Ss 2014 02 25

そろそろ春から夏にかけての旅行計画を立てる時。今回は各旅行会社おす すめのプランから、カップル向けのロマンチックツアー、豪華クルーズの 旅、家族向けツアー、W 杯観戦ツアーなど、さまざまな旅のアイデアをご 紹介。留学生グループによるグランドサークル RV キャンピング旅日記も 掲載！（1、8、9 ページ） 編集：越宮照代、柏﨑まほ 資料・写真提供：明記以外は各旅行会社

（3）

2014 年 2 月 25 日号

草月いけばな展示会 3月 15日と 16日の両日、今年で第 24回を迎え る草月いけばなマーサーアイランド支部による花 展が開催される。デモンストレーションは日曜日 の2pm～4pm。入場無料。

タコマ仏教会ですき焼きディナー 3月2日タコマ仏教会 （西本願寺） で、恒例のすき 焼きディナーが開催される。同仏教会は今年で創 立100年を迎え、毎春行われる同イベントも約50 年続いている。照り焼きチキン、ケバブなどもあ り。入場無料。 日時：3 月 2 日（日）11am ～ 4pm 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-627-1417 www.tacomabt.org

魔法の質問ワークショップ

日時：3 月 15 日（土）12pm ～ 5pm、16 日（日）11:30am ～ 4pm 場所：Mercer Island Commnity and Event Center 8236 SE 24th St., Mercer Island, WA 98040 詳細：www.misogetsu.org

在シアトル総領事館が. 「安全の手引き」を公開 在シアトル日本国総領事館による、海外で暮ら す日本人のための「安全の手引き」最新版がウェブ サイトで閲覧可能。ワシントン州の地域の事情を 考慮して作成された資料には、犯罪対策、交通事故 対策、災害への備え、緊急連絡先、その他の留意事 項などについて詳しく記載されている。安全で有 意義な海外生活を送るために一度は目を通してお きたい。

3 月 7 日 と 8 日 の 両 日、 「 魔 法 の 質 問 」ワ ー ク ショップが開催される。テーマは「Future Youー 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp/japanese/ 自分の地図を描いてみよう」 。無理なくできると safety/bouhan.htm ころから、自分の人生をデザインする方法が学べ る。子育てに焦点を当てたワークショップだが、 米国のヤングアダルト向け. 子どものいない人、高校生、大学生、子どもも歓迎。 人気小説の日本語版第 2 弾が発売 事前に連絡すれば、 ベビーシッターの手配可。 米国の作家イモジェン・ローズさん（Imogen 日時：3 月 7 日（金）10am ～ 11:30am、8 日（土）1:20pm ～ 2:50pm Rose）の小説「ボンファイア・クロニクルズ」シリー 場所：13240 NE 20th St., Suite# 22, Bellevue, WA ズの第2弾 『インテグレーション ボンファイア・ク 98005 ロニクルズ （Integration Bonfire Chronicles） （ 』$8.52） 参加費：$12 の日本語版文庫が出版された。ローズさんはすで 申込：chiemasuyama@shitsumon-usa.com ☎ 206-321-4069 に8冊の小説を出版しており、アメリカのヤングア ダルトの間で人気を博している。翻訳したのは前 プライメリカが老後と将来を考える 回と同じ、ワシントン州在住の谷川智美さん。同書 は電子版 （$3.99） もキンドルなどで購入可。 勉強会を開催 詳細：www.imogenrose.com

3月 8日プライメリカファイナンシャルサービ ス社が、 「2014年オバマケア 最新情報と個人保 険への影響＋日本人の私がアメリカで老後を豊か 羽生結弦が金メダル獲得 に暮らすための勉強会」をベルビューで開催する。 2 月 14 日、ソチオリンピックのフィギュアス パシフィックドリームインクの酒井健吉氏がオバ ケート男子シングルに出場した羽生結弦（はにゅ マケアについて、ブルナーヒロミさんが老後資金 うゆずる）選手が金メダルを獲得した。オリン を貯める必要性について講演。 ピックの同種目で日本人が優勝したのは初めての 日時：3 月 8 日（土）9:30am ～ 12pm 快挙。 場所：Sheraton Bellevue Hotel 100 112th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 参加費：無料 詳細：☎ 425-270-4157（ヒロミ） hiromibruner@sbcglobal.net（日本語可）

夏時間開始

3 月 9 日（日）午前 2 時から夏時間になります。 時計を 1 時間進めることをお忘れなく。

2 月 1 日（土）シアト ルダウンタウンの レストランで、シア トル近郊在住の東 京大学 OB、留学生、 その家族、その他東 大とシアトルにゆ かりのある人の新 年会が開催された

東日本大震災支援イベント 「ACT for Japan」 3 月 9 日シアトル・ジャパンリリーフに よる東日本大震災支援イベント「ACT for Japan」が、ユニバーシティーテンプル・ユナ イテッドメソジスト教会で開催される。イ ベントは、ドキュメンタリー映画『日本を照 らした奇跡の花火ーLight Up Nippon』の上 映、ワシントン州日米協会によるファミリー 向け地震対策ワークショップ、ソングス・オ ブ・ホープ（Songs of Hope)による音楽コン サートの3部構成。東北からの物品販売あり。 在シアトル日本国総領事館、ワシントン州日 米協会が共催。入場無料。 日時：3 月 9 日（日）2pm ～ 5pm 場所：University Temple United Methodist Church 1415 NE 43rd St., Seattle, WA 98105 入場料：無料 詳細：seattlejapanrelief.org

り パチ

SNAPSHOT

2 月 2 日（日）Son gs of Hop e（w ww.So ngs Of Hop e.In fo）が主催す る親子コンサートの第 2回 目が、シアトルの遊学舍 で行われた。参加した の は 15 組の 親子。歌 を歌 った り、プロ によ る演 奏 や歌を聴いたり、東日 本大震災時の実話をも とに 作ら れた 紙芝 居『地 震と 津波 が起 きた あと 』を効 果音付きで見たり、リト ミックを楽しんだりと 充 実したイベントだった YouTube にイベントの 動画あり http://youtu.be/RaIR6 Fbc1eA

CONTENTS 特集 旅行プランを立てよう！ プロが選ぶおすすめの旅................ 1、8、9 コミュニティーニュース............................. 3 シアトルひとくち歴史茶話.......................... 4 注目の新作ムービー..................................... 4 クラシファイド......................................6、7 せつこさんのはっぴーキッチン............... 10 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座......10 知っておきたい身近な移民法................... 11 健康な歯でスマイルライフ....................... 11 USA スポーツウォッチング.................... 12 シニアが何だ！ カナダで再出発............ 12 インターネットで見つけた....................... 13 あめりかのうた......................................... 13 イベント.................................................... 14

発行人： トミオ・モリグチ

編集長： 越宮照代

編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜

インターン： 藤森陽子、雨宮はるな、 塚本爽佳、額賀達也 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising

Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

2014 年 2 月 25 日号

（4）

20

木材と魚の町だったバラードの昔に出会う 北欧ヘリテージ博物館 バラードの住宅街 用「シングル（こけら に あ る「 ノ ル デ ィ ッ 板）」製造量で全米一 ク・ヘ リ テ ー ジ 博 物 を誇っていた。 館」に行ってみた。バ 一方、ここの漁業が ラ ー ド は 19 世 紀 の 本格的に産業化した 入植当初から北欧移 のは 20 世紀に入って 民 が 多 か っ た 地 区。 から。初期には、サケ Dala horse sculpture, Collection of フ ィ ン ラ ン ド、ノ ル 漁にはスウェーデン the Nordic Heritage Museum, Seattle, Washington, 2012.127.001 ウ ェ ー、ス ウ ェ ー デ 人とフィンランド人、 ン、デンマーク、アイスランドの北欧 5 カ国 タラ漁にはアイスランド人というように、 の文化や移民の暮らしが等身大で展示され 北欧各国出身の漁師が祖国で培った技術 ている、意外に大きな 3 階建て博物館だ。 を持ち込んだ。運河の完成で、深く切れ込 まず 1 階には移民の足跡をたどる展示。 んだ湾がワシントン湖とつながり、運河内 北欧諸国からの移民は 19 世紀後半から 20 に淡水の漁業基地が出来たことが推進力 世紀初頭に集中していた。写真と共に 19 となって、ちょうど木材業の衰退と時を同 世紀の寒村の暮らし（納屋の片隅に造られ じくしてバラードは全米有数の漁師町に た寝室など）が再現され、チャンスの国アメ なった。20 世紀半ばからはベーリング海 リカへの切実な思いが伝わる演出だ。こ カニ漁の基地としても有数の存在になっ の時代、北欧も日本の農村も同様の貧しさ ていった。 だったのだなとしみじみ思わせる。 3 階は北欧 5 カ国それぞれの展示室があ 開拓時代のバラードの町の様子も紹介さ り、歴史を振り返る展示の他にも、北欧民芸 れている。故郷の北欧に似た静かな水辺に 品のギャラリー、船のレプリカ、北欧アート 囲まれた環境が、北欧人たちをこの地域に 企画展用のギャラリーがある。4 月までは 引き付けたようだ。 現代ガラス作家数名の展覧会を開催中。 2 階には、バラードで栄えた 2 つの産業、 Nordic Heritage Museum 木材業と漁業を詳細に解説する展示室が 3014 NW 67th St., Seattle ある。19 世紀の開拓当時、今では想像す 開館時間：火～土 10am ～ 4pm、日 12pm ～ 4pm、 月・祝日 休館 るのも難しいが、シアトルダウンタウンも 入館料：一般 $8、シニア・学生 $7、5 歳以上の子ども バラードも、原生林にこんもりと覆われて $6、5 歳以下 無料 いたのだった。最初の産業はすぐ近所か 筆者プロフィール：城田朋子 ら大木を伐り出して製材する木材業。シ 東京都出身、翻訳者。1 児（大学生）の母。趣味は写 アトルの大火の後ではバラードの木材業 真と調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノース ウェスト御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot. が迅速な復興を助けた。20 世紀初頭には com/）更新中。 バラードはレッドシダー（米杉）製の屋根

悲劇をはね返す少年

『The Rocket』 劇映画としては珍しいラオスを舞台に 脚本・監督はラオスで不発弾除去をする した少年の物語。双子として生まれたため スペシャリストを追ったドキュメンタリー に、家に不幸を持ち込むと烙印された少年 を作ったオーストラリアのキム・モルダウ が、紆余曲折を経て家族と一つになってい ト（Kim Mordaunt）。戦火・戦渦を追う記録 く冒険と成長を描き、去年のトライベッカ 映画を長年撮ってきた人で、ラオスで多く 映画祭の最優秀作品賞など世界の映画祭で の子どもたちの姿に触れて、ぜひ子どもを 賞を受賞している。 主人公にした映画と作ろうと思い立ったと 10 歳になるアロ（Sitthiphon Disamoe） いう。 の住む村はダムの底に沈むことになり、両 ラオスは人口一人当たりの爆撃を受けた 親と祖母を含む一家 4 人は山の上に強制退 量が世界一の国だといわれ、未だに不発弾 去を命じられる。移転の途中で起きた悲劇 が全土に埋まっているのは本作通り。ダム 的事故を「アロのせいだ」と決めつける迷信 で作られた電気は外国に売られ、ラオス人 深い祖母。自分はやはり不吉な子なのだと には何の恩恵も与えないなどの厳しい現状 思い込むアロの心は暗かった。 を知った。だが、ラオスについて「お勉強さ その後、山の仮設キャンプで知り合った せられた」感はなく、元気いっぱいの少年に ９歳の孤児キア（Loungnam Kaosainam） 案内されてラオスの生活を覗かせてもらっ と彼女の風変わりな叔父パープル（Thep た印象。ぜひ、世界中の子どもたちにも観 Phongam）と親しくなったアロは、いたず てもらいたい。 らをしてキャンプの人々から目の敵にされ 上 映 時 間：1 時 間 36 分。 シ ア ト ル で は る。キャンプにいられなくなったアロの一 Landmark Varsity Theatre で上映中。 家はキアたちと共にパープルの故郷の © Kino Lorber Incorporated 村へ向かう。ところが着いてみると村 はもぬけの殻。度重なる戦火で不発弾 が村中に散乱し、人の住める状態では なかったのだ。 後半はこの村で毎年行われている 「ロケット祭り」に参加して、優勝を目 指すアロの姿を軽快に追っていく。前 半は民話的な語り口だが、パープルと 知り合った頃からコミカルなトーンが 出てきて、ロケット発射で華やかな大 団円を迎える。主演少年が愛らしかったこ 筆者プロフィール：土井ゆみ とに加え、ラオス山岳地帯の景観の素晴ら 映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してき しさ、さらにはラオスの文化と歴史、現状が た。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 巧みに物語に組み込まれて、最後まで面白 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。 新たな視点で映画を紹介していきたい。 く観ることができた。

2014 年 2 月 25 日号

（5）

2014 年 2 月 25 日号

（6）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●丸太商店（☎ 206-767-5002）ではキッチン ヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めて います。

3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。

●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 （いくこ） まで。 ● www.iTeachSAT.com ● Washington：① Student Support/Teaching/ ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ Admin 給 与 35-40K（DOE） 勤 務 地：North 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 ングに自信がある方など旅行業に興味のある ● Free Private English Lesson. of Bellevue ② Market Research（Export 業された方まで。thomma4633@hotmail.com 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 Call ☎ 206-323-3625 Coordinator） 給 与 30-35K（DOE） 勤 務 地： （本間） ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@hisSeattle ③ Sales Assistant 給与 30K（DOE） 求人 world.com まで。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 勤務地：Seattle ④ Import Sales 給与 35-40K ● < トラベルエージェント募集 > 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい （DOE）勤務地：Seattle ⑤Sr. JP/EN bilingual 不動産／賃貸 IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 Banking Relationship Manager 給与 DOE 勤 ●マーサーアイランドの貸部屋。ベルビュー 山口 getsuyou.golf@gmail.com 店で元気で明るくやる気のあるエージェント 務地：Seattle ⑥ Controller/CFO 給与 DOE とシアトルから車で7分。光熱費込み。入居可。 を募集。経験者優遇。勤務地：全米各支店（19 勤務地：Seattle ⑦ Project Coordinator 給与 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ 月 $550。☎ 206-236-0882（かよ子） 支店）業務内容：予約手配業務全般 応募条件： 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ⑧ Executive なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 OPT 取得予定の方 / その他就労可能なビザを Assistant（Contract）給与 $16-20/h 勤務地： ●家を売りたい買いたい！ 安心確実なサービ 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 お持ちの方 勤務時間：フルタイム 待遇：要 スでお手伝い ☎ 206-380-6759 Home Realty 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 South of Kent 相談 必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 動機含む）を 1 部ずつ 応募方法：上記を、人事 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ （高村）、rainierginsha@gmail.com 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 課まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問 ● Oregon：① Administrative Assistant 給 listing88@msn.com（Dove Realty） は jinji@iace-usa.com まで。 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 与 29K（DOE） 勤務地：Portland ② Bakery ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 ●めぐみ保育園ではフルタイムの保育士ス Equipments Maintenance Manager 給与 up to （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day タッフを募集しています。ベネフィットあり。 80K 勤務地：Portland ③ Import Agent 給与 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA Email（bellevue@megumipreschool.com）また $13.5-15/h（DOE）勤務地：North of Portland 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com はお電話（☎ 425-827-2540）にてお問い合わ Other State：① Technical Sales 給 与 35k せください。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 （DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ● リ ト ル パ イ ン 学 園（ ボ セ ル ）9 月 よ り の プ 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ご連絡下さい。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ リスクールの先生募集中。詳細は littlepine www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み gakuen@me.com（恵美子） までご連絡を。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ミートアップ んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ● リ ト ル パ イ ン 学 園 で は 来 年 度 の 日 本 語 教 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ●ゴスペルフラダンスワークショップ ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） 師を募集中。littlepinegakuen@me.com 又は ト／ホステスを募集しています。 3/26 〜 5/28 毎週水曜日 Lower Queen Anne ☎ 206-459-5607 まで。 ☎ 425-455-9090 で 10am 〜 12pm の 10 回セッションで、フラを ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を ●ジャパニーズレストラン in ベルビュー ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 習いませんか？子どもさん連れも大歓迎です。 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ 土、日のディナー ウエイター、ウエイトレス 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 お問い合わせ Takako まで。☎ 206-861-4589 ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirinメール freedomdanceforever@yahoo.com 募集中（☎ 425-220-9088） 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半〜 5 歳）募 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 掲示板 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ 集中！ 毎週月曜日 12 時半〜 2 時、フィニーに ●日本人 / アジア人エッグドナー募集。謝礼金 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 て。seattletampopo@gmail.com up to $6000 ＊健康な 20 歳～ 27 歳 ＊日 スタントとして働いてくださる方およびキッチ 者、 Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 https://seattletampopo.wordpress.com ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 中。ADORE ☎ 206-623-6100 本人 / 日本人に似た容貌のアジア人 ＊ 4 年大 ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 学•大学院在学/卒業生。不妊の為エッグドナー （Bellevue, Redmond, Kirkland） 付近の女性で ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 無しでは子供を産めません。ご協力お願いし ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ ます。クリニック詳細 http://fertileweb.com クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 る方。＊理科実験教室にて理科を教えること 麻雀しませんか？ 425-894-1529（ひとみ） 応募先 eggdonorsearch4@gmail.com を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com hitomisomics@live.com com まで。お電話はご遠慮下さい。 までお送りください。 お知らせ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 規メンバー募集中！イサクアの教会で月 2 回 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 6 歳）。 bcacademy.com まで。 crayonkids.weebly.com 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。

教えます

さい。☎ 425-746-8676

（7）

2014 年 2 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●ともしび文庫毎週土曜日 1 〜 4 時開館中！ 14640 NE 24th St, Bellevue 98007 BCA 内 本の寄付、 ボランティアも随時募集中！！ 詳しくは☎ 425-922-0813 ourlibrary@live. com 末吉迄。 ● Bellevue 学校区システムを日本語で学ぶ会 ベル J コーヒートーク開催中 （予約不要） 3/5 小学生用 「MSP ＆各種テスト」 3/12「キンダーガーテン入園説明会」 3/19 中高生用 「各種テストと卒業要件」 午前 9：30 〜 11：30 ＠ JubileeREACH 詳しくは bellevuejapanese@live.com 迄。 ●サウスヒルコーププリスクールお祭りのお知 らせ 3/22（土）10:00 〜 2:00。こぐま組によ る日本語ストリータイム、 古本市など盛りだくさ ん！ 8401 112th St. E Puyallup, WA 98373 ●サウスヒルコーププリスクールこぐま組 ピュアラップ教室 3 〜 5 歳、タコマ教室 1.5 〜 2 歳。見学受付中。FB・ブログ配信中！ japanesecooppreschool@gmail.com ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！ 交通事故に あわれた場合、すぐにご連絡 ください。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、 フェイシャル、 ワックス ☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com

●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、簡 単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 前産後の方、 お年寄り、 1日のみヘルプの必要な方 など、 お気軽にご連絡下さい。☎ 425-996-3430 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪 / 頭皮のトリートメント、マッサージ（3 月末 迄10%off）で美しい艶髪を目指しませんか？ カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、フォーマ ル ヘ ア / メ イ ク。Simone Plaza 1882136th PL NE Suite 102, Bellevue, 98005（ロールスロイスと同建物内後側）。 火曜定休、 土日オープン。 由美子 ☎ 425-830-3890

3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ●カークランドダウンタウン Marina Park より 2ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行っております。 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち しております。駐車場完備。623 Market St Kirkland WA 98033 ご予約は Ikuko まで ☎ 425-443-8785（直通）

●キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 からよみがえり、その名によって、罪の赦しを 相談は、 無料です。blueforest construction 得させる悔い改めが、エルサレムから始まって 太田まで ☎ 425-635-8521 あらゆる国の人々に宣べ伝えられる。JIBC of ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 リング・コーチ。詳しくは www.venussupport. 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 com Minako ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592

●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム

●ラーニングパークでは、新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 しています。お問い合わせは、 ☎ 425-641-5678、 www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、 修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

2014 年 2 月 25 日号

（8）

カップルにおすすめのロマンチックな旅 湖畔のロッジでリラックス

地球の鼓動を聞く

カナダ・ウィスラー BC

アイスランド

木 材 を ふ ん だ ん に 使 っ た ロ ッ ジ 風 の 外 る。その他、旬の食材を使った料理が堪能で 観が印象的なホテル、ニータレイク・ロッジ きるレストランやフィットネス施設もあり。 （Nita Lake Lodge）。客室からは、冬には雪 冬季の料金目安：スタジオまたはワンベッドルーム素 泊まり ～ $229（カナダドル）、ツーベッドルーム素泊 で覆われた白銀の湖が、夏には青々と茂った まり ～ $529（カナダドル）。他にもリフト券付きス 山と透き通る湖の景色が楽しめる。ウィス キーパッケージ、スパが利用できるリラクゼーション ラービレッジから約 4.4km 離れたニータ湖 パッケージ、朝食付きパッケージ、豪華なプロポーズ を演出するダイヤモンドアイス・プロポーズパッケー 畔に位置しており、都会の喧騒を離れて穏や ジなどを用意。 かな時間を過ごすのに最適。客室は 1 人用 スタジオからグループ用グレードスイート まで 6 種類あり、暖かみのあるアースカラー のインテリアで統一されている。従業員の 対応やサービスには定評があり、 「トリップ アドバイザー（tripadvisor）」でカナダのベス トホテル 25 にも選ばれた人気のホテルだ。 スキーリゾートとして知られるウィス ラーでは、4月の上旬までスキーが楽しめる。 ホテルからスキーリフトまでは徒歩 5 分ほ どで、ウィスラービレッジまでの無料シャト Nita Lake Lodge www.nitalakelodge.com ルも 30 分に 1 本運行ととても便利。同ホテ ルではスキーで疲れた体を癒したり、くつ 【予約・問合せ】☎ 425-373-5626 ろぐのにぴったりなスパを備えており、ボ k_mans@msn.com 提供：K-Man's Travel Expert ディ・フェイシャルマッサージが受けられ

アイスランド共和国の一番の魅力は何と いっても自然。活火山が幾つもあるため温 泉や間欠泉（ゲイシール）が数多く、溶岩台地 や節理などの珍しい岩層をたくさん見る事 ができる。国土面積の 10% に氷河が残って おり、美しい滝が多い。そしてアイスラン ドの観光客が必ず訪れるのが、地熱発電の副 産物としてできた世界最大級の露天風呂「ブ オーロラ鑑賞は -40 ° F（-40 ℃）を覚悟しな ルーラグーン（Blue Lagoon）」。ここに入ら くてはならないが、アイスランドは北大西洋 なければアイスランドに来た意味がないと 海流（暖流）と地熱のおかげでそれほど寒く 言ってよいほど。 はなく、1 月～ 2 月の平均最低気温は 14 ° F もう一つの究極の自然が、地球の割れ目 （-10 ℃）程度。 「ギャオ（Gja）」。これは、東に位置するユー アイスランドを訪れる時期は、暑い夏を脱 ラシアプレートと、西に位置する北米プレー 出して大自然や野生動物を見るのが目的で トが引っ張り合って出来た大地の裂け目の あれば 6 月〜 8 月、オーロラ鑑賞が目的なら ことで、シンクヴェトリル国立公園の中にあ 冬になる。 り、世界遺産にもなっている。 ツアー名：アイスランド 6 日間 野生動物の目玉はホエール・ウォッチング 料金：LA 発着 $4,510、レイキャビック発着 $3,240 出発日：LA 8 月 20 日、レイキャビック 8 月 21 日 とバード・ウォッチング。たまに流氷に乗っ 【予約・問合せ】☎ 1-800-700-1540 担当：岩澤 た北極グマが見られる事もある。 www.looktour.net 大人気のオーロラは 8 月下旬から 4 月上 提供：JTB ルックアメリカンツアー 旬 ま で が シ ー ズ ン。 ア ラ ス カ や カ ナ ダ の

南国のリゾート地で贅沢旅 オールインクルーシブを満喫

16 世紀のスペイン風街並みが残る

ロス・カボス

カリフォルニア半島の最南端に位置する ロス・カボスは、バハ・カリフォルニア・スル 州に属するメキシコの自治体。マリンスポー ツはもちろんのこと、スポーツフィッシン グ、ゴルフが楽しめ、冬には回遊してくるク ジラを見るホエールウォッチングが盛んな リゾート地。日本ではまだあまり知られて いないが欧米人には人気が高く、ハリウッド のセレブも別荘を持っているとか。透き通っ たエメラルドグリーンの海と真っ青な空は、 バケーションを過ごすのに最高。 今回紹介するのは、ロス・カボスのカボ・サ

プエルトリコ

ンルーカス空港からホテルまで往復送迎付 き、３泊４日の 4 つのプラン。料金は、送迎、 ホテル内の食事、ドリンク、プール、リラク ゼーション施設利用、アクティビティ費が含 まれたオールインクルーシブ！ 出発日は 毎日。 料金： Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa 1 人＄ 645 ～ The Westin Resort & Spa Los Cabos 1 人＄ 513 ～ Fiesta Americana Grand Los Cabos 1 人＄ 798 ～（このホテルのみ料金に空港送迎が含ま れていません） Hotel Riu Palace Cabo San Lucas 1 人 $456 ～ 【予約・問合せ】☎ 206-683-3565 詳細：www.tabi22.com

提供：米国日通旅行

フリータイムが満載、ホテル 宿泊と送迎のみのシンプルプラ ン。旅行地では自由に計画を立 てて動き回りたい行動派にぴっ たり。カリブ海に浮かぶ小さな 島国、プエルトリコでは、首都サ ンファン空港に集合し、宿泊先 のホテルへ。ホテルは 2 つから 選べ、いずれのホテルにもカジ ノが併設している。ヒルトンは コンダドリゾート内にプライ ベートビーチを持ち、ラディソ ンもビーチアクセスが簡単。16 世紀のスペ Tour（$115）」に参加も可。いずれも英語ツ イン風建造物が残る街並みの散策や、サー アー。 フィンスポットを訪れたり、美しいビーチを 料金：The Condado Plaza Hilton 2 人 1 室 $480 〜、 Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino 2 人 堪能したりと楽しみ方はいっぱい。 1 室 $335 〜（空港からホテルへの送迎サービス、ホテ オプショナルツアーで、今年創業 150 周 ル代込み）。航空券代は含まれない。料金は出発日に 年を迎えるラム酒製造最大規模のバッカル よって異なる ディ醸造施設訪問と世界遺産の町家や史跡 を巡る「Historic Old San Juan and Bacardi 【予約・問合せ】☎ 206-464-1100 sea@iace-usa.com www.iace-usa.com Excursion（$63）」、セーリングとシュノーケ 提供：IACE Travel Seattle ルが楽しめる「Catamaran Sail and Snorkel

家族で楽しむクルーズ アジアを再発見

ディズニーの豪華客船で行く

日本発着クルーズ 日本に帰省の際に、日本の家族と一緒にク ルーズの旅はいかが？ 2013 年から始まっ た人気の日本発着クルーズ。2014 年は横 浜、神戸、小樽を起点にした「日本周遊と釜山 11 日間」、 「青森と北海 道 周 遊 と サ ハ リ ン 10 日間」、 「美ら海の沖縄、 石 垣 島、奄 美 と 台 湾 9 日間」など、島国日本の 立地を生かしたさまざ まなクルーズが出てい る。たとえば「世界遺 産の地―済州島と台湾 周遊 10 日間」では、韓 国の済州島、台湾の花 蓮、高雄、台北・基隆な どに寄港。

バハマクルーズ

日本語でのサービスを受けながら、船内 でラスベガススタイルのダンスショー、コ ンサート、マジックなどが毎晩日替わりで披 露され、外国船ならではの華やかな雰囲気 を安心して楽しめるのは もちろん、落語や日本の ミュージシャンのライブ も披露される。夜はエン ターテインメントを満喫 し、目が覚めるとそこは 目的地。居ながらにして 寄港地まで移動でき、身 軽に観光に専念できるの もクルーズならでは。近 くて遠かったお隣の国々 を理解するよい機会。

料金：￥ 139,000 ～（料金は 部屋によって異なる） 発着場所：横浜 出発日：4 月 17 日、5 月 6 日、 15 日、24 日

【予約・問い合わせ】 ☎ 206-728-7130 ☎ 1-800-801-4069 詳細 : www.sankeitravel.com © Tina Sun

提供：サンケイトラベル

接行き来できるので、ビーチ遊びに疲れ たら船に戻る事も。もちろん夜はディ ズニー色満載のエンターテインメント が行われ、一日中飽きる事がない。 クルーズライフをエンジョイしたい というリクエストに応えて、丸 1 日はク ルージングを満喫。1,250 客室を持つ ドリーム号は世界初の船上ウォーター スライダー「アクア・ダック」を完備。船 上から海面までゴムボード状の乗り物 で滑り降りる仕組みで、子どもに大人 気。この他、子ども向けアクティビティ 食べ放題のバラエティ豊かな食事に加え、 が充実しているので、大人だけの時間を持つ 船内ではディズニーならではの子ども向け、 事ができるのも嬉しい。 大人向け、家族向けのエンターテインメント ツアー内容：4 泊 5 日（毎週日曜日出発）、出発・到着地 が満載。1 日はバハマの魅力たっぷりの観 ポートカナベラル 料金：$760 〜（出港地から最終寄港地までの運賃、 光地ナッソーに立ち寄って終日を過ごし、翌 クルーズ期間中の客室料金、航海中の食事、ノンアル 日はディズニークルーズ客のみが上陸でき コール飲料、船内エンターテインメント込み） るドリームアイランド「キャスタウェイケイ （Castaway Cay）」へ寄港。さまざまな仕掛 【予約・問合せ】☎ 206-464-1100 sea@iace-usa.com www.iace-usa.com けのある島で子どもたちは冒険を楽しみ、大 提供：IACE Travel Seattle 人たちはビーチを堪能。ビーチから船に直

（9）

2014 年 2 月 25 日号

ひと味違った旅 アニメ三昧

ブラジル W 杯

日本オタクツアー

日本代表応援ツアー

「A n i m e J a p a n 2014」、 「J - W O R L D TOKYO」、 「三鷹の森ジブリ美術館」など、ア ニメの聖地をめぐる 7 泊 9 日の旅。ツアー は世界最大のアニメの祭典「AnimeJapan 2014」からスタートする。アニメの歴史や 制作の裏側を知ることができる他、アニメソ ング、グッズ、コスプレなどアニメのすべて をまるまる 2 日間満喫。5 日目には『週刊少 年ジャンプ』掲載作品の世界が一つになった テーマパーク「J-WORLD TOKYO」で遊び、7 や同人誌などを扱う店が立ち並ぶ通称「乙女 日目には「三鷹の森ジブリ美術館」で宮崎駿 ロード」がすぐそこ。申し込み先着 30 名に の不思議な世界にひたれる。 は『まどか☆マギカ』の特大ポスターのプレ ツアーの目玉は『華麗なる食卓』で知られる ゼントあり。一週間どっぷりとアニメの世 人気漫画家、ふなつ一輝氏と会えること。秋 界につかってみてはいかが？ 葉原のメイドカフェでふなつ氏との交流タイ 料金：$1,499 ～（ホテル宿泊費、夕食 1 回、各パーク・ ムがあるので、ぜひ質問やメッセージを用意 イベントの入場券付き）。航空券は含まれない して参加したい。ツアーには英語が話せるガ 期間：3 月 21 日～ 28 日 申込締切：3 月 7 日 イドがついており、アニメ好きのアメリカ人 詳細：anasalesamericas.com を同行すると喜ばれること間違いなし。 宿泊先は池袋サンシャインシティ・プリ 【予約・問合せ】☎ 310-533-8685 japan.anime@anahallousa.com ンスホテルで、アニメ、コミック、ゲームなど 提供：ANA Sales Americas の大型販売店「アニメイト」や、アニメグッズ

ブラジルに行ってサッカー日本代表を応 援しよう！ 今年で 20 回目の記念すべき大 会となる「2014 FIFA ワールドカップ」には、 南米、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、北中米 などから予選を勝ち抜いた強豪 32 カ国が参 加する。グループ C に属する日本は 6 月 14 日にコートジボワール、19 日にギリシャ、24 日にコロンビアと対戦予定だ。 H.I.S. では 「GO TO BRAZIL」 と題して、日本 代表の予選 1 試合を観戦する 2 泊 3 日間のツ アーを提供している。ツアーは、コートジボ

ワール戦が行われるレシフェ行き、ギリシャ 戦が行われるナタール行き、コロンビア戦が 行われるクイアバの行きの 3 種類。参加者 はサンパウロ空港に現地集合し、各都市のホ テルまで移動して、翌日に試合観戦をする。 サッカーファンでごった返すことが予想され るサンパウロ空港では、日本語・ポルトガル語 が堪能なスタッフがサポート。各都市の空港 からホテルまでおよびホテルから試合会場ま での往復送迎付き。さらに試合会場までの送 迎車にはスタッフが同行するので安心。先着 5 組の限定ツアー。決勝トーナメント出場を かけた熱い戦いをお見逃しなく！ 料金：大人 2 人 1 室 $3,600（ホテル宿泊料、朝食 2 回 込み）。試合観戦チケット、シアトル～サンパウロ間 の往復航空券は含まれない 期間：レシフェ 6 月 13 日～ 15 日、ナタール 18 日～ 20 日、クアイバ 23 日～ 25 日 ※出発日前日までにサンパウロ空港に到着すること。 別途ビザが必要 詳細：sports-his.com/soccer/index_wp2014.htm 【予約・問合せ】☎ 206-682-0850 提供：H.I.S. International Tours, Inc.

アメリカの大自然を堪能できる最も人気の 高い観光スポット、 グランドサークルを、 ベル ビューカレッジの日本人留学生 6 人がキャン ピングカーをレンタルし、7 日間かけて回っ た。その旅の記録を写真と共に紹介。

キャンピングカーで行く グランドサークル旅日記

写真提供：山本凌平

で急いで出発。午 後 4時にグランド キャニオンに到着。 9 月 12 日（木） ビジターセンター アーチーズ国立公園 アーチーズ国 立公 前の駐車場に車を 記念撮影（9/12 園の入り口付近にて。RV アーチーズ国立公園散策は夕方が と一緒に ） 止め、無料のガイド 見頃なため、午前中にモアブの街で ブックを入手する。 買い出し。午後 1 時にデリケートアーチ（Delicate マーサーポイント（Mather Point）で日没を見 Arch）前着。駐車場が混むので夕方に備えて早めに 学。目的地のマーサーポイント、ヤバパイポイント 到着した。その後デリケートアーチまで 1 時間のハ （Yavapai Point）はイーストリム（East Rim）と呼ば イキングに。モアブブルワリー（Moab Brewery）と れる地域に位置する。グランドキャニオンが最もき いうレストランバーでは地ビールが飲めるのでおす れいに見えるのは、日の出および日没の前後 3 時間。 すめ。モアブコアキャンプ場 2 泊目。 グランドキャニオンから 15 分のキャンパービレッ ジ（Camper Village）泊。 by 山本凌平

グランドサークルの一番の見所は、雄大な 自然と日の出、日没。そのアメリカの大自然 を仲間たちと一緒に体験できたのは、本当に 一生の思い出です。グループだったので、RV で行ったのは正解でした。交通費、宿泊費が 安く付くし移動が楽です。今回参加したのは 男性 4 人、女性 2 人の計 6 人。男性 2 人が交代 で運転手、料理上手の女性 2 人が料理係、残り の 2 人が洗濯や皿洗いなどの雑務係と役割を 分担しました。 かなり前から計画を立てて念入りに準備し ましたが、それでもやはり実際に行ってみると 反省点もいくつかありました。アーチーズ国 立公園周辺はカリフォルニア米を購入できる 場所が少ないので最初のスーパーで買いため ておくべきでした。集合写真を撮るのに三脚 があると助かります。また RV パークでの宿泊 は排水タンクの接続など汚れ作業を伴うので、 丈夫なゴム手袋を用意しておくと重宝します。 より快適な旅を送るには、できるだけ綿密に計 画を立てておくことですね。これから行く方 の参考にしてもらえたらと思います。

9 月 9 日（月） シアトル ・ タコマ国際空港〜 マッカラン国際空港〜ザイオン国立公園 ラスベガスの RV 営業所でキャンピングカーの ピックアップと手続きを終了し、スーパーで食料品 などの買い出しをすませる。夕方、ラスベガスを出 発して 2 時間半でザイオン国立公園（Zion Canyon National Park）の町、スプリングデールに到着。ザ イオンキャニオン・キャンプ場泊。

9 月 10 日（火） ザイオン国立公園〜 ブライスキャニオン国立公園 午前 8 時頃、公園南口ゲートから入園し、ビジター センターに駐車。ビジターセンターから日中は 7 〜 10 分間隔、朝晩は 15 〜 30 分間隔で出ている無 料シャトルバスに乗る。途中下車しながら往復 5 時間かけて園内を観光。午後 4 時、ザイオンから約 2 時間かけてブライスキャニオン国立公園（Bryce Canyon National Park）に到着。園内のルービーズ イン（Ruby's Inn）RV パーク／キャンプ場泊。

9 月 11 日（水） ブライスキャニオン国立公園〜 アーチーズ国立公園 午前 6 時、ブライスキャニオン国立公園散策ス タート。シャトルバスは公園の駐車場から出ている が、宿泊した RV パークにも停まるので、そこから乗 り込んでブライスポイントへ向かう。見所はブライ スポイントとインスピレーションポイント。サン セットポイントに到着し、ここから 1 ～ 2 時間で回 れるナバホループ・トレイル（Navajo Loop Trail）を 散策。午後 1 時、ブライスキャニオンから 4 時間 12 分でアーチーズ国立公園 （Arches National Park） 着。 モアブコア（Moab KOA）キャンプ場泊。

9 月 13 日（金） アーチーズ国立公園〜モニュメントバレー

朝 8 時にモアブを出発し、3 時間でモニュメント バレー（Monument Valley）に到着。映画にも出てく る直線道路で記念写真。ビジターセンターでジョ ン・フォード・ポイント（John Ford's Point）へ行くツ アーの予約をする。なんと時間によって $60 〜 90 と値段が変動。モニュメントバレーは国立公園パ スは使えず、1 人 $5 の入場料が必要。ワーウィープ （Wahweap）キャンプ場泊。

9 月 14 日（土） アンテロープキャニオン〜グランドキャニオン 午前 5 時 7 分、日の出を鑑賞し、午前 9 時からア ンテロープキャニオン（Antelope Canyon）の地底 を探索。アッパーとロウアーエリアがあるが、ロウ アーエリアがおすすめ。所要時間は 約 1 時間で、午前 9 時〜午後 3 時の間 であればいつでも地下に日光が注いで る。壁面に擦れるので、汚れても良い 服装を。午前 11 時、ホースシューベン ド（Horseshoe Bend）に立ち寄ったが、 駐車場から砂漠を15分ほど歩くはめに。 グランドキャニオン（Grand Canyon）前 が混むとサンセットに間に合わないの

パワースポットとして有名なセドナのカセドラル ロックにて。セドナ最大のボルテックスだけあって、 旅の最後に、しっかりとエネルギーを充電することが できた（9/15）

9 月 15 日（日） グランドキャニオン〜ヤバパイポイント〜セドナ 午前 4 時、ヤバパイポイントの駐車場に朝暗いう ちに到着。シャトルバスは日の出 1 時間前から運行 を開始しており、ビジターセンターからカイバブ・リ ム（Kaibab/Rim）ルートのヤバパイ行きに乗る。日 の出で一番有名なマーサーポイントはビジターセン ターから徒歩約 5 分。 グランドキャニオンから約２時間かけてセドナ へ向かい、セドナ最大のボルテックス「カセドラルボ ルロック（Cathedral Rock）」などのパワースポット を観光。ランチョ（Rancho RV Park）泊。

9 月 16 日（月） セドナ〜ラスベガス 旅行にかかった 1 人分の費用概算 RV レンタル：$490 食費＋ガソリン＋ RV 宿泊費：$287.50 往復航空券：$210 合計：$987.50

午前中、US 66（別名ルート 66）を通ってラスベガ スへ向かう。遠回りだが、I-40 と平行する US 66 は 古びたガスステーションやモーテルのネオンなど風 景を楽しめる。サーカス・サーカス（Circus Circus RV Park）泊。

アーチーズ国 立公園にて。 炎天下の中、45 歩き通して目 分間 にすることが できる光景で もひとしお。 、感動 写 真 か ら想 像 していた岩よ かに大きくて りも遥 驚いた。グラ ンドサークル に位置し日本 の北端 人踏破者も少 ない（9/12）

9 月 17 日（火） 午前11時、RVを返却し、そこからホテルに送っても らう。夜はホテルでラスベガスナイトをエンジョイ。

グルー て。20 名程の キャニオンに 入る アンテロープ られて渓谷に い 率 に ド イ 、ガ プに分けられ （9/14）

9 月 18 日（水） マッカラン国際空港～ シアトル ・ タコマ国際空港 空港までタクシーで行き、そこから飛行機でシア トルへ。

2014 年 2 月 25 日号

（10）

ジャガイモ餅 お餅のような食感が味わえるジャガイモ餅 をご紹介します。とっても簡単で材料は 2 種類のみ。今回はしょうゆ味のソースにし ましたが、ホワイトソースなどを使えばイ タリア料理ニョッキ風にもなります。

材料（4 人分） ジャガイモ （Russet） ................................... 4つ 片栗粉またはコーンスターチ.大さじ6 ～ 7 しょうゆ.................................................大さじ2 砂糖..........................................................大さじ3 酒..............................................................大さじ2 水..............................................................大さじ1

作り方

⑤ 小さいボールに、醤油、砂糖、酒、水を 混ぜ合わせます。 ⑥ フライパンを軽く熱して油をひいて、 ④をすき間なくフライパンに並べま す。中火で焼き、火が通って両面がこ んがり焼けたら弱火にして⑤のソー スを表面にかけ、両面にソースが染み 込めば出来上がり。のりを巻いて召し 上がってもおいしいです。

① ジャガイモを竹串がスッと通るまで 茹でます。 ② ジャガイモをざるにあげて水気を切 り、ボールの中でしっかり潰します。 ③ 片栗粉を大さじ6入れてよく混ぜ合わ せます。ここで水分がまだ多いような ら、耳 た ぶ ぐ らいの柔らか さになるまで 残りの片栗粉 を少しずつ加 えて軽くまと めます。 ④ ③の生地を一口大に分けて丸め、火が 通りやすいように上から少し押さえ て表面を平らにします。

イラスト：なかじまケイ

Setsuko Pastry （せつこペイストリー） の注文方法

１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選ぶ か、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail.com) または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。

更年期障害について 今回は、女性の更年 期について書きたいと 思います。更年期障 害とは、女性ホルモン （エストロゲン）や男性 ホルモン（テストステ ロン）の減少に伴って 起こる「不定愁訴」の 事をいいます。 女性の更年期障害は一定ではなく、日 によって症状が変わるといわれています。 症状は、初期の不正出血や生理不順から 始まり、頭痛、腰痛、耳鳴り、肩こり、発汗や のぼせ、憂鬱感やイラつき、めまい、便秘、 下痢、頻尿、残尿感、 ドライアイ、 口の乾き、 身体のだるさ、集中力や判断力の低下、冷 え、 しびれ、過剰な食欲あるいは食欲不振、 関節痛やむくみ、掻痒感や睡眠障害など、 あげればきりがないほどです。体のどこに 不調が出てきてもおかしくありません。人 に言えずに苦しい思いをされている方も 多いと思います。このような症状があっ て自分では判断できない場合には、医師の 診察を受けることが大切です。更年期の 不定愁訴に対して有効なハーブはたくさ んあり、しかもマイルドに作用しますから 試す価値はあります。 不定愁訴に有効なハーブと効能

【ペパーミント】ほてり、 【セージ】発汗抑 制・植物性エストロゲン、 【レモンバーム】 頭痛・不眠、 【セントジョンズワート】抑う つ、 【ローズマリー】記憶力向上

これらは単体で飲むのではなく、数種類 をブレンドして毎日１杯でも良いので飲ん

でみるといいでしょう。 数種を組み合わせる事 により相乗効果が期待 できます。ハーブは薬で はありませんので「即効 性」 は約束できませんが、 ゆっくりと体調を改善し てくれます。また毎日の 食事に、植物性エストロ ゲンを含む大豆（豆腐や豆乳）などを積極 的に取り入れると良いでしょう。ニンニク も効果的だとされています。 アロマテラピーでは、入浴時に精油を 入れて使うと、簡単で効果が期待できま す。情緒不安定や気分の落ち込みなどは、 他人にはわからないだけに辛いものです。 そんな時はシーソルトに精油を混ぜ、下半 身浴または足浴をしてみましょう。 ＜作り方＞シーソルト大さじ2 杯（約30g） にネロリの精油 3 滴を入れて良く混ぜま す。混ぜたソルトをお湯に入れて入浴、ま たは足浴（レシピの半量）します。これは 毎日でも長期に渡っても使用可能です。 その他、さまざまな種類の精油が有効です が、 またの機会にご紹介します。 筆者プロフィール：ウォーカー依子

Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト メディカルアロマテラピー講座・ハーブ講座 生徒募集中！ 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007 問合せ : ☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com

（11）

2014 年 2 月 25 日号

知っておきたい身近な移民法

第83回

第 170 回

4 月 1 日より H-1B ビザの申請受け付 け—去年の状況と今年の展望 専門職者用の就労ビザである H-1B ビザの は 第 113 会 期 に お い て 提 出 さ れ、上 院 で は 来会計年度（FY2015）分の申請受け付けが、 通過しました。しかし下院では、司法委員会 い よ い よ 4 月 1 日 に 開 始 さ れ ま す。 米 国 政 の審議を経て議会に上程されましたが審議 府の会計年度は、10 月 1 日からの 1 年間です はストップしています。移民法の抜本改革 が、H-1B ビ ザ 申 請 は そ の 6 カ 月 前 か ら 可 能 （Comprehensive Immigration Reform: CIR） なため、受け付けは 4 月 1 日からとなります。 の動きも、中間選挙をにらんで動きがとまっ H-1B ビザは、年間発給数に制限があるビザ ており、現時点では、H-1B の枠が増加される であり、一会計年度に割り当てられる一般枠 見通しはあまりないと見られています。そこ H-1B ビ ザ の 数 は 65,000 件 で す。 そ の う ち で、FY2015 にて H-1B 取得を確実にするため 6,800 件は貿易協定によりチリとシンガポー には枠の増加に期待するのではなく、現行の ルの国籍者に優先的に割り当てられるため、 枠内において抽選を経た上で確実に審査に通 実質は 58,200 件です。また、米国大学の修士 る申請を提出することが必要となります。 号取得者枠として、別途 20,000 件が割り当て そのためにはまずH-1B申請の準備を早めに られています。4 月 1 日から 5 日間の営業日— 進め、当たり前のことですが 5 営業日内（4 月 7 今年の場合は、4 月 1 日（火）〜 4 日（金）、7 日 日まで）に、申請を移民局に到着させる必要が （月）—までは、申請受け付け数が枠上限を超 あります。複数の同じ申請を提出することは えても、移民局は受け付けを続けます。この 5 許されていません。移民局は、複数の同じ申請 営業日間で枠上限を超える申請がなされた場 があった場合は、ファイリング費の返却なしに 合、それ以降の申請の受け付けはされません。 申請を棄却・無効とします。無作為による抽選 そして、5 営業日間で受け付けた申請の中か は、運によるしかありませんが、審査に選ばれ ら、無作為の抽選によって、実際に審査される た場合には、認可を得られる内容の申請でなけ 申請を選びます。抽選によって選ばれなかっ ればなりません。それには、最近の H-1B ビザ た申請は、正式に受け付けされずに却下扱い の審査動向・基準も考慮しながら準備を進める となります。申請のウェイティング・リスト 必要があるといえるでしょう。 はありません。 ＜免責＞ 昨年の場合、5 営業日間で移民局が受け付け コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ た申請数は約 124,000 件でした。5 営業日内 りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 で上限数に達したため、抽選が行われました。 弁護士にご相談ください。 去年はリーマンショック以降初めて行われた 琴河・五十畑 法律事務所 H-1B の抽選となり、アメリカの景気回復を背 1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 景とした企業の外国人専門職の雇用のニーズ www.kandilawyers.com の高さを裏付ける結果となりました。今年の ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 景気状況を考えると去年よりも悪くなってい 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 ることはないため、昨年同様かそれ以上の申 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 請が、最初の 5 営業日内になされる可能性が高 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ いといえます。 れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 H-1B ビ ザ の 年 間 発 給 枠 を 増 加 す る 法 案 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

歯科医は時折、歯の数が少ない、あるいは 多すぎるなどの、歯の数の異常に遭遇する ものです。歯の数が生まれつき少ないこと を歯の先天的欠損といい、歯全体が欠如し ているもの（全部性無歯症）と部分的に欠如 しているもの（部分的無歯）があります。乳 歯の無歯症は比較的まれで、多くは大人の 歯である永久歯に出てくる傾向がありま す。今回は、永久歯の先天的欠損について 書いていきたいと思います。

大人の歯の数が 生まれつき足りない！ あります。しかし、前述した側切歯や第二 小臼歯などに先天欠損歯があると、歯と歯 の間が離れていわゆる「すきっ歯」になって しまうことが少なくなく、機能的にも審美 的にも問題になることが多いのです。

先天欠損歯の治療法は？

先天欠損歯があっても、かみ合わせや 歯並び、見た目などに特に大きな問題がな い場合は、治療をせずにそのままにするこ ともあります。また、その場所にある乳歯 永久歯のどの歯が欠損しやすい？ が丈夫な場合は、なるべく長くその乳歯を 歯は切歯群（前歯）、犬歯、小臼歯群、大臼 使ってもらうこともあります。しかし、歯 歯群に大別されるのですが、犬歯を除いて、 が無いことで何らかの問題がある場合に その群の最も後方にある歯が欠損しやすい は、歯列矯正で歯の隙間を埋めたり、インプ という傾向があります。前歯の場合、真ん ラントやブリッジ、部分入れ歯などでない 中の大きめの切歯（中切歯）よりは、そのす 部位を補うことが必要となることもありま ぐ脇の少し小さい前歯（側切歯）の方が先天 す。いずれにせよ先天的に歯が足りない場 的に欠損しやすい傾向があります。犬歯は 合は、かかりつけの歯科医に相談すること 根が長く、最も丈夫な歯で欠損しにくいの をおすすめします。 ですが、その奥の小さめの奥歯である小臼 歯の 2 本（手前から、第一小臼歯、第二小臼 歯）を比べると、より奥の方の歯（第二小臼 歯）が先天的に欠損しやすい傾向がありま す。そのさらに奥の大きい臼歯群を比べる と、手前の 2 本（第一大臼歯と第二大臼歯） よりも一番奥の親知らず（第三大臼歯）が、 先天的に欠損しやすいのです。これらの各 群の最後方の歯は、いずれも退化傾向にあ る歯といわれ、先天的に欠損しやすいと考 筆者プロフィール：中出修 えられています。

先天欠損歯があるとどんな問題が起 こる？

4 本ある親知らず（智歯）が数本または 4 本すべてないのは、顎が小さくなってきて いる現代人においてはごく普通で、抜歯の 必要がないため、むしろ歓迎される傾向に

福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。 2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務 を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月 にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

2014 年 2 月 25 日号

（12）

マリナーズの通訳 アントニー・スズキさん

プロ野球開幕まであ と 1 カ月の辛抱。マリ ナーズの選手たちはす でにアリゾナでキャン プ入りしています。今 年のマリナーズのオフ シーズン最大の話題は、 元ヤンキースの二塁手 ロビンソン・カノが加入したこと。10 年総 額 2 億 4,000 万ドルという MLB 史上 3 番 目の大型契約にサインしました。シーホー クスがチーム史上初のスーパーボウル優勝 を果たした今年、マリナーズへの期待を膨 らませているファンも多いはず。今回はそ のマリナーズで通訳として活躍しているア ントニー・スズキさんにお話を伺いました。

あるケン・バロンと一緒 に 2006 年 に 入 団 し ま した。 入団当時にはイチ ロー選手と城島捕手が 在籍していました。そ の頃はケンが記者会見 や取材などの広報面を 受け持ち、僕はミーティングや練習、試合中 の通訳を担当していました。テレビでは 分からないかもしれませんが、試合中ダグ アウトでは、投手と捕手が敵打者の傾向に ついて、野手間では敵投手の配球について 四六時中意見を交わしているんです。そう いう会話を通訳した結果、チームが試合に 勝てると本当に嬉しいです。

ハワイから日本へ野球留学

選手の口となり、耳となる責任

両親は日本出身ですが、僕が生まれ育っ たのはハワイです。父の影響で子どもの頃 から野球が好きで、甲子園に出場するのが 夢でした。その夢を追って 16 歳の時に千 葉の高校へ単身留学したんです。当時、ま だ日本語は片言程度。結局、甲子園には出 られませんでしたが駒澤大学でも野球を 続け、卒業後は輸入フィットネス機器の販 売やトレーニングを行う会社で 5 年半勤務 し、球界の人脈作りに励みました。

通訳としてマリナーズに入団

2004 年に当時サンディエゴ・パドレス に所属していた大塚晶文投手の通訳と広報 の仕事の紹介を受けて面接し、合格しまし た。2005 年シーズン終了後、大塚投手は テキサス・レンジャーズへトレードされる ことになったんですが、ちょうどその頃マ リナーズの GM から入団の勧誘を受けまし た。そこで面接を受け、もう一人の通訳で

同時通訳に戸惑いは付きものです。日 本語を直訳したのでは誤解を招いてしまう ケースも多く、言葉を訳すというよりもそ の選手の気持ちを訳すように意識した方が 上手く伝わると思います。選手の口と耳と なって働くということには強い責任を感じ ています。自分が発する言葉によって選手 の評判にも影響を与えてしまいかねません から。もちろんプレッシャーはあります が、プロなら当然です。裏方の仕事なので、 常に褒められたり、感謝されたいという人 には不向きかもしれません。でも、通訳を した選手から感謝されると喜びはひとしお です。 筆者プロフィール：金岡美佐

MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも の」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。

カナダに ランディング！ 2010 年 6 月 1 日、私 は シ ア ト ル に 勤 務 し な が ら、ピ ー ス ア ー チ（Peace Arch）の 米 加 国 境 を 越 え て、カ ナ ダ の 永 住 許 可 移 民 （Landed Immigrant）となった。 引っ越し荷物を満載したトラッ クの運転を友人に頼み、自分は自 家用車で入った。カナダの移民 局・税関で書類を見せ、検査のな いまま滞りなく数種類の書類に ハンコが押されて 30 分程度で手 たのである。 続きが完了した。 この時すでに 61 歳、定年退職まで後 3 年 カナダ移住のアイデアは、同僚がカナダ への永住申請をしていた事から得た。「カ 半と迫っていた。カナダの永住権は 5 年毎 ナダ市民権・移民局」のウェブサイトにアク に更新され、その間に２年分カナダの土を セスすると、永住許可対象となる有能な人 踏んでいなければならないという規定があ や融資能力のある人が、得点数でわかるシ る。退職後に移住していたのでは更新資格 ステムになっている。投資プログラムや独 に満たないことになる。弁護士に相談した 立ビジネスなどに混じって「スキルドワー ところ、これから毎週末カナダに通って滞 カー（Skilled Worker）」という、費用もかか 在日数を稼ぐ方法があると言われた。 そこで、シアトルとカナダを行き来する らず自分に合いそうな分野が見付かった。 学歴、職歴など必要事項を記入していった ために、ホワイト・ロックという国境に近い ところ、最低合格点に 8 点満たない。だが、 海辺のリゾート地にスイート（一軒家の地 フランス語が中級以上であれば丁度８点が 下に設けられたユニットでアメリカでいう 加算される。そこで、かつて学んだフラン 「マザー・イン・ロー」）を借りることにした。 ス語をものにすることに決めて、まずはカ 果たして毎週末シアトル・カナダ間を往復 ナダ当局に厚さ 2 ㎝もある申請書類の束を する生活が現実的なものかどうか大きな不 「シアトル・カナダ行ったり 提出。その後、早速シアトルにある学校の 安を残しつつ、 来たり」の生活が始まったのである。 フランス語クラスに通い始めた。 2 年後にはフランス語の最上級のクラス を終了し、試験の直前には個人教授を受け、 念には念をとカナダ当局が認めるフランス 語の試験を 2 度受け、なんとか中級に合格。 すでに若くない私は、退職後の生活費の捻 出予定なども問われたが、これも何とかか わして申請３年後にようやく永住権が下り

筆者プロフィール：武田彰

滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本 を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。 在シアトル日本国総領事館に現地職員として 39 年 間勤務。英語力を使って政治経済や広報文化などの 分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シア トル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月 定年退職。趣味はフランス語と料理。

（13）

2014 年 2 月 25 日号

プロのスピーチ動画が見られるウェブサイトや、大学の 教授選びの参考になるウェブサイト、プレゼンテーショ ンを格好良く見せるプログラムなど、仕事場や学校で役 立つ教養系のウェブサイトをご紹介。

広める価値のあるアイディア

テッド（TED） new.ted.com

世界にアイディアを放出する NPO「TED」 の公式ウェブサイト。テクノロジー、エン ターテイメント、デザインなど、各分野の著名人や学者が行う多彩なテー マのスピーチビデオが見られる。「面白いスピーチ」や「情熱的なスピー チ」などの条件で絞り込めば、あなたに合ったスピーチが見付かる。日 本語字幕付きのプレゼンテーションを集めたサイト（www.ted.com/ translate/languages/ja）もあり。

動きのある新型パワーポイント

プレジ（Prezi） prezi.com

プレゼンテーションでよく使われる従 来のパワーポイントとは違い、プレジはア ニメーションやデザインが追加されてい るのが特徴。画面をズームしたり、上下左右に移動できるため、プレゼン に躍動感が生まれてスマートな印象になる。クラウドサービスで、イン ターネット上に自作のプレジを保存したり、他のユーザーと共有するこ とも可能。無料版・有料版（月額 $4.92 ～）あり。

人気の教授をサーチ

レート・マイ・プロフェッサーズ （Rate My Professors） blog.ratemyprofessors.com

大学の授業を選ぶ時「シラバスを読んだだけ じゃよくわからない……」という悩みを抱く大学 生に朗報！ レート・マイ・プロフェッサーズで は、全米の教授別に授業の質、単位認定の厳しさ、 授業の役立ち度など、他のユーザーからの 5 段階 評価が見られる。学校名や科目名などを入力する だけなので操作はとても簡単。ホットな教授を見 付けて早めに履修しよう。

ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編 集：リサーチや取材、原稿書き 撮 影：取材に同行して人物や風景、店、料理

などの写真を撮影 ウェブ：ソイソースウェブページの作成

セールス：ソイソース紙面、ウェブページの

広告セールスの手伝い

問い合わせ ☎ 206-622-7443

info@soysource.net

インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見付からず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた……」

（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）

2014 年 2 月 25 日号

（14）

EVENTS

13,000 人以上の愛犬家が集い、血統審査、しつ けコンペティション、アジリティなどを行う。最 も古い犬種のサルーキやヘアレス犬で知られる チャイニーズ・クレステッド・ドッグなどの珍し い犬の品評会も。

■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日 「Sewing and Stitchery Expo」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 3 月 7 日「Martin Sexton」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 3 月 8 日「Common Kings」

場所：Showbox（www.stgpresents.org）

裁縫＆キルト好きの人は必見、全米一のソーイング 料金：一般 $14、62 歳以上 $12、4 ～ 14 歳 $7、4 歳未満 ■ 3 月 11 日「Lake Street Dive」 ＆スティッチエキスポ。各種セミナー （別料金、 ウェ 無料 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） 時間：8am ～ 6pm ブで予約） 、 作品展示、 道具販売などが行われる。 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattledogshow.org

入場料：前売 $10、当日 $12 時間：木～土 8:30am ～ 6pm、日 8:30am ～ 4pm 場所：ワシントン州フェア＆イベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細：www.sewexpo.com

■ 3 月 15 日「Rat City Rollergirls」

■ 3 月 11 日、12 日「Anton Schwartz Quintet feat. Eric Reed and Dominick Farinacci」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

地元女性チームのラットシティローラーガール ■ 3 月 12 日 「The Ataris」 ズがローラースケートを履いて格闘する迫力満 場所：Showbox（www.stgpresents.org） ■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日「Wintergrass」 古きよき時代のブルーグラス音楽が満載のフェ 点のスポーツショー。 ■ 3 月 13 日「Galactic」 スティバル。ライブ音楽、ジャムセッション、ワー 時間：開場 4:30pm、開会式 5:30pm 場所：Showbox（www.stgpresents.org） 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） クショップなど盛り沢山。

チケット：木 $30、金 $60、土 $75、日 $40、12 歳以下 無料。学生＆シニア割引、ファミリーパス、ウィークエ ンドパスあり 場所：ベルビュー・ハイアットリージェンシー （900 Bellevue Way NE, Bellevue） スケジュール・詳細：www.acousticsound.org

詳細：www.keyarena.com ratcityrollergirls.com

■ 3 月 15 日、16 日 「Professional Bull Riders」

■ 3 月 13 日～ 16 日「Arturo Sandoval」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

シアトル・シンフォニー

伝統的なロデオと違い、縄で縛らずに暴れ牡牛を 3月1日 乗りこなすブル・ライド。プロ・ブル・ライダーズ ■ 2 月 27 日、 （PBR）が世界トップのライダーを集めて、迫力満 「Mozart’ s Symphonies Nos. 39-41」 ■ 2 月 28 日～ 3 月 2 日 指揮者：ジェラード・シュワルツ。モーツァルト 点のライディングを見せる。 「Seattle Golf & Travel Show」 「交響曲第 39 番変ホ長調」、 「交響曲第 40 番ト短 チケット：$17 ～ ゴルフと旅行に関する西海岸最大のイベント。 時間：土 8pm、日 2pm 調」、 「交響曲第 41 番ハ長調」。 ゴルフ用品店、ゴルフコース、旅行代理店など 場所：タコマドーム（2727 E. D St., Seattle） ■ 3 月 2 日「Beyond the Score: Pictures 200社以上の展示や70以上の観光地を紹介する。 詳細：www.pbr.com 料金：一般 $14、13 歳～ 17 歳 $5、12 歳以下 無料 時間：金 12pm ～ 6pm、 土 10am ～ 5pm、 日 10am ～ 4pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattlegolfshow.com

■ 3 月 15 日、16 日「Irish Festival & St. Patrick's Day Parade」

at an Exhibition」

指揮者：スティリアン・キーロフ。ムソルグスキー ｢ 組曲『展覧会の絵』｣。

祝う中、快く思わない者がいた。圧倒的なビジュ アル、スリリングな展開、アフリカンリズムが魅 力のサバンナの動物たちの物語。 THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

UW ワールド・シリーズ

■ 3 月 6 日～ 8 日 「Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan 台湾クラウド・ゲイト舞踊団」

アジアの神話や民話を表現する、中国語圏初のコ ンテンポラリー・ダンス・カンパニー。仏陀の旅 を基にした『Songs of the Wanderers』。 UW WORLD SERIES

場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880

MUSEUMS シアトル・アジア美術館

■～ 4 月 13 日「A Fuller View of China, Japan and Korea」

40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や 書道など。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

アイルランドの音楽、ダンス、ワークショップ、 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 8日 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ショートフィルムが堪能できるアイリッシュフェ ■ 3 月 6 日、 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） スティバル。15日の12:30pmからはシアトルダウ 「Schwarz Conducts Strauss」 ■ 2 月 28 日～ 3 月 2 日 ンタウンの4thアベニューでパレードが行われる。 指揮者：ジェラード・シュワルツ。ピアノ：ウィリ 「Northwest Outdoor Adventure Expo」 ベルビュー美術館 アム・ウォルフラム。リヒャルト・シュトラウス 時間：土 12pm ～ 6pm、日 10am ～ 6pm ロッククライミング、スキューバダイビング、ス 場所：シアトルセンター・エキシビションホール 「交響詩『ドン・ファン』」、 「ブルレスケニ短調」、 ■～ 4 月 27 日 「Crafting a Continuum: カイダイビング、スノーボード、バックパック旅 （305 Harrison St., Seattle） ｢ 嬉遊曲 ｣、 「組曲『ばらの騎士』」。 Rethinking Contemporary Craft」 行など30種類以上のアウトドア・アクティビティ 詳細：www.irishclub.org 過去 50 年のコンテンポラリークラフトの展示。 ■ 3 月 13 日～ 15 日 を扱う大規模な展示会。 木や陶器、繊維などを用いた 60 点以上の作品を 「Mozart’ s “Prague” Symphony」 料金：一般 $14、13 歳～ 17 歳 $5、12 歳以下 無料 通して、現代におけるクラフトの変遷を見ること 指揮者 ： アンドレ ・ デ ・ リッデル。ヴァイオリン ： 時間：金 12pm ～ 6pm、 土 10am ～ 5pm、 日 10am ～ 4pm ジェームズ・エーネス。ドヴォルザーク「交響詩 ができる。 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター チケットは、明記以外すべてチケットマスター 『真昼の魔女』」、バルトーク「ヴァイオリン協奏曲 （800 Occidental Ave. S., Seattle） ■ 3 月 7 日～ 6 月 15 日「Fragile Fortress: （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。 詳細：www.nwoutdooradventureexpo.com 第2番」、モーツァルト「交響曲第38番『プラハ』」。

CONCERTS

■ 3 月 1 日「Brazilian Carnaval」

今年で20周年を迎えるブラジリアン・カーニバル。 ブラジル出身のミュージシャン、エドゥワルド・メ ンドンサとショーブラジルが繰り広げる多彩なブ ラジル音楽や華やかな衣装のダンス。21歳以上。 入場料：前売 $17、当日 $25 時間：8pm ～ 1pm 場所：Nectar Lounge（412 N. 36th St., Seattle） 詳細：www.showbrazil.com

■3月1日 「Venetian Masked Carnival Ball」

場所：Crystal Ballroom（www.stgpresents.org）

■ 2 月 25 日～ 26 日「Buster Williams feat. Cindy Blackman-Santana, George Colligan, Bennie Maupin and Julian Priester」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 2 月 26 日「Walk off the Earth」

場所：Showbox SoDo（www.stgpresents.org）

ヴェネチアンマスクの仮面舞踏会。サーカス音 楽、空中曲芸、手品、ポールダンス、バーレスクな どのパフォーマンスが楽しめる。参加者は仮面 の着用が義務付けられている。ベストコスチュー ム賞あり。VIP は 3 ドリンク、特製アペタイザー、 マリー・アントワネット・デザートルーム、VIP 限 定バー＆ラウンジなどの特典付き。21 歳以上。 入場料：一般 $75、VIP $140 時間：8pm 場所：The Foundry（4130 1st Ave. S., Seattle） 詳細：www.carnivalseattle.com

■ 2 月 25 日「Walk off the Earth」

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■ 2 月 26 日「The Wild Feathers」 場所：Crocodile（www.stgpresents.org）

■ 2 月 26 日「New Politics」

場所：Neumos（www.stgpresents.org）

場所：Showbox（www.stgpresents.org）

■ 2 月 27 日「Jim Jefferies」

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

「MarchFourth Marching Band」 場所：Showbox（www.stgpresents.org）

■ 2 月 28 日「Glasvegas」

場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）

■ 2 月 28 日「The Musical Box」

■ 3 月 2 日～ 27 日「Dine Around Seattle」 場所：Showbox SoDo シアトルの有名レストランが日曜日から木曜日、3 ■ 3 月 1 日 「Datsik」 コースディナーを $30 で提供。一部のレストラン 場所：Showbox SoDo では 3 コースランチがたったの $15 で楽しめる。 参加レストランリスト・詳細：www.dinearoundseattle.org

■ 3 月 1 日「Skinny Puppy」

■ 3 月 6 日「Art Walk」

■ 3 月 1 日「Seattle Rock Orchestra

場所：Showbox（www.stgpresents.org）

毎月第 1 木曜日に行われるシアトル・ダウンタウ performs Michael Jackson」 ンのアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org） などが夜 8 時まで無料でオープン。

■ 3 月 7 日、8 日「All Style Sweet 16 & Northwest Sweet 16」

国内外から招待された強豪ダンサーたちが参 加する、ストリートダンス・バトル。7 日の「All Style Sweet 16」ではヒップホップ、ロック、ポッ プなど様々なジャンルのダンサー 16 人がバトル を繰り広げる。8 日の「Northwest Sweet 16」で は、Bboy ソロバトル、Bboy クルーバトル、オール スタイル・クルーバトルが行われる。

入場料：金 $10、土 $15 時間：金 6pm ～ 11pm、土 1pm ～ 11pm 場所：金 Harambee（316 S., 3rd St., Renton）、土 Washington Hall（153 14th Ave., Seattle） 詳 細：金 www.facebook.com/events/1443321379 216394、土 www.facebook.com/events/49785384 0303378

■ 3 月 8 日「Parents' Night Out」

■ 3 月 1 日「Greensky Bluegrass」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■3月2日 「Jazz at Lincoln Center Orchestra」 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 3 月 2 日「Tao: Phoenix Rising」 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■ 3 月 2 日「San Fermin」

場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）

■ 3 月 3 日「B.B. King」

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■ 3 月 8 日、9 日「Dog Show」

パシフィックノースウエスト・バレエ

ローマンの「TAKE FIVE… More or Less」、空中 技ありのロマンス「Kiss」、モリッサ・フェンリー によるソロ「State of Darkness」など PNB 一押し の 4 作品。 PACIFIC NORTHWEST BALLET

詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

シアトル・オペラ

■～ 3 月 7 日「The Consul 領事」

秘密警察に目をつけられ、亡命すると言って去っ た夫。残された妻は息子と自分のビザを発給し てもらうために大使館に行くが、職員の冷たい対 応に全くプロセスが進まない。ピュリッツァー 賞受賞作。ジャン・カルロ・メノッティのアメリ カオペラ。 SEATTLE OPERA

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676

フィフスアベニュー・シアター

■～ 3 月 2 日「Monty Python's Spamalot モンティ・パイソンのスパマロット」

■ 3 月 4 日「Asaf Avidan」

場所：Crocodile（www.stgpresents.org）

■ 3 月 4 日、5 日「Janiva Magness」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 3 月 6 日「Umphrey's McGee」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 3 月 6 日「At the Palaces Burn」 場所：Showbox（www.stgpresents.org）

■ 3 月 6 日～ 9 日

シアトル・ケンネルクラブ主催の恒例イベント。「Sérgio Mendes and Brazil 2014」

The Art of Dan Webb」

北米の彫刻家 Dan Webb の作品展示。たんぽぽ の細かい花弁や風船のふくらみ、たくましい腕な ど、遊び心溢れるモチーフを温かみのある木彫で 表現する。

■ 3 月 7 日～ 6 月 15 日 「Kathy Venter: LIFE」

等身大の人体の陶芸で知られる Kathy Venter の 作品展示。30 体以上の作品で人体の不思議、女 性らしさや人間の存在について表現する。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770

フライ美術館

■～ 5 月 25 日「Isamu Noguchi and Qi Baishi: Beijing 1930」

20 世紀を代表するアーティスト、イサム・ノグチ と斉白石の作品を組み合わせた初の展示。水墨 画や書道など、イサム・ノグチによる作品 43 点と 斉白石の作品 23 点が展示される。

■～ 5 月 25 日「Mark Tobey and Teng Baiye: Seattle/Shanghai」

米国出身の Mark Tobey と中国出身の Teng Baiye がシアトルで出会い、交流を深めたことによって 生み出された中国画や書道の展示。 FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）

SPORTS

＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞

シアトル・サンダーバード

イギリスのコメディ界に旋風を巻き起こしたモ ＜ホームゲーム＞ ンティ・パイソンが、 『アーサー王と円卓の騎士』 ■ 2 月 25 日 をモチーフにして作ったパロディ映画のミュー 対プリンス・アルバート・レイダース ジカル化。 ■3月1日 THE 5TH AVENUE THEATRE 対ポートランド・ウィンターホークス 場所：1308 5th Ave., Seattle ■ 3 月 2 日 対エベレット・シルバーチップス 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 ■ 3 月 8 日 対エベレット・シルバーチップス ■ 3 月 9 日 対バンクーバー・ジャイアンツ シアトル・チルドレンズ・シアター ■ 3 月 11 日 対スポケーン・チーフス ■～ 3 月 9 日「Pinocchio ピノキオ」 ■ 3 月 14 日 木製の人形ピノキオ。勉強と努力が大嫌いで、お 対ポートランド・ウィンターホークス いしい話に目がなくだまされてばかりいるが…。 SEATTLE THUNDERBIRDS 対象年齢 6 歳以上。

■ 3 月 4 日「Pat Metheny Unity Group」 ■ 3 月 6 日～ 4 月 6 日 「The Boy at the Edge of Everything」 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

ウッドランドパーク動物園が週末の夜に4歳～ 11 ■ 3 月 5 日 「Dr. Dog」 歳の子どもを預かってくれる。夕食 （ピザ） 付き。 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

料金：子ども 1 人 $30、兄弟は 2 人目から $22 時間：5:30pm ～ 10pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs

THEATRE

■ 2 月 27 日「RAW: natural born artists - 場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） "Awakening"」

西海岸最大のドールハウス・ミニチュアショー。 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 子どもからベテラン収集家まで幅広いニーズに ■ 2 月 28 日 応える展示販売。ワークショップも開催される。

詳細：www.firstthursdayseattle.com

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700

■ 3 月 14 日～ 23 日「Director's Choice ■ 2 月 26 日「Rosanne Cash The River & ディレクターズ・チョイス」 the Thread」 ブロードウェイで活躍する演出家スーザン・スト

■ 3 月 1 日、2 日「Seattle Miniature Shows」 ■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日「En Vogue」

料金：大人 $7、12 歳未満 無料 時間：土 10am ～ 5pm、日 10am ～ 4pm 場所：DoubleTree Suites by Hilton （16500 Southcenter Pkwy., Seattle） 詳細：www.seattleminiatureshow.com

SEATTLE SYMPHONY

レールの敷かれた人生を生きる 12 歳のサイモン は、立ち止まって考えることのできる場所を夢見 ていた。一方、宇宙の果てで「すべての末端の少 年」が、一人で退屈しながら生きている。対象年 齢 8 歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322

7:05pm 7:05pm 5:05pm 7:05pm 5:05pm 7:05pm 7:35pm

場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞

■ 3 月 8 日 対スポルティング・カンザスシティ 12pm ■ 3 月 15 日 対トロント FC 1:30pm SEATTLE SOUNDERS

場所：センチュリーリンクフィールド パラマウント・シアター （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） ■ 3 月 12 日～ 4 月 6 日 またはチケットマスター 「Disney's THE LION KING ライオン・キング」 （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） あらゆる動物たちが未来の王「シンバ」の誕生を 詳細：www.soundersfc.com