Ss 2016 06 10

大統領選一色の今日この頃。「今年の米国大統領選の焦点」と「大統領選をテーマ にした映画評」を、国際政治学者の村田晃嗣同志社大学教授に寄稿いただきました。 また、今年の民主・共和両党の予備選候補者のプロフィールを紹介。大統領選の仕 組みについても、わかりやすく解説してみました。（1、10、11 ページ） 企画・取材・文：長岡里沙、編集部 協力：村田晃嗣

（3）

2016 年 6 月 10 日号

ANA が医師登録制度を開始

ANA は6月から、医師登録制度「ANA Doctor on board」 を開始し、 国際線を中心に医療サポート 体制を強化する。同制度により、 機内で傷病者など が発生した際、客室乗務員が「ドクターコール」 （ア ナウンスによる医療関係者の呼び出し）をせず、登 録した医師に協力依頼ができ、迅速な救急医療処 置につながる。7 月より募集を開始し、9 月から国 際線で運用開始する予定。機内搭載の医療物品に ついてもより詳細に開示し、傷病を持っている乗客 や、医療対応に協力する医師にも事前に確認でき るようにする。

ウッドランドパーク動物園でゴリ ラの赤ちゃん一般公開

シアトルのウッ ドランド パ ーク動 物 園 で 生 後 6カ 月 になるメスのゴリ ラの赤ちゃん「ヨー ラ（Yola） 」の一 般 公 開が６月 7日から始 まった。

©Jeremy DwyerLindgren/Woodland Park Zoo

場所：Woodland Park Zoo 5500 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 詳細：www.zoo.org ☎︎ 206-548-2500

▲赤ちゃんゴリラのヨーラ

H マート 10 周年記念感謝セール

アジア系大型スーパーの Hマートは 6 月9日に フェデラルウェイ店の開店10 周年、オレゴン州の タイガード店の開店 8 周年になることを記念して、 同日から6 月12日まで、ワシントン州とオレゴン 州の Hマート全店で、感謝セールを開催する。期 間中、特別安売りセール、特定商品の「10 年前の価 格再現タイムセール」 、特定のLee Kum Kee ブラ ンド商品を購入すると無料で商品がもらえるなど、 さまざまな特典がある。 期間：～ 6 月 12 日（日） リンウッド店 3301 184th St. SW, Lynwood, WA 98037 フェデラルウェイ店 31217 Pacific Hwy S, Federal Way, WA 98003 ベルビュー店 100 108th Ave NE, Bellevue, WA 98004 タコマ店 8720 S. Tacoma Way, Tacoma, WA 98444 他オレゴン州全店

アメリカ在住の日本人が 日本人旅行者に旅行体験を提供

ロサンゼルスを拠点にするスタートアップ企業 Rabbit Technologies Inc. が、旅行のオプション を広げる検索・予約サイト「TourRabbit（ツアーラ ビット） 」を開設し、6 月1日から正式にオープンし た。これはアメリカに長期在住して地元のことを 良く知る日本人が民泊やツアーガイドなどのサー ビスを同ウェブサイトに登録・提供し、日本からの 旅行者が、希望や目的に合わせて検索予約し、現地 で交流することができるというもので、これまでに ない自由で柔軟性のある低価格の旅行が実現でき る。類似のサービスは日本にもあるが、 支払い等が すべて日本国内で行われることが多く、サービス提 供側 （ホスト） には不便。その点同サイトは、ホスト への支払いをアメリカドルとしているなど、現地の 日本人がサービス登録をしやすい配慮がなされて いる。 詳細：tourrabbit.com

アガペ日本語学校で説明会・ オープンハウス

タコマのアガペ日本語学校では日本語取得に関 心のある生徒を対象にした日本語サマースクール と秋セメスターの説明会およびオープンハウスを 開催する。対象者はプレスクール &プレK アカデ ミー （3歳～ 6歳） 、 土曜学校 （7歳～18歳） 、 アフター スクール （4 歳～18 歳） 。駐車場あり。要予約。 日時：6 月 18 日（土）10am ～ 2pm 場所：Agape Japanese Language School/Agape Senior Group 3640 S. Cedar St. Suite U, Tacoma, WA 98409 詳細：☎︎ 253-212-3957 info@agapeseniorgroup.com www.agapeseniorgroup.com

『Tengu 天狗』

CONTENTS

シアトルの釣り愛好家の集まり「天狗クラブ」の 人々の話をまとめた本『Tengu 天狗』の出版を記 念して、著者のマス・タハラさんを囲むイベントが 6月18日午後1時から、 インターナショナルディス トリクトの和みティーハウスで開催される。

特集 2016 アメリカ合衆国大統領選を読む！ ...............................................................1、 10、 11 コミュニティーニュース.................................. 3

日時：6 月 18 日（土）1pm ～ 4pm 場所：Nagomi Tea House 519 6th Ave S., #200< Seattle, WA 98104 詳細：☎︎ 206-361-2970 taharas@comcast.net

花ごよみ............................................................... 4

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.......... 4

今月の数字からの智慧...................................... 5

Lee & Lee 法律相談........................................ 6

防災応急一日集中セミナーの開催

北米俳壇 レニア吟社俳句.............................. 6

災害に関心が高まっている今だからこそ知って おきたい防災応急セミナーが、5月に引き続いて開 催される。 （関連記事12 ページ参照）

みんなの広場...................................................... 6

コーチングのすすめ.......................................... 7

日時：6 月 18 日 ( 土 )、6 月 28 日 ( 火 )、9 月 10 日 ( 土 )、9 月 29 日 ( 木 )、9:30am ～ 1:00pm 場所：1420 156th Ave. NE., Suite F, Bellevue, WA 98007 料金：$100 詳細：www.jaromalab-usa.com/disaster/

わかりやすいカイロプラクティック.............. 7

シアトルたてもの物語...................................... 8 麻葉の見たアーミッシュの世界...................... 8

人気のお店 ハリー・カリー・オブ・トーキョー.... 9

行ってきました。 ............................................. 12

こぐま幼稚園で 無料ストーリータイム

タコマのこぐま幼稚園で在園児だけでなく、 だれ でも参加できる無料ストーリータイムを 7 月1日 と8 月3日の2日、各 2回ずつ行う。対象年齢は以 下の通り。兄弟姉妹は年齢外であっても参加可。 日時：7 月 1 日（金） ① 10:15am ～ 11am 対象年齢 幼児（2 歳以下） ② 11:15am ～ 12pm 対象年齢 幼稚園児（3 ～ 6 歳 ) 8 月 3 日（水） ① 4pm ～ 4:45pm 対象年齢 幼稚園児（3 ～ 6 歳 ) ② 5pm ～ 5:45pm 対象年齢 幼児（2 歳それ以下） 場所：Tacoma Public library Moore Branch Moore Meeting Room 215 S. 56th St., Tacoma, WA 98408 詳細：☎︎☎︎ 253-271-8442 www.facebook.com/KogumaPreschool

訂正： 5月25日号の特集内で11ページの「牛肉と野菜 のドウチ炒め」の写真が間違っていました。正しく はこちらです。訂正してお詫びいたします。カラー 写真は soysource.net でご覧いただけます。

行ってみ隊 インスパイアする美............... 13

クラシファイド........................................14、 15

「犬を愛しているから売りません」 シアトルから伝えたい動物愛護................... 16 イベント.....................................................17、 18 2016年U-pick情報...................................... 19

発行人： トミオ・モリグチ

営業部： ハリー野本

制作部： ポドール恵、シャーリー真弥

編集部： 佐々木志峰、越宮照代、山添史、

デイナ・マー、遠藤美波、小村侑子、

大野真以、井原千秋、野口大貴、

長岡里沙、大間千奈美、

デイビッド・ヤマグチ、ニコラス・ターナー

ボランティア： グレース希 クラシファイド担当： 山添史

classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact：Harry Nomoto

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2016 年 6 月 10 日号

キイチゴ 早春に伸びた枝の節々から美しい新芽が出 て、葉はやがて鮮やかな緑色となり、初夏には 食用にもなる赤い実をつけます。ノースウエ ストでもよく見かけるラズベリー、 ブラックベ リー、 サーモンベリーなどを総称してキイチゴ 属と呼びます。今回は、 散歩に出かけて見つけ たみずみずしい赤みをおびたサーモンベリー の実があまりにもかわいいので、 これ一種で生 けることにしました。 枝先の細い部分はためがききますが、太い ところはためにくいので、 自然の枝ぶりを生か して生けます。この時季、 葉が開いてボリュー ムがあるため重い感じになりがちです。軽さ を出すため葉をしっかり切り落とし、 枝の線が ところどころ見えるように、 また実もよく見え るようにしましょう。水揚げはよいので、 水が しっかり揚がっていれば葉は一週間ぐらいも ちます。

6 月に入ると NY も夏らしくなり、香草やライムを使ったさっぱりとしたタイ料 理がおいしい季節になります。今日はタイ料理で定番の「パッタイ」です。家庭で はあまり作りませんが、やってみると意外と簡単。今回はしおちゃん大好物のチ キンの胸肉の登場なので、しおちゃん、料理する気だけはまんまんでした！

我が家のパッタイ 材料（4 人分） ：

生け方 1. 一番長い枝で流れる線状のものを、奥の 列の中央の口元から左前方 75 度に傾け て挿す。 2. ①の枝の半分の長さの枝を 1 本、 同じ口元 から左前方やや手前に傾けて挿す。 3. 葉と実のついた枝を①の口元から 右前方にしっかり突き出すように挿 して赤い実を目立たせる。 4. 奥行きを出すため、短めの枝を① の一つ後の口元から後方右側 40 度に 挿す。 5. 短い葉のみの枝を①の口元に 1 本 挿して、 濃い緑で覆って完成です。

ライスヌードル.................................... 8 オンス タマリンドペースト............................. 大さじ 1 ニョクマム........................................ 大さじ 1.5 砂糖........................................................ 小さじ 2 ライム............................................................ 1 個 水............................................................ 大さじ 4 キャノーラ油........................................ 大さじ 3 ニンニク................................................ 大さじ 1 ショウガ................................................ 大さじ 1

チキン胸肉....................................1/2 パウンド ブロッコリー........................................ 3 カップ ニンジン........................................................ 1 本 タマゴ............................................................ 2 個 モヤシ........................................................一握り 塩こしょう....................................................適宜 青ネギ............................................................ 2 本 パクチー........................................................適宜 ピーナッツ............................................ 大さじ 3

1. ライスヌードルは水に 1 時間ほど浸して おく。タマリンド、ニョクマム、砂糖、ラ イムの絞り汁、水を小さなボールに入れ て混ぜておく。

4. キャノーラ油大さじ１でスクランブル エッグをつくり、モヤシを加えて軽く炒 め、②と③を入れる。①のソースを加 えてさらに炒め、塩胡椒で味を整える。 仕上げに小口切りにした青ネギとパク チー、みじん切りにしたピーナッツを添 える。好みでライムを絞っていただく。

2. キャノーラ油大さじ 2 でみじん切りにし たニンニクとショウガを炒め、香りが出 たら薄切りにした鶏肉を加えて火が通る まで炒める。一口大より小さめに切った ブロッコリーと細切りのニンジンを加え てさらに炒め、 一旦皿にあげておく。 3. ライスヌードルをアルデンテにゆで、ザ ルにあげておく。

今回使った器は、八つ口の面白い花器です。 こんなときには枝を全部の口に挿すのではな く後ろの2つの口のみ使用して、器の面白さを 見せましょう。 花材：キイチゴ （サーモンベリー）5本 花器：白色八つ口投げ入れ

筆者プロフィール：ショッカー恵

草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp

Photo by しんコロ

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

2016 年 6 月 10 日号

（5）

（6）

2016 年 6 月 10 日号

「Writ of Restitution（返還令状）」とは何ですか？ 法執行官であるSheriff（郡保安官）がテナ ントのアパートに貼る通知または書類のこ とです。郡保安官が直接テナントに配達す る場合もあります。基本的にすぐにアパー トを出て行くよう通告する命令です。これ を受け取ったら議論する余地はありません。 自発的に引越しをしなければ、テナントは郡 保安官に護送されて敷地から出されること になるでしょう。 大家は力ずくでテナントを敷地から追い出 すことは可能ですか？ いいえ。できるのは郡保安官だけです。 大家は裁判所に行き、郡保安官に力を貸して もらう必要があります。 「Abandonment（放棄） 」 とは何ですか？ 家賃の支払いに不備があるテナントが、大 家に口頭または書面で引越しをするつもり であることを告げた場合、テナントはアパー トの放棄をしたことになります。この2つ の条件が揃えば、大家はアパートに入室し、 テナントの放棄した所有物を片付けること が許されています。大家はテナントの所有 物を安全な場所に保管し、いつどこで所有物 が売却されるか、郵送でテナントに知らせな ければなりません。 大家はテナントの所有物を売却するまでど れくらいの待機期間がありますか？ 所有物の価値によって異なります。所有 物が＄250以上の価値があるのなら、大家 は知らせをテナントに送ってから30日間待 たなければなりません。30日後に大家は家 族写真、個人的な記録や書類、プライベート な思い出の品々も含め、全てを売却すること が可能です。もしも所有物の価値が＄250 以下ならば、知らせを送ってから7日間待機 し、7日後に全ての所有物を売却することが 可能です。

テナントがアパートを放棄した際、デポジッ トはどうなりますか？ 大家はデポジットをテナントに郵送する か、返却しないのならその説明の手紙を郵送 しなければなりません。デポジットまたは 手紙の郵送は、テナントがアパートを放棄し たことを大家が発見してから14日以内に行 わなければなりません。 こ れ ま で の シ リ ー ズ は Residential Landlord-Tenant Actの法律に関連してい ます。これらの法律は賃貸をしている全て の人に該当するとは限りません。ビジネス 目的でオフィスを借りている場合はこの 法律は当てはまりません。また、医療施設、 お寺などの宗教施設、教育施設、レクリエー ション施設などに滞在している人にもこの 法律に該当しません。これらの具体的な法 律はその決められたカテゴリーのテナント に該当するものです。例えば、モービルホー ムパーク内に住んでいるのなら、 The Mobile Home Landlord-Tenant Act(Revised Code of Washington 59.20)に 相 談 し ま し ょ う。またホテルやモーテルに住んでいる場 合はRevised Code of Washington(RCW) 59.18.040(2)に相談しましょう。 情 報 や 手 助 け が 必 要 な 際 は the Northwest Justice Project’ s CLEAR line: 1-888-201-1014 に 電 話 を す る か、ホ ー ムページ www.washingtonlawhelp.org/、 www.washingtonlawhelp.orgで調べてみま しょう。 筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体で の判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授 補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前 ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154 （セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

アメリカ人学生とのシェアハウス シアトルに来て2週間経った時、 ホームステイ を止めてシェアハウスに飛び込むことを決意し た。シアトルに住む日本人をつてにアメリカ人 学生だけが住む場所を紹介してもらい、 まだスー ツケースの荷物も出し終わらないうちにホーム ステイ先に別れを告げた。おかげで、 アメリカ文 化に触れる機会が大幅に増え、 とても濃い充実し た留学生活を送ることができたと実感している。 初日から驚きの連続だった。引越しが終わっ て少し疲れたのでベッドに横になっているとい きなり部屋のドアをたたかれ、 「飲みに行こう」 と 誘われた。ドアを開けると6人のハウスメート がいて、自己紹介もそこそこに、気が付けばバー でビールを飲んでいた。6人のアメリカ人に囲 まれ、英語力もままならない日本人留学生が一 緒にお酒を飲んでいるという状況は奇妙な感覚 だったが、とても楽しく、シェアハウスを選択し て良かったと感じた。それからも、 週末にはハウ スパーティーやバーへと繰り出す生活。平日は 大量の宿題を抱え、 真面目に勉強しているアメリ

カ人学生だが、週末になると大騒ぎをする。そ の切り替えの上手さにも驚いた。そして忘れも しないアメリカ独立記念日（7月4日） 。赤、白、 青のアメリカ国旗の色に合わせて服をコーディ ネートし、朝からお酒を飲み、ビアポンやキング スカップといったアメリカンなゲームを隣人も 巻き込んで楽しみ、 夜はみんなでスペースニード ルから上がる花火を見に行った。この長い一日 はアメリカ留学生活で一番の思い出だ。また、 ア メリカと日本の政治的な考え方、 ライフワークバ ランスの考え方、 歴史観の違いなども幾度となく 語り合ったことも思い出深い。 シェアハウス生活も11カ月がたち、留学生活 ももう終わりを迎えてしまうが、 この家で過ごし た時間は一生の財産になった。現地人とのシェ アハウスに迷いがある留学生も多いかもしれな い。しかし、 そこには今まで感じることがなかっ た体験や楽しみが待っていることだろう。 （KA／シアトル）

（7）

2016 年 6 月 10 日号

最終回

職場でのグローバルスタンダード A さんは 40 代前半の男性です。事業の立 ち上げのために1年半前に渡米してきました。 初めのうちは慣れない環境でも毎日を乗り切 るべく、がむしゃらに頑張ってきたそうです。 今は生活の面では大分慣れてきました。しか し仕事では、現地で採用したアメリカ人従業 員の扱いや、コミュニケーションの行き違い など、立ち上げ当初とは違った意味で大変だ と感じているそうです。具体的な問題として は、伝えたはずの仕事内容がきちんと出来上 がってこなかったり、ちゃんとチームで合意 したはずだと思っていた事が後からまた蒸し 返されたり、就業態度というか勤務時間内の 私用の電話の多さだとか、時間にルーズなと ころなども気になるとのこと。 A さん曰く『文化の違いもあるとは思う し、日本のようには行かない事は理解してい る。でも今のままでは、あまりにも効率が悪 いというか、まとまりがないというか……。 こちらの英語力の問題というだけではない と思うんですよね』とのこと。A さんの仰る ように、違う文化をもった人たちが一緒に仕 事をするのはたやすいことではなく、多くの 課題がでてきます。その中でも特に、言語の 違いは大きなチャレンジになります。 英語に限らず、母国語ではない第 2 言語を 使ってコミュニケーションを取ろうとする 人の多くは、自分の語学力とコミュニケー ション能力を一緒にして、不安に思っている 場合が多いようです。日本語でのやり取り を考えると解りやすいと思うのですが、語学 力とコミュニケーション能力は別の物です。 的確な意思の疎通を図ることは、英語力に頼 らずとも可能です。 文化の違いは、コミュニケーションの方 法はもちろん、ものの考え方、判断の基準、行 動や価値観など、あらゆる事に影響してき ます。これらに対応するには、チーム内で日

米の文化や言語の違いにとらわれることな く、チーム共通のコミュニケーションや価値 観を確認する作業、つまりグローバルスタン ダードを設定する必要があります。 これらのことに対応するには、チームビ ルディング研修が有効的でした。当初 A さ んは、通常の仕事とは別に時間を取る事を躊 躇されましたが、研修を通し色々な発見があ り、チームの変化も感じているそうです。 今回で本欄の連載は終了になります。ア メリカで暮らす日本人が自信をもって仕事 で成功を収められるように、不慣れな環境で あっても幸せな生活を送れるようにサポー トができればと思い、5 年前にスタートしま した。在米日本人にありがちなシチュエー ションを例に、その時の対応法が読者の方々 の日常のヒントになればと記してきました。 「為になった」などと感想を頂く機会もあり、 ソイソースでのご縁を嬉しく感じています。 連載はなくなりますが、今後もアメリカで暮 らす日本人や日本企業の活躍のサポートが できればと思っています。今後もコミュニ ティー向けのセミナーを開催することもあ ります。そのような場所で、また皆様とお会 いできるのを楽しみにしています。

キネシオロジーテーピング キネシオロジーテー ピ ン グ（Kinesiology Taping）について話した いと思います。よくオリ ンピックやスポーツの競 技などで選手たちがカラ フルなテープをしてパ フォーマンスしている様 図1 子をテレビで見たことが あると思います （図１） 。そんなときにまず思い 浮かべることは、 「ああ、あの選手はどこかケガ をしているんだ」ではないでしょうか。それも 間違いではないのですが、多くの場合アスリー トは、テーピングで身体の弱い部分の補強やサ ポートまたは硬い筋肉のストレッチをし、左右 のバランスを均等に保つことでケガを未然に 防いでいるのです。そこで今回はキネシオロ ジーテーピング（以下、テーピング）の目的や使 用法を簡単に説明します。 ケガをした所にテーピングをする目的 キネシオテープは伸縮性があるので、テーピ ングをしてもある程度は関節の動きをキープ できます。これによって補強をしながら関節 の動きを保てるため、 リハビリの効果が上がり、 筋肉の弱体化も防げます。前回のコラムでも 書いたように、ケガをすると患部に炎症が起き て腫れますが、テーピングをすることで腫れが 早く引きます （図２） 。

筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）

横浜育ち。米国の大学で心理学を学んだ後、日本の医療関 連企業に就職、マネージャー職を務める。2002 年に再び 渡米し、大学院で組織開発とコーチングを専攻。これまで 日本企業へのリーダーシップ研修や、Boeing, Microsoft, 商工会向けなどにてワークショップやコーチングのサービ スを Wise Leadership, LLC として提供。ライフコーチン グの一環としてワークブックLife Design Notes（バイリ ンガル版エンディングノート）を 2015 年出版した。Life Design Notesの出張セミナー、6人以上のグループに対応 しています。まずはご連絡下さい。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636

状態でテープを貼る と、貼っている間は、 筋肉にストレッチン グの効果が持続する ことになります。私 も、よく使用する腕の 筋肉にテーピングを 図3 しますが、貼るだけで もかなり楽になります （図３） 。伸縮性と粘着力 をうまく利用することで、弱い部分の補強、固 まった筋肉のストレッチ、そして不安定な関節 のサポートができます。 最後に、あまり知られていないキネシオテー プの使い方の例として、妊婦さんをあげたい と思います。図4を 見てください。胎児 の重さで下がってし まったお腹を、サポー トするようにテーピ ングをすることで腰 の負担を大きく減ら すことができます。 この他にも肩凝り 図4 や首の痛み、膝や肩甲 骨のサポートなどキネシオテープの使用法は たくさんあり、 効果的です。最近では、 インター ネットでも簡単に買えるので、一般の人が使用 しているのを見かけますが、テーピングの正 しいやり方を知らないと、逆効果になったり、 テーピングによる皮膚炎なども起こり得るの で注意が必要です。 筆者プロフィール：朴俊秀 ( パク・ジュンス )

図2

ケガをしていないときにテーピングをする目 的と使用法 キネシオテープは伸縮性に加えて強い粘着 力があります。この特性を使って、例えば筋肉 が硬く収縮している場合、その筋肉を伸ばした

韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリ カで過ごす。米国公認カイロプラクター。南カリフォ ルニアヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグルー プでカイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744 facebook.com/bestcareshiropracticandmassage

（8）

アークティック・ビルディング

700 3rd Ave., Seattle, Washington, 98104

2016 年 6 月 10 日号

クマの大きな像だけはなくなってしまったも のの、ほぼ完璧に往時のままの姿が再現されて いる。エントランスホールの壁にはかつての クラブ会員たちの写真が並び、ロビーにはシン プルで重厚なバーとビリヤード台が備え付け られ、客室も控えめながら北方探検を思わせる レトロな内装でととのえられている。圧巻な のはドーム型の天井を持つ大宴会場で、ステン ドグラスと精緻な花綱の装飾を交互に組み合 わせた巨大なブローチのような天井の下、タイ タニック号の時代を彷彿とさせる華やかな空 間が広がっている。 オフホワイトにブルーとサーモンピンクを あしらった外壁はテラコッタ（素焼きの陶材） 製 。シアトルでは初の色付きテラコッタの ビルで、現在でも充分目を惹 く砂糖菓子のような外観は、 1916年の完成当時は街中の 耳目を集めたのに違いない。 19世紀末に起きた大火災の あと燃えない建材の需要が急 増したこともあり、シアトル はアメリカ西部随一のテラ コッタ製造拠点だった。いく つもの製造業者が技を競って いただけに、見事なテラコッ タで外壁を覆ったビルが多い のも20世紀初頭のシアトル 建築の特徴なのだそうだ。 ア ー ク テ ィ ッ ク・ビ ル デ ィ ン グ は SAF の「Design Details Tour: Lions, Griffins & Walruses, Oh My!」ツアーでフィーチャーされ ている。

前回取り上げたアラスカ・ ビルディングからチェリー通 りの坂を1ブロック登った角 にあるのが、 シアトルでも指折 りのユニークな外観が愛され ているアークティック・ビル ディング。なにしろ外壁にぐ るりと牙も立派なセイウチの 頭部が並んでいる、 インパクト 強烈なビルなのだ。 名前とセイウチたちが示す とおり極北に縁のあるビルで、 クロンダイク・ゴールドラッ シュによって盛んになったシアトル−アラス カ間の事業にたずさわる紳士の団体「アーク ティッククラブ」のクラブハウスとして1916 年に建てられたもの。このクラブはアラスカ・ ビルの最上階を会場にしていたアラスカクラ 筆者プロフィール：Tomozo ブと1908年に統合した。会員資格として特 シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 別に極北圏との関わりは問われなかったが、ほ livinginnw.blogspot.com とんどの会員はアラスカに赴いて事業を行っ たことのある人やシアトル−アラスカ間の蒸気 船の船長など、北方ビジネスに縁の深い人びと だったという。このクラブは70年代まで存続 協力：シアトル建築財団 し、その後しばらくの間はシアトル市がこのビ (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 ルをオフィスとして使用していた。 的に活動する非営利団体 SAF は、シアトルの建ても 現在はヒルトン系のホテルとして活躍中で、 のを巡る楽しいツアーを常時開催中（英語のみ）。本 コラムはツアーで紹介されるエピソードを中心に、 外も内もすっかり修復され、その昔に入り口で SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は クラブのメンバーを出迎えていたというシロ seattlearchitecture.org へ。

と話すときは英語を使うそうです。ペンシル ヴェニア州とオハイオ州でどれほど違うのかは 分かりませんが、英語の方が意思疎通がしやす いとのこと。私が持っていたテキストを見なが ら、 「これはペンシルヴェニア州の人が書いた本 だね」と見抜いた友人。テキスト内の単語を見 て気がついたそうです。

10年前からアーミッシュ文化について調べ ている筆者が、２度にわたってペンシルヴァ ニア州、オハイオ州のアーミッシュ・コミュニ ティーで暮らした体験を紹介。 寄稿・写真 吉田麻葉

アーミッシュの言葉 「ペンシルヴェニアダッチ」

アーミッシュは「ペンシルヴェニアダッチ」と いう独自の言語を持っています。各家庭では この言語が話され、アーミッシュが生まれて最 初に覚える言語でもあります。学校に入学して から英語を習い、バイリンガルとなるアーミッ シュ。普段の生活では2つの言語を自在に使い 分けてコミュニケーションをとっています。 私が滞在していた家庭でも、家族同士の会話 は基本的にはペンシルヴェニアダッチが使用さ れ、 私がいるときには気を遣って英語で話してく れる、 という具合。

近所の子どもに習う、 ペンシルヴェニアダッチ

近所の家が家財ごと売り出されるというの で、オークションに出向いた時のこと。オーク ションイベントは2時間以上続いており、 私はや ることがなくて芝生の上で暇をつぶしていまし た。親に付いてきた近所のアーミッシュの子ど もたちが何人か近くにいたので話しかけてみる ことに。テキストを見ながらカタコトでペンシ ルヴェニアダッチを話すと、 とても面白がってく れるのが可愛らしい。一般にアーミッシュの子 どもはよくしつけられていて、落ち着いている子 が多く、誰かの面倒を見ることが得意、 というの が私の見解です。オークション会場で面倒を見 られていたのは大の大人である私で、子どもた ちは丁寧にペンシルヴェニアダッチの発音を教 えてくれました。

▲︎アーミッシュもノンアーミッシュも参加するオークショ ンの会場。食器や雑貨など細かいものから土地と家まで売 られる。

▲︎家庭では上の子が下の子の面倒を見る。女の子は赤ちゃ んのおむつ交換もできる。

コミュニティによって違う ペンシルヴェニアダッチ

驚いたのが、同じペンシルヴェニアダッチで あってもコミュニティによって単語やアクセン トが違うということ。オハイオ州の友人のアー ミッシュは、ペンシルヴェニア州のアーミッシュ

筆者プロフィール：吉田麻葉

高校生の時にアーミッシュの存在を知って以来、ラ イフワークとしてアーミッシュの文化を研究してい る。2015 年 9 月に 2 回目のアーミッシュ・コミュニ ティー滞在を経験し、ウェブサイト 「Down to Earth アーミッシュの暮らし」dte-amish.com を開設。

天体観測・自然科学宿泊キャンプ

（9）

2016 年 6 月 10 日号

Hurry Curry of Tokyo

ハリーカリー・オブ・トーキョー 取材・文：小村侑子 写真：越宮照代

サウスレイクユニオンのビジネス街に日本風のカレー シ ョ ッ プ が で き た と い う こ と で、 カ レ ー に 目 の な い ソ イ ソーススタッフが早速味見に行ってきた。 タイ・ヨシタニさんとベッキーさ ん。シアトル店は今年 1 月にオー プンしたばかり。ヨシタニさんの リタイアを機に出店を決めたとい う。この場所を選んだのは、活気と エネルギーに満ちあふれ、いつも新 しいアイディアが生まれるところ だから。アメリカ生まれの日本風 カレーという新しく伝統的なアイ ディアを広めるには、うってつけの ロケーションというわけだ。

ビジネス街のど真ん中にある、スタイ リッシュなカレーレストラン

エバラ食品との共同開発で 生まれた、アメリカ生まれの日本風カ レー

サウスレイクユニオンは、シアトル有数の 試食させてもらったのは、トンカツカレー ビジネスエリア。アマゾン本社を始めとし （Pork Cutlet Curry $13） 。まず目がいくの たオフィスビルが立ち並ぶ中、花札のような は白米の横に供され 図柄の吊り看板が目 た、わらじのような を引いた。店内に入 トンカツ。これがア ると、赤を基調とし メリカサイズなのか た中にシンプルな竹 と、正直面食らって 製のテーブルが並 しまった。しかしひ び、壁には美しいイ と口食べるとその印 ラストが飾られて 象が変わる。衣はか い る。 訪 れ た の は、 らりと揚げられてい 日本風カレーライス て、薄切りのポーク を提供するレストラ は柔らかく脂身が少 ン、ハリーカリー・オ ない。これならいく ブ・トーキョーだ。 らでも食べられそう ▲︎タイさん、 ベッキーさんオーナー夫妻 同店の 1 号店は今 だ。メインのカレー から 27 年前、1989 年にロサンゼルスの日 はというと、多様なスパイスがかもし出す独 本人街でスタートした。 「カレーを通して日 特の辛さの中にふっくらとした甘みを感じる 本の文化を伝えたい」と語るオーナー夫妻の

懐かしい味だ。 オーナー夫妻の カレーへの思いは強 ▲︎トンカツカレー く、日本人シェフと 協力し、半年以上をかけ たエバラ食品との共同開 発で、21種類のスパイス を使った独自のレシピを ▲︎とうふサラダ 生み出したとのこと。正 真正銘の日本風カレーだ。 ◀︎チキン唐揚げ ベッキーさんおすすめの ホウレン草とマッシュルー 品だ。他にも、店の一番人 ムのトッピングを試した 気であるチキンカツカレー ところ、野菜の味がまろや （Chicken Cutlet “Katsu” Curry $13） 、ベ かな旨みをプラスして絶妙なコンビネーショ ジタリアン向けのカレー（Japanese Curry ン！ 箸ならぬスプーンが止まらなくなって with no meat $10）など、カレーメニュー しまった。トッピングは1品1.50ドルで、6種 は全部で 10種類。豆腐サラダ（Tofu Salad 類の中から選べるので、毎回違った味を試せる $7）や唐揚げ（Fried Chicken “Karaage” のも楽しい。 $7）を始めとしたサイドメニューも豊富。チ 「余ったトンカツは持ち帰って、 翌日温め直し キンパスタ（Chicken Pasta$15）などの和風 てカツサンドにするのが最高なのよ。お店で食 パスタも試してみたい一品。どのメニュー べるよりおいしくなっちゃうかも？」 と、帰り際 も日本らしさの中にオリジナルのアレンジ にベッキーさんがこっそり教えてくれた。 が加えられている。 アメリカで生まれた日本の国民食カレー 豊富なカレーとサイドメニュー ライス。ぜひ味わってみてほしい。 トーキョー・カリー（Tokyo Curry $12） は一風変わったメニューだ。ルーはビーフ のひき肉に刻んだニンジンやピーマン、トマ ト、タマネギがミックスされていて、見た目 はミートソースに近い。野菜の酸味の中に スパイスの複雑な味が感じられ、いわゆる日 本のカレーとはひと味違う、しかし紛れもな く日本風のカレーなのだ。さらりとした舌 触りで後味はすっきり、夏に食べたくなる一

Hurry Curry of Tokyo 825 Harrison St. Seattle, WA 98109 ☎︎ 206-681-9443

hurrycurryoftokyo-seattle.com 営業時間 : 月～土 10am ～ 10pm 日 10am ～ 9pm

（10）

2016 年 6 月 10 日号

2016 年アメリカ合衆国大統領選の焦点 寄稿：同志社大学法学部教授・国際政治学者

村田晃嗣 今回のアメリカの大統領選挙は、いつも以上 に世界中の注目を集めている。共和党は7月の クリーブランドでの党大会に先立って、不動産 王のドナルド・トランプが大統領候補の指名獲 得を確実にした。本選挙となると少なくとも10 億ドルの資金が必要とされ、そのため、 トランプ 氏は言動を微修正して共和党主流派と和解し ようとしている。彼が誰を副大統領候補に選ぶ かが注目される。対する民主党は依然としてヒ ラリー・クリントン前国務長官とバーニー・サン ダース上院議員が激戦を繰り広げているが、前 者の勝利は確実である。ヒラリーなら、誰を副 大統領候補に選ぶか。例えば、フリアン・カスト ロの名前が挙がっている。テキサス州サンアン トニオの市会議員と市長を経て、2014年7月 にバラク・オバマ大統領に住宅都市開発長官に 起用された人物である。メキシコからの移民三 世で若干41歳、スタンフォード大学からオバマ と同じハーヴァード・ロースクールに学んだ秀才 である。ヒラリーが女性で68歳、WASP（白人 でアングロサクソン系プロテスタント） 、ニュー ヨーク選出の上院議員だったことを考えれば、 彼女を補完する要素を兼ね備えている。実際に カストロが副大統領候補になるか否かは別にし て、アメリカ政治を考える際の重要な要素が並 んでいるのである。 さて、 トランプの快進撃とサンダースの善戦

の背後には、 アメリカとさらにはグローバルな社 会の変化が大きな理由として存在しよう。一方 で、ヒスパニックやイスラム人口の増大、宗教構 成の変化、LGBT（性的マイノリティー） の影響力 の拡大など、人種、宗教、ジェンダーで多様化が 進んでいる。ヒラリーもトランプもWASPだが、 WASPの男性同士で大統領選挙が最後に戦わ れたのは、実にジョージ・W・ブッシュ対アル・ゴ アによる2000年の選挙である。つまり、 21世 紀に入ってからは一度もない。社会の多様化の 中で、かつて社会の中核だったWASP男性の怒 りと不安が、 トランプの暴言に代表されている のである。他方で、 1％対99％の対立と言われ たように、貧富の格差も拡大している。いまや 上位0.1%の富裕層が全米の金融資産の22％ を、 上位1％が金融資産の40％と所得の22％ を独占している。貧富の解消をほとんど唯一の 争点にしたサンダースは、この格差へのルサン チマン（編注：強者に不満を持つ弱者）に支えら れてきた。特に、2008年のリーマン・ショック 以降の不況にさらされてきた若者たちや多額の 学資ローンに苦しむ大学生たちは、この老候補 を熱烈に支持してきたのである。 ただし、大統領選挙に注目するだけでは不十 分である。同時に上下両院の連邦議会選挙も 行われる。特に下院では共和党が 60議席以上 の大差で優位を占めているが、 トランプが大統

領候補になることへの反発から、議席差は縮小 するかもしれない。共和党主流派はこれを恐れ ている。しかし、完全な逆転は難しかろうから、 ヒラリーが大統領に当選すれば、大統領が民主 党、 議会多数が共和党という 「分割政府」 、 日本風 にいえば 「ねじれ国会」 が続くことになる。 また、司法部、つまり、連邦最高裁判所の動向 も忘れてはならない。今年2月に最古参で保守 派のアントン・スカリア判事が急逝したため、残 り8人の判事は保守派とリベラル派で真っ二つ に分かれている。オバマ大統領は穏健派のメ リック・ガーランドを指名したが、上院共和党は これを拒否している。次期大統領が誰になるに せよ、4年の任期中には、高齢の最高裁判事がさ らに数名交代することになろう。最高裁判事は 終身制であり、 9人の構成によってアメリカの長 期的な司法判断が左右されるのである。 日本では、共和党は日本びいきで民主党は中 国寄りだといった俗説が根強い。今回に関して は、ヒラリーはまちがいなく日米同盟重視であ り、 トランプについては予測がつかない。ヒラ リーかトランプかといった結果だけではなく、選 挙の背景にあるアメリカ社会の構造的な変化や 立法府や司法部をも視野に入れた、重層的で多 角的なアメリカ分析が、われわれ日本人にも求 められていよう。

筆者プロフィール： 村田 晃嗣（むらた こうじ）

日本の国際政治学者。同志社大学法学部教授、第 32 代 学長（2013 年 4 月～ 2016 年 3 月 31 日）。専攻はアメ リカ外交、安全保障政策に関する研究。各種メディア への出演が多く親米派の論客として知られている。学 術活動の他、一般月刊誌、新聞紙上への主張の掲載に加 え、 『朝まで生テレビ』などテレビ等でも積極的に発言 している。朝日放送番組審議会委員、京都経済同友会 特別会員、衆参両院の憲法調査会参考人を歴任。

特集 (6 月 5 日現在の予備選候補者 )

ヒラリー・ローダム・クリントン

バーナード・バーニー・サンダース

ドナルド・トランプ

Hillary Rodham Clinton

Bernard Bernie Sanders

Donald Trump

政党：民主党

政党：民主党

政党：共和党

1941年、 ニューヨーク州生まれ。 バーモント州選出

1946年、ニューヨーク州生まれ。アメリカの著名

1947年、イリノイ州シカゴ生まれ。 アメリカ合衆国国務長官、上院議員を歴任。第42代 ア メ リ カ 合 衆 国 大 統 領 ビ ル・ク リ ン ト ン の 妻 。

の無所属の上院議員。 2015年から民主党に所属。 「民

な実業家であり不動産王。ニューヨーク不動産会社

主社会主義者」と自認する。若者の支持が特に多い。

トランプ・オーガナイゼーションの会長兼社長、カ

ファーストレディとして医療保険改革に取り組ん

政策：最低時給を15ドルに、医療保障・社会保障制

ト・リゾーツの設立者。現在、共和党大統領候補とし

だ。もし当選すれば、アメリカ史上初の女性大統領

度拡大、公立大学の授業料無償化、人種間の平等の

ての指名獲得が事実上確定している。過激な発言が

となる。

実現と公民権の擁護、富裕層への課税、労働組合支

多く注目を集めている。

1993年から2001年までアメリカ合衆国の

政策：雇用創出とインフラ整備、最低賃金の引き上 げ、格差是正、男女の賃金格差の解消、処方薬の価格

援、男女の賃金平等化、子供の貧困と若年者失業の 削減等。

引き下げを含む医療制度改革の拡充等。

ジノ・ホテル運営会社トランプ・エンターテイメン

政策：保護貿易推進、不法移民の抑止、国境管理の強 化、シリアからの撤退、社会保障制度の現状維持、イ ンフラ・国防関連の歳出増額、財政黒字の実現等。

編集部スタッフの素朴なコメント

編集部スタッフの素朴なコメント

編集部スタッフの素朴なコメント

クリントンが大統領になった場合、UFOの政府極秘ファ

サンダース候補の特徴といえば社会主義で富の平等化に

なにかとお騒がせのトランプ候補。過激な発言や髪型な

されたら世紀の大ニュースになること間違いなしでしょ

だ。今年から投票可能年齢が引き下げられた日本でも、こ

対する差別的発言もしているうえ、米軍の駐留費用を日

イルを公開すると約束しています。極秘ファイルが公開

う。全世界の人々の好奇心のためにも、私はクリントン候 補に大統領になって欲しい！（M.O.）

積極的ということと、若者の支持率が圧倒的に高いこと れからこうした候補者が出てくるかもしれない。そうい う点でも、成り行きが気になる。 （C.I.）

どで面白おかしく取り上げられることが多いが、日本に 本が100％負担するべきなど日本人の生活に大きく影 響を及ぼしかねない彼の政策に、人事ではなく注意して 耳を傾けなければいけない。 （D.N.）

（11）

2016 年 6 月 10 日号

アメリカ大統領選挙の仕組み アメリカの大統領選の仕組みはとっても複雑です。そこで大まかな流れがつかめるよう表にしました。 キーワードの解説を入れています。「ややこしいなあ」と思われるかもしれませんが、知っていくと面白くなります。

予備選挙（基本的に党員のみが参加可能） 2月∼6月

7月∼11月

（共和党・民主党の大統領候補者選びの期間）

（共和党・民主党の大統領候補者の対決の期間）

共和党・民主党内で「予備選挙」または「党員集会」が、全米各州で行われる。 6 月 7 日 6月14日

共和党予備選挙終了 民主党予備選挙終了

9 月 2 6 日 1回目 ・大統領候補ディベート 1 0 月 4 日 副大統領候補ディベート 1 0 月 9 日 2回目 ・大統領候補ディベート

共和党・民主党で全国大会が開催される

10月19日 3回目 ・大統領候補ディベート

（正式に両党の大統領候補者が発表される）

7月18日 7月25日

本選挙（選挙権を持つ一般市民全員が参加）

1 1 月 8 日 本選挙 一般投票 （大統領選は間接投票で、有権者は、有権者の支持する候補者を支持する選挙人に投票することになる）

共和党全国大会 民主党全国大会

12月19日 選挙人集会 （本選挙で選ばれた選挙人が次期大統領を選ぶ）

●予備選(Primary)とは 共和党・民主党が各党の大統領候補を 決めるプロセスのこと。約4カ月にわた り、その間、州ごとに党の代議員を選ぶ ための選挙（これも予備選と呼ぶ）また は「党員集会(Caucus) 」が行われます。選 挙になるか党員集会になるかは州に よって異なります。党員集会では通常、 党員の議論で代議員が決められます。 代議員候補者は、誰を大統領候補者とし て支持するか公表しています。有権者は 自分が支持したい大統領候補者を支持 する代議員に投票します。投票の結果、 全国で選ばれた代議員の過半数以上の 支持を得た人が党の大統領候補者に選 ばれます。

●各党の全国大会 7月に全国党大会が行われ、ここで代議 員が投票して党の大統領候補者を選び ますが、これは形式的なものです。なぜ なら、先の代議員を選ぶ選挙によって結 果は分かっているからです。

●一般投票11月8日 予備選挙で選ばれた各党の大統領候補 者2人の一騎打ちが7月から始まり、11 月8日でクライマックスを迎えます。有 権者はどちらの大統領候補を支持する かを投票しますが、候補者に直接投票す るのではなく、自分が選んだ候補者を支 持すると表明している選挙人 （Electoral）を選ぶことになります（やや こしいです！）。つまりアメリカの大統 領選挙は間接選挙です。ただし、選挙人 は大統領として誰を支持するか公表し ているので、直接選挙とそれほど変わり ありません。この投票によって各州の選 挙人が選出されます。選挙人の数は州に よって決まっており、今年は一番多いの

アメリカ合衆国大統領選をテーマにした映画 最期の勝利者

(英題：The Best Man) 1964年 アメリカ 監督：フランクリン・シャフナー

がカリフォルニア州の55人。ちなみにワ シントン州は12人です。全国の選挙人数 は538人です。ここで覚えておきたいの が、州の過半数以上の選挙人を獲得する と、その州の選挙人を総取りできるとい うことです。例えば、カリフォルニア州 で28人の選挙人の票を獲得すると55人 全部を獲得したことになり、選挙戦を大 きく左右することになるのです。 ●選挙人集会12月19日 一般投票で選出された選挙人は選挙人 集会に参加し、大統領として支持する候 補者を指名。過半数の指名を獲得した候 補者が大統領に選出されます。

解説 : 村田晃嗣

スーパー・チューズデー ∼正義を売った日∼ (英題：The Idea of March)

2011年 アメリカ 監督：ジョージ・クルーニー

選挙をテーマにした映画は多いが、大統領選 挙を直接に描いた作品は限られている。 この作品では、大統領予備選がテーマで、アドレ イ・スティーブンソン(1952,56年の民主党大統 領候補)またはジョン・F・ケネディを髣髴させる リベラル派の候補を、ヘンリー・フォンダが演じて いる。フォンダは実生活でもリベラル派で、ケネ ディを熱心に支持していた。タカ派の対抗馬はリ チャード・ニクソンを連想させる。つまり、60年 のケネディ対ニクソンの激戦が下敷きになっているのである。両陣営の間で熾烈か つ醜い戦いが繰り広げられる。はたして、 「最期の勝利者」は？ソ連の観客にアメリ カ政治を誤解させると、国務省が危惧したほどである。しかし、シャフナー監督は、 ソ連には(選挙を前提にした)政治はわからないと、一笑に付したという。

2004年の民主党大統領予備選を戦ったハワ ード・ディーン元バーモント州知事のスタッフが、 原作を提供している。クルーニーはバラク・オバ マ大統領とも親しく、民主党支持のリベラル派セ レブとして知られる。今は亡きフィリップ・シーモ ア・ホフマンをはじめ、ポール・ジアマッティ、ラ イアン・ゴズリングら、共演者も豪華。クルーニ ー演じる大統領候補をめぐって、権謀術数が繰り 広げられる。原題は古代ローマの暦で3月15日を 意味し、ジュリアス・シーザーが暗殺された日として記憶されている。つまり、実際の スーパーチューズデーが実施される時期に近く、政治的英雄（理想）の死という隠喩 でもある。本作は政治映画ではないとクルーニーは語ったが、これが政治映画でな くてなんであろうか。

クリントンを大統領にした男

パーフェクト・カップル

1994年 アメリカ 監督：D.A.ペネベイカー/クリス・ヘジダス

1998年 アメリカ 監督：マイク・ニコルズ

(英題：The War Room)

二人の監督はかつて『ドント・ルック・バック』 などでロック・スターたちを描いてきた。1992年 の大統領選挙で現職の共和党ジョージ・ブッシュ （父）を破った民主党ビル・クリントン陣営を、 彼らが9カ月にわたって取材したドキュメンタリ ー映画である。ニューハンプシャーでの最初の 予備選から、アーカンソー、リトルロックでの当 選祝賀パーティーまでを辿る。この間、クリント ン、ブッシュ、ロス・ペローという3人の候補者を はじめ、アル・ゴア副大統領候補、ジェームズ・カ ーヴィル（クリントン陣営の選挙参謀）、ジョージ・ステファノポロス（クリントン陣営 の報道部長）らが次々に登場する。カーヴィルはその後、イギリスやイスラエルの選 挙でも活躍し、 『オール・ザ・キングスメン』のリメイク（2006年）の制作も手がけ た。原題が示すように大統領選挙が戦争であり、いかに複雑であるかが、よくわかる 作品である（つまり、予備知識がないと、なかなか判りにくい）。

(英題：Primary Colors)

こちらもクリントン陣営の大統領選挙をテーマ にした作品である。南部の州知事ジャック・スタ ントンが大統領選挙に出馬するが、次々にスキャ ンダルが巻き起こる。それをスタントン夫人や選 挙参謀たちが必死にもみ消していく。ジョン・ト ラボルタとエマ・トンプソンがスタントン夫妻を 演じ、特にトラボルタはクリントンを強く連想させ る演技で高い評価を得た。ポピュリストとは、ま さにスタントン夫妻のことである。この映画が公 開された頃には、実際にクリントン大統領は様々 なスキャンダルに見舞われていた。ヒラリー・クリントンが大統領選挙を戦っている 今日、この映画は改めて注目されるべきであろう。

（12）

2016 年 6 月 10 日号

もしものときの備え

防災・応急セミナー 取材・文：越宮照代

5月21日ベルビューで、 「もしものときの備 え防災・応急セミナー」が行われた。講師は、福 岡市消防局で、消防士、救急隊員、火災予防専 門官、 火災原因調査員など数々の職務を歴任し た杉山正一さん。シアトル・ベルビュー地域の 日本人には 「餅つきの杉山さん」 でよく知られて いる人でもある。

写真提供：ウォーカー依子

教えてくれる。また、 自宅での耐震対策は 「危な いのは落ちてくるもの、 倒れるものだから、 棚は壁 に固定させる。食器棚の扉は簡単には開かない ようにする」 などの注意を促した。 防災グッズの準備については、 「夜中に起こっ たときを想定して備えるようにしてください」 と 言われて、 なるほどと納得。昼間だと見えるから 危険も避けやすいが、 夜は停電で暗闇になること が考えられる。 杉山さんの話を聞いていると、 膨大な情報量を 少しでも多く伝えたいという思いが伝わってくる し、現場にいた人の話だから、説得力がある。特 にそれを感じたのが「まず自分が助かることを考 えなさい。自分が助からなければ誰も助けられ ない」 という言葉だった。 3時間あまりの講習だったが、臨場感に満ち ていて時 間の ▲︎杉本さんが持参した「防災グッズ一式」 経 つのがとて 今回のセミナーが実施されたのは、本紙のコ も早く感じられ ラム 「役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講 た。応 急 処 置 座」 でおなじみのウォーカー依子さんの肝入りに に役立つ三角 よる。阪神・淡路大震災を体験し、 「防災という 巾の使い方や、 のは、 『いつか』 と言っていたのでは遅すぎる。す いざという時 ぐに始めなくては」という危機感を抱いていた に知っておく ウォーカーさんが杉山さんと話しているうちに、 と助けになる 「こんな身近に専門家がいるのに、教えてもらわ ロープの結び ない手はない」 と実現させたものだそうだ。 方など、 具体的 セミナーは、熊本地震が起こったばかりとい に役立つこと うこともあり、 まず地震対策についての話から始 が満載のセミ まった。日本では、 1980年以降は建築物の耐震 ナーだ。今後 対策が講じられているが、 シアトルは大規模な も 継 続して ▲︎参加者にロープの結び方を教える 地震が起こるのは時間の問題だといわれている 杉本さん（左） 開催したいそ のに、実際には耐震対策の取られていない建物 うなので、ぜ が多いそうだ。特に崩れる危険性の高い古いレ ひ多くの人に参加してほしい。参加費の中には、 ンガや石造りの家が多く、最近のニュースでもそ 三角巾、ロープ、テキストなどが含まれている。 の問題について報じていた。 何よりも杉山さんの声を通して聞いた情報は本 杉山さんは、 地震が起こった時に具体的にどう を読むよりもはるかに記憶に残る。それが一番 したらよいのかはもちろんのこと、 これから家を の収穫だと感じた。 建てる人、 あるいは家を買おうとしている人に、 立 6月のセミナー情報は3ページを参照。 地の選び方や建築方法などの注意点を具体的に

セミナー「ゼロから 1へ イノベーションを起こす

～イノベーションのある生き方と多様性のある社会について～」

取材・文：長岡里沙

5月20日、ゲストスピーカーに毎日新聞論 説委員の野沢和弘氏とアキュセラ社 CEOの 窪田良氏を招いて、セミナー「ゼロから1へ イノベーションを起こす ～イノベーション のある生き方と多様性のある社会について ～」が、ダウンタウンシアトルのコロンビアタ ワーで開催された。 障害者差別解消のために活動する野澤氏 は、社会的視野とデーターに基づく社会福祉 の移り変わりの中で、イノベーションはどのよ うにして起こるのかについて話した。また、世 界から失明を撲滅するための医薬品を開発す るアキュセラ社の窪田氏は、イノベーションは いかにして起こるのか、日本とアメリカ、大企 業とベンチャー企業ではどちらがイノベーショ ンを起こしやすいかを語った。

ベーションを起こすチャンスが転がっている ということなのかもしれない。

©Andy Ahlstrom ▲︎講演中の野沢和弘氏

翌日、野沢氏の追加講演が行われた。野沢 氏は、重度の自閉症の息子を持つ父として、自 身の家族、多くの障害者が経験した苦しい出 来事、障害者が起こす事件とその原因、障害 者差別解消のために自身が行っている活動 について語った。 筆者の弟は生後まもなく大きな病気を患 い、障害が一生残るかもしれないと医師に宣 告された。当時１歳半だった私は、赤ちゃん だった弟が保育器の中で体中に大量の管や 針でつながれていて、その傍らで母が泣き崩 れていたのを覚えている。幸い弟は回復し、 障害を持つことなく生活できているが、もし ©Andy Ahlstrom も回復しなかったらどうなっていただろう。 誰にでも起こり得ることなのだ、と考えずに ▲︎講演中の窪田良氏 はいられなかった。人は共感を感じて初めて 「イノベーションを起こす」とは、今まで世界 問題を認識することが多い。だからこそ、何か になかったものを生み出すこと。それだけで 問題を抱えている人、 それを解決するために活 難しいことのようなイメージを抱いていたの 動している人の話を聞くのは非常に大切なこ だが、両氏の講演を聞いて、新しいことを作り とだと感じた。 出すきっかけはとても身近なところにあるの 本セミナーは株式会社ENパシフィックサー ではないかと思い始めた。両氏に共通してい ビス主催、Acucela共催、在シアトル日本国総 たのは、価値観の違うものがぶつかりあい、分 領事館の後援で行われた。 かりあおうとする時にイノベーションが起こ るということだ。外国に暮らしていると価値 観の違いに気づくことが多いが、それはイノ

（13）

2016 年 6 月 10 日号

ベルビュー美術館で開催中

Johnson）の、 黒人に焦点を 当てた高級 〜インスパイアする美 エボニーのファッションフェア 50年〜 ファッション デザインを導 取材・文・写真：大野真以 入するという 画期的な発想 されており、クリス 5月 19日、一般公開に先駆けて エボニーファッションフェア によってもた チ ャ ン・デ ィ オ ー メディ ア ツ ア ー が 行 わ れ た。 作 50年の歴史 らされ、それは ル、ジヴァンシー、 品の解説を務めたのは、同美術館 人種を超えて イブサンローラン、 のアート・クラフト・デザインディ 写真提供 : Courtesy of 一般市民へと Johnson Publishing クリスチャン・ラク レクターのステファノ・カタラニ Company, LLC 広がっていっ ロアなど海外の有 （Stefano Catalani）さんと、1960年 MAB8：仕事中のユニス・ジョン た。 ユ ニ ス・ 名ブランドに加え、 ソン（1970 年） 頃の初期エボニーのトップモデル ジョンソンは黒 日本のモリハナエ だったテリー・スプリンガー・ウォー がデザインした、鶴 人モデル、デザイナー、消費者、全ての黒人へ カー（Terri Springer Walker）さん。 が描かれた着物が ファッションの自由の扉を開いたのだった。 ウォーカーさんの年齢を感じさせ アフリカ系アメリカ人の社会進出に大き モチーフの豪華な ないオーラから、いかにエボニー な革命を起こしたエボニー。同展を通して ドレスも含まれて ファッションフェアが華やかな50 写真提供 John Alderson いる。ヴィヴィア ファッションのデザイン性、美しさだけでな 年間を送ってきたのか感じ取ること © Chicago Historical Society ベルビュー美術館展示風景 ン・ウエストウッド く、それらが社会へどう影響をもたらしてき ができた。 MAB5：Hanae Mori (Japan) がデザインしたシ たのかを学べる。ファッションと聞くと、着 Ebony（以下、エボニー）の過去 50年間 イ ブ ニ ン グ ア ン サ ン ブ ル、オ ー ト ク ルクのドレスは、彼 て楽しむもの、見て楽しむものというイメー 初の黒人向けファッション チュール（2001-02 年 秋・冬） のファッションフェアの歴史を辿る回顧 ジがあるが、それだけではなく人種問題の提 Corded silk, gold-leaf, silk satin, 女の特徴でもある 今回の展示は「50年間のアフリ metallic lace, chinchilla 展『Inspiring Beauty: 50 Years of Ebony アヴァンギャルド 起や社会を変化させる影響力もあると知り、 Fashion Fair（インスパイアする美、エボニー カ系アメリカ人の美、スタイル、権 Appeared in Changing Trends of Fashion な色使いが黒人モ ファッションの奥深さを実感。ファッション の 50年間のファッションフェア） 』がベル 力の概念を覆したファッションの デルの肌の色を引 に興味がある人はもちろんだが、老若男女問 ビュー美術館で開催されている。エボニー 歴史の探求」というテーマに基づき、40着の き立て、ひときわ存在感を放っていた。これ わず多くの人に訪れてファッションのパワー は1945年にジョン・H・ジョンソン（John H. アンサンブル、アクセサリー、写真、ビデオ、ポ らの美しいコレクションの数々に記者陣は感 を感じて欲しい。 スターなどが展示された。 Johnson）によって創刊さ 同館では、 2年ごとに行われるベルビュー その中で、多くのヨーロッ れた、アフリカ系アメリカ 美 術 館 主 催 の コ ン テ ス ト で 2014 年 度 パの高級ファッション店と 人のためのファッション雑 受 賞 者 の 工 芸 家 セ ス・ロ ー ラ ン ド（Seth の取引を可能にすると同時 誌。創刊されてからから今 Rolland） の個展 『Balance and Tension』 も に、ジョンソンが人種差別 まで、エボニーは世界の高 に打ち勝った話が伝えられ 級ファッションを黒人読者 ている。 に発信し続けている。 「エ Ebony50 周年記念展 それまで黒人が着る服 ボニーファッションフェ 『Inspiring Beauty: 50 Years of Ebony の色はバリエーションが アは単なるファッション Fashion Fair 』 少なく限られたものだっ ショーを超えるものである。 期間 : ～ 8 月 14 日 たが、様々なカラフルな服 （Ebony fashion fair was 料金 : 大人 $12、学生・軍人・シニア $10 ベルビュー美術館展示風景 写真提供 John Alderson を着ることができるよう always more than a fashion 6 歳以下無料 © Chicago Historical Society になったのもエボニーの show） 」とまで言われ、それ 場所 :Bellevue Arts Museum 嘆の声を上げていた。 影響だった。 までファッションと縁のな BAM7:Fabrice (United States) 510 Bellevue Way NE, Bellevue, WA カクテルドレスとコーディネートさせ 黒人へ開かれたファッション界の扉 会 場 に は、エ ボ ニ ー かったアフリカ系アメリカ たメンズ・ドレスシャツ（1990 年 春・ 98004 詳細 :www.bellevuearts.org ファッションフェアの成功は、ディレク ファッションフェアで用い 人を、 高級ファッションの世 夏）Silk crepe, glass beads Appeared in Freedom Explosion られたコレクションが展示 ターを務めたユニス・ジョンソン（Eunice 界へ導いたのだ。

Inspiring Beauty: 50 Years of Ebony Fashion Fair

（14）

2016 年 6 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: オフィスコーディネーター給 与 30-40K (DOE) 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: Business Development/ Recruiter 給 与 35-50K(DOE) 勤 務 地 : Bellevue, WA ワシントン州 ☆ Japanese Bilingual Executive Secretary 給 与 $20-23/h (DOE) 勤 務 地 : South of Seattle, WA ☆ Japanese Bilingual Sales Import Coordinator 給 与 36-40K(DOE) 勤 務 地 : Seattle, WA 弊社、ワシントン州に唯一本社のある、日系 人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン 州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www.shigotosagashi.com で！！ ※ 会員登録 無料 ※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校で中高の国語教師、幼稚部、 小学部、中高部で算数、国語の代講教師を募集 中！指導経験のある方優遇します。 勤務地ベルビュー。 応募はsaturdayschool@bcacademy.comまで ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: B I L I N G U A L E N G L I S H - J A PA N E S E TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation.

Translate old newspapers. Flexible hour.

Work at our office (Chinatown)/remotely/ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable.

Send resume to: elaine@hokubeihochi.org.

●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に 働いてくれる元気なスタッフを募集中。 ☎ 425-505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com ●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ ンターサーバーを求めています。 ☎ 206-767-5002 ●インターン募集。動物飼育、ペット関連学 校や看護、福祉関連学校の研修受入をしてい る ILTA ではインターンを募集しています。無 給ですが、日本から来る学生のお世話や営業、 事務の手伝いが中心でオフィスに来るのが楽 しくなる職場です。ILTA ☎ 425-449-8518 www.Iltaedu.com. 岡本まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼 稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験の ある方。＊理科実験教室にて理科を教えるこ とのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc. com までお送りください。 ●遊学舎 キッズタイム保育園 保育士募集 勤務時間： 10:00 - 2:00（週２日から） 保育士・幼稚園教諭 またはそれに準じた経験 や資格を持つ方。info@yugakusha.org まで 履歴書をご送付ください。 ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集して おります。教員免許、もしくはそれに準ずる 経験のある方。勤務時間：9:45am-2:30 pm info@yugakusha.org までお問い合わせくだ さい。

●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 ●小学生の子供に日本語の読み書きを教えて 集しています。ご興味のある方は、メールか、 下さる方を探しています。 お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ yayachan.1005@gmail.com mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ☎ 425-308-5278 ●ラーニングパークでは平日講師を募集して ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 ル募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連絡 ください。home@mylearningpark.com ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日両 ☎ 425-641-5678 まで 語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) Bellevue勤務たかもと歯科 ☎425-746-8676 ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、 みどり Email: dr.takamoto@gmail.com 土曜日・平日そろばん講師を募集しております。 ご興味のある方は、home@mylearningpark. ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ com までお問い合わせください。 ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは ブレークまで。 ●空海ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ☎ 206-682-0848 ト、 ベルビュー、 キャピトルヒル)。時給交渉可能 blake@his-world.com (能力経験考慮)。随時募集 パートタイム、フル タイム。要英語日本語。メール、 電話にてお問い ●マカティオのカフェソレイユではパートタ 合わせまたは履歴書を送付してください。 イムのウエイトレス、キッチンシェフを募集し ☎ 425-243-7527 ております。 recruit@kukai-ramen.com 詳しくは☎ 425-493-1847 中川まで。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課 まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。

●サンケイトラベル パートタイムスタッフ 募集！業務内容 : 旅行手配業務全般、OPT の方、 アメリカでの就労資格をお持ちの方。日本語、 英語の履歴書を sea@sankeitravel.com まで お送りください。ご応募をお待ちしておりま す。サンケイトラベルシアトル支店 ●パイクプレースマーケット内ー江戸前寿司 か し ば 現 在、業 務 拡 張 に つ き 寿 司 シ ェ フ、 寿 司 シ ェ フ ア シ ス タ ン ト、キ ッ チ ン シ ェ フ、 キッチンシェフアシスタントを募集していま す。詳細は高橋サムまで☎ 206-441-8844、 samtakahashi@comcast.net ●すぎのこ幼稚園ではパートタイムまたはフ ルタイムのアシスタントを募集しています。

6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日 7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日です。 健康で明るく責任感のある方ご連絡ください。 業務内容：輸出・輸入オペレーション業務。 ☎ 425-401-8839 応募資格：就労可能なビザをお持ちの方。 カスタマーサービスの仕事が好きな方 ( 経験者 ●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、及 歓迎 )。英語・日本語両方での会話能力。 び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイマー 応募方法：履歴書 ( 志望動機含む ) を担当の佐伯 を募集しております。営業、オフィスワーク中 ( サエキ ) まで。 心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さい。 YOSHIKI SAEKI ☎ 425-449-8518 email :info@iltaedu.com Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland ●留学生総合サポートサービスAPLUS USA Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, では留学生の学業・生活サポート業務の為の OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503-255パートタイム社員を募集しています。採用基 1938 ysaeki@yamatoamerica.com 準は ・米国四年制大学卒業者 ・車をお持ちの方 ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 ・アメリカ市民 / 永住権保持者 ・日本語と英語 (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。 に堪能な方 ・2016 年 6 月中旬より働ける方・ ☎ 425-212-8102 武藤まで。 月～金、午後１～５時勤務可能な方。 ・コミュ ニティーカレッジ業務 / ４年制大学編入に精 ● H.I.S 社員募集 カスタマーサービス & 手 通しておられる方優遇（DOE、フルタイムでの 配業務 仕事概要： カスタマーサービス、航空 採用も可能）給与など委細面談。まずは履歴書 券、オプショナルツアー、パッケージツアー、Ｊ を担当者（水越卓実） （takumi@aplus-usa. Ｒパス、ホテルの予約・販売業務 雇用形態 ： org）までお送り下さい。履歴書を拝見した上 フルタイム 勤務地： シアトルオフィス（610 で、面接をさせていただく方には直接ご連絡差 Maynard Ave. S. Seattle） 勤務時間： 月曜 し上げます。 日〜金曜日 9am-6pm ★アポロでの予約業 務経験者優遇★ビジネスレベルの英語★エク ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ ー に あ る Wabi Sabi セル、ワード、Ｅメール、インターネットが問題 Japanese Restaurant では新しいマネージメ なく使いこなせる方★コミュニケーション能 ントになり、サーバー、キッチンスタッフを募 力が高い方★元気で旅行が好きな方 ※ ビザ 集中。詳しくは ☎ 425-221-2288 またはレ サポートはございませんのでご注意ください。 ジメを WabiSabiColumbiaCity@gmail.com 応募方法 ：英文履歴書 & カバーレターをお送 ● ニ ッ コ ー ハ ウ ス ク リ ー ニ ン グ で は オ ー プ り下さい。OKUTANI.AYAKO@HIS-WORLD. ニ ン グ ス タ ッ フ ( フ ル タ イ ム 又 は パ ー ト タ COM 奥谷まで。 イム）募集！営業時間 8am-5pm 月〜金曜、 ● Seattle 日本語補習学校は、日本国政府の認 ト レ ー ニ ン グ あ り、時 給 $15 ス タ ー ト 連 絡 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 先 :nikkohousecleaning@gmail.com 又は 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 ☎ 425-365-2183 領に準じた授業を実施している学校です。本 ● " L e a d C o o k n e e d e d f o r s e n i o r 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒 apartment building. Commercial kitchen; の学力向上を目指しています。そのため、教 Monday - Friday 5 hours per day; prepare 員育成プログラムを導入し、教員の増強を企画 Asian lunch for average of 40 people per しております。初めて教職に挑戦される方、経 day; supervisory experience preferred; 験がある方等、意欲あふれる先生を求めていま e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d す。性別、年齢等は問いませんので多くの方の required; Hourly wage DOE; Retirement, 応募をお待ちしています。応募を希望される Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 方は、事務局 教務主任まで電話かメールでご KawabeHouse.org" 連絡ください。☎ 425-643-1661 ／ E-mail: Narita@seajschool.org ●シニアアパートでの料理長募集。業務用キッ チン；月～金 5 時間 / 日 ; 一日 40 人分の食事 ● I love ramen キッチンスタッフ急募 !!! の用意。管理経験者優遇。日本料理経験必須； レストランの経験がなくても親切丁寧に指導 経験により時給要相談。福利厚生あり。レジュ します。経験者優遇。☎ 253-8391115 or メを Conne@KawabeHouse.org までお送り 206-432-6149 yoko まで ください。 ●週末にレドモンドの家の庭で力仕事を手 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ 伝ってくださる方を探しています。 イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 niwashigotoredmond@gmail.com までご連 要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれ 絡ください。 か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 ● ICHIJO USA CO., LTD. 正社員募集 勤務 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside 地：Redmond 業務内容：倉庫及び物流、配送 Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 管理 待遇：能力・経験による。保険および福利 ☎ 503-641-6240 厚生あり。応募資格：就労可能なビザをお持ち portland@kinokuniya.com（牧野） の方で英語、日本語両方での会話ができる方。 ●リトルパイン学園土曜日クラス 9 月よりの 応募方法：履歴書（英文と和文）を下記（担当大 日本語教師募集しています。詳細は☎ 206- 野）まで郵送、またはメールでお送りください。 459-5607 または littlepinegakuen@me.com ICHIJO USA CO., LTD. 15135 NE 90th St. 上綱まで。 Suite 200, Redmond WA 98052-3560 ☎ 425-497-0616 a-ohno@ichijousa.com ● D e v e l o p a c a r e e r w i t h Ya m a t o Transport U.S.A., Inc. You will be part of ● Japanese Translator Contract a team of logistics experts whose primary Aerotek is seeking hardworking, detail responsibilities are driving and warehouse oriented Japanese translator for our client operations. Individuals should be highly Nintendo of America in Redmond, WA. motivated, friendly, professional, and Seeking bilingual candidates interested love working on a team. Competitive i n a c o n t r a c t p o s i t i o n , w i t h s t r o n g wages and great benefits (Health, Dental, understanding of professional business a n d 401K ) . P l s . a p p l y t o : s e a l o g i @ Japanese. Applicants should have the yamatoamerica.com ability to meet deadlines, strong technical understanding, comfortable translating ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 from Japanese to English and English 輸出・輸入オペレーションスタッフ 募集 t o J a p a n e s e . P a y - $24/ h r A p p l y : 米国ヤマト運輸ポートランド支店では下記の通 aerotekredmond@noa.nintendo.com りオペレーションスタッフを募集しています。 勤務地：Beaverton，Oregon ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - レドモ ンドにある Aerotek では、日英・英日翻訳者募 集中。ビジネス日本語および、技術翻訳に精通 している方、締め切りを守る方、日英・英日両方 の、翻訳が出来る方。任天堂アメリカからの依 頼業務。時給 $24。契約社員ポジション。お 申込み：aerotekredmond@noa.nintendo. com

教えます

● Free Private English Lesson. ☎ 206-323-3625 ● Maki ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中 イ ギ リ ス、ロ ン ド ン ト リ ニ テ ィ ー 音 楽 大 学 卒 業 3 歳 か ら 大 歓 迎、13 年 の 指 導 経 験 あ り、

（15）

2016 年 6 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日 7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日です。

Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The 自 宅 開 放 可 能 な 方 の お 宅 を ロ ー テ ー シ ョ ン Church Of Jesus Christ Of Latter-Day RurikoHelkowski@gmail.com しながら、シアトルエリアで集まっています。 Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA ☎ 443-739-6034 maykluetz@gmail.com 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●英会話個人レッスン。アメリカにいる間に 絶対に英語力を伸ばしたいとお考えの方。駐 ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 在員向けビジネス英語、主婦向け日常英会話の います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 担当講師が責任を持ってあなたの英語力を必 しくはウェブをご覧下さい。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ ず伸ばします。英会話個人レッスンの CELa echochorus.weebly.com スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 ☎ 425-449-8518 www.cela.us 岡本まで んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●ひまわり幼稚園では９月からの新園児を募 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。 緒にやりませんか？( 女性の方のみ ) 平日週に ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ 一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気軽 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 ●ラーニングパークでは、新しく設置された にお問い合わせ下さい。Yoshi 生の方、ご連絡お待ちしております。ただいま ESL クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 yoshiyoshi8317@yahoo.co.jp 交流会を企画中です。 ～ 6 時初級 (3 年生～ )、6 ～ 7 時中級以上 (4、5 www.facebook.com/JapaneseAerobics. doshishakoyukai.seattle@gmail.com 年生～ ) 元現地校講師による直接指導。 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 詳細は☎ 425-641-5678 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 産・産後のおはなしを。 home@mylearningpark.com まで ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して www.nadeshikodoula.com 中島香揚子 ●ファクトリア みなこ書道教室 生徒募集 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 無料体験レッスン ( 申し込み要 ) ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を ☎ 206-354-0610 myokobe@hotmail.com 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー 募っています。卒業生、元留学生、教職員をさ ●タコマ アガぺ日本語学校 インフォメー にて。 seattletampopo@gmail.com れていた皆様も、是非ご連絡下さい。 ションセッション及びオープンハウス seattletampopo.wordpress.com www.obirin-gakuen.org、erinaka@obirin6 月 18 日（土） 10am ～ 2pm gakuen.org 中村 今回のインフォメーションセッションは、日本 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、 語習得に興味のある生徒が対象です。セッショ 月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません お知らせ ン内容：①日本語サマースクール情報 ②日本 か？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 語秋セメスター情報 対象者：プレスクール & 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 料駐車場 206-860-2042 プレ K アカデミー（3 歳～ 6 歳） 、土曜学校（7 歳 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●西洋カリグラフィーで記念日をお祝いしま ～ 18 歳） 、 アフタースクール （4 歳～ 18 歳） 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では せんか ? 結婚祝い、誕生日祝い、招待状宛名書き 駐車場あり。インストラクターが生徒、保護者 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 等。詳細、お問い合わせは tomocalligraphy@ と個別に面談するため要予約。☎ 253-212心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 outlook.com Tomo まで。 3957 、 email：info@agapeseniorgroup.com 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 場所：Agape Japanese Language School/ ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 Agape Senior Group 3640 S. Cedar St. ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク Suite U, Tacoma, WA 98409 ウェブサイト：www.agapeseniorgroup.com ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え

●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木 曜日 1：30-3:30 まで。貴子 不動産／賃貸 takakomolgard@gmail.com Horizon ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 Church 1F Great Room 602 Valley St 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- Seattle, WA 98109 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 業された方まで。 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 thomma4633@hotmail.com( 本間 ) ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ 土曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ☎ 425-644-7437 ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325ミートアップ 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 後 3 時から 6 時まで。 Westminster Chapel • 13646 NE 24th 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road.,地下1階108号室にて。 Street, Bellevue, WA 98005 お問い合わせ 425-691-9959（さとう） 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サ ウ ン ド シ ン ガ ー ズ 団 員 ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ

こ www.benshairnail.com

ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験 と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解 決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加 藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細は www.designtym.net。お問合せは日本語でお気 軽に。info@designtym.net デザインタイム ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804、206-234-4665 ことみアルタレーション ● ハ ウ ス・ク リ ー ニ ン グ。 長 期 経 験 有 り。 Excellent references. Please call Miyuki. ☎ 253-246-7102 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●ひまわり幼稚園では９月からの新園児を募 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。

掲示板

●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階） 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. lllofwa.org/eastside-japanese 光岡いずみ ( ラ・レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp

ボランティア募集

●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 anotherchancecatadoption.net) ではボラ メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 曜日、年齢別 3 クラス（妊婦さん＆新生児～ 6 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 歳）crayonkids.weebly.com 問い合わせは、 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 月・木・土９時半より 詳細はwww.i-roses.org ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 をご覧ください。☎ 425-577-3509 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様

●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く

● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

（16）

2016 年 6 月 10 日号

「犬を愛しているから、売りません」 シアトルから伝えたい動物愛護 特別寄稿：粥川由美子 写真：動物愛護団体 ASAP

パピーミルとは何か

ています。病気になっ ても獣医にも見せて フェイスブックに 10万人以 もらえません。ハー 上もファンを持つ、ハーレーとい レーはこうしたパ う名前のチワワがいます。片目 ピ ー ミ ル で 生 ま れ、 だけど、愛嬌のあるかわいい顔が 10歳まで虐使された チャームポイント。世界中から愛 繁殖犬でした。病気 されましたが、今年3月、惜しまれ で使いものにならな ながら15年の生涯を閉じました。 くなると、まだ生き 犬の15歳は長寿ですよね。でも ているのにバケツに ハーレーが幸せだったのは最後の 捨てられるというむ ▲︎チワワのハーレー 5年間だけでした。 ごい仕打ちを受けましたが、最後に心 「パピーミル」という言葉を知っています ある人に助けられた奇跡のチワワなのです。 か？ 子犬を商品として大量生産する施設 ペットショップやオンラインで売られて で、アメリカでは特に中西部、ミズーリ州をは いる子犬を見たら、ハーレーを思い出して下 じめ、ペンシルベニア、オハイオ、ニューヨー さい。そこで売られる子犬を繁殖するのがパ ク州の北などに多く存在します。そこではあ ピーミルです。子犬はかなり早い時期に母犬 らゆる犬種の、時には数百匹もの犬が「生ませ から離され、 兄弟と遊ぶこともなく、 母犬から る道具」として、狭く不潔な檻の中で糞尿にま マナーを学ぶこともできません。例えば人間 みれた状態で飼われ、無理な繁殖をさせられ の赤ちゃんをお母さんから引き離して箱で 輸送したりしたら、精神にどんな影響を与え るでしょう。犬も同じです。ところがそうし た子犬は、 ペットショップやオンラインで 「責 任あるブリーダーの子犬」として売られてい るのです。

日本でも、日本の犬猫の現状を伝える次のような書 籍が出ていますので、ぜひ読んでみてください。 『それ でも命を買いますか? ペットビジネスの闇を支える のは誰だ』杉本 彩（ワニブックスPLUS新書） 。 『子犬 工場 いのちが商品にされる場所』大岳 美帆（WAVE出 版） 。『日本の犬猫は幸せか 動物保護施設アークの25 年』 エリザベス・オリバー（集英社新書） 。

無責任なブリーダーによる子犬の繁殖 ブリーダーにもいろいろありますが、お金さ え出せば誰でも買えるところで売るのは、子犬 の安全を守る責任を放棄した無責任なブリー ダーです。いわゆるパピーミルで繁殖をさせ ているのがこういう人たちです。一方で、責任 あるブリーダーは仲介を通して子犬を売らな いし、輸送することもありません。通常一つの 犬種を自宅で繁殖します。買い手は直接ブリー ダーの家を訪ね、母犬と子犬が育った環境を見 せてもらえるし、ブリーダーは大切な子犬の一 生を託す相手が誰か、 会って確認します。

▲︎パピーミルの犬

パピーミルでは、誰にも守ってもらえない膨 大な数の犬が、いずれ余って処分される膨大な 数の子犬を生まされ続けています。消費者は 愛犬家でありながら、巧みな商法の裏にある現 実を知らないため、仲介者や虐待ブリーダーに 資金をあげていることになります。 日本では犬はペットショップで買うのが当 たり前になっています。しかし、世界の動物愛 護に強い関心を持つ国々ではペットショップ で犬や猫を売ることへの反対運動が起こって いる時代です。東京オリンピックまでに動物

の殺処分をなくそうという運動があるようで すが、その時にペットショップで子犬が売られ ていたとしたら、動物愛護の精神は伝わるで しょうか？

賢い消費者になりましょう 犬を守るためには、消費者が賢くなるしかあ りません。ビジネスにならないと分かれば、そ れを売り続ける人はいなくなります。今、飼っ ているあなたの愛犬はパピーミルから来たか もしれませんが、もしそうであってもそのこと で自分を責めないでください。それよりも、パ ピーミルをなくすために、機会があれば少しで もいいから声を上げて欲しいと思います。そ れが、あなたの愛犬を産んだ母犬を助けること になるかもしれません。 シアトルと近郊の街では、60店ものペット ショップが2010年に「子犬を愛しています。 だから売りません」というスローガンのもと、 店で子犬を売らないという米国動物愛護協会 の請願書にサインをしています。子犬をショー ケースで売らない街シアトルから、あなたの故 郷に向けて発信しませんか？ 参考： www.humanesociety.org www.aspca.org 筆者プロフィール：粥川由美子

北海道出身の画家。幼少よりロック音楽や映画、ファッ ションなど欧米のポップ文化に傾倒。動物や自然を愛 し、それらを日本的なモチーフと混合し表現している。 16 歳でマンガ誌上デビュー。北海道総合美術専門学 校（札幌）卒業。2005 年より米国ワシントン州シアト ル市在住。seattleiroirostreet.blogspot.com に愛犬 キットとの日々を綴ったブログ「キットと歩こ、シアト ル“いろいろ”ストリート」掲載中。 公式サイト：sweetyumiko.com

（17）

2016 年 6 月 10 日号

EVENTS ■ 6 月 10 日～ 12 日 「Sorticulture Garden Arts Festival」

エベレットで行われるガーデンアートの祭り。 KING5 でおなじみのシスコ・モリス氏をはじめ、 専門家によるガーデニングのレクチャー、無料の キッズアクティビティー、ワインガーデン、ライ ブ演奏もあり。入場無料。無料シャトルバスあり。

時間：金 10am ～ 8pm、土 10am ～ 6pm 日 10am ～ 4pm 場所：American Legion Memorial Park （145 Alverson Blvd., Everett） 詳細：www.everettwa.org

■ 6 月 10 日「Parents' Night Out」

料金：8K $45、ハーフマラソン ＄ 115 ～ フルマラソン ＄ 130 ～ 時間：土 7am 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.runrocknroll.com/seattle

■ 6 月 17 日～ 19 日「HONK! Fest West」

マーチングバンド、ドラムコー、サンバ・パレード が、 キャピタルヒル、 ガスワークパーク、 コロンビア シティーなどシアトル市内を練り歩く。土曜はフ リーモントのソルスティス・パレードに参加する。

■ 6 月 10 日～ 12 日、17 日～ 19 日 「NW New Works Festival」

コンサート料金：前売 $25、当日 $30 2 日パス $45、10 歳以下 無料 時間：ウェブサイトを参照 場所：フリーモント （ストリートフェア：N. 34th St. & N. 35th St. 周辺、パレード：N. 36th St.) 詳細：fremontfair.org

■ 6 月 10 日～ 25 日 「Seattle International Dance Festival」

時間：金・土 10am ～ 8pm、日 10am ～ 6pm 場所：Frances Anderson Center （700 Main St., Edmonds） サウスレイクユニオンの周辺で、様々なパフォー 詳細：www.edmondsartsfestival.com

マンスや各種ワークショップが行われるコンテン ポラリー・ダンスフェスティバル。6 月 13 日には 屋外無料パフォーマンス 「Art on the Fly」 が開催。

■ 6 月 19 日「Fenders on Front Street」

■ 6 月 16 日～ 18 日「Rock ’ n’ Roll Fitness Expo & Marathon」

時間：7am ～ 場所：232 Front St. N., Issaquah 詳細：www.fendersonfrontstreet.com

3 日間の健康イベント。木・金は大規模なフィッ トネスエキスポ（入場無料）が行われ、最新ランニ ンググッズやスポーツウェアの展示販売のほか、 健康や栄養について学べる。土曜は人気のマラ ソン（要登録）。

＜エキスポ＞ 時間：木 11pm ～ 4:30pm、金 11am ～ 8pm 場所：CenturyLink Field Event Center （800 Occidental Ave. S., Seattle) 詳細：www.runrocknroll.com/expo ＜マラソン＞

イサクアのフロントストリートにビンテージ カ ー が 並 ぶ、父 の 日 の た め の ク ラ シ ッ ク カ ー ショー。家族向けアクティビティあり。

■ 6 月 25 日、26 日「Slug Fest」

マイケル・ジャクソンやダイアナ・ロスなどの大 物歌手を発掘した音楽プロデューサーでモータ ウン・レコードの創設者、ベリー・ゴーディーの自 叙伝をミュージカル化。60 年代の名曲がふんだ んに盛り込まれた作品。 THE PARAMOUNT THEATRE

場所：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） 詳細：www.stgpresents.org ☎ 1-877-784-4849

フィフスアベニュー・シアター

■～ 6 月 25 日「Lerner & Loewe’ s Paint Your Wagon ペンチャー・ワゴン」

■ 6 月 17 日～ 19 日 「Fremont Solstice Fair」

音と体で表現する斬新な新作パフォーマンスの ■ 6 月 17 日～ 19 日 フェスティバル。 「Edmonds Arts Festival」 料金：$14 ～ エドモンズの大規模なアートフェスティバル。 場所：オン・ザ・ボード (100 W. Roy St., Seattle) 絵画、彫刻、写真、アクセサリー、食べ物、各種エン 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9888 ターテインメントが楽しめる。

場所：South Lake Union 他 詳細：www.seattleidf.org

ベルビューのクロスロードパークで行われるス トロベリーフェスティバル。イチゴのショート ケーキ販売、ゲーム、クラシックカー展示など、家 族で楽しめる。

時間：ウェブサイトを参照 場所：シアトル市内 詳細：honkfestwest.com

「宇宙の中心」フリーモントで夏至を祝う、毎年恒 ウッドランドパーク動物園が週末の夜に 4 ～ 11 例のお祭り。金・土の夜はコンサート、土・日は大 歳の子どもを預かってくれる。夕食（ピザ）付き。 規模なストリートフェア、土曜 3pmからはユニー 料金：子ども 1 人 $30、兄弟姉妹は 2 人目から $22 クな山車のパレード、日曜2:30pmからはドッグパ 時間：5:30pm ～ 10pm レードが開催される。ビアガーデンもオープン。

場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs

■ 6 月 25 日、26 日 「Bellevue Strawberry Festival」

写真提供：Eastside Heritage Center ▲︎ Bellevue Strawberry Festival

時間：土 10am ～ 8pm、日 10am ～ 6pm 場所：Crossroads Park（16000 NE 10th St., Bellevue） 詳細：www.bellevuestrawberryfestival.org

シアトル・シンフォニー

■～ 11 日「Gershwin & Beethoven」

舞台は 1949 年、ゴールドラッシュに沸くアメリ カ西部。24年ぶりとなるシアトル公演のために、 著名劇作家ジョン・マランズが新しく台本を製作 した作品。 THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900

MUSEUMS シアトル美術館

指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジャン＝ ■～ 7 月 4 日 イヴ・ティボーデ。アンナ・クライン「U.S. プレ 「Martha Rosler: Below the Surface」 ミア」、ガーシュウィン「へ調の協奏曲」、ベートー 現代アーティスト、フェミニスト、政治活動家、理 ヴェン「交響曲第 7 番」。 論家として活動するマーサ・ロスラーの映像作品 SEATTLE SYMPHONY とモンタージュ写真を展示。The New Founda場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） tion Seattle's 100K Prize 受賞。社会に対する深 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700 い洞察がブラックユーモアを交えて作中に表現 されている。 パシフィックノースウエスト・バレエ

■～ 12 日「American Stories アメリカ ン・ストーリーズ」

ジェローム・ロビンズの処女作『Fancy Free』、ク ラシック・バレエ、17 世紀宮廷舞踊、カントリー ダンスを組み合わせたジョージ・バランシン振付 『Square Dance』、トゥイラ・サープ振付『Waiting at the Station』の 3 幕劇。

ノースウエスト沿岸部に生息するバナナナメクジ PACIFIC NORTHWEST BALLET などを称えたナメクジ祭。ナメクジ人間レース、 場所：Marion Oliver McCaw Hall スライムアートなどのアクティビティが楽しめ、 （321 Mercer St., Seattle） ナメクジタトゥー、 触手ヘッドバンドももらえる。 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

料金：無料（入園料別） 場所：Northwest Trek Wildlife Park （11610 Trek Dr. E., Eatonville） 詳細：www.nwtrek.org

パラマウントシアター

■～ 6 月 12 日 「Motown, the Musical モータウン」

写真提供：Seattle Art Museum ▲︎ Martha Rosler: Below the Surface

（18）

■「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

2016 年 6 月 10 日号

（毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料。 されて以来、世界の高級ファッションを黒人読者 月・火休館） に発信し続け、それまでファッションと縁のな

オリンピック彫刻公園

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する 「Echo」 ヨーロッパアバンギャルドの作品集。 「シアトル ■ 「木霊」を意味するエ の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。 ギリシア神話の登場人物、 ■「Glass at Pilchuck: Making History」 コーの頭部の彫刻。ウォーターフロントに設置 アメリカにおけるガラスアートの先駆者デイル・ された巨大な頭部像は、瞑想しているかのよう。 チフーリによって 1971 年に設立されて以来、日 本人アーティスト市川江津子さんなど数多くの ガラスアーティストを輩出したピルチャック・ガ ラス・スクールの作品展示。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

OLYMPIC SCULPTURE PARK

場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

ベルビュー美術館

■～ 6 月 26 日「Atoms + Bytes: Rede場所：1300 1st Ave., Seattle fining Craft in the Digital Age」 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第1木曜は入館無料。一部の展示を除く。月・火休館） 現代の製作者たちはいまだかつてないほどにさ

ル・メイ・アメリカ車博物館の 4 館共通券（一般 $45、シ ニア・学生・軍人 $35）あり。

かったアフリカ系アメリカ人に、高級ファッショ EMP/SFM ンの世界への扉を開いた。会場には、クリスチャ ン・デ ィ オ ー ■ 「Wild Blue Angel: Hendrix Abroad, ル、ジ ヴ ァ ン 1966-1970」 シ ー、イ ブ サ ジミ・ヘンドリックスがロンドンデビューした ン ロ ー ラ ン、 1966年から彼の最期の時、1970年までにスポッ ク リ ス チ ャ トを当てる。未公開品を含む、衣装、楽器、私物な ン・ラ ク ロ ア どを展示。 など海外の有 Experience Music Project | Science Fiction Museum 名ブランドに 場所：325 5th Ave. N., Seattle 加 え、日 本 の （シアトルセンター内） ハナエモリが 詳細：www.empmuseum.org ☎ 206-770-2700 デザインし た、鶴 が 描 か れた着物がモ チーフの豪華 ©Courtesy of Johnson Publishing な ド レ ス な Company, LLC ど、同 フ ァ ッ ＜ MLB メジャーリーグ野球＞ ▲︎ Givenchy by Alexander McQueen ションフェア シアトル・マリナーズ (France) Evening dress, haute couture, で 使 用 さ れ た fall/winter 1997-98 Synthetic raffia ＜ホームゲーム＞ 服 が 展 示 さ れ mounted on silk gauze Appeared in The Jazz Age of Fashions ている。 ■6月10日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■6月11日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■6月12日 対テキサス・レンジャーズ 1:10pm BELLEVUE ARTS MUSEUM ■6月24日 対セントルイス・カージナルス 7:10pm 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 ■6月25日 対セントルイス・カージナルス 7:10pm （毎月第 1 金曜は入館無料で、開館時間が 8pm ま ■6月26日 対セントルイス・カージナルス 1:10pm ■6月28日 対ピッツバーグ・パイレーツ 7:10pm で延長。月休館） ■6月29日 対ピッツバーグ・パイレーツ 7:10pm ■6月30日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm タコマ美術館

SPORTS

まざまな道具、物、製造方法にアクセスすること ができる。スキャンや画像化、コーディングやプ ロトタイピングなどのデジタル技術は、デザイ ■～ 6 月 12 日「Journey To Dunhuang: ン方法、製造 Buddhist Art Of The Silk Road Caves」 方法、販売方 中国西部の辺境地にある敦煌は 4 世紀後半から 法に影響す 14 世紀までシルクロードの分岐点として栄え、 るだけでは 東西アジアの文明がにぎやかに交差し、芸術、文 なく、私たち 化、宗教が新しく生まれるオアシス都市であっ がそれとど た。 今 回 の のように関 展 示 で は、 わるのかと 1943 年 の いうことを 第二次世界 も変化させ 大戦中に敦 て き た。 今 煌を馬車で 回 は、30 人 訪れたフォ のクリエイ トジャーナ SEATTLE MARINERS タ ー た ち が ■～ 7 月 17 日 リスト、ロー 場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） ©Courtesy of the artist デ ジ タ ル と 「Edvard Munch and the Sea」 夫妻が撮影 - See more at: ア ナ ロ グ の エドバード・マンチ氏の風景画は生涯を通して画 チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ した写真、手 フィス、各チームストアで購入 世 界 の 交 差 風の変化こそあれど、一貫して彼の心理的な状態 詳細：mariners.mlb.com ▲︎ Marcel Wanders, Netherlands 稿、翻訳を展 Coryza from the "Airborne Snotty をテーマに制 を描写していることで知られており、とくに海や ☎ 206-346-4317( 日本語直通 ) 示。 現 在 で Vase" series, 2001 は 存 在 し な White polyamide (laser-sintered), 5 x 4 作した作品を フィヨルドなどの海岸風景は作中に多く登場し ＜ MLS メジャーリーグサッカー＞ 展示。 ている。 い 20 世 紀 半 x 3.5in (each) ＜常設展示＞ ばの敦煌の シアトル・サウンダーズ 壁 画 を 含 む ■～ 8 月 14 日「Inspiring Beauty: 50 ■「Dale Chihuly at TAM」 ＜ホームゲーム＞ ▲︎ Kasyapa, 1958-63, Chinese, Modern 洞 窟 内 外 の Years of Ebony Fashion Fair」 タコマ出身の世界に名高いガラスアーティスト、 ■ 6 月 25 日 対 ニューヨークシティ FC 2pm period, 1912 様 子 が、2500 1945 年にジョン・H・ジョンソン（John H. John-present, copy after wall painting, デイル・チフーリの寄贈作品を展示。 High Tang Dynasty, 704-781, Place 枚にも及ぶ写 son）によって創刊された、アフリカ系アメリカ SEATTLE SOUNDERS TACOMA ART MUSEUM made: Mogao Caves, Dunhuang, Gansu 真で記録され 場所：センチュリーリンクフィールド 人のためのファッション雑誌 Ebony（以下、エボ proveince, China, ink and color on 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma （800 Occidental Ave. S., Seattle） paper, 30 7/8 x 21 3/4 in., James C. Lo ている。 ニー）の過去 50 年間のファッションフェアの歴

シアトル・アジア美術館

Workshop, Gift of Lucy Lo, 2012-136.

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258

チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）ま

史を辿る回顧展『Inspiring Beauty: 50 Years of （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長で 5pm 以降 たはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketEbony Fashion Fair（インスパイアする美、エボ 入館無料。月休館） master.com） ニーの 50 年間のファッションフェア）』。創刊 タコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館、 詳細：www.soundersfc.com

紀伊國屋書店シアトル店 月間ベストセラー＜2016年5月＞

（19）

2016 年 6 月 10 日号

Biringer Farm

詳細：☎ 360-683-1714、888-852-6560 www.purplehazelavender.com

Bryant Blueberry Farm & Nursery

家族や友だちと一緒に楽しめる！

15 種類のブルーベリーを育てる農場。子どもの ためのプレイグラウンドや家畜と触れ合える場 所もある。ブルーベリー、ダリア、デイジー（7 月 末～ 8 月末）などの U-Pick が可能。

2016年

U-pick情報 青空の下、大地の実り豊かな農園で自ら 収穫できる U-Pick。ストロベリーやブ ルーベリーなどのベリー類のほか、ダリ ア、ラベンダーの U-Pick もあり。

Birnger Farms

シアトルから北に 50 分、甘くてジューシーなス トロベリーを 60 年以上作ってきた大農場。スト ロベリー（～ 6 月下旬）、ラズベリー＆ブラックベ リー（7 月）の U-Pick が可能。6 月 18 日、19 日は ファミリーアクティビティ満載のストロベリー フェストが開催される。 期間：7 月末まで 月～土 9am ～ 5pm 日 9am ～ 4pm 場所：21412 59th Ave. NE, Arlington アクセス：I-5Exit 208 から WA-530 を東に。 59th Ave. NE (Kraetz Rd.) を左折して 0.1 マイル 詳細：☎ 425-259-0255 www.biringerfarm.com

Purple Haze Lavender Farm

期間：ウェブサイト及び FaceBook を参照 場所：32610 NE 32nd St., Carnation アクセス：WA-520 を東に向かい Redmond-FallCity Rd.（Hwy 202 E.）に入って約 8 マイル進むと「Remlinger Farms Next Left」のサインが見えるので、そ れに従って左折。NE Tolt Hill Rd. を進んだ突き当 たり 詳細：☎ 425-333-4135 ext250 www.remlingerfarms.com www.facebook.com/

Henna Blueberry Farm

Purple Haze

レーニア山の麓、グリーンリバー・バレーにあ る小規模なブルーベリーファーム。ショーポ ニーのアメリカンサドルブレッドにも会える。 期間：例年 7 月末から 8 月まで（時期が早まる可能性 あり）毎日 8am ～ 6pm 場所：19102 SE Green Valley Rd., Auburn アクセス：I-5 から Hwy18 を東に入り、Auburn Black Diamond Rd. Exit を出て右に。Y 字路を右にとって Green Valley Rd. を 5.5 マイル進む 詳細：☎ 253-939-2706、800-548-8418 www.canterberryfarms.com www.facebook. com/canterberryfarms/?fref=ts

農場関連の参考ウェブサイト www.pugetsoundfresh.org

シアトルから北東へ 30 分のところにあるブルー ベリー農園の U-Pick。大小とりどり約 10 種類 のブルーベリーが収穫可能。

期間：ウェブサイトまたは電話で確認 場所：1800 Fall City-Carnation Rd., Fall City アクセス：I-90 の Exit 22 から Preston-Fall City Rd. (SR 203) を Fall City 方面へ。Fall City でスノコルミー川 を越えたら左折して Fall City-Carnation Rd.（SR 203） に入り、約 1.8 マイル進んだ右手 詳細：☎ 425-806-2751（平日）、206-605-4601（週末） www.hennablueberryfarm.com

Whitehorse Meadows Farm ワシントン州農務省認定のオーガニック栽培に こだわった農園。スパルタン、ルーベル、ジャー ジーの 3 種類のブルーベリーが収穫できる。

期間：7 月初旬から。火～土 10am ～ 4pm （雨天中止の可能性あり）。 詳細はウェブサイトまたは電話で確認 場所：38302 SR530 NE, Arlington アクセス：I-5のExit 208からWA-530を東に23マイル、 Whitehorse Glacier の麓 詳細：☎ 360-436-1951 www.whitehorsemeadowsfarm.com

Remlinger Farms ストロベリー、ラズベリー、パンプキンの UPick が楽しめる大規模な農場。採れたて青果 マーケット、ファーム野菜を使ったレストラ ン、遊園地（Fun Park）などもあり、家族で楽し める。シアトルから車で東に 40 分。

期間：火、木、土、日 8am ～ 4pm 場所：5628 Grandview Rd., Arlington アクセス：I-5 Exit 208 から WA-530 を東に進み、左 折して Hwy9 に入る。3 マイルほど進み、Grandview Rd. を右折して 0.25 マイル行くと右手にある 詳細：☎ 360-474-8424、425-327-8703 www.bryantblueberries.com

Canter-Berry Farms

Bybee Farms

U-Pick の TIPS

マウント・サイの麓の農場で、有機農法で栽培さ □作物の収穫時期は天候によって変わる。 れた 6 種類のブルーベリーの U-Pick が楽しめる。 開園時間や目当ての作物があるかなど、事 オリンピック半島にある 12 エーカーのオーガ 期間：収穫時期の最新情報は☎ 425-888-0821 前に各農場に電話確認してから行こう。 ニック・ラベンダー農園。7 月 15 日～ 17 日には （録音）で。 農場のウェブサイトでは、旬の農作物をリ 大規模なセクイム・ラベンダーファーム・フェア 場所：42930 SE 92nd St., North Bend ストアップしているところもある。 （www.sequimlavenderfarmersassociation.org） が行われる。

期間：～ 9 月 5 日 10am ～ 5pm 場所：180 Bell Bottom Rd., Sequim アクセス：オリンピック半島の US-101 を Sequim 方面 に。John Wayne Marina 行き出口から Whitefeather Way を進み、セクイム湾が見えたら W. Sequim Bay Rd. を 左 折 し て 道 な り に 1.8 マ イ ル。 左 折 し て Bell Bottom Rd. に入る

アクセス：I-90 の North Bend Exit 31 を出て N. Bend Blvd. に入る。4 つめの信号を右折して N. Bend Way に □収穫物を入れる容器を持参する。 入り、2 ブロック進んで Ballarat Ave. を左折。右折し て SE 108th St. に入った後、428th Ave. を左折する。 □現金しか取り扱わないところもあるので 要注意。 「U-Pick Blueberry」サインに沿って SE 92 St. を右折 して、最初の舗装路（432nd Ave. SE）を左折 □「U-Pick= 食べ放題」ではないことを念頭 詳細：☎ 425-888-5745 bybeenimsfarms.com において、農場の指示や注意書きに従う。 www.facebook.com/Bybee-Farms216182308395776/?fref=ts