Ss 2015 04 10

レドモンドからボセルまで川沿いに南北に走るサマミッシュリバー・トレイ ルにウォーキングにでかけました。 自然たっぷりのトレイル沿いの公園には、 アスレチック施設や歴史的な建造物があり、近くにはレストラン、ワイナ リー、アンティークショップ、園芸店など見どころもたくさん。天気のよい 日をみつけてお出かけください。 （1、12、13 ページ） 取材・文：越宮照代、山﨑悠、原ゆかり 写真：越宮照代、原ゆかり、今井昌子

（3）

2015 年 4 月 10 日号

宮内義彦氏の講演会

日 時：5 月 4 日（ 月 ）3:30pm ～ 5pm、6 日（ 水 ）7pm ～ 8:30pm、8 日（金）7:30pm ～ 8:30pm オリックスグループのシニアチェアマン、宮内義 場所：4 日 ワシントン大学 Allen Library Auditorium 彦さんが 4月27日、ワシントン大学ケインホール 482 Allen Library, Seattle, WA 98195 6 日 ワシントン大学 Brechemin Auditorium, School で講演会を開く。講演のタイトルは「日本における of Music Building 起業家精神の変遷－オリックスの場合（Change in 4140 George Washington Lane NE., Seattle, WA Japanese Entrepreneurship: the Case of ORIX） 」 。 98105 8 日 シ ア ト ル ア ジ ア 美 術 館 Gardner Center for 講演は英語で行われる。入場無料。要予約。 Asian Art & Ideas 日時：4 月 27 日（月）7pm ～ 8:30pm 1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112 場所：ワシントン大学 Kane Hall, Room 220 詳細：www.jaclab.org 4069 Spokane Lane, Seattle, WA 98105 詳細：jsis.washington.edu

ソイソース ☎ 206-519-5469 FAX 1-419-730-8649 『スコッツボロー・ガールズ』上映会 特別展示会 「アーキオロジー・アット・ヤマ」 4月13日からブレマートンのオリンピックカレッ ジで、1880 年代にベインブリッジ •アイランドに 存在した日系移民の村、ヤマを取り上げた特別展 示会「ヤマにおける考古学（Archaeology at Yama: An Immigrant Japanese Village in Western Washington） 」を開催する。同展示会では、当時の 工芸品や写真を観賞できる。 日時：4 月 13 日（月）～ 5 月 5 日（火） 場所：Olympic College, Art Gallery 1600 Chester Ave., Bremerton, WA 98337 詳細：www.olympic.edu

毎年恒例の「こどもの日」イベント

..................................................... 1、12、13

コミュニティーニュース............................... 3 サガリングア 言語・文化コーチング.......... 4 Lee&Lee 法律相談室................................... 5 コーチングのすすめ...................................... 5 うちのペット自慢.......................................... 6 花ごよみ........................................................ 7 今月のおすすめハイク................................... 8 注目の新作ムービー...................................... 8 シアトル・ワシントン州 県人会...............10 北米俳壇 レニア吟社俳句..........................10

ソイソースやってみ隊 カイロプラクティック...14

スペシャルインタビュー.............................14 今月の数字からの智慧.................................15

21 エーカーズでオーガニックラン チと魔法の質問のワークショップ ウディンビルの21エーカーズで5月9日、 魔法の 質問のワークショップ「女性として、これからの人 生をより良いものにするには」が開かれる。講師に 魔法の質問認定講師の知恵・シャープさんを迎え、 自分への質問を通して、自分が置かれている状況や 本当に求めているもの、大切なことを見つけ、次の 一歩を踏み出す元気を作る。ランチには、ワシント ン州の厳選したオーガニック食材を存分に味わう ことのできる、福田麻子シェフの和風弁当が用意さ れる。

ベルビューのフォーテル・デスティニー（Foretell Destiny）で4月18日、ヌメロロジスト、ジュノさん による「eCards」リーディングのオープンハウスが 行われる。時間内、予約不要。eCardsはサイキッ クのマカウラさんが作製したもの。

5月3日、ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 主催の「こどもの日」イベントが同館で開催される。 J-RUNSのソーラン節、風太鼓の演奏、子どもたち による茶道の実演、書道や切り絵のワークショッ プ、鎧 兜 の 試 着、アニメ映 画『ブレイブ・ストー リー』の上映会など、イベント盛り沢山。たい焼き BeanFish、和風ホットドッグ Tokyo Dog、和風ケー キ・セツコペイストリーが出店予定。入場無料（食 日時：5 月 9 日（土）ランチ 12pm ～ 12:45pm、ワーク べ物は有料） 。

日時：4 月 18 日（土）10am ～ 2:30pm 場所：1420 156th Ave. NE., Suite F, Bellevue, WA 98007 料金：$10 詳細：www.foretelldestiny.com

日時：5 月 3 日（日）11am ～ 5pm 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-568-7114 jcccw.org

すき焼きファンドレイジングイベント

雅楽講演会、演奏会

「eCards リーディング」のオープ ンハウス

特集 サマミッシュリバートレイル.................

しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.......... 7

4月28日、29日の両日、セントラルワシントン大 学で慰安婦問題に関するドキュメンタリー映画『ス コッツボロー・ガールズ（SCOTTSBORO GIRLS） 』 の上映会が行われる。イベントでは、同映画のディ レクターで俳優としても活躍する谷山雄二郎さん の講演会も開かれる。映画は全編、 谷山さんが英語 で語り、 日本語字幕が入る。 日時：4 月 28 日（火） ・29 日（水）5pm ～ 9pm 場所：Central Washington University 28 日 Student Unit Recreation Center, Room 210 29 日 Randal Hall, Room 118 400 E. University Way, Ellensburg, WA 98926 詳細：japanbroadcasting.net

CONTENTS

ショップ 12:50pm ～ 2:30pm 場所：21 Acres 13701 NE. 171st St., Woodinville, WA 98072 料金：$33 詳細：www.junglecity.com/events/womens-day-at21-acres

加藤直輝監督映画作品、シアトル

ジャパン・アーツ・コネクション・ラボ（JACLab） 国際映画祭にて上映 4月25日、シアトル、ファーストヒルの日本人バ プティスト教会で、毎年恒例のすき焼きファンドレ がワシントン大学音楽学部、シアトルアジア美術館 5 月14日から開催されるシアトル国際映画祭 イジングイベントが開かれる。アート、クラフト、 と協賛で、雅楽演奏会を開催する。日本から宮内 （Seattle International Film Festival/SIFF） で、セレ 庁式部職楽部楽師楽長、東儀博昭さんを招き、5月 生け花展示、 ベイクセールも行われる。 ブレイト・アジアの YouTube 公式プロジェクトなど 4日、6日の両日は雅楽についての講演会やワーク 日時：4 月 25 日（土）2pm ～ に関わった映画監督、 加藤直輝氏の 『2045 Carnival ショップ、8日には雅楽演奏会が開かれる。入場無 場所：Japanese Baptist Church Folklore』 が上映される。同作品は 2012 年より横 160 Broadway, Seattle, WA 98122 料。演奏会は予約が望ましい。オンラインで同イ 料金：一般 $14、10 歳以下 $9 浜を舞台に撮影・制作が進められてきたSF 映画。 ベント支援のための寄付を募っている。 詳細：www.jbcseattle.org 詳細：www.siff.net/festival-2015

桜祭・日本文化祭........................................16 話題の本......................................................17 最新 CD ピックアップ.................................17 みんなの広場...............................................17

クラシファイド................................... 19、20 イベント............................................. 21、22

発行人： トミオ・モリグチ

営業部： ハリー野本

制作部： 渡辺美和、フゥ咲 増谷浩樹、ポドール恵

編集部： 佐々木志峰、越宮照代 マイヤ・ゲスリング、山﨑悠 吉田圭祐、安倍菜奈子

ボランティア： 原ゆかり、渡邉美帆、細貝智子 グレース希 クラシファイド担当： フゥ咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact：Harry Nomoto harry@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2015 年 4 月 10 日号

サガリングア 言語・文化コーチング

Sagalingua Language and Culture Coaching 授業に YouTube や新聞を用いたり、料理をしたり、フィールドトリップに出かけたりと、 型破りな語学学校 「サガリングア」 が昨年9月、 ベルビューのダウンタウン近くに開校した。

ダイレクトメソッドで学ぶクラス

ズしたクラスを用意するという柔軟性は、 扱う言語は英語、日本語、ロシア語、スペイ 同校の大きな特徴のひとつだ。例えば、６ ン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、マン カ月のカンバセーションタイム・プログラ ダリン、ポーランド語、ポルトガル語の 10 カ ムを取る予定だったとして、途中で自分の 国語で、すべてネイティブが指導する。IT 企 弱点はライティングだと気付けば、授業の 業の増大につれ、海外から人が移住したり、 内容を変更することができる。さらにクラ 国際結婚カップルが増えたりと、マルチカル スサイズはマンツーマンから少人数クラス チャー化の進んでいるベルビュー地域ならで まであり、これも本人の希望に合わせて選 べる。 はの現象かもしれない。 共同経営者の一人でロシア語を教えるガリ ア・ダディオモバさんはアメリカ人の生徒に バラエティ豊かなクラス内容 「言語を教わるのは楽しくなくてはいけ ロシア語を教えているという。最初は「なぜ アメリカでロシア語を？」と、不思議に思って ないと思うんですよ」というのは、もう一人 聞くと「奥さんの家族のパーティーに出かけ の共同経営者で南アフリカ出身のサンド たりすると周りはロシア語ばかりでしょう。 リ・リチャードソンさん。国際的な語学学 やはり姑さんたちとロシア語で話をする必要 校でマネージャーをしているうちに自ら英語 を教えることになり、それがきっかけで教え 性を感じるんですよね」と言う。 同校で用いているのはダイレクトメソッ る喜びに目覚め、ガリアさんと共同で同校を ド。学ぶ言語だけを使って話し、他の言語は 設立することにしたのだという。「私が好き 一切使わないという授業方法をとっている。 なのは、生徒たちが学習意欲をかき立てられ 初心者であっても同じだ。ガリアさんのクラ るきっかけを生み出してあげられるところで スでも「説明するのも全てロシア語です」。か す。例えば、料理が好きな生徒には、英語の料 といって画一的に押し付けるのではなく、各 理番組を見せてあげたり、PCC の料理クラス 人の目的と現在の能力に合わせてカスタマイ に一緒に行ってあげたり。それを通して語彙 力も増やせるし、レシピを読むことも勉強に なります。ここで学んだことは、 すぐに生活の中で使えます」 さらに、シチュエーション別 に様々なクラスを設けているの で、その中から自分に合ったも のを選ぶこともできる。対象は 中学生から大人、主婦、母親から ビジネスマンとあらゆる層に行 き渡っており、英語学習のみな らず、日本語を学びたい伴侶や、 旅行や転勤で海外に行く前にそ の国の言語を学びたい、という 時にも役立ち、家族全員で利用 できそうだ。ほとんどのクラス が、最初のレッスンとレベルア 日本人の生徒に英語を教えているサンドリさん セスメントは無料。日本語での

取材・文・写真：越宮照代

毎月第2木曜日6pm〜。毎月1回。 月 $10。

●「Mommy's English Day」

ベルビューダウンタウンが見渡せる素晴らしい景観の教室で アナスタシア・キム先生（中央）から英語を学ぶ中国人の 3 つ子の生徒たち

E メールも受け付けている。

●「Let's Speak English」

母親のためのロールプレイン グ ク ラ ス。 子 ど も（0 ～ 4 才 ）と 一緒にクラスが受けられる。栄 養、育児、食べ物、医者にかかった 時のことなどを仮想して練習す る。日常生活では使わない英語 表現が沢山あるので、いざという と き に 役 に 立 つ。 毎 週 月 曜 日。 10:30am ～ 12pm。 ク ラ ス サ イ ズ 4 人。1 回 $45。

●夏の中学生向けのキャンプ

12 才と 13 才、14 才～ 16 才の 2 クラスで、 音楽やゲームなど楽しいアクティビティーを 4 月から始まった日本人の大人を対象にし たグループレッスン。毎週 1 回の英語レッス 通して英語力を上達させる。7 月～ 8 月の毎 ンに加えて月に一度日本人コーチと日本語で 週。1 週間 $315（スナック、テキスト代込み。 アメリカの文化について学ぶ時間を設ける。 ランチは別）。毎週異なる内容のキャンプな 毎週木曜日 10am 〜 11:30am。クラスサイズ ので何度も参加することが可能。 6 人。週 $45。

●「Speaking English with

Confidence Conversation Group」

自信をもって英語を話せるようにするた めのビジネスマン向けクラス。毎週土曜日 11:30am ～ 1pm。 ク ラ ス サ イ ズ 10 人。 月 $45、ドロップインは 1 回 $15。

Sagalingua Language & Culture Coaching

12000 NE 8th St., Suite 204, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-454-1284 saga@sagalingua.com www.sagalingua.com

●「Sagalingua International Book Club」

上級者向けのインターナショナルなブッ ククラブのグループ。毎月 1 冊英語の小説を 読んで、ディスカッションをする。「生徒は今 のところ全員女性なので、男性も参加しやす い本を選ぶ必要があるかなと思っています」。

共同経営者のガリア・ダディオモバさん（左）と サンドリ・リチャードソンさん

（5）

2015 年 4 月 10 日号

第46 回

インターネットを使う際に身を守る方法 個人情報とお金を守り、より安全にイ ンターネットを使うためのいくつかの対 策です。

•

パソコンに何をダウンロードするか きちんと確認しましょう。 見知らぬ情報源からプログラムやファ イルをダウンロードする際に、悪意ある ソフトウェア・プログラムをパソコンに 取り込んでしまう危険性があります。詐 欺師はこのようなプログラムを一見良性 のように見えるアプリケーションの中に 隠しています。画面上に突然広告が現れ た時や、 「無料」のゲームやガジェットを ダウンロードする時には、一度ならず二 度考えて、安全かどうか確認してからク リックしましょう。

しょう。決して他人とパスワードを共 用したり、フィッシング（おとり）メール にパスワードや保護必要情報をつけて返 信したりしないように。また、パソコン にパスワードを保存すべきではありませ ん。パスワードを書き留めておくのであ れば、安全で人に分かり難い場所に保管 しましょう。

•

無線ネットワーク（Wi-Fi）を使用する 際は細心の注意を払いましょう。 無線ネットワークは安全面において、 有線のものよりも信頼できない場合があ ります。実際に、空港、ホテル、レストラ ンなど、公共の場所での「ホットスポッ ト」と呼ばれている無線ネットワークは、 セキュリティーを緩くしているので簡単 個人情報を送るようリクエストして に個人がアクセスできるようになってい くる電子メールには、返信しないように。 ます。そうした安全性のリスクを犯して 合法の会社が E メールなどで、保護が まで、セキュリティトークンを使わず無 必要な個人情報を求めたり、確認したり 線ネットワークを通してオンライン証券 することはありません。自分の口座のあ 口座などにアクセスする価値はないと言 る金融機関が、あなたの個人情報が必要 えるかもしれません。 無線ネットワークに関連した安全性の だと E メールで問い合わせて来た場合、 例えあなたがそれを信じられるとして 問題について詳しく知りたい場合は、Wiも、メールには返信せず、電話する場合 Fi Alliance（www.wi-fi.org）のホームペー はメールに記されている電話番号ではな ジに詳細が記載されています。 く、自分の電話帳に記載されている金融 機関の電話番号に、こちらから電話をか けるべきです。

•

•

大切なパスワードについてもう一度、 考えてみましょう。 一番良いのは誰も思い浮かばないよう なパスワードです。複合番号や文字の組 み合わせ（大文字と小文字の両方）、句読 点や特殊文字から成るようなものをパス ワードに使用しましょう。そして定期的 にパスワードを変え、それぞれのアカウ ントに異なったパスワードの使用をしま

筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。 地方自治体での判事及びワシントン大学院、シア トル大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法 務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシント ン州アジア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

失敗から学んで成長する A さんは、日本からアメリカに移ってきて 2 であり、もし失敗しても学習の機会は得られ 年になる、30 代半ばの理系研究職の方です。 たと判断するので、チャレンジを恐れません。 日本では英語の文献を読むなど、英語を使っ しかし、結果が全てだと思っている人は、 「周 て仕事をする事もある環境に居ましたが、い 囲の評価」が一番大切なため、失敗すると自分 わゆる留学や海外で生活した事はなく、今回 の能力の低さを恥じる傾向があります。また、 が人生で初めての経験になります。何かを変 「自分を賢く見せる事」に気持ちがいってしま えたい、自分を試してみたい、という思いか い、リスクを取れなくなると説明しています。 ら、日本を出る事にしたそうです。 A さんにこれらの研究のお話を伝えると、A そんな A さんですが、いざ海外暮らしを始 さん自ら、どうも自分は結果重視のタイプの めると色々な事が思ったように進まず、自分 ようだと分析されました。では、どうすれば 自身にがっかりする事も多いと仰います。初 良いのでしょうか？ 心理テストの結果で○ めのうちは、環境に慣れて自分もそれなりに ○タイプと判明すると、それがある意味その 努力していけば結果は出せる、と思っていた 人にレッテルを貼るような気がして私はあん そうですが、年単位で時間が過ぎるのに対し まり好きではありません。心理テストの結果 て上達しない英語力や、職場での人間関係、仕 を、次のアクションを決めるデータとして使 事の進め方や日常生活での、日本だったら全 わなければ意味がないと私は考えています。 く問題ない些細な交渉事が上手くいかない事 A さんにはどちらのタイプでいたいのかを から、 「自分はどんなに努力しても駄目なのか 伺った所、 「失敗から学んで成長できる人」と も？」と思うようになりつつあると仰います。 仰いました。今までの人生の思考パターンを また、A さんに、物事が上手くいかない時や 変えるのは簡単な作業ではありませんが、A さ 失敗してしまった時どのように感じるか質問 んには、プロセス重視で自分を評価するよう した所、自分が情けなくなる、落ち込む、など にしていただきました。自己肯定ができるよ ネガティブな感情をしばらく引きずってしま うになれば、自信をもって行動できるように う傾向がある事がわかりました。「失敗して もなるでしょう。 も良いレッスンだと思えば良い」といったア ドバイスをもらっても、なかなか気持ちの切 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS） り替えができないと仰います。 横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は 心理学では、物事に取り組む姿勢や努力を 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 褒められて育った人と（「一生懸命頑張った 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 ね！」）、物事に対する結果を褒められて育っ Boeing 社、Japan Business Association にてワーク た人（「テストで 100 点取れてすごい。頭いい ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして ね！」）では、失敗や間違いに対しての向き合 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを い方が大きく異なると言われています。 提供中。 心理学者キャロル・ドゥエックによると、 Wise Leadership 努力して成長できると思っている人は、結果 www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636 を出すためのプロセスが「新しい事を学ぶ」事

（6）

2015 年 4 月 10 日号

薬師如来降臨

Special Prayer for Healing

薬師如来病者加持祈祷祭 4 月 26 日(日）午後1時30分〜

ヒーリング瞑想会４月13日 （月）20日 （月） の午後6時より

当病平癒・病難消除祈願

( 特製のお守り進呈 )

[ 料 金 ] ＄30 or up per family [ 会 場 ] シアトル神護寺 502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond [ 要予約 ] 4 月 22 日 ( 水）までに電話又は E メールにて シアトル神護寺では 4 月 26 日 ( 日 ) 午後 1 時 30 分より、薬師如来当病平癒祈祷祭 が催されます。 現在闘病中の方、病院、診療所に通っても 満足な効果が得られない方など、様々な病 気でお苦しみの方のために薬師如来が勧請 され、病気平癒のための特別な祈祷が行わ れます。この祈祷祭に先立ち、4 月 13 日 ( 月）と 4 月 20 日 ( 月）の午後 6 時より、 自己ヒーリングの瞑想指導、不動鳴り釜加 持等が実施されます。ご自分の健康に気が かりのある方は、ぜひこのたびの数週連続 のヒーリングの集いにご参加下さい。また、 日本など遠隔地の方の祈祷も承ります。 薬師如来の祈祷祭のお布施は一家族 $30 から（suggested)。なおヒーリング瞑想会 の参加は自由で、お布施は任意（お気持ち） で結構です。これらのイベントの参加には すべて予約が必要です。特別な願い事、心 配事がおありの方は、申し込みの時にお知 らせください。 秘密厳守で承ります。薬 師如来祈祷祭の申込みは 4 月 22 日 ( 水 ) までに、またそれに先立つヒーリング瞑想 会へのご参加はその前日までに当寺までご 連絡ください。 Jingoji Buddhist Temple

502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053

ご予約はシアトル神護寺まで

(425)-222-4710

jingojiusa@gmail.com

はりねずみチャーリー 編 はりねずみのチャー リーは、2010 年 12 月、当 時 8 歳の娘のために我が 家にやってきました。元 の飼主さんが飼えなく なったのを引き取ったの です。以来、我が家に住 まうチャーリー。つぶら な瞳がかわいいです。両 手で抱き上げると暖かい 亀の子たわしを乗せた感 じですが、針が刺さるの で抱きしめたり頬ずりし たりはできません。 しかも、夜行性の彼が 活動を始めるのはいつも 真夜中を過ぎてからなの で、飼主である娘がその 姿を見ることはほとんどありません。夜は 大いに食べ、飲み、とても賑やかに回し車を 回します。食事は専用ペレットとミール ワーム。レタスとホウレンソウも大好き です。 昼間は隠れ家で寝ています。現在の隠れ 家はピンクのレッグウォーマー。一 度入ると出られないのでは、と心配し ましたが杞憂でした。冬は暖房が必 要なので、我が家の一番暖かいところ に住んでいます。 昼でも無理やり起こせば起きます が、究極の不機嫌さを見るはめに。手 足を縮め毛を逆立てて丸くなり、その 鋭い針で威嚇します。しばらくする と、そおっと辺りをうかがいながら伸 びてくるのがまたかわいいのですが。 洗面台のシンクにお湯を張り、お風呂 にもいれます。お風呂上りはぼーっ

としているので、その隙 に身体チェックと爪切り をします。 足の爪を時々切ってや らないと、思いかげない 事 故 に あ い ま す。2012 年の夏の夜、隠れ家の繊 維が爪に引っかかり、も がいているうちに糸が前 足首に巻き付いて取れな くなったのです。気付く のが遅かったため前足は 壊死してしまい、切断と なってしまいました。一 時は命も危ぶまれました が、痛みがなくなり傷が 治った後は平然と走り 回っています。 ペットのはりねずみの寿命は 5、6 年と いわれます。となると既に老齢期に差し掛 かっているチャーリー。見かけでは全くわ かりませんが、寄る歳に負けず、ますます元 気に長生きしてもらいたいものです。 （マーサーアイランド／ゆかり）

（7）

2015 年 4 月 10 日号

同系色を生ける 日本の「山ちゃん」や「風来坊」などの居酒 屋で定番の名古屋風手羽先です。普通の唐 揚げとは違って、甘辛で白胡椒たっぷりの

味付けは、ビールにもご飯にもよく合いま す。手羽先の先端は、料理する前にしおちゃ んがまるごとバリバリ食べちゃいました。

名古屋風手羽先 材料（4 人分） ： 手羽先.....................................................................................................8本 醤油.........................................................................................1/4カップ みりん....................................................................................1/4カップ ハチミツ....................................................................................小さじ1

おろしニンニク.............................................................小さじ1/2 サラダ油..............................................................................................適宜 白胡椒....................................................................................................適宜

作り方：

Photo by しんコロ

1. 手 羽 先 は 関 節 の 部 分 で 切 り 離 し、約 180 ℃の油で表面がカリカリになるまで 約 7 分揚げる。 2. 醤油、みりん、ハチミツ、ニンニクを鍋に 入れて中火にかけ、約半量になるまで煮 詰めてタレを作る。 3. 揚げたての手羽先を②のタレの鍋に入れ て手早く絡める。煮ると表面がこんがり 仕上がらないので注意。 4. 器に盛りつけ、白胡椒をたっぷりふりか けて完成。

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべ りする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回 数は約 6,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！ http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍 ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。 しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う 男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

レンギョウは長く伸びた枝に、葉に先立って 黄色い花を点々と咲かせます。春の花木には 黄色の花がたくさんありますが、その中でもひ と際鮮やかで す。枝先がアー チ状になった もの、湾曲した もの、つる状の もの、立ち枝に なるものなど がありますが、 枝は空中で折 れやすく、ため は効きません。 レンギョウは 一種で本数を 多く使って大 作にしたり、小 品では一枝の もつ趣を生かして生けたりと、 幅広く使えます。 自然の枝ぶりをよく見極めて、奔放な枝の動 きをのびのびと見せて強調して生けます。 合わせる花はカラー（オランダカイソウ）で す。清楚な雰囲気でウエディングの花として人 気があります。カラーの魅力は花だけでなく、 すらりとした茎にもあり、細めの茎であれば丁 寧にためて曲線を作ることができます。茎は柔 らかくて裂けやすいので、剣山に挿す時は長さ と角度をしっかり決めて、 一度で挿しましょう。 もうひとつの花材、ソリダゴは小さな花が密 集しています。マス（塊）にしてもよいし、1本 づつ足元を引き締めるのにも向いています。花 のすぐ下には葉が多く付いているので、適度に 整理して使います。 花材：レンギョウ 4 本、カラー（オランダカイソ ウ）2 本、ソリダゴ 1 本、ヤブラン（リリオぺ）3 本（写真なし） 花器：白、トール投げ入れ

生け方： 1. 長めのつる状のレンギョウ 2 本を、前に流 すように出す。 2. 3 本目のレンギョウを①に重ねて生け、枝 先を右に流す。 3. 4 本目のレンギョウを後ろの奥行きに入れ る。 4. 長めのカラーを丁寧にためてから、左側前 に 75 度下げて挿す。 5. もう 1 本の短いカラーを左側口元に挿す。 6. ヤブランの葉 3 本を、右側 45 度に段違いに 挿して完成。 筆者プロフィール：ショッカー恵

草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

（8）

2015 年 4 月 10 日号

第47回

マウント・ピルチャック Mt. Pilchuck

そよ風に吹かれながら春 の草花を楽しむ良い季節に なってきました。今週はグ ラニットフォールズ付近で 一番ポピュラーなハイクを ご紹介します。 ピルチャック山は片道 2.7 マ イ ル で 標 高 差 2,300 フィートという中級ハイク。 頂 上 に は 1921 年 建 立 の 山 火事を見つけるために建て られた火の見櫓があります。 崖のてっぺんから空中に躍り出すように建 てられた小屋は予約をすれば宿泊も可能。 そこから見渡す胸のすくような 360 度の 景観。この山に人気が集中する理由がわか ります。 スタートしてすぐに飛び石伝いの渓流渡 りがあるのでトレイルはぬかるみのことが 多く、運動靴では登れないので要注意。最 初の 1 マイルは森林ウォーク。勾配はさほ どきつくはないものの、一定のペースで登 りきらないと急坂が延々と続くような感じ がします。浸食防止の木組みの階段もあ り、歩きにくいところもあるので注意して 登ってください。 突然景観が開け、ロックガーデンのよう な岩場が始まります。ここからトレイルは わかりにくい場所も出て来るので、必ずオ レンジ色のサインに従ってください。岩場 ではコースを外れると足場が極端に不安定 になり、落石が発生することもあるので、 コース上を歩くのが鉄則です。頂上まで岩 場歩きが続きます。捻挫しないようにゆっ くり歩いてください。森林帯を抜けるとレ ニア山、ピュージット湾やオリンピック半 島が見えてきます。登れば登るほど景観が 開け、心が浮き立ってきます。

稜線に出たところで登り終了。今まで 見えなかった反対側の絶景が目に飛び込ん できます。苦労して山頂に登った人にしか 味わえない貴重な瞬間です。頂上の標高は 5,344 フィート（1,629 メートル）と結構な 高さ。いつも見られるとは限らないので、 必ず天気のよい日を選び、天候急変に備え て雨具や防寒具、汗をかくと急激に冷える ので着替えのアンダーシャツ等、必需品は 携帯するようにしてください。 山小屋に入りたい人は、スリルのある岩場 と梯子登りがありますので、滑らないように 注意して小屋の内部を見学してください。 行き方：Granite Falls の終点 T 路を左折（Mountain Loop Highway）。10 マ イ ル 地 点 に レ ン ジャーステーションがある。ここでトイレ休憩がお すすめ （Verlot Ranger Station-Public Service Center）。1 マイル行き、橋を渡った直後に右折し、 6.8 マイル進む。途中 Heather Lake のトレイル ヘッドを通過する。最後の 1 マイルは凸凹道なの で運転に注意。要 NW パス。トレイルヘッドは盗 難が多いので注意。地図は Green Trails Granite Falls No. 109

筆者プロフィール：山野愛

ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年以上前にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間 に 100 日以上山歩きしている。 ブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55

情熱は誰も止められない

『3 Hearts』

恋愛と言えばフランス映画、という思い を再確認させてくれた作品。しかも、カト リーヌ・ドヌーヴ、彼女の実の娘キアラ・マ ストロヤンニ、シャルロット・ゲンズブール が出ている。フランス映画ファンとしては 見逃せない。 舞台はフランスの中都市。最終列車に乗 り遅れたマーク（ブノワ・ポールヴールド） は、バーでシルヴィ（ゲンズブール）を見か けて声を掛ける。二人は人気のない夜の 街を朝まで歩き語り合い、一週間後パリで の再会を約束する。ところが約束の時間に マークは現れなかった。 その後、ある偶然からマークはソフィア （マストロヤンニ）を助けることになり、二 人の関係は婚約へと発展。が、彼がソフィア の母（ドヌーヴ）の家を訪ねた際、壁に飾ら れたシルヴィの写真を見て愕然とする。シ ルヴィはソフィアの姉だったのだ。 姉妹と一人の男との三角関係、 ありふれた設定だが見せ方がフ ランス的、恋愛至上主義的に貫か れている。シルヴィもソフィア もマークに一目惚れして、それぞ れに付き合っていた男とあっさ り別れてしまうが、マークを演じ たポールヴールドはコメディア ン出身で個性的ではあるが、三角 関係の中心にいる男とは思い難 い風貌。ところが、姉妹共に逡巡 ゼロの確信犯ぶりで、シルヴィに 至ってはたった一度会っただけ のマークとパリで会えなかった ことが大きな打撃となり、よりを戻した恋 人と米国へ出奔してしまう始末だ。 女が大好きなのだと自認するマークは女 たらしでなく、自分の情熱に忠実な男。図 らずも姉妹に惹かれてしまった自分の感情

をたたみ込むことが出来ない。ソフィアと の結婚式にシルヴィが現れ、彼は怖れおの のくが、怖れているものの正体は家族に対 する秘密ではないのである。そして、母はそ んな 3 人の様子に何かを嗅ぎ取っていくが、 静観を続ける。これが他国の映画なら、この 母はきっと危険な三角関係に口出しするに 違いない。 恋愛の情熱をモラルや家族などで縛る ことはできない。本人にすら止めることは できない、という確信がフランス映画をフ ランス映画たらしめているのではないか。 その不変なる確信に呆れることもあるが、 ファンもまたフランス映画への愛を止める ことはできないのである。 監督・脚本は『王妃に別れをつげて』ブノ ワ・ジャコー 。 上映時間：1 時間 46 分。シアトルは３日 から Seven Gables Theatre で上映中。 © Cohen Media Group

筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。

（10）

2015 年 4 月 10 日号

2015 年 4 月 10 日号

（11）

（12）

2015 年 4 月 10 日号

サマミッシュリバー・トレイル沿いの公園 サマミッシュリバー・トレイル（Sammamish River Trail）は、バークギルマン・トレ イル（Burke-Gilman Trail）と総括して呼ばれ ることが多い。しかし実は、バラードのゴー ルデンガーデンズパーク（Golden Gardens Park）からケンモアのトレイシーオーウェン・ ステーションまでの約 20 マイルがバークギ ルマン・トレイルで、そこから先メリモアパー クまでの川沿いの自然豊かなトレイル約 10 マイルは、サマミッシュリバー・トレイルと呼 ばれる。同トレイルは景観の美しさに加えて、 坂がほとんどない舗装路のため、アスリート たちのトレーニング場としても人気があり、 散策する人にまじってサイクリストやラン ナーを多く見かける。

（Molbak's) ⑦までは歩いて 10 分。 17301 131st Ave. NE, Woodinville

ベアクリーク近くから見た鉄橋

クライミング・ウォール

ビティができる。園内にはいろいろなトレイ ルがあるが、サマミッシュリバー・トレイルは 公園入り口の北側から出ている。 6046 W. Lake Sammamish Pkwy NE, Redmond

❷シックスティーエーカーズ・パーク Sixty Acres Park

周囲には何もないので、トレイル散策やラ ンニング、サイクリングを集中して楽しみた トレイルの全長は自転車だと往復約 1 時間 い人におすすめのスポット。道路を隔てて 半、徒歩だと単純計算して約 8 時間かかる距離 北が大きなスポーツ用のフィールドになって なので、一度に全長を歩く人はあまりいない。 いる。トレイル入り口は道路南側の小さな トレイル上にあるいくつかの公園をスタート フィールドの西寄り。トレイルに沿って流れ 地点としてその辺りを歩くのが一般的だ。今 る川にはカモが泳ぎ、トレイル上をカナダガ 回はそのうちの主な公園をご紹介する。 ンが我が物顔で歩いている。ポプラ並木の向 ト レ イ ル の 北 端 に 近 い ウ デ ィ ン ビ ル こうの牧場では馬がのんびり草を食んでい （Woodinville）周辺には、ワイナリー、ブルワ る。ベルビューダウンタウンから車で約20分。 リー、レストラン、アンティークショップなど 15200 NE 116th St., Redmond が集中しているので、ランチや夕食に合わせ てウォーキングプランを立ててはいかが？ トレイル看板

ボセルランディングの木の橋 レッドフック・ブルワリー近く

❽パークアットボセルランディング Park at Bothell Landing

小さいながら、歴史博物館と呼ばれる古い 建物がいくつかあり、内部にはかつて木材で 栄えた時代を彷彿とさせる日常品などが陳列 されていて興味深い。歴史好きの人には特に おすすめ。立派なプレイグラウンドもあるの で、子どもを遊ばせるのにもいい。園内を流 れるサマミッシュ川には古いアーチ型の木の 橋がかかっており、それを渡ったところがト レイル。

9919 NE 180th St., Bothell

ボセルランディングの歴史的建造物

ボセルランディング

シックスティーエーカーズ・パーク近く カナダガンとランナー

❶メリモアパーク Marymoor Park

広大な公園内にはサッカー場、野球場、テニ スコート、ロッククライマーの練習場にもな るクライミングウォール、綱なしで散歩でき る犬の公園などがあり、さまざまなアクティ

❻ウィルモットゲートウェイ・パーク Wilmot Gateway Park

ワイナリーが集中する一角を通り過ぎて ウディンビルのダウンタウンに入る手前にあ る公園。園内施設が充実。支流のベアクリー クがサマミッシュ川に流れ込むあたりに古 い鉄橋がかかっていて、トレイルに風情を与 えている。ここから園芸店のモルバックス

子どもで賑わうボセルランディングのプレイグラウンド

❾トレイシーオーウェン・ステー ション／ログブーム・パーク Tracy Owen Station /Log Boom Park

ワシントン湖に面したケンモアの公園。こ このトレイルはバークギルマン・トレイルの 一部だが、夕焼けが見たくて足を伸ばすこと にした。名前が表すように、かつてこの辺り は木材で栄えた所。周辺の山で伐採された丸 太がここに集積され、湖を渡ってシアトルに 送られたのだろうな、と想像力がかき立てら れる。園内にはケンモアの歴史を解説した写 真入りのパネルがいくつか設置されているの で、時間があればゆっくり鑑賞したい。 湖の中に延びている長い桟橋に向かって歩 き始めたところで、ビーバーが泳いでいるの を目撃。「こんなところにビーバーが！」と一 同驚く。桟橋では釣りをしている人がいる。 聞くとブラックバスがいるのだとか。しかし 真剣に釣っているわけでもなさそうだった。 一日の程よい疲れを感じながら対岸の山の 向こうに沈む夕日を見ていると、なんだか満ち 足りた気持ちになる。桟橋には私たちと同じ 思いの人たちが夕暮れの空を見つめていた。

17415 61st Ave. NE, Kenmore

ログブーム・パークにはヨットハーバーも

ログブーム・パークの桟橋からの夕焼けは一見の価値あり

（13）

2015 年 4 月 10 日号

❼園芸とホーム用品の店 モルバックス ウディンビルを通るトレイル上のウィル モット・ゲートウェイパークから歩いて約 10 分のところにホームセンター「モルバックス （Molbak’ s）」がある。 一見すると普通の園芸店だが、店内に足を 踏み入れると良い意味で期待を裏切られる。 グリーンハウスに入ったような明るくゆった りとした店内は、まるでインテリアショップ のよう。キャンドル、おしゃれな小物、クッ ションなど、手に取りたくなる商品ばかりが、 色やテーマごとに陳列されている。目移りし ながら店内を進むと、次はキッチンコーナー。 実 用 性 だ け で な く、デ ザ イ ン 性 に も 優 れ た キッチン用品に加えて、ジャム、ソース、ドラ イスパイスなど、料理好きにはたまらない品 揃えだ。 園芸スペースは、店内から店外まで続く広 大なスペースを割いて、豊富な種類のアウト ドア家具、園芸用品、花苗、野菜や果物の苗な どが販売されている。カラフルな多肉植物や サボテンは、自分の好みのものを集めて買っ てもいいし、店ですでにコーディネートされ たものを買う こともでき る。手入れも 簡 単 な の で、 園芸初心者に おすすめ。 併設する ガ ー デ ン・カ フェでは、ド リンクやス ナックの他 に、サ ン ド イッチやピ ザ、サラダと サンドイッチ

❸レッドフック・ブルワリー＆ フォーキャスターズ・パブ

トレイル歩きに疲れた ら ビ ー ル で 乾 杯！ レ ッ ド フック・ブルワリーの工場に 併設されているレストラン、 フォーキャスターズ・パブを 訪 ね た。 こ の 日 は 晴 天 も 手 伝ってか、平日にも関わらず 昼間からビールを楽しむ人で 店内はにぎわっていた。 いかにもビールに合いそ うな料理ばかりが並んだメ がセットのランチコンボなど、本格的な食事 ニューをよく見ると、それぞ を楽しむことができる。カフェは午後 5 時、モ れの料理に最もよくマッチす ルバックス全体は午後 6 時に閉店するので、 る同ブルワリー自慢のビール ゆっくり楽しみたい人は早めにお出かけを。 が併記されている。もしもビール選びに迷っ たら、これを頼りに注文すれば間違いなしだ。 さらに、メニューの中にビールを使った料理 があるのを発見。せっかくだからと、その中 から選ぶことにした。まず運ばれてきたの はムール貝のビール蒸し（$14）。黒々と光る ムール貝を ESB（エクストラ・スペシャル・ビ ター）ビールで蒸したもので、貝の身はほどよ くふっくら。貝の中にまでしっかりチリペッ パーが入り込んでいるので、最初はかなり辛 いが、全体に散らされたハーブの香りが口の 中で広がるためか、すぐに辛さを忘れて食が 進み、ぱくぱく食べてしまった。サクサクで 香ばしいガーリックトーストが添えられてい るので、カリカリのままかじったり、ムール貝 のエキスたっぷりのスープに浸して食べると いい。 続いて登場したチキンウイング（$12）は、 辛そうな見かけによらず味はマイルド。身は Molbak's 13625 NE 175th St., Woodinville 柔らかく、皮はほどよくパリッとしている。 ☎ 425-483-5000 www.molbaks.com 営業時間：9am ～ 6pm（カフェ 9am ～ 5pm、グリル ボリュームたっぷりで、ビールの友にぴった 11am ～ 4pm）

❹アップルファームビレッジ＆ ❺ハリウッド・スクールハウス

り。 味 つ け は ESB バ ー ベ キューソースのほか、バッ ファローソースを選択する ことも可能。 マカロニ & チーズ（$12） は、ESB チーズソース使用 と記載があったものの、特 に大したことはないだろう と高をくくっていたが、そ の予想はいい意味で裏切 られた。コクのあるチーズ はほどよい塩加減で、口に 入れると豊かな風味が広が る。大きめのマカロニと濃 厚なソースがよく絡み、ベーコンの味わいと パン粉のカリカリした食感も絶妙。注文して 大正解の一品だった。

今回注文した 3 品はいずれも ESB ビール を使用しているが、もちろんアルコール分は 飛んでいるのでお子様でも安心。ブルワリー ならではの味わいを存分に楽しんでもらい たい。 同店では週替わりのおすすめフードメ ニューに加え、こちらも週替わりでおすすめ のビールをピックアップして紹介している。 デザートにまでビールを使用したものがある のはさすが。トレイル散策やサイクリングの 休憩に、ぜひ立ち寄ってみては。 Redhook Brewery & the Forecasters Pub

2 人はすっかり商品に見とれていた。中 古ばかりではなく、石けんやタオル、ラン チョンマットなど新品のものもあるの で、お土産探しにもいいかもしれない。 裏 庭 の、隠 れ 家 の よ う な 場 所 に あ る ゼ—バセラー（Zerba Cellars）のテイス ティングルームは、残念ながらこの日は 130 以 上 の ワ イ ナ リ ー や 蒸 留 酒 製 造 閉まっていたが、ワイン片手に中庭での んびりしてみたいスペース。週末はオー 所が軒を連ねるウディンビル市内を走 プン（日・月 12pm ～ 5pm、火・水は予約 るトレイル沿いにレッドフック・ブルワ リー・アンド・フォーキャスターズ・パブ のみ、木～土 11am ～ 6pm）。 ビレッジ周辺にはこの他にもワイナ （Redhook Brewery and the Forecasters ローザ・マンディース店内 リーがたくさんあり、シャトー・サンミッ Pub）がある。同施設はビール工場とパブ ウディンビルの「ワインカントリー」の入 シェルはその代表格。また道路を隔てて向 が併設しており、毎日開催される約 1 時間 り口周辺にあるアップルファームビレッジ かいには、1890 年に学校として造られた建 の工場見学が人気だ。 （Apple Farm Village）は、オールドファッショ 物ハリウッド・スクールハウス（Hollywood 同ブルワリーは 1981 年、ポール・シッ ンな建物の中に、高級アンティークショップ、 Schoolhouse）があり、現在は改装されて宴会 プマンとスターバックス創設者でもある ワインテイスティングルー 場、結婚式場として利用 ゴードン・ボウカーによってバラードに開 ム、美容サロン、ギャラリー、 されている。裏庭に面し 業された。経営は順風満帆で、3 年後には カフェ、マッサージサロンな てレストラン、ビストロ 敷地拡張のためにフリーモント（現テオ・チョ ど 様 々 な 店 が 入 っ て い る。 コレート所在地）に移転し、さらに 1994 年に （The Bistro）がある。 中でも注目なのが、表通りに は 12 エーカーある現在地に移っている。地 面したローザ・マンディーズ ビールブームの先駆け的な存在でもあるレッ Apple Farm Village （Rosa Mundi's）。フレンチ ドフックのビールは現在全米 48 州で販売さ 14525 148t h A v e . N E , テイストが漂うアンティー れており、愛飲者は全米にいることになる。 Woodinville クショップで、よく手入れさ ツアーには、私たちも含めて 15 人ほどが www.applefarmvillage.com Hollywood Schoolhouse れ た、古 い な が ら も 上 質 の 参加。2 階ロビーに移動すると、テーブル、椅 14810 N E 145t h S t . , キャビネットやテーブル、椅 子、ソファーがあり、座ってガイドの話を聞 Woodinville 子、食 器 が セ ン ス よ く 配 置 くことができるので疲れた体に嬉しい。こ hollywoodschoolhouse.com されている。店員さんに聞 の日は、日本に住んだことがあるというガイ く と オ ー ナ ー の リ サ・パ ー ド の ベ ン さ ん が、工 場 内 に あ る 設 備 の 役 割 ディーさんはインテリアデ をジョークやクイズを交えて説明してくれ ザ イ ナ ー で、ア メ リ カ 中 を た。試飲メニューは季節などによって異な 旅して家具を見つけ出して り、今はオーディブル・エール（Audible Ale）、 くるのだそうだ。同行記者 素敵なインテリアデザインのローザ・マンディーズ ECS ノーイコール・アンバーラガー（ECS No Equal Amber Lager）、ロング・ハンマー（Long

14300 NE 145th St., Woodinville ☎ 425-483-3232 redhook.com 営業時間： 日・月 11am ～ 9pm、火 ～ 木 11am ～ 10pm、金・土 11am ～ 11pm

❸レッドフック・ブルワリー工場見学

Hammer）、ESB、シーディ・ブロンド・アップ ルエール（Seedy Blond Apple Ale）の 5 種類。 中でも、ECS ノーイコール・アンバーラガー はサウンダースファンクラブ、エメラルドシ ティー・サポーターズのために作られたビー ルで、ワシントン州外では購入できないとの こと。苦みが少なく飲みやすいものから、シ トラスの香り高いもの、上級者向けの苦みの 強 い も の ま で、バ ラ エ テ ィ ー 豊 か な セ レ ク ション。トレイル散策の合間に喉を潤すのに もってこいだ。 ロ ビ ー の 片 側 は 大 き な ガ ラ ス 窓 越 し に、 ビールの仕込み室と発酵・貯酒室を眺められ るようになっている。仕込み室には仕込槽、 濾過槽、煮沸釜、沈殿槽が、発酵・貯酒室には 56 ものタンクが設置されている。1 つの貯酒タ ンクに約 8,500 ガロンのビールが貯酒されて おり、1 日の出荷量は、400 ～ 600 ケースプラ ス 1000 樽。タンクは 2 週間で全てが空にな るそうだ。最後にレッドフックのロゴ入りパイ ントグラスをもらって皆ニコニコ顔。 Redhook Brewery & the Forecasters Pub

ゼーバセラー

ハリウッド・スクールハウス

14300 NE. 145th St., Woodinville ☎ 425-420-1110 redhook.com 工場見学ツアー 時間：12pm、1pm、2pm、3pm、4pm （変更の可能性あり） 料金：$5（試飲、ビアグラス代込）、5 歳以下 無料

（14）

2015 年 4 月 10 日号

ベスト・ケア・ カイロプラクティック

取材・文：原ゆかり 写真：越宮照代

姿勢と健康は切り離せない関係

具で筋肉を 温めてほ カイロプラクティックというと「痛そう」だ ぐ し、筋 肉 とか「自分とは縁遠いもの」といった先入観を や感覚の 持つ人が多いのではないだろうか。私もそん チェックテ なイメージを抱きながら、3 月 2 日に開院した スト。そし ばかりのベスト・ケア・カイロプラクティック ていよいよ を訪ねた。 施 術 開 始。 院長のパク・ジュンス先生は 5 歳から約 10 以 前、腰 と 年間を東京で過ごしたといい、日本語はかな 首を痛めて り堪能。高校からアメリカに渡って今に至る。 治療したこ カイロプラクティックを知ったのは大学時代 とのある私 に交通事故に遭った時で、身をもって、カイロ の 場 合、患 プラクティックの効果と体を矯正することの 部が張って 大切さを実感したのだそう。 いて軽く押 「体のゆがみは誰にでもあるものなんです」 されただけ とパク先生は言う。「初めての患者さんには、 でも痛みを 矯正することがいかに大切かということを、 施術前に必ずきちんと説明しているんです 脊椎のモデルを使って説明をするパク先生 感じる箇所 がある。 よ」。パク先生によると、脳から尾てい骨に続 骨を数ミリ程度動かすだけと事前に聞いて く脊髄からは、全身に向かって神経が伸びて いる。これらの神経は筋肉はもちろん内臓に いた通り、ポイントとなる関節を数か所押し ただけで施術は終わった。そ もつながっているので、脊 の時間、わずかに数分！ 時折 椎がゆがむと、消化不良や 聞こえるバキッという大きな アレルギーなどにもつな 音に驚いたが、これはくっつい がる。姿勢のいい人ほど健 た骨と骨が離れるときに発す 康であることが多いのは るガスの音だそうだ。「痛くな そ の た め だ。 ス ポ ー ツ に いですよ」と何度も声をかけて おけるパフォーマンスに くれたパク先生の言葉通り、痛 も影響することが分かっ みはまったくといっていいほ ており、多くのトップアス どなかった。体を起こすと、背 リートやプロアスリート 筋が伸びて姿勢も良くなった。 がカイロプラクティック あんなに張っていた筋肉は嘘 を積極的に取り入れてい のようにほぐれている。間隔 るそうだ。 が詰まっていた脊椎を開くよ うに押すことで、脊椎とその周 矯正は痛いという間 りの筋肉が正常の状態に戻っ 違った先入観 たのだ。施術前には骨盤のゆ 治療前にかつての怪我 がみから左右の足の長さが 1 や現在の体調などについ ての聞き取り、その後、器 ボースーボールでバランスを保つエクササイズ センチほど違っていたのだが、

これも見事に改善され、同行した記者からは 驚きの声が上がった。 治療後には、矯正した体を保つため、自分の 生活スタイルに合った運動や対策をアドバイ スしてもらえる。私が教えてもらったのは、 ボースーボールという半球状の台の上に片足 で立つという運動。はじめはグラグラして今 にも倒れそうだったが、何度か繰り返すうち に徐々に体が順応していった。こういった運 動を続けることで脊椎を支える筋肉や体幹を 強くし、矯正の効果をより高めることができ るのだ。

骨盤のゆがみを矯正中

現代人に多い症状の原因と対策

近年最も多い首の痛みの原因のひとつは、 スマートフォンを見るために下を向く姿勢。 ただでさえ重力に逆らいながら頭を支えてい る首にかかる負担は大きいのに、さらに姿勢 の悪い状態が長く続くと、骨がすり減り、やが て骨と骨がくっついて、ひどい場合は手術し なければならないほどの事態に陥ることも。 そこで私たちが実践できる簡単な対策とし ては、パソコンのモニターを目の高さに設置 したり、スマートフォンやタブレットは目の 高さまで持ち上げて使うなど、なるべく物を 目の高さで見るようにすること。物を移動さ せることが難しければ、自分が座っている椅 子を低くするだけでも効果がある。 また、自分で体の関節をボキボキと鳴らす のは絶対に NG。骨と骨をつなぐ働きの靭帯 が伸びて切れてしまったり、大事な神経を損 傷させかねないのだという。

痛みの有無に関わらず、早めの受診を

「痛みやしびれなどの自覚症状がなくても、 自分の体を矯正することの大切さを知っても らいたいです。特に学生さんや若い人こそ、 ひどくなる前に体のメンテナンスと考えて受 診していただきたいですね」とパク先生は話 す。カイロプラクティックにかかる治療費は、

パク先生（右）と受付をしている奥様

一般的な健康保険はもちろん、学生保険や旅 行者保険など多くの保険がカバーしてくれる ことが多い。また 4 月中は、保険に加入して いない人も含めてグランドオープニングスペ シャル割引を実施。料金は施術内容によって 異なるので、まずは「ソイソースを読んだ」と 言って日本語で気軽にお問い合わせを。 Best Care Chiropractic

診 療 時 間：月・水・金 9am ～ 6pm、火・木 10am ～ 7pm、土 予約のみ 住所：32020 1st Ave. S., suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎ 253-838-2744 bestcarecam@gmail.com www.facebook.com/bestcarechiropracticandmass age

『Man From Reno（マンフロムリノ）』監督

デイブ・ボイル さん

第 20 回ロサンゼルス映画祭で、コンペティ ション部門のグランプリを受賞した『Man From Reno（マンフロムリノ） 』が 4 月30 日〜 5 月 4 日までシアトルで上映される。 同作品はデイブ・ボイル監督初のサスペンス 作品。ヒロインを藤谷文子が、謎の男アキラ を北村一輝が演じている。上映に先駆け、 ボ イル監督にインタビューした。

任前に少し日本語の勉強はして いましたが、ボランティア活動 のおかげで日本語も上達しま したし、日本人や日本文化に対 しての興味と愛情も芽生えまし た。その後アメリカに戻り、大学 では日本語を専攻しました。

取材・文：山﨑悠

に見るフィルム・ノワー ル系のストーリーと松 本清張の初期の作品の ような和風ミステリー をミックスしたものを 作りたいという考えが 常にありました。

Q：映画にはミステ リー作家、保安官、 謎の男など、バック グラウンドや境遇の ©Ron Koeberer/Eleven Arts 異なるキャラクター 北村一輝演じる謎の男アキラ が登場しますが、彼 正直に言うと、コメディーに した。その頃見た日本映画では、黒澤明監 督の『蜘蛛巣城』と『天国と地獄』が特に印象 は向いていないと気付いたからです。それ らはどのようにして生まれたので 的でしたね。僕も彼のように独特で素敵な に、元々スリラーやミステリー作品を見る しょうか？

Q：監督の過去の作品はコ Q：なぜ、映画監督を志そうと思っ メディーが多いのですが、 今回この映画を撮ることに たのですか？ 子どもの頃から映画が大好きで、10 代に なったきっかけは何だった なってからは外国映画も見るようになりま のですか？

映画を作れたらいいなと思い、映画監督に なろうと決心しました。

Q：この映画には日本語と英語の２ つのプロットラインがあったり、監 督も日本語が堪能とのことですが、 監督と日本との関係について教えて ください。

日本に住んだことはありませんが、19 歳 のときにモルモン教の宣教師としてオース トラリアに赴任し、日本人コミュニティー で 2 年間ボランティア活動をしました。赴

映画監督の仕事は、作家の仕事に似ている ところがあると思います。僕自身、主人公ア キと同じように、 宣伝ツアーで疲れたり、 辞め Q：この作品ではミステリー小説家を たくなったりしたことが何度かあります。そ 主人公に、何層もの事件が重なり合っ んなわけで、アキというキャラクターは自分 ていますが、映画製作にあたりどのよ に少し似ている気がしますね。 うな取材をされたのでしょうか？ アキを演じた藤谷文子さんとは、以前仕 取材と呼んでいいのかわかりませんが、 事をご一緒したことがあり、今回、彼女を念 元々ミステリー小説の大ファンだったの 頭に置いて脚本を書きました。同様に、保 で、そのジャンルの小説を何冊も読んだり、 安官役は彼を演じたペペ・セルナ氏を念頭 犯罪事件を取り上げたドキュメンタリー映 に置いて書きました。藤谷さんもセルナ氏 画やTV作品をたくさん見たりしましたね。 も、2 人が演じた役のモデルだったのです。 ことが好きだったので、自分でもそのジャ ンルの作品を作ってみたくなったんです。

Q：監督自身がミステ リー好きだということで すが、この作品におい て、影響を受けたミステ リー作家や作品などがあ れば、教えてください。

©Nicole Rosario/Eleven Arts

ヒロインを演じる藤谷文子

アメリカの作家だとレイ モンド・チャンドラー。日 本の作家だと松本清張、特 に彼の『砂の器』は大好きな 作品です。本作の脚本に取 り掛かった時から、40 ～ 50 年代のアメリカの犯罪映画

Q：シアトルには日本人が多く住ん でおり、曇りや雨の多い気候は、ま さにミステリーの舞台にピッタリの ような気がします。なぜサンフラン シスコを舞台に選ばれたのですか？

ルを舞台にした いと思います！

Q：構成から ©Izumi Hasegawa / HollywoodNewsWire.net 完成までの間 デイブ • ボイル監督 に「これは大 変だった！」というようなエピソード はありますか？ また完成までにどれ くらいの期間を要したのでしょうか？ 大変だったエピソードは数えきれない程あ りますね。インディーズ映画ですからね！ 大変なことはたくさんありましたが、一緒に仕 事をしたプロデューサー、スタッフ、出演者が 大好きだったので、楽しみながら仕事ができま した。脚本を書き始めてから映画公開までに ３年かかりました。これはインディーズ映画 にしてはかなり早い方ですよ！

Q：今後はどんな作品に挑戦していき たいですか？

サスペンス映画をもっと撮りたいです。ミ ステリーだけじゃなくて、いろいろなタイプの スリラーです。

Q：最後に、シアトル上映にあたり、 シアトルに住む日本人にメッセージを お願いします。

今まで皆さんが見たことのないようなスリ ラー作品に仕上がっています。ぜひ、 『マンフ ロムリノ』を見に来てください！

プロフィール：デイブ・ボイル（Dave Boyle）

2006 年、2 カ国語コメディー『Big Dreams Little Tokyo』 で長編映画デビュー。2 作目となる『White on Rice』は全 国各地の映画祭で賞を受賞したあと、全米で公開された。 『Surrogate Valentine』は SXSW 映画祭で封切りされ、シア トル国際映画祭、サンフランシスコ国際アジアンアメリカン 映画祭（クロージング・ナイト・セレクション、観客賞受賞）、 ハワイ国際映画祭など数々の映画祭で上映された。

僕もシアトルが大好きですし、以前シア トルで映画を撮影したこともあるんです よ。シアトルが舞台のミステリーというの は面白そうですね。サンフランシスコは、 『Man From Reno（マンフロムリノ）』 フィルム・ノワールでよく出てくる港町の 上映期間：4 月 30 日（木）～ 5 月 4 日（月） イメージにピッタリで、このストーリーに 場所：Northwest Film Forum 適していると感じましたが、日米のミステ 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 詳細：www.manfromrenomovie.com リーを作る機会がまたあれば、ぜひシアト www.nwfilmforum.org

（15）

2015 年 4 月 10 日号

今月の数字からの智慧 数秘術とは、紀元前 500 年代に誕生したもので、天才数学者ピタゴラスが数秘術の 父とされています。誕生日と名前で出される数のコンビネーションから、誰もが自 分の持つ「数」の影響を受けていると考えられており、占いとは思えない的中率で、 「あなたへの人生のメッセージ」を伝えてくれます。

①

計算方法

自分の誕生月と誕生日 の数字を“ひとつずつ” 足 していき、 1桁にする。 例：12 月 29 日 生 1＋ 2 ＋ 2 ＋ 9 ＝14 →1＋4＝5

②

① で 算 出し た 数 字 に 「8」を足す。結果が２桁 になったら、この場合も１桁にな るようにそれぞれの数字を足す。 例：5＋8＝13→1＋3＝4 ここで出た１桁の数字が、2015 年 の あ な た の「 イ ヤ ー・ナ ン バー」 。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

結論

★ラッキー・カラー

ブラウン

5

イヤー・ナンバー

１

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

今月のキーワード

★ラッキー・カラー

★ラッキー・カラー

雑踏

イエロー

気を緩めてもいい月。 「自由」が今 月のキーワードなので、やらねばと 考えている事柄は可能なら来月にま わし、今はリラックス。やりたいこ とがあるなら構えず気楽にトライす ると、いい発見がある予感。予定し たことは変更の可能性もあるので柔 軟な考えで乗り切って。旅行をする にはいい月なので行きたい所がある なら今。縛られるのは良くないので 約束事はしないこと。

イヤー・ナンバー 今月のキーワード

元気

★ラッキー・カラー

オレンジ

6

少々の無理も気にせずやり過ご 疲れが出やすくなりますから無 理は禁物。特に睡眠はカットしない せる、エネルギー溢れる 1 カ月です。 ようにしてください。仕事や恋愛、 恋愛、結婚、出産の計画などもおすす 人間関係、プロジェクトなど、ケジ め。新居への引っ越しも吉。好調な メをつけるなら今がチャンス。多少 月なのに、なぜか不調な感覚がある 面倒でも片付けをすると運が上昇 なら、感情のストレスが溜まってい します。情報は読書から得られる事 るのかも。嫌な感情は手放す勇気を が多いので、リサーチの時間を惜し 持つと運気が戻ります。リスクを考 まないで。自分向上の計画は今月に え諦めていた何かがある場合、今月 立てるとスムーズに事が進みます。 は怖さを乗り超えてチャレンジする と先で実を結ぶチャンスあり。 より丁寧な言葉使いが吉。

解決 ブルー

2

解決しなければならない問題が 表面に出やすい月です。後回しに せず手をつけましょう。特に家族 間の問題は無視しないほうがいい でしょう。あなたを頼ってくる人 にはアドバイスを含め快く引き受 けると、後で良い形であなたに運が 巡ってきます。恋愛運はいいです が、相手の主導で進めたほうがうま く行きます。髪型やメークなどイ メージチェンジの好機。

イヤー・ナンバー 今月のキーワード

直感

★ラッキー・カラー

パープル

7

今月は直感が冴えてくるので、決 め事は心に従った方が正しい道へ 導かれます。意見の違いでの自己 主張は禁物。自分が正しいと思っ ていても、協調する姿勢で物事が上 手く収まり、運気が UP するので平 和的解決を。健康面で不安がある なら念のためチェックをおすすめ します。人恋しかったり、一人にな りたかったりと矛盾した気持ちも、 自分にしっかり寄り添う時期のあ らわれ。

文 : ジュノ（マスターヌメロロジスト） アメリカとカナダ在住の著名な 2 人か ら数秘術（ヌメロロジー）を学び、プロ認 定を受ける。鑑定内容は多岐に渡り、 子供鑑定から企業コンサルまでを網羅 し、アメリカと日本で活躍する。明確な アドバイスには定評があり、口コミ率 99 ％の知る人ぞ知る鑑定師。 ベルビューにオフィスがある。 www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

学び

★ラッキー・カラー

ネイビー

3

学ぶには絶好の月です。何か知 りたかったことはありますか？ 学 ぶための投資を節約する時期ではな く、学校、通信教育なども積極的に計 画すると良いでしょう。やる気が出 ないときは自然の中で時間を過ごす と取り戻せます。今月は特に体が冷 えるので薄着は禁物、シャワーより お風呂、飲み物は常に温かいものを。 元気な人と時間を過ごすと良いエネ ルギー補充ができます。

イヤー・ナンバー 今月のキーワード

幸運

★ラッキー・カラー

グリーン

8

自分の健康を見直してみる時期 です。外食が多い人は自分で作るよ うにし、生活習慣の改善を図っては。 また、身の回りのものを自然なもの に変更するなど気を配ってみて。仕 事や人間関係の問題は前向きに考 え、失敗を恐れず当たって砕けろで チャレンジです。注意点として、や りかけた事案は最後までやり遂げる 気持ちを持つこと。小旅行、 パーティ や集り、 転職もいいでしょう。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

計画

★ラッキー・カラー

レッド

4

バリバリと仕事をすると生産性 がより向上します。家の片付けも 仕事の一部と考えると気分がスッ キリしてやり甲斐があります。結 婚・恋愛も運気がいいので告白する なら今。頼まれごとは気持ち良く 引き受けると信頼が得られ、今後の ためになるでしょう。 貯蓄、保険、 借金など金融状態を見直すといい 月です。予定のずれは運気を下げ るのでスケジュールはしっかりと 組んで。

イヤー・ナンバー

今月のキーワード

地道

★ラッキー・カラー

ピンク

9

型にはめられたような不自由な 感覚から、思いもかけない誘惑にか られる予感。でも、今月はグッと感 情をコントロールして。地道な行 動が求められています。それは恋 愛にもいえる事なので誘いには慎 重に。「普段通り」をしっかり続け ることが運気を安定させます。や り残しは来月に持ち越さないよう 黙々と片付けて。筋肉を緩めると 体調が整うのでお風呂やマッサー ジがオススメ。

（16）

2 0 1 5 年度

2015 年 4 月 10 日号

桜祭・日 本 文 化 祭

恒例のシアトル桜祭・日本文化祭が 4 月 24 日～ 26 日にシ アトルセンターで開催されます。テーマは「Passage in TIme 2：Then - Now（時の流れ） 」 。国際交流基金海外巡 回展「手しごとのかたちー伝統と手わざ」 、酒瓶デザインコン テスト、第二次世界大戦の特攻隊を題材にした映画『永遠の ZERO』ほか、時の流れに焦点をあてた各種日本文化の紹介

が行われます。日本語スピーチ＆スキットコンテストも開催。 また、おなじみ「桜祭牛丼」に加えて、大人気「たこ焼き」のほ か、カレーライス、ジャパニーズ・ホットドック、弁当、和菓子、 グルメクッキーなど、 日本の味が充実します。入場無料。 詳細・スケジュールは北米報知新聞「桜祭特集号（4 月16 日発 行） 」 を参照。 写真提供 桜祭

ハイライト 第 40 回桜祭り、第二次世界大戦終戦 70 周 年記念展示

シアトル側から見た日本、アメリカ、日系社会 が見た 70 年を展示する。ゼロ戦から三菱航 空機、 新幹線開通50周年、 炊飯器、 液晶テレビ、 寿司、たまごっち、アニメなど日本が発達させ たデザイン、 文化の変遷を紹介する。

国際交流基金海外巡回展 「手仕事のかたちー伝統と手わざ」

4月21から5月6まで展示。

酒瓶デザインコンテスト応募、展示

日本酒やワインのボトルを用いたアートの展 示。4 月 30 日のファンド昼食会でオークショ ンが行われる。

和歌山食紹介

酒、梅干、みかんジュース、醤油の企業がブー ス展示を行う。

紀州クラブ 110 周年記念

災害対策パネルディスカッション 「Preparedness Discussion」。 シ ア ト ル・タ イ ム ズ 紙 記 者 のサンディー・ドートンさん、 「The Orphan Tsunami of 1700」の共同作者デービッド・ヤ マグチさんらによる公開ディスカッションが行 われる。和歌山に伝わる「稲村の火」や防犯対策 を紹介、 シアトルでの災害対策の啓蒙を行う。

容所の日系アメリカ人を撮り続けた日系人 カメラマン、宮武東洋の生涯を描いた日・米 合作ドキュメンタリー映画『東洋宮武が覗い た時代』、日系アメリカ人監督リサ・モリモト 日本語スピーチ＆スキットコンテスト がカミカゼ特攻隊の真実に迫る『Wings of 毎年恒例のワシントン州日本語スピーチ＆ス Defeat』、国民的人気スター・マツケンこと松 キットコンテストが開催される。兵庫県ワシ 平健の代表作『暴れん坊将軍』の放送 800 回を ントン州事務所、シアトル総領事館、ワシント 記念して制作されたスペシャル版（第 17 弾） ン州日本語教師会共催。 『暴れん坊将軍 800 回記念放送』。 国際交流基金海外巡回展 「手仕事のかたちー伝統と手わざ」

教育プログラム

日本のドキュメンタリー上映、日米協会主催の 「Japan in the School」 、 紙芝居、 500人が参加可 能の金曜クラス、 各種教育プログラムを用意。

映画上映

『永遠の ZERO』 （日本語のみ） 『東洋宮武が覗いた時代（Toyo’ s Camera）』 『Wings of Defeat』 『暴れん坊将軍 800 回記念放送』

武道実演

剣道、柔道、空手、弓道、合気道、居合道、少林寺 拳法、古武術など、さまざまな武道家たちが、 迫力のデモンストレーションを披露。

伝統工芸＆クラフト

折り紙 （たんぽぽの会・P.A.P.E.R） 、 千代紙人形 （マンシーニ邦子） 、造形盆栽（Setsuko Evans） ＆盆栽 （Hand and Thelma Kaihara） 、文化刺繍 （Akai Sisters） 、切り絵（曽我部あき） 、刀研磨 第二次世界大戦の特攻隊教官の葛藤を描く （今野龍彦）など、60 種類以上の伝統工芸の展 『永遠の ZERO』、第二次世界大戦中に強制収 示およびワークショップが開かれる。

桜祭インフォメーション

開催日時：4 月 24 日（金）〜 26 日（日） 10am ～ 6pm 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリ オン、センターパビリオン、アーモリーステージ （305 Harrison St., Seattle, WA 98109） 問合せ：シアトル桜祭・日本文化祭実行委員会 scbjcf@earthlink.net 詳細：北米報知「桜祭特集号（4 月 16 日発行）」

（17）

2015 年 4 月 10 日号

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

KISS KISS KISS 火花

コモエスタ・ニッポン！

又吉直樹／ $18.60

お笑いコンビ「ピース」の又吉直樹が初め て書いた本格小説。売れない芸人の徳永は、 熱海の花火大会で先輩芸人である神谷と 電撃的に出会い、弟子にしてもらうが……。 芸人の世界の厳しさ、人間の存在の根本を 見つめた力作。

運を支配する

桜井章一、藤田晋／ $12.40

マリコ、カンレキ！

著者 2 人は、20 年間無敗の雀鬼と史上最 年少で東証マザースに上場した敏腕経営 者。麻雀とビジネスとの類似点を見いだし、 「勝負は複雑にすると負ける」 「なんとかな るで運は戻る」など、勝負運を支配する法を 伝授する。

アメリカの運転免許証取得でびっ くり

「日本で運転していた人には、ワシントン州 での運転免許取得は簡単」とまわりの皆が口 を揃えて言うので免許を取ることにした。筆 記試験を経て、いざ教習所での試験へ。予約 時間に受付に申し出たところ、その時に手が 空いていたスタッフが、受付から指名されて 試験官に。その場で決まったという感じだっ たのでちょっぴり不安になる。自分で運転し ていった車に乗り込むと、始める前に何か質 問はないかと確認してくれる。英語が苦手だ という旨を伝えると「できるだけ簡単な英語 で話すよ」と言ってくれたので、ここでようや く安心して実技試験がスタートした。試験官 の指示に従いながらひとつひとつこなしてい く。やがて彼はおもむろに携帯電話を取り出 し、何かを打ち込み始めたので、 「オンライン での採点システムのようなものがあるんだろ うな」と思った。結果は合格。ところが試験 官から渡されたのは、オンラインのシステム

エクトル・ガルシア／ $21.70

世界で一番読まれているスペイン語のブ ログの一つが日本ガイド『Kirai - A geek in Japan』 。日本好きのスペイン人であるブロ グオーナーが、外国人の視点から見た日本に ついて歴史、社会、漫画まで、幅広く語ってい る。日本人には新鮮。

林真理子／ $18.60

『週刊文春』に連載中の林真理子のエッセ イ。餃子の王将の大東社長の話、選挙で誰 に投票するかは夫婦でも秘密、芸能界の話、 小説連載中は旅行できない話など、真理子 ワールドが広がる。2014 年 1 月から 2015 年 1 月まで連載分。

KAT-TUN ／ $18.20

『Dead or Alive』に続く、KAT-TUN の今年第 2 弾シングル。表題曲は、亀 梨和也主演のテレビ朝日系ドラマ『セ カンド・ラブ』主題歌。 「PHANTOM」 、 「PHANTOM オリジナルカラオケ」も 収録。

もんだいガール

きゃりーぱみゅぱみゅ／$19.60

今年第 1 弾となるきゃりーぱみゅ ぱ み ゅ の 通 算 10 枚 目 シ ン グ ル。 テ レビドラマ『問題のあるレストラン』 の主題歌。カップリングには任天堂 「New ニンテンドー 3DS」、CM ソング 「KISEKAE」、 「My Room」などを収録。

切るのが難しそうなものも多い。安いからと いってつい買い物カートに入れてしまうこと も多いのではないだろうか。これでは果たし て本当にお買い得なのかどうか分からなく なってくる。こんな風にコストコに来るだけ で熱に浮かされてしまう家庭が多いのか、計 画的で買い物上手な家庭が多いのかはわから ないが、レジは常に長蛇の列だし、駐車場はい つでも満車どころか時間によっては敷地の外 COSTCO で買い物 にまで駐車待ちの車が立ち往生している。 今 や 日 本 で も 大 人 気 の コ ス ト コ 日本に住む私のおじはコストコが大好き （COSTCO）。カークランド発祥、イサクアに で、休日の度におばと近くの店舗に行っては 本社を置く世界的に大きな倉庫型店舗であ あれこれ購入してくる（そして決まって私の る。広大な店内にあらゆるカテゴリーの商品 家におすそ分け）。あのおじがもしも日本か が山のように積まれ、端から端まで見ようと ら遊びに来たとしたら、きっと興奮して一人 するとあっという間に時間が過ぎてしまう。 で開店から閉店までいられるのではないか、 年会費を支払わないと店内に入ることさえで といつも考える。 きないシステムだが、その分どの商品もいわ （コストコ大好き／ベルビュー） ゆる卸値価格。必要な衣類や電化製品がお手 頃価格なのは大いにありがたいが、食品や洗 シアトルでのテニス シアトルに来てテニスを始めた。日本でテ 剤など、日本人の家庭には量が多すぎて使い などからは遠くかけ離れたアナログなもの で、普通の紙に記載された簡単なチェック表 にボールペンで今回の試験について採点した ものだった。減点されてしかるべきポイント はしっかり減点されていたが、あんなに熱心 に携帯電話と向き合っていた彼がどこまで私 の運転を見ていたのか、とても疑問である。 （姫ドライバー／ベルビュー）

WALK OF MY LIFE

倖田來未／ $42.00

デビュー 15 周年目に向け、常に挑 戦し進化を続ける倖田來未。12 枚目 となるオリジナルアルバムでは、表題 曲をはじめ、 「Dance In The Rain」、 「HOTEL」、 「MONEY IN MY BAG」な どのシングル全 16 曲を収録。

19-Road to Amazing WorldEXILE ／ $55.75

前作『EXILE JAPAN』から 3 年の製 作期間を経てついに発売！ EXILE HIRO が勇退するまでの EXILE 第三章 から、新メンバー 5 名が加入し、新生 EXILE として華々しく始動した第四章 までの 3 年間の、歴史と想いがつまっ た作品。全 14 曲。

ニスをするとなると、ラケット代、ウェア代、 テニスコート代、レッスン代……と、とにか く出費が多く、初心者にはハードルが高いス ポーツだと思っていた。しかしアメリカに来 てみるとあちこちでコートが無料で開放され ているし、ラケットもスポーツ用品店で 20 ド ルから売られている。ガットが緩んだら張り 替えてもらうことだって容易だ。ウェアも気 取らなくていい。こちらでは、テニスは誰に でも簡単に始められる。 だんだん自分に余裕が出てくると、コート を囲んでいる木々の合間を野生のリスやウ サギが横切るのが見え、思わず立ち止まり顔 がほころんでしまう。シアトルの夏の一日は 本当に長いので、休憩をはさみながら自分の ペースでゆっくり練習するのには最高であ る。コートは季節や場所によっては混み合っ たり、悪天候の後にはコンディションが悪く なったりもするが、ルールやマナーを守りな がら、楽しく腕を磨きたいものだ。 （スポーツ大好き／ベルビュー）

（19）

2015 年 4 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

教えます ●「技術とメンタルの両輪で上達するゴルフ レッスン」 プロゴルフインストラクター 高橋紀子 ☎ 1-360-402-4969 norikotakahashi@att.net ● Free Private English Lesson. ☎ 206-323-3625

part-time production workers in clean, nonsmoking environment. Will train. Main jobs are labeling and packaging of small medical products, record keeping, and other duties.

Near BECU (Interurban Ave & I-5) in Tukwila.

Email resume: kbiocom@gmail.com ●求人：バイリンガル日英語、ハイテク、カスタ マーサービス、ビジネス経験要 詳細、Resume to: umesh.ydr@sonata-software.com

4 月 25 日号の締切り 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●丸太商店（☎ 206-767-5002）ではキッチン ヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めて います。

Bellevue勤務 たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 みどり Email: dr.takamoto@gmail.com ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくはブレークまで。 ☎ 206-682-0848 blake@his-world.com まで。

● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 ●キッチンシェフ募集 月＄ 4000 週 5 日 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ ●「ベルビューの農産物専門商社にて、ビジネ 日本料理大好きな方 男女不問年齢不問です。 bcacademy.com まで Another Chance Cat Adoption (www. ス拡大のためセールス・セールスアシスタント やる気のある方お待ちしています。 anotherchancecatadoption.net) ではボラン を募集中。主な業務内容は、海外のお客様の対 ☎ 206-209-7686 花本まで ● G l o b a l C a r e e r P a r t n e r s , I n c . ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 応、国内外のサプライヤーとのやり取り、必要 (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの ●すぎのこ保育園アシスタント募集！ アシス に応じて出張（シーズンによりオフィスの外で looking for professional, motivated, and 猫 を 助 け る お 手 伝 い を 一 緒 に し ま せ ん か？ タントとしてフルタイム勤務のできる方。パー 働くことも有り）。就労ビザをお持ちの方。バ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 energetic candidates! トタイムで午後 3 時ごろから 6 時ごろまでの イリンガル（日本語・中国語・韓国語など）尚可。 ◎帰国 Go.com: オフィスコーディネーター給 不動産／賃貸 勤務が可能な方。明るく健康で責任感のある 興味のある方は英文履歴書を 与 30-40K (DOE) 勤務地 : Bellevue, WA 方を求めています。☎ 425-401-8839 または ◎仕事探し .com: Business Development/ s_ohara@jaspoinc.com へ。 ● 家 を 売 り た い 買 い た い！ 安 心 確 実 な サ ー director@suginoko.com Recruiter 給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ビ ス で お 手 伝 い ☎ 206-380-6759 Home ● Lighthouse マガジン・シアトル支局にて、広 弊社、ワシントン州に唯一本社のある、日系 Realty home@naomisch.com ●日本文化会館内 宝石箱リセール店では木、 告営業スタッフを募集！一緒にコミュニティ 人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン 金、土曜日のボランティアを募集中 レジュメを のビジネスの成長を応援しましょう 1989 年 州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 の設立以来、ロサンゼルス、サンディエゴ、ハワ admin@JCCCW.ORG まで送りください。 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228イ、そしてシアトル・ポートランドでの生活情 ●シアトル日本語学校 土曜日クラスインス ポジションが多数ございます。詳細は www. 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 報誌発行や、国際教育事業、オンラインビジネ トラクター募集。教師資格ある方優遇 経験 shigotosagashi.com で！！ ※会員登録無料※ スを展開、2014 年１月には創業 25 周年を迎え ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス あり働くビザのある方 レジュメを admin@ ☎ 1-888-990-1519 ました。アメリカを代表する生活情報誌「ライ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 JCCCW.ORG までお送りください。 トハウス」は、 「アメリカに暮らす人、目指す人、 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 アメリカでの成功を志す人と企業の灯台とな ●リトルパイン学園土曜日クラスでは学生の 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com る」ことを、信念と誇りを持って目指していま ボランティアの方を募集中です。お問い合わ ト／ホステスを募集しています。 す。「仕事で自分らしさを発揮したい」 「仕事を せは恵美子まで ☎ 206-459-5607. ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ☎ 425-455-9090 通じて成長したい」 「大きな仕事を任されたい」 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ そんな方にピッタリの仕事です。成長願望で ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 ☎ 425-644-7437 いっぱいの私たちと一緒に、ライトハウスを、 B I L I N G U A L E N G L I S H - J A P A N E S E 院では、シアトルでそろばん塾の先生を募集し ミートアップ そして自分自身を大きくしていきましょう！ TRANSLATORS at The Hokubei Hochi ています。週に 1 回からでも OK です。詳細は、 雇用形態：正社員 募集職種：営業 仕事内容：ラ (North American Post)Foundation. Translate info@abacusseattle.com 佐野まで。 ●春のなでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前 イトハウスマガジンの広告営業、グルメ＆商 old newspapers. Flexible hour. Work at our ●キッズアカデミック ・ ラボ教員募集 ＊幼稚 産後のおはなしを。 品券販売サイト「UTOPIA」の営業 勤務時間： office (Chinatown)/remotely/the UW Suzzallo ８時半～５時半 勤務地：シアトル支局／ 316 library. Unpaid. Class credit applicable. 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ 詳しくは、www.nadeshikodoula.com Maynard Ave.S., #112C, Seattle, WA 98104 Send resume with a cover letter(optional) to: る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して 給与：面接時応相談 待遇：医療保険 ( 歯科含む )、 elaine@hokubeihochi.org. います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し までお送りください。 有休 ( 年 11 日 )・シックリーブ ( 年５日 )、401K くはウェブをご覧下さい。http://echochorus. など 休日・休暇：土日、ナショナルホリデー・年 ●ラーニングパークでは、土曜日クラスの講師 ● ス タ イ リ ス ト 募 集： 新 卒、Minimum weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ (425)242-1133 末年始・ライトハウスの日(年14日) 応募資格： ・ を募集しております。経験者優遇、簡単な経歴 Wage+Tip からスタート（トレーニングしま 営業経験者優遇 ・日米バイリンガル ・自動車運 をメールにてお送りください。 す）。経験者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリ ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 転免許および仕事で利用可能な車の保持者 ・ home@mylearningpark.com 緒にやりませんか ( 女性の方のみ ) 平日週に一 ストも募集中。ADORE ☎ 206-623-6100 OPT 可 ( 条件により、就労ビザスポンサーシッ 回程ランニングパーク教室 22 にて。お気軽に プの可能性あり ) 応募方法：レジメ（英語）を以 ●空海ラーメン店 スタッフ募集（ノースゲー ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日 お問い合わせ下さい。 ト、 ベルビュー） 。時給交渉可能 （能力経験考 下の人事宛 E-mail にお送りください jinji@us両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) yoshiyoshi8317@yahoo.co.jp https://www. 。随時募集 パートタイム、フルタイム。 lighthouse.com ※お問い合わせも、E-mail でお 慮） 願いいたします Lighthouse 会社 URL：http:// 要英語日本語。メール、電話にてお問い合わ せまたは履歴書を送付してください。☎ 425www.us-lighthouse.com 243-7527 recruit@kukai-ramen.com ● ｢ めぐみ保育園ではキッチンスタッフ ( シ アトル校 )、保育士スタッフ ( シアトル校 / ベ ●マーサーアイランドの日本食店でキッチン ル ビ ュ ー 校 ) を 募 集 中。 詳 細 は bellevue@ ヘルパーを募集中、週 5 日、給料＄ 2,500 ／月。 Yuzen Japanese Restaurant megumipreschool.com まで ｣ ☎ 206-275-3310 ● Wallingford の KOZUE JAPANESE RESTAURANT でディッシュウォシャー募集： ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 月、水、土 午後 6 時～ 10 時位。 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 ☎ 206-683-4291（福山迄） 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 ● Alaska の夏、サケや筋子の処理に参加できる 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち 方募集中。男女問わず。 WorkPermit 必要。6 月 20 日頃から約 1 ヵ月。 の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 Seattle 空港から Alaska 現地までの往復交通 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機含 費、現地での宿泊・食事経費は当方負担。要面 む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課まで 談、あるいは Tel にて。☎ 425-957-0953 True 添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問はjinji@iace-usa.com まで marine International, LLC つじまで。

求人

●マカティオのカフェソレイユではパートタ イムのキッチンシェフ、キッチンヘルパー、ウ エイトレスを募集しております。料理好きの 主婦の方も大歓迎です。 詳しくは☎ 425-493-1847 中川まで。 ● PRODUCTION WORKERS Looking for

●リトルパイン学園（ボセル）プリスクール の先生募集中。詳細は littlepinegakuen@ me.com（恵美子）までご連絡を。 ●リトルパイン学園では来年度の日本語教師 を募集中。littlepinegakuen@me.com 又は☎ 206-459-5607 まで。

（20）

2015 年 4 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

facebook.com/JapaneseAerobics.Yoshi ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？ 日時：第 2、第 4 土曜日 9:3011:30 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 309 教室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）

4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。 詳細は、☎ 425-641-5678 home@mylearningpark.com まで ●「コリスクラブ参加者（3 ～ 5 歳）募集中。ク イーンアンにて毎週水曜１時～２時半。 ☎ 206-371-4939 korisuclub@extreme.org」

25 ドル～。パーマ 30 ドル～。ヘアカット 10 ドル。☎ 206-236-0882 かよ子

● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪 / 頭皮のトリートメント、マッサージで美し い艶髪を目指しませんか？ カット、カラー、 パーマ、縮毛矯正、フォーマルヘア / メイク。 ●★タコマ★１歳児からのコープ式、こぐま幼 Simone Plaza 1882-136th PL NE 掲示板 稚園２０１５年度受付開始！お問い合わせ、 Suite 102, Bellevue,98005（ロールス ●パーソナルアシスタントとして雑務・家事を japanesecooppreschool@gmail.com ロイスと同建物で後側）。火曜定休、土日オー ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま してくれる方募集。事務が出来ればベター。 プン。由美子 ☎ 425-830-3890（太字） ●「オープンハウス予定日 4/17、5/1」くれよん いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 週 1 － 2 回 （住み込みも可）。 キッズ（日本語育児サークル）新規メンバー募 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して 詳細は☎ 1-206-463-7243。 集中！イサクアの教会で月 2 回（隔週金曜日）、 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の います。yokohuey@hotmail.com ●人は皆悩み迷いながら生きていますが、何と 年齢別 2 クラス（１歳～ 6 歳）。 サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ●ご一緒に懐かしい童謡や、小学唱歌を唄った かそれを克服しようと日々闘い生きています。 crayonkids.weebly.com ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり り、おしゃべりをしませんか。60 歳以上の方 その中で私が永年サイキックインベストゲー ●ベルビュー日本語図書館「ともしび文庫」 （勿論若い方でも上は上限なし ) ☎ 206-329- ターの中で多いのは、恋愛、家族、仕事、将来、原 ●カークランドダウンタウン Marina Park より 毎週土曜日 1 − 4 時開館中！ ボランティア・ 1886 お電話お待ちしています。 因不明の病気、失踪、亡くなった方との交信。 2ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon 本の寄贈は開館中に随時受付 様々ですが、私は過去現在未来、この中でその キャピタルヒル 難波 にてカット、カラー、パーマを行っております。 14640 NE 24th St, Bellevue 98007 BCA 方の望む形を完成して来ました。約 30 年以上 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半～5歳）募集 ですが、宗教ではありませんので、問題解決の 内 詳しくは☎ 425-922-0813 ourlibrary@ しております。駐車場完備。623 Market St 中！ 毎週月曜日12時半～2時、 フィニーにて。 お手伝いをさせて頂く事が、私の使命だと痛感 live.com 陽子まで Kirkland WA 98033 ご予約は Ikuko まで seattletampopo@gmail.com して居ります。是非一度御連絡下さい。 ● Bellevue 学校区日本語保護者の会「ベル J ☎ 425-443-8785（直通） https://seattletampopo.wordpress.com ☎ 206-883-3515 コーヒートーク」第 1 水曜小学校の部 第 3 水 ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくは ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性， ● 生 活・旅 行 の 相 談。 掃 除 は プ ロ。 通 訳、部 曜中高の部 いずれも 9 時半ー 11 時半 ウェブで。www.foretelldestiny.com 月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません 屋 探 し、買 物、料 理、引 越 等。 在 米 24 年。 ☎ ＠ J u b i l e e R E A C H 14200 S E 13t h P L ☎ 206-390-1592 Bellevue, 98007 か？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 425-622-4994 明美 akemimankins@aol. 詳細 belljcoffeetalk.wix.com/info 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●私たちの神であり主であるイエス・キリスト com（ 6 ド ル× 5 $15・15.4 月 10 日・Akemi 問合せは bellevuejapanese@live.com 末吉迄 の恵みによって、主イエスの御名があなたがた M a n k i n s・V I S A4811 7000 0091 4594・ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 09/15・504・2109 160th Pl SW, Lynnwood, の間であがめられ、あなたがたも主にあって栄 ●ベンズヘアー& ネイル カット、カラー、縮毛 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では WA 98087・425-622-4994 ） 光を受けるためです。( 聖書 ) 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜 マ、 フェイシャル、 ワックス、

アートメイク☎ 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 お知らせ 425-454-3704 ☎425-246-0644 みえこ www. 礼拝 3PM http://jibcoftacoma.org 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。 ☎ 425-691-9959 ●アメリカ大学受験／進学でご質問、お悩み、 benshairnail.com ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 不安のある方。プロのカレッジカウンセラー ●ラーニングパークでは、新アフタースクー 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ が日本語・英語での個別、グループ相談会を開 ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 ルクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒 れた方まで。thomma4633@hotmail.com （本間） 催しております。お問い合わせ・お申し込み： 善！交通事故に あわれた場合、すぐにご連絡く を募集しています。 お問い合わせは、☎ 425ださい。保険適用サムライ整体院 ☎ 253-732-1269 ann.rubin@college-do.com 641-5678、www.mylearningpark.com まで。 ☎ 425‐956-4123 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ www.college-do.com なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第１ ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 土曜日午後１時からシアトルの藤見荘でレニ ●シアトル算数珠算学院では、毎週土曜日のク ● QuickBooks での記帳代行いたします。 服を増やすお手伝い致します。☎ 206-368加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 ラスが増えました。それぞれのクラス開始時 9804 ことみアルタレーション を。☎ 425-343-9648（茂木） 、 ☎ 206-325- 間は、午後 1 時、2 時、3 時 45 分、5 時からの 4 ク ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 9285（高村） 、rainierginsha@gmail.com ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ラスです。詳細は、お問い合わせ下さい。 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる ☎ 425-635-8326 佐野 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 保険を取り扱っています。無料大手保険会社 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church ●ラーニングパークでは、新しく設置された な方など、お気軽にご連絡下さい。 一括見積もりで、ご契約から その後のサービ ☎ 425-996-3430 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 ESL クラスの生徒を募集しています。 スまでお客様に代わって保険のお買い物をお 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 木曜日 5-6 時初級（3 年生〜）、6-7 時中級以上 ●花ヘアーサロン。髪に優しいニューカラー 手伝いします。☎ 206-755-5585 ☎ 425-412-6511 （4,5 年生～）元現地校講師による直接指導。 www.mhhinsurance.com

（21）

2015 年 4 月 10 日号

イベントハイライト

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカ 「NFFTY（National Film Festival for Talジットバレーのチューリップフェスティバル。 ented Youth） 」 ライブ音楽、アートショー、ワインテイスティン 世界最大のユース・フィルムフェスティバル。 グなど、イベントが盛り沢山。 22 歳以下の監督作品を上映。1 日パスや VIP パ 詳細：www.tulipfestival.org

■ 4 月 11 日、25 日「Rat City Rollergirls」

地元女性チームのラットシティローラーガール ズがローラースケートを履いて格闘する迫力満 点のスポーツショー。

時間：開場 5pm、開始 6pm 場所：11 日 The Rat’s Nest（19022 Aurora Ave. N., Shoreline） 25 日 KeyArena（305 Harrison St., Seattle） 詳細：ratcityrollergirls.com

■ 4 月 11 日、12 日 「International Children’ s Friendship Festival」

スなど、各種パスあり。 詳細：www.nffty.org

■ 4 月 24 日～ 26 日「桜祭・日本文化祭」 16 ページ参照。

時間：10am ～ 6pm 詳細： www.cherryblossomfest.org

CONCERTS

チケットは、明記以外はすべて www.axs.com ☎ 1-888-9297849 へ。

■～ 4 月 12 日「Goapele」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

世界の子どもたちの交流を図り、友好を促進する 「Kaleo」 お祭り。各種ステージパフォーマンス、アート、ク ■ 4 月 12 日 ラフト、 プレゼンテーションなどの文化展示あり。 場所：Vera Project（www.stgpresents.org） 時間：11am ～ 5:30pm 場所：シアトルセンター・フィッシャーパビリオン（305 Harrison St., Seattle） 詳細：childrensfest.tacawa.org

■ 4 月 12 日～ 16 日、19 日～ 23 日 「Seattle Restaurant Week」 Seattle Erotic Art Festival

■ 4 月 24 日、25 日 「Seattle Erotic Art Festival」

エロティックなアートの祭典。昼は絵画な どの展示、詩の朗読、空中曲芸、グッズ販売な ど（18 歳以上）、夜は DJ を招いてのパフォー マンスが行われる（21 歳以上）。

料金：展示のみ $10（金 2pm ～ 6pm・土 12pm ～ 6pm）、1 日パス 一般 $29 ～ $34、3 日パス $90。 その他各種 VIP パスあり 場所：シアトルセンター・エキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattleerotic.org

EVENTS

■～ 4 月 12 日「Moisture Festival」

歌、踊 り、手 品、コ メ デ ィ ー な ど、多 彩 な パ フォーマンスをお手頃価格で楽しめる「モイス チャー・フェスティバル」。週末のレイトショー （10:30pm ～）は 18 歳以上。 詳細：www.moisturefestival.org

■～ 4 月 30 日 「Skagit Valley Tulip Festival」

■ 4 月 13 日「Jackson High School Jazz Bands」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 4 月 16 日～ 19 日 「Washington State Spring Fair」

スリル満点の乗り物（別料金）、動物の赤ちゃん、 ライブ音楽などが満載。ノースウエスト最大、春 のカントリーフェア。 料金：一般 $10、学生 $8、5 歳以下 無料。ウェブ サイトで前売り購入可。 時間：木 2pm ～ 10pm、金・土 10am ～ 10pm、日 10am ～ 8pm 場所：Washington State Fair Events Center （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細：www.thefair.com ☎ 253-841-5045

■ 4 月 18 日「Parents' Night Out」

パシフィック・サイエンスセンターで土曜の夜に K ～ 6 年生の子どもを預かってくれる。スナッ ク付き。テーマは「SOS: Saving Our Seas」。

料金：子ども 1 人 $40、会員 $30 時間：受付 5:30pm ～ 6:30pm、引取 10pm ～ 11pm 場所：パシフィック・サイエンスセンター （200 2nd Ave. N., Seattle） 詳細・予約：www.pacificsciencecenter.org/parentsnight-out ☎ 206-443-2925

■ 4 月 23 日～ 26 日

■ 4 月 17 日「Zoso: The Ultimate Led Zeppelin Experience」 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 4 月 18 日「Kalin & Myles」 場所：Showbox SoDo

■ 4 月 18 日「Lord Huron」 場所：Showbox

■ 4 月 19 日「Snoop Dogg」 場所：WaMu Theater

■ 4 月 20 日「Sleep」 場所：Showbox

■ 4 月 21 日「COASTS」 場所：Chop Suey

■ 4 月 21 日「Clean Bandit」 場所：Showbox

■ 4 月 21 日「Leon Russell」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 4 月 21 日「The Moody Blues」 場所：Paramount Theatre

■ 4 月 21 日、22 日「Janiva Magness」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 4 月 13 日「Allen Stone」

■ 4 月 22 日「Kaiser Chiefs」

■ 4 月 13 日「Kimbra」

■ 4 月 23 日「Infected Mushroom」

場所：Triple Door Project（www.stgpresents.org）

シアトルの 150 軒以上のレストランが提携する 場所：Neptune Theatre Project（www.stgpresents.org） レストランウィーク。3 コースディナーを $30、 ■ 4 月 14 日「Ariana Grande」 3 コースランチを $15 で提供。 詳細：srw.seattletime.com

場所：Showbox SoDo

場所：KeyArena（www.keyarena.com）

■ 4 月 14 日「Neko Case」

場所：Mount Baker Theatre Project （www.stgpresents.org）

■ 4 月 14 日「Allen Stone」

場所：Nector Lounge（www.stgpresents.org）

■ 4 月 14 日、15 日「Omar Sosa's Quarteto Afrocubano」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

場所：Showbox 場所：Showbox

■ 4 月 23 日「Big Data」 場所：Crocodile

■ 4 月 23 日「Mac DeMarco」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 4 月 23 日～ 26 日「Sergio Mendes」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 4 月 24 日「Tech N9ne」 場所：Showbox SoDo

■ 4 月 24 日「Gramatik」 場所：Showbox

■ 4 月 15 日「Eric Church」

■ 4 月 25 日「Massive Monkees Day」

■ 4 月 15 日「Raekwon and Ghostface Killah」

■ 4 月 26 日「Mastodon + Clutch」

場所：KeyArena（www.keyarena.com）

場所：Showbox

■ 4 月 15 日「Philip Selway」

場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）

■ 4 月 16 日「Faith No More」 場所：Paramount Theatre

■ 4 月 16 日～ 19 日「WAR」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 4 月 17 日「Blue October」 場所：Showbox

■ 4 月 17 日「Boosie Badazz」

場所：Showbox

場所：Showbox SoDo

■ 4 月 26 日「Elvis Costello」 場所：Paramount Theatre

■ 4 月 27 日「Pearl Django CD Release Party - Time Flies」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

シアトル・シンフォニー

■ 4 月 10 日、11 日 「Family Concerts〈Tiny Tots〉:Sailing the Musical Seas」

（22）

2015 年 4 月 10 日号

■ 4 月 10 日～ 12 日 「Preservation Hall Jazz Band」

ニューオーリンズの本格的ジャズが楽しめる。

■ 4 月 16 日～ 18 日「Shostakovich’ s Leningrad Symphony」

指揮：アンドレイ・ボレイコ。ヴァイオリン：アレ キサンダー・ヴェリンゾン。シュニトケ「バイオ リン協奏曲第 4 番」、ショスタコーヴィチ「交響曲 第 7 番『レニングラード』」。

■ 4 月 21 日 「Seoul Philharmonic Orchestra」

「Jacques Brel ジャック・ブレル」

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

ベルギー出身の往年のシャンソン歌手、ジャッ 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle ク・ブレルの曲で構成されたミュージカル。デ 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） ヴ ィ ッ ド・ボ ウ イ、セ リ ー ヌ・デ ィ オ ン、ニ ル ヴァーナなど数々のアーティストに影響を与え オリンピック彫刻公園 た名曲が味わえる。 THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900

シアトル・チルドレンズ・シアター

■「Echo」

パシフィック・サイエンスセンター

■～ 5 月 25 日「POMPEII: The Exhibition」 ヴェスヴィオ火山の噴火により一瞬にして消え た街、ポンペイ。フレスコ画、大理石像、硬貨など、 当時の町並みを再現。灼熱に悶える犠牲者の石 膏像は一見に値する。

ギリシア神話の登場人物、 「木霊」を意味するエ （この他にも IMAX（r）シアター上映ほか、常設展示が数 コーの頭部の彫刻。ウォーターフロントに設置 多くある。詳細はウェブサイトを参照） PACIFIC SCIENCE CENTER された巨大な頭部像は、瞑想しているよう。 OLYMPIC SCULPTURE PARK

場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001

「Goodnight Moon おやす 指揮：チョン・ミョンフン。ピアノ：キム・ソヌク。 ■～ 4 月 26 日 EMP/SFM おつきさま」 ベートーヴェン「ピアノ協奏曲第五番『皇帝』」、ブ みなさい、 40 年以上愛されている名作絵本のミュージカル ベルビュー美術館 ラームス「交響曲第 4 番」。 ■「Infinite Worlds of Science Fiction」 化。飛び跳ねるウシ、踊るクマと一緒に子ウサギ 『スタートレック』、 『宇宙戦争』、 『メン・イン・ブ ■ 4 月 23 日、25 日 が眠りに落ちていく。大人にも人気の作品。推 ■～ 6 月 7 日 ラック』 、 『 宇宙空母ギャラクティカ』 などの SF 作 「Grieg's Piano Concerto」 「Read My Pins: The Madeleine Al奨年齢 3 歳以上。 品展示。『スピーシーズ 2』のシルの像やジェー 指揮：ルドヴィック・モルロー。ピアノ：マルカン bright Collection」 ■ 4 月 16 日～ 5 月 17 日 ムズ・キャメロン監督作品の背景画など、150 点 ドレ・アムラン。セバスティアン・カリアー「ワー アメリカ初の女性国務長官、マデレーン・オルブ 以上を展示。 「Robin Hood ロビン ・ フッド」 ルドプレミア」、グリーグ「ピアノ協奏曲」、シュー 白熱のバトルとロマンスが見ものの、大人気の義 ライトは、数々の外交シーンでブローチによっ ■ ～ 10 月 4 日 マン「交響曲第 2 番」。 賊物語。王族の娘マリアンを得るため、ノッティ てメッセージを発信してきた。彼女が所有する 「Star Wars and the Power of Cos■ 4 月 30 日、5 月 2 日 ンガムの代官を打ちのめす。言葉遊びなどコメ 200 点以上のブローチの展示。 tume」 「Yefim Bronfman Plays Beethoven」 ■～ 6 月 14 日 ディ要素も満載。推奨年齢 8 歳以上。 『スター・ウォーズ』の衣装展示。ダース・ベイダー 指揮：ルドヴィック・モルロー。ピアノ：イェフィ 「Emerge/Evolve 2014: Rising Talents のマスク、C-3PO のスーツ、オビワンやルークの ム・ブロンフマン。ベートーヴェン「ピアノ協奏 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE in Kiln-Glass」 場所 ： 201 Thomas St., Seattle （シアトルセンター内） ローブ、アミダラのガウン、レイア姫の奴隷用金 曲第 4 番」、 「交響曲第 7 番」。 ガラス工芸の一種、キルングラスの展示。2014 属ビキニなど、おなじみの衣装が勢ぞろい。アー 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807 SEATTLE SYMPHONY 年度エマージ・コンペティションで最終選考に ティストのインタビューなど、衣装製作のプロセ 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） パラマウント・シアター 残ったアーティストの作品を展示する。 スも公開。 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4747 ■ 4 月 30 日～ 5 月 10 日 「The Phantom of the Opera オペラ座 ■4月11日「Gilberto Gil ジルベルト・ジル」 の怪人」

UW ワールド・シリーズ

政治家でもあるブラジルのミュージシャン。ト ロピカリアというムーヴメントを主導し、ビート ルズのサイケとブラジルのリズムを融合させ 60 年代にブラジルのポップス界に旋風を巻き起こ す。以後ブラジルの音楽界を牽引してきた。

■ 4 月 21 日「Emerson String Quartet エマーソン弦楽四重奏団」

大御所ミュージカルプロデューサー、マッキン トッシュが手がけたロングセラー。照明デザイ ン、舞台装置、52 人のオーケストラで神秘的かつ 豪華絢爛の世界を堪能できる。 THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

■ 4 月 17 日～ 8 月 16 日 「Jana Brevick: This Infinity Fits in My Hand」

日常品を用いたアクセサリーで知られる、ジャ ナ・ブレヴィックの作品展示。幾何学的なメタル ワークが特徴。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

■「Indie Game Revolution」

インディーズゲームの世界を紹介。40 人以上 のインデペンデントゲームディベロッパー、作 曲家、批評家をフィーチャー。スポンサーは任 天堂。

■「We are 12」

シーホークスの 2013 年シーズン優勝を記念した

展示。ティファニー社製のシーホークスダイヤモ 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 ンドリングや試合で使われたボール、トロフィー （毎月第 1 金曜は入館無料で、開館時間が 8pm まで延長。 など、 ファンでなくとも必見のお宝が並ぶ。 月休館。）

■「Fantasy: Worlds of Myth and Magic」 グ ラ ミ ー 賞 9 冠、グ ラ マ フ ォ ン 賞 3 冠、エ イ ヴ UW ワールド・シリーズ 『ホビット』、 『オズの魔法使い』、 『ハリー・ポッ タコマ美術館 リー・フィッシャー賞受賞など圧倒的な存在感 ター』などから飛び出したファンタジックな生き を誇るエマーソン弦楽四重奏団。ショスタコー ■ 4 月 16 日～ 18 日 ■～ 8 月 16 日 物たちで溢れる神話と魔法の世界。 ヴィチ「弦楽四重奏曲第 7 番嬰ヘ短調 Op.108」、 「Lyon Opera Ballet リヨン歌劇場」 「Northwest in the West: Exploring ■「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 ベートーヴェン「弦楽四重奏曲第 15 番 イ短調 イリ・キリアンをはじめとする有名振付師による シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー Op.132」など。 作品で知られるフランスの名門バレエ団。ウィ Our Roots」 会場：Meany Hall（University of Washington 構内） リアム・フォーサイス『ステップテクスト』、ベン ノースウエストアートのルーツと独自のアイデ ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベイン愛用 ンティティー形成の過程を探訪する地元アー の黄色のカーディガン、未公開写真などが展示さ チケット：上記ウェブサイトまたはチケットオフィス ジャミン・ミルピエ 『サラバンド』ほか。 (3901 University Way, Seattle、月～金 11am ～ 6pm) ティストの作品展示。 れている史上最大のニルヴァーナ展。 UW WORLD SERIES

で購入 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880/800-859-5342

■4月23日「Simone Dinnerstein シモー ヌ・ディナースタイン」

日本でも人気のピアニスト。バッハ『ゴールドベ ルク変奏曲』を収めたデビューアルバムがビル ボード・クラシック・チャートのトップになり、一 気にその名を広めた。ドビュッシー『ベルガマス ク組曲』、シューベルト「ピアノ・ソナタ第 21 番 変ロ長調 D. 960」など。 UW WORLD SERIES

場所：Meany Hall （UW 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880

THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ

■ 4 月 10 日～ 19 日 「Swan Lake 白鳥の湖」

チャイコフスキー３大バレエの中で最も古く有 名な作品。幻想的かつドラマティックな照明と 音楽のハーモニーは絶妙。音楽ケント・ストー ウェル。

場所：Meany Hall （UW 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880

オン・ザ・ボード

■ 4 月 16 日～ 19 日、5 月 7 日～ 10 日 Complex Movements『Beware of the Dandelions』

TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月木曜は開館時間が 8pm まで延長、第 3 木曜は 5pm ～入館無料。月・火休館。） タコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館 の 3 館共通券（一般 $25、シニア・学生 $20）あり。

ガラス美術館

場所：On the Boards (100 W. Roy St., Seattle) 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886

MUSEUMS シアトル美術館

MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長、5pm ～入館 無料。月・火 休館。）

ヘンリー・アート・ギャラリー

■～ 4 月 26 日 ■～ 5 月 17 日「Indigenous Beauty」 ネイティブアメリカンアートの著名な収集家、 「Ann Hamilton: the common SENSE」 チャールズ・ダイカー、バレリー・ダイカー夫妻の コレクションからの展示。北米の部族を象徴す る作品、約 110 点を公開。

心理分析や潜在意識の芸術化が台頭した 1940 年代。同館所蔵作品により抽象表現と呼ばれる ようになったムーブメントと、その後の変遷を考 える。

■「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

オハイオ州出身のビジュアルアーティスト、ア ン・ハミルトンによる作品展示。ワシントン大学 のコレクションを利用し、人間と動物との親近 性、距離感、依存などの関係を描く。

■～ 8 月 23 日「Sanctum」

同ギャラリー外壁を利用した、参加者の年齢層の ソーシャルメディアコンテンツを使ったインタ ラクティブ・インスタレーション。 HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜は入館無料。月・火休館。）

フライ美術館

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する ■～ 4 月 26 日 ヨーロッパアバンギャルドの作品集。「シアトル 「Future Ruins: Rodrigo Valenzuela」 の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。 チリ出身、シアトル在住のアーティスト、ロドリ ■「Glass at Pilchuck: Making History」 ゴ・ヴァレンズエラ初の個展。大規模なアーキテ アメリカにおけるガラスアートの先駆者デイル・ クチュアル・インスタレーション「Hedonic Reチフーリによって 1971 年に設立されて以来、日 versal」とギリシャ神話の登場人物シーシュポス 本人アーティスト市川江津子さんなど数多くの を基にした映像作品「El Sisifo」を展示。 ガラスアーティストを輩出したピルチャック・ガ ■～ 5 月 3 日 ラス・スクールの作品展示。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

Pacific Northwest Ballet principal dancer Carla Körbes in Kent Stowell’ s Swan Lake, running April 10 – 19, 2015.

PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

フィフスアベニュー・シアター

■～ 5 月 17 日

ジミ・ヘンドリックス生誕 70 周年を記念して、 2012 年より開設。彼がロンドンで過ごした日々 にスポットを当てる。未公開品を含む、衣装、楽 器、写真などの展示。

■「Can't Look Away: The Lure of Horror Film」

社会の変革を試みる SF、ヒップホップオタクの ホラー映画の隠された魅力に迫る。恐怖を誘う 「Patra Passage」 アーティスト集団、コンプレックス・ムーブメン ■～ 5 月 10 日 音響効果、ストーリー、モンスターの容貌など、 アートが単なる消費財になってしまったことに ト。音楽、映像など様々な手法で観客を巻き込み ながら、 リアルタイムのアートを作り上げていく。 警鐘を鳴らし、アートの目的や重要性を教えよう 様々な視点からホラー映画を追究。13 歳以上。 とするパトラ・パッセージの試み。粋なデザイン （この他にも数多くの常設展示がある。詳細はウェブサ ON THE BOARDS イトを参照） の陶器の展示。

■～ 8 月 1 日 「From Abstract Expression to Colored Planes」

@Angela Sterling

■「Hear My Train a Comin': Hendrix Hits London」

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜は入館無料。一部の展示を除く。月・火 休館。）

シアトル・アジア美術館

■～ 6 月 21 日 「Conceal/Reveal: Making Meaning in Chinese Art」

「Pan: A Graphic Arts Time Capsule of Europe 1895-1900」

ベルリンの文芸誌『Pan』に掲載されたイラスト レーションや版画など、グラフィックアートの 数々を展示。

■～ 5 月 3 日 「1900: Adornment for the Home and Body」

19世紀末の家具、 ドレス、 ジュエリーなどを展示。 FRYE ART MUSEUM

「隠す」ことによって表現する中国美術は、多面的 場所：704 Terry Ave., Seattle な解釈を可能にする。中国人アーティストによ 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入館無料。月休館。） る現代彫刻や漆器の展示。

Experience Music Project | Science Fiction Museum

場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empmuseum.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）

SPORTS

＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞ ■ 4 月 17 日 対テキサス・レンジャース ■ 4 月 18 日 対テキサス・レンジャース ■ 4 月 19 日 対テキサス・レンジャース ■ 4 月 20 日 対ヒューストン・アストロズ ■ 4 月 21 日 対ヒューストン・アストロズ ■ 4 月 22 日 対ヒューストン・アストロズ ■ 4 月 24 日 対ミネソタ・ツインズ ■ 4 月 25 日 対ミネソタ・ツインズ ■ 4 月 26 日 対ミネソタ・ツインズ

7:10pm 6:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 6:10pm 1:10pm

SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎206-346-4317(日本語直通)

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞ ■ 4 月 26 日 対ポートランド・ティンバーズ SEATTLE SOUNDERS

6:30pm

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）ま たはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.soundersfc.com