Michou World Class Deli

Moon Valley Organics

ワシントン州で観光客が最もよく訪れる人気のパイクプレースマーケットは、地元 住民からも愛されているお店がいっぱい！　定番の観光スポットから、ガイドブッ クには載っていないシアトルっ子おすすめのお店までよりすぐってご紹介します。 取材・文：越宮照代、清水利江子、川井真奈　　撮影：越宮照代、川井真奈 Pike Pl

ミシュー ガラスのショーケースにならんだ色とりど りのサンドイッチと惣菜が、まるで洋菓子の ように美しい店先。 「ここに住みたいくらいで す」と同行のインターンが同店の清潔さと可 愛らしさに感動した。 現在のオーナー、ラルフさんと則子さん夫 妻が同店を引き継いだのは５年前だが、当時 と比べるとメニューは大幅に増えているそう で、今ではサンドイッチが15種類、惣菜類が 35種類もあり、すべて一から手作りする。奥の 小さなキッチンではスタッ フが朝から3時頃まで作り続 けているそうで、常にフレッ シュなものがショーケース に並ぶ。 「レシピは私たちの オリジナルだけでなく、お客 さまのリクエストに応えて いたら自然と増えていった んです」と言う則子さんは、 もともと惣菜屋を開きたい と思っていたほどの料理好

き。そしてラルフさんのお母さんは料理上手 「ブ レ ッ ド プ なイタリア人で、そのお母さんからもレシピ ディング」 。 こ を教えてもらったそう。 の大きなマ さて注文となるとどれもこれもおいしそう フィンサイズ で迷ったが、特に人気だという「シエラサン の プ デ ィ ン ド」と「照り焼きトーフサンド」にすることに。 グ は チ ョ コ 「シエラサンド」は柔らかいローストチキン、 レートが口の スモークゴーダチーズ、トマト、紫タマネギ、 中でとろける チポトレマヨネーズ、レタスが、香ばしくトー よ う に 広 が ストされた自家製のパニーニパンに挟まれ、 り、食 べ 出 し 素晴らしいビジネスパートナーでもある 野菜も肉もたっぷり。則子さんならではの創 たら止められ ラルフ＆則子・カステリーノさん夫妻 作メニュー「照り焼きトーフサンド」はトー ないのでご注意を！　プディングを食べた観 フの淡白さとホームメイド照り焼きソースの 光客が自宅に送ってくれと注文したこともあ コクがマッチして食欲をそ るとか。 そり、病み付きになりそう。 「我が家の近くにも『ミシュー』があったら 「常連のお客様は多いです。 いいのにな」、と思っていたらラルフさんが 毎 日 ど こ ろ か、一 日2回、朝 「実はもう一軒出そうかと考えているんです とお昼に見える方もいらっ よ」と嬉しいニュースを打ち明けてくれた。 しゃいますよ」 （ 「パイクプレースマーケットへ行こう！」8 ページに続く） 同店には、ちょっと不格好 Michou World Class Deli な大きなドーナッツ「ボンボ 1904 Pike Place, Seattle, WA 98101 ローニ」やクッキーなどホー ☎ 206-448-4758 ムメイドのスイーツもあり、 営業時間：毎日 9am ～ 5pm www.michoudeli.com 中でも一番人気は日替りの

どなど

な イソース読者限 定 ★最安値里帰り検索！       ソ 満載 特典 ★携帯、宅配割引券Get!     里帰り航空券ご購入で ★使えるバケーション情報

宅配クーポン

る で旅す アメリカabi22.com    w.t   ww び日通.com     た DL295、 DL296、 DL183、 DL182、 DL617、 DL618利用 る！             限定キャンペーン *沖縄、 離島などは対象外です で得す              

プレゼント！ 

ご

よ や く

は 日 通 に

1-855-489-8222 月∼金 （西部時間）9:00 - 17:30

（3）

2012 年 6 月 25 日号 4121 Harborview Drive Gig Harbor, WA 98332 詳細：☎ 253-514-0071 www.harborwineandfoodfest.com

ANA と山東航空がコードシェア 提携を開始

6月11日北京で、ANA（All Nippon Airways） と山東航空による署名式が行われ、 両航空会社 のコードシェア提携が締結された。 これにより 6月28日以降、 山東航空が運航する関西―済南 ワシントンパーク植物園にあるシアトル日 （NH）が付与さ 本庭園で7月20日、日本庭園維持のための募 線にANAのコードシェア便名 れ、 同時にANAが運航する成田―青島、 関西― 金を目的としたガーデンパーティーが開催 青島に山東航空便名 （SC） が付与されることに される。当日は寿司、サーモンの軽食、ワイン、 このたびの提携により日本各地から山東 日本酒などが振る舞われ、太鼓や尺八などの なる。 省へのアクセスがより便利になる。 エンターテインメントが行われる他、ユナイ テッド航空の東京行き航空券が当たるオーク ションもある。チケットは75ドル。 シアトルで活躍するアーティスト

シアトル日本庭園で. ガーデンパーティー 糖尿病に関する健康イベント

ベルビューのハイヤットリージェンシー で ７ 月7日、ヘ ル ス フ ェ ア が 開 催 さ れ る。日 系コンサーンズとJACL（Japan American Citizens Leage）が提携して行う無料イベント で、当日は日本人医師が糖尿病の予防や管理 に役立つ知識や情報を提供、参加者の質問も 受け付ける。健康診断、椅子に座ったままでき るヨガなどすぐに実践できるデモンストレー ションも行われる。入場無料。 日時：7 月 7 日（土）10am ～ 5pm 場所：Hyatt Regency Bellevue （Evergreen Ballroom） 900 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004 詳細：☎ 206-588-4665（日系コンサーンズ） www.nikkeiconcerns.org

日時：7 月 20 日（金）5:30pm ～ 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 詳細：☎ 206-684-4725 チケット：www.brownpaperticket.com/event/237843

シアトルシンフォニーが. スマホ向けアプリ

シアトルシンフォニーでは、携帯版ウェブ サ イ ト の 開 設 に 加 え、公 演 情 報 の 検 索 や チ ケットの購入などをより簡単に可能にするス 補正下着お試しイベント開催 マートフォン向けアプリの提供を開始した。 7月8日ベルビューで、補正下着の「ブラデ 携帯端末を使ってチケットを購入した場合、 リスNY」が無料お試しイベントを開催する。 e-ticketで入場可能になる。アプリはアップル ブラデリスNYはアジア人女性の体型に合わ 社のApp Store、もしくはAndroid's Play Store せてデザインした下着を販売し、日本でも人 でダウンロード可能。 気のブランド。同イベントでは日本人フィッ 詳細：www.seattlesymphony.org ターが、一人一人の身体に合うように下着選 びのアドバイスをする。当日は50ドル購入ご 強制収容キャンプで作られた. アートの展示 とに5ドル割引の特典あり。 日時：7 月 8 日（日）・9 日（月）10am ～ 5pm 場所：11671 SE 1st St, Suite 202, Bellevue, WA 98005 詳細：☎ 425-522-3396（シダ）www.bradelisny.com

ギグハーバーでワイン・フード フェスティバル開催

第3回ギグハーバー・ワインフードフェス ティバルが7月14日、ギグハーバー歴史博物館 で開催される。25種類以上のワイナリー、 ブル ワリー、 レストランなどの試食ができるテント が設置されるほか、 アメリカ版 「料理の鉄人」 の 勝者ホーリー・スミス・シェフとティン・ニュー マン・シェフの料理対決も行われる。会場では ワインの購入も可能。 チケットは75ドル。 日時：7 月 14 日（土）12pm ～ 5pm 場所：Gig Harbor History Museum

第二次世界大戦中に強制収容された日本 人・日 系 人 が 収 容 キ ャ ン プ 内 で 作 製 し た 家 具やアート作品の展示「Art Behind Barbed Wire」が、ワシントン州日本文化市民会館で開 催中。今年は11万人の日系アメリカ人が強制 収容されることになった「大統領令9066」が 発令されて70年を迎える。今回の展示はそれ を受けて実施されるもの。限られた環境と資 源の中で作られたとは思えないほど完成され た質の高い家具、アート、アクセサリーなどが 展示されている。 期間：2013 年 7 月 17 日まで 日時：月～金 10a ～ 4pm、土は要予約 場所：JCCCW（ワシントン州日本文化市民会館） 1414 S. Weller St, Seattle 詳細：☎ 206-568-7114　www.jcccw.org

に市から助成金

シアトル市では、2013年度シアトルアー ティスト助成金プログラムへの応募者を募集 している。このプログラムはダンスや音楽、演 劇などで活躍する個人アーティストをサポー トするもの。締め切りは2012年7月19日 （木） 午前11時。 詳細：☎ 206-684-7310（Irene Gómez） www.seattle.gov/arts

リンウッドで夏祭りが開催

リンウッドの教会で7月14日、恒例の夏祭 りが開催される。今年もお好み焼き、焼きそ ば、金魚すくいなどの屋台が出る。 日時：7 月 14 日（土）11am ～ 3pm 場所：First Baptist Church of Martha Lake 17319 Larch Way, Lynnwood, WA 98037 詳細：☎ 425-273-1224

り パチ

SNAPSHOT

シア トル 在住 のア ーテ ィス ト、 浅井 トシ さん がス トア フロ ント のプ ロジ ェク トに 参加。パイオニアスク エアの 4 Cu ltu re Office ビル（Yesler Way & 3nd Ave.） で作 品を 製作 中で、窓 越し に製 作過 程が 鑑賞できる。作品は 8 月まで展示の予定

特集　パイクプレースマーケットへ行こう！ ........................................................ 1、8 〜 9 コミュニティーニュース..................................3 健康な歯でスマイルライフ..............................4 知っておきたい身近な移民法..........................4 ナベカマさげてアメリカ暮らし......................5 言の葉あれこれ.................................................5 やさしいアメフト観戦術..................................6 Fabulous なスキンケア..................................6 注目の新作ムービー..........................................7 せつこさんのハッピー・スイーツ..................7 SEAFAIR 2012........................................... 10 2012 年 U-Pick 情報................................... 12 あめりかのうた.............................................. 12 クラシファイド...................................13 〜 14 イベント情報.................................................. 15

発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 渡辺菜穂子 デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 清水利江子、板垣有悟 川井真奈、フォガティー直美 矢島名央、浅沼志保、陣内尚子 クラシファイド担当： 渡辺菜穂子 定期購読担当： ハリー野本 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact： Harry Nomoto 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net

2012 年 6 月 25 日号

（4） 第63回

以前、このコラムで炭酸飲料で歯がぼろぼ ろになるということを取り上げました。その 原因は、炭酸飲料に含まれる酸と砂糖のダブ ルパンチによるものです。最近、若者の間でス ポーツドリンクやエナジードリンクを飲む人 が増えており、アメリカの十代の若者の30〜 50％がエナジードリンクを飲み、62％は少 なくとも一日1本のスポーツドリンクを飲ん でいると言われています。これらのドリンク が歯に及ぼす悪影響は炭酸飲料同様、決して 軽視できない問題となっています。今回は、最 近報告されたスポーツドリンクやエナジード リンクと歯の関係についての研究結果につい てご説明したいと思います。

スポーツドリンクや エナジードリンクの 飲み過ぎには要注意

知っておきたい身近な移民法 第 150 回

FY2013 の H-1B、年間発給数に到達

H-1Bビザとは、特殊技術や知識を必要とす る専門職に就く外国人労働者に適合するビザ で、専門分野での学士号、または同程度の実務 経験が必要となります。 通常、米国の４年制 大学を卒業した外国人に利用されることが多 いビザですが、米国外で学士号を取得した、あ るいは同程度の実務経験がある外国人労働者 にも適合します。 H-1Bビザの年間発給数には、上限がありま の研究結果は必ずしも人が実際にドリンクを す。移民局の会計年度である10月1日から翌 飲んだ状況を反映しているとは言えないと反 年の9月30日までの1年間に移民局が発給で 論しています。 きる 一般枠H-1B ビザの数は65,000件（修士 号枠は、20,000件）で、そのうち6,800件は貿 今後、エナジードリンクやスポーツドリン 易協定によりチリとシンガポールの国籍者に 最近の研究で、13種類のスポーツドリンク クの摂取に関する広範囲な疫学調査が求めら 優先的に割り当てられるため、実質58,200件 と9種類のエナジードリンクの酸性度を調べ れるのは言うまでもありませんが、今回の研 しかありません。会計年度初日の10月1日か たところ、酸性度はブランド間でまちまちで、 究から、炭酸飲料のみならず、エナジードリン らのH-1Bビザ申請は、その6 ヶ月前の4月1日 同じブランドの製品でもフレーバーが異なる クやスポーツドリンクの飲みすぎは、炭酸飲 より受け付けが開始されます。 と酸性度も異なることがわかりました。また、 料と同様に歯をぼろぼろに溶かし、知覚過敏 今年の場合、修士号枠が6月7日に、一般枠は 抜歯した歯からスライスしたエナメル質の検 や広範囲な虫歯の原因になる可能性が高く、 6月11日に申請受付が上限に達したと移民局 体を、各々のドリンクに15分間浸漬した後、 注意が必要であることは間違いないようで は発表しました。したがって、これらの日にち 人工唾液に2時間浸すというサイクルを一日 す。またエナジードリンクの多くは多量のカ 以降に届いた申請は、移民局は受理しません。 に4回、計5日 間 行 フェインが含まれ、カフェイン中毒等の問題 ちなみに、過去5年間の上限に達した日は： い、歯 を 観 察 し た も指摘されています。エナジードリンク、ス FY2012（2011 年 4 月 1 日受付開始） と こ ろ、5日 後 に ポーツドリンクそれぞれに摂取する目的やメ - 2011 年 11 月 22 日 はエナメル質に修 FY2011（2010 年 4 月 1 日受付開始） リットはあるものの、その摂取量や頻度には 復不可能なダメー - 2011 年 1 月 26 日 注意したいものです。 FY2010（2009 年 4 月 1 日受付開始） ジが広範囲に見ら - 2009 年 12 月 21 日 れ、特 に エ ナ ジ ー FY2009（2008 年 4 月 1 日受付開始） 筆者プロフィール：中出修 - 2008 年 4 月 8 日（リーマンショック前） ドリンクによるダ 福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯学部卒 となります。H-1B申請状況は、 景気の動向 メージはスポー 業。1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。 2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤 と関連があることがわかります。 今年の状況 ツ ド リ ン ク の2倍 務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 は、リーマンショック後では一番早くH-1Bビ も大きかったこと 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 ザが上限に達した年であり、景気が上向いて が 判 明 し ま し た。 パンパシフィック歯科医院 いるため、企業による外国人の採用が増えて しかしアメリカ飲 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, いるといえます。 料 協 会（American Tukwila, WA 98188 な おH-1B申 請 で は、下 記 に 該 当 す る 場 合 B e v e r a g e ☎ 206-575-8180　www.panpacificdentistry.com は、 年間発給数に関係なく申請が可能です。 Association）は、こ

１． H-1Bステータスで米国に滞在しており、 延長更新や改正申請を行う場合。 ２．一度枠内にカウントされたH-1Bを保持 していて、雇用先の変更を行う場合。 ３．過 去6年 間 の 内 に、一 度 枠 内 に カ ウ ン ト さ れ たH-1Bス テ ー タ ス を 保 持 し て い て、 H-1B滞在期間の上限に達していない場合。 ４．2年間の母国居住条件から免除を得た J-1ビザを保持する医師の申請。 5． グァム・北マリアナ諸島での就労の場合。 6．スポンサーが次の分野に該当する場合： a. "an institution of higher education or a related or affiliated nonprofit entity"（高等学 校以上の教育機関、あるいはその関連・提携関 係にある非営利団体） b. "a nonprofit research organization" c. "a governmental research organization" H-1Bビザが利用できない場合、その代替と なりえるビザは、E、L、H-2B、O-1、P-3、Ｑ、 Ｒ等が考えられますが、会社および申請者の 状況・バックグランド・資格によって、申請の 可能性・選択が変わります。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、 一般的、 及び教育的情 報であり、 読者個人に対する解決策や法的アドバイスでは ありません。 読者個人の具体的な状況に関しては、 米国移民 法弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所

1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108　FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護 士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。 プラクティス分野 の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することに よって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実 現。 依頼されたケースは、 最初から最後まで経験豊かな二 人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、 最善の 結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。 法人・ 個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（5）

2012 年 6 月 25 日号

第 14 回

第26回

翻訳の可能性 息子が３歳の頃のことだ。 「パパがね、台所でstrange な音が聞こえ るって」と報告に来た。 私 は、そ ら 来 た と ば か り に「あ ら っ！　 先日のパン教室では、友人のご主人 （元寿司 strangeじゃないでしょ。 『変な』っていうのよ。 職人） が手作りの太巻き寿司を振舞ってくださ 『変な音』って言ってごらん！」 と訂正した。 り、見た目に美しく、食べて美味しいお寿司に ところが彼は、 とまどった様子でもごもごと 舌鼓を打ちました。私が 「こんな風に綺麗な太 「変な音じゃないよ」と言い返したのだ。そし 巻き作れたらいいな。 自分で巻くと不格好で上 て、しばらく私の顔を見つめ、おもむろにこう 手くいかないんですよ」とこぼしたら、友人が 言った。 「じゃ、 今度は巻き寿司教室やろうか？」 みんな 「パパはね『変な音が聞こえる』なんて言っ 二つ返事で 「はい！　お願いします！」 てないよ。 『聞きたくない音が聞こえる』って さて、 本番当日。 「エプロンと巻きすだけ持っ 言ったんだよ。 てきて」というお言葉に甘え、本当にほとんど あっと思った。まったく彼の言う通りだ。私 身一つで伺うと、 巻き寿司の具の材料は全て用 は 「strange＝変な」 と、辞書のままの意味を押 意されていて、今回は寿司飯の作り方、具の煮 し付けようとしていたのだ。 方など、 太巻きを巻く作業だけじゃなくて総合 一般に「100％完璧な翻訳は不可能」と言わ 的に教えていただけることに！ 思っても、 いざ先生の前でやってみるとこれが れている。 翻訳とは、単語をそのまま入れ替え 先生は他にも多芸な趣味を持っていらっ なかなか難しい。先生は5秒くらいでばーっと て文法的に正しく並べただけでは通じない。 しゃって、 日曜大工で中華用の回転テーブルを 均等に寿司飯を広げるんだけど、私がやると1 ささっと作ったり、手打ちそばや鮭の燻製な 分くらいゴテゴテいじってしまうんです。 ダメ なぜならば、それぞれの文化で他の言語に訳 せない言葉や表現がたくさんあるからだ。自 ど、普通なら買ってきてしまいそうなもので だ、 こりゃ……。 も、 あっという間に手作りしてしまうスーパー 具を巻く時は、 でんぶをまずご飯の上にひろ 動翻訳機の文章がいつもどこか不自然なのを マン。 こんな神様みたいな人と結婚してる友人 げ、 その上に玉子、 横に茹でたほうれん草、 その 思い浮かべていただくと分かりやすい。ネイ Mさんはお幸せだわ〜と、 誰もがうっとり。 横に椎茸やかんぴょうを並べると、 卵やでんぶ ティブスピーカーにとって何かしっくりこな 閑話休題。 に煮ものの色が移らないのだそう。 具を巻き込 い文章は、本当に翻訳したとは言えない。 「雨」を表す単語を例にあげてみよう。日本 先生は 「寿司酢の作り方でも、 具の煮方でも、 む時は、 親指と人差し指で巻きすの端っこを持 は雨の多い国なので、 広辞苑には「〜雨」の表 調味料を入れる割合だけ覚えておけば、 材料が ち上げたら、 中指でそっと具を中に押し込むよ 現がなんと185も載っている。 日本人なら「春 増えても減っても対応できるよ」と、いきなり うにしながら一気に海苔を巻きすごと向こう 雨」 と聞くと、 春先の肌寒さ、 けだるい春の夜、 ツボな智恵を授けてくださいました。 寿司酢の 側までぐいっと送って。 包丁は一回ずつ酢水で 割合は、穀物酢2：砂糖1、塩は酢1Lに対して小 濡らして使う……と、本で読んではいたけど、 雨に煙る桜の花などを五感で思い浮かべるだ さじ2。ご飯5〜6合に対して寿司酢は1合が適 先生に直接手取り足取りで教えていただいた ろう。ところが、まったく季節感の違う国の 量です。砂糖が溶けるまで温めたら、切り昆布 おかげで、3時間後には、全員で綺麗な巻き寿 言葉に、春雨という単語一つに込められたイ を入れて冷ますだけ。味見をしたら、都こんぶ 司を頂くことができました。 「先生、 ありがとう メージをどこまで翻訳できるのだろう。雨が 少ないアフリカの国では、 「 雨（恵み）＝お祭 の味がして美味〜！　また、 巻きすは竹の緑の ございました」 り」 というイメージしか持っていない地域も 面を上にして海苔を置くのが正しいのだそう 筆者プロフィール：モリノキノコ あるのだ。 で、 いつも反対にしていた私はショーック！　 30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも また、 「 飲む」とdrinkのように一見同じ単語 確かにお米がくっつきにくい！ 右も左もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシ に見えても、 意味の範囲が違うものもある。 先生曰く 「巻き寿司作りで失敗しがちなの ピでどうにか生きながらえる。大学の同級生に夕 飯を作って以来、なつかれて胃袋を共有する生活 「お世話になっております」 など、文化におけ は寿司飯を海苔に広げる作業で、 いじりすぎて に。卵焼きは甘くないとイヤ。 る人間関係のあり方を考慮しなければならな 米粒を潰してしまうこと」だとか。なるほどと

巻き寿司教室に行ってきました！

いものもある。こう考えると、いくらベストと 思われる訳を当てても、別の言語に移し替え られた時に、意味が抜け落ちてしまうのは当 然だろう。 こうして大人の私達がしかつめらしく「翻 訳の不可能性」を分析している間に、このアメ リカで育っている子供達は、なんと軽やかに 日本語と英語の間を行ったり来たりしている ことだろう。この子達は、単語の意味の境界な どを意識したりはしていない。二つの言語が、 生きて行くのに必要な道具として目の前にあ るから使っているだけのことである。strange を「聞きたくない」と、さらりと翻訳する直感 を持っている。翻訳家が「それだっ！」と泣い て喜びそうな翻訳は、子供達の日常会話の中 にある。 知り合いに、アメリカで生まれ育ったバラ ンスバイリンガルの知人がいる。彼は読書に 没頭すると、日本語で読んでいるのか英語で 読んでいるのか、ふと分からなくなる瞬間が あるそうだ。モノリンガルの人間が単色のサ ングラスを通してしか世界を見る事ができな いのと違って、自由自在に色の変わるサング ラスをかけて世界を見ているようなものだ。 こんな人間が増えて来る何世代か先の地球で は、 「翻訳の不可能性」が限りなく「翻訳の可能 性」に近づいているのではと密かに予感して いる。

筆者プロフィール：中島晴世

兵庫県出身。東京外国語大学インドパキスタン語学 科卒業。愛知淑徳大学異文化コミュニケーション研 究科修士課程修了。サンフランシスコ州立大学異文 化感情心理研究所に客員研究員として渡米。シアト ルで、1 歳半から小学生までの子どもたちに日本語 を教える遊学舎を主宰。 遊学舎 Yugakusha Seattle University Heights Center 5031 University Way NE, Room #110, Seattle, WA 98105 ☎ 206-719-1741 www.yugakusha.org

2012 年 6 月 25 日号

（6）

第11回

NFL を巡る最新 ニュース 9月の開幕まで100日を切ったNFL。これま でのオフシーズン中、 色々な悲しいニュースと ともに心温まるニュースがありました。 まずは2009年シーズンに優勝したニュー オーリンズ・セインツを巡るスキャンダル。敵 チームの選手に怪我をさせるような乱暴プ レーに対しボーナスが支払われていたという ものです。この問題で、選手や監督を含む合計 8人が出場停止処分を受けています。せっかく 来年のスーパーボウルは地元で開催というの に、 厳しいシーズンを強いられそうです。 また5月には、1990年代に 「ミスター・チャー ジャース」と呼ばれ、サンディエゴの大人気者 だったジュニア・セアウが自殺しました。アメ フトでは脳震盪を起こす選手が 多く、近年、引退後にうつ病や認 知症などの障害に悩まされ自殺 に走った選手の例がニュースに なっています。セアウの自殺原因 は明らかになっていませんが、こ れ以降、脳震盪経験のある選手が 早期引退を発表したり、リーグが 危険を知りながら選手に警告を 与えなかったと、引退選手が次々 に訴訟を起こしています。 一方、 心温まるニュースも。 タンパベイ・バッ カニアーズはラトガース大のエリック・ルグラ ンド選手と名誉選手契約を結びました。 ルグラ ンド選手は2010年の試合で脊髄を損傷し、首 から下が不随になりましたが、リハビリを重 ね、 現在は手摺りを掴めば立ち上がれるところ まで回復してきています。当時、ラトガース大 の監督を務めていたのは今季バッカニアーズ の監督に就任したグレッグ・シアノ。4月に行 なわれたドラフトでは、シアノは健康ならば

指名されたであろうこの教え子のことが頭を 離れなかったと言います。 そこでドラフト終了 後、 バッカニアーズはルグランド選手に名誉選 手契約をオファーし、背番号52番のジャージ を贈りました。 地元シアトルでも素晴らしいニュースがあ りました。誤認逮捕で6年間服役した後、今年 5月24日に無罪判決を勝ち取った現在26歳 のフットボール選手が、シーホークスのトラ イアルに参加することになったのです。カリ フォルニア州在住のブライアン・バンクスさ んはフットボールの奨学金を得て南カリフォ ルニア大学（USC）に進学することになって いましたが、16歳の時、暴行されたという被 害者の嘘の証言によって有罪と なり、服役。最近になって被害者 がその証言を撤回し、晴れて自 由の身に。当時のUSCの監督が シーホークスのピート・キャロ ル監督だったこともあり、同監 督 の 招 待 を 受 け、10年 間 の ブ ランクの後、めでたくチームの キャンプに参加することになり ました。 ネガティブなニュースも多い NFLですが、こういうポジティブなニュース は、自分を信じて努力すれば夢は叶うんだ、と 子供達にも希望を与えてくれます。 筆者プロフィール：おかさかみな

1998 年よりシアトル近郊在住。「スポーツは見 て楽しむもの」をモットーに週末は年中スポーツ 観戦に大忙し。春夏は野球、秋冬はアメフト、冬 春はアイスホッケー。もちろん一番好きなのはア メフト。シーズン中の日曜はスタジアム観戦以外、 外出不可。

第1回

しみに効く美白成分

最近は “ホワイトニング” または” 美白 “に効く という成分がたくさんあります。 美白成分には ３つのタイプがあり、 予防型 （シミの素であるメ ラニンの発生を予防するタイプ） 、 漂白型 （すで に出来てしまったメラニンを脱色するタイプ） 、 そして抗酸化型 （メラニン発生の原因となる活 性酸素を減らすタイプ） があります。 今回はホワ イトニング/美白効果のある商品によく使われ ている４つの美白成分について説明します。

イドロキノンはメラニン色素を作る細胞を減 少させ、 メラニン色素を生成するチロシナーゼ の働きを抑制します。 濃くなったしみを薄くす るのに一番効果的だとされています。 しかし効 果が高い分、 ハイドロキノン配合商品は使用量 を誤るとかぶれやヒリヒリ感、 アレルギー症状 などを起こす可能性も考えられるので注意し てください。アメリカではハイドロキノンが 2％までの濃度ならば、市販化粧品に使う成分 として認められていますが、4％以上になると ビタミンC：（予防型＆抗酸化型） 美白成分と 医薬品扱いになります。 しておなじみのビタミンCはメラニンの活動を 私が愛用しているのはClinicians Complex 防いでシミを予防する働きがありますが、 すで というブランドの6% Skin Bleaching Cream。 に出ているシミの改善にはあまり効果がありま こ の 商 品 は ハ イ ド ロ キ ノ ン が ２ ％、コ ウ ジ せん。ビタミンCには、ビタミンC誘導体とピュ 酸 が2 ％、そ し て ア ル ブ チ ン が2 ％ 含 ま れ て アビタミンC（アスコルビン酸）の２種類があ お り、ビ タ ミ ンCとEが 配 合 さ れ て い ま す。 り、 活性酸素を消去する働きに優れているのは DermaSource CLINICALのブランドのVitamin ピュアビタミンCです。UV対策をしっかりし C Serumもおすすめです。 ピュアビタミンC（ア たい人にはビタミンCセラムを使い、さらにそ スコルビン酸） がはいっており、 シミを予防し、 の上に日焼け止めの使用をお勧めします。 ビタ アンチ・オキシダントでもあります。 ミンCはコラーゲンの形成に主要な役割を果た こうした成分の入った商品でのお手入れも すのでアンチ・エージングにも効果があります。 大切ですが、 しみができる前の予防が一番の対 コウジ酸： （抗酸化型＆予防型） コウジ酸は、 味 策です。 いくつになっても紫外線のダメージを 噌や醤油に使われる麹菌から作られた美白成 肌に与えないために日焼け止めを毎日つけて 分。 醤油を作る職人たちの手が白いことから発 おきましょう。 紫外線の量は曇りの時も晴天時 見されました。 コウジ酸は、 美白成分としてチロ もあまり変わりませんから日焼け止めをお忘 シナーゼ （メラニン形成に重要な働きをする酵 れなく。 素） の活性を阻害する働きがあり紫外線を浴び 筆者プロフィール：しおり た際にメラニンを生成せず、 できたシミを薄く する作用も少しあります。 アルブチン： （抗酸化型＆予防型） アルブチン は梨、 ウワウルシ、 コケモモなどの植物に含まれ る天然フェノール性配糖体で、 コウジ酸と似た 働きがあります。 ハイドロキノン： （漂白型＆抗酸化型） コウジ 酸やアルブチンなどに比べ、 ハイドロキノンは 約100倍の美白効果があるとされています。ハ

ワシントン州のエステの資格を持つ。翻訳、グラ フィック・デザイン、マーケティング、オフィスマ ネージャなどの仕事を経験した後にエステの道へ入 る。チャイナタウンにある Fabulous Skin & Lash （ADORE 内）のオーナー兼エステティシャン。 fabulous skin & lash 815 8th Avenue South, Seattle, WA 98104 www.FabulousSkinSeattle.com ☎ 206-486-0808

ソイソース読者の方は 10% 引き

（7）

2012 年 6 月 25 日号

玄米きな粉プディング 全身で熱くなる捜査官たち

今月はヘルシーで簡単に作れる冷たいデザー ト。 きな粉や抹茶で仕上げると和風に、 シナモン シュガーで仕上げると洋風になります。お好き な風味をお楽しみください。

『Polisse』

身体の大きなアフリカの若い母親が幼い息 子を連れて警察にやって来る。 「もうこの子を 連れてホームレスは続けられない。預かって 欲しい」というのだ。対応に当たった捜査官は 胸がつぶれ、なんとか二人が入れる施設を探 そうと必死になる。事務的な上司に食ってか かり、自分の無力に猛烈に苛立つが、結果は最 初から見えていた。 どこか米の人気TV番組『Law and Order』に 出てくるエピソードのようであるが、本作の 捜査官たちの血はやたらに熱く、かなり人間 臭い。政治問題で口角泡を飛ばし、なりふり構 わず犯人を追い、事件が解決すれば共に歌い 踊る。それが作品の大動脈となって観る者を 魅了する。 パリ警視庁の未成年保護分隊の活躍を描 き、去年のカンヌ映画祭で審査員賞を受賞し た作品。親族による性的暴行や人身売買、売 春など子供に向けられた犯罪と、それを追う 捜査官たちの姿を © IFC Films ド キ ュ メ ン タ リ ー・ タッチに描いてい く。監 督 が 数 週 間 に わたって観察した分 隊の捜査状況を反映 さ せ、加 害 者 に 対 す る 容 赦 の な い 尋 問、 子供たちから正確な 証言を得るために粘 り強く質問を続ける 様子などが丁寧に描 か れ 興 味 深 い。同 時 に強烈な個性を持った捜査官の人間像をしっ かり描き込んで、パリに生きる市井の人々の 群像劇という趣きになっている。 捜査官同士の恋や離婚、ペアを組む女性捜 査官の関係などを追って、信頼と友情という 言葉では括り切れない孤独な人間像を描き出

した点も秀逸だ。さりげない演技を得意とす るフランス俳優、とりわけ女優たちが迫力一 杯の演技を見せて、画面を生き生きとさせて いる。 監督は子役出身のマイウェン・ル・ベスコ で、本作は彼女の4作目。騒然とした分隊の中 で写真家として静かに状況を記録する役回り を演じている。 こういう作品を観るといつも思うのだが、 日本では親族による子供への性的暴行が話題 になることがほとんどないのはなぜだろう。 これらの犯罪が欧米社会に特有のこととは思 いがたい。被害者だけでなく親族の強い恥意 識もあって隠され続けているのか。あっては ならない犯罪だからこそ、日本では決して開 けてはいけない秘密の扉という気がしてなら ない。 上 映 時 間：2時 間7分。シ ア ト ル はVarsity Theatreで近日中に公開予定。

筆者プロフィール：土井ゆみ

サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』（パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。

材料（プリンカップ 4 つ） 炊いた玄米....................................................... 2カップ はちみつ........................................................... 大さじ8 牛乳 （豆乳、 ココナッツミルクでも可） .... 2カップ 塩.................................................................. ひとつまみ きな粉 （抹茶、 シナモンシュガーなど） ............適量

作り方 ① 鍋に炊いた玄米と牛乳を入れて弱火で加 熱。沸騰してきたら、はちみつと塩を入れ、 軽く煮詰める。 ② カップに注ぎ、あら熱がとれたら、冷蔵庫で 1時間ほど冷やす。 ③ 食べる直前にきな粉などをふって出来上がり。 筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教 えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓 学校に通い国家資格を取得。2008年より、シアト ルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへ のホールセールを中心に、バースデイケーキなどの カスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている （アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

2012 年 6 月 25 日号

（8）

Main building

アセニアンシーフード パイクプレースマーケット内にある古き良 きアメリカを感じさせる雰囲気のレストラン。 映画 『巡り合えたら』の撮影で使われたことも あり、観光客に大人気。お昼時には行列ができ るので、余裕を持って行くといいだろう。ここ は店名の通りシーフードがウリで、 ペンコーブ 産オイスター、クラブケーキ、カラマリ、エビ、 サーモンロックス等がメニューに並ぶ。 同店オ ススメの 「Athenian seafood bowl」 は贅沢に使 われた新鮮なサーモンやエビ、 ムール貝など旬 の魚介類がたっぷりのコクのあるスープにご 飯がほどよく入って、 リゾット感覚で食べられ る。 シグネチャーサラダ 「Athenian salad」 はス モールサイズをオーダーしたのにボリューム たっぷりで、 あっさりした柑橘系ドレッシング

とブルーチーズ、レタス、青リンゴの爽やかな コンビネーションにヘイゼルナッツがアクセ ントとなって、 とても美味。

Athenian Seafood

1517 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-624-7166 www.athenianinn.com 営 業 時 間： 月 〜 土 6:30am 〜 6:30pm（ バ ー 8:00pm）、日 9am 〜 3:30pm（バー 4pm）

Post Alley

そそれられながらメニューを見て、 どれにしよ うかと悩むのも楽しみのひとつ。 伝統的なチャ ウダー以外に、ノースウエストならではのス 本場ニューポートのチャウダーコンテスト モークサーモンチャウダー、 クリーミーなトマ 「Great Chowder Cook-Off」 では全米一に選ば トベースのソースにカニ、 エビ、 タラ、 サーモン れた実績の持ち主。 他州からシアトルに仕事で がたっぷり入って深い味わいのシーフードビ 来ると必ずここのチャウダーを食べるという スク、サウスウエスタン・チキン＆コーンチャ ファンもいるほど。店はいつも長蛇の列だが、 ウダーなど、チャウダーだけでも8種類ある。 手際よくさばいてくれるので長時間待つこと サイズは大中小のカップもしくはお持ち帰り はない。 シーフードとクリームの香りに食欲を 用クオート容器、 そして同店シグネチャーのサ ワドウパンボウル入りの5種類。この他、サン ドイッチも4種類あり、ダンジネスクラブロー ルは特に人気が高い。

パイクプレースチャウダー

Pike Pl

ピロシキ・ピロシキ パン生地やパイ生地の中に肉や魚、野菜な どの具材を詰めてオーブンで焼いたり油で揚 げたりして作る、 ロシア風惣菜パン 「ピロシキ」 の専門店。お昼時は店の外まで行列ができる ほど混雑しており、人気の高さが伺える。同店 のイチオシのアイテムは 「スモークサーモン パテ・ピロシキ」 。魚の形をしたピロシキの中 に、クリームチーズ、玉ねぎが入ったサーモン ペーストがたっぷり満遍なく入っていて、 これ 一つでお腹いっぱいになる。 またスイーツでは 「アップルシナモンロール」が1番人気。アイシ ングなどは使われていないので、 柔らかなパン 生地に織り込まれたりんごの自然な甘さと酸 味、 シナモンの香りを十分に楽しめる。

Post Alley

ボストンストリート 子ども用品を探している人に訪れて欲しい のがPost Alleyのこの店。 店内の80%の商品は ローカルで作られたもので、残りもほとんど が米国産、輸入品ならフェアトレードとこだ わりの姿勢を持つ。シアトルにはセンスの光

Pike Place Chowder

同店のシグネチャーアイテム、サワドウパンボウル入りチャ ウダー（9.95 ドル）はぜひ試して欲しい

店内に並ぶチーズは全て、 ホルスタイン牛や ジャージー牛のプレミアムミルクで作られた もの。フラッグシップは、木の実フレーバーの ずっしりとしたセミハードチーズ。 人気のマカ ロニチーズは、 シンプルながら濃厚なチーズの 味を堪能できるので、 ぜひ熱々のうちに食べて ほしい。 ミルク缶の形をした可愛らしいイスに 座って、イートインも可能。隣接するチーズ製 造場はガラス張りになっており、 大きなバスタ ブのような容器の中で、 チーズが撹拌されて出 来上がる様子を見学できる。

Post Alley

ワトソンケネディー 店内に一歩踏み入れた途端、まるでパリを 訪れたような気分にさせてくれる雑貨店ワト

ベラ・アンブレラ

Beecher's Handmade Cheese

1600 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-956-1964 www.beechershandmadecheese.com 営業時間：毎日 9am ～ 7pm

ソンケネディーは同地に店を開いて14年にな る。TOCCAなどのボディーケア用品、お洒落 なレターセットやポストカード、 様々な香りの キャンドルなど、 思わず手にとってみたくなる 魅力的な商品がたくさん。 優しい香りのハンド メイドの石鹸やハンドクリーム、 フランス製の 美しい柄の大判キッチンタオルなど同店なら ではのアイテムが揃っているので、 ギフト探し をしている時に立ち寄りたい店だ。 Watson Kennedy

86 Pine St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-443-6281 www.watsonkennedy.com/store/Main.asp 営業時間：月〜土 10am 〜 6pm、日 10am 〜 5pm

Pike Pl

ザ・コンフェクショナル テイクアウト専門のチーズケーキ店。 カップ ケーキサイズのチーズケーキは全部で14種類。 中でも特に人気が高いのはシアトル・ニュー ヨークスタイル、ラズベリーチーズケーキ、 キャラメルチーズケーキだそうだが、 残念なが らシアトル・ニューヨークスタイルはすでに売 り切れていたので、シュガーフリーシアトル・ ニューヨークスタイルを試してみることに。 見 た目はスフレチーズケーキのようだが、 １口食 べると濃厚な味わいが口いっぱいに広がった。 チーズケーキをチョコレートでコーティング した、 一風変わったチーズケーキトリュフも販 売されている。

全米広しといえど傘の専門店はニューヨー クとここの2軒だけ。2008年からバラードで 営業していたのだが、今年5月に現在地に移転 オープンした。 もともと結婚式やイベント用の ビンテージ傘レンタルとしてスタートした同 店だが、その後、独自に傘を開発して販売する ようになった。 このパゴダ型のシグネチャー傘 は見た目に美しいだけでなく骨の数が16本も あり丈夫なのが特長。 柄の先にはガラスが埋め 込まれているのもユニーク。 この他にも一般的 な折りたたみ傘からビニール傘、 花柄の傘など さまざまな傘が並んでいるので、 マーケットを 散策中に雨に降られたら、1st Ave.とStewart

Main building

ムーン・バレー・ オーガニックス 生のはちみつ、ハーブを使った薬用軟膏、石 鹸製品を販売する小規模の有機農家。はちみ つは、 濃厚でリッチなブラックベリーはちみつ から、フルーティな味がするラズベリー、優し いまろやかな味の野草ファイアーウッドの3 種類。ハーブを使った商品の中では、乾燥肌や ひび割れによく効く 「ローションバー」 が人気。 固形タイプと、ジャーポットタイプの2種類が あり、 軽く指でなでるように取るだけで潤うの で、 コストパフォーマンスも高い。 その他には、 妊娠線を防ぐ 「タミーバー」 や、 ちょっとした痛 みに効く自然の鎮痛剤の 「ボディーヒール」 、 凝 りや腫れからくる関節痛や筋肉痛などに効く Main building

マジックショップ

The Confectional

1530 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-282-4422 www.theconfectional.com 営業時間：毎日 10am ～ 6pm

るアーティストが多く、子ども服のブランド 「IMPWEAR Made by a Mom」 もそのひとつ。 すべてがリバーシブルでカラフルなプリント 柄がとっても可愛いこのブランドは、母親が 作ったことをうたうだけあり、 ホックが沢山つ いていて着脱させやすそう。 子どものお土産を 探している人には、 ロックバンドの柄のロック Tシャツがおすすめ。6月中はセール価格 （20 ドル）で販売しているので、欲しい方はお急ぎ を。 同店には衣料品だけでなく、 玩具、 寝具、 本、 ベビークリームなどあらゆる子供用品が揃っ ている。扱い商品の対象年齢は赤ちゃんから 10歳まで。

1902 Post Alley, Seattle, WA 98101 ☎ 206-634-0580 営業時間 : 毎日 10 am 〜 6 pm

1st Ave

ビーチャーズ・ ハンドメイド・チーズ

1908 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-441-6068 www.piroshkybakery.com 営業時間：5 月 1 日～ 9 月 30 日　月～金 7:30am ～ 6:30pm、土・日 7:30am ～ 7:pm 10 月 1 日～ 4 月 30 日　毎日 8am ～ 6pm

Boston Street Children’ s Everything Store

1530 Post Alley, Seattle, WA 98101 ☎ 206-267-2537 営業時間：毎日 11am 〜 5 pm www.pikeplacechowder.com

Pike Pl

Piroshky-Piroshky

パシフィックノースウエストで最古を誇る マジックショップがここ。 パイクプレースマー ケットのメインの建物を下に2階降りたフロ アにある。入り口ではターバンを巻いたマジ シャンが不気味な笑いを浮かべて来客を見下 ろし、 横にはフォーチュンテラーのブースが控 えている。 こわごわと入った店内は意外なほど 明るくあっけらかんとしていて、 ジャグリング や簡単な手品などパーティーの余興にぴった りの品が並び、 部屋の隅には往年のスターたち

の角の同店に立ち寄って、お気に入りの1本を 見つけてはいかが？

Bella Umbrella

1535 First Ave. #8, Seattle, WA 98101 ☎ 206-297-1540 www.bellaumbrella.com 営業時間：月〜土 10am 〜 6pm、日 11am 〜 5pm

「マッスルラブ」 など、 実用的でユニークなオー ガニック薬用製品がここで手に入る。USDA のオーガニック認定農家の作った製品で身体 に優しいものばかり。 赤ちゃんや敏感肌の人に は特におすすめ。

Moon Valley Organics

1903 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-623-0158 http://moonvalleyorganics.com 営業時間：毎日 10am ～ 6pm

と一緒に写真が撮れるブースもある。 小学校の フィールドトリップのコースに入っているら しく、子どもが次から次へと引きも切らない。 店主のおじいさんは怖そうな外観とは打って 変わって気さくで、 どんな質問にでも答えてく れるので、 お土産物探しに寄ってみるのもいい かも。 Market Magic Shop

1501 Pike Place #427, Pike Place Market, Seattle, WA 98101 ☎ 206-624-4271 営業時間：月〜土 9am 〜 6pm、日 9am 〜 5pm www.generalrubric.com/magicposters/ marketmagic

（9）

2012 年 6 月 25 日号

パイクプレースマーケット周辺地図

Main building

パッパルデッレ・パスタ 色とりどり、 形もさまざまなパスタの入った 箱の向こうで元気のいい若いスタッフがてき ぱきと客の注文に応じている。パッパルデッ レ・パスタはコロラド州デンバーに本社を置く アーティザンパスタをウリにするパスタ専門

店。全米各地のファーマーズマーケットで店 を出し、 シアトル周辺ではベルビュー、 ボセル、 エベレットなどに出店しているが、年間を通 じて毎日営業しているのはここパイクプレー スマーケット店だけ。 フェティチーニなどのフ ラットカットパスタ、 お米の形をしたオルゾー パスタ、ラザニアなどの他、変わったところで は季節の果物を使ったファンシフル・フルー ツパスタ・ブレンド、チョコレート& ラズベリー・ジェメリなどがあり、数 種類を混ぜてレインボーパスタにす るのも楽しい。グルテンフリーパス タは小麦アレルギーの人にもおすす め。フレッシュパスタの冷凍、パスタ ソースも扱っているので、夕飯を簡 単にすませたい時に便利。 Pappardelle's Pasta

1519 Pike Pl, Ste 8, Seattle, WA 98101 ☎ 206-340-4114 www.pappardellespasta.com

Post Alley

品を取り扱っている。 パイクプレースマーケッ ト店は記念すべき第１号店で、 今も変わらず昔 から地元の料理好きに愛されている。 ルクルー 全米各地で数多くの店舗を構えるサ・ラ・ ゼやクーンリコン、 オクソーなどの有名キッチ テーブルでは、 おしゃれで機能的なキッチン用 ンブランドも数多く取り揃えており、食器や キッチン雑貨の種類も豊富。 色のバリエーショ ンが豊富な耐熱皿やフライパンなどの実用的 な料理器具のほか、2つ1組になった遊び心に 満ちた可愛らしいデザインの鍋つかみや、 一見 洋服のように見えるデザインのおしゃれなエ プロンは、贈り物にも喜ばれそう。手頃な価格 の同店オリジナルブランドのキッチン用品も 幅広いラインナップで展開されている。

サ・ラ・テーブル

Sur La Table

84 Pine St, Seattle, WA 98101 ☎ 206-448-2244 www.surlatable.com 営業時間：毎日　9am ～ 6:30pm （* 休日は電話で直接問い合わせ）

Pike Pl

イトマト、 グリークペッパーコーンを漬け込ん だ 「Olio Pomadoro」 、 ローズマリー、 タイム、 ベ イリーフ、ペッパーコーン、マイルドチリペッ 店頭の試食テーブルに並んだオリーブオイ パーを漬け込んだ 「Olio Snato」など8種類も ルとワインビネガーに惹かれて足を止めた。 のハーブ入りガーリックオリーブオイルと、 バ テイスティング用のワイングラスに入ってい ルサミックビネガー 2種類。小さなパンにオイ るのは、 ガーリックオリーブオイルにサンドラ ルやビネガーを浸して味見するのだが、 「Olio Basilico」 は口に含むとバジル独 特の甘い香りと味が広がり、パ スタを食べたくなった。店頭で 注文すれば発送もしてくれる。 シアトル郊外のスパナウェイに キッチンを持つローカルブラン ドというのも嬉しい。

ソットヴォーチェ

Sotto Voce Oils & Vinegar

1532 Pike Place, Seattle, WA 98101 ☎ 206-624-9998 www.sottovoce.com 営業時間：毎日 10am 〜 6pm

2012 年 6 月 25 日号

（10） Pirates Landing

シアトル夏の風物詩「シーフェア」

提供：Seafair

SEAFAIR 2012 各地で行われるサマーフェスティバルのほか、海賊上陸、ブルーエンジェルスの アクロバット飛行、大迫力のハイドロプレーンレースなどで盛り上がる。

6月30日（土） Greenwood Car Show

ビンテージ車、 貴重なコレクター車、 新型 車など様々な車がグリーンウッドに勢揃い するカーショー。 今年20周年を迎える。

（2208 NW Market St., Seattle） 詳細：www.seafoodfest.org　☎ 206-784-9705

Chinatown ID Dragon Fest

インターナショナルディストリクトで獅子 舞・龍舞、太鼓演奏など賑やかなパフォーマ ンスと食べ物がいっぱいのアジアン・フェス ティバル。

時間：8am ～ 4pm 場 所：Greenwood Ave. N. の 67th St. か ら 90th St. まで 時間：土 12pm ～ 8pm、日 12pm ～ 6pm 詳細：www.greenwoodcarshow.com 場所：Hing Hay Park ☎ 206-789-6800 （423 Maynard Ave. S., Seattle） 詳細：www.cidbia.org　☎ 206-382-1197

6月30日（土）～ 7月4日（水） Mercer Island Summer Lake Union Wooden Boat Celebration! Festival マ ー サ ー ア イ ラ ン ド で 夏 を 祝 う。今 年 の ビンテージの木製ボートやクルーザー がユニオン湖に大集合。ビアガーデンや バンド生演奏なども開催。 場所：レイクユニオンパーク＆ CWB （1010 Valley St., Seattle） 詳細：www.cwb.org　☎ 206-382-2628

Pirates Landing

7月7日（土）

アルカイビーチ に海賊船がやって くる！　先着500名 の子どもには海賊 キットが配られる。 時間：10:30am ～（海賊の上陸は正午前後） 場所：アルカイビーチ （1702 Alki Ave. SW, Seattle） 詳細：www.seafairpirates.org

Pioneer Square Fire Festival アンティーク消防車の展示、 ファミリー アクティビティが行われるパイオニアス クエアの 「ファイヤーフェスティバル」 。 時間：11am ～ 5pm 場所：オキシデンタル・スクエアパーク （S. Main St. と Occidental Ave. S.） 詳細：www. lastresortfd.org

Wallingford Family Festival and Kiddie Parade

テーマは「オリンピック」。土曜の7時からは Luther Burbark Park（2040 84th Ave. SE） で 打ち上げ花火も行われる。 時間：土 11am ～ 7pm、日 10am ～ 5pm 場所：Mercerdale Park （3249 78th Ave. SE, Mercer Island） 詳細：www.mercergov.org　☎ 206-275-7857

7月18日（水）～ 22日（日） Kla Ha Ya Days

スノホミッシュのフェスティバル。 カーニバ ル、 フードトラック、 パレード(土 10:30am)、 サー モンバーベキュー (土・日 12pm ～ 8pm)など企 画満載。 時間：水 5pm ～ Close、木 3pm ～ Close、金 11am ～ Close、土 10am ～ Close、日 10am ～ 8pm 場所：Downtown Snohomish（1st St. Snohomish） 詳細・スケジュール：www.klahayadays.com ☎ 425-493-7824

7月20日（金）～ 22日（日） Kirkland Uncorked

ワシントン州の極上ワインとグルメフー ド、ラ イ ブ 演 奏、ア ー ト 展 な ど イ ベ ン ト が 目白押し、カークランドのフェスティバル。 Tasting Garden（前売$25、当日$30、ワイン グラスと10枚の試飲チケット込み、金 5pm ～ 10pm、土 1pm ～ 10pm、日 1pm ～ 6pm）も お見逃しなく。

コスチュームを着た可愛らしい子ども 時間：金 2pm ～ 8pm、土 11am ～ 8pm、日 11am ～ 6pm たちのパレード（11am、N. 45th St.）が 場所：Downtown Kirkland、Marina Park （25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland） 魅力、ウォーリングフォード・ストリート 詳細：www.kirklanduncorked.com フェア。 時間：11am ～ 5pm 場所：ウォーリングフォード （Wallingford Ave. の N. 43rd と N. 45th St.） 詳細：www.wallingford.org　☎ 206-632-3165

7月12日（木）～ 15日（日） Kent Cornucopia Days

キング郡南部最大のお祭りがケント のダウンタウンを中心に開催。ストリー ト フ ェ ア、ド ラ ゴ ン ボ ー ト レ ー ス（ 土 8:30am）、パレード（日 2pm）など。 時間：木 3pm ～ 8:30pm、金・土 10am ～ 8pm、 日 10am ～ 5pm 場所：Downtown Kent 詳細：www.kcdays.com　☎ 253-852-5466

7月13日（金）～ 15日（日） West Seattle Summer Fest

ライブミュージック、アート＆クラフ ト、ビアガーデンなど、ウエストシアトル で開催されるストリートフェア。 時間：金・土 10am 〜 8pm、日 11am 〜 5pm 場所：ウエストシアトル・ジャンクション （California Ave. SW と SW Alaska St. 周辺） 詳細：http://wsjunction.org/summerfest

7月14日（土） Milk Carton Derby

7月14日（土）、15日（日） Ballard SeafoodFest

ライブ演奏を楽しみながら、ビール片 手にシーフード三昧！　バラードのシー フードフェスティバル。 時間：土 11am ～ 9pm、日 11am ～ 7pm 場所：バラード

和太鼓パフォーマンスと色とりどりの浴衣 が通りを華やげる「盆踊り祭」。 時間：土 4pm ～ 10pm、日 3pm ～ 8pm 場所：Buddhist Church（1427 S. Main St., Seattle） 詳細：www.seattlebetsuin.com　☎ 206-329-0800

White Center Jubilee Days

人 種 の る つ ぼ、ホ ワ イ ト セ ン タ ー の ス ト リートフェア。パレード（日 11:30am）、ガー デ ン ツ ア ー、カ ー ニ バ ル、ラ イ ブ 音 楽、ス ト リートフェアが行われる。 時間：土 11am 〜 10pm、日 11:30am 〜 6pm 場所：ホワイトセンター （16th Ave. SW, White Center） 詳細：http://jubileedays.org

7月22日（日） Chinatown Seafair Parade

インターナショナルディストリクトで行わ れる、獅子舞＆龍舞、武道、チアガールなど80 組の参加者によるコミュニティパレード。 時間：7pm ～ 9pm 場所：シアトル・インターナショナルディストリクト の S. Jackson と S. King St. 詳細：www.seattlechinesechamber.org/chinatownseafair-parade

7月25日（水） Greenwood Seafair Parade

マーチングバンド、山車、海賊たちが賑やか に闊歩するグリーンウッドのパレード。

場所： シアトルセンター、Mural Amphitheater （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.hispanicseafair.org　☎ 206-749-5600

Pista sa Nayon

フィリピン系アメリカ人の文化と伝統 を継承するフェスティバル。 音楽、 ダンス、 食べ物、 アート＆クラフトなどが勢揃い。 時間：9am ～ 8pm 場所：Seward Park Amphitheater （5902 Lake Washington Blvd S., Seattle） 詳細：www.pista.org

8月1日（水）～ 5日（日） Seafair Fleet Week

米海軍、沿岸警備隊、カナダ海軍の艦隊 がエリオットベイにやって来る!　水曜 にはパレード（1:45pm ～ 2:15pm＠ピア 62/63）が行われ、木曜から日曜までは無 料で船舶ツアーが楽しめる。 船 舶 ツ ア ー 時 間： 木 ～ 土 9:30am ～ 3:30pm、 日 12:30pm ～ 3:30pm（年齢制限：8 歳以上） 場所：シアトル、ウォーターフロントピア 66 ほ か（詳細は 7 月中旬にウェブで発表） 詳細：www.seafair.com　☎ 206-723-0123

8月3日（金）、4日（土） Magnolia SummerFest & Art Show

アートショー、エンターテインメント、 ビアガーデン、アウトドアムービー、パ レード（土 10:30am）など「マグノリア・ サマーフェスト＆アートショー」。

時間：金 12pm ～ 10pm、土 10:30am ～ 10pm 時間：6pm ～ 8:30pm 場所：Greenwood Ave. ＆ N. 95th St. から N. 85th 場所：ウエストマグノリア・パーク （W. Smith St. と 33rd Ave. W.） St. ＆ 6th Ave. NW まで 詳細：www.greenwood-phinney.com　☎ 206-783-0441 詳細：www.magnoliaartshow.org ☎ 206-284-5836

7月27日（金）～ 29日（日） Renton River Days

パレード（土 10am）、ゴム製アヒルのダー ビー（日 4:30pm）など楽しいイベントがいっ ぱいレントンのファミリーフェスト。

Lake City, Pioneer Days

レイクシティーで行われるファミリー イベント。サーモンベイク（土・日12pm ～ 7pm）のほか、土曜日にはビンテージ カーショー、ストリートフェスティバル、 パレード（7pm）などイベント盛り沢山。

時間：金 11am ～ 8pm、土 10am ～ 8pm、日 10am ～ 6pm 時間：金 10am ～ 7pm、土 10am ～ 8pm 場所：Liberty Park（100 Park Ave. N., Renton） 場所：レイクシティ 詳細：www.rentonriverdays.org　☎ 425-430-6528 （Lake City Way の 135th S. と 123rd. の間） 詳細：www.lakecityfestival.com

Tour de Terrace

アート＆クラフト、カーニバル、パレード （金 7pm）、カーショー（土 9am ～ 3pm）、パ ンケーキブレックファースト（土・日 8am ～ 12pm、＄5）など、家族そろって楽しめるマウ ントレイクテラスのフェスティバル。 時間：金 12pm ～ 11pm、土 9am ～ 11pm、日 9am ～ 6pm 場所：エバーグリーン・プレイフィールド （22400 56th Ave. W., Mountlake Terrace） 詳細：www.tourdeterrace.org　☎ 425-791-5956

Silverdale Whaling Days

8月3日（金）～ 5日（日） Seafair Weekend: Air Show

スリル！　迫力！　感動！　米海軍ブ ルーエンジェルスによるアクロバット飛 行ショー。 時間：1:30pm ～ 2:30pm 場所：Lake Washington 詳細：www.seafair.com　☎ 206-728-0123

Seafair Weekend: Genesee Park

オープニングの打ち上げ花火（金 10pm）、 アクロバット飛行ショーのほか、水上 パレード（土 10am）、カヌーレース（日 9am）、 を時速140マイル以上の猛スピードで疾 ストリートフェア、ビアガーデンなど。 走する迫力満点のハイドロプレーンレー 時間：金 5pm ～ 10pm、土 11am ～ 8pm、日 10am スをGenesee Parkの特別席で観覧でき Indian Days POW WOW! ～ 6pm る。ビヤガーデンやライブミュージック 数百人のダンサーと25組のドラムチームが 場所：Silverdale Waterfront Park （3293 NW Byron St., Silverdale） などもある。 ディスカバリーパークをにぎわすアメリカ先 詳細：www.whalingdays.com チケット：$20 〜 住民の伝統行事「パウワウ」。入場行進は土曜 時間：金・土 8:30am ～ 6pm、日 7:30am ～ 6pm 場所：Genesee Park 12pmと7pm、日曜12pm。 7月28日（土） 入場料：$5、金曜は無料。 時間：金 7pm ～、土 10am ～ 10pm、日 10am ～ 8pm 場所：ディスカバリーパークの Daybreak Star Indian Cultural Center （3801 W. Government Way, Seattle） 詳細：www.unitedindians.com　☎ 206-285-4425

7月21日（土） Des Moines Waterland Parade

デモインで行われるパレード。パレードの カラフルでユニークな牛乳パックの手 前にはクラシックカー＆木製ボートショー 作りボート100隻近くが賞金1万ドルを 競い合う、スピードレース＆デザインコ （10am ～ 3pm、22307 Dock Ave. S., Des Moines）も楽しめる。 ンテスト。 時間：10am ～ 4pm 場所：グリーンレイクの南西部 （W. Green Lake Way N., Seattle） 詳細：www.seafair.com　☎ 206-728-0123

7月21日（土）、22日（日） Seattle Bon Odori

時間：5:45pm 〜 場所：Downtown Des Moines 詳細：http://parade.destinationdesmoineswa.org ☎ 206-870-7675

West Seattle Grand Parade

海賊、ピエロ、マーチングバンド、チアガー ルなどが、ウエストシアトルのカリフォルニ アアベニューをパレード。 時間：11am ～ 場所：ウエストシアトルの California Ave. と Admiral Junction から出発 詳細：http://thewestseattleparade.com

Torchlight Parade

マーチングバンド、ピエロ、海賊などが4th アべニューを大行進するノースウエスト最大 級のナイトパレード「トーチライト・パレー ド」。特別見物席（＄20〜）のチケットはウェブ サイトで販売中。 時間：7:30pm ～ 9:30pm 場所：シアトル・ダウンタウンの 4th Ave. 詳細：www.seafair.com　☎ 206-728-0123

7月28日（土）、29日（日） Kirkland Classic Car Show

200台以上のカスタムクラシックカーが並 ぶ、カークランドのクラシックカーショー。 時間：土 3pm ～ 10pm、日 10am ～ 4pm 場所：Downtown Kirkland 詳細：www.kirklanddowntown.org

7月29日（日） Hispanic Seafair

音楽、食べ物、アート＆クラフトなどヒスパ ニック文化が満喫できるフェスティバル。 時間：11am ～ 8pm

（4316 S Genesee St., Seattle） スケジュール・詳細：www.seafair.com ☎ 206-728-0123

UmojaFest

パレード （土、1pm） やライブミュージッ クなどを通してアフリカ系アメリカ人の 文化と遺産を盛り込んだフェスティバル。 時間：10am ～ 10pm 場所：Judkins Park (2150 S. Norman St., Seattle) 詳細：http://umojafamilyfest.com ☎ 877-505-6306

8月18日（土） Central Area Community Festival

セントラルエリアのフェスティバル。 多彩な文化を反映する食べ物やクラフト の屋台や民芸品の展示が楽しめる。 時間：11am ～ 7pm 場所：Garfield Community Center （2323 E. Cherry St., Seattle） 詳細：www.cacf.com ☎ 206-999-3482

2012 年 6 月 25 日号

（11）

2012 年 6 月 25 日号

（12）

2012 年

U-pick 情報 青空の下、大地の実り豊かな農園で自 ら収穫できる U-pick。ストロベリー やブルーベリーなどのベリー類のほ か、ダリアやラベンダーの U-pick も 可能。

Remlinger Farms ラズベリー（7月上～）、ブルーベリー（7月 末/8月初）、パンプキン（10月）のU-Pickが楽 しめる大規模な農場。採れたて青果マーケッ ト、ファーム野菜を使ったレストラン、遊園地 （Fun Park）などもあり、家族で楽しめる。シア トルから東に45分。 期間：10 月末頃まで、開催日と時間はウェブサイト参照 場所：32610 NE 32nd St., Carnation アクセス：WA-520 を東に向かい Redmond-FallCity Rd. （Hwy 202 E.）に入って約 8 マイル進むと “Remlinger Farms Next Left” のサインが見えるので、それに従って 左折。NE Tolt Hill Rd. を進んだ突き当たり。 ☎ 425-333-4135　ext250 www.remlingerfarms.com

Biringer Farm（Arlington） シアトルから北に50分、甘くてジューシー なストロベリーを60年以上作ってきた大農 場。ストロベリー（6月中～ 7月中）、ラズベリー ＆ブラックベリー（7月）のU-pickが可能。7 月21日、22日にはファミリーアクティビティ 満載のお祭りRed Rooster Route Daysが開催 される。 期間：6 月中旬から 7 月末、毎日 10am ～ 5pm 場所：21412 59th Ave. NE, Arlington アクセス：I-5 の Exit 208 から WA-530NE を東に。59th Ave. NE を左折して 0.1 マイル。 ☎ 425-259-0255 www.biringerfarm.com

Purple Haze Lavender Farm オリンピック半島にある12エーカーのオー ガニックラベンダー農園。7月20日～ 22日 にはセクイム・ラベンダーファーム・フェア （www.sequimlavenderfarmersassociation. org）が行われる。 期間：9 月 3 日まで、毎日 10am ～ 5pm 場所：180 Bell Bottom Rd., Sequim

アクセス：オリンピック半島の US-101 を Sequim 方面に。 John Wayne Marina 行き出口から White Feather Way を 進み、セクイム湾が見えたら West Sequim Bay Rd. を左折 して道なりに 1.8 マイル。 ☎ 360-683-1714 www.purplehazelavender.com

Bryant Blueberry Farm & Nursery

の信号を右折して North Bend Way に入り、2 ブロック進 んで Ballarat Ave. を左折。しばらく道なりに進み「U-Pick Blueberry」サインに沿って SE92St. を右に、最初の舗装路 （432nd Ave. SE）を左折。 ☎ 425-888-5745 http://bybeenimsfarms.com

Canter-Berry Farms

環境に優しく持続可能な農業を実践する レーニア山の麓、グリーンリバーバレーに ファーム。子どものためのプレイグラウンド ある小規模でフレンドリーなブルーベリー や家畜との触れ合いの機会もある。ブルーベ ファーム。特殊歩行をする馬アメリカンサド リー (例年7月中頃～ )とダリア（7月末〜8月） ルブレッドにも会える。 期間：例年 7 月下旬頃から 8 月末　毎日 8am ～ 6pm のU-pickが可能。 期間：7 月中旬から、火・木・土・日 8am ～ 4pm 場所：5628 Grandview Rd., Arlington アクセス：I-5 の Exit 208 から WA-530 を東に進み、信号 を 左 折 し Hwy9 に 入 る。3 マ イ ル ほ ど 進 み Grandview Road を右に曲がる。1/4 マイル行き右手。 ☎ 360-474-8424、425-327-8703 www.bryantblueberries.com

Henna Blueberry Farm シアトルから30分、2006年に始まった新 しいブルーベリー農園のU-Pick。大小とりど り約10種類のブルーベリーが収穫可能。 期間：7 月中旬から 8 月末　土・日 9am ～ 4pm。ただし、 日曜は収穫状況によって閉まることもあるので電話で確認の 上、お出かけを。 場所：1800 Fall City-Carnation Rd., Fall City アクセス：I-90 の Exit 22 から Preston-Fall City Road（SR 203）を Fall City 方面へ。Fall City でスノコルミー川を越 えたら左折して Carnation-Fall City Road （SR 203） に入り、 約 1.8 マイル進んだ右手。 ☎ 425-806-2751 www.hennablueberryfarm.com

Whitehorse Meadows Farm 環境保全と安全な食生活のために徹底的に オーガニック栽培にこだわった農園。スパル タン、ルーベル、ジャージーの3種類のブルー ベリーが収穫できる。 期間：7 月 15 日から、火～土 10am ～ 4pm 場所：38302 SR 530 NE, Arlington アクセス：I-5 の Exit 208 から WA-530 を東に 23 マイル、 Whitehorse Glacier の麓 ☎ 360-436-1951 www.whitehorsemeadowsfarm.com

Bybee Farms マウント・サイの麓の農場で、有機農法で栽 培された6種類のブルーベリーのU-pickが楽 しめる。収穫時期の最新情報は☎ 425-8880821（録音）で。 期間：例年 7 月下旬頃から　毎日 9am ～ 8pm 場所：42930 SE 92nd St., North Bend アクセス：I-90 の North Bend Exit 31 を出て左折。4 つめ

場所：19102 SE Green Valley Rd., Auburn アクセス：I-5 から Hwy18 東に入り Auburn Black Diamond Rd. Exit を出て右に。Y 字路を右にとって Green Valley Rd. を 5.5 マイル進む。 ☎ 253-939-2706、800-548-8418 www.canterberryfarms.com

Dahlia Barn ノースベンドにある有機栽培で育てられた ダリアのU-cut。U-cutは1ダース（12本）で10 ドル。結婚式やパーティーイベント用のブー

ケも予約注文可。 期間：9 月 土・日 10am ～ 5pm 場所：13110 446th Ave. SE, North Bend アクセス：I-90 の Exit 32 から 436th Ave. SE を北に 1 マ イル。一時停止標識を左折し SE North Bend Way に入り、 Mt. Si Rd. で右折。446th Ave. SE で再度右折し、突き当た りが農場。駐車は赤い納屋の周辺に。 ☎ 425-888-2155 www.dahliabarn.com

農場関連の参考ウェブサイト：

www.pugetsoundfresh.org

U-PickのTIPS □ 作物の収穫時期は天候によって変わる。開園時 間や目当ての作物があるかなど、事前に各農 場に電話確認してから行こう。農場のホーム ページでは、旬の農作物をリストアップして いるところもある。 □ 収穫物を入れる容器を持参する。 □ 現金しか取り扱わないところもあるので要注意。 □「U-Pick=食べ放題」ではないことを念頭におい て、農場の指示や注意書きに従う。

（13）

2012 年 6 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net　FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

売ります

7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日 7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日です。

給与DOE 勤務地：North of Seattle　⑨Web ●90年 レクサスLS400、165Kマイル、 トラ application developer 時 給DOE 勤 務 地： クションコントロールも付いているフルオプ Bellevue　⑩Assistant of Web project coordinator ション車。とにかくスムーズです。$1900、 時 給$13-14（DOE） 勤 務 地：Bellevue　 ⑪ System Development Engineer 時給$18-22 ナオキ　☎ 206-436-9949 （DOE）勤務地：Bellevue　⑫Bilingual Network 教えます Operation Center Monitoring Technician 時給 ●レドモンドでピアノ・歌教えます。 $15-17 勤務地：Seattle　⑬Sales & Export redmond.music.school@gmail.com coordinator 給与36K（DOE）勤務地：Seattle　 ●気軽に中国語を始めてみませんか？　経験 ⑭Sales/Marketing & Business Development 豊富な中国人講師によって優しい中国語を覚 Associate 給与DOE 勤務地：Bellevue　⑮ えてみましょう。格安な＄10.00 Per Class Project Management 給与Up to 60K 勤務地： （45 Minutes）　キャンペーン実施中。詳しく Seattle　仕事探し.com　☎ 1-888-990-1519 はLindaまで。☎ 425-417-5478又はEmail： 詳細は www.shigotosagashi.com で！ ●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み） ● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集。 イ ー ストサイド ※会員登録無料※ lindayzhu@gmail.com High Line CCまでバス10分。Near Bus Stop （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 雀好きな方、月に１〜２回ほど、日本式リーチ ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシ ●Oregon： ①Trader 給 与DOE 勤 務 地： （132）。Tom　☎ 206-228-5577 麻雀しませんか？　ひとみ　☎ 425-894-1529 Portland　②Account Manager 給与DOE 勤務 アトル、 ベルビュー地域で行います。レンタル・ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 hitomisomics@live.com ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代 地：Portland　③Sr Tax accountant 給与 DOE はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ まで。☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@ 勤務地：Portland　④Senior Cost Accountant ☎ 425-644-7437 ●ゴルフ好き集まれ！　私達は月一度老若男 給与-80K（DOE）勤務地：South Portland　 clearwire.netまでお問い合わせください。 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ミートアップ ⑤Logistic coordinator 時給 $12-14（DOE） ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 ●SCHOOL OF HOPE. 100% Free Private 勤務地：Portland　⑥Experienced Import/ ●健康な毎日を送るため週2回BellevuePark 山口　getsuyou.golf@gmail.com English Classes daily. Call ☎ 206-323-3625. Export Coordinator 時 給$15-18 勤 務 地： を 歩 き ま し ょ う。 た ま に お 茶 や ランチ、 （女性のみ） ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣　蕪村。 求人 Portland　⑦Entry-level Accountant：OPT HappyHourでのおしゃべりもあり。 あなたも俳句を作ってみませんか？　毎月第 bellevuepark2012@hotmail.com ●キッコーマングループ会社、JFCインター acceptable 給与DOE 勤務地：Vancouver, WA 1土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話 ⑧Maintenance Engineer 給与DOE 勤務地： ナショナルが営業員募集。詳細はhttp://www. ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れ 連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 Portland　⑨Chemical Engineer 給与-55K 勤 ることを目的とした育児グループ）9月からの japanpacific.com/classified_ads/?p=5701 レニア吟社、高村　☎ 206-325-9285 務地：Hillsboro 新規メンバー募集中。イサクアの教会で月２ ●シアトル算数珠算学院では、そろばんの先 Other State：①Quality Assurance Engineer 回（隔週金曜日）、年齢別 3クラス（1歳〜5歳）。 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 生を募集しています。 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 給与DOE 勤務地：Troy, MI　仕事探し.com crayonkidsseattle@hotmail.com 詳しくは ☎ 425-635-8326まで。 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 ☎ 1-888-990-1519　詳細は www.shigotosagashi. http://soysource.net/index284.htm ●すぎのこ幼稚園・保育園では以下の人材を com で！　※会員登録無料※ 連絡先 ☎ 425-271-3241 ● シアトルラク ー ンズRFC（ ラグビ ー フ ッ ト 募集しています。＊フルタイムで働いてくだ メンバー＆マネージャー＆サポー ● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンドシンガ ー ズ 団 員 さる先生（幼稚園教師または保育士の資格保 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィス ボールクラブ） 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後7:30〜9:15。The ター募集。詳細はhttp://www.japanpacific. にて受付募集。日英堪能な方。元気で、やる 持者）＊フルタイムまたはパートタイム（3pm Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints com/classified_ads/?p=5085 〜6pm勤務）でアシスタントとして働いてく 気のある方。保険ベネフィット有。 17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 ☎ 425-644-8386（担当：マンディー） ださる方・夏期アルバイト（7月〜8月中旬学 ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しません 輝子　☎ 425-412-6511 生可）健康で責任感があり子供が大好きな方 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で か？　ベルビュー於、木曜10〜12時。シッター 是非ご連絡ください。☎ 425-401-8839 ●桜美林学園アメリカ財団では、 北米同窓会ネッ は寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、 さん常駐。☎ 425-242-1133　中岡まで トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募っ ●ラーニングパークでは、土曜日クラスのアシ ホスト／ホステスを募集しています。 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学 ています。卒業生、元留学生、教職員をされて スタントを募集しています。ご興味のある方は、 ☎ 425-455-9090 同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方か いた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin☎ 425-641-5678又はhome@mylearningpark. ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ら卒業された方まで。thomma4633@hotmail. gakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村 com まで。 com（本間） ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで お知らせ ●Bellevue Children's Academyでは①土曜 ●一緒に詩吟を学びませんか？　65年の歴史 ●フォトグラファーインターン急募：ソイソー 日本語教室講師 ②BCA After-School Care を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ●ともしび文庫（2011年5月に閉館発表）存 ス誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デ Teacher ③BCA Middle School Math Teacher 授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハ 続のためのボランティア募集中!!　 Bellevue市 ジタルカメラ使用）のインターンを募集して 募集中。詳細 ☎ 425-556-0791 ウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。 内。興味のある方「ともしび文庫をみんなで います。詳細は越宮までご連絡ください。 続けようプロジェクト」ourlibrary@live.com　 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ●遊学舍　先生募集中。保育経験者。月水木 ☎ 206-622-7443 陽子まで。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） の10時から2時。詳細は haruyo@yugakusha. ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好 org（中島）まで。簡単なプロフィールを送っ きな方）のインターンを募集しています。 て下さい。 詳細は越宮まで。☎ 206-622-7443 ● リトルパイン 学 園 で は ９ 月 か ら の ベル 不動産／賃貸 ビュー土曜日小学生日本語教師急募。ボセル でそろばんを教えて頂ける方も募集中。お問 ● 貸 家： 板 の 間、 き れ い な 明 る い 南 向 き　 い合わせは恵美子まで。☎ 206-459-5607 2bed 1ba。マーサーアイランド、湖の近く。 ● スタイリスト 募 集： 新 卒、Minimum Wage+Tipからスタート（トレーニングしま す）。経験者、Commission＋Tip可能。ネイリ ストも募集中。ADORE ☎ 206-623-6100

月$1500、☎ 206-236-0882　かよこ

●貸部屋：マーサーアイランド明るい大きな 部屋。シアトル、ベルビュー 10分（光熱費、 comcast込み）キッチン、入口別々。月$500 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、 ☎ 206-236-0882　かよこ 歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、 ●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent 永住資格所持者。ミドリまで履歴書をfax 425、バス路線168まで徒歩約5分、家具付き、 865-9046、又はdr.takamoto@gmail.comまで 近く） 光熱費＆インターネット込み、駐車場あり、月 ご送付ください。☎ 425-746-8676 470ドル。☎ 425-413-9527、iyoueikaiwa@ ●Washington：①Export coordinator 時給$12 yahoo.com（Michiko) 勤務地: Kent　②Part time：Administrative Assistant 時給$12-13（DOE）勤務地：Seattle ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 ③Sales support & logistic coordinator 時給 スペシャルディスカウントあり!!　takahiko@ $14.5（DOE）勤務地: Bellevue　④Logistic bbclp.com　☎ 214-499-0423（Cell） Coordinator 時給$13.5 勤務地：Bellevue　 www.olivehouseseattle.com ⑤Career Coordinator 給与28-33K 勤務地： ●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1 Bellevue　⑥Sports goods adviser/Customer バス、1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 Support Sales 時給$12 勤務地：Seattle　⑦ $1300/月。Tom Kimura　☎ 206-228-5577 Import coordinator 時給$12（DOE）勤務地： listing88@msn.com Dove realty SeaTac　⑧Sales and marketing administrator

2012 年 6 月 25 日号

（14）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net　FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日 7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日です。

● HAIR by 由美子 at SALON SAKS　 ● シアトル 敬 老（ 非 営 利 団 体 ） で は お 年 寄 お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 ラ ー、 パ ー マ、 縮 毛 矯 正。 結 婚 式・ プ ロ ム は☎ 206-726-7830めぐみ、又はmsherrill@ のヘア / メイク。Simone Plaza（1882- nikkeiconcerns.orgまで。 136th PL NE Suite 102, BELLEVUE ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス WA 98005）ロールスロイスと同建物後側。 生命・商業用・医療保険・地震保険などあら （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 週末オープン、火曜定休。 ゆる保険を取り扱っています。無料大手保険 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 由美子　☎ 425-830-3890 会社一括見積もりで、ご契約からその後のサー ☎ 206-354-0612　teehomes@gmail.com ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を ●あなたがたは、世にあっては患難がある。 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. しかし、勇敢でありなさい。わたしはすでに ●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮 世に勝ったのです。JIBC of Tacoma 竹内正 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は mhhinsurance.com 臣 牧 師　Bellevue日 曜 礼 拝3PM　Highland 日本語で。☎ 425-931-1924　124 5th Ave S, ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 Covenant Church内 部屋108　www.jibcwa. Edmonds, WA 98020（Federal Washington 相談は、無料です。blueforest construction　 Bank ビル内）無料駐車場有。 com　問い合わせ ☎ 425-691-9959 太田まで　☎ 425-635-8521 ●猫のレスキューボランティアグループ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入り Another Chance Cat Adoption (www. ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラ 期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC の服を増やすお手伝い致します。 anotherchancecatadoption.net) ではボラン ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交 ☎ 206-368-9804　ことみアルタレーション ティア・フォスターファミリ−募集中!　猫の 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入 ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？　 www.gingerspetrescue.org/index.asp minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●TN Creations　☎ 425-221-5571　洋服の 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 ●カークランド・ダウンタウンMarina Parkよ 補整、サイズ直しいたします。とも子までお LYNNWOOD http://myeye-q.com　 ●毎年恒例 の「祭り」…。今年は7月14日（土） り2ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon ☎ 425-776-5209 電話ください。 で す！ お 好 み 焼 き、 焼 き そ ば、 金 魚 す く い にてカット、カラー、パーマを行っておりま etc.を用意して皆様のお越しをお待ちしていま す。カット45ドル（シャンプー、ブロー込み）、 す。午前11時〜午後3時。 （雨天決行）17319 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち Larch Way Lynnwood WA 98037　お問い合 しております。駐車場完備。623 Market St, わせは ☎ 425-273-1224まで。 Kirkland, WA 98033　ご予約はIKUKOまで　 ☎ 425-443-8785（直通） ●シャーマニック・リーディング 詳細はwww.coachingforspirituallife.com ● シ ー タヒ ー リング を ベ ー ス と し た ライフ ●琴河・五十畑法律事務所では、4月23日より ヒーリング・コーチ 大幅に変更された新しいH-2Bビザの新ルール 詳しくはwww.venussupport.com Minako について、水産加工会社を対象とした無料個 ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 別説明会を随時開催予定。ベルビューまたは 小杉剪定サービス　☎ 206-550-0251 シアトルにて。守秘義務お守りします。予約・ ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま 連絡は、info@kandilawyers.comまで。 す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http:// ●Bellevue Children's Academy 2012〜2013 www.foretelldestiny.com　☎ 206-390-1592 年度「入学希望者学校ツアー」のご案内。 詳細： ☎ 425-556-0791　admissions@bcacademy.com ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 ●ベルビューめぐみ保育園では9月からのくじ 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必 ら組(キンダーガーテン)の園児を募集中。 午前 要な方など、お気軽にご連絡下さい。 は英語、午後は日本語のプログラム。詳しく ☎ 206-403-7219 はお問い合わせください。☎ 425-827-2540 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ●教室スペースを貸します。ボセル。連絡先 ビスを受けられるよう支援します。性暴力と ☎ 206-459-5607 は望まない性的行為を強要することです。一 ●さくらランゲージラーニングセンター（シル 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系 バーデール）移転（1/13）のお知らせ：同じ 女性と家族のためのセーフティセンター Asian ビル内です。3100 Bucklin Hill Rd Suite 223, & Pacific Islander Women & Family Safety Center　☎ 206-467-9976 Silverdale, WA 98383.　☎ 360-471-3427 ●おひさまチャイルドケア日本語塾、生徒募 集。クラスの詳細はウェブをご覧下さい。お 問い合わせはメールかお電話でお願いします。 ohisamachildcare＠yahoo.co.jp

（15）

2012 年 6 月 25 日号

EVENTS

THEATRE

屋外で気軽にシェークスピアを楽しんでもらう ことを目的に、毎週木曜から日曜にシアトル周辺 の公園で無料野外劇を上演。

■ 6 月 29 日 「Parents' Night Out」

詳細・スケジュール：www.greenstage.org

フィフスアベニュー・シアター

■ 7 月 14 日 ウッドランドパーク動物園が週末の夜に4歳〜 「Rat City Rollergirls」

■ 6 月 27 日〜 7 月 8 日

「Les Miserables レ・ミゼラブル」 11歳の子ども（トイレトレーニングが済んでいる 地元女性チームがローラースケートを履いて格 昨年大好評に終わったミュージカル「レ・ミゼラ こと）を預かってくれる。 闘する迫力満点のスポーツショー。 料金：子ども１人 $30、兄弟は２人目から $22 ブル」の追加公演。1本のパンを盗んだために19 時間：5:30pm 時間：5:30pm〜10pm 年も服役し心が荒みきったにも関わらず、改心し 場所 ： キーアリーナ （305 Harrison St., Seattle） 場所：ウッドランドパーク動物園 て市長になったジャン・バルジャンの波瀾万丈の 詳細 ： www.keyarena.com http://ratcityrollergirls.com （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 人生と善と悪の意味を問う。 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs ■ 6 月 30 日、7 月 1 日 「Festival Sundiata: African-American Celebration」

称映像作家を中心に、貧困と病魔を抱える人々が 愛と喜びを見つけ出す。

■ 7 月 14 日、15 日 「Green Stage」

THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle ボランティアパークで行われる無料野外演劇祭。 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900

■ 6 月 30 日〜 8 月 17 日 「Fremont Outdoor Movies」

Grean Stageによる「じゃじゃ馬ならし」、Jet City Improvによる「The Lost Folio」など14公演 が行われる。

「Seattle Center Fitness Programs」

■7月4日 「Family 4th at Lake Union」

「Bellevue Family 4th」

ベルビューダウンタウンで開催される独立記念 日イベント。ベルビュー・ユース・シンフォニーの 生演奏 （9:30pm） とともに花火が打ち上げられる。

時間：2pm〜10:30pm 場所：ベルビュー・ダウンタウン （10201 NE 4th St., Bellevue） 詳細：www.bellevuedowntown.com

1985年 に 宮 崎 駿 と 高 畑 功 が 創 設 し た ス タ ジ オ・ジ ブ リ 作 品 をSIFF Cinemaの 大 画 面 で 公 開。6月25日「『ハ ウ ル の 動 く 城（Howl's Moving Castle）』と『天空の城ラピュタ（Castle in the Sky）』」、6月26日「となりの山田くん（My Neighbors the Yamadas）」、6月27日「『おもひでぽろ ぽろ（Only Yesterday）』と『海がきこえる（Ocean Waves）』」、6月28日「風の谷のナウシカ（Nausicaa of the Valley of the Wind）」、6月29日・7月 3日「千と千尋の神隠し（Spirited Away）」、6月 30日「『となりのトトロ（My Neighbor Totoro）』 と『平成狸合戦ぽんぽこ（Pom Poko）』」、7月1日 「『耳をすませば（Whisper of the Heart）』と『猫 の恩返し（The Cat Returns）』」、7月2日「紅の豚 （Porco Rosso）」、7月4日「『となりのトトロ（My Neighbor Totoro） 』 と 『千と千尋の神隠し （Spirited Away）』」、7月5日「崖の上のポニョ（Ponyo）」。 チケット：一般 $10、学生＆65歳以上 $9、SIFF会員 $5、マチネー（4pm以前）$7 詳細・スケジュール：www.siff.net

■7月5日 「Art Walk」

ACT THEATRE

毎年恒例、シアトルセンターでズンバ（火曜日）と ヨガ（水曜日）の無料クラスが開催される。

ズンバクラス 時間：毎週火曜日 6pm〜7pm 独立記念日にレイクユニオンで花火が上がる。ガ 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオンの上 スワークスパークに正午から屋台やビヤガーデ （305 Harrison St., Seattle） ンが出るので場所取りを兼ねてピクニックする ヨガクラス 時間：毎週水曜日 11:30am〜12:30pm のもいい。 場所：シアトルセンターのエキシビジョンホール前 詳細：family4th.org （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com ■7月4日

■〜 7 月 5 日 「Miyazaki, Takahata and The Masters of Studio Ghibli」

■ 6 月 30 日〜 10 月 7 日 「Marie Watt: Lodge」

身の回りの日用品の中に潜在する人々の物語と 儀式習慣を甦らせたアート作品。シアトル生まれ のアーティスト、マリエ・ワット展。 TACOMA ART MUSEUM

場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676

パラマウント・シアター

■ 7 月 9 日〜 30 日 「Silent Movie Mondays」

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。

場所:WaMu Theater

■ 6 月 26 日、27 日「The Cookers」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

ムーア・シアター

■ 7 月 13 日、14 日 「Dance This」

場所：Showbox SoDo

THE MOORE THEATRE

■ 6 月 28 日〜 7 月 1 日「Diane Schuur」

場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 6 月 30 日「Tommy Emmanuel」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 6 月 30 日「Rick Springfield」

■7月3日 「Joan Jett & the Blackhearts」 場所：Snoquolmie Casino-Ballroom

■ 7 月 5 日〜 7 日「Acoustic Alchemy」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 7 月 6 日「Smokey Robinson」 場所：Snoquolmie Casino-Ballroom

■ 7 月 6 日「Justin Townes Earle」 場所：Showbox at the Market

■ 7 月 8 日「Lisa McLowry sings Acoustic Alchemy」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 7 月 10 日、11 日「James Hunter」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 7 月 11 日「Steel Panther」 場所：Showbox SoDo

■ 7 月 12 日〜 15 日「Steve Tyrell」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

毎月第1木曜に行われるシアトル・ダウンタウン ■ 7 月 13 日「Frank Ocean」 のアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が夜 場所：Showbox at the Market 8時過ぎまでオープンし、ワインやスナックが振 ■ 7 月 13 日「Slash featuring Myles る舞われる。

進化するインディペンデント・コミックアートの 地のある新分野にスポットを当てる。

■ 7 月 14 日〜 10 月 7 日 「The Record: Contemporary Art and Vinyl」

レコード盤をコンテンポラリーアート化する。 41人のアーティストによる99のレコードを使っ た作品展示。

■ 7 月 14 日〜 10 月 7 日 「The B-Side」

アートとしてのレコード盤展 「The Record」 に関連 して、 パシフィックノースウエストのレコード史、 レコード盤とビジュアルアートの関係に迫る。

HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第1木曜日は入場無料）

バーク博物館

未来ある10代のダンサーたちとプロフェッショ ■ 6 月 30 日〜 11 月 25 日 「2012 International Conservation ナルダンサーのコラボ公演。

■ 6 月 28 日「Queen Extravaganza」

場所：Emerald Queen Casino

■〜 6 月 30 日 「Morning Serial: Webcomics Come to the Table」

毎週月曜の夜に行われる無声映画上映会。7月 ■〜 9 月 16 日 9日「Piccadilly ピカデリー」、16日「L'argent」、「Gary Hill: glossodelic attractors」 23日「Ben Hur: A Tale of Christ ベン・ハー：キリ 身の回りの世界を感じ取る身体と、知覚を完成さ ストのある話」、30日「King of Kings キング・オ せる言語の関係を作品化。ビデオ、サウンド、パ ブ・キングス」。 フォーマンス、インスタレーション芸術のパイオ ニアとして知られるゲイリー・ヒル展。 THE PARAMOUNT THEATRE

CONCERTS

■ 6 月 26 日「Foster the People」

ヘンリー・アート・ギャラリー

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 通り道であるウェブコミック。まだまだ論争の余

■〜 7 月 8 日 週末の夜に行われるフリーモント・アウトドア ムービー。オープニングの30日は「Singles シン 時間：12pm〜9pm 「One Slight Hitch」 グルズ」、7月14日「Ghostbusters ゴーストバス 場所：ボランティアパーク（1247 15th Ave. E., Seattle） コールマン家の長女の結婚式の準備をしている 詳細・スケジュール：www.greenstage.org ターズ」を上映。イスや敷物などを忘れずに。 ところに元カレが現れ、家族の均衡が覆えされ 料金：寄付金$5 奨励 ■〜 8 月 22 日 る。ロマンティックコメディ。 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモントN. 35thとPhinney Ave. N.の駐車場 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies.com

タコマ美術館

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma ■ 7 月 14 日 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 ■ 7 月 21 日〜 8 月 19 日 「Bastille Day Festival」 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン フランス革命の成功を祝うバスチーユデー。シア 「Rent レント」 トルセンターにフランス料理、ワイン、アートな 1980年代終わりのニューヨーク。家賃を滞納し 州歴史博物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6 て退去を迫られる元ロックミュージシャンと自 〜18歳 $18）が使える。 どが集まる！

アフリカ系アメリカ人のアートとエンターテイ ンメントがシアトルセンターに集結する「フェス 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細・スケジュール：www.seattle-bastille.org ティバル・スンジャータ」。 時間：土 12pm〜11pm、日 12pm〜8pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.festivalsundiata.org www.seattlecenter.com

BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770

MUSEUMS シアトル美術館

■〜 6 月 30 日 「Barbara Bickart」

Photography Awards」

隔年で行われる国際自然保護写真賞受賞作品の 展示。今年度初の試みとして、本展示後、優秀25作 品の撮影舞台となった場所を含む世界ツアーが 行われる予定。 BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907

ウィング・ルーク博物館

■〜 7 月 15 日

1968年キング牧師が暗殺された場所で、40年後 「From Fields to Family: Asian Pacific の記念日に撮影された動画「WHEN: Memphis」。 Americans and Food」 歴史的意味のある場所をテーマとしたアート・シ アジア太平洋諸島の食の伝統、料理テク、世代に リーズの第1段。 よる食の移り変わりを探る。 視覚、 聴覚、 臭覚による

■〜 7 月 1 日 「Picturing the Artist」

体験が可能。

WING LUKE MUSEUM

ブ ル ー ス・デ イ ビ ッ ド ソ ン に よ る ア ン デ ィ・ 場所：719 S. King St., Seattle ウォーホールの肖像写真、 アーノルド・ノルマンに 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 よるマーサ・グラハムのスケッチなど、20世紀の 主要なアーティストが手がけたポートレイト展。

SPORTS

■〜 7 月 1 日 「Theaster Gates: The Listening Room」 ＜ MLB メジャーリーグ野球＞

歴史、場所、行動が交わる方法を追求するアー シアトル・マリナーズ ティスト、セアスター・ゲイツが文化の移ろいや Kennedy and The Conspirators」 すさを表現したインスタレーション。 詳細：www.firstthursdayseattle.com ＜ホームゲーム＞ 場所：Paramount Theater（www.stgpresents.org） ■6月 25日 対オークランド・アスレチックス ■ 7 月 6 日〜 8 日 ■〜 9 月 2 日 ■ 7 月 14 日「Mickey Avalon」 ■6月 26日 対オークランド・アスレチックス 場所：Showbox at the Market 「Seattle International Beerfest」 「Ancestral Modern: Australian Aboriginal ■6月 27日 対オークランド・アスレチックス 「Bachman & Turner」 世界各国からの様々なビールがシアトルセン ■ 7 月 15 日 Art from the Kaplan & Levi Collection」 ■6月 28日 対ボストン・レッドソックス 場所 ： Snoquolmie Casino-Ballroom ターに集結。ビールのおつまみ、ライブ音楽、パブ 1971年、中央オーストラリアのパブンヤ学校の ■6月 29日 対ボストン・レッドソックス ゲームが満載。21歳以上。 校舎に、子どもたちが中心となって部族に伝わる ■6月 30日 対ボストン・レッドソックス シアトル・シンフォニー 入場：前売 $25、金曜・日曜当日 $30、土曜当日 $35（グ 物語を描き始め、世界にアボリジニアートを知ら ■7月 1日 対ボストン・レッドソックス ラスとビール券10枚付き）。非飲酒者 $5 ■ 6 月 28 日、29 日 しめるきっかけとなった。現代のアボリジニアー ■7月 2日 対ボルティモア・オリオールズ 時間：金・土 12pm〜10pm、日 12pm〜7pm ト100点以上を展示。 「The Matrix Live: Film in Concert」 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） ■7月 3日 対ボルティモア・オリオールズ シアトル・シンフォニーの生演奏とともに映画 SEATTLE ART MUSEUM（SAM） 詳細：www.seattlebeerfest.com ■7月 4日 対ボルティモア・オリオールズ 『マトリックス』を上映。 場所 ： 100 University St., Seattle ■7月 13日 対テキサス・レンジャーズ ■ 7 月 11 日〜 9 月 21 日 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ■7月 14日 対テキサス・レンジャーズ 「Out to Lunch: Summer Concert Series」 ■ 6 月 30 日 ■7月 15日 対テキサス・レンジャーズ シアトルダウンタウンで毎週水曜と金曜のラン 「Disney in Concert: Magical Music

シアトル・アジア美術館

チタイムに行われる無料コンサート。7月11日 from the Movies」 （水） 「Zoe Muth and the Lost High Rollers @701 誰にも愛されるディズニーナンバーをオーケス ■〜 8 月 5 日 「Color of the Oasis」 5th Ave.」、13日（金） 「Ian McFeron @Denny トラの演奏で楽しめる。 中央アジアのオアシス都市で発達した伝統織物イ Way&Westlake」 ■ 7 月 12 日〜 14 日 カット展。19世紀に当地を訪れた英国人は、 「人々 時間：12pm〜1:30pm 「マスターワークス：The Planets --An HD が虹のようなコートを着ている」 と描写した。 詳細・スケジュール：downtownseattle.com

■ 7 月 13 日〜 15 日、20 日〜 22 日 「Day Out With Thomas TM Mystery on the Rails Tour」

Odyssey」

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

指 揮：ル ド ヴ ィ ッ ク・モ ル ロ ー、シ ア ト ル・シ ン 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle フォニー女声合唱団。シュトラウス「『ツァラトゥ 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ストラはかく語りき』導入部」、リゲティ「アトモ アクティビティ盛り沢山、トーマス電車25分間ラ スフェール」、コリン・マシューズ「冥王星」、ホル ベルビュー美術館 イド「列車の旅のミステリー」。 スト「惑星」。NASAの太陽系探索イメージとホル ■ 7 月 11 日〜 10 月 28 日 チケット：$19（2歳以上） ストの楽譜を組み合わせた動画を上映しながら、 場所：ノースウエスト・レールウェイ博物館 「Gather Up the Fragments: The An生演奏が楽しめる。 （38625 SE King St., Snoqualmie） 詳細：www.trainmuseum.org ☎ 425-888-3030

■ 7 月 13 日〜 8 月 18 日 「Green Stage」

SEATTLE SYMPHONY

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700

7:10pm 7:10pm 12:40pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm 7:10pm 6:10pm 1:10pm

SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞

■7月 7日 対コロラド・ラピッズ SEATTLE SOUNDERS

8pm

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）また drews Shaker Collection」 はチケットマスター シンプルな美しさで知られるシェーカー家具。エ （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） ドワード・デミング・アンドリュースによる200 詳細：www.soundersfc.com

点以上のコレクションを公開。