Ss 2014 04 10

ヒップホップ、ファンク、J ポップ、K ポップ、アニメソングなど音楽の 世界はバラエティーに富んでいるものの、好みのジャンル以外は聴かない という人も多いのでは？ 今回は、各ジャンルのファンやプロから、おす すめのアーティストを紹介してもらった。ジャンル別豆解説コーナーもあ り。（1、8、9 ページ） 取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、宇梶咲 協力：紀伊國屋書店シアトル店、武川美保

（3）

2014 年 4 月 10 日号 2940 SW Avalon Way, Seattle, WA 98126 詳細：www.masakobayashi.com

マツダミヒロさんのキッズ. インストラクター養成体験講座 「型破り Executive Producer による ゲームプロデュース裏話」講演会 シアトルのネットワーキングの会シアトル IT ジャパニーズ・プロフェッショナルが 4 月18日、 PSP 本社で講演会を開催する。講師は数々の名作 アーケードゲームを開発し、現在 Tozai 社でシニア アドバイザー兼エグゼクティブプロデューサーと して活躍するスコット津村さん。ゲーム制作の裏 話などを対談形式で講演。その後「みんなでスペラ ンカー」 の体験プレイもできる。軽食、 飲み物付き。 日時：4 月 18 日（金）6:30pm ～ 9:30pm 場所：Pacific Software Publishing, Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 料金：一般 $11.54、学生 無料 申込：www.facebook.com/SeattleItJapaneseProfessionals

アニメの祭典サクラコン開催 4月18日～ 20日の3日間、 毎年恒例、 ノースウエ スト最大のアニメ祭「サクラコン」がシアトルダウ ンタウンのワシントン州コンベンションセンター で開催される。 日時：4 月 18 日（金）10am ～ 20 日（日）4pm 場所：Washington States Convention Center 800 Convention Place, Seattle, WA 98101 料金：一般 $65、6 歳～ 12 歳 $30、5 歳以下 無料。12 歳以下は大人の同伴が必要 詳細：www.sakuracon.org

4月24日、 「魔法の質問」 人気講師マツダミヒロさ んが、キッズインストラクター養成講座に興味のあ る人のために、2時間の体験講座を開催する。上手 な「しつもん」によってどんどんやる気が引き出され る仕組みが学べる。場所などの詳細は下記まで。 日時：4 月 24 日（木）9:30am ～ 11:30am 参加費：$25 申込・詳細：☎ 206-321-4069 chiemasuyama@shitsumon-usa.com

パシフィックドリームズ社の. 雇用セミナーが開催 4月25日、オレゴン州でコンサルティング会社 パシフィックドリームズ社を経営する酒井謙吉さ んが、ワシントン州の日系企業向け雇用関連セミ ナーをカークランドで開催する。午前の部は「定年 制のないアメリカの雇用における日系企業として とるべき人事戦略と対策」 、午後の部は「雇用で失 敗しないための適切な従業員の採用および解雇手 順」 。定員各10 名。 日時：4 月 25 日（金）9am ～ 12pm、1pm ～ 5pm 場所：La Quinta Inn & Suites 10530 NE Northup Way, Kirkland, WA 98033 料金：午前の部 $150、午後の部 $200 申込：☎ 503-783-1391 institute@pacificdreams.org

シアトルママネットによる. 写真ワークショップ 定期的にワークショップなどを開催して、子ど もを持つ女性のビジネスを応援するシアトルママ ネットが 4月30日、写真ワークショップ「ママネッ トカフェ：ママもプロの技！ もっとかわいく子ど もを撮ろう」を開催する。お茶やお菓子を楽しみな がら趣味の輪、交流の場を広げる絶好のチャンス。 時間・場所は下記ウェブサイトを参照。 開催日：4 月 30 日（水） 問合せ：info@seattlemamanet.com 詳細：www.seattlemamanet.com

ワシントン州日米協会 Japan Student Group による座談会 ワシントン州日米協会 Japan Student Group （JSG）が 4月30日、 「商社」をテーマに座談会を行 う。北米三菱商事、双日、三井物産各社で長年活躍 してきたゲストスピーカー３名を招き、具体的かつ リアルな商社の仕事について知る機会を提供する。 定員33 名、日米協会学生会員 （年会費$20、随時入 会受付中） のみ参加可能。 日時：4 月 30 日（水）6:30pm ～ 8:30pm 場所：Davis Wright Tremaine Suite 2200 1201 3rd Ave., Seattle, WA 98101 料金：$10 申込：http://www.jassw.info

在シアトル総領事館が災害対策を喚起

３月22日に起こったスノホミッシュ郡の土砂災 害をうけ、在シアトル日本国総領事館では、在米邦 シアトル桜祭・日本文化祭 人に災害への対策をするように呼びかけている。 毎年恒例のシアトル桜祭・日本文化祭が 4月25 ワシントン州の地域の事情を考慮して作成された 日～27日、シアトルセンターで開催される。今年 災害対策案内には、緊急事態に対応する当局の情 アロマ講座 のテーマは「Passages in Time」 。日本に漂流民と 報確認、緊急事態対処計画の作成、防災キット（同 ベルビューのアロマティカで 4月22日と25日、 してたどりついた音吉をフィーチャー。入場無料。 館ＨＰ上の「安全の手引き」参照）の備蓄、留意事項 などについて詳しく記載されている。 紫外線対策用美白クリームを作るアロマ1日講座 13ページ参照。 日時：4 月 25 日（金）～ 27 日（日）10am ～ 6pm 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp/japanese/ が開催される。 日時：4 月 22 日（火）、4 月 25 日（金）10am ～ 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy Bellevue 10313 NE 28th Pl., Bellevue, WA 98004 料金：$35（材料費、講習費込み） 申込・詳細：aromatica54@i-roses.org www.i-roses.org

小林まささんのウクレレライブ シアトルを中心に活躍中のミュージシャン小林ま ささんが、 毎月第4水曜日にウエストシアトルのデュ オス・ラウンジ（Duos Lounge）でウクレレとギター のソロのライブを行う。パンク、ロック、メタルから ジャズまで幅広いジャンルを演奏する。 日時：4 月 23 日（水）6:30pm ～ 9:30pm 場所：Duos Lounge

場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 問合せ：シアトル桜祭・日本文化祭実行委員会 scbjcf@earthlink.net 詳細：seattlecenter.com

ジェイク・シマブクロによる. ウクレレライブ 4月24日にニューアルバム『グランド・ウクレレ』 を発表するジェイク・シマブクロさんのウクレレライ ブが4月26日、 パラマウントシアターで開催される。 日時：4 月 26 日（土）開場 7pm、開演 8pm 場所：Paramount Theater 911 Pine St., Seattle, WA 98101 料金：$21.25 ～ 詳細・チケット：www.stgpresents.org

safety/bouhan.htm

CONTENTS 特集 おすすめ音楽アーティスト.......1、8、9 コミュニティーニュース............................. 3 今月おすすめのハイク................................. 4 注目の新作ムービー..................................... 4 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ....... 5 花ごよみ....................................................... 5 コーチングのすすめ..................................... 6 Lee&Lee 法律相談室................................. 6 スペシャルインタビュー............................. 7 クラシファイド................................ 10、11 北米俳壇 レニア吟社俳句....................... 11 Story of My Life................................... 12 シアトル桜祭・日本文化祭....................... 13 イベント.................................................... 14

発行人： トミオ・モリグチ

編集長： 越宮照代

編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜

インターン： 額賀達也 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本、今井昌子 （Advertising

Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

2014 年 4 月 10 日号

（4） 第35回

レーニア山 カーボンリバー エントランス

Mt. Rainier, Carbon River Entrance 早咲きのワイルドフラ ワーが雪解けの地面から顔 を出すまであともう少し。 今月は、春の始まりにちょ うど良いハイクをご紹介し ます。 シアトルから 1 時間半。 レーニア山国立公園北西端 にあるカーボンリバー公園 入口は、5 つある入口の中 で一番シアトルに近く、降 雨量が多いため通常のレー ニア山のイメージとは異な る、鬱蒼とした温帯雨林の 原生林が満喫できます。 2006 年に降った大雨でカーボンリバー が決壊。旧トレイルヘッドまでの道路は土 石流により全壊しました。8 年後の現在、 崩れ落ちた車道は河原の一部となり、荒々 しい爪痕を残したままハイキングトレイル に生まれ変わりました。 最 初 の 3 マ イ ル は 旧 道 路 の 散 策 で す。 道路両脇は樹齢数百年の米松（ダグラス ファー）の森。左手にはカーボンリバーが 静かに流れています。道幅が広いので子ど もを走り回らせても安全だし、路面は平坦 で障害物もなく、リラックスしたハイクに ぴったり。アウトドアのデートスポットと しておすすめです。犬は禁止ですからご注 意を。 3 マイル地点でグリーンレイクのサイン が見えたら、ここから登りに。レイクまで 1.8 マイル、1,000 フィートの登りが続きま す。大樹の森を縫って整備されたつづら折 りの坂が続き、1 マイル地点でレンジャー

クリークフォールズ（Ranger Creek Falls） のビューポイントを通過。この季節には雪 解けの圧倒的な水量が見事です。滑らない ように足元に要注意。ここから半マイルほ ど行くと手すりの付いた丸太の橋があり、 それを渡ると湖はすぐそこ。4 月中は湖面 の大部分はまだ凍結していますが、氷の下 のエメラルド色の湖が顔を出すのももうす ぐです。 行き方：州道 410 号線を東に進み、Bonney Lake を 通過後6マイルの地点でMundy Loss Roadを右折。 さらに 1.2 マイル進み、州道 165 に入る。8.6 マイ ル走行後、緩やかなカーブを左折して Carbon River Road に入り、公園入口まで行く。入園料が必要。 Carbon River Road沿いあるレンジャーステーショ ンで購入するか、駐車場に備え付けの箱があるので そこで支払い、タブをダッシュボードの見える位置 に置く。

筆者プロフィール：山野愛

ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上山歩きしている。 ブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55

ある時代を切り取る

『Ilo Ilo』

時代はアジア金融危機がシンガポール にも大打撃を与えていた 1997 年。高層マ ンションで共働きの両親と暮らす 10 歳の ジャールー（コー・ジャ・ルー）の元に、フィ リピンからメイドのテレサ（アンジェリ・バ ヤニ）がやってきた。一人っ子のせいか、 わがままで親も手を焼くわんぱく少年の ジャールー。彼の面倒をみるテレサを邪険 に扱い、彼女を困らせてばかりだった。だ が、妊娠中の母（ヨー・イェンイェン）と優柔 不断な父（チェン・ティアンウェン）の間で どこか寂しさを抱えたジャールーは、怪我 をしたのを機にテレサの優しさと、その反 面の愛情ある厳しさに心を開いていく。 メイドと少年の心の交流を清々しく描い た好作品で、去年のカンヌ映画祭で新人監 督賞であるカメラドールを受賞した。監督 はシンガポールのアンソニー・チェン、まだ 28 歳だ。自身の体験を下地に脚本を書い た初長編作品。新人とは思えない安定した 演出で、中国語圏のアカデミー賞ともい われる台北金馬奨で作品賞を始め、4 部 門の受賞を果たしている。 筆者はシンガポールの知人宅に滞在 したことがあるが、マンションの外観か ら室内の感じ、家族のメイドの扱いなど が、自分が見たものと酷似していること にまず驚いてしまった。アジア内の経 済格差の結果として、シンガポールの中 流家庭には、フィリピンやインドネシ ア、マレーシアなどから若い女性がメイ ドとして住み込んでいることが多い。大学 入学資金を溜めるためメイドになる女性も 多いようだが、本作のテレサの背景はもっ と複雑だ。夫は酒浸りで、生まれたばかり の息子を人に預けて来ている、という背景

が本国への短い電話の会話から伺われる。 だがジャールーに「私はあなたにいじめら れるためにここに来た訳じゃないわよ」と 言えるプライドを持った人間として描かれ ている。 いつもイライラしている母が、親しみを 増すテレサと息子に危機意識を持ち、テレ サに冷たく当たる心理や、失業を隠す父が 自信喪失していく様子など、親たちの描写 もリアル。シンガポールという都市国家 に起きた経済危機、それが生み出した不安 と切迫した時代の空気感が伝わる。少年 とメイドの物語を見せながら、ある時代を くっきりと切り取って作品に奥行きを持 たせ、優れた映画監督の誕生を予感させて くれた。 ちなみに題名はテレサが来たフィリピン の町の名である。 上映時間：1 時間 39 分。シアトルは 11 日より Varsity Theatre で上映開始予定。 © Film Movement

筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してき た。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。 新たな視点で映画を紹介していきたい。

（5）

2014 年 4 月 10 日号

ツバキの一種生け 南イタリアは、魚介やオリーブやトマ ト、そしてオリーブオイルを使った料理 が多いことで知られています。しおちゃ んブログではよく「マネのフリ（略してマ

ネフ）」という言葉を使いますが、今回は、 僕が勝手に南イタリアのイメージで作っ たマネフ料理です。

レッドスナッパーのソテー 南イタリアのマネフ 材料（4 人分） ：

レッドスナッパー.............................. 2 〜 3 切れ ロマーノトマト.............................................2 個 カラマタオリーブ............................. 10 〜 15 個 塩漬けケイパー....................................大さじ１ フィンガリングポテト............................... 10 個

ニンニク.....................................................3 かけ 鷹の爪.............................................................2 本 白ワイン............................................ 1/4 カップ イタリアンパセリ、エクストラバージン・オリー ブオイル、レモン汁、塩こしょう.............各適宜

作り方： 1. フ ィ ン ガ リ ン グ ポ テ トを 5 ㎜厚にスライス して軽く塩を振り、オ リーブオイルをまぶし て火が通るまでオーブ ンで 15 分ほど焼く。 2. レッドスナッパーに塩 こしょうで下味をつけ る。トマト、オリーブ を 5 ㎜程度の大きさに 切っておく。塩漬けケ イパーは水に５分ほど Photo by しんコロ 浸して塩気を抜いてか ら水気をしぼっておく。 3. フライパンにオリーブオイルを入れ、 【しおちゃん】のプロフィール

ニンニクと鷹の爪を入れて 中火で加熱する。香りがオ イルに移ったら強火にし、② のレッドスナッパーを皮目 から焼く。裏返して逆面に こんがりと焼き色がついた ら、トマト、オリーブ、ケイ パーを入れ、白ワインを加え てフランベする。 4.塩こしょうで味を調節し、 焼きあがったポテトと一緒 に 盛 り つ け、イ タ リ ア ン パ セリを散らして仕上げにオ リーブオイルを少量まわしかける。好 みでレモンを少量しぼってもさわやか。 【しんコロ】のプロフィール

アニマルシェルター出身の黒猫。おしゃべりする姿 「しおちゃん」の飼い主、医学博士。ニューヨー がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約 クのメモリアル・スローンケタリング・がんセン 4,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか ターに勤務。Hip-hop のダンサー／インストラ やろう」 。ブログも大人気！ クターも兼ねる。しんコロメールマガジン 【しゃ www.okyn.jp べるねこを飼う男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。

今回は、春の代表的な花 木のツバキで、 すっきりと一 種生けに挑戦してみます。 ツバキは古くから日本 人に愛されてきました。特 に藪ツバキは硬いため、器 具や建材に使われたり、種 子からとるツバキ油は頭髪 用、灯火用、食用にされてき ました。名の由来は、葉が 厚いので「厚葉木」が転じて という説や、葉に艶がある ので「艶葉木」が転じたとい う説もあり、いろいろです。 ツバキは、生け花の 3 要素の線、塊、色すべて を備えた花材で、1、2 本を使った小品で風情を 出したり、または何本も使った見ごたえのあ る大作を生けることもできます。枝につぼみ があるとそれを落とすのに抵抗を覚える人が め、葉は 3 枚残して後は取る。①と②で上 多いのですが、適度につぼみを整理した方が、 部に茂みができる。 より花が目立ちます。つやつやとしたきれい 3. 左から 2 番目の口に葉の茂った短いツバキ な葉は、マッス（塊）にして量感をだすことも を 1 本入れる。花の付いたもう 1 本を同じ できます。葉についている汚れは、生ける前 口に上向きに入れ、下部の前部分に茂みを にきれいに布でふき取りましょう。花は盛り 作る。 を過ぎると落ちやすいので、花についた葉の 4. 上部と下部の茂みのバランスを考えて、中 裏から、葉と花の両方にピンを通します。こ 部は①と②で挿した 2 本の茎の線だけにな うすると花もちがよくなります。枝はかなり るようにする。 硬いのですが、ためが効くので枝ぶりを整え 5. 右から 2 番目の口に、つぼみのついた短い たりして好みの線を作ることができます。 ツバキ 1 本を中部の茎に沿わせるように入 れる。葉を 3 枚に落として完成。 花材：ツバキ 5 本 花器：4 つ口投げ入れ（2 口のみ使用） 生け方： 筆者プロフィール：ショッカー恵 1. 花器の右から 2 番目の口に、2、3 個付いた 草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 花が前を向くように太い枝を入れる。枝先 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 のつぼみの葉は 4 枚だけ残して後は取る。 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 2. ①と同じ口に、少し短めのツバキを後ろの ☎ 425-744-9751 奥行きとしてまっすぐに立てて入れ、花の megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com つぼみが前に向くように茎をねじってた

2014 年 4 月 10 日号

（6） 第34 回

弁護士費用にはどんなタイプがありますか？

プレゼンテーションの組み立て方 （思考法の違い）

A さんはアメリカ人の上司から、プレゼン テーション（以下：プレゼン）で何を伝えたい のか良くわからない、というフィードバック をもらったと仰いました。お話を詳しく伺う と、A さんのプレゼンは伝えたい情報が満載 で、それゆえにメッセージが伝わりにくかっ たことと、組み立て方に問題があったのでは ないかということが見えてきました。 プレゼンの目的は、企画を売り込むための ものだったり、プロジェクトの進捗状況の報 告だったり、問題に関する分析を理解しても らうためだったり、いろいろありますが、まず は聴衆に何を伝えたいのかを明確にすること が最低限必要だといえます。そして、聞く側 にとってわかり易い形で情報を提供すること が不可欠です。プレゼンに関するハウツー書 籍もあるので、それに沿って作成していくの も一案ですが、そもそも、日本人の思考法はア メリカ人とは異なることを知っておくことが 大切だと思われます。 例えば、A さんにどのようにしてプレゼンを 作ったのかを伺うと、日本語で考えて英語に 訳した内容だということが判明しました。思 考法はその人の第一言語に由来する傾向があ るので、日本語の特徴である１ ) 主語が欠落す ること、２）話の流れから行間を読み取ってい くこと、３）結論が最後に来ること、が A さんの プレゼンの構成にも影響を与え、アメリカ人 にはわかりにくい印象を与えてしまった可能 性も考えられました。 また、日本では 「起承転結」 の流れを国語の授 業で学びますが、ビジネスにおいてはあまり適 したフォーマットではありません。一方、アメ リカの学校では「主張→結論」の流れに沿って 学校のレポートを書く勉強をします。子ども

の頃からのこうした学習法によっても、思考方 法の違いが出てくるのがわかります。 では、アメリカ人にも伝わりやすいプレゼ ンとはどういうものでしょうか？ ポイント は、最初にプレゼンの目的と導きたい結論は 何かを伝えることによって、プレゼンのあら すじを簡潔に説明することです。次になぜそ う考えるのか、理由を３つほど提示し、それら について説明していく。そして、再度結論を 述べた後、それに伴う具体的なアクションプ ランを提示する、といった流れになります。 アメリカの大学などでパブリックスピーキ ングのクラスを取ると、聴衆の注意を引くた めにユーモアを取り入れる、関心を引いたり 記憶に残るようにするためにキーワードやビ ジュアルエイドを使う、といったアドバイス が得られることもあります。 A さんはアメリカで仕事をする上で、英語力 以外にもアメリカで通用する「考え方」を身に 着けることが必要だと、この件から気付かれ たようでした。普段の自分の思考回路に癖が あるなどと思っていなかった A さんには、大 きな発見だったようです。

筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）

横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 Boeing 社、Japan Business Association にてワーク ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを 提供中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636

一般に弁護士は、弁護士が行う法務に対 して 3 種類の異なった費用請求の方法を用 いています。1 つ目は時給で請求するもの で、そのケースに費やした時間分を事前に 決められた時給で請求します。2 つ目はフ ラットレート、つまり定額報酬で、例えば飲 酒運転は $5,000、離婚ならば $10,000 と いうように、弁護士が行う仕事に対して決 められた金額が請求されます。そして 3 つ 目は成功報酬と呼ばれるものです。個人損 傷などでは、弁護士はそのケースの法務に 対して回収された総金額のうち、一般では 33 ％を請求するというものです。もしも 何の回収もなされなかった場合は、弁護士 への報酬はありませんが、そのケースで発 生した諸経費は弁護士に支払われます。諸 経費というのは、鑑定証人を雇った費用、コ ピー代、郵送代、長距離電話代、裁判所に支 払われた申請費用などが含まれます。

Q. クライアントにとってはどれが いいでしょうか？

それは、クライアントの支払い能力、ケー スのタイプ、そのケースがどれだけ複雑な ものか、解決されるまでに予想される期間 など、さまざまな条件によって異なります。 ただし、どのタイプであっても、弁護士費用 についての契約が書面に記されていること を確認するのを忘れないでください。そし て必ず契約条項を注意して読み、もし何か 分かりづらいことがあれば説明を求めま しょう。多くの人が弁護士費用の契約書に ついて理解しないまま契約し、後々、だまさ れたように感じたと報告をしています。そ のようなことが起きないように、契約する 前にしっかりと確認しましょう。

Q. 請求された弁護士費用または諸

経費に異議申し立てはできますか？

はい、できます。すべての費用の詳細や 請求書の明細は要求するべきです。もしも 請求金額が多すぎると思ったら、異議を唱 えましょう。弁護士は費用に対して正当な 金額を請求しなければなりません。弁護士 がコピー代としてコピー 1 枚につき $5 以 上も請求しているようなら、それは絶対に 話し合いを持ったほうがいいでしょう。も しも時給で請求されていて、弁護士があな たのケース分以外の時間も請求している と感じたら、請求書の詳細や説明を求めま しょう。残念ながら、不当な金額を要求さ れたクライアントの話を聞くこともありま す。受け取った請求書をよく見て、不明な 点があるようなら、それに対しての説明や 減額を求めることを恐れないでください。 以前もお話したように、クライアントであ るあなたは弁護士よりも優位な立場にいる ことを決して忘れないでください。

< 免責 > 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうた めに作成したものです。当事務所は、当記事の記載内 容により発生した損害に関して、一切の責任を負いませ ん。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者 間に弁護士とクライアントの関係を成立させるもので はありません。またこの記事は弁護士による正式な法 的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わ るものでもありません。本免責事項は、予告なく変更さ れる場合があります。弁護士による法的アドバイスを ご希望の場合は、法律相談をご予約ください。

筆者プロフィール：李 ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地 方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル 大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の 依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジ ア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

（7）

2014 年 4 月 10 日号

多様なハーフの実態を知らせたい ドキュメンタリー映画『ハーフ Hafu』監督

西倉めぐみ 日本を舞台に 4 人のハーフと1組の国際結 婚家族を追ったドキュメンタリー映画『ハー フ Hafu』 （日本語／英語字幕つき）の上映会 が 5 月10日、ベルビューで開催される。そ れに先立って共同監督の西倉めぐみさんに 話を聞いた。

増えている日本のハーフ人口

さん

という。「今から思うと、日本に完全になじ んでいないことを潜在的に感じていたので はないかと思いますね」。ニューヨーク大 学に進学した後、大学院入学のため日本へ 戻ってからは「どうしてそんなに日本語が 上手なんですか」などと驚かれることが度 重なり「自分は何人なのかという疑問が湧 いてきたんです」 その頃、ハーフの集まりがあることを 知って参加すると、自分自身がハーフへの ステレオタイプを持っていたことに気付か された。「会では英語と日本語が入り乱れ ているのだろうと思っていたのですが、実

近年、国際結婚が増えるに伴い、日本に おける新生児の 50 人に 1 人は外国人と日 本人との間に生まれているという統計が出 ている。確実に増えつつあるハーフ人口 だが、一般の人々のハーフに対するイメー ジは偏っていると、同映画の 監督、西倉めぐみさんは言う。 「白人とのハーフで、バイリン ガルで、マスコミでタレント として働くといったイメージ ですね。でも、実際にはハー フの実態はもっと多様です」 西倉さん自身、アメリカ人 の母と日本人の父の間に、日 本で生まれた。子どもの頃か ら映画監督になりたいと思っ ていたが、働く場所はアメリ カだろうと漠然と考えていた 出演した名古屋在住の大井一家（夫・日本人、妻・メキシコ人）

ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編 集：リサーチや取材、原稿書き 撮 影：取材に同行して人物や風景、店、料理

などの写真を撮影 ウェブ：ソイソースウェブページの作成

セールス：ソイソース紙面、ウェブページの

広告セールスの手伝い

問い合わせ ☎ 206-622-7443

info@soysource.net

インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見付からず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた……」

（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）

『ハーフ』撮影中の西倉 めぐみさん（右）と高木 ララさん

取材・文：越宮照代

際には日本語がほとんどだったのに驚きま した。そして、日本語しかできない人や、大 人になるまで兄弟姉妹以外にハーフに出 会ったことがなかった、という人にも会い ティーについて調査した「ハーフプロジェク ました」。台湾や韓国などアジア系の人た ト」で、登場人物のうちの 3 人は同プロジェク ちには、自分がハーフであることを隠して トから選ばれた。映画は 2013 年春に完成、同 年 4 月にロサンゼルスで初上映されて以来、世 いる人もいた。 「一般の人が抱いているステレオタイプ 界各地で上映会が開催されている。 「映画には、居場所探しや自分を幸せにする を壊して、こうした多様なハーフたちがど んな日常生活を送っているのか、どういう には何をすればいいか、といった大きなテーマ 気持ちでいるのかを知らせたいという思い が含まれているので、どの国でもハーフの人た ちだけでなくいろんな人に共感してもらって で映画を作ったんです。」 映画を制作したことで、自身の中にも変 いるようで、それが嬉しいですね」 化が起こった。「以前は、 『自分は日本で生 西倉めぐみプロフィール： まれたし日本語もできるのに、100 ％日本 映像作家。1980 年東京生まれ。ニューヨーク大学で映 画製作を専攻。2006年国際基督教大学修士課程に進学。 人として認められないのは悔しい』という 数々のドキュメンタリー制作に携わる。2010 年『Hafu 気持ちがあって、怒りも感じていたんです。 ハーフ』の制作に着手、2013 年春に完成。現在ニュー ヨーク在住。 でも映画を作ってから、 『私はこういう人間 映画公式サイト：www.hafufilm.com で、こういう背景を持っている日本人なん 『ハーフ Hafu』上映会 だ』と自信を持てるようになりました」 日時：5月10日（土）4:10〜5:40pm（受付開始 3:40pm） 『ハーフ』は、フリーランスで映画製作 場所：ベルビューチルドレンズアカデミー をする高木ララさん（スペイン人の父と日 14640 NE 24th, Bellevue, WA 98007 料金：無料（要予約） 本人の母を持つ）と共同で監督した。映画 申込：hafuinseattle2.eventbrite.com の基礎になったのは、研究者のリゼ・マー 詳細：www.bellevuejapanclub.com 問合せ：映画『HAFU』シアトル上映会実行委員会 シ ャ・ゆ み さ ん な ど が、70 人 の ハ ー フ に hafuinseattle@gmail.com インタビューしてハーフのアイデンティ www.facebook.com/hafuinseattle

2014 年 4 月 10 日号

（8）

Rock

シーポニー

Jazz

ザ・フラテリス

Seapony

The Fratellis

ヴォーカル＆ギターのジェン、ギターの ダニー、ベースのイアンの 3 人からなる、 シアトルで活動中のインディーロックバ ンド。心地よいギターと落ち着いた優し いベースの音に、透明感のあるジェンの 歌が重なる。どこか懐かしいようなメロ ディーとシンプルな歌詞は、思わず口ず さんでしまう。レストランなどの BGM に重宝され、ドライブにもぴったり。こ れまで『Go with Me』と『Falling』の 2 枚の アルバムをリリース。

スコットランド出身の 3 人組ロックバン ド。2006 年 発 売 の ア ル バ ム『Costello Music』は全世界で 200 万枚以上を売り 上げ、ブリット・アワードでベスト・ブリ ティッシュ・ブレイク賞を受賞。ヴォー カル＆ギターのジョンのハスキーな声、 ミンスの叩く激しくも正確なドラムをバ リーの安定したベースが支える。現在 は、最新アルバム『We Need Medicine』 を引っさげ、日本、オーストラリア、ヨー ロッパ各国を回るツアー中。

Hiphop

ブルースカラーズ

Blue Scholars

シアトルを中心に活動する、DJ サブジ と MC ジオロジックからなる若手ヒッ プホップデュオ。ワシントン大学在学中 に出会い、2002 年に結成された。フィ リピン系アメリカ人であるジオロジック は、自らの経験から人種、社会経済階級、 若者の権限、マリファナなどについての ラップを書き上げる。『Blue Scholars』、 『Bayani』、 『Cinemetropolis』など、これま でに 3 枚のアルバムを発売。

ミゲル・ミグス サンフランシスコ出身のハウス DJ・プロ デューサー。ギタリストとして音楽キャ リアをスタートし、レゲエなどのバック グラウンドをもつ。1stアルバム『Colorful You』は、エレクトロながらもレゲエやソ ウルを感じさせる。2nd アルバム『Those Things』は見事なダンスアルバムに仕上 がり、発売当時、ハウスクラブで毎晩のご とく流された。最新アルバム『Outside the Skyline』は、洗練された大人のハウス といった雰囲気。それぞれのアルバムか ら彼の音楽的変遷がわかる。

クラシック、ジャズ、ロックと何でもこな すハーピスト。ライブコンサートではコ メディアンさながらのコミカルな面を見 せるが、腕はジュリアード音楽大学で教 えるほどの超一流。アメリカ、ヨーロッ パ、アジアを中心に演奏活動およびワー クショップや個人レッスンなどを行って いる。シアトルに来る予定はしばらくな いので CD で楽しみたい。最新アルバム 『Surprise Corner』 の表題曲は自身の作曲。 ダイナミックなハープの音色が楽しめる。

トム・コリアー

Tom Collier

シアトル出身のジャズビブラフォン奏 者。両親をミュージシャンに持ち、9 歳で マリンバ奏者としてプロデビュー。現在、 ワシントン大学音楽学部ジャズ・打楽器 科教授。ハリウッド映画サウンドトラッ クのレコーディングアーティストを務め た経験を生かし、打楽器奏者として融合 したリズム感を披露。幅広い音楽性が楽 しめ、アルバム『Mallet Jazz』では作曲も 手がけている。聞き手をぐっと異次元に 引き込んでくれること間違いなし。

R&B

DJ ジャジー・ジェフ

エリック・ロバーソン

エリカ・バドゥ

DJ Jazzy Jeff

Eric Roberson

Erykah Badu

80 年代後半から現在まで一線で活躍し 続ける DJ・プロデューサー。ヒップホッ プ全盛期ともいわれる 90 年代に、ウィ ル・スミスと「DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince 」として活動し、シングル『Parents Just Don't Understand』でグラミー賞を 受賞。90 年代のミックステープには、必 ずと言っていいほど彼の楽曲が含まれ る。『Hip-Hop Forever』シリーズ、 『The Magnificent』などのアルバムで有名。

ニュージャージー州出身の実力派 R&B シ ンガー・プロデューサーで、エロー（Erro） として知られる。奥行きのある甘い歌声 で、多くの女性を魅了。独特のハイトー ンボイスに加え、滑らかなファルセット でバラードを歌い上げる。これまでにジ ル・スコットや DJ ジャジー・ジェフなど 数々のアーティストとコラボ。現在は、 2 月に発売された最新アルバム『B-Sides, Features & Heartaches』を引っさげて国 内ツアー中。

テキサス州ダラス出身の女性シンガーソ ングライター。R&B にヒップホップ、ソ ウル、ジャズなどの要素を加えた、ネオソ ウルの代表的存在として知られる。魅力 は独特な甘い歌声。メロウなラブソング からリズミカルなダンスナンバーまで、 時にかわいらしく、時にセクシーに歌い 上げる。1997 年にアルバム『Baduizm』 でデビューし、同アルバムでグラミー・ベ スト R&B アルバム賞を受賞。43 歳にな る現在も、変わらぬ歌声を保っている。

House

Miguel Migs

パーク・スティックニー

Park Stickney

Funk

ファンタスティック・プラス ティック・マシーン

Fantastic Plastic Machine

日本を代表するハウス、エレクトロ DJ の 一人。日本だけでなく全米、ヨーロッパ など、世界約 50 都市でのプレー経験をも つ。CHARA、RIP SLYME など、有名アー ティストのプロデュース、リミックス、 CM やイベント音楽を担当するなど、活動 は多岐にわたる。クラシック、ヒップホッ プ、ロックなどさまざまな要素を取り入 れた音楽は滑らかで、ハウスは苦手とい う人にも聴きやすい。初心者にはアルバ ム『beautiful.』がおすすめ。

ケーシー・アンド・サンシャイ ンバンド

KC and the Sunshine Band

『I'm Your Boogie Man』、 『Get Down Tonight』などで知られるマイアミ出身の ファンク・ディスコグループ。70 年代か ら 80 年代前半にかけて一世を風靡し、 1975 年の『That's the way（I Like it）』 で世界にその名を知らしめた。リード ヴォーカルの KC ことハリー・ウェイン・ ケイシーと、バックヴォーカル、バックバ ンドにダンサーを含めた 15 人で現在も 活動中。

在日ファンク ジェイムス・ブラウンのようなファンク を日本で再確認しようと結成した、7 人組 ファンクバンド。ヴォーカルの浜野謙太 がコミカルに踊りながら歌う様子が評判 を呼び、 『爆弾こわい』のミュージックビ デオは YouYube の動画再生 160 万回を 超える。 『ダンボール肉まん』、 『きず』、 『毛 モーショナル』など、 「どこからその発想 が出てきたの？」と疑ってしまうような 風変わりなタイトルと歌詞が特徴。

（9）

2014 年 4 月 10 日号

J-Pop

♪

ジャンル別豆知識

Rock

ンス音楽。バスドラムが等間隔に刻む「4 50 年代のアメリカのロックンロールを つ打ち」を特徴とし、主にドラムマシン、シ 起源とし、60 年代にイギリスやアメリカ ンセサイザーを使ったベース、ハイハット で発展した。一般的にエレクトリックギ などでリズムが刻まれる。 ター、エレクトリックベース、ドラムから Funk 構成され、4/4 拍子のヴァースコーラス形 60 年代にアメリカのアフリカ系アメリカ 式をとる。 人アーティストによって作られた、リズミ

Jazz

アツシ

EXILE ATSUSHI ダンス＆ヴォーカルユニット EXILE の ヴォーカル。2001 年にシングル『Your eyes only ～曖昧なぼくの輪郭～』でデ ビュー。プロデューサーとしても活躍し たが、現在はヴォーカルおよび作詞作曲 を手がける。最新シングル『青い龍』は、 今年 1 月スタートのフジテレビ系ドラマ 『医龍 4 ～ Team Medical Dragon 〜』の 主題歌に起用された。ドラマのメッセー ジと共鳴する渾身の一曲。

エーケービー 48

AKB48

秋元康がプロデュースした女性アイドル グループ。「国民的アイドル」と呼ばれる ほどの人気で、今年 3 月にリリースされ た 35 枚目シングル『前しか向かねえ』は、 AKB48 続投が決まった大島優子のセン ターソングで、売り上げはミリオンを突 破した。春にぴったりなノリの良いメロ コア調の楽曲で、新たな旅立ちを後押し してくれる。元気のない日本の音楽界で 貴重な存在。

19 世紀末から 20 世紀初頭にかけてアメ リカ南部を中心に、黒人音楽として生まれ た。独特のリズムと洗練された西洋音楽 の融合が、黒人のみならず幅広い層に受け 入れられ、ニューオーリンズジャズ、スイ ングジャズ、モダンジャズなどさまざまな スタイルに派生している。

J-Pop

90 年 代 初 め に マ ス メ デ ィ ア が、カ テ ゴ リーとして作り出した日本のポピュラー 音楽。小室哲哉やレコード会社ビーイン グによって排出されたアーティスト、ジャ Hiphop MC（ラップ）、DJ、ブレイクダンス、グラ ニーズ事務所のアイドル歌手やグループ フィティの 4 要素を含むヒップホップ文 が代表的。 化から派生したリズミカルな音楽。70 年 K-Pop 代に、NY のブロンクス地区にあったアフ 90 年代の J-Pop の定着に伴い、比較語と リカ系アメリカ人コミュニティーから生 して生まれた韓国のポピュラーソング。 まれた。 2004 年の韓国テレビドラマ『冬のソナタ』

R&B

K-Pop

カルで踊りやすい音楽。ソウル、ジャズ、 R&B などの要素を含み、主にヴォーカル、 ギター、ベース、ドラム、オルガン、金管楽 器などで構成される。

リズム＆ブルースの略で、リズムとビート に乗って歌うのが特徴。40 年代後半のア メリカで、ゴスペル、ジャズ、ブルースなど から派生した。70 年代に生まれた、ファ ンクやヒップホップを含む R&B は「コン テンポラリー R&B」とされる。

の大ヒットをきっかけとした韓流ドラマ ブームが後押しとなって、日本のファンが 激増した。

アニメソング

アニメに使用される主題歌や挿入歌で、ア ニソンとも呼ばれる。歴史は長いが、注目 されるようになったのは 70 年代後半の 『交響組曲 宇宙戦艦ヤマト』や『銀河鉄道 House 80 年 代 前 半 に シ カ ゴ で 生 ま れ、北 米 や 999』のヒットがきっかけ。 ヨーロッパで発展したエレクトリック・ダ

ビーエーピー

ティアラ

B.A.P

T-ARA

2012 年 1 月に韓国でデビューした、ヒッ プホップをベースにした力強いサウンド と完成度の高いパフォーマンスで評価を 集める韓国出身の男性 6 人組アーティス ト。名前は、Best（最高の）Absolute（絶対 的で）Perfect（完璧な）価値を追求すると いう意味を持つ。日本語バージョンを収 録したミニアルバム『No Mercy』で 2013 年 10 月に日本デビューを果たした。

2009 年にデビューした女性 6 人グルー プ。 『Bo Peep Bo Peep』が大ヒットし、 現在は歌手活動以外にも、映画、ドラマ、バ ラエティなどでも活躍。通算 9 枚目とな るシングル 『Lead the way／LA'booN』 は、 秘密の恋を描いたミディアムテンポのバ ラードと、エキゾチックなサウンドが特徴 的なダンスチューン。どちらも、日本の作 家陣による日本オリジナル楽曲。

Anime Song

澤野弘之 テクノにピアノや民族楽器などを組み 合わせたメロディックな作風で知られ る澤野弘之の最新作『キルラキル』オリ ジナルサウンドトラック。いかにもア ニメといった感じのメロディーを絶妙 のドラムでセンス良く仕上げた『Before my body is dry』、ドイツ語歌詞の荘厳 な『Blumenkranz』、アコースティックギ ターの哀愁漂う『I want to know』、クリス チャンロック風の『Till I Die』など、バラ エティに富んだ挿入歌 6 曲を含む。

スーパーセル

Supercell

初音ミクを使った楽曲で大ヒットしたク リエーター集団スーパーセルのセカン ドアルバム『Today is a Beautiful Day』。 TV アニメ『NARUTO- ナルト - 疾風伝』エ ンディングテーマ『うたかた花火』、アニ メ映画『センコロール』主題歌『LOVE & ROLL』など、甘酸っぱくて若々しさあふ れる楽曲 13 曲を収録。アニソン初心者 におすすめ。

2014 年 4 月 10 日号

（10）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

● < トラベルエージェント募集 > IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支 店で元気で明るくやる気のあるエージェント ● www.iTeachSAT.com を募集。経験者優遇。勤務地：全米各支店（19 支店） 業務内容：予約手配業務全般 応募条 件：OPT 取得予定の方 / その他就労可能なビザ ● Free Private English Lesson. をお持ちの方 勤務時間：フルタイム 待遇： Call ☎ 206-323-3625 要相談 必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志 求人 望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法：上記を、人 ●【翻訳会社にてパート事務員募集】日 / 英バ 事課まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質 イリンガルのパートタイム事務員を募集して 問は jinji@iace-usa.com まで。 います。 【勤務地】在宅【Qualification】日英バイ ●ベルビューめぐみ保育園では、フルタイム / リンガル【給与】DOE【その他】ビザサポートな パートタイム保育士を募集しています。子供 し。以前応募していただいた方も応募可能で す。【応募】詳細は以下のリンクでご覧下さい。 が今を幸せに、未来の生きる力を育てる保育の 仕事を誇りと責任をもって、子供を一人の人格 patenttranslations.com/jobs として心から尊重した保育を実践しておりま ● Nijo レストラン シアトルダウンタウン す。職員研修制度等、教育支援（勉強会）も充実 ホステス、 シェフ、 ウェイトレス 連絡先 しておりますので、新卒・実務未経験の方、ブラ ☎ 2063408880 John ☎ 2063877073 ンクのある方もご安心下さい。キャリアのある nijo3882@gmail.com 方は、もちろん大歓迎です。フルタイムスタッ ● Alaska の 夏、サ ケ や 筋 子 の 処 理 に 参 加 で フにはベネフィット有り。可愛い園児達に囲 きる方募集中。男女問わず。WorkPermit 必 まれて一緒にお仕事しませんか？ bellevue@ 要。6 月 20 日 頃 か ら 約 1 カ 月。Seattle 空 港 megumipreschool.com or ☎ 425-827-2540 に から Alaska 現地までの往復交通費、現地での お問い合わせください。

教えます

宿 泊・食 事 経 費 は 当 方 負 担。 要 面 談、あ る い は Tel にて。☎ 425-957-0953 True Marine International つじまで。

●丸太商店（☎ 206-767-5002）ではキッチン ヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めて います。

●日本語と英語を話せる日本酒、焼酎のセール ● Washington：① Administrative Assistant 給 スパーソン急募。フルタイム月 4K プラス健康 与 35K（DOE）勤務地：Seattle ② Controller/ 保険。Kaz まで ☎ 206-913-8020 CFO 給与 DOE 勤務地：Seattle ③ Import/ ●すしシェフ、キッチンスタッフ、サーバー募集 Export Coordinator 給 与 $15/h（DOE） 勤 中！マーサーアイランドの日本食店ではすし 務地：Seattle ④ Project Coordinator 給与 シェフ、キッチンスタッフとサーバーを募集し 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ⑤ Logistic ます。日本食店での経験がある方、やる気のあ Coordinator（Temp）給 与 $13.5/h 勤 務 地： Bellevue ⑥ Customer Service/Support 給与 る方お待ちしております。☎ 206-275-3310 $13-14/h （DOE）勤務地：Bellevue ⑦Japanese ●リトルパイン学園（ボセル）9 月よりのプリス Bilingual Localization Associate 給与 $25/ クールの先生募集中。詳細は littlepinegakuen@ h（DOE）勤務地：Bellevue ⑧Firmware Engineer me.com（恵美子） までご連絡を。 （Radio Communication）給与 Up to 70K 勤務 ●リトルパイン学園では来年度の日本語教師 地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は を募集中。 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 ● Oregon：① Experienced Air Export Agent を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. 給与 $15-18/h（DOE） 勤務地：Portland ② Experienced Ocean Export Agent 給与 $15com まで。お電話はご遠慮下さい。 18/h（DOE）勤務地：Portland ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 Other State：① Automotive Assistant Sales 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 Representative 給 与 40K（DOE） 勤 務 地： 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ Detroit, MI ② Sales Assistant/Customer bcacademy.com まで。 Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San

4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。 Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k （DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ スタントとして働いてくださる方およびキッチ ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839

●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp

不動産／賃貸

●家を売りたい買いたい！安心確実なサービス でお手伝い ☎ 206-380-6759 Home Realty ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 listing88@msn.com（Dove Realty）

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ト／ホステスを募集しています。 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ☎ 425-455-9090 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 院では、シアトルでそろばん塾の先生を募集し ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ています。週に 1 回からでも OK です。詳細は、 ご連絡下さい。 info@abacusseattle.com 佐野まで。 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 中。ADORE ☎ 206-623-6100

ミートアップ

●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）

●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、 ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で さい。☎ 425-746-8676 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー ル募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで。

雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） hitomisomics@live.com

●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@hisworld.com まで。

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ anotherchancecatadoption.net）ではボラン ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ 業された方まで。thomma4633@hotmail.com （本間） minkikki@gmail.com にご連絡下さい。

（11）

2014 年 4 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com

●ともしび文庫毎週土曜日 1 〜 4 時開館中！ 14640 NE 24th St, Bellevue 98007 BCA内 本 の寄付、ボランティアも随時募集中!! 詳しくは ☎ 425-922-0813、 ourlibrary@live.com 末吉迄

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ☎ 425-343-9648（茂木） 、☎ 206-325-9285 （高村）、 rainierginsha@gmail.com

● Bellevue 学校区システムを日本語で学ぶ会 ベル J コーヒートーク開催中（予約不要） ＠JubileeREACH 詳しくはbellevuejapanese @live.com 迄

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村

掲示板

●掃除プロ！ 家事も可 akemimankins@aol.com

お知らせ

● 2014 第 1 回英検ベルビュー 本試 6/8（日）→ 2 級まで、模試 5/18（日）→準 一級まで、 締切 5/15。Yoshi's スガハラ ☎ 425-628-9666 ysuga@hotmail.com ●太鼓サマーキャンプ申込受付中！ 4 〜 11 歳のお子様を対象とした The School of TAIKO・太鼓の学校の太鼓キャンプをシアトル とベルビューで開催。太鼓の稽古を中心に各種 邦楽器の体験、太鼓作りや発表会と充実したプ ログラム。4 月 15 日まで早期割引あり。お申込 みはお早めに！ http://www.japantaiko.com

●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com

4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。詳しくは www.venussupport. com Minako ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592

●ベンズヘアー&ネイル カット、カラー、縮毛 ●あなたがたは、 死者の中からこのキリストをよ 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー みがえらせて彼に栄光を与えられた神を、 キリス マ、フェイシャル、ワックス ☎ 425-454-3704・ トによって信じる人々です。このようにして、 あ ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com なたがたの信仰と希望は神にかかっているので ● 「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 す。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue日 善！ 交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡 曜礼拝3pm Highland Covenant Church内 部 ください。保険適用」 屋108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、簡 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 気軽に。info@designtym.net デザインタイム 前産後の方、 お年寄り、 1日のみヘルプの必要な方 など、 お気軽にご連絡下さい。☎ 425-996-3430 ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー サーアイランド。☎ 206-931-4738、 ☎ 206-236-0882 かよ子 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪 / 頭皮のトリートメント、マッサージ（3 月末 迄10%off）で美しい艶髪を目指しませんか？ カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、フォーマルヘ ア / メイク。Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, Bellevue, 98005 （ロールスロイスと同建物で後側） 。火曜定休、 土日オープン。由美子 ☎ 425-830-3890

●エコーコーラス メンバー募集中♪♪♪ 発声から丁寧に指導してもらえます。練習は、 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 毎週木曜 10 〜 12 時 ベルビューにて 相談は、 無料です。blueforest construction 連絡先：中岡 ☎ 425-283-9164 太田まで ☎ 425-635-8521 ●なでしこお茶会（毎月第 3 木曜日）ドゥーラ ●カークランドダウンタウン Marina Park より と一緒に産前産後のおはなしを。詳しくは、 2ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon www.nadeshikodoula.com にてカット、カラー、パーマを行っております。 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち メンバー募集中！ イサクアの教会で月 2 回 しております。駐車場完備。623 Market St （隔週金曜日） 、年齢別 3 クラス（1 歳〜 6 歳） 。 Kirkland WA 98033 ご予約は Ikuko まで ☎ 425-443-8785（直通） crayonkids.weebly.com

●ラーニングパークでは、新アフタースクー ルクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒 を募集しています。 お問い合わせは、☎ 425641-5678、www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

2014 年 4 月 10 日号

（12）

ジェーン・コードリー・ランジル 取材・文：田中雄一郎

（Jane Corddry Langill）

さん

笑いと感動の渦巻く夢の世界、 テアトロ・ジンザーニ

年にシアトルに戻るまでの14年間滞在し ていたほど、日本のあらゆる物に魅せられ テアトロ・ジンザーニは、ヨーロッパ風 ていた。 キャバレーとサーカスの融合型ディナー つながりを大切に ショー。世界で活躍する一流アーティス 日本文化の中で新鮮かつ大事だと感じ トによるパフォーマンスと一流シェフによ たのは、 人との付き合い方を大切にしてい るフルコースディナーがセットになった壮 ること。注意深く周りに気を使い、 繊細で 大なショーで、 1998年にシアトルのオリジ 思慮に富んだ若い人たちに出会ってきた ナル公演でデビューした。その後、サンフ ランシスコからの熱い要望で一時的に移 が、彼らはみな快く私を仲間として受け入 転したものの、2002年より再びシアトル れてくれ、仕事でもプライベートでも良い 関係を築かせてもらった。自立して確固た で公演を行っている。 る意見を持ち、自分で考えることを求めら れるアメリカとは全く違っているため驚く 日本に魅せられて ことも多かったが、 他人との関係性に重き 家族がホストファミリーとして留学生 を置くことの大切さを体感した時だった。 を受け入れていたことや、私自身もニュー つながりを持つ大切さは、劇場にも通じ ジーランドに１年間留学したことから、異 る。劇場では、 観客と演出者とが舞台を超 文化に興味を抱くようになった。 えて交わるが、 観客はこれをとても好む。 アメリカ東海岸の大学に進学して、さま まるで自分も登場人物になったような気 ざまな国から来た留学生と接していくうち にますます異文化に興味を抱き、日本につ 持ちにさせてくれるからだ。 いて調べるようになった。アメリカとは全 く異なる文化や製品や技術にとても惹か れ、 日本についてもっと学びたいと思うよう になり、卒業後、シアトルのワシントン大学 に入学して日本語学科で学ぶことにした。 1974年、在学中に日本に行く機会に恵 まれた。滞在中は劇場に足しげく通い、能 や狂言などの日本の伝統文芸に強く惹か れていった。自分でも狂言を英語で披露 したり、友人と一緒にコンテンツを制作す るなど、多くのことを学ばせてもらった。 気が付けば、1年の予定だったのが 1987

日本に滞在中、能や狂言などの表現芸術活動に惹かれる。 アメリカへ帰国後も、日本とアメリカをまたぐアート活 動支援のプロジェクトなどに多数携わり、現在は、テアト ロジンザーニ（Teatro Zinzanni：zinzanni.com）の運営 を手伝いながら、一流のアーティストたちが舞台で輝く ことを願っている。

日本でテアトロ・ジンザーニを

結婚を機に1987年に日本からアメリカ へ戻り、 ワンリール （One Reel） というNPO 団体（現在はシアトルでバンバーシュート を主催）に所属した。歌舞伎座のシアト ル公演やアメリカツアー、シアトルで長岡 の花火打ち上げや狂言など、日本とつな がりの深いプロジェクトを数えきれない 程のスタッフと共に、たくさん行ってきた。 2008年からはテアトロ・ジンザーニで、素 晴らしいアーティストたちと一緒に仕事を

している。彼らは、常に人前でショーを行 うことを望んでいるものの、残念なことに 現在はパフォーマンスを披露する場所が 1カ所しかない。ショーに興味のある自治 体と交渉して、彼らがもっと活躍できる場 所を提供してあげることができたらいい な、 というのが今の願いだ。 私の夢のひとつはテアトロ・ジンザーニ のようなショーを日本で実現すること。熱 狂的でワクワクするような経験を日本の 観客に届けたい。日本でやるとしたらど んな風にするかを想像するだけでも楽し くなってくる。ショーを実現した後には、 必ず何か面白いことが起こるに違いない。 その「何か」は私にはわからないけど、今ま で特に計画したわけでもないのに、素晴ら しい機会や人々に、想像もつかないような 形で巡り会った。その全ての出会いに感 謝しているからこそ、私はキューピットの ような存在になりたいとも思う。言語や 文化が障壁となり、通常では知り合うこと もないようなアーティスト同士を結び付け て、新しい作品が生まれる 「火」 を生み出せ たらどんなに良いだろうか。

内なる声に耳を傾ける

人はみな生まれた時からアーティスト だ。自分を表現したいという欲望を常に 心の中で持ち続ける。多くの人にとって アートは非実用的なものであり、職業にし ている人は少ない。しかし、世界中のあら ゆる人が、絵を描くこと、歌うことを愛して いるのはなぜか。歴史を振り返ると、あら

ゆる文化に共通しているのは、たとえ何も ない状態でも人々は踊ったり、絵を描いた り、 ミュージカルを披露したり、アート活動 を育んできた。人々の内的感情との強い 結び付きを考えると、アートはまさに人間 的活動ではないだろうか。 小さい時に誰もがそうであったように、 自分の内に秘めた小さな声に耳を傾け、や りたいと思うことをやってほしい。大人に なるに連れ、大学に行った方がいい、仕事 を探すべきだなど、ありきたりなアドバイ スをされるだろう。その時あなたがアドバ イスに反することをしていたとしても、自 分の心の声に従って行動しているのであ れば、 何も心配する必要はない。 一番悲しいのは、自分自身を見失ってし まうこと。どんなに大きくて有名な会社で 働いていたとしても、自分を見失って働い ているならば、全く意味がない。自分の内 なる声、 考えに耳を傾けなさい。そして、 常 にアイディアや夢を持ち続け、あなたが幸 せだと感じることをやること。そうすると、 自然と助けてくれる人が集まり、道が開け るから。そして、自分を信じて前に進み続 ければ、 きっと何でもできる。

＊ Story of My Life（story-of-mylife.com）はワシ ントン州日米協会 Japan Students Group（JSG） に より運営されています。JSG はワ州日米協会の「日 米の相互理解と親睦を深めるミッション」に基づい た学生達のより充実した生活・活動を提案をするグ ループです。

（13）

2014 年 4 月 10 日号

2 0 1 4 年度

桜祭・日 本 文 化 祭

恒 例 の シ ア ト ル 桜 祭・ 日 本 文 化 祭 が 4 月 25 日 ～ み「桜祭牛丼」に加えて、大人気「たこ焼き」 、今年初 27 日にシアトルセンターで開催されます。テーマは 「おにぎりセット（鮭、梅干し、おかか） 」のほか、カレー 「Passage to Future （時の流れ） 」 。江戸時代の漂流民、 ライス、ジャパニーズ・ホットドック、弁当、和菓子、 音吉についての演劇、第二次世界大戦が舞台のダンスド グルメクッキーなど、日本の味が充実します。入場無料。 ラマ『フェアウェル仕方がない』ほか、時の流れに焦点 詳細・スケジュールは北米報知新聞「桜祭特集号（4 月 17 日発行）」を をあてた各種日本文化の紹介が行われます。今年は日本 参照。 語スピーチ＆スキットコンテストも開催。また、おなじ

ハイライト

音吉

Passage to the Future: Art from a new Generation in Japan

Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan 展

パフォーミングアート

日時：4 月 18 日（金）～ 24 日（木） ・28 日（月）11am ～ 3pm、25 日（金）～ 27 日（日）10am ～ 6pm 場所：シアトルセンターパビリオン

武道実演

剣道、柔道、空手、弓道、合気道、居合道、少林寺 拳法、古武術など、さまざまな武道家たちが、 迫力のデモンストレーションを披露。

演劇『音吉』

180年前に初めてワシントン州に上陸した日本 人、 音吉。彼の人生を題材とした演劇を、 名古屋 の劇団 「シアターウィークエンド」 が披露する。

伝統工芸＆クラフト

日時：金 1pm ～ 1:30pm、3pm ～ 4pm 場所：アーモリーステージ

総領事館、ワシントン州日本語教師会共催。 日時：金 9am ～ 4pm

ワシントン州のダンサー、ガブリエル・カズ 場所：シアトルセンターパビリオン コ・ノムラさんによる第二次世界大戦時をモ 映画『1/ ４の奇跡』、『宇宙の約束』上映 チーフにしたダンスドラマ。太鼓ライブ演奏、 独自の振り付けで、強制収容された日系アメ 養護学校教諭の山元加津子さんによる、全国 リカ人を描く。 で大反響を呼んだ、いのちの尊さを描き出す 日時：日 2pm ドキュメンタリー映画『1/ ４の奇跡』と宇宙 場所：アーモリーステージ の秘密に迫る続編『宇宙の約束』。

日本語スピーチ＆スキットコンテスト

毎年恒例のワシントン州日本語スピーチ＆ス キットコンテストが、今年は桜祭りで開催さ れる。兵庫県ワシントン州事務所、シアトル

ボーイング日系アメリカ人プロフェッショナ ル・アソシエーション＆ボーイング社共催。

今年のハイライト演劇 『音吉』 、舞台 『フェアウェ ル仕方がない』のほか、大人気の和太鼓、日本舞 踊、邦楽演奏、生け花実演など、日本文化を代表 するパフォーマンスが目白押し。

日本の現代アートを紹介する「Passage to the Future: Art from a New Generation in Japan 展」が、桜祭に先駆けてスタート。在シアトル 日本国総領事館と国際交流基金の共催。

舞台『フェアウェル仕方がない』

折り紙飛行機コンテスト

折り紙 （たんぽぽの会・P.A.P.E.R） 、 千代紙人形 （マンシーニ邦子） 、造形盆栽（Setsuko Evans） ＆盆栽 （Hand and Thelma Kaihara） 、文化刺繍 書道展示 （Akai Sisters） 、切り絵（曽我部あき） 、刀研磨 伝統的な書道と現代感覚を融合した、手島 （今野龍彦）など、60 種類以上の伝統工芸の展 右卿の「象書」展示「The Awakened Spirit: 示およびワークショップが開かれる。 Shosho in the 21st Century」。スーザン・ナ カオ博士によるレクチャー付き。 日時：土 11:30pm ～ 1pm、日 1:15pm ～ 3:15pm 場所：シアトルセンターパビリオン

教育プログラム

日時： 『1/ ４の奇跡』金 11am ～ 12:40pm、土 1pm 日本のドキュメンタリー上映、日米協会主催の ～ 2:40pm、日 11am ～ 12:40pm 、 紙芝居、 500人が参加可 『宇宙の約束』金 1pm～ 2:40pm、 土 3pm～ 4:40pm、 「Japan in the School」 能の金曜クラス、イェルム・プレーリー小学校 日 1pm ～ 2:40pm による合唱など、 各種教育プログラムを用意。 場所：シアトルセンターパビリオン

桜祭インフォメーション

開催日時：4 月 25 日（金）〜 27 日（日） 10am ～ 6pm 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリ オン、センターパビリオン、アーモリーステージ （305 Harrison St., Seattle, WA 98109） 問合せ：シアトル桜祭・日本文化祭実行委員会 scbjcf@earthlink.net 詳細スケジュール：北米報知「桜祭特集号（4 月 17 日発行）」

2014 年 4 月 10 日号

（14）

EVENTS

■～ 4 月 13 日「Moisture Festival」

レストランウィーク。3 コースディナーを $28、 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org 3 コースランチを $15 で提供。 参加レストランリスト・詳細： seattletimes.com/seattlerestaurantweek

■ 4 月 19 日、20 日「Spring Egg Hunts」

シアトル・チルドレンズ・ミュージアムに隠され 歌、踊り、手品、スタンドアップコメディーなど、 ■ 4 月 16 日～ 19 日 「Ballard Jazz Festival」 た 4,000 個 の 卵 を 探 し 出 す エ ッ グ ハ ン ト。 う 多彩なパフォーマンスをお手頃価格で楽しめる バラード中にジャズが溢れる！ Nordic Heri- さぎの耳作りや金の卵探しなど各種アクティビ 「モイスチャー・フェスティバル」。週末のレイト tage Museum で開催されるメインコンサート ティあり。 ショー（10:30pm ～）は 18 歳以上。 （土 7:30pm）のほか、ドラム（水 8pm）、ギター（木 時間：8:30am ～ 10am 料金：$10 ～ $25 8pm）、ジャズウォーク（金 6:30pm）、ジャズブラ 料金：大人 無料、子ども $4（入場料別） 詳細・スケジュール：www.moisturefestival.org 場所：シアトル・チルドレンズ・ミュージアム ンチ（土 11am）など。

■～ 4 月 30 日「Skagit Valley Tulip Festival」

料金：各イベント $15 ～ $55、 全イベント共通パス $100 詳細：www.ballardjazzfestival.com

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカ ジットバレーのチューリップフェスティバル。 ■ 4 月 18 日、 19 日「Hop Scotch Spring ライブ音楽、アートショー、ワインテイスティン Beer and Scotch Festival」 グなどのイベントも盛り沢山。 ビール、ワイン、スコッチ、ウイスキーの地酒テイ 詳細・スケジュール：www.tulipfestival.org スティングフェスティバル。収益金はフリーモ ■ 4 月 10 日～ 13 日「Puyallup Spring Fair」 ント商工会議所のコミュニティープログラムの スリル満点の乗り物（別料金）、動物の赤ちゃん、 運営費に当てられる。 ライブ音楽などアトラクションが満載。ノース 料金：$40～$60、非飲酒者 $30～$40。価格は購入時期、 試飲の内容、 量によって異なる。スコッチ講座は別料金 ウエスト最大、春のカントリーフェア。

料金：一般 $10、学生 $8、5 歳以下 無料 時間：木 2pm ～ 10pm、金・土 10am ～ 10pm、日 10am ～ 8pm 場所：ワシントン州フェアイベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細：www.thefair.com ☎ 253-841-5045

時間：金 5pm ～ 12am、土 1pm ～ 12am 場所：フリーモントスタジオ（155 N. 35th St., Seattle） 詳細：hopscotchtasting.com

■ 4 月 18 日～ 20 日「サクラコン」

（201 Thomas St., Seattle） 詳細：thechildrensmuseum.org ☎ 206-441-3322

■ 4 月 24 日～ 27 日「NFFTY（National Film Festival for Talented Youth）」

世界最大のユース・フィルムフェスティバル。22 歳以下の監督作品を上映。

時間：金 10am ～日 4pm （305 Harrison St., Seattle） 場所：ワシントン州コンベンションセンター 詳細：seattlepetexpo.com （800 Convention Place, Seattle） 料金：一般 $65、6 歳～ 12 歳 $30、5 歳以下無料。12 歳 ■ 4 月 12 日「Monster Energy Supercross」 以下は大人の同伴が必要 競技場をバイクが駆け巡り、障害物を飛び越える 詳細：www.sakuracon.org 料金：$15 ～ 時間：開場・練習 12:30pm、メインイベント 7pm 場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.supercrossonline.com

■ 4 月 19 日「Parents' Night Out」

時間：11am ～ 5:30pm 場所：シアトルセンター・フィッシャーパビリオン （305 Harrison St., Seattle） 詳細：childrensfest.tacawa.org

■ 4 月 13 日～ 17 日 「Seattle Restaurant Week」

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。

パシフィック・サイエンスセンターで土曜の夜に K～ 6年生の子どもを預かってくれる。夕食付き。 ■ 4 月 13 日 「ScHoolboy Q」 テーマは「Perfectly Prepared」。 場所：Crystal Ballroom（www.stgpresents.org）

料金：子ども 1 人 $40、会員 $30 時間：ドロップオフ 5:30pm ～ 6:30pm、ピックアップ ■ 4 月 12 日、13 日「International Children’ s 10pm ～ 11pm Friendship Festival」 場所：パシフィック・サイエンスセンター 世界の子どもたちの交流を図り、友好を促進する （200 2nd Ave. N., Seattle） お祭り。各種ステージパフォーマンス、アート、ク 詳細・予約：www.pacificsciencecenter.org/parentsラフト、 プレゼンテーションなどの文化展示あり。 night-out ☎ 206-443-2925

■ 4 月 19 日「Bunny Bounce and Easter Baskets for the Animals」

■ 4 月 14 日「ScHoolboy Q」

場所：Showbox SoDo（www.stgpresents.org）

■ 4 月 15 日「The Afghan Whigs」 場所：Showbox（www.stgpresents.org）

■ 4 月 18 日「Switchfoot」

場所：Showbox（www.stgpresents.org）

時間：9:30am ～ 2pm

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 4 月 27 日「Video Games Live」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

SPORTS

＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞

詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞

■ 4 月 26 日 対コロラド・ラピッズ

1pm

SEATTLE SOUNDERS

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.soundersfc.com

＜ NWSL ナショナル・ウーマンズ・サッカーリーグ＞

シアトル・レイン FC

＜ホームゲーム＞

■ 4 月 13 日 対ボストン・ブレーカーズ

■ 4 月 19 日「Snoop Dogg & Wiz Khalifa」 ■ 4 月 23 日 対ワシントン・スピリット

4pm 7pm 4pm

場所：WaMu Theater（www.stgpresents.org）

■ 4 月 27 日 対ヒューストン・ダッシュ

■ 4 月 24 日「Franz Ferdinand」

場所：メモリアルスタジアム（401 5th Ave N, Seattle） チケット：ウェブサイト、tickets@reignfc.com 詳細：www.reignfc.com

ウッドランドパーク動物園で 1 歳～ 8 歳の子ども ■ 4 月 23 日「White Lies」 を対象に、大規模なエッグハンティングが行われ 場所：Showbox（www.stgpresents.org） る。イベント参加費は入園料に含まれる。

シアトルの 150 軒以上のレストランが提携する 場所：ウッドランドパーク動物園

■ 4 月 26 日「Jake Shimabukuro」

■ 4 月 11 日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■ 4 月 12 日 対オークランド・アスレチックス 6:10pm ■ 4 月 13 日 対オークランド・アスレチックス 1:10pm ■ 4 月 21 日 対ヒューストン・アストロズ 7:10pm ■ 4 月 22 日 対ヒューストン・アストロズ 7:10pm ■ 4 月 25 日～ 27 日「桜祭り」 ■ 4 月 23 日 対ヒューストン・アストロズ 12:40pm 13 ページ参照。 ■ 4 月 25 日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■ 4 月 26 日 対テキサス・レンジャーズ 6:10pm ■ 4 月 26 日「Seattle Pet Expo」 ペットに関する大規模なエキスポ。各種展示、 ■ 4 月 27 日 対テキサス・レンジャーズ 1:10pm 里親探しのほか、世話の仕方、グルーミングやト SEATTLE MARINERS レーニングなどについて学べる。ペット同伴可。 場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） 無料爪切り、ワクチン割引などのお得なイベント チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 あり。入場無料。

時間：開場 4:30pm、開会式 5:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：ratcityrollergirls.com www.keyarena.com

迫力満点のバイクレースの世界選手権。

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

料金：1 日パス 一般 $22、22 歳以下 $20。その他各種 パスあり 詳細・スケジュール：www.nffty.org

ノースウエスト最大のアニメ、マンガ、ゲームのコ ンベンション。ゲスト講演、 各種コンテスト、 ダンス 地元女性チームのラットシティローラーガール パーティー、カラオケ大会、Q&Aセッション、マンガ ズがローラースケートを履いて格闘する迫力満 ライブラリーなど、イベントが盛り沢山。今年のハ 時間：10am ～ 6pm イライトは大人気コミック・アニメ 『進撃の巨人』 。 場所：シアトルセンター・エキシビションホール 点のスポーツショー。

■ 4 月 12 日「Rat City Rollergirls」

■ 4 月 25 日「Starbucks Hot Java Cool Jazz」

場所：Showbox SoDo（www.stgpresents.org）

SEATTLE REIGN FC