Ss 2013 12 25

ソイソース編集部員が、お気に入りの商品やお店、コスメティック、アプリなどを選り すぐってご紹介します。（12、13 ページ）

（3）

2014 年 1 月 1 日号

マツダミヒロ「子どものやる気を 引き出す魔法の質問」講演会

聴力検査ワークショップ開催 ベルビューに移転した PACオーディオロジー で、聴力検査のワークショップを開催中。会話や テレビの音、電話が聞きづらいなど、聴力低下を感 じている人を対象にしたもので、毎週１回、日本語 または英語で行われる。当日は無料で聴力テスト を受けることができる。 日時：1 月 10 日（金）日本語、17 日（金）英語、 22 日（水）日本語、30 日（木）英語 10am ～ 12pm 場所：PAC Audiology 1370 116th Ave. NE Suite 201, Bellevue, WA 98004 詳細：☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com

アロマ特別セミナーと. オープンハウスを開催 ウォーカー依子さんが主催するハーブ・アロマ アカデミーが、1 月 18 日特別セミナー、1 月 31 日 オープンハウスをベルビューの教室で開催する。 セミナーのテーマは「看護師から聞く、救急へ行 く場合・待つ場合」 。オープンハウスではハーブ ティー試飲が楽しめ、プチプレゼントあり。セミ ナーは要予約。 日時：セミナー 1 月 18 日（土）10am ～ 12pm、オープン ハウス 1 月 31 日（金）10am ～ 3pm 場所：Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle 1420 156th Ave. NE Suite F, Bellevue, WA 98007 参加費：18 日 $25、31 日 無料 詳細：☎ 206-390-1592 info@jaromalab-usa.com

沼越康則さん新著 2 冊発売中

シアトル留学体験をもとにした人気英会話本 「魔法の質問」で有名なマツダミヒロ氏の講演が 『ネイティブ 500人に聞いた！』の著者、沼越康則 1月19日、ベルビューで開催される。 「もっと子ど さんの新著 2冊が発売中。アメリカ人モデルの口 もがやる気を出して勉強してくれたらいいのに」 元を見ながら発音が学べ、省略や語感の変化など 「子どもの可能性をもっともっと伸ばしてあげた 日本人の苦手なポイント い」 。そんな時に子どもにかける「質問」が大切と を克服するための７つの いうマツダ氏が、どんな質問を投げかければよい 法則を紹介。入門編と応 のかを具体的に教えてくれる。日本・アジアで行 用編の2冊を同時発売。 列が出来るほどの大人気 『 ア メ リ カ 美 人 モ デ ル 13 の講座だが、アメリカで 名 + ネ イ テ ィ ブ 130 人 の DVD&CD でカタカナ英語を は初めて。この機会をお 矯正 英語の発音 & リスニ ングは陽気にマスター !』 見逃しなく。 日時：1 月 19 日（日） 10am ～ 12:30pm 場所：13240 NE 20th St., Suite#22, Bellevue, WA 98005 参加費：$25 申込：chiemasuyama@ shitsumon-usa.com ☎ 206-321-4069 詳細：www.shitsumon.jp

アロマティカが 1 日講習会を開催 アロマティカが 1 月 21 日、1 日講習会を開催 する。カレンデュラオイル、ヘーゼルナッツオイ ル、蜜ロウで肌を修復し、しっとり柔らかくするク リームを作る。 日時：1 月 21 日（火）10am ～、24 日（金）10am ～ 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy Bellevue 10313 NE 28th Pl., Bellevue, WA 98004 参加費：$35。各クラス定員 7 名 詳細：aromatica54@i-roses.org www.i-roses.org

価格：入門編 ¥1,785（税込） 応用編 ¥1,680（税込） 発行元：アスキー・メディア ワークス

日本企業紹介のブース 本国総領事館） （写真提供：在シアトル日

コミュニティーニュース............................. 3 シアトルひとくち歴史茶話...................... 9 あめりかのうた......................................... 10 ソイソース編集部から新年のご挨拶........ 10 注目の新作ムービー.................................. 11 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座..... 11 USA スポーツウォッチング.................... 14 リビのプチカルチャーショック............... 14 知っておきたい身近な移民法................... 15

11月27日にセントヘレンズ山近くで行方 不明になった日本人男性を車に乗せてあげ た男女カップルを探しています。プードルの ような白い小型犬を連れていて、女性はアジ ア訛り。この2人が行方不明男性の最後の目 撃者らしく、男性の捜索に役立つ情報を持っ ている可能性があります。心当たりのある 方は☎360-577-3092まで、匿名希望の方は ☎360-577-1206までお電話ください。

知ってガッテン！ 役立つ情報............... 16

り パチ

SNAPSHOT

自営業またはスモールビジネスのための初歩的 な経理セミナーが 1月 19日、ベルビューで開講さ れる。LLCオーナー、自営業、フリーランサー、ビ ジネスを始めたばかりの人など、自分で経理を手 がけている人が対象。講師はネクステップアカウ ンティングの加藤薫さん。要予約。 日時：1 月 19 日（日）10am ～ 12pm 場所：1420 156th Ave. NE Suite F, Bellevue, WA 98007 参加費：$30 詳細 : ☎ 425-268-6630 kato@nexstepaccounting.com

新年特別企画 これはイケル！ スペシャル........ 12 ～ 13

行方不明日本人男性. 目撃者の情報求む

去る 12 月 12 日、大村 昌弘 在シ アト ル日 本国 総領 事公 邸で 天皇 誕生 祝賀 会が 開催 され 、招待 客 225 人が 訪れ た。 出席 者は 用意 されたブッフェスタイ ルの食事を楽しみなが ら交流を楽しんだ。 会場では、東レ、川崎重工 、富士重工など、シアトル に拠点を置く 日本企業の紹介ブース も設けられていた

「自営業のための一からの経理」. セミナー開講

CONTENTS

大村昌弘総領事・晃子夫人 と、乾杯の音頭を取った州 カレン・フレイザー氏（写 上院議員 真提供：在シアトル日本国 総領事館）

健康な歯でスマイルライフ....................... 15 Story of My Life................................... 17 クラシファイド.............................. 18 ～ 19 せつこさんのハッピースイーツ............... 19 あんなグループこんなグループ............... 20 イベント......................................... 21 ～ 22

発行人： トミオ・モリグチ

編集長： 越宮照代

編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜

インターン： 藤森陽子、渡邉美帆

雨宮はるな クラシファイド担当： 宇梶咲

classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising

Contact：Harry Nomoto）

ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（5）

2014 年 1 月 1 日号

米国にお住まいの日系人・ 邦人の皆様、2014 年の 年頭に当たり、謹んで新年 のお慶びを申し上げます。

新年明けまして おめでとう ございます

天皇陛下、皇后陛下 御所回廊にて（写真提供：宮内庁）

安倍内閣が成立してから約１年，私は，日本経済の 再生を最優先事項として取り組んでまいりました。 大胆な金融政策，機動的な財政政策，民間投資を喚 起する成長戦略という「三本の矢」を相次いで放ち， 最近では，長引くデフレからの回復の兆しが見えて きていると感じています。新しい年を迎え，気持ち を新たに日本の力を更に回復させ，経済を成長軌道 に乗せるよう一層努め，世界全体の成長に貢献して いきたいと考えています。 私は総理大臣就任以来，地球儀を俯瞰する視点 で， 自由， 民主主義， 基本的人権， 法の支配といった基 本的価値を踏まえた戦略的な外交を進めてまいりま した。日本は，国際協調主義に基づく積極的平和主 義の立場から，世界の平和と安定にこれまで以上に 積極的に貢献する国になるべきと考えています。そ のためにも各国との連携を一層深めていくことが重 要であり，世界中におられる日系人や在留邦人の皆 様とのネットワークやつながりを更に強固なものと していくことが必要です。ビジネス，経済活動や外 交活動，学術研究，スポーツ，文化交流など様々な分 野で， 皆様の活動を通して， 日本と米国の交流がより 緊密なものとなり，このことが日本への理解を更に 深め，日本及び世界，ひいては皆様の更なる御繁栄 にもつながることを期待しております。 安倍政権は， 発足以来， 外交の基軸である日米同盟 の強化に努めてきました。昨年２月に訪米し，オバ マ大統領との間で強固な日米同盟の一層の強化を 確認しました。その後も，ＴＰＰ交渉への参加や，初

謹んで 新年のお慶びを 申し上げます。

めて 「2 ＋ 2」 を日本で開催するなど， 着実に具体的成 果をあげてきました。日本と米国は，中東和平，シリ ア，イランの核問題，女性が輝く社会の実現など，グ ローバルな課題に協力して取り組んでいます。我が 国は，引き続き，米国と協力しながら，アジア太平洋 地域の平和と安定に積極的に貢献していく考えで す。昨年秋には，ルース大使の後任としてケネディ 大使が着任されました。日本国民は大変歓迎してお り， 私も一緒に仕事することを楽しみにしています。 この機会に改めて，2020 年夏季オリンピック・パ ラリンピックの東京開催決定に際して，その招致活 動中に皆様から頂きました力強い応援や， 御支援， 御 協力に対して，心から感謝申し上げます。これから， 日本の魅力を世界に発信し，すばらしいオリンピッ ク・パラリンピックとなるよう，成功に向けた準備を 進めてまいりますので，引き続き御支援を頂ければ 幸いです。 最後になりますが，海外の皆様のより一層の御活 躍， 御健康と御多幸を心からお祈りし， 私の新年の挨 拶といたします。

平成 26 年 元旦

内閣総理大臣 安倍 晋三

読者、広告主の 皆様へ

在シアトル日本国総領事として初めての新 年を当地在住の皆様方と迎えることを光栄に 存じます。 昨年 8 月の当地着任以来、日本とワシントン 州との強い結び付きに深く感銘を受けており ます。着任直後には兵庫県－ワシントン州の姉妹提携 50 周年行事が開催さ れました。この強い結び付きを一層深化させるべく、1月18 日には州都オリ ンピア市で日本文化紹介行事「お正月 in オリンピア」を姉妹都市委員会と共 催で開催します。当地では、この他にも桜祭りや秋祭りを始めとする日米友 好を象徴する活動が長年に渡って数多く展開されており、当館としても友好 関係の深化に資するこれらの取組に引き続き参画して参りたいと思います。 経済分野における日本とワシントン州の関係も非常に緊密であります。 当地を代表する多くの企業が日本市場で活発に活動されており、日本企業 も、航空・宇宙、農林水産物、貿易・投資等、様々な分野で当地で活躍しており ます。これら双方向の経済関係が更に発展するよう、支援を継続して参りた いと思います。 東日本大震災発生から間もなく3年を迎えます。犠牲者の方々を追悼する と共に、米国を始めとする国際社会からの支援に改めて感謝申し上げます。 被災地の経済復興、原発事故への取組等、引き続き課題がありますし、この他 にも、我が国は将来的に多くの国も直面するであろう少子高齢化等の課題を 抱えておりますが、これらの課題の解決に向けて一丸となって取り組み、 「課 題先進国」 として次世代のトップランナーとなることが望まれます。 昨年 11月にはフィリピン中部において甚大な台風被害が発生しました。 被害を受けられた方々に心からお見舞い申し上げます。我が国は，国力に相 応しい国際貢献として、医療協力、資金援助の他、千人を超える規模の自衛隊 を派遣し、 復興支援を行っております。このような我が国の諸政策について、 当館ウェブページ等を通じてタイムリーにお伝えして参りたいと思います。 末筆になりますが、 皆様の今年一年のご多幸を心よりお祈り申し上げます。 本年も宜しくお願い申し上げます。

平成 26 年

在シアトル日本国総領事 大村 昌弘

ゆるやかな経済の回復が続いた 2013 年で すが、長引く不景気が新聞を含む多くの業界に 強い影響を残しました。困難な状況での競争 を迫られる中、北米報知新聞は、日系社会にお ける皆様の声を反映するという信念のもとに 新聞発行事業を継続してまいりました。充実 した内容とタイムリーな報道を続ける原動力 は、 読者ならびに広告主の皆様の力強いご支援にあります。 昨年、私たちは非営利団体である北米報知財団に積極的に協力してまいり ました。同財団は 1946 年以降の北米報知新聞のデジタル化事業を推進す るため、昨年、ワシントン大学との提携を始めました。この事業により、過去 の北米報知新聞の記事や広告が容易に検索できるようになります。また、同 財団運営の和みティーハウスでは数多くの行事が行われ、日本旅行には初の 訪問者多数を含む 16 人が参加し、大きな成功をおさめました。来秋に向け 新ツアーも計画中です。 北米報知新聞、ソイソース、および北米報知財団はまた、太田清和総領事送 別会、大村昌弘総領事、シアトル・マリナーズ岩隈久志投手歓迎会といった重 要な地域の日系行事にも参加しました。 2014 年を迎え、今後も皆様のご協力のもと、社員、経営陣一丸となって新 聞の発行、ウェブサイトの維持に努め、変化を続ける日系社会を正しく報道 し、育み、記録すべく最善を尽くしてまいります。幅広い方からの購読、コ ミュニティーに貢献する企業団体のご支援は引き続き不可欠のものとして、 今後も皆様のご理解とご協力をお願いする次第です。 北米報知の社員、取締役会に代わり、午年の今年も皆様の益々のご健勝と ご発展をお祈りいたします。

発行人 取締役会

トミオ・モリグチ 亀岡洋次 テツデン・カシマ ミック・マツザワ ランディ・タダ

（6）

2014 年 1 月 1 日号

2014 年 1 月 1 日号

（7）

（8）

2014 年 1 月 1 日号

（9）

2014 年 1 月 1 日号

18

ニューヨークにならなかったアルカイビーチの 100年前の遊園地「ルナパーク」 ウエストシアトルのア ル カ イ ビ ー チ と い え ば、 夏の間、エリオット湾に 面した長いトレイルが気 持ちの良い散歩道を提供 してくれる、シアトル有 数のビーチパーク。真夏 の数カ月の間とスペース ニードルの花火を対岸に 見る大晦日の夜を除けば 静かなコミュニティだ が、ここには意外に華や かな歴史があったのだ。 そ も そ も 19 世 紀 半 ば に中西部からやって来た 最初の白人移民が住みつ いたのが、この浜辺だっ た。「アルカイ」という名前は当時のネイティ ブ住民と白人の間の貿易用言語だったチヌー ク語で「そのうち」という意味で、もとは「アル カイ・ニューヨーク」だったという。「そのう ちニューヨーク」。入植者の野望が込められ ているが、この浜は深度が足りず港に適さな いこともあり、入植者のほとんどは翌年、エリ オット湾を隔てた今のパイオニアスクエアに 移った。 それから半世紀、アルカイの海岸は、人口 8 万の都市となったシアトル住民の憩いの場と してポピュラーになる。そして 1907 年には、 ニューヨークのコニーアイランドにならった 「ルナパーク」という名の遊園地が完成した。 回転木馬、ローラーコースター、シアター、レ ストラン、酒場とダンスホールなどをフィー チャーしたパークにはダウンタウンから直行 のフェリーとトロリーがお客を運び、大盛況 を呈した。

ルナパークのアトラク ションには「飛行人間」も あった。東海岸ではライ ト兄弟が飛行に成功、ヨー ロッパでは大型飛行船が 実用化の途上にあったも のの、まだ一般には空を飛 ぶ人間を見たことがある 人はほとんどいなかった 時代。気球や飛行船はエ キサイティングなイベン トだった。シアトル初の 有人飛行家は、あちこち の遊園地やイベントで気 球の飛行を披露していた メックレム氏という人物 で、日本の絹を使った、差 渡し 60m の紡錘形の自作飛行船で、ルナパー クから現在のボーイング・フィールドのあたり まで飛んだ。飛び立つ気球を見るために、何千 人もの見物客が詰めかけたという。 シアトルのルナパークの寿命は短かった。 入場者数の落ち込みに加えて、アトラクショ ンで怪我をした人（死人も出た）からの訴訟が 大きな原因だったというのは、さすがにアメ リカ。1913 年、パークは閉園し、翌年解体さ れた。 アルカイビーチがニューヨーク・シティに もコニーアイランドにもならなかったおか げで、シアトルにはのどかなビーチパークが 残った。 筆者プロフィール：城田朋子

東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。

（10）

2014 年 1 月 1 日号

ソイソース社員一同より

新年のご挨拶

2013 年はソイソースをご愛読いただ き、また広告主の皆様にはソイソースを ご利用いただき、ありがとうございまし た。2014 年も「面白くて役立つ情報紙」 をお届けするよう社員一同力を合わせ て参りますので、どうぞよろしくお願い 申し上げます。 ●今年もシアトル地区で日本語情報紙 といえば、 「ソイソース」といわれるよ うにがんばります。よろしくお願い いたします。 会計／モイヤーひとみ ●今年は究極の揚げ出し豆腐作りに チャレンジします！ 皆さんの自慢 （秘密？）レシピ教えてください。お いしいツマミで今年もシコタマ飲む ぞー！ 営業／ハリー・ノモト ●明けましておめでとうございます。 今年は毎日腹筋 300 回することをこ こで誓います。憧れのシックスパッ クを今年こそは……！ クラシファイド・ウェブ／宇梶咲 ●明けましておめでとうございます。 今年の目標はダンスバトルで 5 勝す ることと、健康な食生活を送ることで す。夜中にピザやバーガーを食べる のは控えたいと思います。 編集インターン／柏﨑まほ ●これを書いているのは師走。私も走っ ております。2014 年もデザインで皆 様のお役に立てるよう頑張りますの で、 どうぞよろしくお願いいたします。 デザイナー／ブラウン真里亜（日本人） ●新年を機に、ソイソースの表紙を模 様替えいたしました。装いも新たに ますます面白い紙面作りを心がけて 行 き ま す。 ソ イ ソ ー ス の ウ ェ ブ 版、 www.soysource.net、Facebook もご愛 用ください！ 編集／越宮照代

（11）

2014 年 1 月 1 日号

勇敢なる若い女優たち

『Blue Is the Warmest Color』

若い女の恋と成長の物語で、今年のカンヌ 映画祭で最高賞のパルムドールを受賞した。 受賞式では審査員長のスティーブン・スピル バーグから監督の他に出演女優の 2 人にも同 賞が贈られ、カンヌ史上初めて俳優がパルム ドール受賞と話題になった。理由は主演女 優 2 人の勇敢なる演技によるものだろう。熱 烈な恋に落ちた若いレスビアンのセックス・ シーンを 2 人は身も心もむき出しに演じて圧 倒されるものがあった。 15 歳の少女アデル（アデル・エグザルショプ ロス）は、ある日髪をブルーに染めた美大生エ マ（レア・セイドゥ）と出会って、一目惚れ。恋 に落ちた 2 人はあっという間に情熱的なセッ クスをする仲となっていく。時を経てアデル は教師に、エマは画家としての成功をつかみ 始め、2 人の平穏な生活は続いていた。ところ がエマの忙しさにアデルは寂しさを覚え始め るのだった。 熱かった恋が少しづつ日常の中で冷めてい く筋書きは誰でも経験のあること。映画世界 では今や珍しくないレスビ アンの恋愛、その平凡な顛 末（てんまつ）を 3 時間以上 も掛けて見せてしまうのが 本作の底力だ。 確かに長く激しいセッ クスのシーンは衝撃的では あったが、見終わってみる とその印象はさほど強くな く、むしろノーメイクで嵐 のような恋を演じた主演 2 女優の果敢な演技に心が奪 われた。とりわけ 19 歳のエグザルショプロ スは、まったく演技をしているようには見え ず、 『ラストタンゴ・イン・パリ』のマリア・シュ ナイダーを彷彿とさせてくれた。 親に堂々とアデルを恋人として紹介するイ ンテリ家庭出身のエマと、最後までカミング

アウトできない労働者階級出身のアデル。大 きな違いを持った 2 人だが、関係は性愛を通し て強く結ばれていた。しかし、性愛のつなが りだからこそ色あせるものがあり、反面執着 もまた尋常ではない難しさが巧みに描かれ、 その意味では実にフランス映画らしい作品と いえるだろう。 監 督・脚 本 は チ ュ ニ ジ ア 出 身 の ア ブ デ ラ ティフ・ケシシュ。07 年の『クスクス粒の秘 密』でフランスのアカデミー賞であるセザー ルの作品賞・監督賞・脚本賞の 3 賞を受賞して いる。原作は若い女性作家ジュリー・マロの グラフィックノベル『Le bleu est une couleur chaude』で、物語はかなり改変されている。マ ロは本作の性描写に対して「男の快楽を通し て描かれている」として監督と作品への反感 を表明している。筆者はさほど反感を持たな かったが、女性原作者として当然のデリケー トな感覚だと感じた。 上映時間：3 時間７分。シアトルは Harvard Exit Theatre で上映中。 © IFC Films

アロマの禁忌と鼻づまり対策 アロマテラピーも一般的になりつつあ りますね。ディフューザーやアロマポット、 アロマキャンドルなどで香りを楽しむ方も 沢山いらっしゃることと思います。 エッセンシャルオイル（精油）を使った 製品で直接皮膚に塗るようなものの場合、 知っておいた方がいい「禁 忌事項」があります。単に香 りを拡散して楽しむ分には 知識がない方でも問題なく 使用できるので気にする必 要はないのですが、アロマテ ラピーはとても有効なゆえ に、きちんと禁忌事項を知っ た上で使用する事が大切に なってきます。 効能などの情報はすぐに入ってきます が、注意すべき情報についてはあまり知ら れていないように思いますので、ここでア ロマテラピー（精油）の禁忌事項を簡単に お話したいと思います（あくまでも本物の 精油についてであり、フレグランスオイル や合成香料のことではありません） 。

＜アロマテラピーの禁忌事項＞

筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。

・原液を直接肌に付けない事。 ・基本的に「内服しない事」が原則。 ・ 妊娠中の方、てんかんを持っている 方、血圧に問題のある方、ホルモン治 療を受けている方は、事前に専門家ま たは医師の指示を仰ぐ。 ・同じ精油を長期間使用しない。 ・乳幼児（6 歳以下）への使用は基本的 にしない。もしくは専門家の指導の

もとに最小限にする。 ・柑橘系の精油を使用後は、日光に当た らないようにする。 ＊特に、内服はしないように気をつけて頂きた いと思います。私自身、３つの学校でメディカ ルアロマテラピーを学んできましたが、それで も内服には細心の注意を払っています。

今回は鼻づまりのお話も しておきたいと思います。風 邪を引くと体内にウィルスや 細菌が侵入します。すると 体は侵入者を追い出そうと し、それが鼻水となって出て くるわけです。長引くと鼻腔 内に炎症が発生して粘膜が 腫れ、 それによって鼻づまりが起こります。 そうなると息がしにくいばかりか、食事も 味気ないものになってしまいますね。 鼻づまりに効果がある一般的な精油は、 ペパーミント、ユーカリ、ラベンダーです。 簡単な使い方としては、ハンカチに1滴垂 らして直接匂いを嗅いでください。アロマ スプレーも有効です。スプレーはバック ナンバーに作り方が載っていますから参 照ください。www.soysource.net/life/ア ロマとハーブを使った防虫剤 筆者プロフィール：ウォーカー依子

Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト メディカルアロマテラピー講座・ハーブ講座 受講者随時募集中。 ＊ベルビュー教室を新設。各種 1 日講座開講 問合せ : ☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com

2014 年 1 月 1 日号

（12）

食べ物

オービル・レデンバッカーの グルメポップコーン・キャラメル味 Orville REDENBACHER'S GOURMET POPPING CORN CARAMEL

セーフウェイキッチンの ホットココアミックス・ エクストラマシュマロ入り

ドロゲリア＆ アリメンターリの 地中海ソルトミル

SAFEWAY Kitchens Hot Cocoa Mix with Extra Marshmallows

Drogheria & Alimentari Mediterranean Salt Mill

お湯を注ぐだけで出来るマシュマロ入 りココア。1 杯 130kcal 程度。個包装さ れていてかさ張らないので、お土産のば らまき菓子にも◎。マシュマロが少ない タイプも販売されている。Safeway で 8 袋入り $2.39。

フィレンツェの老 舗 香 辛 料 メ ー カ ー、 ドロゲリア＆アリ メンターリのミル 付 き 地 中 海 ソ ル ト。 しょっぱいだけでは なくミネラル分が たっぷりで独特の甘 みや旨味が濃縮され て い て、こ れ を か け るだけで何でもおい しくなる。Amazon. com で 3.17oz 3 パック $8.89。最寄り のスーパーでも購入可。

サイゴンデリの サンドイッチ

インドミーの インスタント麺

SAIGON DELI

Indomie Noodles

スーパーで販売されている電子レンジ用キャラ メルポップコーン。ポップコーンと板キャラメル が個別包装されており、ポップコーンをレンジにか け、次に板キャラメルを好みの分量をのせて自分好 みの甘さにできる。余ったキャラメルでキャラメ ルナッツも作れる。Safeway で 2 袋入り ＄ 2.99。

クランブル & フレークの クロワッサン Crumble & Flake Croissant キャピトルヒ ルの小さなベー カリーのクロ ワ ッ サ ン。 外 は サクサク、中はも ち も ち、小 ぶ り でちょうど良い サイズ。お昼頃 には売り切れて しまうのでお 早 め に。 週 末 限定のピスタ チオ・クロワッサンも狙ってみて。 クロワッサン $2.50、ピスタチオ・クロ ワッサン $4.50。

スノコルミー アイスクリームの フレンチラベンダー味

世界中で食されるインドネシア産イン スタント麺で、BBQ チキンやスパイシー ビーフなど一般的なフレーバーだけで 15 種、 特別フレーバーを合わせると40種類近 くある。ラーメンのような汁ありとやき そばのような汁なしタイプがあり、どちら も香辛料やニンニクが利いたエスニック な味わい。宇和島屋シアトル店で$0.49。

Snoqualmie Ice Cream French Lavender ローカルブランド、スノコルミーアイ スクリームのラベンダー味アイスクリー ムは、深みのある味とラベンダーの風味 が効いている。甘さ控えめなので、普通 のアイスの 2 倍は食べられ る。Q F C で $4.69。 最 寄 りのスーパー でも購入可。

1500 E. Olive Way, Seattle

数あるベトナム系デリの中でも安くて おいしいサンドイッチが食べられるのが インターナショナル・ディストリクトの サイゴンデリ。大根、ニンジン、キュウリ など野菜がたっぷり入ってボリューム満 点！ ポーク、チキン、豆腐など、8 種類あ るサンドイッチは全て $3 以下。 1237 S. Jackson St., Seattle

ット カフェ／マーケ

音楽

スターバックス・ イブニングストア

アダ・テクニカル ブックストア

ラムズ・シーフード・ マーケット

Starbucks Evening Store

Ada's Technical Books

Lam's Seafood Market

シアトルに 4 店舗あるワインが飲める スタバ。店員おすすめの赤ワインとロー ズ・スパークリングワイン、小皿のロース トブレッド、マカロニチーズを注文。友 達とおしゃべりをして過ごすのにぴった り。普段とは違った楽しみ方ができる。 グラスワイン $6 ～ $14。軽食 $6.95 ～。

インターナショナル・ディストリクト にある魚介類が豊富なベトナム系スー パー。ノルウェーサバ（$2.99/lb）やバ ラブエダイ（$6.99/lb）などの他、イカ （$1.99/lb）やアサリ（$2.99/lb）などもそ ろう。野菜、肉、調味料、菓子類、冷凍食品、 デリもあり。価格は変動する。

Terry & Republican 店：442 Terry Ave. N., Seattle

1221 S. King St., Seattle

手島葵の洋画名曲カバー アルバム 『The Rose ~I Love Cinemas~』

スタジオジブリ映画『ゲド戦記』の挿 入歌『テルーの唄』で有名になった手島葵 が、洋画主題歌を英語でカバーたアルバ ム。全曲英語でしっとりと歌い上げられ、 大人になった彼女の魅力を発見できる。 『ティファニーで朝食を』の『Moon River』 などの名曲を静かな夜に楽しんで欲し い。Amazon.com で $29 ～。

2013 年秋にブロードウェイからキャ ピトルヒルに移転した理系専門書店。カ フ ェ を 併 設 し て お り、自 家 製 ペ イ ス ト リーや食事も楽しめる。専門書の品ぞろ えはとにかく豊富で、ジョークの利いた 理系向けギフトもあり、見ているだけで 楽しめる。 425 15th Ave. E., Seattle

シャープスリーの アルバム 『ゼロクール』 Sharp Three『Zero Cool』 LA を拠点に活動を続けるギタリスト、 黒沢豪さんが率いるトリオ、シャープス リーが 10 月リリースしたアルバム『Zero Cool』。ちょっとジャズっぽい、型には まらないオリジナル全 9 曲＋ボーナスト ラックが収録されている。運転中に聴く とドライブが快適に！ CD $15、ダウン ロード購入 $9.99。 sharpthree.bandcamp.com/music

プリ ツイッター／ア

暇つぶしbot

24万人以上がフォローするツイッター の人気ボット。くだらなくて笑える情報 や豆知識が投稿される。各血液型あるあ る、女性が嫌がる男性の特徴、関西人が標 準語だと思っている関西弁、有名人のお もしろエピソード、頭を良くする生活習 慣、鼻づま りを治す 方法など が 見 ら れ、 暇つぶし に最適。 twitter.com/ himatub_ bot

何気に英会話

学校では教 えてくれない 英語の日常会 話を教えてく れるツイッ タ ー ボ ッ ト。 いつも使っ ているあの 言 葉、英 語 で何て言う の？ と い う疑問を解 決してくれ る。「 最 近 モヤモヤしてる」 「お前ま だそのこと引きずってるの？」 「休みの日 くらい好きにさせて」 「山田君、座布団 1 枚 取りなさい」などの英訳を紹介。英訳が 気になった方はフォロー。 twitter.com/nanigeBOT

サムライムシ Samurai Boy 気軽にラッパー気分が味わえる音楽 系 無 料 iPnone・iPod 用 ア プ リ。「I am」 「Ninja」 「I love」 「Sushi」 「Yeah」 「Tokyo」 など全 84 種類あるフレーズを組み合わ せ、リズミカルなヒップホップ・ミュー ジックに合わせてラップする。素朴な タッチで描かれたキャラクターもかわい い。iTunes：英語版・日本語版あり。無料。

（13）

2014 年 1 月 1 日号

マネー・ストーリーブック

マインドスナック

スタックラビット

Money Story Book

MindSnacks

Stack Rabbit

面倒なお金の管理を簡単にでき、予算 も作れる iPnone・iPod 用家計簿アプリ。 その日の収入や支出額を入力して食事、 家賃、移動などのカテゴリーの中から一 つを選ぶだけ。カテゴリー別の支出額や 収入・支出のバランスが一目でわかるグ ラ フ 表 示 や、 日、月、年ごと の精算が可 能。 英 語、日 本語を含む 5 言 語 対 応。 iTunes：通常 版 $1.99、ラ イト版無料。

ディズニーから発売されている携帯端 末用パズルゲームアプリ。カラフルなブ ロックをうさぎが拾い集めていく。シン プルながら頭を使い、音楽も心地良いの で、何気なく遊んでいるうちにハマって しまう。無料。 games.disney.com/stack-rabbit-app

語学学習の携帯端末用アプリ。スペイ ン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、 ポルトガル語、ロシア語、中国語、日本語 が学べる。かわいいキャラクターととも に、いろいろなゲームを通して簡単な単 語を覚えられる。iTunes：$0 ～。

ドラマ／アニメ ラジオ／テレビ

ディス・アメリカン・ライフ This American Life

アイラ・グラスがパーソナリティーを 務める 1 時間のラジオ・ポッドキャスト プログラム。「家庭のルール」 「超能力」 など毎週各テーマに沿った物語やノン フィクションを 2、3 話紹介する。 一般の人々の暮 らしに焦点を当 てた内容が人気 で、2013 年 に 放 送 500 回を突破。 NPR の番組。 www.thisamerican life.org

www.mindsnacks.com

ブレイキング・バッド

『カラフル』

レギュラーSHOW

Breaking Bad

Colorful: The Motion Picture

Regular Show

2008年から13年まで続いたヴィンス・ ギリガン製作の AMC テレビドラマ。科 学教師のウォルターは妊娠中の妻と脳性 麻痺の 16 歳の息子と暮らす。第 1 話で 肺がんが発覚し死を覚悟した彼は、家族 に財産を残すため、かつての教え子ジェ シーと組んで覚せい剤の密造を始める。 平凡な中年男が徐々に悪に染まっていく 様子がスリリング！ Netflix で視聴可。

森絵都の小説 が原作のアニメ 映 画。 大 人 に な っ て、ま さ か アニメに泣かさ れるとは思わ な か っ た。 日 本のアニメー ションの評価 が高いことは 知られている が、こ れ を 観 て本当にそうだとうなずけた。現 代社会の重い部分を取り上げた人間ドラ マだが、見終えた後は清々しい。数々の 映画賞を獲得している。Amazon.com で DVD $19 前後、Blu-Ray $24 前後。

大人気アニメ『アドベンチャータイム』 の製作チームが手掛ける、カートゥーン ネットワークで放映中の人気アニメ。ア オカケス（鳥）のモーデカイとアライグマ のリグビーが繰り広げる、ちょっぴり大 人向けのシュールな世界に抱腹絶倒。

www.amctv.com/shows/breaking-bad

ロレアルパリ ビジブル リフトセラム・アブソルー トアドバンスド・エイジリ バーシングメイクアップ LOREAL PARIS Visible Lift® Serum Absolute Advanced Age-Reversing Makeup コストパフォーマンス が良いリキッドタイプの ファンデーション。付け た瞬間しっとりと肌にな じみ、その後さらっとした 質感に変わって付け心地 抜群。年齢を感じさせな い肌にしてくれ、日本人の 肌色に合うカラーライン ナップあり。ドラッグス トアなどで $14.95 前後。

オリンパススパ Olympus Spa

レブロン スチール ブルーマニキュア REVLON Nail Color「Chic」 スチールブルーとはグレーがかった青 色。シアトルにぴったりで親しみを感じ るおしゃれな色だ。黒、 グレーやワイン色は もちろん、山吹色やビ ビッドなピンクなど とも良く合い、意外と コーディネートしや すく、ファッションに 取り入れると粋。ま ずはマニキュアで試 してみて。Target で $3.79。

ト用品 家庭用品／ペッ

クイジプロ ペーパータオルホルダー Cuisipro Paper Towel Holder

リンウッドの韓国スパ。温度の違う 浴槽が 4 つ、スチームサウナ、ジェイドや チャーコールなどの各種ドライサウナが ある。別料金で垢擦り、マッサージなど も。韓国料理カフェがあり、何時間でも 過ごせる。裸が原則でバスローブ、シャ ワーキャップ、タオルは全部借りられる。 誕生日の人は入場料 $35 が半額！ 3815 196th St. SW Suite160, Lynnwood ☎ 425-697-3000 www.olympusspa.net

ペーパーの芯を固定する構造で、かつ 車輪が付いているので、片手で紙を引っ 張るとくるくる回って必要なだけ切り取 る 事 が で き る。 底は外側が跳ね 上がった花びら のような受け皿 になっており、紙 が垂れることが な い。 希 望 小 売 価格は $31.75 と ちょっと高めだ が、マーシャルズ などの安売り店 だと約半額で入 手可。

www.cartoonnetwork.com/tv_shows/ regularshow

スアーブプロフェッショ ナルズ ローズマリー・ ミントシャンプー& コンディショナー Suave Professionals® Rosemary Mint Shampoo and Conditioner 髪がしっとりしてナ チュラルな優しい香り でリラックスさせてく れ る シ ャ ン プ ー。 洗 い 上がりを爽やかにして くれるローズマリー＆ ミントの他に、うるおい を与えるアーモンド＆ シアーバター、ボリュー ムをアップしてくれるアロエベラ＆ジン センがある。値段が安いのもグッド！ Walgreens で各 $2.99。

リブマン フリーダム スプレーモップ LIBMAN Freedom® Spray Mop 洗剤をスプレーしながらモッ プ掛けができる優れもの。モッ プの柄の部分に洗剤を入れる ボトルが付いており、柄の上 部のレバーを握るとボトル の中の洗剤が霧状になっ て噴射される。モップ部 分は取り外して洗える ので環境にも優しく経 済的。Wayfair.com で ＄ 28.10。

コスメティック ／スパ

ミセスメイヤーズ・ クリーンデイ リキッドハンドソープ Mrs. Meyer's Clean Day LIQUID HAND SOAP

優しい香りのハンドソープ。クランベ リー、アップル、バジルなど種類が豊富。 ハンドソープ以外にも各 種洗剤がそろっているの で、セットにすれば贈り 物 と し て 最 適。 9 人 の 子どもを持つ筋金入り の主婦マイヤーさんが ブランドの創設者で、使 う人の立場に立って作 られた品質は信頼でき る。最寄りのスーパー で12.5oz ＄3.99前後。

アキュア オーガニック ドライシャンプー Acure Organic Dry Shampoo 「寝坊してしまった！」とか「停電で髪 が洗えない」という 時に役立つのがこの パウダータイプのド ライシャンプー。少 量手のひらに取って 頭皮に擦り込み、ブ ラシをかけるだけ で、脂分が取れてさ ら さ ら の 髪 に。 レ モングラスとアル ゲ ン の 2 種 類 あ り。 PCC、ホールフーズ などで $12 前後。

タイディーキャット ブリーズ Tidy Cats Breeze

日本で開発されアメリカに導入された 猫用トイレ。2 層式で、上部の底がザル のように編み目になっており、そこにペ レットを入れ、下は引き出し式でシート を敷く。オシッコは編み目を通って下に 抜け落ちシートが吸い取るため、トイレ の掃除がとても簡単。部屋に砂が散らか る悩みからも開放される。オンライン、 ペット用品店などで $30 前後。

（14）

2014 年 1 月 1 日号 作者プロフィール：大葉 リビ

州内無敵のベルビュー高校アメフトチーム NFL は 1 月からプレー ますが、8 月には歌手のケ オフ開始、カレッジフッ リー・クラークソンを招 トボールは 1 月 6 日に全 いてチーム資金集めのプ 米優勝戦が予定され、ア ライベートコンサートを メフトのシーズンはこれ 行うなど、サポーター活 から山場を迎えます。高 動もうらやましいほど華 校アメフトは年内でシー やかです。 ズン終了。ワシントン州 わざわざ州外の強豪と の優勝戦は 12 月 6 日からタコマドームで 対戦し、試合に負けるリスクを冒さなくて 開催されました。優勝戦では州内の 389 もいいのでは？ と思うかもしれません 校から 1 校が勝ち残るのではなく、生徒数 が、州優勝が当たり前となった現在、選手や に応じて区分された 6 つのブロックごとに コーチ陣のモチベーションを維持するには 優勝チームが決まります。63 校が所属す こういう刺激も必要なのでしょう。他にも る生徒数 1,086 人以上 1,303 人以下の 3A メリットはあります。州外の強豪同士の対 では、ベルビュー高校が 6 年連続優勝の快 決は大学のスカウトたちからも注目され 挙を遂げました。 るため、選手が奨学金を手にして進学する ベ ル ビ ュ ー 高 校 の 優 勝 は ブ ッ チ・ゴ ン チャンスを得やすくなるのです。 チャロフ監督が就任した 2000 年以来 11 ベルビュー高校の選手もすでに複数の 度目。その強さは全米にも知れ渡っていま 大学から奨学金オファーを得ており、中で す。どのくらい強いかというと、2010 年 も州内トップ選手の呼び声が高いビシャー の負け試合を最後に現在 54 試合連勝中。 ド・ブダ・ベイカー選手の進学先は注目の 今季 14 試合での平均得点はタッチダウン 的です。合計 15 校からオファーを得てい 7 回に相当する 48 点。平均失点はタッチ ますが、最終候補を UCLA、オレゴン大、ワ ダウン 2 回未満の 9 点。3 試合では対戦相 シントン大の 3 校に絞った模様。奨学金オ 手を無得点に抑えています。3A 準決勝で ファーの正式サイン解禁日は来年の 2 月 5 は前半終了時点で 52 対 0。66 対 0 の最終 日。この日はナショナル・サイニングデー スコアで優勝戦進出を決めました。 （National Signing Day）と呼ばれ、全米各 州内ではほぼ無敵状態のため、州外の強 地の学校の体育館などで、高校生アスリー 豪との対戦にも積極的です。2004 年には トが大々的に進学先発表記者会見を開くこ 当時151試合連勝中だったカリフォルニア とで知られます。ベイカー選手には是非地 の強豪デラセル高校の連勝記録をストップ 元のワシントン大を選んで欲しいですね。 させ、一躍有名に。2012 年にはテキサス の強豪トリニティ高校を打破。来年 9 月に 筆者プロフィール：金岡美佐 は全米のトップ高校が出場することで知ら MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 れるオーナーボウル（The Honor Bowl）で、 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも カリフォルニアのセラ高校との対戦が予定 の」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。 されています。州外遠征には費用がかさみ

イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

（15）

2014 年 1 月 1 日号

知っておきたい身近な移民法

第81回

歯列接触癖って何？

第 168 回

H-2B 非農業季節労働者ビザ、 労働省補足平均賃金決定が無効に！ H-2Bビザとは、 非農業季節労働者のためのビ ザであり、1回限り・季節・収穫期または断続的 な労働を行う目的で取得できるビザです。この ビザについてはここ数年、平均賃金（Prevailing Wage）決定方法のルールおよび申請方法の変 更をめぐって、施行が予定されていたものが予 算・訴訟の関係で延期されるなど、 混乱状態が続 いています。2013年3月21日にペンシルバニ ア東地区連邦裁判所の出した平均賃金決定方 法の無効判決は、労働省・移民局でのH-2Bビザ 審査を約 1カ月間ストップさせてしまい、必要 な時に外国人労働者の雇用ができなくなり、ビ ジネスの現場に多大な影響を与えました。 この時裁判所が無効にした平均賃金決定方 法は 2008 年時のルールで、本来は H-1B ビザ 用の決定方法であった 4 段階の熟練レベルを H-2B ビザに準用したものでした。そのため、 単純労働に従事する H-2B 労働者の給与が、熟 練レベルによって高くなったり低くなったり という状況となっていました。しかも実際に は大多数の H-2B 申請において、労働省が一番 低いレベルの給与額を決定していたため、市 場給与を反映せず、人工的に低い設定となっ ていると裁判所は指摘しました。 この訴訟では、2008 年の平均賃金決定方法 が即時無効となり、裁判所は労働省に対して、 30 日以内に判決に準拠する対応を取るように との命令を出し、2013 年 4 月 24 日に発表さ れた新しい平均賃金決定方法が、現行制度と して採用されています。今回の方法は 4 段階 のレベルでの高低はなく、ポジション別での 中間値の額となっており、それは以前の 4 段階 のレベルの 2 番目に高い額であるレベル３の 額となります。労働省はこのレベル３の額が 平均である中間値としています。 労働省は、4 月 24 日の新しい平均賃金決定 方法採用後、今までの 2008 年ルールの平均賃

金ですでに認可された H-2B ビザ申請者に対 して、新しい決定方法による補足平均賃金決定 の通知を送付し、通知後は補足平均賃金によ る給与を支払うように申請者に義務付けまし た。それは、今まで一番低いレベルの給与額で 認可されていた H-2B ビザの場合、途中で平均 賃金額が上昇することを意味します。そのた め今まで時給 $10.50 で雇用していたものを $13 で雇用しなければならなくなった Island Holdings, LLC という H-2B 申請者が 5 月に、 Board of Alien Labor Certification Appeals (BALCA) という行政不服審査機関に補足平均 賃金額の不服申し立てをしていました。 この不服審査の決定が、12 月 3 日になされ ました。その決定によると、労働省は一度認 可をした H-2B 審査 (Labor Certification) に対 して、その後に新しい平均賃金額の支払を申 請者に義務付けられる権限を持っていないの で、H-2B 認可後の補足平均賃金額決定を、裁 量権の乱用として無効扱いとしました。した がって、2008 年ルールで決定された平均賃金 額による H-2B ビザは、その後通知された補足 平均賃金に関わらず 2008 年ルールでの額が 有効となります。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所

1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

昔から「無くて七癖あって四十八癖」と言わ れますが、自分では気付かない癖というのは意 外にあるものです。今回ご紹介する歯列接触 癖（Tooth Contacting Habit ＝ TCH）もそのひ とつといえるかもしれません。最近日本で話 題になっている概念です。今回は、この歯列接 触癖について書いていきたいと思います。

そういった強い力でなくても、歯が持続的に 接触する時間が長くなるだけで、顎関節やそ しゃく筋群に負荷がかかり、顎関節症の原因 の一つになる可能性があることに着目した歯 列接触癖は、注目すべき概念といえます。

歯列接触癖の改善法

日中の歯列接触を軽減させることで夜間の 歯ぎしりも軽減され、顎関節症やさまざまな 歯列接触癖は、東京医科歯科大学の木野先 不定愁訴が軽減することがあるようです。歯 生と慈恵会医科大学の杉野先生の研究グルー 列接触法の改善法としては、テレビを見てい プが提唱した概念で、起きている時に持続的 る時や長時間パソコンを操作している時など に上下の歯列の一部もしくは全部を接触させ に起こりやすいので、テレビやパソコンの隅 る癖のことを指します。 に何らかのメモなどを貼っておき、それを見 通常人の歯は、何もしていない時は上下の たら上下の歯が接触していないかどうかを確 歯が接触しておらず 1、2 ㎜離れていて、顎は 認し、もし接触していたら離すということを 安静なポジションを維持しています。話した 繰り返すという方法が推奨されています。歯 り食事をしたりする際には接触しますが、そ 列接触癖については、まだまだ明らかにすべ の時間を含めても、接触時間は 1 日 20 分程度 き点が多く、世界中で認知されている概念と が正常だといわれています。ところが癖など はいえませんが、顎関節症などの顎の周辺の で上下の歯の接触時間が長くなることで、筋 痛みのある方で、日中、上 肉の緊張や疲労、顎関節への負担が増します。 下 の 歯 が 接 触 し て い る それが起床時の不快な症状（顎の疲労感、歯の 時間が長いと思われる方 違和感、口が開きにくいなど）や顎関節症、そ は、この改善法を試す価 の他さまざまな不定愁訴と関連性があるの 値 が あ る か も し れ ま せ ではないかと考えられています。また、歯列 ん。同時に、この分野の 接触癖があると、顎関節症以外にも歯の噛み 研究のさらなる進展を見 合わせの部分が磨り減ってしまったり（咬耗 守りたいものです。 症）、歯と歯肉の境の歯質がクサビ状に壊れて きたり（クサビ状欠損）、歯の知覚過敏、咬合 痛、歯根破折、修復物脱離、破損、歯周病、骨隆 筆者プロフィール：中出修 起など、強い噛み締めで起るような症状も起 福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 りうると考えられています。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 しかし、歯列接触癖のある人すべてに顎関 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー 節症などの問題が起こる訳ではなく、あくま ル近くに移転。 でも、起こる可能性が高くなると考えた方が パンパシフィック歯科医院 良さそうです。これまでは、食いしばりや歯 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ぎしりなど強い力のみが顎関節症や歯周病 の病因の一つとして注目されてきましたが、 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

起きている時に発生する歯列接触癖

2014 年 1 月 1 日号

（16）

冬に備えた車の装備 取材・文：柏﨑まほ 撮影：越宮照代

プロに聞く冬のメンテナンスと 走り方

路面の凍結や積雪などで車のトラ ブルが起こりやすいこの時期。メ ンテナンスを怠っていると、大き な事故や重大な故障につながりか ねない。そこで、今回はシアトル のカーリペアーショップ、リンズ ワークス（LINZ WORKS）の林 竜介さんに、冬の車の装備や点検 について話を聞いた。

われても、事故を防ぐためにゆっくり走行

車点検中の林竜介さん

ヤや雪道用のスタッドレスタイヤに履き替 える

・急発進や急停車を避け、タイヤを長持ちさ ・ チェーンを装着する時は、タイヤサイズに 車の軽修理、整備、点検などを提供して今 せる 合ったものを選び、軍手、レンチ、ジャッキ、 年で 25 年のリンズワークス。丁寧なサービ ・視界を広く保つために、背もたれを普段より ジャッキのハンドルレバーを用意する。そ スで定評があり、日本から来た駐在の人や学 1 段階上げ、天候の悪い日や曇りの日は昼間 の他に膝の下に敷くラグやタオル、服に汚れ 生たちに長年愛されている。「車のメンテナ でもライトを点ける が付くのを防ぐために袖に被せるビニール ンスは本格的な冬になる前に一度しておいた ・ステレオの音を小さくして車から出る音や 袋などがあると便利。ホイールに鍵が付い 方がいいでしょうね。そうすると、車の寿命 周囲の音に耳をすまし、異常がないか注意す ている場合は鍵を忘れずに も伸びます。自分でできることも沢山ありま る。さらに、車の発する匂い、振動、加速力、 すよ」と林さん。雪道や凍結した道路の運転 制動力など、いつもと違うことがあれば点検 ウィンドウ の仕方と、バッテリー、タイヤ、ウィンドウな する どの各パーツのチェックポイントを教えても ・ 夏の間にフロントガラスの表面に樹液が付 ・スリップしないように、わだちや穴はできる らった。 いてしまっているので、それをプラスチック・ だけ避けて運転する。避けられない場合は、 スクレーパー、カミソリ、カッターの刃などで 雪道や凍結した道路の運転の仕方 ハンドルを取られないようにゆっくり走る 削り落とし、ワイパーの摩耗や視界不良の原 ブラック・アイスにご用心。ブラック・アイ 因となるガラスの凹凸をなくす スとは、一見濡れているだけのような路面に バッテリー バッテリーの整備を怠ると、接触不良を起 ・凍結した時は解氷スプレー（De-icer Spray） 薄い氷の膜ができている状態。凍結に気付か などを使って氷を溶かす こしてバッテリーの起電力が十分に作用しな ずに普段のスピードで走行して、スリップ事 ・ 凍結したガラスに熱湯をかけるとひびが入 くなるので、 気温の低い冬は特にエンジンが 故になることがシアトルではよくある。北向 る恐れがあり、 ぬるま湯だとさらに凍ること かかりにくくなる。エンジンがかからない時 きで日陰の道路や標高の高い所での走行は、 があるので、 湯はかけない は、 バッテリーに熱湯をかけて 5 分ほど待って 特に注意が必要。 からかけ直すと効果あり。 ・古くてゴムが硬くなったワイパーは、新しい ・スピードを出さない！ 後ろから文句を言 ・ターミナルが汚れていたら、スプーン ものに取り替える 1 杯の重曹（Baking Soda）と 100cc 程 ・ワイパーの破損の原因になるので、ガラスが 度の水を混ぜたものをかけて掃除し、 凍っている時はワイパーをかけない 数分後に水で流す ・ウォッシャー液を満タンにして凍結を防ぐ。 ・バッテリーの蓋を開け、蒸留水を補充 寒冷地に出かけるようなら、-20 ℉程度まで する 対応の寒冷地用ウォッシャーを入れておく

タイヤ

・タイヤの溝がすり減っていないか確認 する チェーンの付け方を教えてもらった

・必要に応じて、氷道用のスタッドタイ

オイル交換で故障の予防

オイル交換は大きな故障を予防する良い 機会だそうだ。「3,000 マイル毎にメカニッ クのいる所で行うのが良いでしょうね。大手

チェーン店などではオイル交換だけで終わり ですけど、うちのような個人のメカニックで はエンジンベルト、ホース、バッテリー、空気 圧などの主要な部分をちゃんとチェックしま す」と林さん。必要であればバッテリーのター ミナルキャップを外して掃除したり、バッテ リ ー に 蒸 留 水 を 補 充 す る な ど、行 き 届 い た サービスが受けられる。オイル交換をすると、 このチェックがすべて無料でサービスしても らえるのはありがたい。 車のことがよくわからない人に、車の構造 や手入れの仕方などをホームドクターのよう に親身になって説明してくれるのも、個人経 営のメカニックならでは。「修理や交換が必 要なところを見付けたら、どんな状態か、あと どのくらいで修理が必要になるか、その時費 用はどのくらいかかるかを伝えます。そうす ると、気を付けて運転するようになるし、調子 が悪くなった時にどこが悪いのか自分でわか りますからね」。タイヤチェーンを持ってい けば、付け方も教えてくれるそうだ。 この他にも車両の個人売買の手伝いや日本 に一時帰国する人のための車両保管も行って いる。車両の売買の際には必ず林さん自身が 試乗してコンディションを確かめ、その上で 販売時にも必要に応じて「この車は安いけど、 オイルが減りやすいです。通常は 3,000 マイ ルですが、1,500 マイルでオイルを足してくだ さい」などと誠実に対応してくれるので安心。 車両保管は屋外で月 $80、屋内で月 $160。 LINZ WORKS

306 S. Michigan St., Seattle ☎ 206-999-4752 www.linzworks.com linz@linzworks.com 営業時間：月～金 10am ～、 土 10am ～ 12pm 定休日：日、 祭日

（17）

2014 年 1 月 1 日号

つとむ

取材・文：田中雄一郎

佐々木 孜

「生涯現役」という言葉通り、引退後、環境技術移転およ び関連機器の貿易ビジネスなどを手がけるイーコア・グ ローバルを設立。国際的に活躍できるフィールドこそ自 身の生きる道とし、挑戦し続ける。ワシントン州日米協 会ボードメンバー。

さん

原点

た。その時、私は韓国に駐在することが 高校生の時に AFS（財団法人エイ • エ 決まっていたのだが、すべて白紙になっ フ • エス日本協会）という留学プログラ てしまった。最終的に会社は伊藤忠商事 ムでオレゴン州南部のグランツパスへ に吸収合併されて救われたが、私は会社 別の道に進むことを決心する。 1 年間留学（1963 年～ 64 年）。この経 を辞め、 弟の結婚式に参列した時、東海銀行 験が自分の原点だ。多様な価値観に触 れたお陰で、他の意見に対して素直に耳 （現三菱東京 UFJ 銀行）の常務と隣り合 を傾ける姿勢や人間性を高めることの わせになった。数日後その人から電話 大切さに気付いた。留学中、ロバート・ が掛かってくる。提携先のシーファー ケネディー司法長官に面会する機会に スト銀行東京支店で人を探しているら 「日本の銀 も恵まれ、気付いたらアメリカに魅了さ しい。その条件というのが、 行の旧弊にとらわれず、がんがん仕事を れていた。 アメリカとの接点は父の影響も大き 取ってくる人」だった。私は「それなら い。ソ連の指導者だったスターリンが 自信がある！」と思った。こうして、そ 亡くなると父は、 「これからはアメリカ の後 14 年にわたる銀行員としてのキャ の時代だ。今後、世界がどのように変 リアがスタートした。

わって行くか理解するよう努めなさい」 起業家の道へ と言って英語を勉強させられ、小学校を 入行後数年してシアトル本店に転 卒業する頃には英語を一応理解できる 勤になり、途中一旦東京に戻されたが、 までになっていた。 1884 年から再びシアトル本店勤務に 安宅産業、そしてシーファースト銀 なった。銀行員としての仕事は思った 行（現バンク・オブ・アメリカ）へ 以上に退屈で、常に「いつ辞めようか」と 大学卒業後、当時の大商社の１つ、安 考えていた。「何をやりたい」という思 「何かやらなきゃ、このままで 宅産業へ入社したが、神戸の港へ行って いよりも、 は終われない」 という思いが日に日に は船積みの確認をするばかりで全然面白 強くなる中、 消費者金融への融資、 クレ くない。同期が営業で活躍しているのに ジットカードの発行など、 地道にお客様 自分だけ不遇に扱われている気がして、 上司に不満を漏らしたこともある。しか の信頼を得る努力をしたことで次第に し、5 年目に繊維プラント輸出業務で韓 充実感や結果もついてきた。 1987 年頃になると、日本にバブルが 国の担当になると、それまで培ってきた 到来する。日本の投資家がこぞってア 物流や国際財務・税務、為替の仕組みなど の知識を使う機会に恵まれ、徐々にやり メリカの物件を漁り、シアトルにもその 波がやってきた。同僚２人と一緒に「投 がいを感じるようになった。 1975 年、安宅産業が石油プロジェク 資信託として投資家に販売すれば売れ トへの投資に失敗し、巨額の損失を出し るのでは？」と考えてシアトルの物件を

販売したらバカ売れ。私たちは社内で 一躍有名人となって浮かれ気分でいた。 ところが「もしも不動産価格が暴落し て損をすることになり、訴訟事件にでも 巻き込まれたら銀行はどうなると思っ ているんだ。危険なことはやめてくれ」 と、銀行の反応は冷たかった。そこで私 たちは「銀行のお金を運用しているわけ ではないし、じゃあ独立しよう」と退職 を決意。1990 年 4 月、不動産会社「BBS International」を設立した。当時 44 歳。 50 歳になったら会社を辞められないだ ろう、今が最後のチャンスだと思った。

不動産ビジネスからの転換

独立した当初は毎朝 8時に出社し、夜 中の 3 時、4 時まで働くほど忙しい生活 が続いた。 「このままいけば、オレたちは １年後にはミリオネアになっているか過 労死だね」なんて同僚と冗談を言うほど、 事業は順調な滑り出しを見せていた。 ところが日本でバブルがはじけたこ とが引き金となり、次第に不動産売買の 依頼が減っていく。しばらくはそれま での利益を食い潰しながら様子を見て いたが、景気は回復せず、このままでは 会社が潰れてしまう。それまで別業者 に委託していた不動産管理も自分たち で行うことにした。不動産管理は、売買 のように大儲けをすることはないが、確 実に安定した収益を稼ぐことができる。 この判断が結果的に会社を倒産の危機 から救ったことになる。 数年後、不動産管理は専門家を雇って

任せ、自分は光ファイバー、ワイン、スペ シャリティー・コーヒーの輸出の事業を 始めることにした。やっぱり商社出身 だから、日本との売買の仕事はすごく楽 しかった。その状態が 16 年続いた。 2007 年に現場から引退して、憧れて いたゴルフや旅行三昧の日々を送り始め たが、忙しかった時にはあんなに楽しみ にしていたことがちっとも楽しく感じら れない。人間は、生産的なことをしてい ないと気持ちが満たされないのではない のだろうか。 「生涯現役」という言葉がよ く使われるが、本当に大事なことだと思 う。2008年 12月に、環境技術移転とそ の機器販売を支援する会社「イーコア・グ ローバル」を起業した。これからの時代 のキーワード「エコ」の面で社会に貢献し ていきたいと考えている。

次世代の人々へ一言

チャレンジ精神を持つこと。チャレン ジを危険だととらえず、 「面白い」と思っ ていろいろなことに挑戦して欲しい。

Ecore Global

ecoreglobal.com

＊ Story of My Life（story-of-mylife.com）はワシ ントン州日米協会 Japan Students Group（JSG） に より運営されています。JSG はワ州日米協会の「日 米の相互理解と親睦を深めるミッション」に基づい た学生達のより充実した生活・活動を提案をするグ ループです。

2014 年 1 月 1 日号

（18）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

クラシファイドオンラインは、現在工事中のため、 ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 大変ご迷惑をおかけしております。修復次第、お 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ 知らせ致します。 bcacademy.com まで。

教えます ● www.iTeachSAT.com ● Private English lesson via Skype. Small fee. Check on WyzAnt for bilingual tutor originally from Tokyo. ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 ● Free Private English Lesson.

Call ☎ 206-323-3625

求人

● WellnessOne seeks Receptionist to join our TEAM. Candidate MUST enjoy people and be a cheerleader committed to helping others gain better health. Candidate is responsible for greeting/scheduling patients, multi line phones, data entry. Must be an enthusiastic, positive, organized individual with an eye for detail and a willingness to learn. Creativity, organizational and leadership skills are a must. Great customer service skills are essential. Salary based on knowledge, skills and experience. Ideal for English / Japanese speaker. Contact Dr. Kobata ☎ 425-289-0092 send resume to: drkobata@wellnessone.net ●キッチンスタッフとサーバー募集中！ マーサーアイランドの日本食店ではパートタ イムのキッチンスタッフとサーバーを募集し ます。日本食店での経験がある方、やる気のあ る方お待ちしております。☎ 206-275-3310 ●日本の中学、高校の国語、算数、理科などを土 曜日午前中に教えていただける方を探してい ます。ご連絡、お問い合わせは so@soplanningusa.com までお願いいたします。 ● Japanese Restaurant in Bellevue hiring Server, Part-time Kitchen chef, Dish washer Mon-Fri 11am-3pm, Kitchen Helper in dinnertime．☎ 425-785-8274 Japanese speaking preffered.

● Washington：① Market Research 給 与 DOE 勤務地：Seattle ② Sr. JP/EN bilingual Banking Relationship Manager 給与 DOE 勤 務地：Seattle ③ Controller/CFO 給与 DOE 勤務地：Seattle ④ Import/Export Coordinator 給与 $15/h（DOE）勤務地：Seattle ⑤ Project Coordinator 給 与 50-55K（DOE） 勤 務 地： Seattle ⑥ Customer Service/Support 給 与 $13-14/h（DOE） 勤 務 地：Bellevue ⑦ Japanese Bilingual Localization Associate 給 与 $25/h（DOE） 勤 務 地：Bellevue ⑧ IT Engineer（QA Manager）給与 Up to 70K 勤務 地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ● Oregon：① Import Coordinator 給与 $1315/h（DOE）勤務地：North of Portland ② Experienced Air Export Agent 給与 $15-18/ h（DOE）勤務地：Portland ③ Experienced Ocean Export Agent 給与 $15-18/h（DOE） 勤務地：Portland Other State：①Sales Assistant/ Customer Support 給与 37k（DOE）勤務地： South San Francisco, CA ② Technical Sales 給与35k （DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※

1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日 1 月 25 日号の締切りは 1 月 15 日です。 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@hisworld.com まで。 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）

●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をさ れていた皆様も、是非ご連絡下さい。 www.obirin-gakuen.org、erinaka@obiringakuen.org 中村

●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp

●日本人 / アジア人エッグドナー募集。謝礼金 upto$6000 ＊健康な 20 歳～ 27 歳 ＊日本 人/日本人に似た容貌のアジア人 ＊4年大学• 大学院在学 / 卒業生。不妊の為エッグドナー 無しでは子供を産めません。ご協力お願いし ます。クリニック詳細 http://fertileweb.com 応募先 eggdonorsearch4@gmail.com

不動産／賃貸

掲示板

●マーサーアイランドの貸部屋。ベルビュー お知らせ とシアトルから車で7分。光熱費込み。入居可。 月 $550。☎ 206-236-0882（かよ子） ●ともしび文庫からのお知らせ ●家を売りたい買いたい！安心確実なサービス 12/28 と 1/4 は休館致します。新年は 1/11 か でお手伝い ☎ 206-380-6759 Home Realty ら毎週土曜日 1-4 時開館します。14600 NE 24th St, Bellevue 98007 BCA 内 ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 本の寄付、ボランティアは随時歓迎！！ 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 利用料無料 詳しくは☎ 425-922-0813 又は listing88@msn.com（Dove Realty） ourlibrary@live.com 迄

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス スタントとして働いてくださる方およびキッチ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ルスができる方を募集しています。日英両語 が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ napost.com まで。

●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ご連絡下さい。 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437

● Bellevue 学校区システムを日本語で学ぶ会 ベル J コーヒートーク開催中（予約不要）1/8 小学生用の会「中学進学説明」1/15 中 高 生 用 の 会「 中 高 選 択 科 目 」午 前 9:30 〜 11:30 ＠ JubileeREACH どなたでもご参加頂けます。詳しくは bellevue japanese@live.com 迄

●第 3 回英検 本テスト 1/26（日） 模擬テスト 1/12（日） ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 締切 12/26（木） Yoshi's ☎ 425-628-9666 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 ysuga@hotmail.com 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス seattletampopo@gmail.com ト／ホステスを募集しています。 ●掃除プロ！ 家事も可 https://seattletampopo.wordpress.com ☎ 425-455-9090 akemimankins@aol.com ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 「赤ちゃんを母乳で （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で ●ラ・レーチェ・リーグは、 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 育てたい」と願うお母さんを支援する母親たち 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） による母乳育児支援団体です。詳細は下記の 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 「シアトル集いのお知らせ」をご覧ください。 hitomisomics@live.com http://www.llljapan.org/group/index.html ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 る方。＊理科実験教室にて理科を教えること 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 www.isseipioneermuseum.com までお送りください。 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●ベンズヘアー&ネイル カット、カラー、縮毛 ●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ . パー 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ マ、フェイシャル、ワックス 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ ☎ 425-454-3704・425-246-0644 みえこ qwestoffice.net までメールでお送りください。 www.benshairnail.com classified_ads/?p=5085 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 者、 Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 中。ADORE ☎ 206-623-6100

ミートアップ

●エルム会、 シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業さ 善！ 交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡 れた方まで。thomma4633@hotmail.com（本間） ください。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 さい。☎ 425-746-8676 （高村）、rainierginsha@gmail.com 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 な方など、お気軽にご連絡下さい。 ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 （いくこ） まで。 ☎ 425-996-3430 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 な方）のインターンを募集しています。詳細は Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 相談は、無料です。blueforest construction 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 越宮まで。☎ 206-622-7443 太田まで ☎ 425-635-8521

（19）

2014 年 1 月 1 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日 1 月 25 日号の締切りは 1 月 15 日です。

● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ☎ 425-443-8785（直通） ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。 詳しくは www.venussupport.com Minako

● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。

●ラーニングパークでは、新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は しています。お問い合わせは、 ☎ 425-641-5678、 ウェブで。www.foretelldestiny.com www.mylearningpark.com まで。 ☎ 206-390-1592

●あなたの口でイエスを主と告白し、あなたの 心で神はイエスを死者の中からよみがえらせ てくださったと信じるなら、あなたは救われる からです。聖書はこう言っています。「彼に信 頼する者は、失望させられることがない。」JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3PM Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959

● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム

ソイソース インターン募集

●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約からその後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com

シアトルの日本人コミュニティーに最も親 しまれている情報紙「ソイソース」では様々 な分野でインターンを募集しています。

問い合わせ ☎ 206-622-7443

info@soysource.net

ペットの写真大募集！

ソイソースでは常時「うちのペット自慢」にペッ トの写真と原稿を募集しています。ペットにつ いて1000 字程度にまとめ、ご連絡先（住所・ 電話番号・飼い主のお名前）を添えて、下記ま でお送りください。沢山のご応募、お待ちし ています。送付先：soysource@soysource.net

あずきパイ お正月にぴったりの小豆を使ったあずきパ イです。パイも手作りですがとっても簡単 なのでぜひお試しください。もちろん冷凍 パイシートでも構いません。

材料（７～８インチサイズ１台分）写真は小型のパイ ●パイ生地 小麦粉（All purpose flour）........... 2カップ 無塩バター..................1/4パウンド（1本） 塩.......................................................... 少々 冷水...............................................大さじ５ ●フィリング ゆであずき............................2/3パウンド （好みで量を調節） ●トッピング バニラアイスクリームなど好 みのもの

Setsuko Pastry（せつこペイストリー） の注文方法

１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選 ぶか、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail. com)または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。

作り方 ① 生地を作る：フードプロセッ サーに小麦粉と塩、冷やした バターをサイコロ形に切っ て入れ、様子を見ながら混ぜ る。全体が軽く混ざってきた ら冷水を少しずつ入れる。生 地が一まとめになったら、ビ ニール袋に入れて30分ほど冷蔵庫に 保存（後日使用する場合は冷凍保存）。 ② 30分後、冷蔵庫から生地を取り出して めん棒で伸ばし、8ミリぐらいの薄さ の円形生地を2つ作る。そのうち1枚を 油を塗った型に敷く。 ③ ゆであずきを②の生地の上に好みの量

乗せる。その上にもう1枚の生地を乗 せ、生地のてっぺんにナイフで切れ目 を入れる。上と下の生地は水、あれば卵 液などを塗って端をくっ付ける。 ④ 360 ℉のオーブンで30分～ 40分焼い て出来あがり。アイスクリームなどを のせて召し上がれ。

2014 年 1 月 1 日号

（20）

シアトルのIT関係者のためのネットワーキングの会

シアトルITジャパニーズ・プロフェッショナル Seattle IT Japanese Professionals

アメリカ企業で成功するための 講演会

こと。上司に自分の存在価値をアピールする ことは、特に日本人が心がけるべきことのひ 11 月 22 日、ベルビューの PSP Inc. で、ゲ とつです」と、鷹松さんは語る。エンジニアに ストスピーカー、米国マイクロソフト株式会 限らず、アメリカの企業で働く人に共通する 社ウインドウズ部門のプリンシパルマネー 課題に鷹松さんは自らの体験をもとにアドバ ジャー鷹松弘章氏による講演会が行われた。 イスし、講演会終了後は会員同士の交流や情 シアトル IT ジャパニーズ・プロフェッショナ 報交換が行われ、実り多い会合となった。 ルの主催によるもので、参加者は学生、社会 人、エンジニアら約 40 名。テーマは、 「アメリ シアトルに IT エンジニアの カの会社で働く上で日本人が陥りやすいポイ ネットワークを 同グループの会長、今崎憲児さんは、会発足 ントの指摘、またどうしたら上司に認められ の動機を次のように語る。 「シアトルには IT 関 成功を導けるのか」に焦点を当てたもの。 連企業が沢山あるにもかかわらず、 日本人のエ 仕事の成果の判断基準、上司との関係構築 ンジニア同士のネットワークがないことに気 の重要性などに触れ、 「日本企業では一般に上 。モ 司に自分の仕事に関するフィードバックを求 が付いたのが会を発足したきっかけです」 デルにしたのは、 カリフォルニアのシリコンバ めたり、昇給の話をしたりする機会は少ない と思いますが、アメリカではごく当たり前の レーにある NPO 団体ジャパニーズ・テクノロ

ボードメンバーの皆さんと会長の今崎憲児さん（後列左から 5 人目）

ジー・プロフェッショナル協 会 (JTPA) で、講演会やイベン トを行い、多くの人に出会い の機会を設けている。シアト ルでもそれにならったグルー プをと、2010 年に設立した。 当初は今崎さんが年に数回、 食事会などの集まりを開いて いた。しかし、 本来の目的であ るネットワーク構築、講演会、 勉強会などは、講演会場の手 配や会の運営をひとりで行っ ていたこともあり、思うにま かせず、活動内容と自分の理 想との差を感じていたという。 転機となったのが、2013 年に PSP Inc. が 講演会やイベント活動ができるようにと、同 会にオフィスを提供してく れたことだった。活動場所 ができたことで講演会の開 催が可能となり、熱心なメン バーに声をかけて数名で役 割を分担した。「今のボード メンバーも会員に協力を頼 んで集まった人たちなんで すよ」と今崎さん。こうして、 会の運営がスムーズに運び 始め、活動が軌道に乗ったと いう。 今年だけで講演会を 4 回 行っており、スピーカーには PSP Inc. の創立者、内倉憲一 氏や現社長兼 CEO、中村真 弓氏を招き、今崎さん自身も 講師を務めた。「アメリカで の起業のノウハウ」 「一から わかるソフトウェア」など、 興味のある人には見逃せな

取材・文・撮影：雨宮はるな

い内容だ。また講演会だけではなく、バーベ キューや忘年会などの交流を家族ぐるみで楽 しみ、ネットワーク作りのための機会も作っ ている。「今後は子ども向けのイベントや、企 業ツアーの計画も考えているんです」と今崎 さんは笑顔で語ってくれた。 現在会員は約 50 名で、アマゾン、グーグル、 マイクロソフトなどで働く人が多い。今後新 規会員が加入することにより、横のつながり や情報交換が増え、会の活動がより活発にな ることを望んでいる。会員の中にはアメリカ の企業で長年働いている人がいるので、海外 で暮らす日本人独特の悩みを相談することも できる。「こちらの生活に関するアドバイス もできると思いますから、シアトルに来て間 のない人にも、ぜひ積極的に参加してほしい ですね」と今崎さん。 IT に興味のある人やシアトルで人脈を広げ たい人には特に魅力的なグループだ。2 月に は 100 人規模を目標にイベントを企画中。ま だ比較的新しい会だが、今後の活動に期待し たい。 シアトル IT ジャパニーズ・プロフェッショナル www.sijp.org 入会申し込み：contact@sijp.org

（21）

2014 年 1 月 1 日号

イベントハイライト © Rozarii Lynch

デーライティング。色とりどりのミニライトを駆 ケーキやケータリングの会社などがブースを並 使した美しい造形の世界でロマンチックな夜を。 べる。 入園料：大人 $5、10 歳以下 無料 時間：5pm ～ 10pm 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：www.gardendlights.org ☎ 425-452-6844

■～ 2014 年 1 月 13 日「Ice Arena」

ベルビュー・ダウンタウンパークに恒例のスケー ト場がオープン。毎週月曜日はバンク・オブ・ア メリカの顧客は入場料無料、木曜日はベビーカー も滑れるファミリースケートデー開催。 入場料：大人 $12、6 歳以下 $8（スケート靴レンタル料 を含む） 場所：10201 NE 4th St., Bellevue 詳細・開場時間：www.magicseason.com

■ 12 月 31 日 「New Year's at the Space Needle」

時間：土 10am ～ 5:30pm、日 10:30am ～ 5pm 場所：Washington States Convention Center 4th Floor （800 Convention Pl., Seattle） 詳細：www.weddingshow.com

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。

■ 12 月 26 日「Straight No Chaser」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 12 月 27 日～ 30 日「Poncho Sanchez and His Latin Jazz Band」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

シアトルセンターの花火。スペースニードル ■ 12 月 28 日 「ReignWolf」 内で 6 コースディナーと展望台でのダンスパー 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） ティーが楽しめる。21 歳以上。

■ 2014 年 1 月 11 日～ 25 日 「Rigoletto リゴレット」

好色な領主に娘をたぶらかされて怒る父親 を笑い者にする道化師リゴレット。父親の 苦悩を笑い者にした呪いを受けて…。原作 はユーゴー著『王は愉しむ』 。ヴェルディの 代表作。

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676

EVENTS

■～ 12 月 31 日「Snowflake Lane」

31 日「Leftover Salmon チケット：ディナー＋パーティー $250 （電話予約のみ） 、 ■ 12 月 30 日、 feat. Bill Payne（of Little Feat）」 パーティーのみ $100 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） 場所：スペースニードル（400 Broad St., Seattle） 時間：ディナー 8pm、パーティー 9pm ～ 1:30am ■ 12 月 31 日「Super Diamond」 詳細：www.spaceneedle.com ☎ 206-905-2100 場所：Showbox at the Market

■ 12 月 31 日 「Indulgence New Year's Eve」

■ 2014 年 1 月 2 日～ 5 日「Pearl Django 3,000 人が集まるシアトル最大のニューイヤー with Special Guest Bucky Pizzarelli」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■～ 12 月 31 日「Winterfest」

シアトルセンターで、イルミネーションをはじめ とする無料イベントが満載の「ウィンターフェス ト」が開催される。アイススケートリンクは 1 月 5 日までオープン。12 月 31 日にはカウントダウ ンの花火が上がる。

入場料：一般 $65.23、VIP ゴールド $216.43、VIP プラ チナ $379.25 時間：8pm ～ 場所：Experience Music Project （325 5th Ave.N.,Seattle） 詳細・チケット：www.seattlebash.com

■ 12 月 31 日「Resolution NYE」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 2014 年 1 月 9 日 「Reverend Horton Heat」 場所：Showbox at the Market

■ 2014 年 1 月 10 日 「Thao & The Get Down Stay Down」

Blues Harmonica Blowout」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

シアトル・シンフォニー

時間：月～木 11am ～ 9pm、金 11am ～ 10pm、土 10am ～ 10pm、日 10am ～ 9pm。 （24 日・31 日 10am ～ 5pm、 1 日 10am ～ 2pm、25 日は休み） 場所：Westlake Park（401 Pine St, Seattle） 詳細：www.treehouseforkids.org

■ 12 月 31 日「特別公演：New Year's Eve Concert, Countdown & Celebration」

指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジョン・キ ムラ・パーカー、指揮：ジェフ・タイジック。ガー シュウィン『ラプソディ・イン・ブルー』、チャイ 今年で 21 周年を迎えるお菓子の家の展示。お気 ■ 2014 年 1 月 1 日 「Polar Bear Plunge」 コフスキー『クルミ割り人形』など、クラシック に入りの作品に投票できる。 新年を祝って、レイクワシントンに飛び込もう！ やジャズ演奏の後に年越しカウントダウンパー 時間：常時 安全ガイドの確認を忘れずに。コスチューム歓迎。 場所：Sheraton Seattle Hotel（1400 6th Ave., Seattle） ティーが開催。 Polar Bear Plunge

時間：12pm ～ 場所：Matthews Beach Park （Sand Point Way NE & NE 93rd St., Seattle） 詳細：www.seattle.gov

■ 2014 年 1 月 2 日、4 日 「7C-7D：Beethoven’ s Ninth」

指揮：カルロス・カルマー。ソプラノ：ナサリー・ ポーリン、メゾソプラノ：アンジェラ・ニーデル タコマでの新年冷水ダイブ。飛び込み前に 1 マ ロー、テノール：ブレンダン・チューヒー、バス： イルのランニングもできる。 チャールズ・ロバート・ステファンス、シアトル・ 時間：ランニング 11am ～、ダイブ（10 歳以下）11:30am シンフォニー合唱団。ブラームス「ハイドンの主 ～、ダイブ（大人、家族）12pm 題による変奏曲」、ベートーヴェン「交響曲第 9 番 場所：Point Defiance boat launch 『合唱付き』」

■ 2014 年 1 月 1 日「Polar Bear Plunge」

（5912 N. Waterfront Dr., Tacoma） 詳細：www.metroparkstacoma.org

■ 2014 年 1 月 3 日～ 5 日 「Remodeling Expo」

■～ 2014 年 1 月 1 日（24 日、25 日は閉館） 「Model Train Festival」

■～ 2014 年 1 月 4 日 「WildLights」

場所：Washington States Convention Center Halls E & F （800 Convention Pl., Seattle）

■ 2014 年 1 月 9 日 「特別公演：Big Nightmare Music」

バイオリニストのアレクセイ・イグデスマンとピ アニストのリチャード・ヒョンギ・ジョーの 2 人 でクラシックやポップスのパロディ・パフォーマ シアトルダウンタウンで行われるウェディング ンスを行う。 ショー。ファッションショーやドレスのセール、

■ 2014 年 1 月 11 日～ 12 日 「Seattle Wedding Show」

指揮・チェンバロ：ジャネット・ソレル。フレンチ ホルン：マーク・ロビンズ。フルート：デマーレ・ マクギル。ヴァイオリン：エリザ・バーストン、 コーデュラ・マークス。 J.S. バッハ「管弦楽組曲第 2 番」、テレマン「ホルン 協奏曲 ニ長調」、ヴィヴァルディ ｢2 つのヴァイオ リンのための協奏曲『調和の霊感第8番イ長調』｣、 J.Sバッハ「ブランデンブルク協奏曲第5番」、ヴィ ヴァルディ（編曲：ソレル） 「ラフォリア―狂気」

夜 間 入 園 料：大 人 $9.50、12 歳 以 下 $6.50、2 歳以下 無料（会員は日～水の み $7.50） 時間：5:30pm ～ 8:30pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （601 N. 59th St., Seattle） 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2550

SEATTLE SYMPHONY

場所：Benaroya Hall （200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700

■～ 2014 年 1 月 4 日 「Garden d'Lights」

ベルビュー植物園の華麗なホリ

■ 2014 年 1 月 3 日 「Untuxed：Beethoven’ s Ninth」

■ 2014 年 1 月 10 日、11 日 「Baroque & Wine：Bach’ s Coffeehouse」

ウッドランドパーク動物園が約 58万個のLEDライトで彩られる。 屋内雪合戦、メリーゴーランドな どお楽しみが満載。特別ゲストの トナカイにも会える。

Garden d'Lights

フィフスアベニュー・シアター

■～ 12 月 31 日「Oliver! オリバー！」

孤児院で虐待を受けて育つオリバーは、ある日粥 のおかわりを頼んだため問題児と見なされ院を 追い出される。その後、窃盗団のドジャーやフェ イギンに出会い…。ディケンズ原作の『オリバー・ ツイスト』をベースにした心温まるドラマ。 THE 5TH AVENUE THEATRE

シアトル・チルドレンズ・シアター

■～ 2014 年 1 月 5 日「James and the Giant Peach ジャイアント・ピーチ」

少年と愉快な仲間たちが巨大な桃に乗って NY を

アルゼンチン貧民街出身のエバが、その美貌とカ リスマ性でファーストレディーにまで上りつめ る。民衆から「エビータ」と呼ばれ親しまれたエ バ・ペロンの物語。ウェイバーの傑作。 THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

MUSEUMS シアトル美術館

■～ 2014 年 1 月 5 日「Peru: Kingdoms of the Sun and the Moon」

古代ペルーの遺産から、植民地時代のキリスト教 の影響を反映したものや、スペイン文化との折衷 が反映された作品など、3,000 年の歴史を誇るペ ルビアンアートの展示。彫刻、メタルワーク、テ キスタイルなど、希少な作品が観賞できる。

指揮：カルロス・カルマー。ソプラノ：ナサリー・ ■～ 2014 年 2 月 16 日 家のリモデルに関する展示会。外壁、床、棚、窓な ポーリン。メゾソプラノ：アンジェラ・ニーデル 「Robert Davidson：Abstract Impulse」 どの最新技術やデザインなどについて各専門家 ロー。テノール：ブレンダン・チューヒー、バス： アメリカ北西沿岸部インディアン、ハイダ族の チャールズ・ロバート・ステファンス、シアトル・ アートで有名なロバート・デビッドソン展。伝統 から学べる。 時 間：金 12pm ～ 8pm、土 10am ～ 8pm、日 11am ～ シンフォニー合唱団。ベートーヴェン「交響曲第 的なアートに独自の解釈を加えた絵画や彫刻な 5:30pm 9 番『合唱付き』」 ど 45 点を展示。

ワシントン州の鉄道模型が集まる、今年で 18 年 詳細：www.homeshowcenter.com 目を迎える展示。

チケット：一般 $9.50、シニア・学生 $7 場所：Washington State History Museum （1911 Pacific Ave., Tacoma） 詳細：www.washingtonhistory.org ☎ 1-888-238-4373

（321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

指揮：カルロス・カルマー。ソプラノ：ナサリー・ SEATTLE CHILDREN'S THEATRE ポーリン、メゾソプラノ：アンジェラ・ニーデル 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ロー、テノール：ブレンダン・チューヒー、バス： 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807 チャールズ・ロバート・ステファンス、シアトル・ パラマウント・シアター シンフォニー合唱団。ブラームス「ハイドンの主 題による変奏曲」、ベートーヴェン「交響曲第 9 番 ■ 12 月 31 日～ 2014 年 1 月 5 日 『合唱付き』」 「EVITA エビータ」

毎年恒例、ダウンタウンのメリーゴーランド。

Gingerbread Village

ホリデーシーズン恒例、絵本作家、故モーリス・セ ンダックの華やかな舞台美術と、ストウェル前芸 術監督によるユニークな演出が大人気の PNB 看 板作品。

■ 12 月 28 日、29 日「Beethoven's Ninth」 目指す冒険物語。対象年齢 6 歳以上。

■～ 2014 年 1 月 1 日 「PANDORA Jewelry Holiday Carousel」

詳細：gingerbreadvillage.myevent.com

パシフィックノースウエスト・バレエ

■～ 12 月 29 日 「Nutcracker くるみ割り人形」

入場料：ウェブサイトを参照 ■ 2014 年 1 月 14 日「Panic! At the Disco」 場所：1308 5th Ave., Seattle 時間：7pm ～ 3am 場所：Showbox at SoDo 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 場所：WaMu Theater（800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細・チケット：resolutionseattle.com ■ 2014 年 1 月 14 日、15 日「Mark Hummel's

場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com

■～ 2014 年 1 月 1 日 「Gingerbread Village」

THEATRE

ズパーティー。4 つのステージでのライブ演奏、 「In This Moment」 コメディーショー、カクテルアワー、バー 20 軒な ■ 2014 年 1 月 3 日 PACIFIC NORTHWEST BALLET ど。午後 7 時からプレパーティーもあり。チケッ 場所：Showbox at the Market 場所：Marion Oliver McCaw Hall トの購入はお早めに。21 歳以上。 ■ 2014 年 1 月 7 日、8 日「Tuck and Patti」

ベルビュー・スクエアとリンカーン・スクエアの 500 ポンドの紙吹雪を使ったカウントダウンや 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） 間の歩道でクリスマスのパフォーマンスや音楽 空中アクロバットなど、数々のパフォーマンスが が開催される。 「Reel Big Fish」 楽しめる大規模なニューイヤーズパーティー。 ■ 2014 年 1 月 11 日 時間：7pm ～ 場所：Showbox at the Market 18 歳以上。 場所：Bellevue Collection

（575 Bellevue Square, Bellevue） 詳細：bellevuecollection.com/SnowflakeLane

Seattle Wedding Show

■～ 2014 年 2 月 23 日「Leo Berk: 2013 Betty Bowen Award Winner」

今年度ベティ・ボウエン賞受賞アーティスト、レ オ・バークの作品展示。構築環境が心理や感覚に 与える影響を表現する。

■～ 2014 年 5 月 11 日「William Cordova」 ペルー出身のアーティスト、ウィリアム・コルド バの作品展示。アート、文化の歴史やポップカル チャーなどを通して世界と彼自身の視点を表現 する。

■～ 2014 年 11 月 9 日「From Abstract Expression to Colored Planes」

心理分析や深層心理を芸術化するようになった 1940 年代。同館所蔵作品より抽象表現と呼ばれ るようになったムーブメントとその力の一端を 考える。 ＜常設展示＞

■「Light in the Darkness」

光と影のコントラストを効果的に使ったジョル ジュ・ド・ラ・トゥールらの作品 6 点。闇に浮かび 上がる光がどれだけ私たちの視線を集めるかを 明確にする。

2014 年 1 月 1 日号

（22）

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）

シアトル・アジア美術館

ウィング・ルーク博物館

ン、アイリッシュ・シリンダー・シリーズ。

■～ 2014 年 9 月 1 日「CAUTION! Fragile. ■～ 2014 年 1 月 19 日 「War Baby/Love Child: Mixed Race Irish Glass: Tradition in Transition」 ガラスアーティスト Róisín de Buitléar による、 Asian American Art」

がロンドンで過ごした日々にスポットを当てる。 これまで未公開だった品を含む、衣装、楽器、写真 などを展示。

■「Icons of Science Fiction」

アイリッシュガラスの伝統を取り入れた作品の アジア系アメリカ人のアーティストたちが戦争 『スターウォーズ』ヨーダの杖、 『マトリックス』ネ や多文化主義、ジェンダー、国籍、人種問題、異人 オの衣装など、SF 世界を象徴する小道具を展示。 展示。 ■～ 2014 年 4 月 13 日「A Fuller View of 種間結婚などについて、ビデオやインスタレー China, Japan, and Korea」 ＜常設展示＞ ■ 「Can't Look Away: The Lure of Horror ションなど様々な手法で表現する。 40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ ■ 「Visiting Residency Program Collection」 Film」 フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や 2002 年 7 月のオープン以来、同館ホットショッ ■～ 2014 年 4 月 13 日 私たちを震えさせるホラー映画。恐怖を誘う音 書道など。 プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場 「#iconic: Power and Pop Culture」 響効果、ストーリー、モンスターの容貌など、様々 ■～ 2014 年 6 月 29 日「Hometown Boy」 を公開して作品を完成させてきた。同館で生ま ブルース・リー、タイガー・ウッズやジョージ・タ な視点からホラーを追究。13 歳以上奨励。 世 界 的 に 有 名 な ア ー テ ィ ス ト 劉 小 東（Liu Xi- れた世界各国様々な文化背景を持つ作品を展示。 ケイなど、有名人や歴史に名を残した人々を通し ＜常設展示＞ て「アイコンとは何か」について考える。 aodong）の 名 シ リ ー ズ、中 国 の 日 常 を 描 い た MUSEUM OF GLASS ■「Sound Lab」 「ホームタウンボーイ」の展示。 場所：1801 Dock St., Tacoma エレキギター、マイク、ドラム、ミキサーなどを装

■～ 2014 年 6 月 29 日「Inked」

■～ 2014 年 9 月 7 日 A Documentary Exhibit on 備する音楽録音スタジオで、疑似ロックスター体 験ができる。 Pioneer Filipino Cannery Workers」 アラスカの缶詰工場で働くフィリピン系アメリ ■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」

詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 「Alaskeros: （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）

文化大革命時にアーティストとして教育された、 萬青力（Wan Qingli）の墨絵コレクション。アー ヘンリー・アート・ギャラリー カ人一世たちの奮闘と成功物語。 ティストの人間に対する観察眼やユーモアが伺 ■～ 2014 年 1 月 5 日「Camera Nipponica: える。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

Photographs from Japan, 1880-1930」 ■「Vietnam in the Rearview Mirror」

■～ 2014 年 2 月 17 日「Sandra Cinto」

葛飾北斎の影響を受けたブラジル生まれのアー ティスト、サンドラ・シントによる氷河に直面 するタイタニック号のイメージ「Encontro das Aguas」。 OLYMPIC SCULPTURE PARK

場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （常時入場無料）

ベルビュー美術館

■～ 2014 年 1 月 19 日「Telling Tales: Narrative Works by Nate Steigenga, Cappy Thompson, and Anna Torma」

（この他にも数多くの常設展示が行われている。詳細は

手作業で注意深く彩色されたものから庶民向け ベトナム難民がアメリカに移住し始めて 40 年以 ウェブサイトを参照） 上。戦後の新世代が今、アメリカにおいて新たな Experience Music Project | Science Fiction Museum ストーリーを作る。

場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle の作品まで、明治、大正時代の写真が並ぶ。鶏卵 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 紙や幻灯機も展示。 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料）

オリンピック彫刻公園

1970 年代のイタリア製ビンテージギターから近 年のエレキギターまで幅広く展示。

場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org フィリピン系アメリカ人の個人的な写真を収集。 ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）

■「I Am Filipino」

■～ 2014 年 1 月 5 日 「David Hartt: Stray Light」

社会、文化、政治、経済から見た被写体の複雑さに WING LUKE MUSEUM 注目し、自身の冷静な視点で表現したDavid Hartt 場所：719 S. King St., Seattle の写真展。映画も上映。 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124

■～ 2014 年 1 月 5 日 「The Photographs of Ray K. Metzker」 モチーフの繰り返しやコントラストの強い独自 の作風で知られる Ray K. Metzker の写真展。彼 の卓越した光と影、線の使い方は、日常をアート へ変貌させる。

パシフィック・サイエンスセンター

■～ 2014 年 1 月 5 日 「RACE: Are We So Different?」

航空博物館

■「Stinson Model O」

スチンソン・エアクラフト社のホンジュラス空軍 で運用されたスチンソンモデル O の展示。

■ 「In Search of Amelia Earhart 2013」

女性初の太平洋横断飛行を成し遂げ、女性の地位 歴史や日常生活から見た人種の概念を、科学的な 向上のために活躍したアメリア・イアハートの生 視点から検証する。体験型アクティビティーも 涯を展示。 あり。

■「Lockheed Model 10-E Electra」 ■～ 2014 年 2 月 17 日「The Photography アメリア・イアハートが最期に操縦したロッキー 身近なものを用いて日常の一コマを描く、ジェイ of Modernist Cuisine: The Exhibition」 ド L-10 エレクトラの展示。

■～ 2014 年 1 月 26 日 「Jason Dodge: What We Have Done」

ソン・ドッジの展示。時間、空間、創造力によって ハイスピードビデオカメラで見るポップコーンの ＜常設展示＞ 弾ける様子から、顕微鏡で見るビタミン C の美し ■「Great Gallery」 コラージュ、ファイバー、ガラスとそれぞれの手 語られるストーリーの可能性に挑戦する。 いグラデーションまで、 写真で見る料理の科学。 20 世紀初頭の郵便物配送用飛行機や 1960 年前 法で 3 人のアーティストが物語を表現する。 ■～ 2014 年 2 月 9 日「Haegue Yang ＜常設展示＞ 後に活躍した超音速・高高度偵察機ブラックバー Anachronistic Layers of Dispersion」 ■～ 2014 年 2 月 2 日「Rick Araluce: The ■ 「Professor Wellbody's Academy of ドなど、歴史的意義のある飛行機が並ぶ。ブラッ 韓国出身のアーティスト、Haegue Yang の展示。 Minutes, the Hours, the Days」 クバードの実物大パイロット席に座れる「CockHealth & Wellness」 「Towers on String」 をはじめとするヴェネチア製 Rick Araluce のトロンプイユ（だまし絵）を使っ pits」、第二次世界大戦の戦闘機の操縦や月面着陸 バランスのとれた食事、 エクササイズ、 衛生状態 た精緻なミニチュアの展示。孤独や不安、後悔に の日除けを用いた半透明の大型作品が並ぶ。 など、毎日の生活がどれほど健康に影響するかを の疑似体験ができる「Flight Simulators」も人気。 満ちた日常のひとときを思わせる。 ■～ 2015 年 11 月 4 日「Sanctum」 検証。インタラクティブなアクティビティベー ■「The Museum of Flight Tower at ■～ 2014 年 2 月 16 日「A World of Paper, 同ギャラリー外壁を利用した、通行人が参加可能 スの展示が盛り沢山。 Boeing Field」 な「社員監視システム」のインスタレーション。 A World of Fashion： Isabelle de ■ 「Dinosaurs: A Journey through Time」 飛行の交通整理、空との通信を行う航空管制塔の ＜常設展示＞ Borchgrave Meets Mariano Fortuny」 中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石 仕組みがわかる。隣接するキング郡国際空港の イザベル・ドゥ・ボルシュグラーブの「紙のファッ ■ 「Light Reign, James Turrell Skyspace」 に会える。インタラクティブな展示満載。 滑走路を目にしながら実際の通信が聞ける。 ション」の世界。中世ヨーロッパの衣装や絵画な 切り取られた天窓から空を眺める瞑想室。光と ■「Airpark」 「Portal to Current Research」 どをもとに、紙にしわや折り目などの加工をし、 目の錯覚を巧みに用いるジェームス・タレルのイ ■ まるで本物の衣服のように仕上げた作品の展示。 ンスタレーション。 デジタルメディア、グラフィック、実物を使って 世界一速い旅客機コンコルドや、大統領専用機 地元科学者の研究を紹介するコーナー。現在は 「エアフォースワン」に足を踏み入れることがで BELLEVUE ARTS MUSEUM HENRY ART GALLERY 異なる視点から火星探査を試みる 2 人の調査員 きる屋外展示場。 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） に焦点を当てた「Exploring Our Solar System 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 ■「Space: Exploring the New Frontier」 with Local NASA Scientist」展。 （毎月第 1 木曜日は入場無料） 世界初の人工衛星スプートニク 1 号の実物大レ タコマ美術館 プリカやアポロ12号が持ち帰った月の石の展示、 ■ 「Science on a Sphere」 バーク博物館 ■～ 2014 年 1 月 1 日「Sitting for History: 直径 6 フィートの球体にコンピュータとプロジェ スペースシャトル内での宇宙飛行士の生活や国 ■～ 2015 年 3 月 9 日 Exploring Self-Indentity through クターを使って海洋や大陸を写し出す。地球の複 際宇宙ステーションの役割の紹介など、宇宙開発 「Elwha：A River Reborn」 Portraiture」 雑な環境システムをインタラクティブに学べる。 の歴史を通して未来を考える。 18 世紀から今日までの肖像画展。公とプライ アメリカ最大のダム撤去プロジェクトと言われ ■「Personal Courage Wing」 「Body Works」 ベート、社会的役割とステイタス、アーティスト たオリンピック半島のエルワ川ダム撤去計画は、 ■ 第二次世界大戦で開発された 72 分の 1 スケール 身体の反応速度や握力を測ったり、 コンピュー 開始されるまでに 20 年を費やした。ダムによる とモデルの関係など、時代と共に移り変わる肖像 河川の環境破壊の実態と、復元活動に取り組んだ ターの並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽し の戦闘機 400 機以上が所狭しと並ぶ「Holtgrewe 画の役割の変化を追う。 Model WWII Collection」や、2 つの世界大戦の戦 みながら人間の身体の仕組みを学ぶ。 アメリカ先住民クララム族についての展示。 ■～ 2014年1月26日「Shimmering Tree: （このほかにも IMAX® シアター上映ほか、数多くの常設 闘機モデルなど個人コレクションの展示。 展示が行われている。詳細はウェブサイトを参照。） A Projection by Jennifer Steinkamp」 ＜常設展示＞ ビデオや CG など、テクノロジーを駆使した作品 で知られるアーティスト、ジェニファー・スタイ ンカンプの展示。ギャラリーの空間を生かし、大 きなサイズの作品を用いたインスタレーション。

■「Pacific Voices」

PACIFIC SCIENCE CENTER

芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 地域の 17 の異なる文化を紹介。 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001

■ 「Life and Times of Washington State」

EMP/SFM

■「Red Barn」

ボーイングの歴史「The Boeing Story: 19161958」と飛行機の歴史の始まり「The Birth of Aviation」が学べる。

（この他にも数多くの常設展示が行われている。詳細は

5 億年にわたるワシントン州の地理学、生物学、 ウェブサイトを参照） 「Martin Schoeller: Close Up」 考古学の進化を辿る。ダーウィンの「生命の樹」 ■ MUSEUM OF FLIGHT 目をちらつかせる色や方向感覚を失わせるような 説を中心に、バーベナの多様性を示した「Why ジョージ・クルーニーやケイト・ブランシェット 場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle などの俳優やミュージシャン、スポーツ選手など 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720 形など、 見る人を惑わせる抽象画の展示。アートに Study Evolution?」も展示。 有名人のクローズアップ写真を約 50 点展示。 対する視覚や心理の働きに注目した新しい試み。

■～ 2014 年 4 月 20 日「Optic Nerve: The Art of Perception」

＜常設展示＞

■ 「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」

SPORTS

ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材 料、衣服素材、食料として重宝してきた 100 種以 タコマ出身の世界に名高いガラスアーティスト、 上の植物を有する庭園。 デイル・チフーリの寄贈作品を展示。 BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE

■「Chihuly: Gifts from the Artist」

＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞

シアトル・シーホークス

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） TACOMA ART MUSEUM 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 開館時間が8pmまで延長） 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月第1木曜日は入場無料で、 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） フライ美術館 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ ■～ 2014 年 1 月 5 日 18 歳 $18）が使える。

ガラス美術館

■～ 2014 年 1 月 12 日「An Experiment in Design Production: The Enduring Birds of iittala」

＜ホームゲーム＞

■ 12 月 29 日 対セントルイス・ラムズ 1:25pm SEATTLE SEAHAWKS

「Jason Hirata: Optium LH-3m」

カメラを用いた映像展示が真っ白の部屋の中で よく引き立つ、ジェイソン・ヒラタの作品展示。

■～ 2014 年 2 月 2 日「Franz von Stuck」

Martin Schoeller: Close Up

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.seahawks.com

■ 「Fantasy: Worlds of Myth and Magic」 ＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞

『罪』や『サロメ』などの暗く耽美な作風で有名な、『 ホ ビ ッ ト 』、 『 オ ズ の 魔 法 使 い 』、 『ハリーポッ シアトル・サンダーバード 初公開の 2 羽の木製のアヒルなど、イッタラ社オ 象徴主義のドイツ人の画家、シュトゥックの 150 ター』などから飛び出したファンタジックな生き イヴァ・トイッカのバードコレクションの展示。 年生誕記念展示。フライ美術館とミュンヘンの 物たちが溢れる、神話と魔法の世界に足を踏み入 ＜ホームゲーム＞ ビラ・シュトゥック美術館による共催。 れられる。 ■ 12 月 28 日 対エベレット・シルバーチップス 7:05pm ■～ 2014 年 1 月 26 日「LINKS: Australian ■ ■～ 2014 年 9 月 21 日 「Frye Salon」 ■ 「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 12 月 31 日 対カムループス・ブレイザーズ 7:05pm Glass and the Pacific Northwest」 オ ー ス ト ラ リ ア の 工 芸 ガ ラ ス ア ー ト と パ シ 同館の創設者フライ夫妻のホームギャラリーを シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー ■ 2014 年 1 月 11 日 7:05pm 再現するシリーズ。 ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベイン愛用 対スポケーン・チーフス フィック・ノースウエストの関係に迫る。 FRYE ART MUSEUM ■～ 2014 年 9 月 1 日「Irish Cylinders by 場所：704 Terry Ave., Seattle Dale Chihuly and Seaver Leslie with 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 Glass Drawings by Flora C. Mace - from （常時入場無料） the George R. Stroemple Collection」

1975 年に制作されたチフーリの希少コレクショ

の黄色のカーディガン、未公開写真などが展示さ SEATTLE THUNDERBIRDS 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） れている史上最大のニルヴァーナ展。

■「Hear My Train a Comin': Hendrix Hits London」

ジミ・ヘンドリックス生誕 70 周年を記念して、彼

チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com