FEATURE: ときめくインテリアで2021年をアップデート！

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

ときめくインテリアで

2021年 を アップデート！

Since 1992 / Issue 613

倜䎃〾

（4）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

58

兵庫県ワシントン州事務所 1001 4th Ave. Suite 4310 Seattle, WA 98154  (206) 728-0610 www.hyogobcc.org

Happy New Year

Happy New Year

Wismettac Asian Foods, Inc. Importer, Distributor, Asian Groceries & Restaurant Supply

19931 72nd Ave. So Suite 101 Kent, WA 98032 Phone (253) 893-1000 Fax (253) 893-1001

3010 77th Ave SE, Suite 102 Mercer Island, WA 98040 Phone: 206-374-0180 Website: www.jassw.org Email: jassw@jassw.org

2020 年 12 月 25 日号

Community News

問い合わせ：☎ 360-691-6389、

問い合わせ：☎425-649-0791 Ext.2、

詳細：http://tsubakishrine.org

詳細：www.bcacademy.com

JCCCW の新作動画と

おひさま学習幼稚園、

tsubakishamusho@yahoo.com

コミュニティーニュース

admissions@bcacademy.com

新年明けまして 「冬の楽しみ」無料小冊子 バーチャル・オープンハウスを開催 おめでとうございます。 ワシントン州日本文化会館 （JCCCW） のウェブサイト おひさま学習幼稚園でバーチャル・入園説明会を開 ２０２１年もよろしく では、 11月に開催された 「バーチャル・文化の日」 の動画 催。園の説明や入園案内、質疑応答などを行う。感 お願いいたします。 ソイソーススタッフ一同 5本を日本語字幕付きで公開。日系移民の歴史を描 染予防のため、オンラインでの実施予定。申し込み後 いた 「シアトル日本町の今と昔」 や、姉妹紙『北米報知』 にZoomのミーティングIDが送られる。詳しくは下記

JAL、3 月から運航再開予定

の連載漫画 「新一世日誌」 の作者・中村有理沙さんの紹 より問い合わせを。 日本航空では運休が続いていたシアトル便の3月1 介のほか、 神話 「天の岩屋と日本の誕生」 の紙芝居、 そし 日程：2021年1月30日 （土）1pm～ 日からの運航再開を決定した。シアトル発成田行きは て和太鼓の演奏や地域別のお餅文化も紹介している。 料金：無料 水・金・日曜日、成田発シアトル行きは火・木・土曜日の 46ページもある日本語と英語で書かれた小冊子 『冬を 問い合わせ：ohisamagyouchien@gmail.com

予定。また、 アリアンツトラベルと提携し国際線を利用 日本文化で楽しもう！』 では、全国各地のお雑煮レシピ した旅行中に新型コロナウイルス感染症の陽性判定が や、福笑い、 すごろくも付いており無料でダウンロードが 出た場合の医療費などを補償する 「JALコロナカバー」 可能。8ドルにて、 印刷版も購入することができる。 を開始する。12月23日 （水） から2021年6月30日 （水） 詳細：www.jcccw.org/bunka-no-hi

までの搭乗分が対象となり、下記24時間対応の窓口

では世界中のどこからでも相談が可能だ。利用の際は、 パスポート、 eチケット、 搭乗券、 陽性反応の証明書など

が必要となる。

問い合わせ：☎ 1-888-215-0648 （アメリカ） 、

☎ 0120-429-256 （日本）

詳細：今後の運航 https://press.jal.co.jp/ja/ release/202012/005893.html

BCA 土曜学校／ バイリンガル幼稚園説明会 BCA土曜学校では2021年の4月入学に向けて学

締め切られるため注意が必要。

【BCA土曜学校】4月入学

中等部・高等部：2021年1月23日 （土）3pm～

問い合わせ：☎425-649-0791 Ext.9、

問い合わせ・詳細：www.anahd.co.jp/ja/jp/topics/ saturdayschool@bcacademy.com

notice200206/ 【BCAバイリンガル幼稚園、 ベルビュー・チルドレンズ・ア

カデミー、 ウィロウズ・プレパラトリー・スクール】9月入学 BCAバイリンガル幼稚園

Pre-Prep （4・5歳） ：2021年1月19日 （火）1pm～

年の元旦から3日にかけての初詣は遠隔の祈祷のみと Pre-K：2021年1月12日 （火）1pm～

なり事前予約にて受け付けを行っている。お神札、 お守

K・１年生・バイリンガル幼稚園：2021年1月12日 （火）6pm～

り、干支の縁起物は郵便での対応となる。当日は完全 ２～４年生：2021年1月20日 （水）6pm～ に閉門され、 入域や参拝は不可となるため注意が必要。 5～11年生：2021年1月7日 （木）6pm～ 料金：$10～

料金：無料

特集：ときめくインテリアで ２０２１年をアップデート！.................13 〜 15 コミュニティーニュース................................. 5 年頭挨拶........................................................... 6 新年祝句........................................................... 7 シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 8 晴歌雨聴........................................................... 8 健康な歯でスマイルライフ............................. 8 知っておきたい身近な移民法....................... 9 アメリカの大学を知ろう...............................10 朝日小学生新聞..............................................11 国際結婚あれこれ.........................................17 ぼくのえ、わたしのえ..................................18 キレイのお部屋.............................................19

説明会を開催。参加を希望する場合は下記ウェブサ

女性の命を守るヘルスケア...........................20

にて受け付けている。

２０２１年ジュノの数秘的年間展望...............22

イトのフォームより要申し込み。問い合わせはメール

問い合わせ：office@seattlejschool.org

の臨時運航を除く。

アメリカ椿大神社では大晦日の大祓い式と、令和3

シアトル日本語補習学校では、オンラインにて入園

トリー・スクールでは2021年9月入学に向けてオープ

ンハウスをそれぞれオンラインで開催する。ウェブサイ

CONTENTS

クラシファイド......................................16、17

令和３年度シアトル日本語補習学校 入園説明会

日程：2021年1月9日 （土）2pm～3pm

全日空では2021年２月28日までの運休の延長を決定。 幼稚部・小学部：2021年1月24日 （日）10am～ ※1月３日 （日） ・４日 （月） 、10日 （日） ・11日 （月） の往復 詳細：www.bcasaturdayschool.com

アメリカ椿大神社の初詣

詳細：www.ohisamayouchien.com

校説明会を、全日制BCAバイリンガル幼稚園とベル

ビュー・チルドレンズ・アカデミー、 ウィロウズ・プレパラ

「JALコロナカバー」 https://press.jal.co.jp/ トから事前の申し込みが必須。BCA土曜学校では説 ja/release/202012/005882.html 明会当日から入学願書を受け付けし、定員に達し次第

ANA のシアトル便運休を延長 (12 月 21 日時点）

（5）

www.SoySource.net

姉妹新聞『北米報知』より..........................21

料金：無料

詳細：https://jp.bloguru.com/

seajschool/389677/2020-12-09

四つ葉学院土曜学校説明会 四つ葉学院土曜学校では、入園・入学・編入説明会

をオンラインで開催。予約制とし、下記ウェブサイトの

お問い合わせフォームから申し込み後、2021年1月

11日 （月） までにZoomコードが送られる。入園・入学・ 編入試験面接の詳細は、 説明会後に案内予定。

日程 :幼稚園入園説明会：2021年1月12日 （火） 1pm〜

小学部入学・編入説明会：2021年1月12日 （火） 2pm〜

中学部入学・編入説明会：2021年１月12日 （火）3pm〜 問い合わせ：☎ 425-736-3189、

info@yotsubagakuin.com

詳細：https://yotsubagakuin.com

ソイソース発行日のご案内

1月のソイソースは、15日・29日の2 回、第 3・ 第 5 金曜日の発行に変更となります。

1301 Second Avenue, Suite 2140 Seattle, WA 98101 Tel (206)682-0744 Fax (206)682-2188

発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤良子 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：西堀弘樹、谷川晴菜、中台涼葉 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified

イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

（6）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

新年明けまして おめでとうございます 赤坂御所にて 写真提供：宮内庁

米国にお住まいの邦人、 日系人の皆様、 令和 3（2021） 年の年頭に当たり、 謹んで新年のお慶びを申し上げます。

新型コロナウイルスの感染が続き、経済状況も依然厳しい中にあって、我が国は、国民の皆様一人ひとりのお力により、着実に歩みを進めております。昨年

初来のウイルスとの闘いに、 医療、 保健所、 介護の現場で昼夜を問わず御尽力いただいている全ての皆様に、 心より感謝を申し上げます。

菅内閣は、国民の皆様の命と暮らしを守り抜くことを固くお誓いし、感染拡大防止と経済回復に、 引き続き総力を挙げて取り組んでまいります。皆様と共に、

この未曾有の危機を乗り越え、 ポストコロナの新しい社会をつくり上げてまいります。

140 万人以上の在留邦人の方々、380 万人以上の日系人の方々が、世界各地で暮らしています。これまで様々な困難を乗り越え、誠実で勤勉な御努力に

より地域の発展に貢献された皆様の歩みに改めて思いを馳せ、 日系社会が地域の発展に貢献し高く評価されていることを、 大変誇りに思います。

そして、今年の夏、世界の団結の象徴となる東京オリンピック・パラリンピック競技大会を開催いたします。安全・安心な大会を実現すべく、 しっかりと準備を

進めてまいります。2025 年大阪・関西万博についても、 ポストコロナを見据え、 日本の魅力を世界に発信するものとして準備を進めてまいります。

皆様には、 引き続き日本と米国を結びつける絆として、 日米関係の更なる発展、 世界における日本の魅力の一層の発信に向け、 引き続きお力添えいただきます

よう、 宜しくお願い申し上げます。

皆様の御健勝と御多幸、 そして一層の御活躍を心から祈念いたしまして、 新年の御挨拶とさせていただきます。

令和 3（2021）年 元旦 内閣総理大臣 菅 義偉

写真提供：内閣広報室

2021年の年頭に当たり、 米国にお住まいの日本人、 日系人の皆様に、 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

昨年は、 新型コロナウイルス感染症が世界的に拡大し、 国際社会が大きな困難に直面する一年でした。また、 様々な国際イベント、 会議等も中止、 延期

となってしまいました。そんな中でも、 昨年10月に海外日系人大会オンラインフォーラム2020 「コロナの時代を乗り越える世界の日系人」 が開催され、 世界各地の日系社会の絆と力強さが再確認されたことを、 喜ばしく思っております。

日本と米国の絆は、幾多の苦難を乗り越え、様々な分野において御活躍されてきた日本人、日系人の皆様に支えられているものです。新型コロナウイ

ルス感染症の拡大という未曾有の困難に直面する中でも、新しい世代の方々も含め、皆様が日本との絆をより強固なものとし、自らのルーツである日本

と、現在お暮らしの国々との間の 「架け橋」 として一層御活躍いただけるよう、引き続き外務省としても、 「在米・在加日系人リーダー招へい」 プログラムや 中南米の 「次世代日系人指導者会議」 の招へいなど、 各種事業の着実な実施を全力でバックアップしていく考えです。 最後に、 皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈念し、 新年のご挨拶といたします。

令和 3（2021）年 元旦 外務大臣 茂木 敏充 写真提供：外務省

新年明けましておめでとうございます。昨年 8 月末に在シアトル日本国総領事として着任してから、早 4 カ月が過ぎました。その間、レイクビュー墓

地の日系兵士記念碑への献花や二世退役軍人会（NVC）メモリアル・ホール、パナマ・ホテルなど日本町を訪れて当地の日系アメリカ人の深い歴史に触

れました。また、10 月5日には， シアトル日本庭園の銀杏植樹式に出席しました。当日は、日米修好百年祭にあたる1960 年に皇太子明仁親王殿下と美

智子妃殿下（現在の上皇上皇后両陛下）がシアトルを訪問され、桜と白樺をお手植えになってちょうど 60 周年の日でした。ワシントン州と日本の間に

は今日のヨコの関係だけでなく、 1834 年に日本人がこの地を踏んで以来 187 年という歴史的なタテの関係も強いことを実感しています。

昨年は、 新型コロナウイルスへの対応に終始しました。亡くなられた方々に哀悼の意を表すると共に、 患者を救うために命を賭して対応されている医療関係者の

皆様と、 人々の生活を支えるために懸命にご尽力いただいている皆様に心から感謝申し上げます。今年こそ、 状況が改善することを切に願わずにはいられません。

パンデミックを一時の悲劇的な出来事と片付けてしまうのではなく、 私はむしろ、 この危機を変化のための 「加速器」 にしなければならないと考えてい

ます。すでに私たちの周りには、電子商取引／オンライン・ショッピングが台頭し、ビデオ会議が普及するなど、私たちの生活は大きく変化しています。 ニューノーマルとも呼ばれるこの傾向は、 効果的な治療とワクチンが利用可能になった後でも続くでしょう。

今日、世界はかつてないほどつながっています。パンデミックや私たちが直面する多くの問題には国境がなく、多国間のアプローチが必要です。ちょうど10

年近く前、東日本大震災に見舞われた日本を米国はトモダチ作戦により助けてくれたこと、 そして各国が支援してくれたことを私たちは決して忘れることはでき

ません。今回の危機に際し、 私たちは、 米国も含め各国と国際的に協力しながら、 感染症対策や経済的影響へも対応していくことが重要になっています。 写真提供：在シアトル日本国総領事館

ニューノーマルの下、日本とワシントン州・モンタナ州の友好関係を引き続き維持・発展させるよう、2021年も精一杯努めたいと思います。本年もど

うぞよろしくお願い申し上げます。

令和 3（2021）年 元旦 在シアトル日本国総領事 稲垣 久生

正月を彩る 新しい時代の住空間に、和洋どちらにも マッチするいけばな。マドローナの枝を 金色に、プルモーサスの葉を銀色に着色 し、実物も添えて華やかに演出します。暗 いニュースが多い、こんな時こそ、いけば なで来る年の健康と平和を祈りながら。 ◀ 動画はこちらから 金子 恵 ショッカー 草月流師範理事、シアトル草月支部副支部長、いけばなインターナショナル役員。 Ikebana By Megumi スタジオ主宰。いけばな教室は初心者体験、随時歓迎。詳し い内容は下記ウェブサイトにて。 ☎425-744-9751 megumi.schacher@gmail.com www.ikebanabymegumi.com

藤井藹子 作 © 米国書道研究会シアトル支部

百人の呟きみやび歌留多かな 久間照子

高村笙子

２ ０ ２ 1 年 レニア吟 社

初暦予期せぬ日々の我を待つ 茂木ひさを

新年祝句

濡れそぼつ玉砂利清し初鴉

根岸幸子

中田美津子

黒柴のモモへ二枚の年賀状 秋吉美幸

餅搗機響きよもやま話かな

節料理お重開けたき子が騒ぐ 酒井光代

阿賀嶺泰子

スティーブンス多喜子

吉原クリステイ光風

汀泉信子

ミラーこうし

厨にも鏡餅据ゑ生家かな 福引や皆はづれのくじばかり コロナ禍の終息願ふ初詣 チャイナウイルス旅止めの一人屠蘇

裏 庭の花 壇に二 羽の初 雀 初 山 河 友 と 交わそ う 祝い酒

吉迫まありい 渡辺菜穂

丑 年の神 田 明 神 初 詣 タケコプタ我が家 見 下ろす 初 夢よ

岡田攝津

バクマスター絵美

細野やすい

キルシュ絵梨子

ハントシンガー典子

卜丸

ラインウェバー友子

癸洲

初 日の出 待つ岬 耳たぶ赤し ﹁メンドクサーーイ﹂娘 愚 痴 父 初 日 記 外つ国に注 連 を 飾 りて神 迎ふ 筆 始め弓のポヲズで考へる 年 玉のかず 変わらずに歳は八 年 変わり 世 も 変わり 吾 も 変わり ばや 玄 関の小さき 靴 も 礼 者かな 福 笑 父の本 気に子が笑ふ

写真 茂木ひさを 俳句 秋吉美幸 デセプション・パス 写真 茂木ひさを 俳句 中田美津子 スカジットから⾒たベーカー⼭

（7） www.SoySource.net

2020 年 12 月 25 日号

（8）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

2

また誕生日が来た 10 月、72 歳になった。「母さんはいくつ？」と聞けば

まって近所の鉄板焼きレストランで昼食がてら祝ったも

「さて、忘れてしまった」と答えてくれなかった亡き母を

のだ。10 人ほどで鉄板のある四角いテーブルを囲み、

思い出す。子どもの頃はうそっぽいと感じていたが、そ

シェフのエンターテインメント付きで食事ができた。し

れ以上追及しなかった。母の誕生日自体もはっきりしな

かも誕生日の客には、ミニ傘の飾りが付いたパイナップ

い。あまり家にいない父、男 3 兄弟、そして母という家族

ルのデザートや、インスタント・カメラで撮影した写真の

構成のせいか、自分で祝うことをしない母の誕生日は知

プレゼントがあったのも楽しかった。

らないうちに過ぎてしまっていた。自分のことは構わず、

シアトルで還暦を迎えた時は、お向かいに住んでいた

常に家族や父の会社で働く従業員たちを思い、食事は周

節子さん一家が居酒屋に招待してくれた。還暦というこ

りの世話が終わってから残り物を食べていた献身的な

とで赤い服を着て出かけた。彼女の友人が「アキ」と呼

母だった。自分もこの年になると、 「加齢の証」たる誕生

ばれていた私に、 「Aki’ s Body Shop」とある車の修理

日は虚栄心も手伝って考えたくない。母の言葉は半分

業者の看板を写真に撮り、それを器用に額に入れてプレ

本当だったのかもしれない。

ゼントしてくれたのも面白かった。年若き頃は、還暦とい

思い返してみると、16 歳になって待ちに待った軽乗用

う由々しい年を迎えた「老人」たちが周りから祝福される

車運転免許（当時）が取れるようになった日以外は、誕生

のを見て、 「60 歳になるってすごい」と、自分には遠い未

日が来ても特にうれしくはなかった。昔の日本には誕生

来のことのように思っていたし、いざ自分が 60 歳になっ

日を祝う習慣があまりなかったし、誰も覚えていてくれな

ても実感はなく、自分はまだまだ「青年」と信じ（たがっ）

い時さえあった。わが家では、誕生日に母が尾頭付きで

ていた。近年の還暦経験者の多くも同感であろう。

鯛を焼いてくれたが、私は骨を取るのが面倒なので、母

そして72 歳の現在、立派に「老人」とされる年齢だと

に手伝ってもらうか、骨取りの上手な兄に譲ってしまっ

は認識するものの、80 歳以上の先輩に出会うと人生経

ていた。近頃は新しくできたバンクーバーの友だちが食

験の豊富さを思い知らされ、自分はまだまだ若輩だと感

事会やカードで祝ってくれるが、なぜか素直に取れない。

じる。「物の道理」や「道筋」 と言ったことがわかりかける

北米人は大げさなほどに祝う傾向があり、クリスマスな

年代に入ったということだろうか。フムムム……。

1

4

5

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

てしまう。

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

1 バイクに乗った7 歳年下の弟と写る、 年齢不詳の母。 84 歳で逝ったことはどうにか知ってい

「孝行したいとき時分に親はなし」 とは実によく言ったもの 23ダンス仲間のナンシーを祝った 「ソーシャル・ディスタンス」 式誕生パーティーを始め、 公園のピックルボール・コート隣にある大

きなピクニックテーブルには、 パンデミック中、 ずいぶん世話になった 4シアトルのバラード地

区に住んでいた時、 近所にあったアキズ・ボディー・ショップは、 2020 年初めに元の店が閉店し

てしまったようだ。 Facebook の公式ページがかろうじて残っている 516 歳なりたての当時、

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

誕生日を祝ってもらい、うれしかったこともあった。シ

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教

アトル・ダウンタウンの職場では、同僚の誕生日には決

と社交ダンス。

存在した軽乗用車運転免許は 「軽四」 と呼ばれていた。 仮免許の友人の運転で試験場に向か

う途中、 検問に引っかかり無免許運転が発覚。 免許は取れたが、 いきなり1カ月間の免許停止

を申し渡された。 父にねだって中古のマツダ・キャロルを買ってもらい、 内緒で高校に車で通う

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

など粋がっていた青春時代 6コストコに行くたびに買うローストチキンの残りで、 相棒のジェー

ムズが作ってくれる石焼チキンビビンパ。 レストランのよりうまい！

コロナ禍で顎関節症が増える？

第163回

第5回

紅白歌合戦

アメリカに住む日本人の方は、どんな年越しを楽しんでいるのでしょうか？ 私が日本 に住んでいた時、わが家では開始と同時に紅白歌合戦にTVのチャンネルを合わせ、終 わるまでつけっ放しにするのが常でした。家族でご馳走を囲みながらチラチラとTVの 画面に目をやり、各自バラバラに時間を過ごしたあと、11 時を過ぎた頃にまた食卓に皆 集まってきて年越し蕎麦をすすりながら紅白歌合戦の勝敗を見届けました。子どもの 頃は、演歌や古い曲ばかりが披露されている印象で、あまり真剣に視聴していた記憶は ありません。それが、いつの間にか私にとって紅白歌合戦は大晦日になくてはならない ものになっていました。アメリカに住んでからも、最近では海外で日本のTV 番組を視聴 する方法はいくつかあるので、毎年欠かさずに視聴しています。 私がいちばん感動したパフォーマンスは、2012 年の大晦日に放送された第 63 回紅 白歌合戦の美輪明宏の「ヨイトマケの唄」です。歌、というよりはまるで芝居のようで、あ まりに魂のこもったパフォーマンスに、息をするのを忘れるくらい見入ってしまいました。 もともと1965 年に発売されてヒットし、当時も紅白歌合戦出場の打診があったそうで す。しかし、この曲は6 分と長く、1 曲当たり3 分という番組の規定枠を大幅に超えるた め、出演は実現しませんでした。そして、50 年以上経った2012 年、ついにこの曲が披 露されることになり、美輪は77 歳にして紅白歌合戦初出場となりました。 ヨイトマケとは、建設現場で地固めをする際に、重い岩を滑車に縄で吊るした槌を数 人で持ち上げる時の掛け声だとか。シャンソン歌手として活動していた美輪が、筑豊 の炭鉱町でコンサートを行った際に、集まった観客の多くが炭鉱労働者で、自分には 彼らに対して歌える曲がない、とショックを受けたことが「ヨイトマケの唄」を作るきっ かけになったそうです。こうして出来上がった「ヨイトマケの唄」は、多くの人の心をつ かみました。 今年の第 71 回紅白歌合戦のテーマは「今こそ歌おう みんなでエール」だそうです。 歌は、 ときに人の心を大きく動かすことがあります。特に、 つらい時、大変な思いをしてい る時にはなおさら、歌によって励まされることが多い気がします。2020 年も、この1 年 を振り返りながら、紅白歌合戦と共に年を越そうと思います。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

6

る。 彼女の晩年、 親孝行のつもりでうどん屋に誘うも、 歩くのがつらいと外出したがらなかった。

どでも皆こぞって喜びを表現する。皮肉屋の私は、子ど もの頃からそうするように訓練されているのかと勘ぐっ

3

年 末になってワクチン開発にひと筋の希 望の光が見えてきた一方で、新型コロナウイ

顎関節症の症状と治療

顎 関 節 症 の 症 状としては、顎 関 節 や 耳の

ルス感染 症の勢いは、むしろ増しています。 痛み、または顎関節周辺の筋肉の痛みなどが 2020 年ほど、波乱に満ちた 1 年はなかったと

見られます。また、顎関節が動かしにくい状

いう方も多いのではないでしょうか？ パン

態になり大きく口を開けづらい、あるいは口

デミックで世界が一変し、この先に不安を持

を開くときに耳の付け根辺りで「カクッ」 「ゴ

つ方も少なくないでしょう。そんな中、イス

リッ」といった雑音が聞こえるという場合も。

ラエルのテルアビブ大学とポーランドのヴロ

その他、頭痛、肩こり、首の痛み、腰痛などを

ツワフ大学の共同研究により、不安と直結す

伴うこともあります。

ると考えられている歯ぎしり、食いしばりの

顎関節症の治療には、薬物療法（鎮痛薬、抗

増加による、顎関節症および顎顔面の筋肉痛

うつ薬、筋弛緩薬など）、フィジカルセラピー

を発症する患者さんが増加しているとの報告 （マッサージ、超音波、温熱など）、カウンセリ がありました。今回は、この最新研究を中心

ング、スプリント療法（ナイトガード、マウス

に書いていきたいと思います。

ピースなど）、手術、日中食いしばらないよう

中年女性層に大きな影響か

ローチがあり、これらを単独またはいくつか

に自分で心がけるといった、いくつかのアプ

イスラエルとポーランドで 3 ～ 5 月の最初

併用して治療を行います。

のロックダウン中、合計 1,800 人に顎関節症

の症状（日中の食いしばり、夜間の歯ぎしり、 まとめ 顎顔面の筋肉痛など）のアンケート調査が行

コロナ禍では顎関節症も増えている可能

われました。結果を表にすると以下のように

性が考えられます。まずは、ストレスを抱え

なります。

込まないことが大切です。前述の顎関節症 パンデミック前 （％） ロックダウン中 （％）

全般の症状

35

47

日中の食いしばり

17

32

夜間の歯ぎしり

10

36

の症状に思い当たった 場 合 は、か かりつけ の 歯科医に相談すること をお勧めします。

また、男女別、年齢別では、女性に多く、年齢 は 35 ～ 50 歳に多いことがわかりました。イ スラエルとポーランドではコロナ禍によって 感情的なストレスが増加し、その結果、顎関節 症の症状が 10 ～ 25 ％増え、これらの症状が ひどくなった割合も 15 ％上昇していること が明らかになりました。

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

（9）

第 251 回

2020 年のまとめ＆バイデン次期大統領の移民政策 新型コロナウイルス第 3 波の感染が拡大しています。2020 年は新

以降も、 必要に応じて延長できることになっています。

型コロナウイルスに始まり、自宅待機命令、リモート学習や勤務への移

郵送でビザを更新することが可能な場合、本来、現在のビザの有効期

行、東京五輪の延期、そしてアメリカの大統領選挙と、激動の1 年にな

限が切れてから12カ月以内に申請しなければなりませんが、2020年12

りました。今回は、 そんな2020年のアメリカ移民法を振り返ると共に、

月31日までは、 有効期限が切れてから24カ月以内に申請できるように条

バイデン次期大統領の移民政策についてお伝えします。

件が緩和されています。また、非移民ビザ申請料を支払った後、ビザサー ビスの一時停止に伴い、面接を予約できなかった申請者に対し、すでに支

●シアトル移民局の動向

払った申請料の有効期限を2021年12月31日まで延長しています。

シアトル移民局は業務を続けていますが、待合室の人数制限などに より、 インタビューやバイオメトリックスが遅れています。また、 グリーン

●バイデン次期大統領の移民政策

カード更新申請やジョイント・ペティション（条件削除申請）に必要とな

バイデン次期大統領は、トランプ大統領の移民政策の大半を撤回

るバイオメトリックスは、過去のケースの指紋が再利用され、バイオメト

し、移民を歓迎すること、またアメリカの移民システムを近代化すること

リックスのアポイントメントが免除されるケースが目立っています。た

を公約しています。一例として、バイデン政権発足直後の移民政策とし

だし、 バイオメトリックス料金の85ドルは返金されません。 また、2 歳以上の入館者は全員、マスク着用が義務付けられていま

て掲げている事項には次のようなものがあります。 国境警備を強化する。 1. 国境の壁建設に代わって、

す。体調のすぐれない人、咳や発熱など新型コロナウイルス感染症の

2. 現在のアメリカには、トランプ政権の移民政策により、親から引き離

症状がある人、過去 14日間に新型コロナウイルスに感染している疑い

されたままになっている子どもが500 人以上いるが、 この子どもたち

がある人と接触した人、あるいは医療機関にて14日間自己隔離するよ

を親と再会させることを最優先し、軽微な移民法違反を犯した親を

うに指示された人は、 移民局への入館を避けるように要請しています。

起訴しない。 3. オバマ政権により導入されたDACAプログラムを復活させ、幼少時

●申請料の値上げ一時保留 以前本欄でもお伝えした申請料の値上げは、10月2日より実行され

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

る予定でしたが、 12月現在、 一時的に保留となっています。いつから実 行されるのかは発表されていません。

に親と一緒にアメリカに不法入国したドリーマーを非人道的な政策 から保護する。また、ドリーマーが連邦政府から学資援助を得られ るよう法的手段を検討する。 グリーンカード保持者がアメリカ国籍を 4. 帰化申請の手続きを改善し、 取得しやすいよう、 審査を迅速に行い、 不合理な申請料を拒否する。

●米国大使館・領事館でのビザ申請 東京の米国大使館では、Bビザを除く全ての非移民ビザサービス、ま

バイデン次期大統領は、 「移民はアメリカの経済にとって欠かせず、 彼

たはアメリカ市民の配偶者や子どもの移民ビザサービスを再開しまし

らが持つユニークなスキルや伝統は、文化的にもアメリカを豊かにする

て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス

た。大阪の領事館では、全ての非移民ビザサービスを、福岡と札幌の

もの」とし、上記以外にも、非移民ビザ労働プログラムの改革や抽選永

の提供を実現。依頼されたケースは、最初

領事館では、 Bビザを除く全ての非移民ビザサービスを再開しています。

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ

から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善

ただし、以前本欄でお伝えした「新型コロナウイルス流行後のアメリカ

の結果が実現されるよう最大限の努力をお

の労働市場にリスクを与える外国人の入国停止宣言」 と題する新たな大

しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

住権の続投、難民や亡命を求める者に対するコミットメントを公約して おり、 政権交代後のアメリカ移民政策に期待が高まっています。 新型コロナウイルスとの共存生活にも慣れてきましたが、年末年始、

統領令は2020年12月31日まで有効ですので、入国制限に該当する外

皆さまが安全で健やかに過ごせるよう願っております。2020 年は大

国人のアメリカへの入国制限は、現在も続いています。また、12月31日

変お世話になりました。2021 年もどうぞよろしくお願いいたします。

（10）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

日本とは全く異なるアメリカの大学事情を 専門家がわかりやすく解説！ 現地校生にもアメリカ留学希望者にも役立つ情報がたくさん。

アメリカの大学で注意すべき「プレジャリズム」とは 大学では不正行為に処罰も

たとえば、リサーチペーパーの宿題をしている時に見つ けた記事を、そのままコピー＆ペーストして自分の文章の

アメリカの大学ではプレジャリズム（Plagiarism）と呼

中に少しだけ引用表示なしで組み込んでみた、というのも

ばれる盗用、盗作などの不正行為について、かなり厳しく監

プレジャリズムになってしまいます。前にどこかから得た

視されています。学生は論文などのレポートを書く課題が

情報を、あまりにも前の話でどこから得た情報だったか忘

多いので、厳重に注意しないといけないのですが、留学生に

れてしまい、自分の論文に引用表示なしで組み込んでみた、

とってはあまりなじみがなく、知らずにプレジャリズム行為

というのもプレジャリズムです。

学生ビザで勉強をしている留学生ですと、強制送還になる可 能性も出てきます。

ことが大切。

引用表示を付ける方法 引用表示は MLA スタイルや APA スタイル、CSE スタイ ルなど、種類がいろいろあり、クラスによって違うので教授 の指示に従ってください。以下は MLA スタイルの引用表

をしてしまい、処罰されるケースが見られます。何度もプレ ジャリズム行為をしてしまうと、最悪の場合は退学になり、

• プレジャリズムとは何かを知り、引用表示の仕方を学ぶ

プレジャリズム行為をしないために

示の例になります。

まず、何がプレジャリズムかを知るところから始めて、ど

では、プレジャリズムとは、具体的にどういう行為を指す

のように避けるべきなのかを見てみましょう。以下、カリ

のでしょうか。エドモンズ・カレッジのウェブサイトを参考

フォルニア大学デービス校によるプレジャリズムの避け方

に下記のようにまとめてみました。

のガイドラインは大変参考になります。

• 他人の文章やアイデアを引用表示なしで使用した場合

• リサーチをしている時に参考文献は必ず引用表示できる

• 以前の論文で使った自分の文章やアイデアを引用表示な

ように情報についてのメモを取る。

しで使用した場合

• ドラフトの状態から常に引用表示を記載しておく。論文

• 他人が書いた論文を自分の論文として提出した場合（購

を書き終わった後に付け足そうとすると、忘れてしまっ

なかなか難しいこともあるかと思いますが、論文は引用

入した場合でも不可）

たり間違った引用を提示してしまったりする可能性も。

表示含め、書き方に慣れていく必要があります。わからな

• 写真やイメージ、チャート、グラフなどを引用表示なしで

• 自分のアイデアや言葉を使うようにすること。自分の考

いことがある場合は、しっかりと質問をして確認していき

使用した場合

えをまとめ、言葉にしていくことによって、ライティング

ましょう。

• 上記のことを知らなかったとしてもそれを行った場合

のスキルもアップする。 • 他人のアイデアや情報を自分の言葉に言い換えたとして も、必ず引用表示を。 • 他人の論文を少し言葉の言い回しを変えて自分の論文と

クローチ貴子■ 2011 年よりアソシエイト・

ディレクターとしてエドモンズ・コミュニ ティー・カレッジにて勤務。1999 年に夫、1

して提出することはできない。

歳半の息子とアメリカ移住。子育てに専念

• タダで使える文献はないと心得て、インターネット上で

のあった教育分野へ。現在は入学から進路、

見つけた情報だとしても、必ず引用表示を付ける。 • 誰もが知っている事実と勝手に判断せずに、引用表示を 常に心がける。

した後、息子の中学入学を機に以前から興味 イミグレーションのアドバイザーを務める 傍ら、日本文化クラブのアドバイザーとして 日本文化を学内や地域に広めようと学生た ちと共に活動中。

本記事は2020年12月4日付

©朝日学生新聞社

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2

大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

クリスマスおもちゃ こ

き

め つ

やいば

鬼滅の刃 と

し

に

ん

すみっコぐらし

き

にゅう しょう しょう ひ ん

し ゅ さ い

き

に

か い

ほ ん が ん

き

め つ

し ゃ か い げ ん しょう

せ

しょう か い

き

や く

て ん

点。

き ょ う

ぐ きょう か い

やいば

だ い に ん

にん き

やいば

き

いと

ぶん

げっ かん

こ う

が

か

めん

たの

ぶき ふみ あき

ゆ

し ん が た

き

し つ な い

え い きょう

に ん

か

ほ ん が ん

が お

た

た か

ぐ

ろ う

お や

き

す

こ

た の

ちゅう も く

ま な

きょう か い か い ちょう

きゅう こ う

ほ し い で す 」。

が い しゅつ

と し

あ そ

に笑顔をはじけさせて

え

マ ス は、 お も ち ゃ を 手

て

て き た と 思 う。 ク リ ス

お も

たちはストレスを感じ

か ん

ひ か え る な ど、 子 ど も

こ

ロナ禍で休校や外出を

か

と み や ま か ん

日 本玩具協会会長の 富 山 幹 太 郎 さ ん は「 コ

に

です。

おもちゃも人気だそう

に ん

レットやパソコン型の

が た

アプリが入ったタブ

は い

や、 遊 び な が ら 学 べ る

あ そ

どのメイキングトイ

る「 ア ク ア ビ ー ズ 」 な

でアクセサリーを作れ

つ く

グ ソ ー パ ズ ル。 ビ ー ズ

どのボードゲームやジ

べ る「 人 生 ゲ ー ム 」 な

じ ん せ い

ぞ く

人 気が高まっている の が、 家 族 み ん な で 遊

こ

型コロナウイルス 新 の影響でおうちで過ご

さ き

そ う

いちばん

あつ

か

りょ こう

で

し

い

う

ふ

主催した日本玩具 協 会などによ

み

せ

めつ

お ん せ い

て

ラなどが紹介されました。 し ゅ

お お

き

デラックス

関 連商品を多く手がけるバ ンダイでは、 種の音声と効果 しゅう ろ く

た ん と う し ゃ

にちりんとう

音 を 収 録 し た「 鬼滅の刃 ＤＸ 日輪刀」が一番の人気だそうです。

お ん

か ん れ ん しょう ひ ん

に ん

すことが増えた今年

と う

し ゃ は っ ぴょう か い

な に

ると、社会現象になっている人

と し

も う す ぐ ク リ ス マ ス。 プ レ ゼ ン ト を 何 に す る こ

は、 室 内 や 親 子 で 楽 し

ひ と

気まんが「鬼滅の刃」が、おも

ま よ

か迷っている人もいるでしょう。今年のクリスマ

さ

と し

き

めるおもちゃが注目を

しょう か い

こ

（佐藤美咲）

え ら

つ

しょう ひ ん

ぎょう か い

せつめい

あ つ

ちゃの世界でも大人気です。オ

さ い し ん

な ら

な い

スおもちゃの最新トレンドを紹介する記者発 表 会 と う きょう と

しょう ひ ん

か ん れ ん しょう ひ ん

な ら

関連商品たくさん か い じょう

や

た の

にん

き

担当者は「キャラクターになり

おな

はつ ばい

こ う ちょう

が発売されるのはまれ。売れ行

らこれほどさまざまなおもちゃ

さんは、 「一つのキャラクターか

へ ん しゅう ちょう

お も ち ゃ 業 界 誌「 月 刊 ト イ ジャーナル」編 集 長の伊吹文昭

ジャンルの商品が出ています。

ぬえるミシンなど、さまざまな

しめるボードゲーム、糸なしで

ン型おもちゃや、旅行気分を楽

がた

のキャラクターが変わるパソコ

す。マウスを付けかえると画面

同じく人気を集めているのが 「すみっコぐらし」のおもちゃで

話します。

は な

きって楽しんでもらえたら」と

は っ ぴょう

表会の会場に並んだのは、９月

は っ ぴょう か い

発

60

きも好調です」と説明します。

た の

か ん

じ

50

表すような商品が並びました。

あらわ

集めています。

お金をかせぐだけでなく夢をかなえる 「人生ゲーム ジャンボドリーム」 （タカラトミー、 4378 円）や、５倍の高さまで黒ひげが飛ぶ「超飛び黒ひげ危機一発ＭＡＸ５」 （タカラ トミー、3278 円） など、家族みんなで楽しめるおもちゃも人気です

セロやエアホッケー、ドンジャ ちゅう も く

おうち時間を楽しめるものに注目

が、１日に東 京 都内でありました。今年の世相を

の入 賞 商 品をふくめた約

今年の人気は２強

「鬼滅の刃 ＤＸ 日輪刀」 （バンダイ、6380 円）。全長約 58センチで、ボタンをおすと せりふや効果音が出ます＝どれも１日、東京都台東区

日に発表された「おもちゃ屋が選

日本の地名、名物などがわかる２種のゲームと、すごろく風のゲームを楽しめる「す みっコぐらし 日本旅行ゲーム おへやのすみでたびきぶん」 （エポック社、4950 円）

ん だ ク リ ス マ ス お も ち ゃ ２ ０ ２ ０」

25

（11） www.SoySource.net

2020 年 12 月 25 日号

鬼滅の刃コミックス・関連グッズは

紀伊國屋書店でお買い求めいただけます。

2020 年 12 月 25 日号

（13）

www.SoySource.net

ときめくインテリアで 2021年を アップデート！

FEATURE

厳選のユーズド家具で センスアップ 使い勝手の良いサイズ感

自宅で過ごす時間を生かして、見慣れたおうちの中をアップデートして みるのはいかが？ リフレッシュして考え方まで前向きに変わることも。 新たな年を気持ち良く迎えられそうな、 選りすぐりの家具、 インテリア雑 貨、 気軽に実践できる模様替えアイデアを紹介します。 取材・文・写真：加藤良子、 中台涼葉、 西堀弘樹、 谷川晴菜 写真提供：各掲載ショップ

ライフステージによって、欲しくなる家具もいろいろ。気分によってお手頃な家具を買い替 えるのも楽しいけれど、時間をかけてじっくりと選んだビンテージ家具はいつまでも大切に できるもの。どんな部屋にもなじみやすいシンプル派から個性派までを幅広く集めました！ ③モカカップ＆ソーサー

巨匠の技が光る

およそ75センチ四方とゆったりめのテーブルは、スウェーデ

バレンシア $55

デンマークを代表する近代家具デザイ

ン製の60年代ビンテージ品。再仕上げされた天板に美しい木

ナー、 ハンス・J・ウェグナーの初期作。 「椅

美しいコバルトブルーの模様が印象的

器やカトラリーを並べてカフェスペースにしたり、 リモートワーク

あり、背板から流れるような曲線の後ろ脚

プとソーサー。ひとつひとつが微妙に異なる手書きの模様は、光の

だけではなく座り心地も良く、いつもの食

ビンテージ好きにはたまらないデザインは、おうちでのカフェタイム

目が浮き上がり、素朴でナチュラルな雰囲気。お気に入りの食

用の小さめデスクとして利用したりとマルチに活躍してくれそう。

子の巨匠」として知られるウェグナーだけ

フィンランドの陶芸家、 ウラ・プロコッペが60年代に手がけたカッ

など、どの角度から見ても美しい。見た目

当たり方によってコバルトブルーの色が少しずつ変わって見える。

卓をぐっとグレードアップできるはず。

をよりいっそう充実させてくれそう。

②ダイニングチェア

CH23 2脚セット $1,600

クラシックな高級感ある デザイン

そこだけパッと明るくなるような、まぶしい

黄色のベンチは、幅約 160センチとやや小さ ①コーヒーテーブル $395

$339

カー、 イーセン・アーレンの椅子は6

いいサイズ。観葉植物やお気に入りの絵と コットン製の座面はスッキリした飽きの

のんびりとしたアイランド・ライフスタイ

としたデザインが特徴。同ラインのナイト

でも購入が可能。高さが約100セ

ンチ、幅約 66センチと小さ過ぎず

来ないデザイン。

ルを提案する家具ブランド、トミー・バハマ

は、南の島での暮らしを思わせる、ゆったり

脚在庫があり、セットでも1 脚ずつ

並べたら、色のコントラストを楽しめそう。

和も感じるリゾート風の寝室が実現 ④ナイトテーブル

アメリカを代表する家具メー

めで、広めの玄関や廊下に置くにもちょうど

大き過ぎず、包まれるような座り心

地は快適そのもの。ダイニングは

⑥ベンチ $349

もちろん、 リビングルームやオフィス

目を引くワンポイントに

でも利用できそう。中古品なので

⑦アームチェア 各$199

テーブルやドレッサーをセットでそろえれ

価格的にもかなりお買い得。

ば、 一気にリゾート感のある寝室に。

①〜③ ミッドセンチュリー 55 7年前にスター

④〜⑦ フォーユー・ファーニッシング 創業31年を迎えるコンサインメント

トした、フレンチ由紀さんによるシアトル発のEtsy

店。家具とインテリア雑貨のリサイクル、 委託販売を行っている。ミッドセンチュ

オンライン・ショップ。ビンテージの家具、食器な

リー、ビンテージなど品ぞろえ豊富。不要になった家具や日本の器、絵画があ

MidCentury55 営業時間：10am ～ 8pm

Foryu Furnishings 2299 140th Ave. NE., #A, Bellevue, WA 98005

www.midcentury55.etsy.com

☎425-865-9886、 info@foryu.com www.foryu.com

どを扱う。日本語での対応可。

れば、 ぜひ相談を。12月中は、 ホリデーセールで、 最大50％割引中！

yuki.french0117@gmail.com ⑤ドレッサー $799

手軽に取り入れたい インテリア雑貨 にぎやかな柄で楽しく収納

©Courtesy of Ten

見ているだけでワクワクできるインテリア雑貨を探し て、模様替えのスパイスに。自粛期間中もうれしい気 分で過ごせそうな、 こだわりアイテムが勢ぞろいです。 ©Courtesy of Ten

Thousand Villages

バングラディッシュの手作り収納かごは、

営業時間：月～土 11am ～ 6pm 定休：日

Thousand Villages

青いグラデーションが植物にマッチ コバルトブルーのグラデーションが

植物の緑色とよく合いそうなシンプル

マーブル模様が きれいに輝く

なデザインのプランター。竹のプラン

ターホルダーがセットで付いているの で、ナチュラルなインテリアとも好相

ボトルを粉砕したリサイクルガラスによ

いろんな色が織り込まれていて、ひとつ置く

性。床の掃除も楽ちん。

り作られたキャンドルホルダーは、ヨルダ

だけで部屋が華やぎそう。あらゆるテイスト

ン川西岸からのハンドメイド品。マーブル

のインテリアにマッチする素材感も◎。

模様に透けて見えるろうそくの火が、部屋

に幻想的な世界をもたらしてくれそう。

⑧サリ・ストレージ・

⑨デザート・サンド・

キャンドルホルダー $34.99

⑩コバルト・ブルー・プランター

大$54.99 ／小$42.99

⑩、⑪ レトロフィット・ホーム 流行の家具や雑貨が充実の品ぞ

バスケット $24.99

ろえで、オンラインでも購入できる。トーンを合わせて部屋の小

オシャレな目隠しに活躍

エキゾチックでユニークなアイテムが豊富で、インテリアに取り入れたい

※もし売り切れになってしまっていても取り寄せの相談を。メー

めくると、中身は空洞の箱になっている。へそくりなど

Ten Thousand Villages 6417 Roosevelt Way NE., #101, Seattle, WA 98115

Retrofit Home 1103 E. Pike St., Seattle, WA 98122

問い合わせ：☎ 206-524-9223、 seattle@tenthousandvillages.com

問い合わせ：☎206-568-4663、 info@retrofithome.com

⑧、⑨ テン・サウザンド・ビレッジーズ フェアトレード品を扱う雑貨店。

ものも多数。実店舗ほか、 ウェブサイトで購入することも可能。

営業時間：水～月11am～4pm 定休：火 www.tenthousandvillagesseattle.com

物をあれこれレトロ調でコーディネートするにも重宝しそう。

ルや電話で問い合わせを受け付けている。

本……に見せかけて、実は収納ボックス。表紙を

人に見られたくないものを隠すにも最適（？）な、遊び 心いっぱいの小箱セット。

営業時間：土～木 11am ～ 7pm 定休：金 www.retrofithome.com

⑪フォー・ブック・シークレット ・

ストレージ・ボックス

大$22.99／中$14.99／

小$10.99

インパクトのある照明で 部屋のイメージチェンジ！ 手早く部屋の印象を変えるなら、 ライティングの見直しがおすすめ。光の色や影によっ て全く違った雰囲気を楽しめ、まるで別の家に引っ越したかのような新鮮さが味わえ るはず。間接照明であれば取り付けも簡単。日照時間の短い冬、ユニークな照明のレ イアウトは長い夜を過ごす新たなヒントになるかも。

優しい風合いで北欧インテリアを再現 厚みのある上質なメリノウールのフェルト生地をシェードに使用。ぼんやりと

透ける光が温かみを感じさせ、人気の北欧インテリアのように、ほっと安らぐ空間

を作り出す。赤、白、グレー、黒の4 色ほか、メールでの個別注文により好きな色 を選んでオーダーメイドにすることも可能。

リラックスしたリビングルームに 木でできたシェードが中央の電球を包みこみ、隙間

から光が漏れ出るように設計されたペンダント・ライト。

テーブルランプやフロアランプとしてもオーダーできる。 木目の美しさが際立つ昼間から、夕方、夜と暗くなるにつ

れ光の透け具合が異なっていき、趣も一変。時間の経過

⑮ユーカリプス $88

と共にさまざまな表情を見せてくれる。

⑬プチ・カーブス・フェルト

$154 ⑫エリプティカル $189

⑫〜⑭ シェルター・デコー ワシントン州出身の家具作家、ケイレブ・フローレックさんによるブランド。イン

テリアデザインを学んだ後2013年にシェルター・デコーを立ち上げ、 2015年にはウエストエルムのポップアッ

プ・イベントで、 地域発の家具作家として出店。温かみのある木目やフェルトを生かした照明を多く取り扱う。 ShelterDecor www.etsy.com/shop/ShelterDecor

⑭ダイアモンド・フェルト $129

どんなインテリアにも なじみやすい 紙に混ざっているユーカリの葉が光に透けて

⑮ グローグッズ 日本を含む世界中の紙を使っ

た、行燈（あんどん）を彷彿させるハンドメイドの照 明アイテムをEtsyにて販売中。

Glōgoods https://glogoodsllc.com

見えるデザインは、昼間もインテリアの一部とし

て楽しめそう。高さ約 45センチのランプほか、 オーダーメイドではさらに大きなランプを作るこ

とも可能。主張の少ない柔らかな光は、ソファー

の脇や部屋の隅など味気なくなりやすい場所に 置くと、 空間に温かみを足せるのでお試しを。

（14）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

初心者でも育てやすい 観葉植物で癒しの毎日を ハートの形がたまらなく 「エモい」 初めての観葉植物にぴったりなのが、フィロデンドロン。ハートの形を

した葉っぱはかわいらしいだけではなく、部屋の空気をきれいにしてくれる 作用も。直射日光の当たらない温かな室内がベストの環境だが、朝日に少

し当たるくらいなら問題ない。水やりは

たっぷりと。湿度があると葉が育ち やすい。葉には毒があるので、小

さな子どもやペットが触れない ように置くこと。

⑯ハートリーフ・

少しの緑でも生き生きとした明るさを呼び込んでくれる観葉植物。葉っぱの影ができるように照明やキャンドル を置き、夜のリラックスタイムを楽しんでみては。最近は、 オンライン販売に対応するショップもたくさん。以下、 初心者向けに室内でも育てやすい植物を厳選しました。 ザミオクルカス・ザミフォーリアの

金運も運んでくれそう？

頭文字からZZプラントと呼ばれる。 多少のことでは枯れにくく、初心者で

明るい緑色で真ん丸の葉っぱが特徴の

も育てやすい。水をあげ過ぎると根っ

チャイニーズ・マネー・プラント （金のなる木） 。

こが腐ってしまうため、室内の暗い場

ノルウェーの宣教師が、40 年代に中国の雲南

所で育てる場合は特に注意が必要。

省から持ち帰ったことをきっかけに北

葉には毒があるので、小さな子どもや

欧を通し世界中に人気が広

ペットが触れないように置くこと。

がった。表面が少し乾い

てきたら適宜水やりを。

⑱ZZプラント $14

底に穴のある、水はけの

良い植木鉢を選ぶことが ポイント。

フィロデンドロン

濃い緑で 部屋にオアシスを

$4

⑰チャイニーズ・マネー・プラント $14

日本語ではオリヅルラン

と呼ばれる、スパイダー

初心者向け ハンガープランター

手間いらずでもはや置物!? 初心者でも扱いやすいと言

日向でも日陰でも育ち、水やり

プラント。毒性はな

いので子どもやペット

のいる家庭でも安心し

が 1 週間に1 度でも良いなど、育て

われるスネーク・プラントの仲

て育てられる。暗めの

と、ツタのように伸び伸びと生える

１度の水やりだけで十分とい

も置いて問題なし。ハリ

り、ゆったりとした空間作りを

育てられるのも心強い。印象

ずみずしい印象で、部屋にさ

には毒があるので、小さな

るで置物。ちょっとした空きス

きがあり、床置きにしても吊るして

ように置くこと。

た空間が生まれそう。やや毒

間、 サンセベリアは、 なんと月に

やすさでは断トツ。吊り下げておく

うたくましさ。室内の明かりで

ポトスは部屋のアクセントにな

的なシルエットの葉っぱは、ま

サポートしてくれそう。 葉

ペースに置くだけで、あか抜け

子どもやペットが触れない

のある美しい葉っぱはみ

わやかさを吹き込んでくれる。動

みても楽しい。

があるため小さな子どもやペッ

⑳サンセベリア $9 ⑲ゴールデン・ポトス $9

部屋にも明るい部屋に

⑯〜⑱ グラスウィング・グリーンハウス シアトルらしい緑の

21 スパイダープラント $9

トが触れないように置くこと。

どれにしようか迷ったらコレ！

⑲〜 21 プラント・ショップ 小さなサボテンから大きな観葉植物まで、迷ってしまうほどの品

多いナチュラルな店舗が魅力で、付近の系列店では、植物だけ

ぞろえ！ オンラインで注文し、 デリバリーまたはカーブサイド・ピックアップにて受け取れる。

観葉植物に加え、 植木鉢やドライフラワーも扱っている。

Plant Shop 411 E. Pine St., Seattle, WA 98122

Glasswing Greenhouse 1351 E. Olive Way, Seattle, WA 98122

※来店は、予約制で 4 名 30 分まで可能。

※来店には予約が必要。ホームページやSNSを要確認

☎ 206-588-5519、hello@plantshopseattle.com

ではなく衣類や家庭用品、ファッション小物など幅広く販売。

営業時間：月～土11am～6pm、 日12pm ～ 6pm

☎206-829-8955 https://glasswingshop.com

1215 Seneca St., Seattle, WA 98101（受け取り場所） 営業時間：11am ～ 5pm

https://plantshopseattle.com

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

気分 を上 げる 簡単アイデア

（15）

気分転換をしたいけれど、手間はかけたくない。そんな時に気軽にできるのが、DIY の飾り付け や部屋の香りを変えること。試してみただけのつもりが、思いのほかハマッてしまうことも？

ルームフレグランスで香りの模様替えはいかが？

アロマキャンドルの 3 つの効果でリラックス

家具や収納を一新するのはもちろん楽しいものですが、ルームフレグランスで部屋の香りを変え

すっかり寒くなり、アロマキャンドルが活躍する季節に。心にも体にも良いとされるその効果を

てみるのも気分転換になっておすすめ。イチオシのルームフレグランスは、バス＆ボディーワーク

いくつか紹介したい。ろうそくの炎の揺れは「1/ f ゆらぎ」と呼ばれ、人が心地良いと感じる自然

スで購入できる 「ウォールフラワーズ・フレグランス」 。専用のプラ

界のリズムに相当。そのため、 見ているだけで心が癒されると言われている。また、 ろうそくが燃え

グを購入し、香りのリフィルを取り付けるというシステムになって

る際に発生する水蒸気からはマイナスイオンが放出され、この効果によって心が落ち着くとも。そ

いる。各リフィルの香りは約 1カ月楽しめ、いつでも取り外し可

して、知る人ぞ知るうれしい働きとしては、 ろうそく

能なので、その時々の気分で違う香りを試して自分のお気に入り

の炎が「におい物質」を燃やして消すというものが

を見つけていくのもワクワクする。シーズンごとに新商品が発売

ある。そう、キッチンやトイレの消臭剤代わりにも

され、季節の香りを手軽に取り入れられるのもポイントのひとつ。

なるのだ。 「ライトセラピー」と呼ばれる癒し効果

筆者はかれこれ1 年以上愛用している。特に好きなのは「ジャパ

に、さらには消臭効果も期待できるアロマキャン

ニーズ・チェリーブロッサム」と「マシュマロ・ファイヤーサイド」の

ドルはアメリカで人気が高く、スーパーなどでも多

2 点。前者は名前の通り、桜をイメージした香りで、日本人が想

くの種類が販売されている。お気に入りの香りを

像する「桜の香り」商品よりはやや甘め。後者は、部屋に入った

探して楽しみたい。筆者は、寝る前に利用するこ

瞬間にマシュマロの香りが広がり、リラックスできる。部屋中に 漂う甘い香りで勉強や仕事もはかどること間違いなし！ 30 種 類以上の新しい香りが出ているので、好みの香りを見つけて、お うち時間をもっと充実させよう。

プラグが 温まると、 ふんわりと香り がする、 バス＆ボディーワークスの

ルームフレグランスは、 リフィル込

みでも20ドル程度でそろえられる

DIY で壁面ディスプレイが完成

とで目の疲れが取れ、寝付きがとても良くなった。 睡眠の質改善にはチェサピークベイから販売さ 今はリモート学習や在宅ワークによりパソコンで 長時間作業している方は多いと思うが、ぜひ部屋 に取り入れることをおすすめしたい。

れている「リラックス＋リストア」 （左） をぜひ試し

てみて。 ジャスミンの甘い香りを楽しみたい時は、 バーテル・ドラッグスで購入できるキャンドル・ラ

イトの 「ジャスミン& パチョリ」 ( 右) を

思い出の詰まった写真やポストカードをオシャレに飾るテクニックをご紹介。超簡単、しかも超格安でできる ディスプレイキットは、準備する材料もたったの３つ！ ダイソーでもそろえることができる。 材料 麻紐、木製洗濯バサミ （ウッドクリップ）、 ピン

作り方 ❶ 麻紐を適当な長さに切る。 ❷ 1 の両端に輪っかを作り、 ピンで壁に留める。 ❸ 木製洗濯バサミを使い、2 に写真やポストカードを一緒に挟んでいく。

麻紐は少し長めに切るとゆったりとたるみ、短めに切るとピンと張った仕 上がりに。木製洗濯バサミが手に入らない場合は、クリップでも代用可。 ポラロイド写真やポストカード、友だちからもらった手紙、手描きのイラ スト、チケットの半券などを吊るし、思い出きらめく壁飾りになると素敵。 フェアリーライトやコルクボードとの相性も抜群なので、いろいろ自分好 みにアレンジしてみて欲しい。

（16）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2021年1月6日

求人

● 【インターン募集】 ソイソースでは、 誌面・ウェブサイト を一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集 中！取材、 記事執筆、 編集アシスタント、 翻訳、 ウェブサイ ト運営、 スチール撮影、 動画撮影などメディア・編集関 連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 責任感を持って業務に取り組んでいただける方を求め ています。自由テーマで、 400～500字程度の原稿と 履歴書を、 misa@napost.comまでお送りください。

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

的に働けることの証明）を申請される場合は、要 相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、 算数） ・中学・高等学部 （理科、数学、社会、国語） ・保 健室用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規 教員として勤務を希望されている方を対象に、現 在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修 を行っています。日本での教員免許や教職経験 の有無教職経験の有無や性別、年齢等は問いま せん。多くの方の応募をお待ちしています。応 募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール： narita@seajschool.org、 副校長・成田まで。

● バ イリン ガ ル 人 材 紹 介・派 遣 な ら「 仕 事 探 し.com」 。ワシントン州に唯一本社のある、日系人 サヴィー・コスメティクスでは 材紹介会社です。ワシントン州、 オレゴン州を中心に ●シアトル宇和島屋内、 ネイルアーティスト、 ビューティーコ でAdmin、Logistics、Sales、Accounting、 エステティシャン、 Engineeringなど日本語力を生かしていただけ ンサルタントを募集中。要ビザ。略歴をharumi@ savvycosmetics.comまで。電話はご遠慮ください。 るポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com へ。バイリンガル人材の ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 採用をお考えの企業様：info@shigotosagashi. 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 com までお気軽にお問い合わせください。 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 ● 【インターン募集中】 レストランや小売業の集客の 等を info@s-labc.com まで。

お手伝いをしませんか？収集したデータを分析し、 ソ リューションレポートをお客様へ提案致します。SNS を利用した日本語、英語、中国語、韓国語でのマー ケティングに興味のある方を募集しています。履 歴 書 の 送 付 窓 口 は (425)802-9842、 ikedaa@ aimediaamerica.com、 池田まで。

●BCA 土曜学校では、 オフィススタッフと幼稚園・小学 部・中高部の教員 （対面/リモート授業、 代講） を募集中。 応募：bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を 実施しています。 【応募資格】アメリカで働くこと のできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐 在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合法

●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたは パートタイムで働いてくださる先生、アシスタ ントを募集しています。 （未経験者可、トレーニ ング制度有）健康で明るくて責任感のある方。☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com

●不動産ビジネスやマーケティング・ビジネスを始める ことを学びましょう。毎週水曜日夜と木曜日夜にウエビ ナーを開催。ぜひ参加ください。ウェビナーは英語で 行われます。スケジュル：水曜日 午後6時~８時 （MST） 木曜日 午後5時~7時まで（MST） 。参加申込みは、 newkaizenlife@gmail.com ☎ （812) 266-0445まで。

教えます

不動産／賃貸

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437

● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938.

36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com

●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜土曜 10am 日 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等） 〜3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.） 本製品寄付もお願いします 。Hosekibako （Japanese の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリマック スに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 Resale Shop）Thursday-Saturday 10am-3pm （Japanese Cultural & Community Center of teehomes@gmail.com Washington:1414 S Weller St.）◆A Seattle store サービス offering Japanese art, antiques, collectibles & ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン household treasures.◆Donations of new or used ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 Japanese items are accepted year round! の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担 当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も 楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206232-7668（オフィス） 、425-802-1887（携 帯） 、 seasonsoflifehome@gmail.com ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931

●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピアノをお ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーで幼児・ 持ちでないでしょうか？ 調律して欲しいが誰に頼んで 小学生向けフルタイム、 パートタイムのTutor/teaching 良いのか分からないそんな方、 お気軽にご相談ください。 Assistant 募集。問い合わせ：info@ilausa.net sabumiyata3@gmail.coｍ☎206-353-5211宮田 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップしたい お子様を募集中！初心者歓迎、1人ひとり丁寧に指 導。水・金曜日に若干名の空きあり。無料体験授業 もございます！https://www.sugamoadvance.com

掲示板

●日本語子ども合唱団Songs of Hope Kids Choir 第 2期メンバー募集！BCAにて隔週土曜日午後、 対象小学生。問合せ:sohkidschoir@gmail.com ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための セーフティセンター:API chaya☎206-325-0325

●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と させていただきます。 問い合わせ：☎ 425-9220813、メール：ourlibrary@live.com、詳細はwww. facebook.com/tomoshibilibrary/まで。

ミートアップ

●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を定 期的に開催しています。☎425-243-4649、 メール： shika@eishoji.org

●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 ●男声合唱団 EGCメンバー募集。練習月2、3 回 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方でも 大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりたい男性 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com 集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細は https:// ●カード＆カラーリーディングいたします by akiko egcseattle.comまで。 （宮田） http://ecardscolor.blogspot.com/

2020 年 12 月 25 日号

CLASSIFIED

www.SoySource.net

（17）

次回のお申し込み締め切り:2021年1月6日

●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指してみ ませんか？連絡ください。メール：shigakogen77@ gmail.com、☎253-474-3713（メッセージを残して ください）

●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの 津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催しています。 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 メール：SeattleJEC@hotmail.com

●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募集 中細はウェブサイトをご覧ください。詳細はhttp:// www.kanpaitm.orgまで。 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、月に1、 2回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりで す。是非お気軽に電話を。☎ 425-894-1529 （ひとみ）

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎 週木曜7:30pm～9:15pm 場所：The Church Of ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm～。 Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., W., Lynnwood, WA 98037)☎425-412-6511 （輝子） Seattle, WA 98109 メール：takakomolgard@ ●ARTや日本関連に興味がある女性です。情報交換や gmail.com（貴子） レッスン等一緒に行いませんか？中高年の輪を広げたい ●エルム会、 シアトル近辺在住の北海道大学同窓生 と思っています。メール：View77@live.com（Natsuko） の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業された ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 集。詳細は www.seattlerfc.com

方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣）

●かけがえのない人生に聖書が答えます。どなたで も参加可。毎週日曜、3pm～6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., 地下1階#108にて。☎︎425-691-9959（さとう）詳 細は www.jibcoftacoma.orgまで 竹内正臣牧師

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ウエストミンスターチャペル#303 Westminster ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアト Chapel • 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA ル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、ご連 絡お待ちしております。ただいま交流会を企画中です。 98005 メール：wcjm2014@gmail.com メール：doshishakoyukai.seattle@gmail.com ● 1990 年から活動を続ける女声三部合唱のコー ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを募 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あなたも俳 句を作ってみませんか？ 毎月第1土 曜1pmからシア 集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌って トルの藤見荘でレニア吟社の会開催。連絡のうえ、気 います。詳細はechochorus.weebly.comまで。 軽に見学を。☎425-343-9648(茂木)、☎206-325メール：rainierginsha@gmail.com ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 9285(高村)、 のための日本語による集い。毎月第 2水曜 11am ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピーキングと ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー リーダーシップの向上を目指しませんか？ 詳細は チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、詳 ウェブサイトをご覧ください。詳細はhttp://www. 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/まで kanpaitm.orgまで。

アメリカ人のマイケルと遠距離恋愛を経て国際結婚に至った日本人の よっぴー。自らの経験を通して楽しかったことや学んだこと、思いも よらないカルチャーショックなどを振り返ります。

仕事探しと働き方 日本人が渡米後、働けるようになるためには、労働ビザかグリーンカード（永住権）が 必要となります。グリーンカード申請中の私は、その間に取得できる労働許可を申請し ました。しかし、取得には半年以上かかり、その間は就職活動ができないため、働きたい 人にとっては辛い時期かもしれません。将来的に学校に通うかどうか迷っていた私は、 英語力アップにとシアトル・セントラル・カレッジのESLを受講しました。1クオーター 25ドルという授業料で通うことができ、とてもありがたかったです。シアトルの公立図 書館でも無料の英語クラスがあるので、 そちらもおすすめです。 労働許可の取得後は、シアトル・セントラル・カレッジのキャリア・イベントで履歴書 の添削をしてもらったり、ワークソースの模擬面接や就活向けミートアップ、ジョブ・ フェアなどに参加したりしました。ジョブ・フェアは日本の会社説明会と同じく企業 ごとのブースが並び、人事担当者に履歴書を直接渡すことができます。ポロシャツや T シャツで参加する人もいたのはカルチャーショックでした。 仕事が見つかり、初出勤となった時はどんな格好で行くべきか迷いました。オフィス・ カジュアルとヒールの装いで出社したものの完全に浮いてしまい、同僚に「もっと気楽に！ ヨガパンツで出社してもいいよ」とアドバイスを受け、それ以降はジーンズで出勤すること に。普段着で働くのは違和感があり、 初めはぎこちなかったものの、 すぐに慣れました。 コロナ禍になってからは、夫婦で自宅勤務へシフト。もともと夫のマイケルがひと り暮らしをしていたアパートのワンルームにふたりで住んでいるため、やや手狭です が、郵便物紛失のリスクを避けるため、グリーンカードが取得できるまで引っ越しは 待つことにしています。オンライン・ミーティングが多いマイケルを邪魔しないよう、 私はクローゼットにパソコンを持ち込み、自分のオンライン・ミーティングに参加す ることもあります。しかし、よく通るマイケルの声は画面の向こう側に聞こえやすく、 ある時は「どこかから変なおじさんの声がする」と同僚に指摘を受けたことも。マイケ ルだ！とすぐに感じましたが、ワンルームでは 逃げ場もなく、しばらく改善の余地はなさそう です。不慣れなことは多々ありますが、夫婦共 に柔軟な働き方ができる職場環境には感謝す るばかりです。

よっぴー■子どもの頃に家族とワシントン州 で約 3 年間暮らしたことをきっかけに、社交 的で優しいノースウエスト地域の人々が大 好きになる。高校、大学と英語を専攻後、都 内の貿易会社で6年間、 事務を担当。ひとりっ 子だからか、単独行動やひとり旅を好む。趣 味は映画鑑賞とお酒を飲むこと。

（18）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

ぼくのえ わたしのえ

うし年 スペシャル

お友だちが書いてくれた楽しい絵をご紹介します。 「ぼくのえ、わたしのえ」 へのご応募ありがとうございました！ 受賞者の皆さまには、 宇和島屋ギフトカードを郵送します。

井野口 蓮くん （9歳／マーサーアイランド）

井野口 海くん （11歳／マーサーアイランド）

ダフィ 真央ちゃん （６歳／ミルクリーク）

カルティエ 恵里亜ちゃん

岡田 スカイリーちゃん

（10 歳／ニューキャッスル）

（8 歳／シアトル）

みんなの絵を募集中！ テーマは自由。①タイトル ②お名前 （性別）③年齢 ④在住エリアを明記してソイソース編集部まで メール （info@soysource.net） でお送りください。未発表のオリジナル作品に限ります。

2020 年 12 月 25 日号

キレイのお部屋

www.SoySource.net

（19）

誰でも今よりもっとキレイになれる！ 自分ですぐに実践できる 美容に関する悩みについての解決策をプロが伝授。

冬は角質ケアを始めるのに最適！ 冬になると肌の乾燥やゴワツキが気になりませんか？ また、シワやたる みに加え、くすみやシミなどが目立ってきたという人もいるはず。そんなあ なたの肌は、すぐに角質ケアが必要な状態です。今月は角質ケアではどんな ことをすれば良いのか、どんな効果があるのかをまとめてみました。 よく使われるものは「酸」、洗顔料などに配合されているものは「酵素」、物理 的な刺激によって汚れを落とすものは「スクラブ」に大きく分けられます。ド 肌の表面には「角層」という層があり、外敵から私たちを守ってくれていま ラッグストアやスーパーなどで売られているようなスクラブのピーリング剤 す。その角層にある「角層細胞」は、実は死んでしまった細胞なので、役目を終 は、実は粒子が大きく、肌への刺激が強いものが多いのであまり勧められま えると自然にはがれ落ちていくのが普通です。そのあとは奥から新しい細胞 せん。酵素洗顔や酸を使用した化粧品などがおすすめです。それぞれの特徴 が生まれ、その繰り返しによって肌の健康状態を保っています。しかし、加齢、 は以下になります。 ストレス、乾燥などの影響で、肌の生まれ変わり（ターンオーバー）のスピード 酸：A H A、乳酸、グリコール酸、サリチル酸など。中でもマイルドで低刺激な が遅くなってしまうと、死んだ角質細胞の層がはがれ落ちるどころか厚さを のは A H A や乳酸です。グリコール酸は浸透率が○。サリチル酸は毛穴トラ 増していきます。その結果、肌をくすませ、さらにはシミなども出やすい状態 ブルやニキビに◎。 に。こうした負のスパイラルを防ぎ、肌のターンオーバーを促し、見た目も美 酵素：角質細胞の結合を緩めて、はがれやすくします。 しい肌にしてくれるのが角質ケアです。 スクラブ：粒子が肌の表面をこすり、物理的に古い角質細胞をはがします。 角質ケアは、クリニックなどで「ピーリング」とも呼ばれます。「ピーリング は刺激が強い」 「ピーリングは怖い」というのは誤解です。怖がらずに正しく ピーリングの際の注意点 スキンケアとして取り入れると、美肌に近付くことができます。 赤みが出たらすぐにピーリング剤の使用をストップしてください。刺激が 強過ぎるかもしれないので、少しマイルドなピーリング剤に切り替えましょ ピーリングの効果 う。ピーリング後の肌はとても敏感。保湿をしっかりとし、マッサージや刺 肌老化の全てに働きかけるピーリングは、酸などを使って古くなった不要 激の強いパックなどは 2、3 日避けましょう。紫外線の影響を受けやすくなる な角質を取り除き、肌の再生を促すトリートメントです。表皮が活性化した ので、外出時はしっかりと日焼け止めを！ というサインが真皮に伝わることでコラーゲンも増えます。シワ、たるみ、く ピーリングは、日差しの弱い秋冬に行うと良いでしょう。つまり、今が最適 すみ、シミ、毛穴の開き、小ジワなど、あらゆる肌老化を改善することが可能で な時期。冬の間に行い、春に向けて美しい肌を手に入れましょう。 す。また、ニキビ、ニキビ跡などにも大変効果的です。 トリートメント後は、古くなった角質が取り除かれたことにより化粧品の浸 坂上美豊（みほ） Holistic Spa KIREI 透性も上がり、エイジングケア化粧品などの効果もより確実なものになります。 1805 136th Pl. NE., #206,

角質ケアとは？

2015 年9 月、 ベルビューにオープンしたホ

ピーリング剤の種類や特徴 市販のピーリング剤も最近はいろいろあります。クリニックやスパなどで

リスティック・スパ、 KIREI のオーナー兼エ ステティシャン。日本で芸能人御用達のエ ステティシャンに師事して習得した小顔 マッサージも提供する。 男の子2人の母。

Bellevue, WA 98005 ☎︎425-998-9688 info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com

（20）

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

第3回

患者力

アメリカでは患者が医師を訴えることは、

択の方 法を取ってきた人は、病 気になった

も出てきました。統合医療は通常の化学療

残念ながらよくある話です。テレビでは弁護

時も医師任せになってしまいがちです。「先

法に加え、漢方、鍼灸、マッサージやヨガ、食

士たちが「けがをしたのはあなたのせいでは

生を信じていたのに……」と、医師を責めて

事療法、ホメオパシー、アロマテラピーなど

ない」 「悪い空気を吸って病気になったのは

も、病気と戦うのは結局自分なのです。まず

も取り入れ、副作用の緩和や患者の生活の

あなたのせいではない」と宣伝をしています。

は私たちひとりひとりが、自分のガイドライ

質を向上させることを目的としています。こ

裁判で勝ったとしても、けがや病気が治るわ

ンを設定する必要があります。たとえば、が

れらの統合医療と呼ばれる分野にも保険が

けではありません。全ては医師のせいなの

んの場 合など、勧められた化 学 治 療をせず

適用されるようになってきています。これか

でしょうか？ 実際に病気から自分を守るの

に自然治療に頼るのも、自分のガイドライン

らもっと身近になり、誰もが利用できるよう

に必要なのは「患者力」だと考えます。

で決めるということ。それには、自分であら

に普及して欲しいものです。

患 者力とは、病 気を医 者 任せにせずに自

ゆる選択肢を明確に理解してから決断しな

よく考えることをせず、感情に流されて治

分のこととして受け止め、自分の病気に対す

ければなりません。 薬を投 与されることを

療を選択することは、自分自身にとって無責

る理 解と知 識を得たうえで医 師とコミュニ

恐れるあまり、自然療法を選ぶ人もいるので

任な結果を引き起こしかねません。医師は

ケーションを十分に取って治療に向かうとい

はないでしょうか。薬を投与されると死んで

「患者はすでにわかっているもの」と思い込

う、患者としての心持ちのことです。まずで

しまうと思われるのでしょうが、私は薬を投

み、詳しい説明をしない場合もあります。患

きることは何かと考えた時、ひとつには、 「周

与しないで亡くなってしまった方を何人も見

者力を持ち、医師に面倒な患者と思われるく

りの言葉に惑わされないようにする」という

てきました。 容 態が改 善しないことに気 付

らい、いろいろな質問をする患者になってく

ことがあると思います。病気がわかると、イ

いた時、そういう方たちが決まって発する言

ださい。与えられた選択肢の中から冷静に

ンターネットなどで自分と同じ症状に当ては

葉があります。

まるケースを検 索したくなるもの。その人

乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

がどのような生活を強いられているかなども

このような言葉は往々にして医師の勧める

気になるところです。自分を待ち受けている

治療法を避けてきた人が言うものです。気

かもしれない最悪の状況を知り、自分はそれ

付いてはいるものの、正面から受け入れる勇

をどう乗り越えられるだろうか……などと不

気がなかった自分を責めているとしか思え

安を募らせます。しかし、世の中には最悪の

ず、かける言葉もありません。残念ながら完

状況にある人ばかりではなく、同じ診断を受

璧な治療法はないのが現状です。あなたに

けても、快適に生活をしている人や、それを

とって何がベストなのかをよく考え、治療法

きっかけに新しい人生を見つけた人がいる

を選 択すべきではないでしょうか。 勇 気を

ことにも気付くはずです。治療の選択をする

持って自分でガイドラインを引かなければ、

時に、今までの自分はどのように物事を決め

自分の弱みにつけ込んだ治療法の上手なう

ていたかを振り返ることで、自分が選択をす

たい文句に誘われるまま、自分の命の舵まで

る時のパターンが見えてくることもあるかと

取られてしまうのです。

思います。ネガティブなことを考えがちな方

この数年で、今までにはなかった数多くの

は、ネット検索をやめることも、不安を軽減す

新薬が生まれ、それと共に、がんと診断され

ることにつながります。

さらに最近は、ホリスティックを含めた統合

がみんなそうするから自分もするという選

医療（Integrative Medicine）完備の病院

日本人の学習傾向を熟知するNative English Instituteから

50 特別プランのご案内です

（通常価格の50％OFF）

【おひとりさま1回限り・1月31日までの限定販売】

▶面談により現在のレベルを適格に評価する NEI Assessment ▶克服すべき弱点を明確に提案する Individual Plan

+

１． オンラインでのマンツーマン・レッスン ２．Replay Challenge™（レッスンの録画を見ながら重点事項を復習） ３．Extra English（さらに課題に挑戦！） の3種を1週間に1度ずつ （各回約30分）4週間受講することができます 購入はこちらから！

https://news.ne.institute/giftcard

創立者フリス・マイヤーより

ても患 者 が 生き残 れる時 代になりました。

また、人に選んでもらった道を歩く、周り

コロナ禍 ナ禍 する機会が減ってしまった 駐在員とそのご家族 族の皆さまへ へ $

「もう少し早く気付いていれば……」

NEIはビジネスから日常会話まで、学習者の目的に応じた英語教育を提供するシアトル発のスタートアップ 企業で、 すでに日本で600名を超える学習者がいます。 経験豊富な講師陣に加え、 AIによる分析で一人ひと りのニーズに合わせた教材を提供したり、 目に見える形で自分の習熟度を評価してくれるシステムでモチベ ーションの維持にも貢献します。 ぜひこの機会にお試しください。

選んだ治療を行った結果であれば、後悔する こともなく、 「自分はできるだけのことをした」 と思えるのではないでしょうか。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。

2020 年 12 月 25 日号

www.SoySource.net

（21）

ソイソースの姉妹新聞『北米報知』 記事はウェブで >>www.napost.com

『北米報知』の歩み 『北米報知』の前身となる『北米時事』の創刊は 1902 年で、現存す

る邦字新聞として北米最古の歴史を誇る。日系 1 世の隈元 清が発

行人、また他数名の 1 世らが出資者となり、日刊紙として同年 9 月 1

日に初刊が発行された。日系の移民コミュニティーが大きく成長し

た当時、 英語を読めない多くの1世たちにとって重要な情報源となっ

歴史が動く瞬間！ 創刊と開戦当時を振り返る ※伊藤一男著 『続北米百年桜』 （1972年） から抜粋

北米時事社は、一階に事務室と編集室、地下に活版印刷所があっ

た。当時の発行部数は五百部位。午後四時になると、スクール・ボー イが学校から帰ってきて、 刷り上がった新聞を手で折って配達した。

日露戦争を契機として、私などと同じように徴兵忌避と勉学の一石

た。日露戦争後から高まり始めた激しい排日運動や、日米国家間の

二鳥を狙う書生達を主とする渡米者が日本郵船に一船四百人、月に

日系コミュニティーの人口は減少。1900 年前後に多く創刊したシ

ので、シアトルの日本人は月に四百人ずつ増加する勘定であった。 （中

報』の 2 紙のみとなっていた。真珠湾攻撃と同時に、1910 年代から

告主には新聞料無料の慣例であった。 （中略）社長の隈元清（鹿児島

政治的な緊張が高まる中で、1930 年代には多くの日系人が帰国し、

アトルの邦人紙も、第二次世界大戦開戦時までには、同紙と『大北日 経営を担い社長となっていた有馬純雄が、FBI により自宅から連行

されて逮捕。それでも、残されたスタッフで、強制収容所へ送られる 直前の 1942 年 3 月 14 日まで発行を続けた。

終戦後、発行の中核を担っていた生駒貞彦、狩野輝光、日比谷隆美

らが、 『北米報知』として 1946 年 6 月に再創刊。1 世の高齢化で購読 者数を減らし、1 度は経営難から休業した。しかし、1981 年に当時

の宇和島屋社長、森口富雄が買い取り、再開。2005 年に無料化し、

二船ずつ入港した。このうち半数が加州を主として各地に散っていく 略）購読料を払ってくれる読者が市内で二百、広告主の数が百人、広

県）がメーン街と第五街の角、平出商店の二階に公認歯科医を経営し

ていて、相当に繁盛していたので、赤字がでてもやっていけたのである。

（1903 年から1927 年までシアトルに住み、 『 大北日報』記者を務めて いた大塚俊一氏の手記より）

真珠湾攻撃と同時に、有馬氏は川尻慶太郎氏とともに F B I に自宅

から連行されてしまった。編集の責任者として残された私は、開戦を

自宅のラジオで知った。丁度、日曜日だったので、翌十二月八日の新

米報知社の元で森口富雄が発行人となり、新たなスタートを切った。

く発行した。全米の邦字紙でこの日、新聞を発行したのは、確か北

2017 年、 『北米報知』 は英語面を大幅に拡充し、日系３世以降の日系・

アジア系アメリカ人をメイン・ターゲットとして明確化。現在、月 2

回、1 万 5,000 部を発行し、シアトルの日系コミュニティー唯一の日 英バイリンガル紙として親しまれている。 （谷川晴菜）

聞を出すべきかどうか、バド更居、狩野輝光の両君と協議して、 とにか 米時事一紙であった筈だ。しかし、以後の発行をどうすべきか。（中 略）ワシントン州検事総長に伺ってみた。その返事は「反米的な新聞

でなければ宜しい」というので発行を続けた。困ったのは、資金が凍

結されてしまったことと、ビジネス活動を禁止されたことだ。仕方な

いので、読者や広告主から、購読料、広告代を寄付名義で受け取り、 営業を続けた。

総立ちのきの始まる一カ月前、臨時に資金凍結がとかれた。私た

ちは新聞社の整理にかかった。社の大金庫は八十ドル、輸転機や

ライノタイプなど機械類は二千五百ドルで売った。日本の活字を残

から閲覧可能。 第二次世界大戦直前の記事の多くが紛失しており、 捜索が続いている

くの問題が重なり、多くの方々にとって挑戦が続 いた1年だったと思います。北米報知社にとって も、厳しい舵取りを迫られた1年でした。3月初 についても食料品店に回す部数を増やすなど、 パ ンデミックに対応をしてまいりました。５月から7 月までの３カ月間は、 月2 回から月1回へ発行頻 度を減らし、 発行部数の確保に努めました。8月 からは、 おかげさまで月2 回の発行を持続してい ます。この混沌とした1年間、変わらぬご支援を くださった皆さまに、 心から御礼を申し上げます。 2021年は、前身の北米時事社が創立して 119 年を迎えます。戦前から続く数少ない邦字 新聞発行社として、 これからもパシフィック・ノー スウエスト地域の日系アメリカ人と日本人のコ ミュニティーの橋渡しをするために、 『ソイソース』 『北米報知』両紙のスタッフおよびボード・メン バーが一丸となって努力をしてまいります。

先どうなるか全くわからず、結局、活字は一ポンド六、七セントでスク

1年となりますように。

理を全部終え、北米時事有馬社長の凍結口座にふりこむと、シアトル

令和 3 年（2021）年 元旦 北米報知社 社長 森口 富雄

ラップとして売った。涙の出る思いだった。（中略）私は新聞社の整 2015年から、 ワシントン大学の協力により過去記事のデジタル・アーカイブ化を開始している。

2020 年は新型コロナウイルスの世界的パン デミックに、経済の停滞や人種間の緊張など多

しておこうという話も出たが、新聞社の土地建物はグレート・ノーザ

ン鉄道会社から借りており、活字の置き場がない。われわれは行く

同アーカイブはウェブサイト （https://content.lib.washington.edu/otherprojects/nikkei/）

読者、 広告主、 寄稿者の皆さまには、 変わらぬ ご支援をいただきありがとうございます。

旬から全編集スタッフが自宅勤務に移行し、 配布

2006年には週刊へ。2012年には、 それまでジャパン・パシフィック・ パブリケーションズにより出版されていた本誌『ソイソース』も、北

新年あけましておめでとうございます。

の街を去り、 ミネドカ収容所へむかった。（日比谷隆美の回想から）

2021年が、 皆さまにとって健康で素晴らしい

パーキンズ・クーイ法律事務所 代表 弁護士

鈴木あかね Akane Suzuki asuzuki@perskinscoie.com

1201 Third Avenue Suite 4900, Seattle, WA 98101-3099

☎206-359-6729

（22）

www.SoySource.net

2020 年 12 月 25 日号