Gretel plays at Seattle Opera in fall, 2016. © Glyndebourne Productions Ltd.

パシフィック・ノースウエスト・バレエ

■ 9 月 23 日〜 10 月 2 日 「TRICOLORE トリコロール」

＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞ ■9月16日 対ヒューストン・アストロズ 7:10pm ■9月17日 対ヒューストン・アストロズ 6:10pm ■9月18日 対ヒューストン・アストロズ 1:10pm ■9月19日 対トロント・ブルージェイズ 7:10pm ■9月20日 対トロント・ブルージェイズ 7:10pm ■ 9月21日 対トロント・ブルージェイズ 12:40pm ■ 9月29日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■ 9月30日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チー ムストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダーズ

＜ホームゲーム＞ ■ 9 月 17 日 対バンクーバーホワイトキャップス 1pm ■9月28日 対シカゴ・ファイヤー 7:30pm ■ 10月12日 対ヒューストン・ダイナモ 7:30pm

ベンジャミン・ミルピエはニューヨークシティー バレエ団でダンサー、振付師としてトップのキャ リアを築いた後、パリ・オペラ座バレエ団で監督、 場所：センチュリーリンクフィールド 振り付けを担当、さらに、ロサンゼルスダンスプロ （800 Occidental Ave. S., Seattle） ジェクトを監督した。都会的な 3 楽章の交響曲と チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）ま たはチケットマスター パリ・オペラ座バレエ団のために創られたバラン （☎︎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） シンの代表作、 シンフォニー・イン・Ｃが復活する。 詳細：www.soundersfc.com PNB

会場：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） チ ケ ッ ト：ウ ェ ブ サ イ ト、会 場 の ボ ッ ク ス オ フ ィ ス（ 月 ～ 金 10am ～ 6pm）、 ☎︎ 1-877-STG4TIX/1-877-784-4849 などで購入。 詳細：www.stgpresents.org

SPORTS ＜ NFC ナショナル・フットボール・カンファレンス＞

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞ ■ 9 月 11 日 対マイアミ・ドルフィンズ 1:05pm ■ 9 月 25 日 対サンフランシスコ・フォーティナイナーズ 1:05pm ■ 10月16日 対アトランタ・ファルコンズ 1:25pm

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：チケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.seahawks.com

さらに

プロアスリートのパフォーマンスをサポート 話題の多かったリオオリンピックが閉幕し ましたね。トップアスリートやプロアスリー トがカイロプラクティックを積極的に取り入 れているのはスポーツ好きな人ならご存じだ と思いますが、オリンピックにもカイロプラク ティックのチームがあり、各国の選手のサポー トをします。 そこで今回は、カイロプラクティックの矯正 を受けているトップアスリートの写真を紹介 し、 その効果について話したいと思います。 まず、陸上で 3大会連続で三冠を達成した ウサイン・ボルト選手。図１は、彼が競技前に 背中の矯正を受けているところです。医療学 的に、背中や肋骨の矯正は肺活量にも良い影 響を与えると言われています。

＜NWSLナショナルウーマンズ・サッカーリーグ＞

シアトル・レイン

＜ホームゲーム＞ ■ 9 月 11 日 対ワシントン・スピリット 7pm

場所：メモリアルスタジアム （401 5th Ave. N., Seattle, WA 98109） チケット：ウェブサイトにて購入

詳細：www.reignfc.com

＜WNBAウーマンズナショナル・バスケットボールアソシエーション＞

シアトル・ストーム

＜ホームゲーム＞ ■ 9 月 11 日 対ロサンゼルス・スパークス 4pm ■ 9 月 18 日 対シカゴ・スカイ 4pm

場所：キーアリーナ （305 Harrison St, Seattle, WA 98109 ） チケット：ウェブサイトにて購入 詳細：storm.wnba.com

次に、テニスで 2大会連続で金を獲得した アンディ・マレー選手。彼は長時間に及ぶ試 合の途中でもメディカルタイムを取って矯正 を受けることがあります（図2） 。2つの写真は 似ていますが、どこの関節を矯正するかによっ て、 やり方や効果は全く異なります。これは、 お そらく背中と肩の関節の矯正をしていると思 われます。

最 後 に バスケット ボールの試 合中に激し いファウル を受けた後、 首の矯正を うけている ブ レ イ ク・ グリフィン 選手の写真 です（図3） 。 首の矯正 は、 ゆがんで しまった関 節を治すの はもちろん、 肩の筋肉をリラックスさせるにも効果的です。 また、頚椎の矯正は高血圧や頭痛を治療する 時にも効果的です。 カイロプラクティックは治療を必要とする 患者さんはもちろんですが、一般の健康な人や 運動選手も定期的に受けることで健康を保っ たり、パフォーマンスのクオリティを上げたり できるため、 多く利用されています。

筆者プロフィール：朴俊秀 ( パク・ジュンス )

韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリ カで過ごす。米国公認カイロプラクター。南カリフォ ルニアヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグルー プでカイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744 www.bestcarechiropractic.com