Page 1

今回は、情熱をエネルギーに努力を重ね、アート、音楽、YouTube、 社会環境改善と、異なる分野で活躍している若い人びとに会ってき ました。(1、10 ~ 12 ページ) 取材・文:越宮照代、山添史、杉崎奈紗、相原礁帆、山田百合菜 


(3)

2016 年 4 月 10 日号 の『Echo at Satsop』に引き続き、制作場所はワシ ントン州南部にある原子力発電所建設跡地のサッ トソップビジネスパーク。本作で市川さんは、美し さとは何かを問いかけ、 人が生きる物質世界におけ る真の価値について考える。当日は、レセプション が開催される。参加無料。

Japan Fair 2016 のブース、. パフォーマンス申し込み受け付け開始

ENMA の秋祭りを引き継いで 9 月 3日、4日の 2日間、ベルビューのメイデンバウワーセンター で Japan Fair 2016が開催される。同イベントの アート&カルチャー、マーケットプレイス、コミュ ニティの部門へのブース展示またはパフォーマン ス出場の申し込み受け付けが、4 月15日から開始 される。ボランティア参加者も募集中。 詳細:www.japanfairus.org(Join Us ページ) info@japanfairus.org

アロマ1日講習会

影も楽しめる。

期間:~ 6 月 15 日(水) 場所:Frances Andeson Center 700 Main St., Edmonds, WA 98020

特集 会いたかった人たち.........1、10 ~ 12 コミュニティーニュース.................................. 3

日時:4 月 29 日(金)7pm 場所:Jack Straw Cultural Center 4261 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98105 詳細:www.etsukoichikawa.com

花ごよみ............................................................... 4

みやざきみわさんの講演会と. サイン会

Lee & Lee 法律相談........................................ 6

みやざきみわさんの講演会「みんなちがってみ んないい」 と著書『13の性格』 ($20.39) のサイン会 が 4 月30日午前10時から、ベルビューチルドレン ズアカデミーで開催される。午後 12 時から個人 セッションも受け付ける(有料・要予約) 。また5月 1日、2日にはサイン会および質疑応答のイベント が開催される。こちらの詳細は下記まで Eメール で問い合わせ。

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.......... 4 今月の数字からの智慧...................................... 5 北米俳壇 レニア吟社俳句.............................. 6 SnapShot.......................................................... 6

ワシントン州日本文化会館 (JCCCW)

日時:4 月 30 日(土)10am ~ 11am 料金:前売り $24 / $39(書籍込み) 当日 $29 / $44(書籍込み) 詳細:event@micco-Japan.com

ろうけつ染色工芸家、. 細田あずみさんの作品展示会

ジャパンタウンの KOBO で 4 月 30日から 5 月 14日まで、ろうけつ染色工芸家、細田あずみさんの ベルビューのアロマティカでは 4 月22日、1日 作品展示会が開催される。伝統的なロウ染の技法 講習会で「しっとり手作りフェイシャルクリーム」 を用いて着物やパネルに描かれたモダンで独創的 を開催。ミツロウ、カレンデュラオイル、ローズ な作品。初日の午後 2時から5時までは、日本から ウォーターにバラの芳香と美肌効果のあるパルマ 細田さんを招いてロウ染ワークショップが開催さ ローザの精油を使って、フェイシャルクリームを作 れる。 る。講義は「女性ホルモン、更年期に効くアロマ」 。 日時:4 月 30 日(土)~ 5 月 14 日(土) 参加者は筆記用具を持参のこと。 月~土 11am~6pm 日 12pm ~ 6pm 日時:4 月 22 日(金)10am ~ 12pm 場所:アロマティカ・ベルビューダウンタウン 料金:$35 詳細:aromatica54@i-roses.org

CONTENTS

場所:KOBO at Higo 602-608 S. Jackson, Seattle, WA 98104 詳細:︎☎︎ 206-381-3000 koboseattle.com  www.kimonoart.org

コーチングのすすめ.......................................... 7 注目の新作ムービー.......................................... 7

ワシントン州日本文化会館で毎年恒例の「こど もの日」 イベントが開催される。武道、茶道の実演、 和太鼓演奏、日本舞踊、よろいやゆかたの着付け、 特大すごろく、LaQブロック、こいのぼりアート、お もちゃ作りなど子ども向けの企画が盛り沢山。グ ルメドッグジャポン、太巻き寿司のガブリ、セツコ ペイストリーなど食べ物の販売もあり。家族揃っ て参加可能。入場無料 (食べ物は有料) 。

あんなグループこんなグループ...................... 8 新連載 シアトルたてもの物語...................... 9 わかりやすいカイロプラクティック.............. 9 食べ歩き「あまから会」おすすめのレストラン.13 麻葉の見たアーミッシュの世界................... 13 クラシファイド......................................14、15

日時:5 月 1 日(日)11am ~ 5pm 場所:Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle WA 98144 詳細:☎︎ 206-568-7114 jcccw.org

ワシントン大学で祭りイベント

ワシントン大学日本人学生会が主催する祭りイ ベントが 5月7日午後 5時から9時までワシントン 大学で開催される。食べ物ブース、パフォーマン ス、フォトブースなどイベント盛りだくさん。入場 無料。食べ物は有料。 日時:5 月 7 日(土)5pm ~ 9pm 場所:ワシントン大学 HUB North Ballroom 4001 E. Stevens Way NE, Seattle, WA 98195 詳細:www.facebook.com/uwmatsuri

桜祭り................................................................ 16 イベント............................................................ 17

発行人: トミオ・モリグチ 営業部: ハリー野本、ウィリグ敦子 制作部: ポドール恵、シャーリー真弥 編集部: 佐々木志峰、越宮照代、山添史 デイナ・マー、山田百合菜、 相原礁帆、杉崎奈紗、 遠藤美波、菰方毬夏 ボランティア: グレース希 クラシファイド担当: 山添史 classified@soysource.net 囲み広告営業担当: ハリー野本  Advertising Contact:Harry Nomoto

市川江津子さんの新作『Radiating 森澤直子さんの作品がエドモンズ Echoes - What Is Beautiful? 』 のアンダーソンパークに設置 上映会 エドモンズ市図書館の隣のアンダーソンパーク

アーティスト市川江津子さんの新しいフィルム 作品『Radiating Echoes - What Is Beautiful? 』 の無料上映会が 4 月29日、シアトルのジャックス トロウ・カルチャーセンターで行われる。3.11に発 生した福島の原発事故に触発されて制作した前作

に森澤直子さんの作品『解放されたタコ』が設置さ れている。展示は 6 月15日まで。ペルーナスカの ラインアートにインスピレーションを得た作品で、 ワイヤー状のフェンスをタコが気持ち良さそうに 泳いでいる姿がユーモラス。歩道に映ったタコの

訂正 3月25日号に掲載の連載コラム 「耳にいい話」 の文中で、 「塩分の摂取は、1日150 から200 gまでに留めること」とありましたが、正しく は「塩分の摂取は、1日150 から200mgまで に留めること」の間違いです。訂正してお詫 び申し上げます。

   harry@soysource.net

発行元: Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469

FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。


(4)

2016 年 4 月 10 日号

ミニアチュール 身近なものを使って簡単に生けることが できる、ミニアチュールをご紹介しましょ う。家にある空き瓶や、香水瓶、ワイングラ スなど小さな容器を使います。ひとつの花 器に 1 輪だけ挿してもよく、簡単に楽しめる のが魅力です。 今回は香水の瓶を5つ用意しました。花を 一種類に統一してまとまりを出してもいいし、 全て違う花を表情豊かに生けるのも楽しいも のです。今回私は、庭をぐるりとまわって、あ ちこちから顔を出している可愛い花を見つけ て来ました。花器にした香水瓶の色が違うの で、 花の色も高さも変えています。花器の配置 は、高いものを後ろに、低いものを手前にして 奥行きを出します。ブルーの花器は他の 4つ と離して、 花と花との空間を持たせました。

今回は僕の愛妻弁当のレシピ紹介です。ガーリックのピクルスはインド食料 品店などで手に入ります。市販のルーを使わなくても煮崩れたカリフラワーが ぽってりとした仕上がりにしてくれて、とてもヘルシー。カレーを作ると、しば らくしおちゃんはカレーの良い香りになります。

カリフラワーとガーリックピクルスのカレー 生け方 1.13 ㎝の雪柳を低めの花柄香水瓶に挿し、 短 いニュウココリネを左に挿す。 2. 白とブルーの香水瓶に 15 ㎝と 10 ㎝のムス カリを高さを変えて挿し、 葉を前に出す。 3. 白い花を 1 本とその葉を前に 1 本、 ブルー の香水瓶に挿す。 4. 短い香水瓶にボケの花を 1 本挿し、 テーブ ルの手前に置く。 5. 黄色い花は②のムスカリと同じ高さになら ないようにして、 明るめのブルーの香水瓶 に、 高さの異なる 2 本を挿し、 前と後ろに葉 を入れる。 *香水瓶は口が小さいので、 花材は少量でよい。 お知らせ 4 月 10 日(日)にシアトルの Modern Cuisine でワークショップを行います。詳細 は下記まで。

マンション住まいの人も、散歩中のとき、買 い物途中の歩道脇など、 目を凝らしてみてくだ さい。これからの季節、 きっと可愛い花が見つ かるはずです。部屋の中に小宇宙を作ってみ ましょう。 花器:香水瓶 5つ 花材:右から、 ①雪柳+ニュウココリネ  ②ムスカリ ③白い花 ④ボケ ⑤黄色い小花

材料(4 人分) : タマネギ........................................................ 1 個 ガーリックのインドピクルス.............半カップ ショウガ................................................ 小さじ 1 オリーブオイル.................................... 大さじ 2 カリフラワー........................................... 1/2 個 鶏もも肉........................................1/2 パウンド トマト缶................................................ 1 カップ 水............................................................ 3 カップ

作り方:

1. タマネギのみじん切り、 ガーリックピク ルス、 ショウガのみじん切りをオリーブ オイルで炒め、 しんなりしたら乱切りに したカリフラワーを入れてさらに10 分 ほど炒める。

カレーパウダー.................................... 大さじ 2 クミン.................................................... 大さじ 1 コリアンダー........................................ 大さじ 1 カルダモン.................................................... 4 粒 粒マスタード........................................ 大さじ 2 塩胡椒............................................................適宜 バスマティライス......................................... 2 合

4. 塩胡椒、 粒マスタード、 各種スパイスで味 を調節し、 炊いたバスマティライスを添 える。

2. 一口大に切って塩胡椒で下味をつけた鶏 もも肉を①に加えて軽く炒め、 トマト缶 と水を加える。 3. カレーパウダー、 クミン、 コリアンダー、 カルダモンを加え、 さらに1 時間ほど弱 火で煮込む。

筆者プロフィール:ショッカー恵

草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約7000万回 。 得意な言葉は 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気!http://www.okyn.jp

Photo by しんコロ

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー/インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。


2016 年 4 月 10 日号

(5)


(6)

2016 年 4 月 10 日号

召喚状と不法住居占有の申し立てを 受け取ったらどうしたらいいですか? まず、 前回のおさらいをしましょう。 テナントが月極め契約の場合、 大家はテナン トに立ち退きを依頼するのに特に理由は要り ませんが、契約期限終了日の少なくとも20日 前に書面で知らせる必要があります。 契約期間中は、大家は正当な理由がない限 りテナントに立ち退きを要請することはでき ません。しかし家賃が未払いの場合は、立ち退 きを迫ることができます。その場合は、立ち退 いて欲しい日の3日前にテナントに通知を渡 します。テナントが3日以内に未払い分の家 賃を全額支払ったら、大家はテナントを追い出 すことはできません。 テナントが賃貸契約の 項目のうち1つでも規則を破った場合、大家は 10日以内に立ち退くよう知らせを渡し、その 10日以内に問題が解決できたとしたら、大家 はプロセスを止めなければなりません。 テナ ントが敷地内で何かに危害を加えるような不 法行為を行った場合、大家は不法住居占有の措 置をする前にテナントに何の知らせもする必 要がないことを覚えておいてください。 もし知らせに表記してある期限が過ぎてもテナ ントがアパートに住んでたらどうなりますか?

大家は裁判所へ行き、不法住居占有の措 置を開始することができます。それを始 めるにあたり、大家はテナントに「召喚状 (Summons) 」と「不法住居占有の申し立て (Complaint for Unlawful Detainer) 」を届け なければなりません。 召喚状と不法住居占有の申し立てを受け 取ったら? それらに回答をするか、引越しをするかど ちらかです。まず最初に法律に関してのヘ ルプを得ましょう。インターネットでwww. washingtonlawhelp.orgへ行き、 「Eviction and Your Defense」のコピーを入手します。もし テナントが低所得者なら、1-888-201-1014

(CLEAR LINE)に連絡してみましょう。そこ の弁護士が手伝ってくれるか、または低費用 の弁護士を紹介してくれるかもしれません。 低所得でなくても弁護士は雇うべきです。次 にテナント(またはテナントの弁護士)が「出 廷通知(Notice of Appearance)」と「回答書 (Answer) 」を書き送ります。これらを行うの に時間の猶予はありません。たとえ弁護士な ど法律に関してのヘルプがなくても、これら の書類を早急に提出するのはとても重要なこ とです。召喚状と不法住居占有の申し立てに は出廷通知と回答書の提出期限が記されてい ます。大家は召喚状と不法住居占有の申し立 てを、 テナントの提出期限の少なくとも7日前 にテナントへ配達する必要があります。 出廷通知とは何ですか? どのように書けばい いですか? 出廷通知を提出しなければならないのは、 テナントが立ち退きたくないか、召喚状と 不法住居占有の申し立てに不服がある場合 です。出廷通知は、裁判所にこのケースでテ ナントが争論したい知らせになります。出 廷通知を期限内に提出しなければ、恐らく 大家が自動的に勝訴することになり、テナ ントはアパートを追い出されます。そして 恐らくテナントは申し立てにあるすべての ものを支払わなければならなくなるでしょ う。出廷通知の書式や書き方などの説明は 「Eviction and Your Defense」の中に記され ています。

国費留学生向けオリエンテーション

3 月 22 日日本総領事館で、日本への国費留学生に 向けたオリエンテーションが行われた。今年の 留学生マシュー・トッピングさんを囲み、元国費留 学生やシアトルに留学中の日本人大学生から、日 本の大学生として生活する上でのアドバイスなど が交換された。写真は挨拶をするマシュー・トッ ピングさん。

第1回子ども向けコンピュータークラス

3 月 27 日、小学生を対象にした基礎コンピュー タークラスがレドモンドで開催され、約 20 人の 子どもが参加した。SIJP 会長の今崎憲児さんが 講師を務め、コンピュータの基礎の二進法をい ろいろな道具を使って分かりやすく解説。子ど もの親たちも一緒にクラスを楽しんだ。 詳細:sijp.org

筆者プロフィール:李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体で の判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授 補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前 ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李&李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154 (セントラル図書館向かいのビル) www.leeandlee-ps.com

紀伊國屋書店シアトル店 月間ベストセラー<2016年3月>


(7)

2016 年 4 月 10 日号

第56 回

お付き合いと派閥 Aさんはご主人の仕事の異動に伴い、引っ越 してこられました。まず驚いたのは、 シアトル のアジア人の多さでした。以前住んでいたと ころはいわゆる白人のアメリカ人ばかりで、 日本人であるAさんは明らかに周りから浮い ていて、でもだからこそ、みんなが声をかけて くれて特別よくしてもらっていたんだと今に なって気付いたそうです。逆に今は、 日本人も たくさんいるけれど自分が属する場所がなく て不安だとおっしゃいます。子供つながりの イベントや趣味の集まりなどに参加していま すが、いわゆる派閥みたいなものがあるよう で、 どうするべきか悩んでいるそうです。 「人間は群れる動物だ」と言われます。ほか の人と繋がりたい、所属する場を確保して安 心したい、というのは人間の自然な性質と言 えます。だからこそ、 いろんなグループが存在 し、それぞれのグループには特色やカラーが あって、時には他のグループと対抗するもの まであるのです。自分にあったグループに所 属できればよいのですが、そうでないと居心 地の悪い思いをすることもあり得ます。そこ でAさんには、 自分に合ったグループの見分け 方と、自分が求めるお付き合いについて考え てもらいました。 派閥の本来の意味は「出身や縁故、利権など によって結びついた排他的な集まり」と定義 されています。例えば、会社で出世のための 派閥をイメージするとわかりやすいかもしれ ません。各派閥には、 そのトップにいる人のカ ラーが反映され、その派閥に所属していれば、 メリットとして特別な人脈や情報を得ること ができます。多くの場合、複数の派閥が存在 し、 競争関係にあります。場合によっては敵対 していて、そうなると閉鎖的な色彩を帯びて きて身内以外の悪口もでてきますし、派閥の 外での交流もままなりません。このような状 態は、足の引っ張り合いでしかなく、非生産的

で意味のないものになります。しかし、 お互い が競い合って上を目指すのであれば、対抗心 も良いものです。健全な緊張関係をもったラ イバルと言えるでしょう。このように、 派閥が あること自体は悪いことではなく、派閥のあ りかたが問題になってくるのです。 Aさんには上記の例から気づいた点を、自分 に当てはめて考えていただきました。そこで 以下のことが分かりました。1)まずは自分が 所属するグループから得られるメリットが何 かをはっきりさせ、それによって明確な意思 をもって所属するグループを選択すること。 2)グループのありかたやカルチャーに賛同で きるか自分に問いかけること。例えば、 グルー プ以外の人をおとしめることに力を注いでい るようであれば、所属する意味を考え直して みること。3)適度の競争心がもてるのであれ ば、その環境から得られるものは「所属する安 心感」以上のものになるので、チャレンジして みる価値もあり。4)これだ! というグルー プが見つからないのであれば、どこにも属さ ないこともあり。 良い指導者は、色々な派閥があることを前 提に、どうしたら各派閥を活用していけるか を考え、全体としての和を作り出すと言われ ています。上手なお付き合いのコツは、 ここに あるのかもしれません。 筆者プロフィール:森山陽子(MA, ABS)

横浜育ち。米国の大学で心理学を学んだ後、 日本の医療関 連企業に就職、マネージャー職を務める。2002 年に再び 渡米し、 大学院で組織開発とコーチングを専攻。これまで 日本企業へのリーダーシップ研修や、Boeing, Microsoft, 商工会向けなどにてワークショップやコーチングのサー ビスを Wise Leadership, LLC として提供。ライフコー チングの一環としてワークブックLife Design Notes(バ イリンガル版エンディングノート)を 2015 年出版した。 Life Design Notesの出張セミナー、6人以上のグループ に対応しています。まずはご連絡下さい。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636

ネット世代が作るジャンル映画

『10 Cloverfield Lane』 (邦題『10 クローバーフィールド・レーン』)

08年にヒットした 『クローバーフィールド/ 『The Totally Rad Show』 というややオタク感あ HAKAISHA』 の続編、 と言っても内容的には直接 るネットTV番組を作ってきた。脚本には 『セッ の繋がりのないSFパニック・アクション映画。 ション』 を監督したデイミアン・チャゼルなど3 製作費をかなり抑えて登場人物はたった3人だ 人が名を連ねている。 が、謎のモンスターがニューヨークで暴れ廻っ 主人公に何度も危機が訪れ、観客は最後の た前作より凝った 最後までハラハラさ 内容とスリリングな せられるが、ユーモ 演出で、出来栄えは アもあって、よく出 本作の方が数段良 来ているな、 と感心。 かった。 同時にこの鑑賞後の 交通事故を起こ スッキリ感は、ゲー したミッシェル(メ ムをプレイした後の アリー・エリザベス・ 感覚に近いのではな ウィンステッド)が いかという気した。 ©Paramount Pictures 目を覚ますと、怪我 トラクテンバーグ をして見知らぬ部屋で足を繋がれていた。そこ 監督の喋りを聞いていると、身内で通ずる専門 はシェルターで、主であるハワード(ジョン・グッ 知識の豊富さと軽さが身上のネット世代の印象 ドマン) は、 「何者かの攻撃があり、空気は汚染さ を強くした。真面目に考え込んだり、 延々と粘っ れているので外には出られない」と告げる。そ たり、 という気質は旧世代の遺物なのだろうか。 こには怪我をしているエミット (ジョン・ギャラ 善悪も謎もかなり単純化された架空世界で起き ガー・Jr.) という若い男もいて、ハワードの発言を るパニック、瞬発力や攻撃性こそが生存の鍵と サポート。ほぼ監禁状態のミッシェルは、彼ら いう世界観である。 二人と奇妙なシェルター生活を始める。 賢い女性主人公が、知恵を絞って危機を乗り ハワードの言っていることは本当なのか。エ 越えていく快感はあるのだが、劇場を一歩出た ミットは信じられるのか、 人類は本当に滅亡して とたん、 彼女の名前すら思い出せなかった。 しまったのか。狂信的で威圧感のあるハワード 上映時間:1時間43分。シアトルはシネコン を見ていると、誰もが抱く疑惑であり、前半は密 等で上映中。 室で疑心暗鬼になる主人公と男たちとの心理 前回紹介の 『The Little Prince』 は、 Netflixで 劇風に進んでいく。だが中盤でトーンはガラリ 近日中にオンラインストリーミングで視聴可 と変わる。 能の予定。 製作は前作同様、 『スター・ウォーズ フォー 筆者プロフィール:土井ゆみ スの覚醒』 を監督、大ヒットさせたJ・J・エイブラ 映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してき ムスで、彼らしいスリルとスピーディなアクショ た。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 ンで見せるピュアなジャンル映画である。監督 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。 新たな視点で映画を紹介していきたい。 は本作がデビューのダン・トラクテンバーグで、


(8)

2016 年 4 月 10 日号

俳句のグループ

レニア吟社

取材・文:杉崎奈紗  写真提供:レニア吟社

アメリカで俳句に親しむ

1934 年に結成され、今年 82 年目を迎え た俳句のグループ、レニア吟社には、現在22 名が在籍。そのうち数人は、日本およびイ ギリスから参加しているそうだ。毎月第一 土曜日にシアトルの藤見荘の会議室で句会 が行われ、当日出席できない人は E メールで 寄稿するようになっている。シアトルに来 て初めて俳句を詠んだというメンバーも多 いそうで、取材当日も新メンバー 2 人が参加 していた。

▲︎80周年記念基調講演 (白百合大学 粂井輝子教授)

句会とは、俳句グループ(正式には結社と 言う)に所属する人が集まり、みんなの作っ た俳句を鑑賞し、評価し合う場のこと。レ ニア吟社では毎回、兼題と呼ばれるテーマ に沿って作った俳句を各人が 5 句ずつ作っ てくることになっている。取材で参加した 3 月の句会の兼題は「雪解」だった(6 ページ 参照)。参加者は会の始めに自作の俳句を 一句づつ紙に書いて無記名で提出。その中

から、各人が良いと思うものを選んで、意見 を交換をするのが通常の会の流れ。

視野が広がる醍醐味

俳句の楽しみ方にはいくつかのポイントが あるそうで、そのひとつは視野の広がり。 「俳 句を始めてよかったことは、視野が広がった こと」とみんなが異口同音に語る。何気なく 自然を見る中で、些細なことに気が付くアン テナを張ることができるようになったとい う。また、美しい日本語や日本文化の再発見 もひとつに挙げら れた。 「ふたつ目 は詠み手(作った 人)と読み手(鑑賞 する人)の関係で す。俳句というの は読み手が完結さ せる文学であり、 感じ方や俳句から 浮かぶ景色は完全 に読み手に委ねら れているんです」 と幹事を務める茂 木ひさをさん。同 じ句であっても読 む人によって頭に 浮かぶ景色が異な る。意見を共有するのはそのためで、そこに 楽しみがあるようだ。

▲︎3月の定例句会の様子 撮影:ソイソース ▶︎レニア吟社80周年記念レニア山吟行(上下)

ながら、笑いが絶えない。特選になった 作品が発表されると、作者の嬉しそうな 笑顔にこちらまで嬉しくなる。私は、晴 れ上がった色鮮やかな春の情景を想像 させられた「蒼穹の忙しく花芽鳥揺する」を 特選句に選んだ。 歳時記と漢和辞典を片手に言葉を調べな がら俳句を読んでいる人が何人もいて、勉 強熱心なのに驚かされた。歳時記は俳句の 季語を解説した辞書のようなもので、俳句 を詠む人には必需品だとか。俳句の花辞典 というものまであると、この日初めて知っ て、日本語の語彙の豊富さを再認識させら れた。限られた文字でひとつの世界を詠む には、どの言葉を選ぶのかがとても大切に なってくる。俳句初体験の私には、漢字や 旧仮名遣いなど難しいことが多かったが、 俳句の奥深さとその魅力が少しわかったよ うな気がする。

俳句は座の文学

「俳句は、仲間で集まって、作品を共有す ることから座の文学と呼ばれています。詠 五・七・五で作り出す世界 み手とそれを鑑賞する読み手の交流が句会 「投句」とか「清記」など専門的な言葉が飛 の一番の醍醐味なんですよ」と、茂木さんは び交う中、少し緊張しつつの参加だったが、 言う。俳句を社交の場として楽しむメン お茶を飲み、お菓子を食べながらの句会は、 バーも多く、日本から遠く離れた地で日本 想像していたよりも和やかでアットホーム 語の素晴らしさを語り合い、俳句を詠むス な雰囲気。選句の間は楽しそうに語り合い

キルとしても仲間と切磋琢磨しているそう だ。月に一度の句会のほかにも様々なイベ ントが行われる。年に一度、遠出して俳句 を作る吟行は、いわば「大人の遠足」。2014 年には結成 80 周年を記念して、貸し切りバ スでレニア山へ出かけた。句会の集まりを 超えて、メンバー同士で吟行することもあ るそうで、仲の良さが伺える。写真家とし ても活躍する茂木さんの写真に俳句を加え る写真俳句も同社ならでは。 新しい取り組みにも積極的で、4 月にはシ アトル日本庭園で開催される俳句イベント に参加し、日英バイリンガルの俳句朗読を 行う予定だそうだ。

レニア吟社

定例句会:毎月第 1 土曜日 12:30pm ~

場所:藤見荘(1400 S. Main St., Seattle) 連絡の上、見学可。初心者大歓迎 年会費:$60

問合せ:☎ 425-343-9648(茂木) ☎ 206-325-9285(高村) rainierginsha@gmail.com


(9)

2016 年 4 月 10 日号

ど ん な 建 物 に も、そ れ ぞ れ に 物 語 が あ る。有名ランドマークからあまり知られ ていない歴史的ビルまで、そ れぞれ個性的なシアトル界 隈の建物のストーリーを追 いかけてみたい。筆者は専 門家ではなく、ただの建ても のファンなので、建築のプロ が 案 内 し て く れ る Seattle Architecture Foundation (シアトル建築協会/ SAF) にご協力をお願いした。同 協会では定期的にビル鑑賞 ツアーを催行し、気になるビ ルの「そうだったのか!」を 楽しく紹介している。 第一回目の注目ビルは、ダウンタウンの 真ん中にあるレーニア・タワー。まわりを 高層ビルが取り巻いているのであまり目立 たないが、これはちょっとほかに例を見な いくらいヘンな形のビルだ。上のほうはご く真っ当に四角いビルなのに、足もとだけ 一本足のキノコ的な形状。なぜ? 設計したのは日系二世のミノル・ヤマサ キ。1912 年生まれ、ガーフィールド高校 からワシントン大学に進んだ生粋のシアト ル人だ。第二次大戦前の白人社会の中で大 きな設計事務所の主任として頭角を表した のだからよほど優秀な人だったのに違いな い。が、現在では不運な建築家として知ら れている。 彼の作品中もっとも有名なのは、なんと いってもニューヨークの世界貿易センター ビル。米国を代表する建築物として国際都

市のスカイラインに君臨したツインタワー だったが、911 の同時テロの標的となり、文 字通り粉微塵になってしまった。 もう一つの代表作は 1950 年代に作られ たセントルイスの集合住宅「プルーイット・ アイゴー」。低所得者に良い住環境を提供 することを目指したプロジェクトだったが 見事に失敗、住宅は荒廃して犯罪の温床と なり、完成後わずか 16 年で取り壊された。 予算の削減によって、当初予定されていた 公園などのコミュニティ用スペースを作ら なかったことなどが敗因とされ、のちの都 市計画の反面教師となった。 建築物にストイックなまでの合理性を追 求するモダニズムの論理が 「理屈どおりにいかないこ ともあるよね」と、ひとまず 見直されるきっかけになっ た事件だった。モダニズム を体現する建築家だったヤ マサキがそのすぐ後に手が け、1977 年に完成したレー ニア・タワーのこの思い切っ た形状は、ビルの足元である 地上部分に光と風をたくさ ん通すために考案された形 状であり、同時にコンクリー トの力強い構造を強調する。 77 年はモダニズムの反動の「ポストモダ ン」という考え方が登場した時代でもある。 レーニア・タワーのキノコ的形状には、 「そ の次」を模索していたモダニズムの「自分探 し」的な内省が見えるような気もする。 筆者プロフィール:Tomozo

シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com

協力:シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目 的に活動する非営利団体 SAF は、シアトルの建ても のを巡る楽しいツアーを常時開催中(英語のみ) 。本 コラムはツアーで紹介されるエピソードを中心に、 SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は seattlearchitecture.org へ。

運動連鎖とその影響 2 前回に続いて、骨盤と足の長さの違いにつ いて話したいと思います。股関節は骨盤と繋 がっているため、骨盤がゆがむと左右で足の 長さが違っ てしまい ( 図 1) 、そ のままで立 つと膝や足 首にも悪い 影響を与え 図 1 ます。いく ら真っ直ぐ 立とうとしても、骨盤のゆがみを失くさない 限り治りません。  そこで今日は、家でも簡単にできる足の長 さの確認法を紹介します。これは自分1人で はできないので、誰かの助け(以下、ヘルパー と呼ぶ) が必要になります。 まず、うつ伏せに寝ます。この時に真っ直 ぐ寝ているかどうか、ヘルパーに確認しても らいます。真っ直ぐであれば、ヘルパーは軽 く両足首を 引っ張って から足のか か と、ま た はくるぶし までの足の 図2 長さを確認 (図2) 。次に、うつ伏せのまま膝を90度程曲 げて、 かかとの高さを確認します (図3) 。 以上の確認法 の結果は次のよ うになります。 1. うつ伏せの 時には両足の長 さが同じで、 膝を 曲げた時に左右 で異なる場合は 図3 骨盤のゆがみが

あると思われます。 2.うつ伏せの状態で左右の長さが違ってい て、膝を曲げると長さが左右逆になった場合 も骨盤のゆがみが疑われます。 3. うつ伏せで短かった方の足が、膝を曲げ た後も短い場合は、骨盤のゆがみではなく先 天的なものか、もしくは骨盤とは関係ない影 響で短くなった可能性があり、骨盤の矯正で は治らない可能性が高くなります。 結果が3番だった方は、違うテストをして みましょう。仰向けに寝てヘルパーに足の長 さを整えてもらいます。この時に太ももや足 の骨の長 さの違い を確認し てくださ い。 図 4 のように ヘルパー が 足 元 から見て 足 の 骨 図4 の長さが 異なっている場合や、横から見て太ももの骨 の長さが違う場合は、骨の長さ自体が左右で 違っていることになります。 前回も話した通り、左右で足の長さが1㎝ 以上異なる場合は足の義肢装具が必要になり ますので、専門家のアドバイスを受ける事を おすすめします。 筆者プロフィール:朴俊秀 ( パク・ジュンス )

韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリ カで過ごす。米国公認カイロプラクター。南カリフォ ルニアヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグルー プでカイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744 facebook.com/bestcareshiropracticandmassage


(10)

2016 年 4 月 10 日号

「音に魂が込められているから惹きつけられる」

ミナミ・ヒューズさん

取材・文:山田百合菜  写真:越宮照代

シアトルの音楽シーンで活動するソウルミュージシャン ミナミ・ ヒューズさんに、 音楽の魅力と思いを語ってもらった。 ミュージシャンを目指していたのは いつ頃からですか?

ミナミ・ヒューズ

シアトル在住のミュージシャン。バン ドグループMinami & The Cyclophonics, The Ancient Robotz, Charles Street Messengersに所属し、ボーカルを担当して いる。音楽ジャンルはソウル・ブルース。現在、 シアトルを中心に音楽活動を行なっている。 ウェブサイト minamimusic.com

障害者が能力を発揮できる 雇用環境を目指して

コーディングが多いですね。カバー曲だ けでなく、私も含めたバンドメンバーが 作詞作曲したオリジナル曲の演奏もしま す。その他には、毎週月曜日に行なわれ るフリーモントの音楽イベント「Mo’ jam Mondays」に行って、即興でパフォーマン スもしてます。音楽好きな人なら誰でも 参加できるイベントなので、ソイソースの 読者の方にも、ぜひ来て頂きたいです。ソ ロとしては、You Tube の動画といった、 ウェブでの発信が増えてきました。これ からは自分のオリジナルソング・カバー曲 をYou Tubeで出していきたいです。でも、 やっぱり一番は、ライブで聞いてもらうこ とですね。

中と聞きました。 夫 の デ ィ ラ ン が 作 詞 作 曲 し た『Only One』という曲で、監督の小林敬佑さんに よると一本の映画のような仕上がりにな るそうです。サビが「You’ re the only one. Only one for me.」というシンプル なフレーズの繰り返しなのですが、そこに は色んな意味が込められてます。私が一 番気に入っているのは、最後の「The way you love me …」の部分。落ち込んだとき に愛してくれる人がいると「世界はこんな にも素晴らしいな」って思えて、そうなる と自分の事も好きになっていく。そんな 思いが込められた歌詞が好きで、特に感情 を込めて歌いたいです。曲を聞いた人が、 明るい気持ちになってくださったら嬉し いですね。

小さい頃から、ずっと歌手になりたい と思っていました。とにかく歌うのが大 好きな子どもで、幼稚園とかめっちゃはり きって歌ってて ( 笑 )。でも、高校生の頃か ライブ・パフォーマンスの魅力はな ら自分の夢を友達に言うのが恥ずかしく んでしょう? なって、半分あきらめていた時期もありま 一言でいえば「ケミストリー」。ライブ ―最後に、みなみさんの夢は何ですか? す。そんなときにアメリカの大学に行く で演奏をしていると、 歌、 ギター、 ベース、 ことが決まって「せっかく自由の国、アメ いつか日本との懸け橋になりたい。シ リカに行くんだから、好きなことをがっつ ドラムなど演奏者全員の音が、化学反応 アトルには素敵なミュージシャンがたくさ りやってやろう」って、音楽の道に進むこ (ケミストリー)を起こしたように、ひとつ んいるのに、日本ではほとんど知られてい になる瞬間があるんです。その場にいる とを決めました。  ないんです。彼らをもっと日本の人たちに 全員の気持ちと音が加速していって、音楽 知ってもらいたいですね。私自身の事で言 の波が会場にぶわーっと広がる。お客さ アメリカに来てからは、 うと、日本でのライブツアーがしたいです。 んにもこの感覚が伝わるんですよ。いい どんな音楽活動を? 日本でもライブミュージックがもっと身近 音楽ができたときって、こういう瞬間なん になったらいいな。音楽の道に進みたいけ 大学では音楽を専攻し勉強していて、 だと思います。それを作り出すために日々 ど悩んでいる人には、才能なんて関係ない、 授業でファンクバンドを作ってライブを 努力、練習しているようなものですね。シ 努力次第だって伝えたいです。 したりしました。今思えば、それがアメリ ンガーをしていて一番楽しい瞬間です。 カで初めて組んだバンドグループですね。 イベント情報 あの時はすごく楽しかったです。いちど ジャズがお好きだということですが。 4 月 10 日 ミュージックビデオリリース 日本へ帰りましたが、後に結婚したディラ もともと好きだったのはポップやロッ 『Only One』Minami & The Cyclophonics ンに「戻っておいで」と言ってもらって、ア ク。そこから、 洋楽、 ブルース、 ソウル、 R 4月25日 音楽イベント メリカに戻って来ました。彼はベーシス “Mo’jam Mondays” トで、昔も今も同じバンドグループで音楽 &B、ブラックミュージックって広がって いきました。 Mo’jamに行きはじめてから、 5 月 27 日 ~5 月 28 日 Folklife Festival: 活動を続けています。 ジャズもやりたいと思うようになりまし The Ancient Robotz, Charles Street たね。どれも音に魂が込められているか Messengers 現在、いくつかのバンドで活動されて ら、惹きつけられるんです。

いるのですね。

全 部 で 4 つ の バ ン ド に 入 っ て い ま す。 現在、初のミュージックビデオを制作 普段はライブが中心ですが、ここ最近はレ

徐みづきさん

「職場環境に対する ならこの仕事、 と一括りに決めつける現状が、 という、予想外の回答。 日本との根本的な違いを痛感しました」 障害者雇用の課題を考える始まりでした」 転機になったのは、ある会社で携わった 取材・文:杉崎奈紗 写真:山添史 特例子会社の環境改善。日本は障害者の 同じ空間で勉強すること 法定雇用率が定められており、従業員 50 徐さんは、研究過程で日米の教育環境の 現在、 ニューヨーク州シラキュース大学内で障害者雇用について研究 名以上の企業に対して全体の 2 %以上は 違いにも興味を持った。アメリカの学校 障害者を雇用することが義務づけられて 中の徐みづきさんは、自らも障害を持つ。研究の一環としてシアトルを いる。そのため大手企業の中には同グルー には理学療法士や作業療法士が在籍し、ト レーニング設備が整った場所もある。障 訪れた徐さんに、 日米の障害者雇用情況について聞いた。 プ内に特例子会社をつくり、障害者雇用を 害を持つ生徒は基本的に健常者と同じ教 促進するケースも多い。徐さんには、特例 室で授業を受け、援助が必要な生徒には専 スターバックスで感じた多様性の強み 子会社は法定雇用率達成のために作られ 任助手が付き、各人の能力に合った方法で た、障害者を集める場所というイメージし 「『多様性こそが新しい視点を招き、よ 学ぶ。幼い頃から日常的に健常者と障害者 かなかった。「実際に訪れると予想に反す り良いものを生み出す』とよく耳にします が一緒に過ごすことで、相手への接し方を る回答が返ってきました。障害によって が、それを体感したのがスターバックスで 自然と身に付け、障害を受け入れやすい環 は単純な業務の方が働きやすい、仕事より した」と語る徐みづきさん。スターバック 境があるのだ。 「学校で自然に吸収したこ 体調を重視する人には無理なく働ける環 ス本社でアクセシビリティ向上を目指す とは、将来子どもたちが大人になって働く 境だと言われ、初めて特例子会社の利点に グループ゛ Access Alliance” の定例会議 時にも役立つに違いありません」 気付きました」。以来、障害者の能力が発 に参加した時のこと。T シャツのデザイ 「何でもまずは自分でやってみなさい」 。 揮できる雇用を実現したいと考えるよう ンを決める際に、聴覚障害の社員が「手話 幼少期から母親に言われたように、徐さん になった。 を使う人にとって、胸元の派手なデザイン は精力的に様々なことに取り組んできた。 は注意の妨げになる可能性があるから、袖 今後は障害者雇用を中心としたコンサルタ 部分にデザインを入れたらどうでしょう」 一人ひとりにとって働きやすい環境 ントや教育に関連するビジネスを立ち上げ と提案した。それを聞き、 「障害という強 そんな時にダスキン愛の輪基金を知り ることを目標としている。企業の改善だけ みを生かして発言できる環境があり、周囲 応募、第 35 期生に選ばれた。昨年 10 月か でなく、障害者の知識やスキルを向上させ もその意見を尊重し、反映させていたんで らニューヨーク州で障害者雇用の研究を ることで、双方にとってプラスに働くよう す。これがダイバーシティ&インクルー 開始し、これまでアメリカの 4 つの州で 20 に後押ししたいと考える。 ジョンの強みだとわかりました」と語る。 以上の企業や団体を取材した。 「 一 番 衝 撃 的 だ っ た の は、 Facebook で会った全盲のエ 海外生活を経て気づいたこと ンジニアのお話です」と言う。 アメリカの大学へ留学経験をもつ徐さ 障害者差別解消法の施行によ んは、 「留学中、自分の障害を意識すること り、日本でも注目される職場で がなかったんです」と話す。車椅子で便利 徐みづき(Hsu Mizuki) の合理的配慮。Facebook の に生活できたことに加え、日常生活でも障 2歳で特発性脊髄障害による両下肢まひを発 環境を聞くと、 「障害者だから 害者を目にする機会が多かった。スーパー 症。ウィスコンシン州立大学リーバーフォール というより、全社員が配慮を受 では車椅子で働く店員も見つけ、 「障害が ズ校にてコミュニケーション学・国際学の学士 けていますよ。必要なものは、 あっても何でもできる」と感じた。学士号 号取得。現在、 ダスキン愛の輪基金・障害者リー 障害者や健常者に関係なく誰 ダー育成海外研修生として、ニューヨーク州シ を取得し、将来への期待を胸に帰国した にでも会社が提供してくれま ラキュース大学内にあるBurton Blatt Institute が、待ち受けていたのは日本の就職活動の す」。限定された人たちだけ で今年 9月まで障害者雇用について研究中。 厳しい現実。障害者への期待値が低く、採 でなく一人ひとりに働きやすい環境を作る ▲ シアトル滞在中に訪れたスターバックス本社で ウェブサイト moonrider7.com 用枠も配属先も限定されていた。「障害者 社員の人たちと記念写真(写真提供:徐みづき)


(11)

2016 年 4 月 10 日号

「あっ!」 とした驚きを出せたら嬉しい セラミックアーティスト 

眞田絵梨香

眞田絵梨香さん 取材・文・写真:山添史

先月、3月2日~6日に、タコマガラス博物館のホットショップで、ガラ スとセラミックの異素材をコラボさせる作品製作に挑戦したセラミッ クアーティスト、 眞田絵梨香さんにその独特の世界観について聞いた。 空想好きだった子供時代、 そしてアートの道へ

選択して、そこで初めてセラミックを学んだ のがこの道に進んだきっかけです。

子供の頃は、どういうお子さんだったの でしょうか? また芸術の道へ進まれた きっかけは?

子ども時代のいじめと奇妙な作品たち

アニメや映画を見ては空想にふけって、そ れを絵に描いて遊ぶ子供でした。母の影響 で幼い頃から絵を描いたり粘土遊びをして いたのですが、成長するにつれだんだんと本 気になっていき、アートの道に進もうと思う ようになったのです。元々はアメリカで映 画の特殊メイクや小道具作りを勉強するつ もりだったのですが、大学院では望んだ学科 がなかったため、理想に一番近い彫刻学科を

©Kim Larson, Owner of Modern Eden Gallery ▲ 作品製作に取り組む眞田さん

つ負の感情を受け入れやすくするという態 勢をとっています。

子供の頃のいじめと、 現在抱いている不安 感が作品に投影されているそうですが、 そ れはどういうことでしょうか?

作品の動物たちの目が白いのはなぜで すか?

私の作品の動物には必ず少し奇妙な部分 があります。例えば尻尾が2本だったり、他 のクリーチャーが体に癒着していたり、木が 生えていたりなど……。このような少しお かしくて変な部分が私の不安感や恐怖、スト レスを表していて、それを作品で再現するこ とによって自分から負になるものを出して 平穏を得ているという感じです。

見た人からの反応にはどいういうものが ありますか? また、 それにどのように答 えられますか?

中には、愛くる しい感じの作品 もありますが。

▲ Wait For Me Ceramic, acrylics 9" x 21" x 7" 2015 by Erika Sanada

私の作品は不 安や恐怖がイン スピレーション の元になってい ますが、 作品全体 でそれをおどろ おどろしく見せ たりするのでは なく、 あえて愛ら しく見せる事に よって自分の持

東京都出身。日本大学芸 術学部卒。日本でイラスト レーター、特殊メイクアー ティストとして働いたの ち、2009年に渡米。サンフ ランシスコの大学院で彫刻 学を専攻、現在はセラミッ クアーティストとしてアメ リカを拠点に活躍中。作品 は、シアトルのAbmeyer + Woodギャラリーで展示中。 (下記に住所記載)

瞳をいれるとその視線が固定されてしま います。私は、見た人にその視線の先を想像 して欲しいので、 あえて瞳は入れてません。

人によって様々ですが、特に多いのは「綺 麗な作品だと思って近づいてよく見たら、少 し奇妙な部分があって驚いた」という感想で す。そこを狙って制作していると伝 えています。もともとホラー系の映 画が好きで、人が映画でゴーストやモ ンスターを見た時の「あっ!」とした 驚きが私の作品でも出せたら嬉しい です。

ました。固い素材同士であるセラミックと ガラスを合わせるのは至難の技ですね。滞 在中に完成できなかったので、作品は一旦 サンフランシスコのスタジオに持ち帰り、 変形しやすいセラミックを使って完成への 道を模索します。完成後、作品はウェブサ イトに掲載する予定です。 (www. erikasanada.com) Abmeyer + Wood 1210 2nd Ave., Seattle WA 98101 ☎206-628-9501 info@abmeyerwood.com 営業時間:月~土 11am~6pm

今後どのような作品を作っていき たいですか? 今後はガラスや木、ブロンズ等他の 素材を組み合わせて新しい形態の作 品を制作していく予定です。今回タ ▲ ホットショップで展示されていた作品 コマガラス博物館では、セラミックと ガラスを融合した新しい作品製作に挑戦し

カリスマブラザーズができるまで 取材・文:相原礁帆、 越宮照代  写真:越宮照代

2014 年 11 月にシアトル在住の You Tuber としてグループを結成 し、現在では総再生回数約 20,000,000 回を超える人気者。昨年暮れに はYouTuber 向けプロダクションUUUM専属トップクリエーターと して登録されたカリスマブラザーズ(以下、カリブラ)のジョージ、ジ ロー、 MINOにインタビュー! YouTuberになったいきさ つは?

起業を考えたジョージとジロー 3人の出会いと、それぞれの役割について 教えてください ジョージ:6年くらい前、 僕とジローはパー ティーで仲良くなって、MINOとは別のパー ティーで友達になった。それで、ジローと MINOも同じパーティーに来るようになっ て、みたいな。役割は、僕がリーダー的な存 在で、他のクリエーターさんにコラボしませ んか、とかの話をするのも大体僕がやる感 じ。司会もするし。 ジロー:僕はハプニング要素です (笑) MINO:カリブラとしては音楽担当。動画 のBGMとか、オープニングの音楽なんか作 曲してます。時にプロデューサー。 

カリスマブラザーズ

▲ 左から MINO、ジョージ、ジロー

カリスマ 一号ジロー、二号ジョージ、MINOからなるアメリカシアトル在住3人組 カリブラ一同:これは長く YouTuber。キャンピングカーでのアメリカ西海岸走破企画や ・オリジナルの 音楽・英 なるね。 会話 ・ アメリカ人相手のドッキリなどオールジャンルでアメリカ在住日本人ならでは ジョージ:僕とジローで、 の面白いモノ・コトを発信している。YouTuber向けプロダクションUUUM所属。 「2人でアメリカで会社を始 めよう」 ということになって、 ジョージ: 「今YouTubeやったら、来年に はいたんだけど。最初 1カ月は練習期間。 それはもう真剣に取り組ん はこういうビジョンがあって」 って説得さ 三脚の使い方も知らなければ、一眼レフの動 で、いろいろやろうとしたん れて、 完全に納得したんだ。帰る途中、 速攻 画の撮り方も知らないところから始めたか だけど、起業するのはすごい ら。2人でカメラを見て、 「何のシーンから ジローに電話して 「おい、 明日からYouTube 難しいことが発覚した。結 取ればいいんだ?」 みたいな。イントロもな やるぞ」 。そしたら 「あ、 わかった」 って (笑) 。 局煮詰まって。MINOの意 (カメラ) かったし。独学だったから5分の動画1本の 見を聞いとこうと思って夜 次の日2人でベストバイに一眼レフ 編集に5時間もかかった。 を買いに行ったのがスタートっすね。それ の9時頃に車で1時間くらいかけて会いに ジロー:プロデューサー命令で、撮影と動 がおととしの11月。 行った。それで、起業しようと思っているん 画を編集する練習を1カ月毎日した。それ だけどって言うと、こいつが「今はYouTube 「お前らは売れるからやり続けろ」 は非公開にしてあるんだけど。 でしょ!」 MINO:YouTubeは毎日だから体力がい MINO:そこから3時間くらいかけて説き ジロー、ジョージ:そっからほぼ毎日のよ る。最初は公開しないで1カ月毎日作ったら 伏せて、 YouTubeをやれみたいな。 うに動画を作った。 強いところからスタートできると思ってね。 MINO:最初は僕が見た YouTubeから どうしてYouTubeって発想が出てきた ジョージ:最初の頃は2人が座って何かに フォーマットを借りて、アメリカの色をいれ んですか? ついて話すというスタイルで、バラエティ色 たら……、 ぐらいの気持ちでやっていた。 がなくて、 日本の需要には合っていなかった。 MINO:もともと自分は音楽関係(編注: ジョージ:当時、 日本人のYouTuberはいっ ジロー:ずっと喧嘩してたね。やってて面 バンドThe Contestants所属) だから、普通 ぱいいたけど、海外にいる日本人では、正統 白くなかった。結局そのやり方は自分たち の会社のことなんかわからない。でもとり 派でまじめに英語を教えているバイリン にも合っていなかった。 あえず成り上がりたいという思いは伝わっ ガールさんしかいなかった。それで、ふざけ ジョージ:やめたいと言うと、MINOが「お てくるし、そのころYouTuberが注目されて たやつがいてもいいだろうって。だからポ 前らはマジで売れるからやり続けろ」って。 きていたこともあって、ふたりのキャラク ジションは空いていたんですよね。それに そこに支えられたかな。 ターにすごい合っているかなって思ったん 当時、コンビというのはいなかった。MINO ですよね。 には最初から裏方として参加してもらって


(12) MINO:ふたり別々に電話してきて「いま、 喧嘩してる」 (笑) 。東海オンエアと会ってか らだね、エンターテイメント寄りになって いったのは。 ジョージ:愛知県の東海オンエアっていう 80万人くらいの登録者がいるYouTuberと 会って、一緒に動画を撮った時に、 「あ、こっ ちなんだ。この方向性なんだな」 って。

2016 年 4 月 10 日号

徐々に再生数や登録者数も増えてきました。 そんな中で担当の人から、 「今後もYouTube を本気でやるのであれば、専属契約をしよう か」と話をもらって、契約した。ところが専 属になっても公に発表されるのは数十人し かいない。1000人の中から功績を残した人 はトップクリエイターとして引き抜かれる ことになっていたのだけど、そういうことは 全く知らされていない。ただ 「もしかしたら、 上がれるかも?」 みたいな。 ジロー:予想の範囲でしかなかったけど、と にかくトップに入りたいと思ったわけです。

頑張ったら上がれるんですか?

▲街角で録画中

危機を乗り越えて トップクリエーターになる UUUM所属のトップクリエーターになった のは、 どういう経緯だったのですか? ジョージ:去年の6月に、東海オンエアと コラボで、キャンピングカーを借りてアメ リカ西海岸を横断するという大きな企画を やったんです。それを始める前のカリブラ のYouTubeチャンネルの登録者数は1万3 千人くらいだったのが、終わった時点では4 万人まで伸びていた。僕たちがYouTubeを 始めたのがちょうどUUUMネットワークが 始まった時で、クリエーター(*YouTuber) 1000人を募集していたんですよ。そこに応 募して合格し、チャンネルを続けていく中で

MINO:具体的なことはわからないです が、動画を上げる頻度や、月の再生回数や登 録者の数とかが大事になるのではないかと。 ジョージ:その頃がカリブラの危機だっ たんですよ。ジローが日本に帰って扁桃腺 の手術をしたりで、アメリカに戻って来れな かった。ジローのゆるいキャラを見たい人 もいるけど、それを埋めるのが結構難しく て、動画をなかなか投稿できない期間が続 き、再生回数も登録者数も落ちてきた。そん な時に事務所から「11月に(トップクリエー ターとしてホームページに)発表しようと 思っているけど、今の動画の投稿頻度や再生 回数だと難しい」って言われて。 「それはや ばい! これからは1日2本出そう」 。ジロー にも日本で撮らせて。 MINO:僕とジョージが会う日は1日8本 とか撮った。 ジョージ:そうやって、10月半ばから31 日まで毎日アメリカで1本、日本で1本。本 数があると再生回数は増えるけど、やっぱ り見る人は全員を見たいから伸びに限界 があった。だけど事務所から、 「情熱とやる 気の姿勢を評価したい」と言ってもらって。 UUUMで最初に選ばれたトップクリエー ターふた組のうちの一組になったんですよ。 11月1日に発表されたときは嬉しかった。 ジロー:でもそこから年末まで怒涛のよう に忙しかったから、実感が湧いてきたのは年 が明けてから。

ジョージ:UUUMに入ったことで、勉強会 や動画撮影なんかのいろいろなイベントに 出させてもらって。超忙しかったけど、そこ でヒカキンさんとかはじめしゃちょーとか、 日本でも3本指に入るトップクリエーター に出会って、すごい刺激を受けた。ネット ワーク作りができて、コラボの機会が増えま したね。

アドリブならではの面白さを 大事にしたい 動画を作るうえで特に意識しているこ とは? MINO:たぶん YouTuber のみなさん意 識していると思うんですけど、アドリブだ と思う。アドリブのその瞬間の面白さを引 き出せたら一番いいと思う。はじめしゃ ちょーも、コラボした時、いい顔が撮りたい からカメラを回すまで企画の内容を教えて くれない。

動画のコメントは読みますか? カリブラ一同:全部読みますよ! 返事は 全部には返せないけど。

ジョージ:18歳から24歳の僕らと 同じ世代の人のコメントが一番多いん ですよ。働いてる人もいれば大学生 高校生もいる。一番嬉しかったのは、 働いてる人が「疲れて帰ってきて見る 5分間が毎日楽しみでカリブラ見てま す」 って言われた時。その5分間が癒しになっ

ているんだと思って、 ほんと嬉しかった。 MINO:入院してる人で、動画を支えに頑 張りました、 みたいな人もいたよね。

今後の目標は? ジョージ:今後はクリエーターとしてい ろんなことができたらいいなあと思ってい ます。あと知名度を生かせたらいいなあと。 それとグループとしてだけでなくメンバー 1人 1人がそれぞれ成功することかな。の し上がっていきたいという精神が強いから。 ジロー、 MINO:それは人一倍ある。 ジョージ:やっぱりモテたいんですよ! (笑) 取材後記 何でも YouTube のネタにしてしまう 3 人は、取材当日、記者にドッキリを仕掛け てきた。そうとは知らない取材陣はすっ かりはめられてドギマギ。その時の様子 は、カリスマブラザーズの YouTube チャ ンネルで見られるので、興味のある方はぜ ひご覧ください (QR コード )。動画ではふ ざけて見える 3 人だが、YouTube に真剣に 取り組んでいる姿勢と情熱に感動させら れた。「震災復興支援やチャリティーイベ ントに積極的な参加をしたい」という 一面も持つ。


(13)

2016 年 4 月 10 日号

マッチして、ぜひリピートしたいメニュー です。

アグロドルチェ 日曜日にフリーモントで、ゆったりブラ ンチを楽しみました。出かけたのは、料理 ノ ン ナ ズ・ズ ッ キ ー ニ パ ル メ ジ ア ー ナ 界のアカデミー賞と呼ばれるジェームスビ 。 アード賞(James Beard Award)を受賞し (Nonna's zucchini parmigiana $13) たシェフ、マリア・ハインズの 3 つ目のレス ズッキーニにトマトソース、モッツァレラ トラン、南イタリア料理のアグロドルチェ チーズ、ハーブ、ゆで卵を乗せて焼いたイタ リアらしい料理で、ベジタリアンも含めて (Agrodolce) 。 みんなが満足できました。 ア ン ダ ー ソ ン ラ ン チ・ラ ム バ ー ガ ー (Anderson ranch lamb burger $ 17) 。 特製ラム肉を焼き加減ミディアムでオー ダー。赤身のあるジューシーなラムのバー ガーに目玉焼きとボリューム満点。この料 理にはスカジットリバーベーコン(Skagit river ranch bacon $2)がサイドで追加で きるので、 ぜひお試しを。 デ ザ ー ト は、チ ョ コ レ ー ト カ ン ノ ー リ ウォ-リングフォードのティルス(Tilth) 。ビターチョ をはじめ、彼女のレストランは旬の食材を使 (Chocolate cannoli $8) 用するためメニューは季節によって変わり コレートにオレンジの香りが上品で大好 ますが、オーガニックの食材を地元の農家か 評。 フ ル ー テ ィ ー な ボ ト ム レ ス ミ モ ザ ら仕入れるというこだわりがあり、安心して (Bottomless Mimosas $15)はお代わり 自由でした。 いただくことができます。 各メニューには大と小があり、今回メン バー 11名は全員が異なるメニューを大で注 文しました。その中で特に好評だったもの をご紹介します。 シシリアン・ベビーパンケーキ(Sicilian baby pancake $12) 。ほんのり甘いスフ レに似たパンケーキに、チーズ、ナッツ、卵、 スクワッシュ、ヨーグルトが添えられて朝食 にぴったり。想像を超えた個性的な料理。 シーズナル・ハッシュ(Seasonal hash $14) 。週によって具が変わるようで、この 日はジューシーなウズラの肉にカリフラ ワー。ハッシュポテトが目玉焼きとよく

Agrodolce 709 N. 35th St., Seattle, WA 98103 ☎︎ 206 - 547 - 9707 営業時間: 月~金 11:30am ~ 2:30pm・4:30pm ~ 10pm、 土 10:30 am ~ 2:30 pm・4:30 pm ~ 10:30 pm、 日 10:30 am ~ 2:30 pm・4:30pm ~ 10pm ブランチ:土・日 10am ~ 2:30pm agrodolcerestaurant.net

筆者プロフィール : 加藤ナオミ シアトル近郊在住の日本人が月 1 度集まっていろい ろなレストランを食べ歩きする「あまから会」の代 表。2004 年に発足。会員は 40 人以上。同じ店に は 2 度行かないのがルール。 入会問い合わせ:amakaracity@hotmail.com

10 年前からアーミッシュ文化について調べ ている筆者が、2度にわたってペンシルヴァ ニア州、オハイオ州のアーミッシュ・コミュ ニティーで暮らした体験を紹介。 寄稿・写真 吉田麻葉

■アーミッシュはアメリカのどこに、 ど れくらい住んでいる?

ていました。地元の人にとって、 アーミッシュ はアーミッシュである前によき隣人。ビジネ スパートナーになることもあれば、アーミッ シュと物の売買をすることも日常のようです。

アメリカの西海岸にはアーミッシュコミュ ニティーがないため、シアトルでアーミッシュ を見かける可能性はほとんどゼロに近いと思 います。アーミッシュの人口は全米で約30万 人ですが、 その3分の2がオハイオ州、 インディ アナ州、ペンシルヴァニア州に住んでいます。 ▲トレイルライドのイベント。一般人とアーミッシュが 馬に乗ってトレイルを走る これらの地域では、アーミッシュは決して珍し ■アーミッシュのオンラインビジネス い存在ではありません。スーパー、 レストラン、 カフェ、銀行、図書館など、公共の場で日常的に 私が滞在した家庭では、馬の調教・飼育の傍 アーミッシュと交流する機会があります。 ら犬のブリードもしていました。犬小屋には パグやコリーなどの仔犬がたくさんいて、子 どもたちが世話をしています。アーミッシュ はパソコンを持ちませんが、 この仔犬達はオン ラインで売られているとのこと。近所のノン アーミッシュの女性がアーミッシュに代わっ て仔犬をオンラインで販売し、 売上の何割かを もらうという仕組みだそうです。このような アーミッシュとノンアーミッシュ間の交流は、 ▲オークションに集まった地元の人達に混ざって普通の 地元では当たり前のようでした。 服を着たアーミッシュ以外の人もいる

■地域のイベントで交流するアーミッ シュとノンアーミッシュ 私がアーミッシュコミュニティに滞在して いて驚いたのは、アーミッシュと一般のアメ リカ人の交流が思っていたよりも多いことで す。 「アーミッシュは外の世界と距離を置く」 という説は正しいのですが、 頑なに交流を絶っ ているわけではありません。例えば、 地元で開 催されるオークションには、 一般のアメリカ人 に交じってアーミッシュも参加していました。 アーミッシュのチャリティイベントである 「ト レイルライド (Trail Ride) 」 は地域ぐるみで運営 しており、 アーミッシュ以外の子どもも参加し

▲犬のブリードもするアーミッシュ。仔犬の世話は子ど もたちの仕事

筆者プロフィール:吉田麻葉

高校生の時にアーミッシュの存在を知って以来、ラ イフワークとしてアーミッシュの文化を研究してい る。2015 年 9 月に 2 回目のアーミッシュ・コミュニ ティー滞在を経験し、ウェブサイト 「Down to Earth アーミッシュの暮らし」dte-amish.com を開設。


(14)

2016 年 4 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX: 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン:ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: オフィスコーディネーター給 与 30-40K (DOE) 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: Business Development/ Recruiter 給与 35-50K(DOE) 勤務地 : Bellevue, WA ワシントン州 ☆ Japanese Bilingual Executive Secretary 給与 $20-23/h (DOE) 勤務地 : South of Seattle, WA ☆ Japanese Bilingual Sales Import Coordinator 給与 36-40K(DOE) 勤務地 : Seattle, WA 弊社、ワシントン州に唯一本社のある、日系 人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン 州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。 詳細は www.shigotosagashi.com で!! ※ 会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519

● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地: 全米各支店(19 支店)業 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち の方 勤務時間 : フルタイム 待遇:要相談  必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書(志望動機 含む)を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。 ☎ 425-212-8102 武藤まで。   ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。お電話はご遠慮下さい。 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。 ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi で は、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に 働いてくれる元気なスタッフを募集中。 ☎ 425-505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com

●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ ンターサーバーを求めています。 ● BCA 土曜学校で中高の国語教師、幼稚部、 ☎ 206-767-5002 小学部、中高部で算数、国語の代講教師を募集 ●インターン募集! 動物関連研修プログラムで 中!指導経験のある方優遇します。 日本から多くの学生を LAで受入れている ILTA 勤務地ベルビュー。 社及び 家庭教師派遣とスペイン語のアフタース 応募はsaturdayschool@bcacademy.comまで クールを提供している CELa社ではインターン ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: を募集しています。詳しくはお問合せ下さい。 B I L I N G U A L E N G L I S H - J A P A N E S E info@iltaedu.com. ☎︎ 425-449-8518 TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation. Translate old newspapers. Flexible hour. Work at our office (Chinatown)/remotely/ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable. Send resume to: elaine@ hokubeihochi.org. ●ラーニングパークでは、バレエの講師を募集 しています。ご興味のある方は、メールか、お 電話にてお問い合わせ下さい。 home@mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 まで

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト/ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090

●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで ●キッズアカデミック・ラボ教員募集*幼稚園 児や小学生に国語と算数を教えた経験のある 方。*理科実験教室にて理科を教えることの できる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。

4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。 ●ソイソースでは、編集関係(書くことが好き な方)の無給インターンを募集しています。詳 細は越宮まで。teruyo@soysource.net

Waitress. We are seeking an outgoing individual who is an excellent team player. Sushi Helper must have at least one year of experience in Japanese cuisine. ●インターン募集:旅行が好きな方、プランニ Kitchen helpers and Waitress with no ングに自信がある方など旅行業に興味のある experience are welcome to apply. 方募集しています。詳しくは ブレークまで。 Sushi Helper and Kitchen Helper ☎ 206-682-0848 blake@his-world.com まで。 hourly rate: open, depend on your ●マカティオのカフェソレイユではパートタイ kitchen experience.Positive attitude, ムのウエイトレス、キッチンシェフを募集して h a r d w o r k e r. A b l e t o w o r k i n a f a s t おります。詳しくは425-493-1847中川まで。 paced, team environment ◆ Resumes accepted via Email or Walk-in. ●サンケイトラベル パートタイムスタッフ sakumajapaneserestaurant@gmail.com, 募集!業務内容 : 旅行手配業務全般、OPT の方、 ☎ 425-381-6613 アメリカでの就労資格をお持ちの方。日本語、 英語の履歴書を sea@sankeitravel.com まで マディソンパークの Nishino にて、寿司シェフ、 お送りください。ご応募をお待ちしておりま キッチンヘルパーを募集しています。 す。サンケイトラベルシアトル支店 履歴書送付先:hr@nishinorestaurant.com Tatsu まで ☎ 206‐322‐5800 ●新しくできた 素敵な空間のある Kashiba 寿司レストランでは、寿司シェフ、寿司シェフ ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 アシスタント、キッチンシェフ、キッチンシェ 輸出・輸入オペレーションスタッフ 募集 フアシスタントを募集しています。場所は、シ 米国ヤマト運輸ポートランド支店では下記の通 アトルのパイクプレイスマーケット。 りオペレーションスタッフを募集しています。 高橋サムまで☎ 206-441-8844 勤務地:Beaverton, Oregon samtakahashi@comcast.net 業務内容:輸出・輸入オペレーション業務。 応募資格:就労可能なビザをお持ちの方。 ●すぎのこ幼稚園ではパートタイムまたはフ カスタマーサービスの仕事が好きな方 ( 経験者 ルタイムのアシスタントを募集しています。 歓迎 )。英語・日本語両方での会話能力。 健康で明るく責任感のある方ご連絡ください。 応募方法:履歴書 ( 志望動機含む ) を担当の佐伯 ☎ 425-401-8839 ( サエキ ) まで。YOSHIKI SAEKI ●ドライバー募集 レントン(自宅) ・イサクワ Yamato Transport U.S.A.,Inc. Portland (学校)間の子どもの午前・午後の送迎をしてく Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, OR れる人を探しています。 97005 ☎ 503-255-1885 F a x :503-255時間: (朝)6:15 - 7:30/(昼)14:05-14:40 1938 ysaeki@yamatoamerica.com 曜日:月・火・木・金(水曜日のみ:9:20-15:20) ● Free Private English Lesson. 子どもの年齢:14 歳、女の子  ☎ 206-323-3625 言語:英語・日本語 給与:片道で$ 600 をお支 払いします。お気軽にご連絡ください。 教えます ☎ 206-372-1708/206-973-6954 ●ソーシャルセキュリティーの受給方法が 5 月 ●ブロードウェイの Hana レストランで寿司 シェフ募集!☎ 206‐328‐1187

1 日から一部改正になります。詳しくは高橋孝 輔まで。☎ 425-736-4964

●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、及 び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイマー を募集しております。営業、オフィスワーク中 心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さい。 ☎︎ 425-449-8518 info@iltaedu.com まで。

● Maki  ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中  イ ギ リ ス、ロ ン ド ン ト リ ニ テ ィ ー 音 楽 大 学 卒 業 3 歳 か ら 大 歓 迎、13 年 の 指 導 経 験 あ り、 Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 RurikoHelkowski@gmail.com ☎ 443-739-6034

●Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加 できる方募集中。男女問わず。主婦、学生の 方歓迎!Work Permit 必要。6 月中頃から約 ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集して 40 日。Seattle 空港から Alaska 現地までの往 おります。教員免許、もしくはそれに準ずる経 復交通費、現地での宿泊・食事経費は当方負担。 験のある方。勤務時間:9:45am- 2:30 pm Tel、或 い は Email に て。 ☎ 425-957-0953 ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、土 info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 True Marine International, LLC 曜日・平日そろばん講師を募集しております。 ben@truemarine.com つじまで ●小学生の子供に日本語の読み書きを教えて ご興味のある方は、home@mylearningpark. 下さる方を探しています。 yayachan.1005@ ●留学生総合サポートサービスAPLUS USA com までお問い合わせください。 gmail.com ☎︎ 425-308-5278 では留学生の学業・生活サポート業務の為の ●空海ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー パートタイム社員を募集しています。採用基 ● ス タ イ リ ス ト 募 集: 新 卒、Minimum ト、 ベルビュー、 キャピトルヒル)。時給交渉可能 準は ・米国四年制大学卒業者 ・車をお持ちの方 Wage+Tip からスタート ( トレーニングしま (能力経験考慮)。随時募集 パートタイム、フル ・アメリカ市民 / 永住権保持者 ・日本語と英語 す )。経験者、Commission + Tip 可能。ネイ タイム。要英語日本語。メール、 電話にてお問い に堪能な方 ・2016 年 6 月中旬より働ける方・ リストも募集中。ADORE ☎ 206-623-6100 合わせまたは履歴書を送付してください。 月~金、午後1~5時勤務可能な方。・コミュニ ☎ 425-243-7527 ●こはるレストラン:ウェイトレスとバスガー ティーカレッジ業務 / 4年制大学編入に精通し recruit@kukai-ramen.com ル募集。 ☎ 253-839-0052(いくこ)まで ておられる方優遇(DOE、フルタイムでの採用 も可能)給与など委細面談。 まずは履歴書を担当者(水越卓実) (takumi@ aplus-usa.org)までお送り下さい。履歴書 を拝見した上で、面接をさせていただく方には 直接ご連絡差し上げます。 ●ラーニングパークでは平日講師を募集して います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連絡 ください。home@mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 まで

●家庭教師派遣サービスの CELa では初級英語 の無料クラスを実施しています(隔週火曜日か 木曜日 11 時~約1時間)。お気軽にご参加下 さい。レッスンは日本語が話せるアメリカ人 講師が担当します。CELa ☎ 425-319-8284 info@cela.us http://www.cela.us/ ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。 見学無料、随時受付。 korisuclubseattle@gmail.com ●ピアノレッスン生若干名募集。パシフィッ クノースウェストバレエ団ピアニスト。ピア ノ 、リトミック指導経験 15 年。音楽療法士。 レドモンド、ベルビュー。 jazzyemi@hotmail.com 絵美まで。 ●ひまわり幼稚園では9月からの新園児を募 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。 ●ラーニングパークでは、新しく設置された ESL クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ~ 6 時初級 (3 年生~ )、6 ~ 7 時中級以上 (4、5 年生~ ) 元現地校講師による直接指導。 詳細は☎ 425-641-5678 home@mylearningpark.com まで

● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ ー に あ る Wabi Sabi Japanese Restaurant では新しいマネージメ ントになり、サーバー、キッチンスタッフを募集 中。詳しくは ☎ 425-221-2288 またはレジメ ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち を WabiSabiColumbiaCity@gmail.com まで。 ら!Handarbete.jimdo.com さとこ ●フルタイム・パートタイム募集 調理師・調理 ●「初心者から上級者までのゴルフ指導」プロ 補助・寿司調理補助・接客 マカティオにあるさ ゴルフインストラクター  くまレストランでは、協調性のある社交的な人 高橋紀子 ☎ 360-402-4969 を探しています。 寿司調理補助は日本料理店で1年以上の勤務 ● CELa では主婦向け日常英会話の個人レッス 経験がある人に限ります。調理補助と接客は ンを提供しています。アメリカ滞在中に英語 未経験者大歓迎。寿司調理補助と調理補助は 力 UP をお考えの方、是非、お勧めします。 詳 時給制。勤務経 験に基づいて要相談。前向き しくは www.cela.us ☎︎ 425-449-8518 まで で勤勉な人、またペースの速い職場環境で働け 不動産/賃貸 る人。◆履歴書はEメール、もしくは直接でも ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 受け付けます。 2Bath、 2Parking、 $1700/ 月。 sakumajapaneserestaurant@gmail.com、☎ ☎ 206-228-5577 425‐381-6613。 Looking for full and part-time Cook, listing88@msn.com(Dove Realty) Kitchen Helper, Sushi Helper and Waitress ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス Sakuma Japanese Restaurant in Mukilteo, (歯医者等)の不動産取引をお考えの方は経験 now hiring full-time or part-time Cook, 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 K i t c h e n H e l p e r, S u s h i H e l p e r a n d ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com


(15)

2016 年 4 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX: 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437

●シアトルラクーンズ RFC(ラグビーフット ボールクラブ)メンバー&マネージャー&サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

ミートアップ

●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木 曜日 1:30-3:30 まで。 貴子 takakomolgard@gmai.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか? 日時:第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所:ウエストミンスターチャペル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 自宅開放可能な方のお宅をローテーション しながら、シアトルエリアで集まっています。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感! 詳しくはウェブをご覧下さい。 http://echochorus.weebly.com  お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。 thomma4633@hotmail.com( 本間 ) ●ゴルフ好き集まれ!私達は月一度老若男女 経験もまちまちでトーナメントを行っていま す。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか? 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ☎ 425-343-9648( 茂木 ) ☎ 206-325-9285( 高村 ) rainierginsha@gmail.com

●西洋カリグラフィーで記念日をお祝いしま せんか ? 結婚祝い、誕生日祝い、招待状宛名書き 等。詳細、お問い合わせは tomocalligraphy@ outlook.com Tomo まで。 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ/ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 加可。集いは日本語。 場所:City University 内 オーバーレイク病院 #15 教室(建物:F 2 階)150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www.lllofwa.org/eastside-japanese 光岡いずみ(ラ・レーチェ・リーグ 公認リーダー) ☎ 425-417-5419

● e カード&カラーリーディングいたします。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ●カスタムデザインのホームページ制作 詳細は www.designtym.net。 お問合せは日本語でお気軽に。 info@designtym.net デザインタイム ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン:詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804、206-234-4665 ことみアルタレーション ● 平 野 ホ ル コ ム 保 険 事 務 所 で は 自 動 車・ 火 災・生 命・商 業 用・医 療 保 険・地 震 保 険 な ど あ ら ゆ る 保 険 を 取 り 扱 っ て い ま す。 無料大手保険会社一括見積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客様に代わって保険 のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com

●くれよんキッズ(日本語育児サークル)新規 メンバー募集中!イサクアの教会にて隔週金 ●ひまわり幼稚園では9月からの新園児を募 曜日、年齢別 3 クラス(妊婦さん&新生児~ 6 集中。詳細はwww.himawariseattle.comにて。 歳)crayonkids.weebly.com 問い合わせは、 ●掃除・家事。家電・水詰まり修理可。通訳・住 ●日本語でのエアロビクス&ピラティスを一 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 まい探し等。在米26年。 緒にやりませんか?( 女性の方のみ。) 平日週 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue ☎ 425-622-4994 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 なたでもご参加いただけます。 akemimankins@aol.com 月・木・土9時半より 軽にお問い合わせ下さい。 毎週日曜日午後 3 時から 6 時まで 詳細は www.i-roses.org をご覧ください。 yoshiyoshi8317@yahoo.co.jp ●乾燥肌や荒れた肌に無添加手作り石鹸はい 場所:Bellevue Highland Covenant Church h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / 15022 Bel-Red Road.,地下1階108号室にて。 ☎ 425-577-3509 かがですか ? www.fieldmoonsoap.com JapaneseAerobics.Yoshi お問い合わせ 425-691-9959(さとう) ●ベルビュー学区キンダーガーテン入園日本語 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー 説明会 9月からキンダーガーテンに入園される ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま http://jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ビスを受けられるよう支援します。性暴力と いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サ ウ ン ド シ ン ガ ー ズ 団 員 お子様の保護者を対象にボランティアが学校の は望まない性的行為を強要することです。一 手続きなどについて説明します。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ~ 9:15。The 概要、 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 います。yokohuey@hotmail.com(ヒューイ) Church Of Jesus Christ Of Latter-Day 3月9日水曜9時半ー11時半 @JubileeREACH 性と家族のためのセーフティセンター Asian 申込&質問http://belljcoffeetalk.wix.com/info & Pacific Islander Women & Family Safety ●育児サークルたんぽぽ会員(2 歳半~ 5 歳)募 Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA または bellevuejapanese@live.com Center ☎ 206-325-0325 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 集中! 毎週月曜日 12 時半~ 2 時、フィニー ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 にて。 seattletampopo@gmail.com ●一緒に詩吟を学びませんか? 65 年の歴史 ボランティア募集 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA https://seattletampopo.wordpress.com を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ● 猫 の レ ス キューボランティアグループ 98340 www.isseipioneermuseum.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、 授業料不要(3 冊のテキスト代のみ)。川部ハウ Another Chance Cat Adoption (www. ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 anotherchancecatadoption.net) ではボラ 月に1-2回ほど日本式リーチ麻雀しません スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 善!交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ンティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫 か? 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 ☎ 206-632-7627(バーカー薫まで) ださい。保険適用  話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか?  ●同志社校友会シアトル支部、 会員募集中!  ●シアトル日本人経営者同友会(JEC)は定期 minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 ●コンピューターのお悩みありませんか?経 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ご連絡お待ちしております。 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 生の方、 解決させて頂きます。 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 ただいま交流会を企画中です。 ンティア(Foster, Event volunteer etc)募集 doshishakoyukai.seattle@gmail.com automationkobo@gmail.com または、 務局(SeattleJEC@hotmail.com) まで。 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 www.gingerspetrescue.org/index.asp 産・産後のおはなしを。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ

お知らせ

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をさ れていた皆様も、是非ご連絡下さい。 www.obirin-gakuen.org、erinaka@obiringakuen.org 中村 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン  無料駐車場 206-860-2042

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 のサービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり

リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか?吉田 ☎ 425-885-2988

ピザソースにまみれたのを見て、我に返った。 店員とマネージャーが出てきて謝罪し、着替 アメリカで有名な食べ物といえばピザ。み え用にお店のロゴ入りTシャツをくれた。ク んなピザを食べるし、ピザが好きだ。しかし、 リーニング代はもちろん今回の食事代も負担 そんなピザが飛んできた経験をした人はい してくれるという。トイレで着替えて席に戻 るだろうか。友達といっしょに、アメリカで ると、店員に「よく似合っているね。私もピザ も有名なレストランに行ったときのことだ。 を飛ばしたのは人生で初めてだよ」と、陽気に 店員が、私と友達がオーダーしたあつあつの 言われた。(ゆい/シータック) ピザとスプリングロールを同時に運んでき た。スプリングロールを置くのに集中してい た店員はピザの存在を忘れ、皿を大きく傾け た。その瞬間、ピザはするりと皿を滑り、私の 肩をかすめ膝に着地した。私は驚いて、一体 何が起こったのかと混乱したが、その日着て いた買ったばかりのポロシャツとジーンズが

ピザが飛んできた


(16)

2016 年 4 月 10 日号


(17)

2016 年 4 月 10 日号

EVENTS

■ 4 月 1 日~ 30 日. 「Skagit Valley Tulip Festival」

詳細:childrensfest.tacawa.org

■ 4 月 22 日「Arcade Lights」

パイクプレイスマーケットで行われるフード フェスティバル。70 以上の店舗が出店し、ハン ドメイドの香辛料、デザート、ビール、ワイン、サ イダーなどが販売される。

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカ ジットバレーのチューリップフェスティバル。 料金:一般 $60、VIP $150 ライブ音楽、アートショー、ワインテイスティン 時間:7pm グなどのイベントも盛り沢山。 場所:Pike Place Market’s Main Arcade 詳細:www.tulipfestival.org

■ 4 月 10 日~ 14 日、17 日~ 21 日. 「Seattle Restaurant Week」

詳細:www.pikeplacemarketfoundation.org

■ 4 月 22 日~ 23 日「Washington Beer Collaboration Festival」

シアトルの 100 軒以上のレストランが提携する The Washington Beer Commission が主催する レストランウィーク。3 コースディナーを $30、 ビールフェスティバル。50 軒ものブルワリーが 共同開発した 25 種類のオリジナルビールが楽し 2 コースランチを $15 で提供。 詳細:www.seattlerestaurantweek.com める。チケットには、4オンスの試飲グラスと 8 枚の試飲チケットがついてくる。

■ 4 月 14 日~ 17 日. 「Washington State Spring Fair」

料金:前売り $30、 当日 $35 時間:金 4:30pm~8:30pm、 土 12pm~6pm スリル満点の乗り物(別料金)、動物の赤ちゃん、 場所:South Lake Union Discovery Center Lawn  ライブ音楽などが満載。ノースウエスト最大、春 (101 Westlake Ave. N.) 詳細:washingtonbeer.com のカントリーフェア。駐車場無料。

料金:一般 $10、学生 $8、5 歳以下無料。ウェブサイトで 前売り購入可。 時間:木2pm~10pm、金・土10am~10pm、日10am~8pm 場所:Washington State Fair Events Center (110 9th Ave. SW, Puyallup) 詳細:www.thefair.com ☎ 253-841-5045

■ 4 月 15 日「BARK BENEFIT!」

■4月 22 日~ 24 日. 「Butler Amusements Spring Carnival

■ 4 月 16 日、17 日「 International Children’ s Friendship Festival 」

料金: シングル $25~、 3日間パス $295~ 時間:22 日 オープニン グセレモニー 7:30pm~ 場所:Spokane Arena (720 West Mallon Avenue Spokane) ▲︎ Satoko Miyahara 詳細: www.teamchallengecup.com

■ 4 月 28 日~ 5 月1日「NFFTY(National Film Festival for Talented Youth)」

モンローにある Evergreen State Fairgrounds で開催されるスプリングフェスティバル。アト ■ 4 月 28 日~ 5 月 8 日. ラクション、動物たちとのふれあい、キッズアク 「Apple Blossom Festival」 1919 年から続くフェスティバル。全 11 日間に、 ティビティーや釣堀、ビアガーデンなど。 カーニバル、グランドパレード、フードフェア、ゴ 料金:オンライン $18(21日まで) ルフトーナメント、アート・クラフトフェアなど、 時間:金 4pm~10pm、 土 11am ~ 10pm 日 11am ~閉園まで イベント盛りだくさん。 料金:各イベントによって異なる。 (詳細はウェブで。 ) 時間:4月28日 8:30am~5月8日10:30pm 場所:Apple Blossom Festival (2 S. Chelan Ave. Wenatchee) 詳細:www.appleblossom.org

■ 4 月 29 日、30 日 . 「The 2016 Emerald Cup Bodybuilding, Fitness, Figure, Bikini & Physique エロティックなアートの祭典。昼はアートの展 Championships and Expo」

■ 4 月 22 日~ 24 日. 「Seattle Erotic Art Festival」

示、詩の朗読、空中曲芸、グッズ販売など(18 歳以 上)、夜は DJ を招いてのパフォーマンスが行われ る(21 歳以上)。

■ 4 月 17 日. 「Paul McCartney」. (www.keyarena.com) 場所:KeyArena

■ 4 月 23 日「Hatsune Miku」. (www.washingtonmusictheater.com) 場所:Wa Mu Theater (800 Occidental Ave. S.,Seattle)

SPORTS

シアトル・マリナーズ

<ホームゲーム>

■4月10日対オークランド・アスレチックス 1:10pm ■ 4月11日対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■ 4 月 12 日対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■ 4 月 13 日対テキサス・レンジャーズ 12:40pm ■4月25日対ヒューストン・アストロズ 7:10pm ■4月26日対ヒューストン・アストロズ 7:10pm ■4月27日対ヒューストン・アストロズ 7:10pm SEATTLE MARINERS

場所:セーフコフィールド (1250 1st Ave. S., Seattle) チケット:ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックス オフィス、各チームストアで購入 詳細:mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317( 日本語直通 )

< MLS メジャーリーグサッカー>

シアトル・サウンダース

全米4都市で行われるボディービルダーコンペ ティションのうちのひとつがベルビューで開催。 <ホームゲーム> 男女各種ボディービルディング、フィジーク、フィ ■ 4 月 16 日対フィラデルフィア・ユニオン 7pm 料金:展示のみ 土( 12pm~6pm)$15、日(1pm-4pm) ギュア、フィットネス、ビキニの部門に分かれて自 ■ 4 月 30 日対コロンバス・クルー 1pm $10 その他各種VIPパスあり 慢の筋肉美を競う。当日は写真撮影会もあり。 場所:シアトルセンター・エキシビションホール SEATTLE SOUNDERS

文化交流などを通して世界中の子供たちが抱え る格差をなくし、平和を実現する非営利団体、 料金:一般 $20~、 VIP $40 TACAWA が 主 催 す る イ ベ ン ト。 ス テ ー ジ パ (305 Harrison St., Seattle) 時間:金 開場 5:45pm~ 開演 6:30 pm~  詳細:www.seattleerotic.org フォーマンス、子供が制作したアートの展示、子 土 開場 5:30pm~ 開演 5:45pm~ 場所:The Meydenbauer Center 供たちに関する社会問題を解決するためのディ ■ 4 月 22 日~ 24 日「2016 KOSÉ Team (11100 NE 6th St, Bellevue) Challenge Cup」 スカッションなど盛りだくさん。入場料無料。 KOSE 主催のフィギュアスケートチャレンジ 詳細:craigproductions.com 時間:11am ~ 5pm 場所:Seattle Center, Fisher Pavilion カップ。世界中のトップスケーターたちがチー

(305 Harrison St., Seattle)

CONCERT

チケットは、明記以外はすべて www.axs.com  ☎ 1-888-929-7849 へ。

世界最大のユース・フィルムフェスティバル。 22 歳以下の監督作品を上映。1 日パスや VIP パ <MLB メジャーリーグ野球> スなど、各種パスあり。

場所:オープニングナイト Seattle Cinerama (2100 4th Ave)、 映画祭会場 SIFF Cinema at the Uptown (511 Queen Anne Ave N) 」 詳細:www.nffty.org

犬レスキュー団体 Saving Great Animal がシアト ル・シーホークスと共賛して行う、犬の保護施設 建設資金集めイベント。シーホークス選手、マス 場所:Evergreen State Fairgrounds コットキャラクターのブリッツ、チアリーダー、 (14405 179th Ave. SE Monroe) マーチングバンドが登場。イサクアの自然豊か 詳細:www.evergreenfair.org な農場で開催されるカジュアルなイベント。サ ■ 4 月 22 日~ 24 日「桜祭・日本文化祭」 イレントオークションもあり。アダプト可能な 16 ページ参照。 犬たちとも会える。

料金:$90~ $700 時間:7pm ~ 11pm 場所:Pickering Barn Issaquah (1730 10th Ave. NW, Issaquah) 詳細:www.eventbrite.com

ム 戦 で 競 い、チ ー ム アジアからは荒川静 香、宮原知子、エリザ ベス・ツシンバエバ、 デニス・テン、宇野晶 磨が参戦。

場所:センチュリーリンクフィールド (800 Occidental Ave. S., Seattle) チケット:FC ボックスオフィス(フィールド北西角)ま たはチケットマスター (☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com) 詳細:www.soundersfc.com


Profile for Soy Source

Ss 2016 04 10  

特集 会いたかった人たち 今回は、情熱をエネルギーに努力を重ね、アート、音楽、YouTube、社会環境改善と、異なる分野で活躍している若い人びとに会ってきました。(1、10~12ページ) 取材・文:越宮照代、山添史、杉崎奈紗、相原礁帆

Ss 2016 04 10  

特集 会いたかった人たち 今回は、情熱をエネルギーに努力を重ね、アート、音楽、YouTube、社会環境改善と、異なる分野で活躍している若い人びとに会ってきました。(1、10~12ページ) 取材・文:越宮照代、山添史、杉崎奈紗、相原礁帆

Profile for soysource
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded