Ss 2015 08 10

夏だからこそ見たい映画ってありませんか？ 編集部スタッフがそれぞれ お気に入りの夏映画を選んでみました。映画評論家、土井由美さんおすすめ の「夏の映画」4 本、シアトル周辺野外映画上映スケジュールもご紹介。 （1、10、11 ページ）

（3）

2015 年 8 月 10 日号

シアトル IT ジャパニーズ・プロ フェッショナルズの講演会

ソイソース

☎ 206-519-5469 FAX 1-419-730-8649 パナマホテル、国立公園局より 13.7 万ドルの助成金授与 戦前のシアトル日本町の象徴的存在パナマホテ ル（605 1/2 S Main St., Seattle）に、米国立公園局 （National Park Service）より文化財保護のための助 成金、13.7万ドルが提供される。同ホテルは1901 年に日系アメリカ人建築家サブロー・オザサ氏に よってデザインされ、今年4月にはナショナル・トラ スト （National Trust） によって国宝に指定された。 詳細：savingplaces.org

ドニー・チンさん殺害される インターナショナル・ディストリクトで7月23日、 ドニー・チンさんが運転中に銃で撃たれ、殺害される 事件が起きた。チンさんは、 様々なイベントでセキュ リティーや救急活動をサポートするボランティア団 体、 「インターナショナル・ディストリクト緊急セン ター（International District Emergency Center） 」の 創設者兼ディレクター。介護付き住居「日系マナー」 やシアトル盆踊りでの救急援助など、日系コミュニ ティーへの貢献も大きく、地域治安の徹底に力を尽 くしてきた。

ベルビュー・チルドレンズアカデミーで 8月15 日、シアトル ITジャパニーズ・プロフェッショナル ズ（SITJP）の講演会が開かれる。同講演会では、 『若者のチャレンジを応援する』をテーマに、日本法 人マイクロソフト初代代表取締役で慶應義塾大学 教授古川享さんと歌舞伎役者 2 代目中村亀鶴（きか く） さんをゲストスピーカーに招く。軽食付き。 日時：8 月 15 日（土）1:30pm ～ 4:30pm 場所：Bellevue Children’ s Academy 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：一般 $10、学生 $5 詳細：sijp.org

プロフェッショナル・ビーチバレー のシアトル大会 全米バレーボールリーグ（National Volleyball League）主催のプロフェッショナル・ビーチバレー トーナメントのシアトル大会が 8月28日から3日 間、ウエストシアトルのアルカイビーチで行われ る。同大会には草野歩選手と万里子・コバデール選 手が出場する。 日時：8 月 28 日（金）～ 8 月 30 日（日） 場所：アルカイビーチ 1702 Alki Ave. SW, Seattle, WA 98116 詳細：thenvl.com

シアトル日本庭園でお月見

シアトル日本庭園で 8月29日、お月見イベント 「Moon Viewing Festival」が開かれる。当日は、尺 ワシントン州日本文化会館（JCCCW）で8月22 八、箏、フルートの生演奏や、詩、俳句のコンテスト 日、毎年恒例の「日本のモノ何でも市（All Things も開催。チケットは要事前購入。 Japanese Sale） 」 が開催される。人形、家具、着物、 日時：8 月 29 日（土）7pm ～ 10pm 食器、美術品、書籍など、コミュニティーから寄付さ 場所：Seattle Japanese Garden れた日本の物を販売。セールの収益金は同会館の 1075 Lake Washington Blvd. E.,Seattle, WA 98112 料金：$15 ～ 運営費に充てられる。寄付も受付けている。 詳細：seattlejapanesegarden.org

日本のモノ何でも市

日時：8 月 22 日（土）10am ～ 4pm 場所：JCCCW 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-568-7114 jcccw.org

日本料理イベント パイクプレースマーケット内のアトリウム・キッ チンで8月22日、 コース料理イベント 「The Beauty of Kaiseki」が開催される。同イベントは、寿司だ けではない日本料理の良さを広めたいと、Kaiseki シェフ俵裕和さんが主催して、毎月1回開かれてい る。今回は 「シアトル 夏の旬」 がテーマ。 日時：8 月 22 日（土）12pm ～ 2pm 場所：Pike Place Market Atrium Kitchen 1433 1st Ave., Seattle, WA 98101 料金：$60 詳細：www.facebook.com/kaisekichefhiro thebeautyofkaisekiaugust.bpt.me

川部メモリアルハウスのストリー トフェスティバル シニアハウジングの川部メモリアルハウスで 8月23日、毎年恒例のストリートフェスティバル 「Kawabe Summer Fest」が開かれる。日本の食べ 物、くじ引き、ライブ音楽など、家族で楽しめるアク ティビティが盛りだくさん。 日時：8 月 23 日（日）11am ～ 4pm 場所：Kawabe Memorial House 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-322-4550 kawabehouse.org

CONTENTS 特集 夏に見たい映画................. 1、10、11 コミュニティーニュース............................... 3 花ごよみ........................................................ 4 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.......... 4 山海塾「歴史いぜんの記憶―うむすな」 ........ 5 注目の新作ムービー........................................ 5 コーチングのすすめ...................................... 6 Lee&Lee 法律相談室................................... 6 わかりやすいカイロプラクティック.............. 7 北米俳壇 レニア吟社俳句............................ 7 今月の数字からの智慧................................... 8 わもん聞くライブ in シアトル....................... 9 断捨離 in Seattle 2015............................... 9 スペシャルインタビュー....................12、13

伝承と高森昭夫さんが市長芸術賞 受賞

話題の本.......................................................13

日本人セラミック彫刻家の高森昭夫さんと、日系 アメリカ人強制収容の歴史を伝えることを目的と した非営利団体「Densho（伝承） 」がシアトル市長 芸術賞 （Mayor’ s Arts Award） を受賞した。同賞は、 アートを通してコミュニティーを豊かにしたアー ティストや文化的団体に授与される。授賞式は 9 月4日にシアトルセンターで開かれる。

パフォーミングアート・ガイド.......... 16、17

日時：9 月 4 日（金）4pm 場所：シアトルセンター Mural Amphitheatre 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 詳細：www.seattle.gov/arts/events/arts_awards.asp

アガペのオープンハウス タコマのシニアアクティビティセンター、アガ ペ・シニアグループが 9月12日、子ども向け日本語 土曜学校の無料オープンハウスを開催する。20 分 ごとのプレゼンテーションや日本語レベルチェッ クなどが行われる。 日時：9 月 12 日（土）11am ～ 2pm 場所：Agape Senior Group 3640 S. Cedar St., Suite U, Tacoma, WA 98409 詳細：☎ 253-212-3957 info@agapeseniorgroup. com www.agapeseniorgroup.com

ソイソース インターン募集中！！ 詳しくは info@soysource.net まで

クラシファイド................................... 14、15 イベント......................................................18

発行人： トミオ・モリグチ

営業部： ハリー野本

制作部： 渡辺美和、ポドール恵、 村上里佳

編集部： 佐々木志峰、越宮照代 マイヤ・ゲスリング、山﨑悠 保科達郎、 田口恵美子、 海老桂介、 井山文枝、船橋望、市川史緒

ボランティア： グレース希 クラシファイド担当： ポドール恵 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact：Harry Nomoto harry@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2015 年 8 月 10 日号

枯れ物とアマランサス めずらしく暑い日が続いているシアトル。 こんな時には枯れ物と合わせて、そのままド ライになってもよいアマランサスを使った 生けばなを紹介しましょう。 アマランサスの花穂は、茎のまわりにひも 状に密集して咲き、もこもことした独特の質 感と相まって、重厚さを感じさせます。日本 語では、 「ヒモゲイトウ」と呼ばれ、本来は大 きな葉もついていますが、生ける時は葉は取 り除き、花だけを使います。色は濃いピンク から薄いもの、グリーン系があります。今回 はピンク系で仕上げます。なるべく丈の高 い器に生けて、垂れた花を強調します。掛 け花や釣り花にも向いています。茎が弱い ので丁寧に扱いましょう。 合わせる枯れ物の枝は、枝先が小刻みに分 かれていて面白い表情のものを選びました。 アマランサスをその枝に引っかけます。個 性的な、面白い作品に仕上げましょう。

夏休みまっ盛りになりましたね！ くポレンタ。ミートボールを丸めたら、 今回は、子どもが喜ぶミートボールです。 しおちゃんにサッカーされないように、 そして、ヒネリを効かせて旦那さんも驚 素早く鍋に入れて調理！

ミートボールとポレンタ 材料（4 人分） ： タマネギ...............................................................................................1個 牛豚合挽肉..............................................................................1ポンド 卵................................................................................................................1個 パン粉....................................................................................1/2カップ 牛乳.........................................................................................1/2カップ ナツメグ..............................................................................................適宜 細切れトマト缶 （約410g） .....................................................1個 ブイヨン..............................................................................................適宜

作り方：

前方を密集させる。垂れてもテーブル に触れない高さにする。 3. アマランサス 3 本を左脇に挿す。 4. 右後ろに 2 本、アマランサスを高く出 し、挿していく。 5. アマランサス３本を枝のところどころ に引っかけるように挿し、中央を色の塊 にして完成です。

花器：黒色、二股花器 花材：枯れ枝 2 本、アマランサス 15 本 ( 長短取り混ぜて ) 生け方： 1. 2 本の枯れ枝を花器の股にかけ、固定さ せる。1 本は右前 45 度に、もう 1 本は左 後ろ 60 度に出す。 2. アマランサス 7 本を前から挿していき、

ニンニク...............................................................................................2片 ケチャップ..............................................................................大さじ1 ウスターソース...................................................................大さじ1 ポレンタの粉.........................................................................1カップ バター..........................................................................................大さじ1 パセリ..........................................................................................大さじ1 パルミジャーノチーズ..................................................大さじ4 塩こしょう........................................................................................適宜

筆者プロフィール：ショッカー恵

草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

1. タマネギ半分をみじん切りにして黄金色 になるまで炒める。 2. ①のタマネギに、ひき肉、卵、パン粉、牛 乳、ナツメグ、塩こしょうを加え、よく混 ぜてミートボールを作る。 3. 鍋で残り半分のタマネギの薄切りとニ ンニクのみじん切りを炒め、 トマト缶 とブイヨンを入れる。煮立ったら②の ミートボールを入れ、ひたひたになるま で水を加えて 1 時間以上弱火で煮込む。 4. ③にケチャップとウスターソースを加 え、塩こしょうで味を調節する。 5. 鍋に水 5 カップを沸騰させ、ポレンタを ゆっくり入れる。弱火にして焦がさな

【しおちゃん】のプロフィール

Photo by しんコロ

いようにかき混ぜながら、ぽってりす るまで 30 分加熱し、バターを入れる。 油を薄く塗った器にポレンタを入れ、粗 熱がとれたらひっくり返して皿に出し、 ミートボールを添え、パルミジャーノ チーズ、 パセリを散らす。

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約 6,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！ http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

（5）

2015 年 8 月 10 日号

舞踏集団「山海塾」公演 歴史いぜんの記憶ーうむすな 10 月 1 日（木）〜 3 日（土）8pm 会場：ワシントン大学ミーニーホール・パフォーミングアーツ チケット：$50 〜 $55

世界から芸術性の高い音楽、演劇、ダン ス、パフォーマンスを発掘して紹介するワ シントン大学のワールドシリーズの一環と して、この秋、パリを創作活動の拠点に世界 で活躍する舞踏集団「山海塾」が公演する。 山海塾は、1975 年に振付師、天児牛大 （あまがつうしお）が創設した日本の舞踏 カンパニー。80 年から海外公演を開始し、 82 年からは、世界のコンテンポラリーダ ンスの最高峰であるパリ市立劇場を創作 活動の本拠地にして、同劇場との共同プロ デュースにより、およそ 2 年に 1 度のペー スで新作を発表し続けている。これまで に、ヨーロッパ、北米、中南米、アジア、オセ アニアなど、世界 45 カ国でワールドツアー を行っており、その独創的で斬新な作品は、 各地で揺るぎない評価を受けている。現在 まで、ミュンヘンフェスティバルでローズ 賞、ベオグラード演劇フェスティバルにお いてグランプリ、外務大臣表彰、第 33 回舞 踊批評家協会賞、ローレンス・オリヴィエ賞 最優秀新作ダンス作品賞、朝日舞台芸術賞 グランプリ、およびキリンダンスサポート、 国際交流基金賞など、数々の賞を受賞。 天児牛大は、山海塾の作品の演出、振付 け、空間、衣裳デザインすべてを手がけてお 日時 : 10 月 1 日〜 3 日 8pm 場所 : Meany Hall for Performing Arts 4140 George Washington Lane NE,Seattle チケット：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880 ticket@UW.EDU 料金 : 大人 A 席 $55、B 席 $50 子ども A 席 $44、B 席 $40 シニア B 席のみ $45 UW 生 A 席 $44、B 席 $10 UW 以外の学生 A 席 $44、B 席 $40

ジレンホールを観る映画

『Southpaw』

©Laurent Philippe

り、舞踏を「重力との対話」としてとらえ、 「誕生」 「死」といった普遍的な人間の内的 本質に迫る。このたび公演の北米プレミ アとなる「歴史いぜんの記憶ーうむすな」は 「生まれた場所」という意味で、私たちが生 まれたこの世界を構成する原始的な要素 （土、 水、 火、 風） がモチーフとなっている。 世界中で人気を博している山海塾の前 人気は高く、すでにチケットの売れ行きは 良好。世界最高峰の舞踏を見られるまた とない機会でもあり、完売間違いなしなの で、希望の方は早めにチケット購入を。 天児牛大 プロフィール

1949 年横須賀市生まれ。1975 年に山海塾を創設。 『アマガツ頌』(1977)、 『金柑少年』(1978)、 『処理場』 (1979) を発表後、80 年に初めてのワールドツアー を行う。82 年以降、パリ市立劇場を創作の拠点と し、新作を発表し続けている。同劇場との共同プロ デュースにより創作された作品は 2015 年現在まで に 15 作品を数える。 受賞歴 1992 年、フランス政府から芸術文化勲章（シュバ リエ章）。1998 年、演出家として参加した新作オ ペラ『三人姉妹』が、フランス批評家協会最優秀賞を 受賞。2002 年、26 回ローレンス・オリヴィエ賞の 「最優秀新作ダンス作品賞」(『ひびき』) 。2004 年、 平成 15 年度芸術選奨文部科学大臣賞 [ 舞踊部門 ] 。 2008 年、演出家として参加した新作オペラ『Lady SARASHINA』 （原作 : 菅原孝標女「更級日記」）がフラ ンス批評家協会最優秀賞を受賞。2011 年、紫綬褒 章。2014 年、フランス政府から芸術文化勲章。

ラ イ ト・ヘ ビ ー 級 の チ ャ ン ピ オ ン、ビ リー・ホープ（ジェイク・ジレンホール）の盛 衰の物語。 タイトルを防衛し、彼を支える美しい妻 モーリン（レイチェル・マックアダムス）と 一人娘レイラと豪邸に暮らすビリーは、成 功の頂点にいた。しかし、あるパーティー で新進ボクサーの挑発を受けて乱闘とな り、その騒ぎの中でモーリンが銃弾を受け て死亡。失意のどん底に落ちたビリーは 酒浸りの自暴自棄となり、狡猾なマネー ジャー (50 セント）からも見放され、破産 へ。 レ イ ラ は 児 童 保 護 施 設 に 預 け ら れ、 文無しになったビリーは、トレーナーの ティック（フォレスト・ウィテカー）のジム を訪ねるのだった。 ここから先は予想通り。頂点からどん 底へ、そしてまた頂点を目指す……。『ロッ キー』などで語り尽くされたボクシングも のの王道と呼べるストーリー展開で、やや 拍子抜けしてしまった。なぜなら、ジレン ホールは作品選びがうまいからだ。去年の 『ナイトクローラー』に始まり『ミッション : 8 ミニッツ』 『ゾディアック』など、犯罪も の、心理サスペンス、SF まで意欲的な話題 作に多く主演、本作にもクリシェ（月並み） 以上のドラマを期待していた。 とはいえ、渾身の力を込めてボクサー を演じたジレンホールの演技は特筆に価 する。前作『ナイトクローラー』で激やせ の後、腹筋くっきりの見事なボクサー体型 に体を作り、パンチングボールからフット ワークまで敏捷なボクサーの動きを見せ、 主人公の物語よりもジレンホールの役に傾 ける情熱に打たれてしまった。 最近、 『Champs』という米国のボクシン グ業界のドキュメンタリー映画を見たが、 マイク・タイソンなどこの業界にはビリー のような盛衰の物語が後を絶たない。この

© The Weinstein Company

傾向は、野球やフットボールなど他のプロ スポーツと比べても顕著で、プロモーター が強大な力を持ち、選手が業界によって保 護されていないことに理由があるらしい。 選手の９割はかつかつの生活、反面 1 試合 で何百億ドルという金が動く落差。テニス などと比べて貧しい階層の出身者が多いの も特徴で、ハングリーなボクサーの盛衰の 物語は現実であり、クリシェと言われよう と繰り返し映画として描かれていくに違い ない。 監督は『トレーニングデイ』などハード なアクション映画を得意とするアントワー ン・フークア。ラストのファイトでビリー がカメラに向けてパンチを打つシーンが秀 逸だ。脚本は TV ドラマ『サン・オブ・アナー キー』の脚本や監督を担当してきたカート・ サッター。 上映時間：2 時間 3 分。シアトルはシネ コン等で上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してき た。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。 新たな視点で映画を紹介していきたい。

（6）

2015 年 8 月 10 日号

第51 回

ストレスの原因：不安と恐れ A さんはとある企業で働いて 5 年目です。 半年ほど前に新しい上司が配属され、それか ら仕事がやりにくくなったとおっしゃいま す。最近は仕事のストレスから常に緊張して いるような状態で、体調が優れないそうです。 ストレスの原因は、自分と上司の性格の違 いだと思うとのこと。A さんは、計画を立てて 確実に仕事をこなしていくタイプです。その ため、先の予定や目標、プロジェクトの全体像 などが分かっているほうが仕事をしやすいと いいます。しかし、上司は思いつきで発言・行 動する人だそうです。ただ、押しの強さとい うか、パワーがある人なので、部署の目標や締 め切りなどお構いなしに散々周りの人を振り 回した後で、無理やり帳尻をあわせることの できる人だといいます。 上司からの指示を待っていても話があちこ ち飛ぶのは当たり前で、A さんにとっては要 点が分かりにくく感じるといいます。また上 司は、 「自分が話していることは相手も分かっ て当然」といった自己中心的、良く言えば自信 満々なタイプで、A さんが指示してもらって いないことを「この前伝えたことができてい ない」などと言い切ることさえあるそうです。 そのため、こちらがきちんとできる限りの仕 事をしているにもかかわらず、それが認めら れる形にならないので、どうしてよいのか分 からない、と A さんはおっしゃいます。 最初の頃は、 「上司が変わったから仕事の やり方が変わるのも仕方ない。そのうち、上 司もうちの部署の仕事に慣れて落ち着くだろ う」と A さんは思っていたそうですが、今更上 司が変わるとは思えないといいます。だから、 A さんは「なんで XXX なの？ どうして XX してくれないの？」という自分の中の疑問を、 「上司はそういう人なんだ」と諦めるようにし ているそうです。この思考回路は、自分の相 手に対する期待値を下げることで、期待が裏

切られて怒りを覚えたり、悲しくなるといっ た負の感情をコントロールするには、有効な テクニックだといえます。 しかし、A さんのストレスはそれだけで改善 できるものではありませんでした。人がスト レスを感じる時には、不安を感じる時と恐れ を感じる時の 2 パターンがあると言われてい ます。不安は、具体的な形の見えない漠然とし たものに対する感情。恐れは具体的な困難に 遭遇した時に感じる感情です。例えるなら何 が入っているかわからない箱に手をいれる不 安と、 毒蜘蛛の入った箱に手を入れる恐れです。 Aさんには、上司にとって何が正しいのか分か らないという不安が常にあり、自分は上司に認 めてもらえないという恐れがあったのです。 ストレスを回避するには、この不安と恐れ を取り除かなければなりません。そのために は、上司にとっての正しい答え、つまり上司の 指示を、上司の言葉をさえぎってでもきちん と確認すること。そして、上司に認めてもら えるようにすること、つまり上司とのコミュ ニケーションを密にとって、A さんのことを 知ってもらうことがスタート地点として考え られました。押しの強い上司のようなので、 A さんも自信を持って強気に質問・意見してい く必要がありそうです。 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）

横浜育ち。米国の大学で心理学を学んだ後、 日本の医療関 連企業に就職、マネージャー職を務める。2002 年に再び 渡米し、 大学院で組織開発とコーチングを専攻。これまで 日本企業へのリーダーシップ研修や、Boeing, Microsoft, 商工会向けなどにてワークショップやコーチングのサー ビスを Wise Leadership, LLC として提供。ライフコー チングの一環としてワークブックLife Design Notes（バ イリンガル版エンディングノート）を 2015 年出版した。 Life Design Notesの出張セミナー、6人以上のグループ に対応しています。まずはご連絡下さい。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636

大家から敷金 （Security Deposit） を返却される際、 大家 はテナントに利子も支払わなくてはなりませんか？ 両者が同意したときのみ、大家はテナ ントに利子を払います。

損害保証金 （Damage Deposit） とは何 ですか？

大家によっては、テナントやそのゲス トが起因となる損傷の修繕費用をカバー するために、損害保証金を徴収すること があります。このデポジットを未払いの 家賃などその他のことに充てることはで きません。

受けた場合は、テナントやそのゲストに責 任はなく、大家はテナントの敷金や損害保 証金を修繕費に充てることはできません。

大家はいつ敷金や損害保証金を返却しな くてはなりませんか？

テナントがアパートを引き払った後で す。修繕の必要がない場合は、大家がテ ナントの退去完了確認後 14 日以内に敷 金や損害賠償金の全額を返却する必要が ありまが、その敷金や損害賠償金の一部 または全額が回収される場合は、テナン 大家は損害保証金を賃貸住宅の維持費に トにその理由を知らせる手紙を送らなけ 使用することはできますか？ ればなりません。アパートを引き払う際 できません。大家は「通常使用による には、大家に転居先の住所を知らせるか、 消耗」を修理するため、テナントの敷金や US Postal Service の転送サービスを利 損害保証金を使用することはできません。 用して、手元に敷金、損害賠償金や手紙が 「通常使用による消耗」とは、 きちんと届くようにしておきましょう。 ・使い古されたカーペット ・剥がれ落ちた塗装 ・使い込まれたフローリング ・色褪せて、汚れた塗装

などです。ただし大家は「通常使用によ る消耗」以上の損傷を修理するための費 用を、テナントの敷金や損害保証金から 差し引くことはできます。 「通常使用による消耗」以上のダメージ とは、 ・窓の破損

・壁の穴 ・ゴミの放置、または捨てられるべきその 他のアイテムの放置 ・不衛生で安全でない状態でアパートを 引き払った時

などです。もしもアパートが自然災害、 火事または犯罪などで損傷を受けた場 合、直ちに大家に連絡を取る必要があり ます。これらが原因で賃貸物件が損傷を

ハウスクリーニング費用 （Cleaning Fee） とは何ですか？

大家によってはテナントが退去した後 にアパートを清掃するための「ハウスク リーニング費用」を請求することがあり ます。大家によっては返却不可な費用と している場合もあります。その場合は、 アパートを引き払う時、どんなに部屋を きれいに掃除しても、クリーニング費用 は徴収されるという意味です。 筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。 地方自治体での判事及びワシントン大学院、シア トル大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法 務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシント ン州アジア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

（7）

2015 年 8 月 10 日号

ホットパックとコールドパックの正しい使い方 みなさんは、捻挫、突き指、ぎっくり腰 などになった時の適切な対処法をご存知 ですか？ もちろん、すぐに近くのクリニックに 行くのが一番良いのですが、いろいろな 事情で数日治療が受けられないこともあ ると思います。その場合、対処法次第で 症状が改善することもあれば悪化させて しまうこともあります。 先日、 「2 日前に重い物を持ったひょう しにぎっくり腰になった」という患者さ んがいらっしゃいました。話を聞いたと ころ、ウォーターボトルがたくさん入っ た箱を持ち上げた時にグキッときたそう です。その時は耐えられる痛みだったの で、すぐ家に帰って休んだそうですが、問 題は次の日です。痛みがひどくて一日中 寝たきりで、仕事にも行けず、なんとか今 日這いつくばってクリニックに来たとの ことでした。その患者さんは「腰椎にひ びが入ったのではないか？」 「急性椎間板 ヘルニアになったのではないか？」など 最悪のケースを想定して来院されまし た。結論から言いますと、この患者さん は軽く腰の筋肉を違えた（Strain）だけで、 その日のうちに治療を受け、翌日には痛 みもずいぶんひいて仕事に復帰できたそ うです。 こんなに簡単に治る症状なのに、なぜ 前日には身動きもとれないほど痛くなっ たのでしょうか？ その答えはこの患者さんの応急処置に ありました。彼女は腰をケガした後すぐ に家に帰って、電気カーペットの上で腰を 温めたあと、動くと悪化すると思い、その ままほとんど動く事なく寝たと言います。 捻挫やぎっくり腰などのマクロ ト ラ ウ マ に は ほ と ん ど の 場 合、炎 症 （Inflammation）が伴います。炎症が起き ると患部に血の流れが集中して体温が上

がり、腫れます。ですからコールド（アイ ス）パックをして炎症を抑えることが先決 です。コールドパックをする時は、一度に 15 分以上患部を冷やさないように 15 分 たったらパックを外してしばらく間をお き、体温が戻って患部が熱を帯び始めたら、 また 15 分ほどコールドパック、これを何回 か繰り返します。パックとパックの間に、 痛みが伴わない程度にゆっくりと少しずつ 患部をマッサージするとより効果的です。 上記の患者さんが行ったのはこれとは正反 対で、炎症で腫れた患部をさらに温めて悪 化させた後、筋肉を動かさない状態で長時 間寝てしまったため、次の日に痛みが増幅 したと思われます。 ホットパックは、筋肉が凝って血の流れ が悪く、体温が低く、関節が硬い時などに有 効です。どちらがいいかよく分からない時 は、ケガをしてから 48 時間以内はコール ド、72 時間過ぎたらホットと覚えておくの もいいと思います（48 時間と 72 時間の間 は患部の状態次第）。しかし、これらはあく までも一時的な対処法なのでちゃんとした 治療を受けることをおすすめします。 注：今回の例は一般的な捻挫、突き指などの対処法 で、出血を伴うケガや骨折などの深刻な症状には当て はまらない場合があります。

（8）

2015 年 8 月 10 日号

今月の数字からの智慧 数秘術とは、紀元前 500 年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の 父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自 分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは思えない的中率で、 「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

①

計算方法

自分の誕生月と誕生日 の数字を“ひとつずつ” 足 していき、 1桁にする。 例：12 月 29 日 生 1＋ 2 ＋ 2 ＋ 9 ＝14 →1＋4＝5

②

① で 算 出し た 数 字 に 「8」を足す。結果が２桁 になったら、この場合も１桁にな るようにそれぞれの数字を足す。 例：5＋8＝13→1＋3＝4 ここで出た１桁の数字が、2015 年 の あ な た の「 イ ヤ ー・ナ ン バー」 。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

微調整

★ラッキー・カラー

グリーン

5

イヤー・ナンバー

１

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

今月のキーワード

★ラッキー・カラー

★ラッキー・カラー

完結

パープル

今月は、 「完結」がキーワードの 1 カ月。部屋の片付けから雑誌の整 理、パソコンメモリーや仕事の残処 理、そして人間関係に至るまで、自分 が心地よく感じられるように身辺を スッキリ整頓してみると運の流れが いい方向へ向かうのと同時に、来月 の幸運期の準備となります。髪型の 変更、やめたかった習慣や癖を見直 すにも最適です。ボランティア活動 や人助けも吉。

イヤー・ナンバー 今月のキーワード

解放

★ラッキー・カラー

ターコイズ

6

自分の金融面を見直す最適の月。 先月の堅苦しい気分はなくなり、 今年後半の金融計画を立ててみて。 深呼吸する気持ちの余裕が出てきま 今年は出費がちな１年なので、後々 す。今年は責任が伴う事柄が多い中、 に負債を残さぬよう計画が必要。た 今月は残り半年の方向性を決める だし自分を向上させるための目的 チャンス！ 自分の望みや夢を意識 にはケチらず投資したほうが懸命。 しながら実行できることから始めて 「自分軸」がブレない 今月に限り旅行や飲み会はおあず みてください。 けで、娯楽への出費は最小限に。ス ようにすると、一見無謀な行動もい トレスを感じやすいので天気の良 ずれ形になって現れてきます。家族 い日は頭休めの散歩で発散を。生活 旅行には最高の時期です。 習慣の見直しも吉。

客観的 レッド

イヤー・ナンバー

2

今月のキーワード

共感

★ラッキー・カラー

オレンジ

自分の直感を参考にすると、考え や迷いなど不確実な思考がまとま る可能性あり。客観的に自分なり の最終結論を出すとよりいい結果 に。誘いは楽しく思えるものだけ にし、義理参加は楽しい結果になら ないので上手にお断りを。自己中 心には注意して他者の意見に流さ れないように、かつ客観視を心掛け て物事の判断を。強運月なのでこ れぞという事は行動に移して。

責任

★ラッキー・カラー

ブルー

3

１人より誰かとつるむほうが楽し い 1 カ月。物事の処理は共同作業の 方が効率的なので自分だけで抱え込 まないように。結果が出ないことへ の焦りが出ても成長時期と考え、努 力は惜しまずに継続を。感情が敏感 になりやすく人の言動が気になって もマイナス感情は損。気心の知れた 人と楽しく外食がラッキーを呼びま す。マッサージやスパで癒し時間を 作って。

イヤー・ナンバー 今月のキーワード

文 : ジュノ（マスターヌメロロジスト） アメリカとカナダ在住の著名な 2 人か ら数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認 定を受ける。鑑定内容は多岐に渡り、 子供鑑定から企業コンサルまでを網羅 し、アメリカと日本で活躍する。明確な アドバイスには定評があり、口コミ率 99 ％の知る人ぞ知る鑑定師。 ベルビューにオフィスがある。 www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592

イヤー・ナンバー

7

今月のキーワード

内省

★ラッキー・カラー

ネイビー

パートナーや子ども、家族と時間 を過ごすと良い１カ月。自分より 家庭に目を向け家族の要求に応え られるよう時間作りを。また、人の アラが見えてくる時期。人間関係 の変化も予想されますが、その場の 感情で短絡的な判断を下すと後悔 も。セカンドチャンスを与える余 裕も必要です。頼ってきた人に誠 心誠意アドバイスをすると後にあ なたによい形で還元されます。

8

この年の前半で自分がしてきた成 果は感じられていますか？ そうで ない場合、今のやり方の変更を考え る時期かもしれません。今、自分が 向いてる方向は楽しいと感じられる か条件抜きで確認してみて。また、 現実から少し離れる時間を取り、自 分のペースでいることで心に余裕が 生まれます。本屋がラッキーゾーン。 ゆっくり座り読みを。体が冷えるの で注意して。

馬頭観音降臨

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

楽観

★ラッキー・カラー

イエロー

4

今月は、忙しさが一旦落ち着き、 の ん び り で き る 時 間 が 取 れ そ う。 休息を取るとさらにエネルギーを 得られるので、たとえ数時間でも自 分のための時間を作って。また、気 軽な感覚になって日々の問題も「大 したことない」と思える時期です。 自分の気持ちに素直に、が吉なの で、言えなかったことをこの際打ち 明けてみては？ 今は仕事より遊 び優先がいい流れを生みます。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

思慮

★ラッキー・カラー

ボルドー

9

精神的な依存や何かを手放すな ら今月中に。来月から新たな流れ が来るため、不要な物は寄付するな ど処分を始め、来月に入るまでにで きるだけ清算を。仕事上でも無駄 な動きがないかどうかを考えなが ら過ごすと生産性がアップ。先が 見えない不安が出てきても焦らな いで。執着を手放すことで、暗闇か ら抜ける時期が必ず来ます。着実 に 1 歩ずつがキー。

Special Prayer for Pets

ペットのための祈祷祭 ８月２３(日） 午後１時３０分

亡くなったペットの供養と生きてい るペットのお加持（特製お守り進呈） [ 料 金 ] ＄ 30 or up per family（信徒家族 $20 or up） [ 会 場 ] シアトル神護寺 502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond [ 要予約 ] 8 月 19 日 ( 水）までに電話又は E メールにて 神護寺では、来る８月２３ 日 ( 日 )、午 後 1 時 30 分 よ り、ペットための祈祷祭が催 されます。当寺駐車場にて壇 が組まれ、馬頭観自在尊が勧請 され、亡くなったペットの御供 養と生きたペットの無病息災 加持が行われます。法要の後 に、各参詣者に特製のペット 用のお守りをお渡します。当 日、生きたペットをお連れにな る場合、猫など小動物はポータ ブルのケージに入れ、犬はリー シュ着用をお願いします。今 回のお布施は＄３０から（per family, suggested)。信徒メン バーの御家族は＄ ２ ０ から。 一家族で何匹でもお連れにな れます。御参加には、すべて予 約が必要です。申込みは８ 月 １９日（水）までに。

Jingoji Buddhist Temple

502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053

ご予約はシアトル神護寺まで

(425)-222-4710

jingojiusa@gmail.com

（9）

2015 年 8 月 10 日号

わもん

聞くライブ in シアトル

藪原秀樹「ガチ聞きライブ」

「わもん（聞くことによる自己修養法）」に よって人の能力を最大限に引き出す人材育 成コンサルタント、 「やぶちゃん」こと薮原 秀樹さんが 8 月 24 日、ベルビューチルドレ ンズアカデミーで「ガチ聞きライブ」講演会 を行う。 「わもん」とは、藪原さんによって確立さ れた、人の潜在能力を最大限に引き出すコ ミュニケーション術で、 「話」＋「聞」と書い て「わもん」と読む。「話を聞く」あるいは 「話し、聞く」という行為を徹底的に追究し、 いつでも・どこでも・誰とでも・どんな状況 下でも、円滑で平和で創造性豊かな会話を 実現するためのコミュニケーションの姿 勢・方法。藪原さんは、企業・行政・各種組織 のコンサルタントやメンタルコーチ、カウ ンセラーとして幅広く活躍しており、 「わも ん」実践者を育成する勉強会・講演会を全国 で展開しているが、最近では多忙なため、自 身が講師として開催される講演会は少なく なっているそうだ。 本講演前の 22 日には、シアトルのわも んインターナショナル初代校長、鈴木洋美 さんが無料講演会「わもんってなんだろ う」を開催。また、21 日にはシアトルで、 23 日 に は ウ デ ィ ン ビ ル の ノ ー ス ウ エ ス ト・マーシャルアーツで、 「わもん入門塾」 と「白帯心徒塾」を開催する。「入門塾」 「白 帯心徒塾」の参加費等の詳細および申込は seattlewamon@ gmail.com まで。

鈴木さんから のメッセージ：

「 わ も ん 」が 目 指すのは、自在に 「自己わもん」を 行うことができ るようになるこ

鈴木洋美さん

とです。「自己わもん」とは、自分自身の課 題解決や自己成長のために、自分の心の奥 底にある「声なき声」をしっかりと受け止め ることです。 自分一人で「自己わもん」の 力を身につけることは、容易ではありませ ん。そこで、人の話を聞かせていただくこ とにより、自分の心の奥底を見つめ、深い思 いを受け止める力を養っていくのが、 「わも ん」です。

わもんの効果

1 深い信頼関係が築かれていく 2 他者理解は自己理解につながる 3 話し手と聞き手がともに成長できる

わもん聞くライブ in シアトル 藪原秀樹「ガチ聞きライブ」

講師：藪原秀樹 日時：8 月 24 日（月）6:30pm 〜 9pm 参加費：$30 会場：べルビューチルドレンズアカデミー 第 2 キャンパス 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 申込・問合せ：seattlewamon@gmail.com

わもんってなんだろう

講師：鈴木洋美 日時：8 月 22 日（土）2pm ～ 4pm 参加費：無料 会場：べルビューチルドレンズアカデミー 第 2 キャンパス 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 申込・問合せ：seattlewamon@gmail.com www.wamon.co.jp わもんオフィシャルサイト： www.wamon.co.jp

in Seattle 2015 要、適、快なモノと過ごすご機嫌な生活へ 2013 年に開かれて大好評を博した、究 極の片付け法「断捨離」考案者として知ら れるやましたひでこさんの講演会・ワーク ショップが、再び 9 月に開催される。 断捨離とはただの片付け術ではなく、 モノへの執着を捨てて、身の周りをキレイ にし、さらに心もストレスから解放されて スッキリすること。必要のないもの、使わ ないものを手放すことで、本当に必要なも の、価値のあるものが浮かび上がってくる のだ。 断捨離実践者の多くが体験しているこ との一部をあげると、 ●捨てられないと思ったものが捨てら れるようになった。 ●片付けられない原因がわかった。 ●仕事や他人との関係性も見直すこと ができた。 ●ストレスが減って気持ちが楽になった。 片付かない悩み、身近な人間関係の悩み などを抱えている人、前回参加できなかっ た断捨離初心者、起死回生を願う人など、 「一度きりの自分の人生を言い訳なしによ り良く生きたい」と思う人は、この機会に 断捨離で自分の中にあるより良く生きる スイッチを ON にする方法を学んでみて はどうだろう。 今回は、以前よりさらにアップグレード したやましたひでこさんが、9 月 10 日に ベルビューチルドレンズアカデミーで講

2013 年、シアトルでのワークショップ風景

演会、翌11日に1日特別ワークショップ（場 所は参加者に直 接連絡）を行い、 日本で公認チー フ断捨離トレー ナーとして活躍 する北林ちかこ さ ん、壇 葉 子 さ んも一緒に指導 にあたる。ワー クショップは 20 人 限 定 な の で、 興味のある方は 早めにお申し込 みを。 〈やましたひでこさん〉

断捨離講演会

日時：9 月 10 日 （木）6:30pm ～ 8:30pm 場所：ベルビューチルドレンズアカデミー 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 参加費：$25 オンライン申込：www.eventbrite.com/e/ in-seattle-2015-tickets-17788560062 問合せ：seattledansharians@gmail.com ☎ 425-556-0791

断捨離 1 日特別ワークショップ

日時：9 月 11 日 （金）10am ～ 5pm 場所：参加者に直接連絡 参加費：$120（昼食付き）支払いは当日 会場で 定員：20 人 オンライン申込：www.eventbrite.com/ e/17802174784 問合せ：seattledansharians@gmail.com

（10）

2015 年 8 月 10 日号

夏に見たい映画 時代を越えた名作

青春の 1 ページ

野外映画情報 その①

夏の間、シアトル周辺の公園など で野外映画が上映されています。 フードトラック、ムービートリビ ア、子ども向けアクティビティーな どもあり、家族連れにピッタリ！ いすや敷物などを忘れずに。 ●シアトル

「PEMCO Movies at Magnuson Park」

The Great Dictator （邦題：独裁者）

監督：チャールズ・チャップリン 公開：1940 年 独裁政治を大胆に風刺した映 画で、チャップリン映画初のトー キー作品としても知られている。 注目して欲しいのが、主人公の床 屋チャーリ―が、彼と瓜二つの独 裁者ヒンケルだと勘違いされ、ヒ ンケルの代わりにラジオで演説を するシーン。人種の壁を越えた融 和を説く彼の演説は、今の時代の 私たちの心にも強く響くものだ。 ナチスドイツが政権を握っていた まさにその時代に製作されたとい うことに驚きを隠せない。

New Cinema Paradiso

（邦題：ニュー・シネマ・パラダイス） 監督：ジュゼッペ・トルナトーレ 公開：1988 年

ローマで映画人として成功し たサルヴァトーレが、故郷の映画 技師アルフレードの死をきっかけ に、自らの幼少期・青年期を懐古す る物語。フィルム映画の時代へ郷 愁を誘う内容の素晴らしさもさる ことながら、エンニオ・モリコーネ 作曲の音楽がすばらしい。主題曲 『Cinema Paradiso』は各国の CM に使用され、様々なアーティスト にカバーされるなど、広く親しま れている。映画を見る時間のない 人は、音楽だけでも聞いてみて。

親と子の愛の形

ぼくたちと駐在さんの700日戦争

（英題：700 Days of Battle: Us Vs. the Police）

藍色夏恋

( 英題：Brue Gate Crossing）

監督：塚本連平 公開：2008 年

監督：イー・ツーイェン 公開：2002 年

夏の暑さも吹き飛ばす痛快青春 コメディー。イタズラの天才・ママ チャリ率いる高校生７人組と、やら れたらやり返すがポリシーの駐在さ んが、 1970年代の田舎町を舞台に繰 り広げるイタズラ戦争。友情、 恋、 そ してイタズラ。あちこちに笑いが散 りばめられていて、くだらないがつ い笑ってしまう。誰もが経験した青 春の1ページを笑いいっぱいで鮮や かに描き出している。目に映るもの 全てが輝いていたあの頃に連れ戻し てくれる爽やかな作品だ。

台湾・フランス合作映画。勝気 な女子高生モンは、親友ユエチェ ンに頼まれて、仕方なく水泳部の 男の子チャンにラブレターを渡 す。だがチャンはユエチェンでは なくモンに恋をしてしまう。高校 生の少年少女たちの淡く切ない恋 愛を描いた青春映画。夏の風を運 んでくる青春を思わせ、外国の作 品なのにどこか懐かしい気持ちに させられる。主人公たちが台湾の 街並みを自転車で駆け抜けるシー ンが美しい。

日本のアニメ

8 月 13 日（木） 『カールじいさんの 空飛ぶ家（UP）』 8 月 20 日（木） 『ガーディアンズ・ オブ・ギャラクシー（Guardians of the Galaxy）』 8 月 27 日（木） 『プリンセス・ブラ イド・ストーリー（The Princess Bride）』 時間：13 日 7pm、20 日・27 日 6:30pm 場所：Magnuson Park（7400 Sand Point Way NE., Seattle） 料金：一般 $5、5 歳以下 無料 詳細：www.epiceap.com/seattle-outdoor-movies

「Fremont Almost Free Outside Cinema」

8 月 15 日（土） 『ゴーストバスター ズ（Ghostbusters）』 8 月 22 日（土） 『ビッグ・リボウスキ （The Big Lebowski）』 （21 歳以上） 8 月 29 日（ 土 ） 『LEGO ム ー ビ ー （The LEGO Movie）』 時間：7pm 場所：Fremont Outdoor Cinema（3501 Phinney Ave. N., Seattle） 料金：15 日・29 日 $5、22 日 $10 詳細：www.fremontoutdoormovies.com

「Seattle Center Movies at the Mural」

8 月 15 日（土） 『ガーディアンズ・ オブ・ギャラクシー（Guardians of the Galaxy）』 8 月 22 日（土） 『イントゥ・ザ・ウッ ズ（Into the Woods）』 時間：9pm 場所：シアトルセンター Mural Amphitheatre（305 Harrison St., Seattle） 料金：無料 詳細：www.seattlecenter.com/moviesatthemural

「West Seattle Outdoor Movies」

I am Sam

Good Bye, Lenin!

サマーウォーズ

監督：ジェシー・ネルソン 公開：2002 年

監督：ヴォルフガング・ベッカー 公開 : 2003 年

監督：細田守 公開：2009 年

知的障害を持つサムは、幼い娘、 ルーシーとの 2 人暮らし。7 歳程 度の知能しか持ち合わせていない サムは、周囲の手を借りながらも 愛情いっぱいにルーシーを育て る。しかし、 ルーシーは成長すると ともに、自分の父親が他の人とは 違うことに気付き……。 「ルーシー が 8 歳になった時、あなたの知能を 超えた時、どうするのですか？」親 子の形や愛情に障害など関係ない と教えてくれる作品。涙で字幕が 読めなくなるので要注意。

舞台は 1989 年の東ドイツ。家 族を捨てて 1 人西ドイツに亡命し た父親の反動で、アレックスの母 親は献身的な共産主義者となる。 そんな中、アレックスは母親に反 発するように、反政府派のデモに 参加。それを目撃した母親が心臓 発作で倒れてしまう……。ベルリ ンの壁崩壊後に、あの手この手を 使って母親を守ろうとするアレッ クスの姿はおかしくも心温まる。 ドイツ再統一と、それがもたらし た様々な変化を通して見る家族愛 の物語。

（邦題：アイ・アム・サム）

（邦題：グッバイ、レーニン！）

（英題：Summer Wars）

インターネットが高度に発達し た日本が舞台。男子高校生、小磯健 二は、あこがれの先輩、篠原夏希と その家族と協力して、人工知能に支 配され混乱した世界を救うために 奮闘する。突飛に聞こえるが、テー マは人と人とのつながり。20 人を 超える個性豊かな登場人物の中で も注目なのは、夏希の祖母で 90 歳 になる栄おばあちゃん。カリスマ 性があり、騒動の中でも冷静に人を 励まし事態の収束をはかる。協力 し合うことの大切さを教えてくれ る映画。

時をかける少女

（英題：The Girl Who Leapt Through Time）

監督：細田守 公開：2006 年 交通事故をきっかけに、時間を飛 び越え過去に戻ることができる能 力を手に入れた女子高生・真琴。妹 に食べられたプリンを食べるため、 テストで満点を取るため、カラオケ で喉が潰れるまで歌うため……。 些細なことに能力を使う真琴と一 緒に時間を越えていくうちに、きっ とあなたも本当に大切なものに気 づくだろう。 「Time waits for no one」時間は待ってくれないし過去 は戻ってこない。儚いから美しい、 そんな青春が不思議な世界観で描 かれた等身大の夏。

8 月 15 日（土） 『ガーディアンズ・ オブ・ギャラクシー（Guardians of the Galaxy）』 8 月 22 日（土） 『ロッキー・ホラー・ ショー（The Rocky Horror Picture Show）』 時間：6:30pm 場所：4410 California Ave. SW, Seattle 料金：無料 詳細：www.wsmovies.org

「Movies at the Marina」

8 月 14 日（金） 『ファインディング・ ニモ（Finding Nemo）』 8 月 21 日（金） 『パイレーツ・オブ・ カリビアン／呪われた海賊たち （Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）』

時間：日没 場所：Shilshole Bay Marina（7001 Seaview Ave. NW, Suite 100, Seattle） 料金：無料 詳細：www.portseattle.org/Marinas/ Shilshole-Bay-Marina

映画評論家 土井由美おすすめの 「夏の映画」 『TOMORROW 明日』 （英題：Tomorrow）

原爆の夏

監督：黒木和雄 公開：1988 年

長崎に原爆が投下された昭和 20 年 8 月 9 日午前 11 時 02 分 までのある家族の 24 時間を描いた戦争映画。8 日、三浦家では 次女の婚礼と祝いがあり、臨月の長女は産婆の手で出産、戦時下 ではあったが家族は慎ましい喜びを感じていた。真夏の長崎で 原爆によって一瞬に奪われた多くの命、死の寸前まで精一杯生 きていた人々を描いた日本の反戦映画の名作。戦争レクイエム 三部作の第 1 作目に当たり（他 2 作は『美しい夏キリシマ』 『父と 暮らせば』）、原作は井上光晴の『明日― 1945 年 8 月 8 日・長崎』。

出演：桃井かおり、南果歩、仙道敦子、佐野史郎 上映時間：１時間 45 分

『ソナチネ』 （英題：Sonatine）

ヤクザの夏

監督：北野武 公開：1998 年

東京の暴力団北島組の傘下である小さな村川組が、沖縄での抗 争の助っ人に送られた。だが、それは北島組の罠だった。予期せ ぬ殺し合いの果てに、沖縄のある海岸の家に避難した村川と組員 だが……。真夏の沖縄、美しい海岸を背景に、退屈しのぎに紙相撲 をしたり、浜辺でふざけ合うヤクザたちの奇妙な明るさと忍び寄 る死の影。ヤクザ映画というジャンルに新風を吹き込んだ北野武 監督の初期の名作。極度の緊張に差し込まれる脱力の笑い、静寂 と突如の暴力などを独特のテンポで描き、その後の彼の作品の特 徴がすべて提示されている。

出演：ビートたけし、渡辺哲、勝村政信、寺島進、大杉漣 上映時間：1 時間 34 分

（11）

2015 年 8 月 10 日号

夏に見たい映画 アクションでスカッと！

諦めないで

野外映画情報 その②

「Seattle Parks and Recreation Outdoor Movies」

＜ Cascade Playground ＞ 8 月 21 日（金） 『ベイマックス （Big Hero 6）』 8 月 28 日（金） 『パディントン（ Paddington）』 9 月 4 日（金） 『グリース（Grease）』 9 月 11 日（金） 『アニー（Annie）』 ＜ Bell Street Park ＞ 8 月 15 日（土） 『101 匹わんちゃん （101 Dalmatians）』 時間：6pm 場所：Cascade Playground（333 Pontius Ave. N., Seattle）、Bell Street Park （3rd & Bell St., Seattle） 料金：無料 詳細：www.seattle.gov/parks/downtown /#movies

Larry Crowne

Stranger than Fiction

図書館戦争

Face/Off

監督：トム・ハンクス 公開 : 2011 年

監督：マーク・フォスター 公開：2006 年

監督：佐藤信介 公開：2013 年

監督：ジョン・ウ 公開：1997 年

「メディア良化法」で自由に本を 読めなくなった日本が舞台。女子 高生、郁（榮倉奈々）はある日、 「良 化隊」の検閲に遭遇したが、自衛組 織「図書隊」の堂上（岡田准一）に 救われる。それをきっかけに郁は 図書隊に入隊し、堂上のもとでメ ディア良化委員会と対峙していく ことになる。ラブコメ要素もあり ながら、ハリウッド顔負けの岡田 准一の生身のアクションシーンを 中心に本格的な戦闘シーンから目 が離せない！

FBI 捜査官のアーチャー（ニコ ●イーストサイド ラス・ケイジ）は、最愛の息子を殺 「Summer Outside Movies in the した凶悪テロリスト、トロイ（ジョ Park」 8 月 11 日（火） 『アニー（Annie）』 ン・トラボルタ）を逮捕することに 8 月 18 日（火） 『マダム・マロリー 成功するが、トロイがロサンゼル と魔法のスパイス（The Hundredスのどこかに爆弾を仕掛けたこと Foot Journey）』 が判明。場所を聞こうにもトロイ 8 月 25 日（火） 『ナイト ミュージ は植物状態。そこで、アーチャー ア ム / エ ジ プ ト 王 の 秘 密（Night at the Museum: Secret of the にトロイの顔を移植して、トロイ Tomb）』 の弟から爆弾の設置場所を聞き出 時間：日没 すことになる。息をつく暇もない 場所：Hidden Valley Sports Park （1905 ほどのアクションシーンの連発。 NE 112th Ave., Bellevue） 料金：寄付推奨 見終わった後の爽快感は格別！ 詳細：bellevuewa.gov/outdoor-movies.

（邦題：幸せの教室）

ホームセンターで長年働くラ リーは「優秀社員」に何度も選ばれ るほどの優れた店員。そんな彼が ある日突然、大卒ではないという 理由で解雇されてしまう。学歴の ない中年のおじさんに簡単に再就 職先が見つかるはずもなく……。 「いい人」という言葉がピッタリの 主人公が、年齢という壁を乗り越 えて奮闘する姿を、純粋に応援し たくなる。何かを学んだり、 勉強を 始めるのに遅すぎることはない！ と今一度思い出させてくれる。

（邦題：主人公は僕だった）

単調で孤独な日々を送っていた IRS の監査役、ハロルド・クリック。 ある日、いつものように出勤の準備 をしていると、どこからともなく女 性の声が聞こえてくる。わけが分 からないハロルドだが、その声はま るでナレーションのように彼の行 動や考えを語る……。コメディア ンとして知られるウィル・フェレル の、役者の面をたっぷり見ることが できる作品。一日一日を、自分と自 分の愛する人のために生きるって 大切だなと思わされる。

暑い日にはホラーを

（英題：Library Wars）

（邦題：フェイス／オフ）

htm

S F ワールド

「C a r i l l o n P o i n t O u t d o o r Movies」 8 月 22 日（土） 『ガーディアンズ・ オブ・ギャラクシー（Guardians of the Galaxy）』 時間：8:30pm 料金：$5（寄付推奨） 場所：Carillon Point（4100 Carillon Point, Kirkland） 詳細：carillon-point.com

「Movies at Marymoor Park」

8月12日（水） 『グリース（Grease）』 8 月 19 日（ 水 ） 『塔の上のラプン ツェル（Tangled）』 8 月 26 日（水） 『ガーディアンズ・ オブ・ギャラクシー（Guardians of the Galaxy）』

Insidious

Sinister

監督：ジェームズ・ワン 公開：2011 年

監督：スコット・デリクソン 公開：2012 年

（邦題：インシディアス）

ジョシュとルネの夫婦は 3 人の 子どもと共に引っ越したばかりの 新居で、屋根裏から物音がするな ど、怪奇現象に見舞われる。ある日 長男のダルトンがはしごから落ち て昏睡状態に。ダルトンの身体に 異常はなく昏睡の原因ははっきり しない。 家が呪われていると考え た夫妻は別の家に引っ越すのだが、 怪奇現象はなくならず、ついに霊媒 師に依頼……。霊媒師が登場した あたりで少しコメディっぽくなる のでちょっと笑えるが、締めはしっ かりホラーなのでご安心を。

（邦題：フッテージ）

一発屋の作家エリソンは、心機 一転、家族と共に新しい土地での 生活をスタートさせる。彼は、以 前その家で殺人事件が起こってい た事を家族に隠していた。その事 件の真相を調べて本を書き、作家 として再起を果たそうとしていた のだ。ある日、屋根裏部屋で 5 本の 8 ミリフィルムを見つけた。見る と、フィルムごとにそれぞれ異な る家族の惨殺シーンが映っていた ……。木に人間が 4 人も吊るされ ているシーンから始まり、冒頭か ら怖い。

Minority Report

Chronicle

監督 : スティーブン・スピルバーグ 公開：2002 年

監督：ジョシュ・トランク 公開：2012 年

（邦題：マイノリティ・リポート）

舞台は 2054 年、ワシントン DC。 3 人の予知能力を持った人間が近 未来の犯行を事前に予知し犯人特 定ができるため、犯罪がゼロの世 界。ジョン・アンダートン（トム・ク ルーズ）は犯罪予知チームのリー ダーとして働いていた。ところが ある日、ジョンが次に起こる殺人事 件の犯人だと予知された。事件か ら逃れるため逃亡するジョン。予 知は実現するのか？ テンポのい い展開に時間を忘れるほど夢中に なる。テレビドラマ版が今秋放送 開始。

欧州貴族の夏 『Death in Venice』 （邦題：ベニスに死す） 監督：ルキノ・ヴィスコンティ 公開：1971 年

静養のためにベニスに来ていた作曲家が、夏休みで賑わう海 岸で美しい少年に永遠の美を見出し、彼を追いかける。今ならス トーカーものと揶揄されそうな物語だが、ゲイだったヴィスコン ティ監督が少年美への憧れを真正面から描いた歴史的名作。暗 くぼんやり浮かぶベニスの町とマーラーの交響曲第 5 番で始ま る導入部から最後の最後まで、手抜きなしの凝ったディテールで 見せるトーマス・マン原作の文学世界。名匠の作とはこういう作 品のことである。

出演：ダーク・ボガード、ビョルン・アンドレセン、シルヴァーナ・マンガーノ 上映時間：2 時間 11 分

（邦題：クロニクル）

時間：12 日 7pm、19 日・26 日 6:30pm 料金：一般 $5、5 歳以下 無料 場所：Marymoor Park（6046 W. Lake Sammamish Pkwy. NE, Redmond） 詳細：www.epiceap.com/movies-atmarymoor

シアトルが舞台。男子高校生 3 「Crossroads Movies in the Park」 人が超能力を手に入れることで日 8 月 13 日（ 木 ） 『マレフィセント 常が劇的に変わっていく様子が描 （Maleficent）』 かれている。女の子のスカートを 8 月 20 日（ 木 ） 『アレクサンダー めくったり、子どもを驚かせたり の、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、 サイアクな日（Alexander and the と、最初はいかにも高校生らしい いたずらに利用していた超能力が、 Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day）』 徐々にパワーを増してエスカレー 8 月 27 日（木） 『マクファーランド トしていく様子がリアル！ 最終 USA（McFarland, USA）』 的にはスペースニードルを背景に 時間：7:30pm 料金：無料 シアトルの街が破壊されていく 場所：Crossroads Park（16000 NE ……。誰もが憧れた超能力、実際に 10th St., Bellevue） 詳細：www.crossroadsbellevue.com 手にしたらどうなる？ そんな素 朴な疑問の答えの一つがここに。

異界の夏 『千と千尋の神隠し』 （英題：Spirited Away） 監督：宮崎駿 公開：2001 年

夏というと久石譲作曲のテーマ曲『あの夏へ』のピアノの音がま ず浮かぶ。小学４年生の少女が異界に迷い込み、そこでの冒険を 通して勇気と優しさを学んでいく。異界の生き物たちの愉快な造 形と不思議な世界が独創的で、風になびく草原や鮮やかな花々の 色彩、静かな夜の海と空などの美しいアニメ画面にも魅了される。 また、少女が運動靴を脱いで靴下を中に入れるなどの丁寧なディ テールにも優れ、興行的にも大ヒットした日本アニメの傑作。宮 崎監督とスタジオジブリの名を世界中に大きく広めた。

声の出演：柊瑠美、入野自由、夏木マリ 上映時間：１時間 45 分

（12）

2015 年 8 月 10 日号

『The Sun Gods』の著者

ジェイ・ルービン 氏

日系人強制収容所の事実を知る

私が第二次大戦中の日系人強制収容所の ことを知ったのは、シカゴ大学の大学院生 の時です。日本文学研究者のエドウィン・ マクレラン教授のもとで勉強していたので すが、ある日教授から「日系人強制収容所の ことはもちろん知っているだろう？」と聞 かれて、全く何のことかわからなかった。 そこで初めて、大勢の人々が強制的に過酷 な環境に閉じ込められたことを知って、強 いショックと非常な憤りを感じました。何 の法的な根拠もなしに、憲法で保証されて いるはずの人権を無視して大勢の人を閉じ 込めて、さらには原爆を落として、しかもそ の事に対してアメリカ政府は何の裁きも受 けていないということに怒りを感じまし た。それがこの本を書いた主な動機になっ ています。 ただ、実際に書こうと思ったのはそれか らずっと後、1975 年にワシントン大学で 日本文学を教えるためシアトルに引っ越し てきてからです。この地域（パシフィック・ ノースウエスト）の強制収容所への認識は、 東海岸とはまるで違っていました。特にシ アトルではアイダホ州のミニドカ収容所が よく知られていますね。私の子どもたちの ピアノの先生などもミニドカの強制収容体験 者でした。実際の体験者に会う機会ができ、 話を聞くようになって、それまでとは違った 収容所の捉え方をするようになったことから 本を書こうと思うようになったのです。 妻とふたりで 1985 年から 2 年かけて書 き上げたんですが、当時はどの出版社も興 味を示さず、そのうち村上春樹作品の翻訳 をするようになって、本のことは忘れてい ました。終戦 50 年とか 60 年とか、そうい う節目に時々思い出したんですがいつも少

し遅すぎた（笑）。今年は終戦 70 年というこ ともあって、シアトルのチン・ミュージック・ プレス（Chin Music Press）に送ったら、気に 入ってもらって、それで出版することになっ たんです。私が村上春樹の翻訳者ということ で知名度が上がっていたことも助けになった かもしれません。

村上春樹作品との出会い

ハーバード大学名誉教授で村上春樹著作の翻訳者として知られるジェイ・ルービン 氏が、このほど処女小説を出版した。激動の第二次大戦前夜から戦後の日米を舞台 に展開する、感動とサスペンスに満ちた物語だ。本書を書いた動機、また村上春樹 作品との出会いなどについて話を聞いた。

取材・文・写真：越宮照代

ド・バーンバウム（Alfred Birnbaum）訳で他社 から出版されました。バーンバウムはその他 にも何冊か村上作品を訳しており、アメリカ で一躍村上を知らしめた『羊をめぐる冒険』も そのひとつです。 私は特に村上の短編が好きで、何とか彼の 作品を翻訳したいと思って、 「あなたの作品 の『象の消滅』と『パン屋再襲撃』を翻訳させ て欲しい」と本人に手紙で依頼したら承諾を 得られたんです。その後、 『ねじまき鳥クロ ニクル』 『ノルウェイの森』 『アフターダーク』 『1Q84』を訳し、短編はもう数えきれないほ ど訳しています。

最初に村上春樹を知ったのは、1989 年で す。アメリカの出版社から『世界の終わりと ハードボイルド・ワンダーランド』を読んで 感想を聞かせて欲 しいという依頼が キャラクターが一人歩きする あ っ た。 そ こ で 初 めて村上さんの本 ーー主人公はアメリカ人青年ビ を読んだのです。そ ルと、日本人女性、光子。日本での れまで私が研究し 不幸な結婚の傷を癒すために光子 ていたのは田山花 は、シアトルに移民した姉夫婦の 袋とか国木田独歩 元を訪れていた。ある日光子は、 とか徳田秋声とか、 日系人向けの教会で牧師のトムと いわゆる「自然主義 知り合う。トムには死に別れた妻 文 学 」と 呼 ば れ る、 との間に 2 才の息子ビルがいた。 灰色で陰鬱で写実 以前の結婚で子を亡くしていた光 的なものが多かっ 子はビルに愛情をそそぐことで癒 た。 し か し 村 上 作 しを得、やがてトムと光子は結婚 品は全く違いまし する。光子は、朝起きると太陽を た。 カ ラ フ ル で ラ 拝むのが習慣だった。日の光に手 イブリーでクレイ を合わせる光子を見て、 「キリスト ジー。 「一角獣」だの に対する冒涜だ」と怒るトム……。 「夢」だの、いろんな 『The Sun Gods』Chin Music Press やがて、第二次世界大戦が始まり、 色が漂っている、そ $15（希望小売価格） 米国内の反日感情が高まるにつ れまでに出会ったことのない世界でびっくり れ、トムのへの心も日本人信者への しました。すごくいいと思ったんです。それ 気持ちも離れて行くーー で出版社には、ぜひ翻訳して出版するように 助言して、誰も翻訳しないなら自分が訳した これまでに翻訳以外にも日本文学研究の本 いとまで言ったのですが、結果的にその出版 や日本語についての自分の本を何冊か出して 社は見送ってしまい、その翌年にアルフレッ

いますが、小説は今回が始めてです。 メインキャラクターはフィクションです が、物語の中のイベントは実際に起こったこ とがほとんどです。たとえば光子が、ベイン ブリッジ島から強制収容所に送り出される日 系人を見届けるシーンがありますが、当時の 『シアトル・デイリー・タイムス』の記事を基に しています。日本人が暴動を起こすだろうと 予想されていたのに、実際にはみんな黙々と 列車に乗り込んだ様子が報道されている。強 制収容所内での悲惨な出来事の数々は、ミニ ドカ強制収容所内で発行されていた新聞『ミ ネドカ イリゲータ』を参考にしており、自 分で読んでいても涙が出そうになってしま います。 本の一番の目的は、アメリカ政府のひどい 行いを広く知らしめたかったということで す。ただ歴史的事実としてそのまま伝える のではなく、読む人の心に訴えるものにした かった。アメリカ国家に対して抱いてた国民 の理想を政府が裏切ったことに対する嫌悪 感、クリスチャンの理想を説きながらそれに 反する行為を行った偽善的なキリスト教社会 に対する嫌悪感、そうしたものも含めたかっ た。かと言って深刻な話ばかりではなく、コ ミカルな部分や、ミステリーの要素も少しあ りますから、エンターテインメントとしても 楽しんでもらえるのではと思います。 ビルの体験は私自身のそれに重なってい ますが、その他のキャラクターを作るのは大 変でした。よく小説家が「書いているうちに キャラクターが一人歩きする」って言います よね。私はそんなの信じていなかったので す。でも実際に、光子が勝手に動き始めたの には驚きました。パールハーバー襲撃から光 子はどんどん強くなっていきます。「なんて 強い女なんだ、光子は！」と声に出したのを 覚えています。

（13）

2015 年 8 月 10 日号

『日々の光』新潮社 $44.95 で 紀伊國屋書店シアトル店で取り扱い中

日本語版について

7 月 31 日に新潮社から日本語訳が、 『日々 の光』というタイトルで発行されます。翻 訳は柴田元幸さんと平塚隼介さんです。私 が以前書いた『ハルキ・ムラカミと言葉の音 楽（原題：Haruki Murakami and the Music of Words）』新潮社（編注：村上春樹をもっと 読みたくなる本）の日本語版が畔柳（くろや なぎ）和代さんの翻訳で出ていて、読んだ人 は内容のことではなくて翻訳がいいとほめ てくれる（笑）。それはともかく、畔柳さん は柴田さんの弟子に当たる人なので、 『The Sun Gods』も訳してもらえるかもしれない と思って、まず先生である柴田さんに原稿を 送ったんです。そうしたら柴田さんが、 「面 白いから自分が訳す」と言ってくれて驚きま

した。日本では とても重要な人 物 で す か ら ね。 彼は村上さんを 通じての長い間 の知り合いで友人です。だけど、私の本を自 ら訳してくれるとは思いもよりませんでし た。「夢が現実になった」というよりも、 「夢 にも思わなかったことが実現した」という気 持ちですね。 （インタビューは 6 月 25 日、ジェイ・ルー ビン氏の自宅で行われた）

『THE SUN GODS』 （邦題『日々の光』） 日系人収容所で生き別れた「母と子」の、愛と苦 悩の運命――戦後 70 年、日米両国で注目の長 編 ! 忘れえぬ「母」の記憶を抱いて日本へ――

流

村上さんのところ

東山彰良／ $24.80 台湾生まれ日本育ちの筆者が、故郷の台 湾を舞台に描いた、壮大な歴史と無軌道な 青春の日々が交錯するミステリー。台湾か ら日本、そしてすべての答えが待つ大陸へ ……。選考委員満場一致の直木賞受賞作品。

戦争で引き裂かれ、数奇な運命に翻弄される主

村上春樹／ $20.150 村上春樹が受け付けた読者からの相談メー ルが3万7465通。その中から3716通を選ん で返事を書き、その内の437通を選んで書籍化 したもの。うなずいたり、ほのぼのした気持ち になったり。村上ワールドに浸れる。フジモ トマサルの挿絵付き。

人公ビル・モートンと「母」光子の愛と苦難に満 ちた人生が、戦前のシアトル、戦時下のアイダホ 州ミニドカ日系人収容所、昭和 30 年代の東京・ 九州を舞台に交錯する。村上春樹作品の英訳で 知られる日本文学研究者の渾身の長編小説 !

プロフィール：ジェイ・ルービン（Jay Rubin）

能の研究もするルービン氏。「内部生命が能の魅力。世阿 弥の『井筒』で、女が亡き夫、在原業平の衣装を着て井戸を 見下ろすとそこに業平が映っているシーンがある。その水 は内部生命を表す『心の水』です。夏目漱石や村上春樹は心 の水を汲む作家だから好きなんです」

1941 年ワシントンＤ . Ｃ . 生まれ。ハーバード大学名 誉教授、翻訳家。シカゴ大学で博士課程修了ののち、ワ シントン大学教授、ハーバード大学教授を歴任。芥川龍 之介、夏目漱石など日本を代表する作品の翻訳多数。特 に村上春樹作品の翻訳家として世界的に知られる。著書 に、 『Injurious to Public Morals：Writers and the Meiji State』(『風俗壊乱：明治国家と文芸の検閲』世織書房 )、 『Haruki Murakami and the Music of Words』 （ 『ハルキ・ ムラカミと言葉の音楽』新潮社） 、編著『Rashōmon and Seventeen Other Stories』(『芥川龍之介短篇集』新潮 社 ) 等がある。英訳書に、夏目漱石『三四郎』 『坑夫』 、村 上春樹『ノルウェイの森』 『ねじまき鳥クロニクル』 『神 の子どもたちはみな踊る』 『アフターダーク』 『1Q84』 『小 沢征爾さんと、音楽について話をする』など。

あなたが人生でやっておくべき、 たった１つのこと

さとうみつろう／ $21.55

18 万部突破した『神さまとのおしゃべり』の 著者が、人生を後悔しないために、やりたい ことをやる方法を提案。やりたいことを見 つけ、 それを実現するためのワークブック。

なぜ日本人は、一瞬でおつりの計算 ができるのか

川口マーン惠美／ $21.70 ドイツ在住で子育てをした筆者が、ドイ ツと日本の教育文化を比較する。日本の義 務教育の水準の高さと、その後の成長戦略 の不備について指摘し、歴史、学校制度、仕 事の仕方など、様々な角度から問題点を分 析する。

（14）

2015 年 8 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

教えます

●ソーシャルセキュリティーの賢い受給方法、 財務リスク管理について御教え致します。第2、 第 4 水曜日午後 6 時からベルビューにて。 詳しくは高橋孝輔まで。 ☎ 425-736-4964 ● Free Private English Lesson.

Call ☎ 206-323-3625

●めぐみ保育園では保育士スタッフ(シア ト ル 校 / ベ ル ビ ュ ー 校 ) を 募 集 中。 詳 細 は bellevue@megumipreschool.com まで ●キッチンシェフ 月3000 ＄ UP TO D.O.E 遊膳 日本レストラン マーサーアイランド ☎ 206-275-3310 花本まで 男女年齢不問

●すぎのこ保育園アシスタント募集！ アシス ●イサクアでピアノのプライベートレッスンの タントとしてフルタイム勤務のできる方。パー 生徒募集をしています。詳しくは Makiko まで。 トタイムで午後 3 時ごろから 6 時ごろまでの 勤務が可能な方。明るく健康で責任感のある issaquahpianolessons@gmail.com 方を求めています。 ☎ 425-401-8839 または director@suginoko.com 求人

● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: BILINGUAL ENGLISH-JAPANESE TRANSLATORS at The Hokubei Hochi ●エドモンズ公文教室にて、主に幼児、低学年 (North American Post)Foundation. Translate の生徒の指導に携わって頂ける方を募集して old newspapers. Flexible hour. Work at our います。小さな子供と関わることが楽しい方 office (Chinatown)/remotely/the UW Suzzallo 歓迎。月木又は月水木の午後。週 10 時間程度。 library. Unpaid. Class credit applicable. 興味のある方は ☎ 425-771-0905、ハドソン Send resume with a cover letter(optional) to: までご連絡下さい。 elaine@hokubeihochi.org. ●フルタイム、もしくはウイークエンド サー ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、 バー、パートタイム キッチンもしくは寿司ヘル 土曜日・平日そろばん講師を募集しておりま パー。美味しいマカナイ付き。New Zen す。興味のある方は、home@mylearningpark. レントン 由美子まで ☎ 206-295-8741 com までお問い合わせください。 ●サンケイトラベル シアトル支店にてスタッ ●空海ラーメン店 スタッフ募集（ノースゲー フ募集中！ （フルタイムまたはパートタイム） ト、ベルビュー、キャピトルヒル） 。時給交渉可 業務内容：旅行手配業務 能 （能力経験考慮）。随時募集 パートタイム、フ アメリカでの就労可能資格をお持ちの方、OPT ルタイム。要英語日本語。メール、電話にてお の方歓迎です！ 興味のある方は日本語、英語 問い合わせまたは履歴書を送付してください。 の履歴書を sea@sankeitravel.com までお送り ☎ 425-243-7527 recruit@kukai-ramen.com ください。ご応募をお待ちしております。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE ●日本の鮮魚、冷凍、乾物商品をレストラン、或 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 いは小売会社等に売ってみませんか？又食べ 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 ることが大好きな方、売り込みが好きな方でも 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 大歓迎。男性、女性一切問いません。ビササポ 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 －トも可能です。 担当：麻生まで。 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち ☎ 206-766-8006 kyuta@trueworldfoods.com の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 ● PRODUCTION WORKER Looking for a part-time production worker 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課 in clean, non-smoking environment. Days まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問は and hours are flexible but must be Monday jinji@iace-usa.com まで through Friday (no weekends) and between ●リトルパイン学園プリスクール（ボセル）で 8:00 AM to 4:30 PM. Entry level position. ９月からのパートで勤務できる方を募集中。 Will train. Main jobs are labeling and 詳細は、 littlepinegakuen@me.com packaging of small medical products, record または ☎ 206-459-5607 まで。 keeping, and other duties. Near BECU (Interurban Ave & I-5) in Tukwila. Email ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 resume: kbiocom@gmail.com を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. ●営業事務アシスタント募集 com まで。お電話はご遠慮下さい。 Redmond の Fuji Robotics では、営業事務アシ スタントのパートさんを募集しております。 ●丸太商店（☎ 206-767-5002）ではキッチン 時間は、8:30 ～ 3:30( 応相談 )。長く勤められ ヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めて る方。急ぎ募集。要英語力。履歴書送付は、 います。 job@fujirobotics.com まで。お問い合わせは、 ●ＢＣＡ土曜学校で代講の先生を募集中。幼 ☎ 425-522-0722 京美まで。 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 ●BCA土曜学校で中高の国語教師を募集中！指 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ 導経験のある方優遇します。勤務地ベルビュー。 bcacademy.com まで 応募は saturdayschool@bcacademy.com まで ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ● Eye Q Vision Care ではパートタイムで（午 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 後 3、4 時間） 働ける方を募集しています。 ☎ 425-455-9090 レジメを askme@myeye-q.com まで。 ●家具組立て作業員急募！ 詳細は miwad@gavco.net まで

8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 院では、シアトルでそろばん塾の先生を募集し ています。週に 1 回からでも OK です。詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。 ● ス タ イ リ ス ト 募 集： 新 卒、Minimum Wage+Tip からスタート（トレーニングしま す）。経験者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリ ストも募集中。ADORE ☎ 206-623-6100 ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日 両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) Bellevue勤務 たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 みどり Email: dr.takamoto@gmail.com ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●ウエストシアトルの益子レストランでは明 るく積極的なキッチン / 寿司ヘルパーを募集し ています。4:00 ～ 5:00PM に HAJIME まで連 絡ください。 ☎ 206-935-4339

●秋祭りのボランティアを 400 名募集してい ます。【開催日】9 月 11 日（セットアップのみ）、 12 日（土）、13 日（日） 【場所】Bellevue College Main Campus【オンライン登録】http://enma. org/ ☎ 425-564-2739 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで

不動産／賃貸

● Tulalip Casino から 5 分、I-5 へのアクセスが 良い 1，440SF、3 ベッドルーム、1.75 バスの物 件。1994 年築、広いバックヤード、新しいフロ アー。売値：$289,900 詳細は Kana Saito, TheMLSonline.com, ☎ 425-351-3188, KSaito@theMLSonline. com まで。 MSL#809467 ●家を売りたい買いたい！安心確実なサービ スでお手伝い。 ☎ 206-380-6759 Home Realty home@naomisch.com ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-2285577 listing88@msn.com（Dove Realty）

●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 方募集しています。詳しくは ブレークまで。 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ☎ 206-682-0848 blake@his-world.com まで。 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は anotherchancecatadoption.net) ではボラン ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ☎ 425-644-7437 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの ミートアップ 猫 を 助 け る お 手 伝 い を 一 緒 に し ま せ ん か？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 自宅解放可能な方のお宅をローテーションし 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 な が ら、シ ア ト ル エ リ ア で 集 ま っ て い ま す。 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 maykluetz@gmail.com www.gingerspetrescue.org/index.asp ●乾杯トーストマスターズは、ワシントン州で ●マーケティング事務アシスタント募集。 唯一の日本語・英語バイリンガルトーストマス 勤務地は Bellevue、英語がネイティブで、ビジ ターズクラブです。会話能力とコミュニケ－ ネスレベルの日本語のできる方が必要です。 ション術を上達させたい方、お気軽に参加くだ 勤務形態については相談に応じます。まずは さい。トーストマスターズは非営利団体です。 当社までご連絡ください。 8 月ミーティング 8 月 8 日、8 月 22 日（土） Shingijutsu Global Consulting USA is looking 10 時～ 11 時 45 分 for a Japanese Bilingual Marketing Assistant. 場所：Bellevue Fire Station #9 (Entry level Japanese Bilingual Sales 12412 Newcastle Way，New Castle，WA Associate, Japanese: Business level) (Near Newcastle Library) Work at our Bellevue Office. Business trips * ビル後方のミーティングルームにて 1-2 times a month ホームページ : www.kanpaitm.org We accepts the consultation for your お問い合わせ : contact@kanpaitm.org employment practice of conducting business ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して hours. Please call us. います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳 Shingijutsu Global Consulting USA Inc. しくはウェブをご覧下さい。 www.shingijutsu-global.com ☎ 425-451-8651 または office@shingijutsu- http://echochorus.weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 global.com( 岩田 ) ●シアトル郊外のシルバーデールにある日本 食レストランにて、寿司シェフ、又は寿司見習 い急募 !! 詳しくは電話にて。 杉本 ☎ 360-908-1691

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。 thomma4633@hotmail.com（本間）

（15）

2015 年 8 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、 元留学生、 教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村

●ベルビュー公立学校転入者用日本語説明会 ベルビュー学区日本人保護者の会「ベル J コー ヒートーク」では、秋から小中高に編入される 方用の説明会を開催します。参加ご希望の方 は bellevuejapanese@live.com または http:// belljcoffeetalk.wix.com/info からお申し込み お知らせ ください。マンスリーの会は 10 月から再開 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま ●シアトルアートミュージアムで茶の湯デモ。 いたします。 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 解説は英語で付きます。どうぞお越し下さい。 会場 Jubilee REACH 14200 SE 13th PL ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して 9 月 17 日 6:30PM と 9 月 20 日 2:00PM。 Bellevue 98007 います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） Free with small donation to Seattle Art 小学生用説明会 8 月 24 日（月）3 〜 5 時 中学・高校用 8 月 25 日（火）3 〜 5 時 ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半～5歳）募集 Museum at the door. ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか ( 女性の方のみ ) 平日週に一 回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気軽に お問い合わせ下さい。 yoshiyoshi8317@yahoo.co.jp https://www. facebook.com/JapaneseAerobics.Yoshi

中！ 毎週月曜日12時半～2時、 フィニーにて。 seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com

●英語で茶の湯？ 静かなひと時を。見学にど うぞ。www.eastwestchanoyucenter.org ☎ 206-328-6018

●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性， 月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません か？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529

● "水素水 "−水素研究の権威、日本医科大学教 授太田成男先生の講演を生放送で視聴できます。 水素水に関心のある方は是非ご参加ください。 8 月 16 日 （日）14:00 より Hilton Bellevue。 ナチュラリープラス主催。 会場では恭子 / 洋子までお尋ね下さい。

●ベンズヘアー& ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、 フェイシャル、 ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。

●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡 ください。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123

●ラーニングパークでは、新しく設置された ESL クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ～ 6 時初級（3 年生～）、6 ～ 7 時中級以上（4、5 元現地校講師による直接指導。詳細は、 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 年生～） ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ☎ 425-641-5678 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com home@mylearningpark.com ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ● Non-Medical Home Helpers：病院への送 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ●幼児日本語学習コリスクラブ 9 月からの新年 迎、簡単な家事等のお手伝いを日本語で致し （3～ 5歳）募集中。水曜1時～ 2時半クイー ます。産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘル 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい 度生 ンアンにて。korisuclub@extreme.org ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 プの必要な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-371-4939 山口 getsuyou.golf@gmail.com ☎ 425-996-3430 ●くれよんキッズ （日本語育児サークル） 新規 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●花サロン 髪をよりやさしくする日本製を使用。 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第１土 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 パーマスペシャル$30。マーサーアイランド 曜日午後１時からシアトルの藤見荘でレニア 曜日、年齢別 3 クラス（妊婦さん＆新生児～ 6 ☎ 206-236-0882 ☎ 206-931-4738 かよこ 吟社の会開催。連絡のうえ、 お気軽にご見学を。 歳）crayonkids.weebly.com 問い合わせは、 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪/ ☎ 425-343-9648（茂木） 、☎ 206-325-9285 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 頭皮のトリートメント、マッサージで美しい艶 （高村）、rainierginsha@gmail.com ●ベルビュー日本語図書館「ともしび文庫」毎 髪を目指しませんか？ カット、カラー、パーマ、 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 週土曜日1〜4時開館中！（次回休館日は9/５） 縮毛矯正、フォーマルヘア/メイク。Simone 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church ボランティア・本の寄贈は開館中に随時受付。 Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 皆様のご利用をお待ちしています。 Bellevue,98005（ロールスロイスと同建物 14640 NE 24th St. Bellevue 98007 BCA 内 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） で後側） 。火曜定休、 土日オープン。 輝子 ☎ 425-412-6511（無料・11.2.25 号～） お問い合わせ ☎ 425-922-0813 陽子 由美子 ☎ 425-830-3890 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ●カークランドダウンタウン Marina Park より ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 2ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon は www.designtym.net。お問合せは日本語で 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ にてカット、カラー、パーマを行っております。 お気軽に。info@designtym.net デザインタイム スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち しております。駐車場完備。623 Market St ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくは んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ウェブで。www.foretelldestiny.com Kirkland WA 98033 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ご予約は Ikuko まで ☎ 425-443-8785（直通） ☎ 206-390-1592

●私たちはみな、キリストのさばきの座に現れ て、善であれ悪であれ、各自その肉体にあって した行為に応じて報いを受けることになるか らです。( 聖書 ) JIBC of Tacoma 竹内正臣牧 師 Bellevue 日曜礼拝 3PM http://jibcoftacoma.org 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●西洋カリグラフィーで記念日をお祝いしま せんか ? 結婚祝い、誕生日祝い、招待状宛名 書き等。お問い合わせは tomocalligraphy@ outlook.com まで。 ●ラーニングパークでは、新アフタースクー ルクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒 を募集しています。お問い合わせは、☎ 425641-5678、www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる 保険を取り扱っています。無料大手保険会社 一括見積もりで、ご契約からその後のサービス までお客様に代わって保険のお買い物をお手 伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325 ● NIKO の会（日本語による子育てサポートの 会：発達障害児の家族のサポートグループ）で、 9 月 5 日（土）9 時～ 3 時にヤードセールを開催 します。日本の書籍・マンガ・おもちゃ・子供服、 家庭用品の他、 手作りのパンの販売も行います。 Jubilee Reach（14200 SE 13th Pl. Bellevue, WA 98007）

掲示板

●お友達を探しています。今現在がんになっ ている方、文通したいと思っています。Mariko Neeld 805 Breezy Way, Orange, CA 92869 ●長年、解決出来ずにいる問題が有る方、特に 仕事、恋愛、家族、原因不明の病気や、亡くなっ た方との交信。いわゆるサイキックインベス トゲーターとスピリチュアルと両方で、過去現 在未来を通して、その方の今後の生活が良くな る方向に向かって頂ける様にお手伝いいたし ます。此れは占いや宗教ではありません。30 年以上の経験があります。一人で悩まずに、是 非一度ご連絡を下さい。 ☎ 206-883-3515 囲み広告掲載のお問い合わせは ☎ 206-519-5469（ハリー野本まで）

（16）

2015 年 8 月 10 日号

2015〜 2016年度

パフォーミングアート・ガイド

パシフィックノースウエスト・バレエ

フィフスアベニュー・シアター

芸術監督ピーター・ボール率いるパシフィックノースウ エスト・バレエ （PNB） 。

中国風の建築様式を施した豪華絢爛な劇場で、不朽の名 作や話題の人気作を上演。

Pacific Northwest Ballet

会場：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス（301 Mercer St.、月～ 金 10am～6pm＆土 10am～5pm） 、 または☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org

The 5th Avenue Theatre

会場：5th Avenue Theatre（1308 5th Ave., Seattle） チケット：ウェブサイト、会場のボックスオフィス（月～金 10am ～ 6pm、土・日 12pm ～ 5pm）、ま た は ☎ 206-625-1900/8885TH-4TIX で購入。 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1418

9月25日～ 10月4日

「See the Music シー・ザ・ミュージック」

トニー賞受賞振付師クリストファー・ホイールドン、 「20世紀の最も進 歩的なバレエ振付師」 と呼ばれるジョージ・バランシン、 トニー賞、 アカ デミー賞を受賞したジェローム・ロビンズの3作品が一堂に集う。 11月6日～ 15日

「Emergence エマージェンス」

4人の振付師によるミックス・プログラム。キヨン・ゲインズ振付 『Sum Stravinsky』 、 ジェシカ・ラング振付 『The Calling』 、 プライス・サ ダース振付『New Suddarth』、クリスタル・パイト振付『Emergence』。 2016年2月5日～ 14日

「Roméo et Juliette ロメオとジュリエット」

矛盾した衝動、優しさと激しさ、自尊心と恐れ…。青年期の対極する 感情と運命の間で揺れ動くロメオとジュリエットが観客を魅了す る。ジャン＝クリストフ・マイヨー振付。 2016年3月18日～ 27日

「Director’ s Choice ディレクターズ・チョイス」

PNB一押しのモダンバレエ3作品。ジャスティン・ペック振付『Year of the Rabbit』、アレハンドロ・セルード振付『Little mortal jump』、 ポール・ギブソン振付『Rush』。 2016年4月15日～ 24日

Coppélia コッペリア

変わり者の博士コッペリウスが作ったからくり人形、コッペリア。村 人たちはコッペリアが人形だとは全く気付かない…。気品とユーモ アが溢れる3幕劇。ジョージ・バランシン振付。 2016年6月3日～ 12日

「American Stories アメリカン・ストーリーズ」

ジェローム・ロビンズの処女作『Fancy Free』、クラシック・バレエ、 17世紀宮廷舞踊、カントリーダンスを組み合わせたジョージ・バラ ンシン振付『Square Dance』、トゥイラ・サープ振付『Waiting at the Station』の3幕劇。

8月18日～ 9月6日

「Matilda, the Musical マチルダは小さな大天才」

読書が大好きな女の子、マチルダが、豊かな想像力と明晰な頭脳を駆 使して理不尽な大人に立ち向かう。ブロードウェイやロンドンのウ エスト・エンド公演で売り切れ続出の大人気作品。 10月1日～ 25日

「Waterfall, the Musical ウォーターフォール」

世界が第二次世界大戦に向かう1930年代のタイと日本が舞台。若い タイ人学生とタイ人外交官のアメリカ人妻が禁断の恋に落ちてしま う。原作は、1936年に出版された小説『Behind the Painting（絵の 裏）』。 11月24日～ 2016年1月3日

「Rodgers and Hammerstein’ s The Sound of Music サウンド・オブ・ミュージック」

世界中で愛される同名映画の舞台版。オーケストラの演奏による 『My Favorite Things（私のお気に入り）』、 『Do Re Mi（ドレミのう た）』など誰もが馴染みの楽曲で、家族愛と音楽に溢れた世界を堪能 できる。 2016年1月28日～ 2月21日

「How to Succeed in Business Without Really Trying 努力しないで出世する方法」

大企業で郵便係として働くフィンチは、出来る限り努力せずに出世 する方法を模索する毎日。最小限の働きだけで順調に出世街道を進 んでいくフィンチだが…。 2016年3月25日～ 4月17日

「Sleeping Beauty Wakes 眠れる森の美女の目覚め」 眠れる森の美女が900年の眠りから目覚めると、そこは現代の睡眠 障害クリニックだった…。魅惑的なキャラクターたちと眠りを誘う ような音楽が、観客を神秘の世界へといざなう。

Mabel Tyler (Matilda Wormwood) and Jennifer Blood (Miss Honey) in Matilda The Musical National Tour.

2016年6月2日～ 25日

「Lerner & Loewe’ s Paint Your Wagon ペンチャー・ワゴン」 舞台は1949年、ゴールドラッシュに沸くアメリカ西部。24年ぶり となるシアトル公演のために、著名劇作家ジョン・マランズが新し く台本を製作した作品。 2016年7月12日～ 31日

「A Gentleman’ s Guide to Love & Murder 紳士のための愛と殺人の手引き」

第68回トニー賞ベストミュージカル作品賞を受賞した話題コメ ディーミュージカル。遺産相続のためなら殺人だって厭わないモ ンティー・ナヴァロと彼のフィアンセ、そして彼の愛人を巻き込ん だドタバタ劇を描く。

10月1日～ 4日

オン・ザ・ボード

Pat Graney『Girl Gods』

On the Boards

世に知られざる現代ダンス、演劇、音楽などを積極的に 紹介し、多くの有名パフォーマンス団体の登竜門となっ たオン・ザ・ボードのシリーズを紹介。 会場：On the Boards (100 W. Roy St., Seattle) チケット：ウェブサイトで購入。 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886

5年ぶりとなるシアトル在住ダンサー、パット・グラニーの新作ダン ス公演。振付師、作曲家、建築家、映像アーティストとコラボレー ションし、フェミニストたちの怒りや憤りをユニークなダンスで表 現する。 10月15日～ 17日

Emily Johnson『Shore』

© Marcelo Liplani

ダンス、ストーリー、奉仕活動、宴会を合体させた1週間にわたるダ ンスパフォーマンス。ボランティア活動、ネイティブアメリカン作 家による朗読会、ポットラックなど、インタラクティブなパフォー マンス。 2016年1月28日～ 31日

Rabih Mroué『Flying on a Cloud』

レバノン人アーティストが「第五次中東戦争」とも呼ばれるレバノン 内戦での、アーティスト兼俳優で実の弟の体験を基に制作した劇作 品。詩、ユーモア、政治史、フィクション、映像が融合。 2016年2月11日～ 14日

Christiane Jatahy『Julia』

ブラジル、リオデジャネイロを拠点に活躍する作家兼映画・舞台監督 のクリスティアン・ジャタイのオン・ザ・ボード初公演。階級社会、欲 求、家族、サバイバルをテーマにした作品が特徴。

©Ian Douglas

Julia by Christiane Jatahy

シアトル・シンフォニー Seattle Symphony

若き音楽監督ルドヴィック・モルローとともに新しい 風を巻き起こすシアトル・シンフォニー。定期公演（マ スターワークス）のほかに、ポップス、バロック＆ワイン テイスティング、子ども向けコンサート、ホリデースペ シャルなど、バラエティに富んだプログラム。全スケ ジュールはウェブサイトを参照。 会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイトまたは会場のチケットオフィス（月～金 10am ～ 6pm、土 1pm ～ 6pm、☎ 206-215-4747）で購入 詳細：www.seattlesymphony.org

〈特別公演〉 9月19日

「Opening Night Concert & Gala」

© Joan Marcus

指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジャン＝イヴ・ティボーデ。 今シーズンのアーティスト・イン・レジデント、ジャン＝イヴ・ティ ボーデを迎える。バーンスタイン 『ワンダフル・タウン』 序曲、 コープラ ンド 『アパラチアの春』 、 サン＝サーンス 『サムソンとデリラ』 より 『バッ カナール』 、 サン＝サーンス 「ピアノ協奏曲第5番 『エジプト風』 」 。

10月11日

「Lang Lang」

© Ian Douglas

2016年3月3日～ 6日

Yellow Towel by Dana Michel

Dana Michel『Yellow Towel』

振付師でパフォーマーのダナ・ミシェルが、金髪のクラスメートに 憧れていた子どもの頃の自身の体験を基に、常に変化する文化的 ステレオタイプに影響されるもう一人の自分を演じる。 2016年3月23日～ 27日、3月30日～ 4月3日

Sarah Rudinoff『NowNowNow』

シアトルを拠点に20年以上のキャリアを持つサラ・ルディノフが、 私たちの生活に、どれほど「ごっこ遊び」や「台本が用意された現 実」が影響しているのかを探究する。

ハ イ ド ン「 協 奏 交 響 曲 」、シ ュ ト ラ ウ ス「ホ ル ン 協 奏 曲 第1番 」、 フォーレ「チェロと管弦楽のためのエレジー」、モーツァルト「クラ リネット協奏曲」。

指揮：ヤクブ・フルシャ、ピアノ：ラン・ラン。 ベートーヴェン『コリオラン』序曲、モーツァルト「ピアノ協奏曲第24 番ハ短調」、レスピーギ『鳥』からの抜粋、グリーグ「ピアノ協奏曲」。

〈定期公演〉

10月30日、31日

「Brahms Violin Concerto」

「Hitchcock Psycho」

現代サスペンス映画の礎を築いたヒッチコックの『サイコ（Psycho）』 を、ハロウィーンの夜に大画面で鑑賞。バーナード・ハーマン作曲の 劇中歌は大迫力の生演奏で楽しむことができる。 2016年1月31日

「Celebrate Asia」

指揮：カイ・ジンドン、ピアノ：チャーリー・オルブライト、コミュニ ティ合唱団。 ブリテン『パゴダの王子』より抜粋、葉小綱（シャオガン・イェ） 『ス ターリー・スカイ』、コミュニティ合唱団『アリラン』ほか。 2016年2月18日

「Mozart & Fauré」

指揮：パブロ・ルス・ブロセタ、オーボエ：メアリー・リンチ、クラリ ネット：ベンジャミン・ルリック、ファゴット：セス・クリムスキ、ホル ン：ジェフリー・フェア、ヴァイオリン：エマ・マクグラス、チェロ：エ フェ・バルタチギル。

11月5日～ 7日

指揮：ルドヴィック・モルロー、ヴァイオリン：ルノー・カピュソン。 ギヤ・カンチェリ「管弦楽のための『Nu.Mu.Zu.』」、ブラームス「ヴァ イオリン協奏曲」、マルティヌー「交響曲第4番」。 2016年4月21日、23日、24日

「Tchaikovsky Romeo & Juliet」

指揮：ルドヴィック・モルロー、テナー：マーク・パッドモア、シアト ル交響合唱団。 メンデルスゾーン『夏の夜の夢』序曲、ブリテン「ノクターン」、シマ ノフスキ「交響曲第3番」、チャイコフスキー「幻想序曲『ロメオと ジュリエット』」。 2016年6月9日～ 11日

「Gershwin & Beethoven」

指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジャン＝イヴ・ティボーデ。 アンナ・クライン「U.S. プレミア」、ガーシュウィン「へ調の協奏 曲」、ベートーヴェン「交響曲第7番」。

（17）

2015 年 8 月 10 日号

2015〜 2016年度

パフォーミングアート・ガイド 12月29日～ 2016年1月10日

シアトル・シアター・グループ

「The Book of Mormon ブック・オブ・モルモン」

Seattle Theatre Group

歴史あるパラマウント・シアター、ムーア・シアター、ネ プチューン・シアターで、ブロードウェイミュージカル、 ダンス、コンサート、講演など様々なパフォーマンスが 上演される。以下公演内容の抜粋。全公演スケジュー ルはウェブサイトを参照。 会場：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） チケット：ウェブサイト、会場のボックスオフィス（月～金 10am ～ 6pm）、☎ 1-877-STG-4TIX/1-877-784-4849 などで購入。 詳細：www.stgpresents.org

2016年2月2日～ 7日

「Bullets Over Broadway ブロードウェイと銃弾」

映画監督ウディ・アレンと脚本家ダグラス・マクグラスが共同制作し たハラハラ・ドキドキのコメディー作品。駆け出しの劇作家が資金繰 りのため、マフィアの親玉の無理な要求を受け入れるはめに…。 2016年4月26日～ 5月1日

「Newsies ニュージーズ」

舞台は1899年のニューヨーク。不当な児童労働に対し、新聞配達の 少年たちが起こしたストライキ事件を基にしたドラマ作品。 2012年トニー賞振付賞、オリジナル楽曲賞を受賞した話 題の作品。

＜ブロードウェイシリーズ＞ 9月20日～ 26日

「Annie アニー」

ア メ リ カ、イ ギ リ ス の み な ら ず、世 界20カ 国以上で公演され、 愛され続けてい る ア ニ ー。 『I Don't Need Anything But You』、 『It's the H a r d K n o c k L i f e』、 『Tomorrow』な ど、思 わ ず口ずさみたくなる楽曲が 盛りだくさん。 10月30日～ 11月1日日

モルモン教徒の若者2人がウガンダに宣教師として派遣される…。 過激な社会風刺がウリのアニメ『サウスパーク』原作者トレイ・パー カー &マット・ストーンと作詞作曲家ロバート・ロペスの共同制作。

2016年5月31日～ 6月12日

「Motown, the Musical モータウン」 マイケル・ジャクソンやダイアナ・ロスなどの大 物歌手を発掘した音楽プロデューサーでモータ ウン・レコードの創設者、ベリー・ゴーディーの自 叙伝をミュージカル化。60年代の名曲がふんだ んに盛り込まれた作品。

© Jack Hartin

「Riverdance リバーダンス」

アイルランドに伝わる神話やアイリッシュ・アメリカンの歴史など をアイルランドの伝統的音楽とダンスの融合で表現する舞台作品。 20周年記念ワールドツアーのシアトル公演。

ディズニーのアニメ映画でおなじみ、愛らしいキャラクターたちや 豪華な衣装、 『Be Our Guest』をはじめとする人気の楽曲などエン ターテイメントとロマンスたっぷりのヒット作ミュージカル。

2016年3月3日～ 5日

「MalPaso Dance Company マルパソ・ダンスカンパニー」

2013年に結成され、キューバで数々の賞を受賞した振付師オスネ ル・デルガドが率いるキューバのダンスグループ。同国への情熱と不 確実性を、キューバ伝統舞踊で体現する。

「The Martha Graham Dance Company マーサ・グラム・ダンスカンパニー」

11月5日～ 12月27日

「Chitty Chitty Bang Bang チキ・チキ・バン・バン」 発明家のカラクタカス・ポッツが買い取り、ありあわせの材料で修 理したおんぼろ車には不思議な力が宿っていた。大興奮のポッツと 子どもたちだったが、車の存在を知った悪党たちが悪事を企む。推 奨年齢6歳以上。。 2016年1月7日～ 2月21日

原作は、世界中で愛される故モーリス・センダックの同名絵本。今回 マックスが出会うかいじゅうたちは、なんと観客たち！ かいじゅ うになりきってマックスと一緒に踊ろう！ 推奨年齢3歳以上。

ブルックリン橋についての宿題がなかなか終わらないかぎっ子 サーシャは、手伝ってくれる人を探しに、母親との約束を破って外 出してしまう。 「本当に大切なこととは？」と考えさせられる物語。 推奨年齢9歳以上。 2016年4月14日～ 5月22日

＜スペシャルイベント＞ 2016年4月7日～ 9日

「Jane Comfort & Company ジェーン・コンフォート & カンパニー」

「Dr. Seuss’ The Cat in the Hat キャット イン ザ ハット」

雨の日に退屈しきっている子どもたちの家に帽子をかぶったネコ がやってきた。リズミカルな韻をふんだ楽しいストーリーで絶大な 支持を得ている絵本作家Dr.スースの代表作。対象年齢3歳以上。

ダンス、歌、語り、演技など、何層ものアートが重なった作風で知られ るカンパニー。女性の外見や体型に対する社会的圧力に関する語り を通して、アメリカが考える女性の魅力とは何なのかを模索する。 2016年4月16日

「Gil Shaham Bach Six Solo ギル・シャハム バッハ・シックスソロ」

ポストモダンダンスのパイオニア、トリシャ・ブラウンの現役最後と なった作品『Proscenium Works, 1979-2011』を披露。

2016年5月5日～ 7日

Riverdance

リナ、ジャマイカのギタリスト、ブラッシー・ワンストリングの3組が 一堂に集う、一夜限りの音楽祭。

＜ワールドダンス＞

2016年2月4日～ 6日

モ ー・ウ ィ レ ム ズ の 大 人 気 絵 本 シ リ ー ズ『ぞ う さ ん・ぶ た さ ん （Elephant & Piggie）』のミュージカル。仮装パーティーを開いた り、スキップしながら卓球をしたり、ぞうさんとぶたさんの楽しい 友情物語。推奨年齢4歳以上。

2016年2月25日～ 3月20日

12月11日～ 13日

「Trisha Brown Dance Company トリシャ・ブラウン・ダンスカンパニー」

「Elephant & Piggie’ s “We Are in a Play!” ぞうさん・ぶたさんの 『ウィー・アー・イン・ア・プレイ！』 」

「Brooklyn Bridge ブルックリン橋」

「Disney’ s Beauty and the Beast 美女と野獣」

会場：Meany Hall（University of Washington 構内） チ ケ ッ ト：上 記 ウ ェ ブ サ イ ト ま た は チ ケ ッ ト オ フ ィ ス（3901 University Way, Seattle、月～金 11am ～ 6pm）で購入 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880/800-859-5342

10月8日～ 11月29日

2000年3月、東京のホロコースト教育資料センターにアウシュ ビッツから「ハンナ・ブレイディ」と名前が書かれた子どものかばん が届く。ハンナと彼女の運命をたどる実話に基づく感動作品。推奨 年齢10歳以上。

「IF/THEN イフ／ゼン」

UW World Series

会場：Seattle Children's Theatre（201 Thomas St. Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（9am ～ 5pm）、または ☎ 206-441-3322 で購入 詳細：www.sct.org

2016年1月21日～ 2月7日

「もしあの時こうしていたら…」今までの生活をリセットするために ニューヨークに引っ越してきた女性の2つの未来を描く。 『レント』や 『ウィキッド』で知られるイディナ・メンゼルが主演を務める。

世界の知られざるダンスや音楽を紹介し、 見る人に発見の 感動を与えてくれる。下記2シリーズのほかにも、ピアノ リサイタルと室内楽シリーズがある。全スケジュールは ウェブサイトを参照。

全米でも屈指の子ども劇場。幅広い年齢層を対象にバ ラエティに富んだ質の高い作品がラインナップする。

「Hana’ s Suitcase ハンナのかばん」

11月3日～ 8日

UW ワールド・シリーズ

Seattle Children's Theatre

「Where the Wild Things Are かいじゅうたちのいるところ」

◀ Sunny as Sandy and Issie Swickle as Annie ©JOAN MARCUS

シアトル・チルドレンズ・シアター

「芸術界の七不思議のひとつ」と称されるダンスカンパニー、90周年 記念ツアーのシアトル公演。20世紀を代表する振付師、マーサ・グラ ムの意思を受け継ぐ、挑戦的なテーマと天才的な動きに注目。 ＜ワールドミュージック＆シアター＞ 11月8日

「Youssou N’ Dour ユッスー・ンドゥール ｣ セネガルダンス・ミュージック 「ンバラ （mbalax） 」 を世に知らしめた歌 手、 ユッスー・ンドゥール。 イギリス音楽雑誌に 「今世紀を代表するアフ リカンアーティスト」と称され、アフリカ音楽界に多大な影響を与え た。 2016年3月16日

「Vicente Amigo ビセンテ・アミーゴ」

ラテン・グラミー賞受賞のフラメンコギタリスト、ビセンテ・アミー ゴのシアトル初コンサート。フラメンコの情熱、気品、光沢を、音楽を 通して探究する。 2016年4月14日

「globalFEST: Creole Carnival グローバルフェスト：クレオール・カーニバル」

タヒチの歌姫、エメリン・ミシェル、ブラジル・サンババンド、カスア

グラミー賞を含む数々の賞を受賞し世界が注目するヴァイオリニス ト、ギル・シャハムが、古今の名作の一つに数えられる、バッハの「無 伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ」を披露する。 2016年4月20日

「Murray Perahia マレイ・ペライア」

アメリカ人ピアニスト、指揮者で大英帝国勲章KBEの受章者でもあ るマレイ・ペライア。世界各国の主要ミュージックセンターでコン サートを開くなど、引く手あまた。

シアトル・オペラ Seattle Opera

1963 年の創立以来、世界でもトップレベルのオペラ作 品を上演し続けてきたシアトル・オペラ。今シーズンも 本格的オペラが堪能できる。 会場：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.、月～ 金 9am ～ 3pm）で購入。 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676/800-426-1619

8月8日～ 22日

「Nabucco ナブッコ」

旧約聖書の 「バビロン捕囚」 を題材とした、 ヴェルディ 28歳の時の作 曲作品。 劇中、 ヘブライ人が故郷を思い歌う 『行け、 我が想いよ、 金色 の翼に乗って』 はイタリアの 「第二の国歌」 として親しまれている。 10月17日～ 31日

「The Pearl Fishers 真珠採り」

舞台はセイロン島。 かつて恋敵だった島の真珠採り、 ナディールと ズルガが久しぶりに再会し、過去は水に流そうと友情を誓い合っ たそんな矢先…。 叙情的で美しい音楽に溢れたビゼーの作品。 2016年1月16日～ 30日

「The Marriage of Figaro フィガロの結婚」

© Neil Mackenzie

New Zealand Opera in Aidan Lang's The Marriage of Figaro

フィガロ三部作の1つと呼ばれる、モーツァルトの作品。恋人スザ ンナといよいよ婚礼の日を迎えるフィガロは、どんな手を使って でもスザンナをものにせんと企んでいる伯爵のことが気になって 仕方がない。 2016年2月27日～ 3月12日

「Mary Stuart メアリー・スチュアート」

ドニゼッティの16世紀中 ごろの英国王位継承をめ ぐる悲劇を題材にした大 傑作。 スコットランド女王 メアリーと英国女王エリ ザベスが美しい歌声で火 花を散らすさまは見もの。 2016年5月7日～ 21日

「The Flying Dutchman

さまよえるオランダ人」

「7年に一度だけ上陸でき るが、 そこで花嫁を見つけ なければ、 永遠に海をさま よわなければならない」 と 嘆くオランダ人幽霊船船 長に同情した娘、 ゼンタは © Michael Daniel …。 イギリス伝承に基づい Minnesota Opera in Mary Stuart たワグナーの作品。

（18）

2015 年 8 月 10 日号

EVENTS

■～ 8 月 19 日「Seattle Center Fitness Programs」

毎年恒例、夏の間シアトルセンターで火曜にズン バ、水曜にヨガの無料クラスが開催される。 ＜ズンバクラス＞ 時間：毎週火 6pm ～ 7pm 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオン屋上 （305 Harrison St., Seattle） ＜ヨガクラス＞ 時間：毎週水 11:30am ～ 12:30pm 場 所：シ ア ト ル セ ン タ ー の エ キ シ ビ ジ ョ ン ホ ー ル 前 （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com

■～ 8 月 22 日「Seattle Center Movies at the Mural」

毎週土曜にシアトルセンターの野外劇場で無料 映画上映。15 日『ガーディアンズ・オブ・ギャラ クシー（Guardians of the Galaxy）』、22 日『イン トゥ・ザ・ウッズ（Into the Woods）』を上映。

時間：土 9pm 場所：シアトルセンターの Mural Amphitheatre（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com

■ 8 月 13 日～ 15 日「Auction of Washington Wines」

ワインイベントが目白押しの週末。ワイナリー で行われるピクニックとワイン樽のオークショ ン「Picnic ＆ Barrel Auction」 （13 日）、シアトル 近郊の私邸で、ゲストシェフによるグルメディ ナーとワインメーカーが自ら持ち寄ったワイ ンセレクションが楽しめる「Winemaker Dinner Series」 （14 日）、ワインメーカーやコレクターと 共に 6 コースの料理とワインを味わうグランド フィナーレ「The Wine Gala」 （15 日）およびワイ ンカントリーを走るマラソンとキッズダッシュ 「Columbia Winery Charity Walk, Run & Kids’ Dash」 （15 日）など、バラエティに富んだイベン トが満載。チケットはウェブサイトで購入。 詳細：www.auctionofwashingtonwines.org

■ 8 月 14 日「Sunset Supper at Pike Place Market」

夕日で染まったエリオット湾を背景に、一流レ ストラン、地元ワイナリー、ブルワリーなどが集 まるパイクプレースマーケットのグルメパー ティー。夜空の下でのダンスパーティーも。 料金：一般 $150（8 月 12 日まで） 時間：7:30pm ～ 11pm 場所：パイクプレースマーケット （85 Pike St., Seattle） 詳細：www.pikeplacemarketfoundation.org

付き。テーマは「The Nose Knows」。予約受付 はオンラインのみ。 料金：一般 $45、会員 $35 時間：受付 5:30pm ～ 6:30pm、引取 10pm ～ 11pm 場所：シアトルセンター（200 2nd Ave. N., Seattle） 詳細：www.pacificsciencecenter.org/parents-night-out ☎ 206-443-2925

■ 8 月 15 日「Celebrate Woodinville Festival」

ウッディンビルの夏祭り。ライブ演奏、ビア & ワ インガーデン、ファーマーズマーケット、アート& クラフトフェアなど、夏を楽しむ催しが満載。当 日はダウンタウン周辺で、パンケーキ・ブレック ファースト（8am ～ 10:30am）、パレード（11am ～ 12pm）、バセットハウンド・コンテスト（1pm ～ 4pm）なども同時に開催される。 時間：12pm ～ 6pm 場所：17301 131st Ave. NE, Woodinville 詳細：www.celebratewoodinville.com

屋外で気軽にシェークスピアを楽しんでもらう ことを目的に、シアトル周辺の公園で野外無料演 劇を上演。 詳細：www.greenstage.org

■ 8 月 15 日、16 日「Rat City Rollergirls Rust Riot」

地元女性チームのラットシティローラーガールズ がローラースケートを履いて格闘する迫力満点の スポーツショー。ラスト・ライオットでは、チーム から選び抜かれたオールスター選手が滑走する。

時間：土 12pm ～ 9:30pm、日 9:30am ～ 6:30pm 場所：The Rat's Nest（19022 Aurora Ave. N., Shoreline） 詳細：ratcityrollergirls.com

■ 8 月 15 日、16 日「Seattle Street Food Festival」

70 軒以上のフードベンダーと 75 軒以上のアー ト & クラフトベンダーがサウスレイクユニオン に大集結。14 日（3pm ～ 9pm）には、ハッピーア ワーパーティーも開かれる。 時間：土 12pm ～ 11pm、日 11am ～ 7pm 場所：217 9th Ave. N., Seattle 詳細：www.seattlestfoodfest.com

■ 8 月 16 日「BrasilFest」

スノコルミーで開催される蒸気機関車のイ ベ ン ト。 蒸 気 機 関 車 の 体 験 乗 車（11:30am ～ 4:45pm）、ビ ア ガ ー デ ン（ 金 5pm ～ 10pm、土 12pm ～ 10pm、日 11am ～ 3pm）、パンケーキ・ ブレックファースト（土 7am ～ 11am）、アート 展示、ヴィンテージカーショーなど、イベント盛 りだくさん。 時間：金 11am～ 10pm、 土 7am～ 10pm、 日 8am～ 5pm 場所：Northwest Railway Museum（38625 SE King St., Snoqualmie） 詳細：www.railroaddays.com

ダンス、リズム、食べ物、ワークショップなどが無 料で楽しめる。 時間：12pm ～ 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.brasilfest.com

■ 8 月 21 日～ 23 日「Gigantic Bicycle Festival」

スノコルミーで開催される自転車のお祭り。無

■ 8 月 14 日～ 16 日「Dog Shows」

大規模なドッグショー。オビディエンストライ アルなどのコンテストで犬が競う！

場所：Enumclaw Expo Center（45224 284th Ave. SE, Enumclaw） 詳細：www.olympickennelclub.com

■ 8 月 22 日「Taste of Main」

オールドベルビューで開催される食のお祭り。 ワインテイスティング（1pm ～）やメインスト リートにある店舗の食べ歩きが楽しめる。地元 児童のための資金集めチャリティイベント。

み $15、子ども 無料 詳細：tasteofmainbellevue.com

■ 8 月 22 日「Sammamish Nights」

Festival」

ウ エ ス ト・シ ア ト ル に あ る 68 エ ー カ ー の 公 園 で、インディーズ・ロック、クラシック、ジャズ、ブ ルーグラス、 ダンス、 シアターなど、 40人以上のパ フォーマーが集まり、インタラクティブなショー や家族向けアクティビティーを繰り広げる。 時間：土 11am ～ 9pm、日 11am ～ 6pm 場所：Camp Long（5200 35th Ave. SW, Seattle） 料金：1 日パス $10、2 日パス $16 詳細：fest.naturec.org

毎年恒例、バラードで開催されるバイキングのお 祭り。バイキング 5K ラン（土 8am ～）、スウェ 料金：前売り $20、 当日 $25、 ノンアルコール $5 （当日のみ） ディッシュパンケーキブレックファースト（9am ～ 12pm）、サーモン BBQ（土 4:30pm ～ 7pm）な 時間：12pm ～ 7pm 場所：エベレット・ダウンタウン（Hewitt Ave. & Hoyt どバイキング気分を満喫。 ワシントン州の30軒のブルワリーが100種類以上 のビールを提供する、 地ビールの祭典。21歳以上。

■ 8 月 15 日「Frogs & Dogs」

イサクアで開かれるペット・フレンドリーなイ ベント。犬のパレード、馬跳び競争、犬のシャン プー、犬の障害走など、犬に関するアクティビ ティーを家族で楽しめる。収益金は全て、地元の サーモン養殖場とワシントン州アニマル・レスポ ンスチーム（WASART）に寄付される。 時間：11am ～ 7pm 場所：Issaquah Brewhouse（35 W. Sunset Way, Issaquah） 詳細：www.facebook.com/events/103697016628219

■ 8 月 15 日「Parents' Night Out」

パシフィック・サイエンスセンターで土曜の夜に K ～ 6 年生の子どもを預かってくれる。スナック

■ 8 月 14 日「R5」 場所：Marymoor Park

■ 8 月 14 日「MIGOS & OG MACO」 場所：Showbox SoDo

■ 8 月 15 日「Summer Camp 2015」 場所：Marymoor Park

■ 8 月 16 日「Trampled By Turtles & The Devil Makes Three」

場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes）

■ 8 月 16 日「Dawes」 場所：Showbox

■ 8 月 18 日、19 日「Otis Taylor Band」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 場所：Showbox

■ 8 月 19 日「Kenny Loggins」

場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes）

■ 8 月 20 日～ 23 日「The Stanley Clarke Band」

時間：10am ～ 5pm 場所：Nordic Heritage Museum（3014 NW 67th St., Seattle） 詳細：www.nordicmuseum.org

CONCERTS

チケットは、明記以外はすべてwww.axs.com ☎ 1-888-9297849 へ。

■ 8 月 11 日、12 日「Lydia Pense and Cold Blood」

ような作品で知られる日系 2 世、ロジャー・シモ ムラの作品展示。 TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月木曜は開館時間が 8pm まで延長、第 3 木曜は 5pm ～入館無料。月休館。） タコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館 の 3 館共通券（一般 $45、シニア・学生 $35）あり。

ヘンリー・アート・ギャラリー

■～ 8 月 23 日「Sanctum」

同ギャラリー外壁を利用した、参加者の年齢層の ソーシャルメディアコンテンツを使ったインタ ラクティブ・インスタレーション。 HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜は入館無料。月・火休館。）

フライ美術館

■～ 9 月 6 日「Leo Saul Berk: Structure and Ornament」

天然と人工の材料を組み合わせた立体作品で知ら れるシアトルのアーティスト、レオ・サウル・バー ■ 8 月 21 日「The Tallest Man on Earth」 ク。オーナメントやビデオなどの作品を展示。 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■ 8 月 22 日「Con Funk Shun Live」 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 8月 22日 「Michael Franti & Spearhead」

場所：Chateau Ste. Michelle Winery（www.ste-michelle.com）

■ 8 月 23 日「Miguel」 場所：Showbox SoDo

■～ 9 月 13 日「Andy Warhol: Little Red Book #178」

『リトルレッドブック #178』で知られる、アン ディ・ウォーホルによるポラロイドの展示。 FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入館無料。月休館。）

EMP/SFM

■ 8 月 23 日「99.9 KISW Presents Pain In The Grass 2015 Starring Slipknot」 ■～ 10 月 4 日「Star Wars and the Power of Costume」 場所：White Amphitheatre（www.livenation.com） ■ 8 月 23 日「Chris Isaak」

THEATRE フィフスアベニュー・シアター

■ 8 月 18 日～ 9 月 6 日「Matilda, the Musical マチルダは小さな大天才」

『スター・ウォーズ』の衣装展示。ダース・ベイダー のマスク、C-3PO のスーツ、オビワンやルークの ローブ、アミダラのガウン、レイア姫の奴隷用金 属ビキニなど、おなじみの衣装が勢ぞろい。アー ティストのインタビューなど、衣装製作のプロセ スも公開。 Experience Music Project | Science Fiction Museum

場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empmuseum.org ☎ 1-877-EMP-SFM1 （367-7361

読書が大好きな女の子、マチルダが、豊かな想像 力と明晰な頭脳を駆使して理不尽な大人に立ち 向かう。ブロードウェイやロンドンのウエスト・ エンド公演で売り切れ続出の大人気作品。 ＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・オペラ

■～ 8 月 22 日「Nabucco ナブッコ」

旧約聖書の「バビロン捕囚」を題材とした、ヴェル ディ 28 歳の時の作曲作品。劇中、ヘブライ人が 故郷を思い歌う『行け、我が想いよ、金色の翼に 時間：12pm ～ 5pm 乗って』はイタリアの「第二の国歌」として親しま 場所：Main St., Bellevue （100th Ave.とBellevue Wayの間） 料金：前売り $40、当日 $45、ワインテイスティングの れている。

■ 8 月 15 日 「Everett Craft Beer Festival」 ■ 8 月 22 日、23 日「Viking Days」

Ave., Everett） 詳細：washingtonbeer.com

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

場所：Centennial Fields Park（39903 SE Park St., THE 5TH AVENUE THEATRE Snoqualmie） 料金：1 日パス $15、3 日パス $30、ライダー登録 $60、 場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 その他各種パスあり 詳細：www.giganticbicyclefestival.org

地元のワイン・ビールのテイスティング、ローカ ルレストランの料理とのペアリング、バンド生演 ■8月14日～16日 「A Taste of Edmonds」 奏、ダンスなど、エンターテインメントに溢れる エドモンズで開催される食のイベント。アート イブニング。21 歳以上。 & クラフトのベンダー、フード・ベンダー、ビア・ 時間：6:30pm ～ 10pm ワインガーデン、ゲーム、アニマルショー、ライブ 場所：Sammamish Commons at City Hall（801 228th Ave. SE, Sammamish） 音楽など、子どもから大人まで楽しめる 3 日間。 料金：前売り $45、当日 $55 エドモンズ＝ウッドウェイ高校 （7600 212th St. 詳細：sammamishchamber.org/sammamish-nights SW, Edmonds）から無料シャトルバスのサービ ■ 8 月 22 日、 23 日「The Arts in Nature ス有り。 料金：入場料 $4、12 歳以下 無料 時間：金・土 11am ～ 10pm、日 11am ～ 7pm 場所：Civic Playfield（310 6th Ave. N., Edmonds） 詳細：www.atasteofedmonds.com

■ 8 月 14 日「Lions Ambition」

場所：Chateau Ste. Michelle Winery（www.ste-miサンバ、ビキニ、カポエイラ！ ブラジルの音楽、 chelle.com）

様々なタトゥーアートの展示、コンテストなど、 ト、自転車ツアー、キャンプなど、アウトドアアク タトゥーにまつわるすべての情報が結集。ビア ティビティーが詰まった 3 日間。 ガーデンや葉巻ラウンジもあり。 時間：金 8pm ～ 10pm、土 6am ～ 9pm、日 8am ～ 9pm

■ 8 月 14 日～ 16 日「Snoqualmie Railroad Days」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■～ 8月15日 「Shakespeare in the Park」 ■ 8 月 19 日「MisterWives」

■ 8 月 14日～16日 「Seattle Tattoo Expo」 料野外映画上映（金）、野外コンサート、DJ セッ

料金：一般 $20、3 日券 $50 時間：金 2pm～10pm、 土 12pm～10pm、 日 12pm～8pm 場所：シアトルセンターの Fisher Pavilion（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattletattooexpo.com

■8月13日～ 16日 「Manhattan Transfer」 ポップアートと木版画を組み合わせた浮世絵の

SEATTLE OPERA

SPORTS

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞

■ 8 月 10 日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm ■ 8 月 11 日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm ■ 8 月 12 日 対ボルティモア・オリオールズ 12:40pm ■ 8 月 21 日 対シカゴ・ホワイトソックス 7:10pm ■ 8 月 22 日 対シカゴ・ホワイトソックス 6:10pm ■ 8 月 23 日 対シカゴ・ホワイトソックス 1:10pm ■ 8 月 24 日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■ 8 月 25 日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■ 8 月 26 日 対オークランド・アスレチックス 12:40pm SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676 フィス、各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317(日本語直通 )

パラマウント・シアター

■ 8 月 16 日～ 23 日「Pippin ピピン」

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

40 年前の作品のリバイバル。神聖ローマ帝国の シアトル・サウンダース 後継者であるピピンは、生きる意味を見つける旅 ＜ホームゲーム＞ に出かける。Les 7 Doigts De La Main のアクロ ■ 8 月 16 日 対オーランド・シティ SC 2pm バットが華やか。音楽は「ウィキッド（Wicked）」 ■ 8 月 30 日 対ポートランド・ティンバーズ 2pm を手がけたステファン・シュワルツ 。 SEATTLE SOUNDERS THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

MUSEUMS シアトル美術館

■～ 9 月 7 日「Disguise: Masks and Global African Art」

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） またはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www. ticketmaster.com） 詳細：www.soundersfc.com

＜ NWSL ナショナル女子サッカーリーグ＞

シアトル・レイン FC

＜ホームゲーム＞

■ 8 月 12 日 対ヒューストン・ダッシュ 7pm

デジタルの世界で表現される、21世紀の進化した ■ 8 月 26 日 対ボストン・ブレーカーズ 7pm ■ 8 月 29 日 対スカイブルー FC 7pm 仮面。アフリカ系アーティスト24人の作品を展示。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

SEATTLE REIGN FC

場所：メモリアルスタジアム（401 5th Ave. N., Seattle） 場所：1300 1st Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、tickets@reignfc.com 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 詳細：www.reignfc.com （毎月第1木曜は入館無料。一部の展示を除く。火休館。）

ベルビュー美術館

■～ 8 月 16 日「Jana Brevick: This Infinity Fits in My Hand」

日常品を用いたアクセサリーで知られる、ジャ ナ・ブレヴィックの作品展示。幾何学的なメタル ワークが特徴。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

＜ WNBA 女子ナショナルバスケットボール アソシエーション＞

シアトル・ストーム

＜ホームゲーム＞

■ 8 月 14 日 対シカゴ・スカイ 7pm ■ 8 月 16 日 対サンアントニオ・スターズ 6pm ■ 8 月 21 日 対インディアナ・フィーバー 7pm ■ 8 月 28 日 対サンアントニオ・スターズ 7pm ■ 8 月 30 日 対ワシントン・ミスティックス 6pm

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 SEATTLE STORM （毎月第 1 金曜は入館無料で、開館時間が 8pm まで延長。 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） チケット：ウェブサイト ■ 8 月 13 日 「James Vincent McMorrow」 月休館。） 詳細：storm.wnba.com、またはチケットマスター ■～ 9 月 13 日「Roger Shimomura: An 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） American Knockoff」