FEATURE:「伝統回帰」で新しい時代へ 日本酒 -Sake-

2019 年 4 月 26 日号

Community News

コミュニティーニュース

大塚幸太氏の ミュージカル・ワークショップ ベルビューで開催 5 月 11・12 日 の 2 日 間、ベルビューの UV パ フォーミング・アーツ・ス タジオで、ミュージカル・ シアターのワークショッ プが開催される。ゲスト 講師を務めるのはブロー ドウェイ・ミュージカル 「ヘアー」のヨーロッパ・ ツアーや、ドイツ「スター ライト・エクスプレス」に 出演の大塚幸太氏。日本 での出演 作は NHK 大 河 ドラマ 「新撰組」など多数。 世界的に活躍する講師のレッスンを受けられ る数少ないチャンスだ。 日程：5月11日 （土）3pm〜7pm、 12日 （日）10am〜6pm 場所：UV Performing Arts Studio 12611 Northup Way, #300, Bellevue, WA 98005 対象：6歳〜大人 料金：$300 問い合わせ：☎ 206-412-1620（薄井） eriuv@uvperformingarts.com 詳細：www.uvperformingarts.com

ひまわり幼稚園 親子教室を無料開放 ひまわり幼稚園では、5・6月の2カ月間、毎週水曜 日の親子教室を無料開放する。園の理念のひとつと して掲げている「コミュニティーに貢献する場」とし て、保護者に情報交換やおやつで息抜きしながら交 流してもらうのが目的。子どもたちには自由遊び、先 生によるリトミックや読み聞かせの時間も。妊婦で も0歳児でも参加できる。 日程：5月 1日～ 6月 26日の毎週水曜 10:30am〜 12pm 場所：Himawari Japanese Language School LLC. 25701 14th Pl. S., Des Moines, WA 98198 問い合わせ：☎ 253-670-0899、 encho@himawariseattle.com 詳細：www.himawariseattle.com

シアトル桜祭が今年も開催 4月26日から28日の3日間、 シアトル・センター で桜祭り・日本文化祭が開催される。書道や生け 花の展示、和太鼓など伝統音楽のパフォーマンス で日本文化を楽しめる。着物体験コーナーでは写 真撮影も OK。3 月に開催されたワシントン州高 校生日本語スピーチ＆スキット・コンテストの優 勝者による発表も行われる。

ち、ニューヨークでアート を学んだミシェル・クマタ さん。二人の日系人アー ティストの作品がマドロー ナのワイン店で展示され ている。エイミーさんが 70代の頃の作品と、 ミシェ ルさんの最新作が全部で 20点ほど、 ４月いっぱい鑑 賞できる。

©Amy Nikaitani 日程：開催中〜 4月 30日（火） 場所：Madrona Wine Merchants 1127 34th Ave., Seattle, WA 98122 問い合わせ：☎ 206-860-6017

子ども服のホップスコッチ 春の大バーゲン！ 5月4日、 ベルビューのホップスコッチで春の大バー ゲンが開催される。1日限りの開催で、店内全品なん と50％オフ！ 春夏物も続々と入荷しており、子ども 服を始め、妊娠・出産・育児関連商品が1万点以上そろ う。30ドル以上購入でもれなくプレゼントあり。 日程：5月 4日（土）11am〜 5pm 場所：Hopscotch Consignment Boutique (Bellevue Plaza Shopping Center内 ) 136 105th Ave., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：☎ 425-462-4751（日本語可）、 info@hopscotchconsign.com 詳細：http://hopscotchconsign.com

めぐみ保育園の PTA バザー めぐみ保育園ベルビュー校でPTA主催のバザー が開催される。カレーやたこ焼きなどの食べ物か ら、 おもちゃや古本販売、 園児によるパフォーマンス など盛りだくさんの、 家族で楽しめるイベント。 日程：5月 4日（土）11am〜 3pm 場所：Megumi Preschool 2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 料金：2〜 8歳 $5、2歳未満と 9歳以上無料 問い合わせ・詳細：bellevue@megumipreschool.com

ワシントン州日本文化市民会館で こどもの日イベント

日程：5月 16日（木）5:30pm〜 場所：Hilton Hotel Bellevue 300 112th Ave. SE., Bellevue, WA 98004 Room: King County I & II 料金：無料 問い合わせ：☎ 425-679-5120、shunju@jbaseattle.org （締め切り5月9日） 申し込み：www.jbaseattle.org/page/medical-1

ジブリ映画「風の谷のナウシカ」上映 人気のジブリ映画を 上映する、 「スタジオ・ジ ブリ・フェスト2019」が 今年も開催中だ。12 月 までほぼ毎月1本のジブ リ映画をスクリーンで 見ることができる。5 月 の上映は「風の谷のナウ シカ」 。ぜひ大迫力の映 像を劇場で。

CONTENTS

特集： 「伝統回帰」で新しい時代へ 日本酒...................................................10 ～ 12 コミュニティーニュース................................. 3 スナップショット............................................ 3 特別レポート............................................. 4、5 健康な歯でスマイルライフ............................. 6 エミ先生教えて................................................ 6 知っておきたい身近な移民法......................... 7 新書で知る最新日本事情................................. 8 シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 9 せつこさんのはっぴーキッチン...................13 クラシファイド......................................14、15 朝日小学生新聞..............................................16 今月の数字からの智慧..................................17 北米報知ニュース..........................................18

日程：5月 20日（月）※吹き替 ©1984 STUDIO GHIBLI – H え、21日（火）※字幕 場所：Regal Meridian 16などシアトル近郊の映画館 料金：映画館による 問い合わせ：☎ 1-844-462-7342（Regal Meridian 16） 詳細：www.fathomevents.com/series/studio-ghibli-fest

ゴンザガ大八村選手 NBA 挑戦を発表 スポケーン市ゴンザガ大学のバスケットボー ル・チームで活躍する八村 塁選手が、4 月15日、来 季大学卒業を待たずに NBA に挑戦することを自 身のツイッターで表明。現在３年生の八村選手は 同大学のエースとしてプレーし、12日には全米大 学男子バスケットボールのボジション別MVP、ス モール・フォワード部門ジュリアス・アービング賞 に外国人選手として初めて選出された。NBAドラ フト1位候補として注目を集めている。

日本人アーティストの森澤直子さん

平成最終号スペシャル 天皇皇后両陛下のシアトルご訪問................19

発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤 瞳 制作：山野真弥 広告：磯野 愛 記者インターン：窪田進一朗、田中美和 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events

本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関しましてはソイソースは一 切責任を負いかねます。

デルタ航空の直行便 シアトル―関空就航！ デルタ航空がシアトルと関西をつなぐ新たな 直行便を就航！ 4月2日、関西国際空港にて就 航式典を行った。ビジネスクラスでは、フルフ ラット・ベッドシートを25席採用し、足下の広いデルタ・コンフォー トプラスも29席。機内食にはミシュラン二つ星を獲得した一汁二 菜うえのの上野法男シェフ監修による和食を全クラスで提供する。 デルタ航空のシアトルー日本直行便はこれで2本目となる。

著名日系人アーティスト 二人展開催中 戦前の日本町で生まれ、専門的に学ぶ機会に恵 まれないながらも独学で描き続けたというエイ ミー・ニカイタニさん。同じくシアトルに生まれ育

ミナーを今年も開催する。ナース・プラクティショ ナーを講師に招き、 アメリカの医療システムや病院、 保険制度について知識を深める。質疑応答の時間 もあるので、わからないことや不安なことがあれば ぜひ会場で質問を。渡米間もない方から長期滞在 の方まで、 家族で参加大歓迎。

5月5日、 ワシントン州日本文化市民会館 （JCCCW） による毎年恒例の子ども向けイベントが開催される。 アートオリンピアに選出 今年は来年の東京オリンピックを記念し、東京をテー シアトル在住の日本人アーティスト、森澤直子 マにしたゲーム大会を実施。こいのぼりのアクティ さんが東京で行われる国際芸術コンペティション ビティー、 紙芝居、 水風船釣りと、 日本文化を体験でき 「アートオリンピア 2019」に選出された。世界的 る楽しい企画が盛りだくさん。食べ物も販売。 に著名な美術館のキュレーターらが審査員にな 日程：5月 5日（日）11am〜 5pm り、世界 99カ国、3,000 人を超える応募者の中か 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington ら 80 人が選ばれる。受賞作は 6 月より東京都美 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：無料 術館に展示される。詳細はウェブサイト（http:// 問い合わせ：☎ 206-568-7114 artolympia.info） から。 詳細：www.jcccw.org

日程：4月 26日（金）〜 4月 28日（日）10am〜 6pm 場所：Armory and Fisher Pavilion in Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ・詳細：www.cherryblossomfest.org

アメリカの医療に関するセミナー開催 シアトル日本商工会（春秋会）で医療に関するセ

SNAP SHOTS

フライト・スケジュール DL183便：シアトル 11:55am発／関空 3:25pm （翌日） 着 DL182便：関空 4pm発／シアトル 9:55am （同日） 着

Perfume がシアトルで初コンサート 4月10日、 テクノポップユニット、

静岡県人会の新年会

レストラン・ウィークで念願の店へ 4月に実施された「シアトル・レス

Perfumeの生パフォーマンスを

トラン・ウィーク」ではディナー・

する新年会に参加。同会メンバーの

スラリと伸びる美脚にハイヒー

メな友人おすすめのウォーリン

の各県人会、カナダのバンクーバー静

わいい英語と日本語の MCに魅

4月7日、シアトル静岡県人会が主催

目の前で鑑賞。ミニスカートから

ほか、シアトルにある沖縄、福岡、熊本

ル、キレキレの華麗なダンス、か せられました。 NHK 紅白歌合戦

岡県人会からの参加者も。皆さんと おしゃべりしながら、おいしい中華を

いただき、 充実した夜でした。 （K）

（3）

www.SoySource.net

▲静岡県人会会長のリリアン・ハヤシさん

などで観た 3 人そのまんま過ぎ

て、 逆にびっくりです。 （N）

コースが一律35ドルに！ グル グフォードにあるティルスも参

加しており、新鮮なオーガニック

野菜を使った料理を楽しめまし

た。ずっと行きたかったので大 満足。 （H）

（4）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

米大リーグ開幕・シアトル・マリナーズ

ありがとう、 イチロー！頼んだぞ、 菊池 新生 T モバイルパークに菊池投手登場！ 本拠地開幕戦の3月28日、

自信を持てる部分と、また（前シーズン優勝したボストン・ レッドソックスという）世界一のチームの強さを実感した試合。 プレッシャーは特になく、緊張よりも早く投げたいという気持 ちだった。2度目の試合にはなるが、改めてアメリカで始める という気持ちになった。

トル出身の人気ラッパー、 マッ クルモアが登場し、会場を盛

り上げた。選手たちは名前が

呼ばれると、 グラウンドに敷か

れたTモバイルのイメージカ

ラーを使った 「ピンクカーペッ 菊池選手の姿もあった。

初登板記者会見での菊池投手のコメント アメリカ初登板の試合の感想

試合前のセレモニーではシア

ト」を通って入場。もちろん、

日本開催となったシアトル・マリナーズのシーズン開幕2連戦。東京ドームでの対オークランド・アス レチックス戦第2試合後、イチロー選手は現役引退を発表しました。またその日は、マリナーズに移籍 した菊池雄星投手メジャー初登板の日でした。以下、菊池投手のメジャー・デビューの模様をレポート すると共に、 イチロー選手のメジャー・デビューからの足跡をまとめました。 取材・文：窪田進一朗

入場曲はシアトル出身のニルヴァーナ

▲サインも新しくなったばかりのTモバイルパーク

ボストン・レッドソックスの先攻で始まった試合では序盤、 マリナーズが

１回、 ２回と失点を許し、流れがレッドソックスに傾いたかと思われた。し かし、直後の２回裏のマリナーズの攻撃で、ティム・ベッカム選手の打球が

レフトスタンドに吸い込まれると、球場はファンの歓声で揺れ、 それまでの 雰囲気も一掃された。

そこから打線が爆発したマリナーズは5本のホームランを打ち、 12得点

で快勝。球場に駆けつけた多くの地元ファンたちを喜ばせた。

菊池投手、 アメリカ初登板 菊池投手は3月29日、対レッドソッ

クス戦に先発として登板。日本でのシー ズン開幕戦に続き、アメリカで初登板

となった菊池投手は6回を好投したが、 チームは勝利を逃した結果に。

前日には大量得点となったマリナー

ズ打線は初回から2本のホームランを

打ち、菊池投手が降板した6回終了時点で6-3と、連勝

できるかと思われた。しかし、抑えの選手陣が2本の ホームランを打たれ逆転された。ファンたちの必死の 応援もむなしく、 6-7で試合は終了。

菊池投手は試合後の会見で、本拠地シアトルでの初

登板に関して 「楽しみにしていたゲームだったし、一球

一球楽しく投げられた。アメリカに来たんだ、ここで 結果を出すんだという実感が湧いた」 と話した。

自分では決めていなかった。自分で選んだということにし ておいてください （笑） 。

ホームランを打たれたこと

2本とも少し甘く入ったボールを完璧に捉えられた。力があ るなと感じた。指にかかった良いボールも多かったので、 そこは 自信にしたい。１打席目のボガーツ選手に対しては、取りに行っ たボールをあそこまで飛ばされて、置きに行くボールというのは 強打者は見逃してくれないと感じたし、2本目は2アウトを取っ た後、ここからもう1度勢いをつけようと思ったボールが中に 入ってしまい、 そこを捉えられた。

ホームラン後に空振り三振を奪ったこと

マリナーズ・ファンの声援が後押ししてくれた。長打を打 たれてしまうと、流れを渡すことになる。普段からできる限 り三振を取って流れを切りたいと思っていた。結果的にそ うなって良かった。

先発の役割を果たしたという評価について

前回、ストライク先行のカウントを作れず、いっぱいいっぱい のピッチングになってしまったので、そこを修正したいと思って いた。今日、 無四球で行けて反省を生かせた。アメリカに来てか ら、左ピッチャーはみんなストレートが速いので磨いていかなけ れば。球速自体はは93.94マイル(約151キロ)だが、差し込め るボールも出てきていて、 次につながる。指にかかったボールな ら抑えられるという自信が付いた。

5 回の併殺の場面

特に左バッターのアウトコースに関しては、 見逃し三振はなか

なか難しいと最初の段階で思った。そこは力でなんとか差し込 みたいという風に切り替えた。あまりコースをきちきち狙わず に力で押したいと思いながら投げていた。

データと実戦での感じの違い

前回はレポート通りに投げられなかったが、 今日はカーブで もストライクを取れていた。レポート通りに投げられれば崩 せると感じたボールもあった。まずはデータを大事にしつつ、 そこに投げ切ることも意識していきたい。

試合を通しての相手と自分の変化

バッターの慣れはある。スライダーだけでなく、 カーブ、 スト レートなど厳しくないボールでもフライを打ってくれる場面も 出てきている。空振りが取れればベストだが、 トータルで考え ているので気にしていない。自分も初めて投げるバッターだし、 相手にとっても初めて打つピッチャーだと思う。データも重視 しつつ、自分の球にどう反応しているか感じ取って柔軟に対応 する。よそ向きのピッチングだけはしないように、自分の軸を しっかり持っていきたい。

降板後の逆転について

日本でもそうしていたが、自分の役割をきっちり全うして、そ の後応援することしかできない。今日も同じ気持ちで見ていた。 負けてしまったことより充実感を感じている。レッドソックスの 強力打線を相手にするのを楽しみにしていたし、次につながる収 穫も得られた。1イニング、 1アウトでも多く取りたいという気持 ちはあった。ただ、チーム方針や監督の意向もあるし、まだルー キーのピッチャーなので、もう1イニング行かせてもらえるよう、 監督やコーチに信頼してもらえる成績を今後残していきたい。

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

イチロー！

日米野球界のヒーロー

われらが 2000 年

イチロー選手のマリナーズ入団が正式決定。 2000年 12月 10日号では「マリナーズ正式入 団徹底ドキュメント」 と題し、巻頭4ページで特 集。入団会見での一問一答やシアトルに住む日 本人の反応などが掲載された。

シアトルでのイチロー選手の活躍ぶりは本誌でもたびたび取り上げてきました。 過去の誌面と共に、 イチロー選手の米大リーグ人生を振り返ります。偉大な記録や独特の 「イチロー語録」 は、 皆さんの心にもきっと残っているはず。

日米通算 2,000安打を達成。262安打を打ち、 メジャー歴代シーズン最多安打記録を更新。 2004 年 3月25日号はシーズン開幕前から特 集を組み、 活躍に期待を寄せていた。

チロー選手は 「僕は思わないです」 と答えた。

2015 年

1月にマイアミ・マーリンズへの移籍を発表。シー ズン最終戦では投手を務めるなどサプライズも。

2005 年

メジ ャー 通 算 1,000 安 打 を達 成。シーズ ン 200 安打の記録も更新。

2016 年

6 月に日米通算でピート・ローズ氏の持つ最多 安打記録を更新。8 月には史上 30 人目のメ ジャー通算 3,000 安打を達成する。

200安打の記録を更新すると共に、初開催の WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）に参 加。日本はWBCチャンピオンとなった。

2017 年

メジャー最高齢での試合出場記録を更新。シー ズン後、 マーリンズを退団。

2007 年

シーズン後のFA（フリーエージェント）を公言 していたが、 7月にマリナーズとの契約更新を発 表。他球団や日本という選択肢もあったはずだ が、 「シアトルに残ってくれという言葉がいちば ん重かった」 とコメントしている。

2018 年

▲ 10 年連続 200 安打を達成し、表彰を受けるイチ ロー選手（『北米報知』2010 年 10 月 6 日号より）

球団最多安打記録であるメジャー通算 2,248 安打を更新するも、200 安打には届かず、記録 が途絶えてしまう。

メジャー1年目のシーズンで当時歴代 9 位とな る242 安打を記録。新人王・MVP・ゴールデン グラブ賞など数々の賞を獲得した。 シーズン 200 安打を達成。オールスターファ ン投票でトップ選出される。

2003 年

シーズン 200安打の記録を更新。3年連続オール スターにトップ選出。スター選手の地位を確立。

マリナーズ復帰が決定。開幕戦には4 万7,000 人のファンが詰めかける。5月に会長付特別補 佐となることが発表される。姉妹紙 『北米報知』 で復帰会見について掲載。

2011 年

2001 年

2002 年

2014 年 引き続きヤンキースに所属し、 打率.284を記録。

2006 年

2004 年

（5）

2012 年

2008 年 両リーグトップタイの213安打を記録。打率 3 割・30 盗塁・ゴールデングラブ賞など各記録を 更新。

7 月にシーズン途中でのニューヨーク・ヤン キース移籍を発表。2012 年 8 月10日号では 「イチローへ贈る言葉」 として別れを惜しむ地元 ファンの声を掲載した。

2019 年 3月に東京で行われたシーズン開幕戦2試合に出場 したあと、 現役引退を発表。選手生活に終止符を打つ。

2009 年

シーズン開幕前に行われた WBC 第 2回大会で は、決勝で劇的なタイムリーヒットを打ち、逆転 優勝。WBC 後に疲労によって一時故障者リス トに入るが、メジャー通算 2,000 安打・シーズ ン225安打を記録。

2010 年

ピート・ローズ氏と並ぶメジャーリーグ歴代1位 タイ、 10年連続シーズン200安打を記録。10年 連続でオールスターに選出された。周りが出場 を当たり前と思うのではという記者の質問に、イ

2013 年 ヤンキースとの契約を更新。8 月に日米通算 4,000 安打に到達。

▲マリナーズのユニフォームを着ての「引退試合」。 イチロー選手は、これからもシアトルの誇り

（6）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

エミ先生教えて

こんなとき英語でなんて言う？ 第 143回

「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

中高年以降で発症しやすい口腔がん

先日、日本の元アイドルの有名芸能人が口

から凹んだ潰瘍状のもの、触って硬いタイプ

公表（後日、食道がんも発覚） 。日本では口腔

のまであります。口内炎など炎症性のもの

腔がんの 1 種、舌がんの闘病中であることを

から軟らかいタイプ、痛みや麻痺を伴うも

16回 気をつかう

第

がんを心配する方が増えていると聞きます。 は、その原因を取り除けば 2 週間以内に治癒 最初に診察した病院や歯科医院などにおけ

することが多いのですが、良くならない場合

ザー照射などの治療を行うといった対応の

一般歯科医の場合は、この時点で口腔外科な

る口内炎との誤診や、その誤診によりレー

まずさも指摘されています。残念なニュー

スのように感じた方も多かったのではない でしょうか？ 手術は無事成功とのことで

は悪性の可能性を疑わなければなりません。 どを紹介します。専門医による精査、細胞診

や病理診などを経て確定診断が下されます。

すが、1 日も早い回復を祈るばかりです。今

口腔がんのスクリーニング

全般について改めて書きたいと思います。

は、おそらく歯科医でしょう。歯科医院で初

口腔がんについて

よび顎や頸部のリンパ節の視診、触診による

回は、このケースの問題点を含め、口腔がん

口腔がんは、全身のがんの 1 ～ 4 ％程度に

過ぎないと言われています。しかし、噛みタ

口腔内をいちばん診察する機会が多いの

診時はもちろん、 定期的に口腔内全般の粘膜お チェックを受けることが重要です。また、 ごく 稀ながんとして、顎骨内のがん（顎骨中心性が

バコの習慣のある東南アジアの国などでは、 ん）もあります。定期的なレントゲン検査に 30 ％に及ぶ場合もあります。アメリカでは

よって見つかることもあるので、 がんの発見に

万人が口腔、咽頭のがんになると言われてい

セルフチェックもできます。口の中に白

年間約 5 万 3,000 人、また日本では年間約 2 ます。男女比では、男性に約 2 倍多く、ヒトパ

は顎全体のレントゲンが有効となります。

斑や紅斑はありませんか？ 治りにくい口

Question:

日本的かもしれませんが、他人や周りのことに気をつかって

しまうことがあります。こういう場合の「気をつかう」という のは、 英語ではなんて言ったらいいでしょうか。

Answer: 同じ「気をつかう」でも、場面によって 2 つの状況が考え られるでしょう。1 つは、いい意味での「気をつかう」です。 たとえば、ホーム・パーティーにゲストを呼んだとき、みん なが楽しめるように「気をつかっている」という場合では、 「She thinks other people before herself.」 と言えます。 自分のことより他人のことをまず考えているわけです。 もう 1 つは、周りがどう思っているか、他人の目ばかり 気にしているようなときの「気をつかう」で、やや否定的な ニュアンスがあります。 「彼女はいつも周囲に気をつかっ

内炎は？ 出血しやすい傷や硬くなった箇

ている」 と言うなら 「She always thinks about what other

口腔がんの要因には、喫煙、飲酒、虫歯や不

れはありませんか？ 食べ物が飲み込みに

人が自分をどう思っているかを考えている、 となります。

激、HPV などが挙げられます。40 歳を過ぎ

る場合は、歯科、口腔外科、耳鼻科などへの受

現もよく見られますが、日本的な言い回しで、アメリカで

ピローマウイルス（HPV）の口腔感染の増加

に伴い、 その発症は年々増加傾向にあります。 所はありませんか？ 顎の下や首の脇に腫

people think of her.」と、表わせます。直訳すれば、常に他

くくありませんか？ このような自覚があ

「気をつかう」という英訳で「concern for ～」という表

適合な歯の修復物による慢性的な機械的刺 た中高年以降に発症しやすく、 平均年齢は60

歳前後。口腔の至るところで発生しますが、

診が必要です。

舌がいちばん多く、口腔がんの約半数を占め

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。

1 の部分です。見た目はさまざまで、特に初

パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

ます。中でも多いのは舌の側縁、後方 3 分の

期においては目視だけだと診断が難しいこ とも少なくありません。白斑、紅斑、隆起型

はあまり使いません。

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

（7）

第 231 回

K-1 婚約者ビザ K-1 ビザは、アメリカ国籍者と婚約をしている外国籍の婚約者

が、渡米後にアメリカ国籍者と結婚することを条件に発給され

るビザです。渡米後の結婚が前提となる申請のため、すでに結 婚が成立している場合には申請できません。その場合は、 K-3 （配

K-1 ビザの主な申請条件

●I-129F請願書の提出：I-129F請願書を移民局に提出します。

条件1：スポンサーがアメリカ国籍であること。

●米国大使館・領事館での面接：I-129F の認可通知の有効期限

でなければなりません。グリーンカード保持者はスポンサー になることはできません。

少しトピックから外れますが、グリーンカード保持者がスポ

ンサーとなる場合には、次のようなオプションがあります。

●結婚し、グリーンカード保持者の配偶者として申請する（家 族ベース移民ビザ申請の第 2 優先カテゴリ）。

●グリーンカード保持者が帰化し、アメリカ国籍を取得した後 に、K-1 ビザを申請する。

き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

しなければなりませんが、できない場合、有効期限の延長を 求めることも可能です。K-1 ビザは、グリーンカード申請を 前提としたビザのため、健康診断、警察証明書、扶養証明書と

いった通常グリーンカード申請に必要となる書類を提出し なければなりません。面接の終わりに、申請の結果が知らさ

れます。認可された場合は、K-1 ビザが発給され、約 1 週間で ビザが付いたパスポートが返却され、渡米可能となります。

前述の通り、K-1 ビザは入国後 90 日以内に結婚し、グリーン

カードを申請しなければなりません。K-1ビザ保持者の滞在は、

●グリーンカード保持者が帰化し、アメリカ国籍を取得した後

カードを申請しなかった場合は、不法滞在となります。K-1 ビ

に、家族ベース移民ビザ申請をする（非優先カテゴリ／年間

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ

は 4 カ月です。外国籍の婚約者は、この間に K-1 ビザを申請

●グリーンカード保持者が帰化し、アメリカ国籍を取得した後 に、K-3 ビザを申請する。

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

合など、 限られた状況には、 この条件は免除されます。 K-1 ビザ申請ステップ

K-1 ビザ申請では、スポンサーである婚約者はアメリカ国籍

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

合、あるいは、婚前に会うことができない文化的な理由がある場

偶者ビザ） または家族ベース移民ビザを申請します。

琴河・五十畑 法律事務所

なければなりません。ただし、実際に会うことが非常に困難な場

発給数に制限がないカテゴリ）。 条件2：法律上結婚できること。

スポンサーであるアメリカ国籍者と外国籍の婚約者が、共に

入国から 90 日に限られているため、その間に結婚し、グリーン

ザで入国した婚約者は、滞在期間の延長や他のビザへの変更は

できません。また、K-1 ビザによる入国は 1 回限りとなってい ます。そのため、結婚後、新婚旅行のため出国すると、K-1 ビザ を利用して再入国はできませんので注意が必要です。

なお、外国籍の 21 歳未満の子どもは、親の K-1 ビザ申請と一

結婚できる状況でなければならないため、過去に結婚していた

緒に K-2 ビザを申請することができます。通常、連れ子を伴う

ばなりません。

までに結婚が成立することが条件となっています。そのため、

ことがあれば、I-129F 請願者提出前に離婚が成立していなけれ

条件3：渡米後に結婚すること。

外国籍の婚約者がアメリカ入国後90日以内に結婚しなければ

なりません。

条件4：面識があること。

アメリカ国籍者と外国籍の婚約者は、申請前の2年間に面識が

家族ベース移民ビザを申請する場合、子どもが 18 歳の誕生日 子どもが 18 歳以上 21 歳未満の場合、家族ベース移民ビザ申請

では、子どもは一緒に移民することができません。しかし、K-2

ビザには、結婚が成立した時に 18 歳未満でなければならない というルールは該当しません。従って、子どもがすでに 18 歳

の誕生日を迎えている場合でも、21 歳未満で未婚であれば、 K-2 ビザが申請可能で、入国後、グリーンカードを申請すること もできます。

（8）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

新 書 で知る最新日 本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。

■ これから必要とされる

「ゲノム編集ベビー」 の誕生 ■ 『ゲノム編集の光と闇／人類の未来に何をもた らすか』 （青野由利著、ちくま新書）では、 「遺伝子 を狙い通りに切り貼りできる技術」として、ゲノ

きなシェアを占めているアメリカ資本の IT 巨

ム編集の利益と問題点を検証する。2018年11

大企業のこと。多くの人がこの4社のサービス

月、中国の研究者が「ゲノム編集した受精卵から

を毎日のように利用し、世界の膨大な量の情報

双子の赤ちゃんを誕生させたと発表した」という

は、この GAFAのインフラ上でやり取りされて

ニュースは世界中に衝撃を与えた。人間を対象

が必修になる。文部科学省が想定する「プログ

いる。生年月日など基本的な個人情報から趣味、

としたゲノム編集の安全性の問題、倫理的な懸念

ラミング教育」とは、 「プログラミング言語や、

家族構成まで知られているにもかかわらず、 「何

について今後本格的な議論がされようという矢

それを用いてプログラムを作るプログラミン

も知らないまま」こうしたサービスを利用する

先、突然の「ゲノム編集ベビー」誕生を発表した研

グ技術を教えるもの」 （狭義の「プログラミング

ことに警鐘を鳴らす。日々、空気のように周り

究者は、世界中から批判を受けている。著者は新

教育」 ） ではない、と強調するのが 『プログラミン

を囲んでいるネットからの情報群によって、知

聞記者で長く科学分野を専門に担当し、著作も多

グ教育はいらない／GAFA で求められる力と

らず知らずのうちに行動や考えを決められては

い。ゲノム編集により、先天性の難病を受精卵の

は？』 （岡嶋裕史著、光文社新書）である。著者

いないか。情報の海に溺れないため、自分に必

段階で回避することは技術的にはいずれ可能に

は、最近話題のブロックチェーンなどの著書も

要で、かつ正しい情報をどう選べば良いか。流

なるだろう。しかし、先天性の難病や遺伝性の疾

多数ある、情報セキュリティーの専門家。一見、

れてきた情報を鵜呑みにせず、どれが、どこか

患を根絶しようという発想が、優性思想とは違う

タイトルとは矛盾するようだが、プログラミン

ら、何のために発信されたものなのか、見極める

と言い切れるのか、慎重に議論していくべきだと

グ教育の小学校への導入自体には積極的な立場

ことが大事と訴える。

している。

■

「プログラミング思考」とは 2020 年から、小学校でプログラミング教育

だという。必修化の主な目的は「プログラミン

ものすごいスピードで技術革新が進み、世の

『科学と非科学／その正体を探る』 （中屋敷均

グ的思考」 （広義のプログラミング教育）である、

中は、 より便利に、 より速く、 より効率的なものを

著、講談社現代新書）は、科学と非科学のはざま、

と文科省も明言している。プログラミング的思

求めるようになり、自動化、AI化の道を突き進ん

「光」と「闇」の間のグレーゾーンに焦点を当てる。

考とは何か、プログラミング的思考を導入すれ

でいくように思える。そうした流れがあるから

「科学的」なものと「非科学的」なものは、簡単に分

ば論理的思考能力や問題解決能力が身に付くと

こそ、これからは 「不便益の時代」 だと言う研究者

けられるのだろうか。科学的な正しさで、現実の

いうがそれはなぜなのか、既存の教育では何が

がいる。 『不便益のススメ／新しいデザインを求

問題は何でも解決できるのだろうか。科学の万

足りないのかを解説する。 「GAFA」 （Google、

めて』 （川上浩司著、岩波ジュニア新書） では、数値

能性・絶対性が「無邪気に」信じられているような

Amazon、Facebook、Appleの4社） ではこれか

化できない、 定量化できないものにこそ価値があ

現代社会でこそ、科学と非科学のはざまの、複雑

らどんな人材が求められてくるのかも予測しつ

るのではないか、という世の趨勢 （すうせい） とは

で曖昧な部分を考えてみることを勧めている。

つ、 これからの学校教育のあり方を考える。

全く逆の発想を提示する。手間がかかったり頭

『プログラミング教育はいらない』 GAFA で求められる力とは？ 岡嶋裕史（光文社新書）

『不便益のススメ』

新しいデザインを求めて

川上浩司（岩波ジュニア新書）

※ 2019 年 2 月刊行から

『その情報はどこから？／ネット時代の情報

を使わねばならなかったりする、 だからこその益

選別力』 （猪谷千香著、ちくまプリマー新書）は、

がユーザーにもたらされる。著者はそうした発

膨大な情報があふれる現代に必須な、 「情報の海

想と、 それを元にしたデザインを、 「不便益デザイ

湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ

の泳ぎ方」 を指南する。本書でも、まさに今世界

ン」 と呼び、世の中の不便だけど楽しい 「不便益デ

る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊

中で問題となっているGAFAに触れる。GAFA

ザイン」を探して、勝手に「認定」したり新たな不

とは、前述のように世界中で情報インフラの大

便益デザインを考えたりしているという。

ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。

『ゲノム編集の光と闇』

声のプロが教える正しい 「舌の強化法 人類の未来に何をもたらすか

青野由利（ちくま新書）

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

アリゾナ州メサの リタイアメント・コミュニティー 今年の冬、雨のバンクーバーを一時逃れ、アリゾナ州 都フェニックスの郊外に位置するメサに 2 週間滞在。

り合った同地の住民からの入れ知恵で、昼食にイン・ア ンド・アウトというハンバーガーのチェーン店に入り、

れる。リゾート施設が乱立する一大リタイアメント・

これにすっかりハマる。できたての「ダブル・ダブル」

コミュニティーを形成し、冬には私と同じく米国北部

バーガーとポテトがいかにもうまそうに赤い盆に載っ

やカナダ各地から避寒に訪れる「スノーバード」たち

ているのだ。もう 1 軒、安くておいしいステーキ店の

がやって来て、最長半年を過ごす。その仮住まいは大

テキサス・ロードハウスも、特に若者なら 1 度は行くべ

きく 2 種類に分けられ、独立家屋が集まってコミュニ

き。ピーク時は行列ができるチェーン店で、山盛りの

ティーを形成するもの、モービル・ホームをゲート付き

殻付きピーナツがテーブルに置かれ、食べ放題。ポテ

の RV パークに半永久的に設置したものとがある。買

トやサラダ、ふわふわパンが付いた各種ステーキ定食

い取りもレンタルもでき、トレーラー持参でキャンプ・

が 12 ドル前後から選べる。冷凍肉は使わないという

サイトに滞在する人もいる。

ステーキに大満足。

私の場合は幸い、相棒ジェームズのダンス仲間の女

滞在中は幸い毎日快晴、快適。来年も南に避寒で行

性が彼氏宅へ引っ越して空き家となった自宅に招待し

くことを続けたいと思うが、 「カナダのカリフォルニ

てくれた。着いた翌朝、ピックルボール・プレーヤーだ

ア」とあだ名され、冬でもさほど寒くないバンクーバー

という彼氏の案内で、公共コートが 6 面あるプロスペク

を 1 週間でも留守にすると、年々増える「必要物資」が

ター公園へ。毎朝、 レンタカーでこの公園に通う日課が

そろった自宅が恋しくなる。バンクーバーに住んで 5

でき上がった。ピックルボールに次ぐ、われわれの第 2

年経ち、日常のルーティンができたこともあって、長期

の趣味たる社交ダンスも盛んなメサ。毎日どこかで生

のスノーバードは自分には向かないように思う。 武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

なもので、インターナショナル・スタイルの社交ダンス

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分

を習っている私たちにはちょっと物足りない。カップ

師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール

ル用とシングル用のテーブルが分かれており、男性の

2

もちろん、食べ物も旅の楽しみ。バンクーバーで知

バーブ（急速に発展した郊外都市）のひとつに数えら

れる。主にカントリー・ツー・ステップと呼ばれる簡単

1

シングル・ダンサーは少ないのでどこでも歓迎された。

メサはテキサス州アーリントンなどと並んで、ブーム

バンド付きのシニア向けダンス・パーティーが開催さ

（9）

野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。

3

4

5

6

1メサへはフェニックス空港から東に車で約20分。 宿泊した辺りはサボテンなど砂漠特有の植物

が見られ、 心地よい環境2バーガー・チェーンのイン・アンド・アウトは、 新鮮な材料を使い、 味もボ

リュームも申し分なし。 清潔な店内、 スタッフのにこやかな接客、 激安価格もうれしい3近くには西

部の探鉱地を彷彿させる町が復活・保存され、 観光客でにぎわう。 写真はメサの東、 アパッチ・ジャ

ンクションという町にあるゴールドフィールド・ゴースト・タウン4メサの東北には「レッド・マウ ンテン」 とあだ名されるマクダウェル山がそびえる。 夕刻には美しい赤色を呈すが、 先住民族指定

地につき、 あまり近付くことができない5RVパークのどこかで毎日行われるダンス・パーティー。

自分も含めたシニアたちが、 人生の最終章を愉快に踊って過ごそうとしているように目に映る？ 6ハイエンドのRVパーク、 ラス・パルマス・グランド。 夕刻に始まる社交ダンス・パーティーには8

ドルの入場料を払えばビジターも参加できる。 夕焼け空も美しく、 思わず来て良かったと感動

（10）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

「伝 統 回 帰」 で新しい時代へ

FEATURE

Local

シアトル唯一の酒蔵

タホマフジ酒造ツアーに参加！

2 月2日～ 5日にシアトル各所で行われたサケ・スクール・オブ・アメリカによる日本酒資格講座。 その課外授業として企画されたタホマフジ酒造ツアーに、 ソイソース記者も同行しました。 バラードにあるタホマフジ酒造で日本酒造りを行うのは、ア

ンドリュー・ナイヤンズさん。蔵人としての道を志したのは、 富山県にある富美菊酒造で日本酒造りを経験したことがきっ かけだ。シアトルに戻り、ビール醸造所勤務を経て、2014年 に念願の酒蔵を開いた。 「タホマフジ」とは、かつてシアトルに 移り住んだ日系人たちが、マウント・レーニアを富士山に見立 てて「タコマフジ」と呼んだことに由来する。看板商品である 生原酒純米吟醸酒は、酒のみや般若湯（共にP12参照）などシ アトル市内の飲食店で提供されている。 日本酒だけでなく酒粕も評判で、市内の鮮魚店、シアトル・

従来の和食店はもちろん、回転寿司や居酒 屋、ラーメン店が増え、アメリカでもすっか り身近になった日本酒。新元号 「令和」 を迎 える時代の節目に、日本とアメリカ、昔と今 をつなぐ日本酒の魅力に改めて迫ります。

フィッシュ・ガイズでも純米酒と共にタラの粕漬けを販売開 始したばかり。ツアー中、酒蔵で酒粕を試食したソイソース 記者は、 肌がツルツルになるという話題の美容効果を実感！

Tahoma Fuji Sake Brewing Company tahomafujisake@gmail.com http://tahomafuji.com

タホマフジ酒造ツアー

もろみ発酵

日本酒ができるまで

麹づくり

精米

蒸米

日本酒の主原料は米！ タホマフジでは精米された 米国産カルローズ米を使用。

洗米・浸漬

米を洗い、 水に浸す。

蒸米

適量の水分を吸収させたあと、 蒸す。

麹づくり

蒸した米を、 日本酒の元となる 麹にする。

酒母づくり

酒母は、アルコール発酵を促す 酵母を大量に培養したもの。

30

もろみ発酵

20

もろみは日本酒になる前の状態。

蒸米、 麹、 酒母、 水を発酵タンク に 入 れ、お よ そ 日 か ら 日 間かけて発酵させる。

上槽

発酵が終わると、もろみを搾って

酒と酒粕に分離させる。

貯蔵・熟成・調合

原酒を一定期間、貯蔵し熟成。 味がまろやかになる。熟成した 原酒は、 各銘柄に合わせて調合。

できたお酒を清潔な瓶に詰め、加熱処理（殺菌、さらに 保存性を高める） をして、 完成！

※2019年4月15日現在の情報を記載。内容は変更される場合があります。 ※アメリカでの飲酒は21歳になってから。飲酒運転は法律で禁止されて います。妊娠中や授乳期の飲酒は、 胎児・乳児の発育に悪影響を与える恐れ があります。

瓶詰め

取材・文：

室橋美佐、 加藤 瞳、 小林真依子、 ハントシンガー典子、 田中美和

▲︎代表のアンドリューさん。大工の父と一緒に建てたDIY酒蔵から、ラベルのデザインに至 るまで、 全てに家族や友人の思いが詰まっている

©Candace Harter

WSET 日本酒資格とは？ Sake School of America

☎ 213-830-9557、info@sakeschoolofamerica.com www.sakeschoolofamerica.com

Japan

ワイン、スピリッツ、日本酒に関する世界最大の教育機関、ワイン＆スピリッツ・エデュケーション・トラスト （WSET） が認定する日 本酒資格。アメリカでは、ロサンゼルスに拠点を置くサケ・スクール・オブ・アメリカが、WSET 公式認定校として全米各都市や中国 で資格講座を開講している。基本を学ぶレベル1から、 利き酒も含むレベル 3まである。 同校にはこのほか、焼酎アドバイザー、日本ソムリエ協会認定の 「サケ・ディプロマ」 などのコースも。講座は英語のみだが、日本人 講師の宮城幸子さんに日本語で質問することもできる。日本酒に親しめる課外授業やセミナーも企画する。

宮坂醸造の若手蔵元が語る

日本酒の未来

350年以上にわたり長野県諏訪市の山あいの地で日本酒を造り続ける宮坂醸造。主要ブランドの 「真澄」 は、 アメリカで

も流通しています。そんな老舗の跡継ぎである宮坂勝彦さんに、 日本酒業界の展望について熱く語ってもらいました。 多く使われています。すごく支持されている酵母なんです」

宮坂さんの捉えるイメージでは、使う水の種類で日本酒の 「性別」が決まる。硬水だと男っぽくてがっしりとしたお酒、 軟水だと女っぽい柔らかいお酒になるそう。また、小柄なの か大柄なのか「体格」を決めるのが、米の種類。そして酵母は 「ファッション」 を決めるのだと説明する。 「たとえば、18 号を 使うと、 すごく華やかな香りが出ます。ラメ入りのドレスみた いな感じ。それに比べると、7 号は普段着のようなお酒を造 る酵母なんです。白シャツとかデニムとか、カジュアルな装 いです」 。その白シャツもまた、使い手によって単なる安物に もなるし、仕立ての良い上質な服にもなり得る、と宮坂さんは

酒 造 り のプロに聞く！

シアトルで日本酒ペアリングを 楽しむコツ 今や「ペアリング」はワインだけでなく、さまざまなドリンクと料理 をマッチングさせるのがトレンド。中でも注目されている日本酒ペ アリングについて、 宮坂さんに基本を教えてもらいました。

酒蔵の立地を確認 海のない地方で造られた日本酒は、肉や野菜をベースにした ものと良く合います。逆に、 もっと海に近い場合は、やはりシー フードに合わせるとおいしいですね。シアトル名産のシーフー ドに合わせるなら、特に海側で造られた日本酒を選ぶと良いと 思います。シアトルはまた、キノコなど山の恵みも豊富ですよ ね。そうしたものを食べるときには、山側や内陸の日本酒を選 ぶと、 和食でもアメリカンでも調理法を問わずに楽しめます。

続ける。 「7 号の持つ、 毎日楽しめて、 しかも努力次第で良いも のにできるという特徴に魅力を感じるんです」 大学卒業後、伊勢丹（現・三越伊勢丹ホールディングス） 、ロ ▲宮坂勝彦さん （宮坂醸造酒蔵にて。写真：本人提供）

宮坂醸造株式会社

ンドンの日本酒専門卸売商社勤務を経て、2013 年に宮坂醸 造に戻った宮坂さん。 「発祥の蔵にもかかわらず、帰国当時の 7 号の使用比率は『真澄』全体の 4 割ほどでした。高価な商品

☎︎ 81-266-52-6161 www.masumi.co.jp

には華やかな味わいの18 号、などと使い分けていたんです。

日本に現存する酒蔵は1,400を超えると言われ、中でも古い

でも僕は、全部 7 号で造るべきだと思っています。派手では

歴史を持つ宮坂醸造。先祖は地方土着の侍の一族で、 1662年に 酒屋の商売を始めたのが始まりだ。 「地元にある諏訪大社にお 酒をお納めする仕事をずっとしていました。 『真澄』 の名前は、江 戸中期頃に、 諏訪大社に代々伝わる 『真澄の鏡』 という宝物にちな んでいただいたものなんです」 。名前のイメージ通りに、透明感 と深みのある味わいを目指して「真澄」を造っていると話す宮坂 さん。宮坂醸造のある諏訪地域の極上の水質が、その実現を可 能にしている。 「7号酵母」もまた、宮坂醸造の歴史であり、味を 構成する、 とても大事な要素だ。 「日本酒の原料は米と水と酵母。 日本で使用されている酵母は、見つかった順に1号、2号とナン バリングされていて、今から約70年前にうちの蔵で見つかった のが、7号酵母です。現在19号までありますが、この7号が最も

ない、 シンプルで穏やかな味を、既存の発想や製法にとらわれ

精米歩合をチェック 大吟醸や純米吟醸などの呼び名は精米歩合で決まりま す。米を磨けば磨くほど、外側の雑味になる要素が取れて、 味わいに透明感と上品さが出てきます。澄んだ味わいの料 理、 たとえばチーズや白身魚などには、 精米歩合の高い、 しっ かりと磨いた透明感と軽みのある日本酒を選びましょう。 リッチな肉料理には、やはりリッチな味わいの、あまり磨い ていない日本酒を合わせるとおいしいですよ。

ず、新しいやり方で造っていきたい」 。今では 7 号の使用比率 は 8 割程度になっているという。 「少し前までの日本酒業界は、売れるものをいかに効率的に 造るかというアプローチばかりで、酒蔵が没個性化していた。

生酒と新鮮な魚介で春のペアリング 春に出る生酒は加熱処理を行っていないため、甘みたっぷり

どれを飲んでもおいしいけれど、それでは根強いファンが付か

のフレッシュな味わいです。シアトルの新鮮な生ガキと合わせ

ない。これからの時代は今、自分たちが造るべきものを知り、

るのにぴったり。カルパッチョなどサーモンの刺身を使った料

そこに突き進むアプローチであるべき」 。万人向けの商品を造 るのではなく、作品性を伴うことで自分たちにしかできないブ ランドを生み出す方向に変わってきているのが今の時代だと 訴える宮坂さん。宮坂醸造は今、徹底的に7号酵母を使用する という、 自らのルーツに立ち返る道へと舵を切ったところだ。

理とも相性抜群です。サーモンは生で食べるのか火を入れて 食べるのか、焼くにしてもシンプルに塩だけなのかハーブとレ モンで食べるのか、 さらにバターを使うのかで、 合う日本酒も変 わってきます。好みのペアリングを探してみてください。

2019 年 4 月 26 日号

World

www.SoySource.net

酒と日本とアメリカと

（11）

～月桂冠の歴史をたどって～

正月になると三が日は「まねき」と日光楼では酒肴をととのえ、無料サービスをし

た。誰彼の区別なくやってくる客に馳走する。わざわざ日本からとり寄せた目の 下一尺以上の大鯛を塩焼きにしてテーブルにでんと飾る。故国の味のオセチ料理

や支那料理など山海の珍味がずらっとならぶ。それは異国を忘れさせる光景だっ

た。女中さん達にチップを切って三味に「おけさ節」や流行歌をのせる。“日本” が 生きている、 うき立った料亭の初春だった。

（ 伊藤一男 『北米百年桜』 より）

シアトル日本町の1920 年代の活況が目に浮かぶ回想録。故郷を遠く離れて重労働に耐えていた日 系1世にとって、 正月の酒は格別な味だったに違いありません。日本酒のアメリカ輸出は、 日本人の

アメリカ移民の歴史と共に始まりました。 『北米時事』 創刊年の1902年にアメリカ （ハワイ・ホノル

ル） へ輸出を開始した月桂冠の歴史をたどりながら、 日系アメリカ人と日本酒の関わりを追います。

京都伏見の酒

日本での全国展開に加えて、1902年には、その頃すで

▲ 1934年につくられた月桂冠の店頭ポスター ▶︎月桂冠の長年培った技術が凝縮され、カルローズを原 料に醸造されるアメリカ産の純米酒は、 「月桂冠トラディ ショナル」としてアジア系スーパーに限らずアメリカ国 内の多くの店舗で販売されている

に6万人以上の日系移民が暮らしていたハワイへの輸出

日本酒の起源は諸説あるが、その歴史は日本列島へ稲

を開始した。1906年にはカリフォルニア州へも輸出を

作が伝わった紀元前10世紀まで遡るともされる。715

開始。多くの若い日系1世たちが新天地を求めて太平洋

年頃に編さんされた 『播磨国風土記』 には、 「神に供えた糧

を渡ったのと同じ頃、大倉家の若き当主もまた、先祖から

がかれて、カビが生じた」 ので「酒を醸（かも） さしむ」 など

受け継がれてきた酒で海を渡ったのだった。

の記述が残っている。飛鳥時代には「造酒司」と呼ばれる

そんな恒吉の若いリーダシップで特に際立つのは、大

清酒醸造をつかさどる役所が宮中に置かれるようにな

倉酒造研究所の設立だろう。35 歳になった恒吉は、そ

り、祭事と深くかかわりながら日本酒の醸造技術が発展

れまで杜氏の技に頼っていた醸造技術を科学的に研究。

していった。鎌倉時代には販売目的で醸造する「酒屋」が

東京帝国大学出身の技師だった濱崎 秀（はまざき ひで）

現れ、特に朝廷が徴税をして酒屋を認めた京都周辺で早

なども迎え入れ、まだ樽詰が全盛だった時代に瓶詰での

くから酒屋が栄えていった。1425年の京都の酒屋名簿

製造体制を整えた。同研究所で、防腐剤サリチル酸を使

が残っており、 そこには342軒の酒屋が記録されている。

用しない瓶詰酒を開発。1911年、業界に先駆けて防腐

月桂冠が所在する伏見は、京都の中心から数キロ南に

剤なしの瓶詰清酒を発売した。同商品は品評会での受

位置する。良質な水源や京都中心への便から古くから

賞を重ね、 月桂冠は銘酒としての地位を確立した。1915

酒屋が誕生し、特に豊臣秀吉が伏見城を築城して城下町

年に開催されたサンフランシスコ万国博覧会でも、欧風

が栄えると「酒どころ」として知られるようなった。江戸

調デザインの 「黒褐色四合びん」 を出展して 「プライズ・オ

時代に入り伏見城の廃城で城下町は衰退するが、参勤

ブ・オナー」を受賞している。月桂冠の売り上げは大正か

交代が始まると宿場町として再びにぎわい、伏見酒も発

ら昭和にかけても順調に伸び続け、1939年には戦前の

展していった。月桂冠の前身「笠置屋」は、そんな伏見に

最高値約1,130 万リットルに達した。月桂冠の茶褐色

1637年に創業。創業者の大倉治右衛門（1615-1684）

の瓶酒は、 シアトル日本町の繁盛店、 まねきの正月の席に

が京都最南部、奈良との境にある笠置という山里から伏

も、 おそらく並んでいたのではないだろうか。

▲▼ 1886 年に 13 歳で家督を相続して 11 代目笠置屋当主になった大倉恒吉は、大 倉酒造研究所の創立を始め、月桂冠の明治期の躍進をリードした。後年には病院や 消防署設置への援助など地域社会への貢献に力を注いだ恒吉は、戦時中に社長の座 を息子の 12 代目大倉治一へ譲り、1950 年に 76 歳で他界した

見へ移ったことが屋号の由来だ。治右衛門の父に当た る善右衛門尉行隆が農業や商工業を幅広く行う中で、酒 造業も営んでいたことが、伏見での酒屋創業につながっ

カルローズ米と日本酒

たとされる。月桂冠社史によれば、善右衛門尉行隆は大

太平洋戦争でいったんは停止した月桂冠のアメリカ

倉家 41代とあるから、大倉家の京都・奈良周辺での長い

輸出は、1949年にハワイのMオータニ商会との取引開

営みがうかがえる。

始を皮切りに再開。1961年にはシカゴ、 サンフランシス

江戸時代初期に繁栄を見せた伏見酒だが、中期から

コ、 ロサンゼルス、 グアムでも販売取引を開始した。その

幕末にかけては受難の時代が続く。江戸幕府が全国的

後、日本食ブームの広がりにつれて日本酒が「Sake」 とし

な水陸交通を整備していくと、灘酒など他の地域の酒ど

て日系以外のアメリカ人にも親しまれるようになったの

ころとの競争が始まり、海に面していない伏見は不利に

は、 読者も知るところだろう。

なっていった。幕末には伏見の町は騒乱の舞台になり、

現在の米国月桂冠はカリフォルニア州サクラメント郊

鳥羽伏見の戦いでは多くの町屋が焼失。酒造業の経営

外フォルサムに1989年に設立され、その翌年から北米

も困難を極めた。江戸初期の伏見の酒屋名簿に記載さ

における日本酒醸造の拠点になっている。そして、その

れた 83軒のうち、明治維新まで存続したのはたった 2

原料になる米は、かつて日系農民たちが日本の稲作をカ

軒。そのうちの1軒が笠置屋だった。

リフォルニアへ持ち込み、同地の環境に合わせて改良を 重ねて生み出したカルローズ米だ。フォルサムで生産

明治時代、海を渡った日本酒

される月桂冠トラディショナルは、全米のみならず世界 各地へ輸出されているが、それは日系移民農家の努力と

明治維新によって近代日本が幕を開けると、窮地を乗

知恵があったからこそ成り立っている。あまり知られて

り越えた笠置屋は時代の波に乗って大躍進を遂げてい

いないが、 カルローズ米は、 最高級の酒米として知られる

く。1886年に13歳で笠置屋11代目となった大倉恒吉

「山田錦」 の親種 「短稈渡船 （たんかんわたりぶね） 」 から生

は、日本酒製造と販売に次々と革新を起こして、伏見酒

み出された品種だ。短稈渡船は滋賀県で誕生した品種

を日本全国、そして世界へ広めていった。1889年に東

で、同県では短稈渡船を原料とする地酒が近年になって

海道線が全線開通すると、東京での販路開拓にいち早く

注目されている。サクラメントで醸造される月桂冠トラ

乗り出し、翌年には東京の問屋と取り引きを開始。1896

ディショナルの豊かな風味は、そんな背景を知れば納得

年には江戸時代から続いた大福帳式から洋式簿記へ改

がいくかもしれない。

める。事業規模の拡大から経理の重要性に気付いた恒

新元号を迎えて家族や友人と過ごすひと時、それぞれ

吉は、地元の保険代理店経営者から洋式簿記を学び、事

の時代を走った先人たちの情熱と知恵と努力とを思いな

業で用いるようになったという。1905年、銘酒中の勝

がら、 日本酒を酌み交わしてみて欲しい。

▲伏見の街を流れる濠川運河から眺めた月桂冠の酒蔵風景（1909 年撮影） 。現在も流 れる濠川から眺める蔵の様子はほとんど変わらず、酒どころ伏見を象徴する風景として 親しまれている

者を願い 「月桂冠」 を商標登録。 「ローラルクラウン」 を和 訳した商品名は、当時としてはとてもハイカラで印象的 なものだった。新聞広告や店頭ポスターなど斬新な手 法で、 月桂冠の全国的なブランド展開を進めていった。

資料・写真提供：月桂冠株式会社、 米国月桂冠株式会社

参考ウェブサイト：月桂冠（www.gekkeikan.co.jp） 、日本酒サービ

ス研究会・酒匠研究会連合会（www.sake-sennin.jp） 、伏見酒造組合

（www.fushimi.or.jp）

▲1910年に鉄道の駅構内での販売向けに発売された大倉式猪口付瓶。小さなコップが 蓋になった斬新な瓶デザインは、コロンビア大学で工芸図案を研究した澤田宗山が手がけ た。駅の売店で駅弁と一緒に販売してもらおうという恒吉の構想から生まれた商品

（12）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

Sake Bar シアトルで日本酒を広める挑戦者たち

近年、 アメリカ都市部で続々と登場している 「日本酒バー」 。高品質な日本酒を飲み比べでき、 日本酒ファンを引き付けています。 シアトルで行ってみたいのはこの2軒！ その情熱とこだわりを取材しました。 シアトル日本酒界のパイオニア

酒のみ

に「寿司に合わせるためのお酒」として受け止められがちだ。しかし知識を 共有することで、日本酒をより近付きやすいものにすることはできる。つま り、 ジョニーさんが目指すのは日本酒の 「脱神秘化 （De-mystification） 」 だ。

Sakénomi

76 S. Washington St., Seattle, WA 98104

そして現在、客層のおよそ95％はアメリカ人となり、 「ノミダチ」と呼び合

営業時間：2pm 〜10pm（日〜 6pm） 定休：月

う常連客も多い。しばしば蔵元を招いてのテイスティング・パーティーを開

☎ 206-467-7253 www.sakenomi.us

催し、評判を得ている。 「以前に比べて、日本酒が認知されてきている実感は

「酒のみ」という店名の通り、置いているのは日本酒だけ。およそ200種 類、日本各地の地酒がそろう。ジョニー・ストラウドさんと妻のたい子さん が同店をオープンしたのは2007年。 「自分がおいしい日本酒を飲みたかっ たから」 と、ジョニーさんは開店の理由を語る。パイオニアスクエアの一角、 隠れ家のようなエントランスからドアを開けたとたん、整然と美しく並べら れたボトルの数々が目に飛び込んでくる。酒蔵の中をイメージしたという 内装は、たい子さんが季節ごとに飾り付け、日本酒の造り方を英語で解説す るパンフレットや、精米歩合の見本など、学ぶためのさまざまなツールも用

ある」 と、 ジョニーさん。日本酒初体験という客には、 普段飲むドリンクや好み の味を聞き、個々に合わせた日本酒を提供するようにしている。 「初心者には 甘みや軽さのあるフルーティーな味のものがぴったり。たとえば、福島県・奥 の松酒造による『奥の松 あだたら吟醸』 。インターナショナル・ワイン・チャ レンジで日本酒部門最優秀賞にも選ばれたお酒です。上級者向けなのは、熟

▲ジョニー・ストラウドさん。手に持つのはフランスの ロックバンド、PHOENIX と山形県・楯の川酒造がコラボ レートした「楯野川純米大吟醸 PHOENIX」

成させた樽酒など、 重く辛口のもの。奈良県・長瀧酒造の 『吉野杉の樽酒』 は杉 樽由来のスパイシーな風味が特徴で、ウイスキー党ならぜひ試して欲しい」 。 この時期は春の生酒もたくさん。ぜひ好みの日本酒を堪能してみよう。

意されている。 「日本酒のミュージアム」のような店にしたかったという、ふ たりのこだわりがそこかしこに見られる。 ジョニーさんが日本酒と出合ったのは約30年前。日本に興味を持った ジョニーさんは大学卒業後、岩手県紫波町（しわちょう）で教育委員会所属 の英語教員として働いていた。その職場の飲み会で日本酒のおいしさに感 動し、 また 「飲み会」 の雰囲気も気に入ったのだと話す。日本酒専門店のパイ オニアとして苦労はなかったのだろうか。 「もちろん」とジョニーさんはう なずく。オープン当初から現在まで、 実際に店内で飲むことのできる日本酒 小売店としては全米で唯一。全てがゼロからの挑戦。 「でも、目的がはっき りしていたから頑張れたよ」 。アメリカ人にとって日本酒は「よくわからな いもの」で、わからないからこそ「怖い」 「敷居が高い」となる。もしくは単純

日本酒のタイプとカテゴリー 本醸造

原料：米、米麹、醸造アルコール

精米歩合

本醸造

70%以下

大吟醸酒

原料：米、米麹

純米酒

（歩合の規定はなし）

60%以下 50%以下

特徴＝香り高くすっきり

純米吟醸酒 純米大吟醸酒 特徴＝米のうまみやコクが強く柔らか

参考資料：日本酒サービス研究会 「日本酒の基礎知識」

■ 日本酒は、まず原料によってきく本醸造と純米の2 種類に分 けられます。 ■ さらに精米歩合によってカテゴリーが分けられます。日本酒は 米を精米して残った芯から造られますが、精米歩合とは精米後 の米の、 玄米に対する重さの割合を指し、 パーセンテージが低い ほど表面が削り落とされ、 磨かれているということになります。 ■ 磨けば磨くほど、使用する米の総量が増え、より繊細な作業 を要するため、価格は上昇。表面を多く磨き落とすと、雑味 のない繊細で淡くクリアな味わいが楽しめます。

▲ジョニーさんいわく初心者向けの「奥の松 あだたら吟 醸」と、上級者向けの「吉野杉の樽酒」

香りと味わいで分けた 日本酒の 4 タイプ分類

主に 大吟醸酒、 吟醸酒

香りが高い

くんしゅ

じゅくしゅ

薫酒

熟酒

フルーティー、華やかな 香りが特徴

味が淡い

主に古酒、 樽酒

深い甘味と 酸味が特徴

日本酒の香味 そうしゅ

爽酒

すっきりとした味わい

主に本 醸造酒 、 生酒

味が濃い じゅんしゅ

醇酒

コクがあり、 米のうまみが強い

主に純 米酒 生酛 、

吟醸酒

純米

▲日本酒漫画『夏子の酒』 。作者の 尾瀬あきら氏に使用許可をもらい、 ▲常連さんと語らうジョニーさん。食べ物は オープン当時から展示している。そ 提供していないが、その分持ち込みは自由。店 の後、尾瀬氏は実際に酒のみを訪れ、 にいながらピザをオーダー、なんてこともでき 『蔵人−クロード−』に同店とジョニー さん、 たい子さんを登場させている ちゃう

香りが低い

全米規模で名を馳せるシェフの新店

般若湯

可能性にも言及する。 「鉄分の入るワインより、 日本酒のほうがシーフードに 合うんです。シアトルのシーフード・ペアリングの常識を変えてみたい」

Hannyatou

相馬シェフは自分の店を持つ夢に向かって、シアトルや日本で修行する傍

1060 N. 39th St., Seattle, WA 98103

ら、 ソムリエなどあらゆるレストラン関連資格を取得してきた。利き酒師の資

営業時間：4pm ～10pm（金土～11pm） 定休：日月

格もそのひとつ。般若湯ではほかにもWSETレベル3（P10参照）などの有資

☎ 206-632-0185 www.hannyatou.com

格者がそろい踏みだ。 「知識豊富なスタッフが実際に日本に足を運んで見つけ

2017 年10 月、シアトルで手打ちそば専門店のかもねぎをオープンし

てきた、 レアな日本酒がたくさん。日本酒の勉強になるようなサンプラーを充

て以来、 つい先日も2019年のフード＆ワイン・ベスト・ニュー・シェフに選

実させ、 マニアックなもの、 プレミアムなもの、 とにかくいろんな種類を、 幅広く

ばれるなど躍進が止まらない相馬睦子オーナー・シェフ。そんな中での

試してもらえるようなメニューを考案中です」

新規開店とあって、 早くも各メディアやグルメ通が注目している。

5月9日 （木）には早くも、 日本から3人の蔵元をゲストに呼んで特別イベン

「かもねぎが人気となればなるほど、やりたいことにチャレンジできなく

トを開催。また、 福島県双葉町からシアトルへ移り、 酒蔵を準備中の冨沢酒造に

なって……。ちょうど同じ通りの並びにあったカフェが閉店となり、ここで

よる日本酒入門講座も予定している。ハッピー・アワーは、 かもねぎと同じ時間

新しいコンセプトの店を開こうとひらめきました」 。相馬シェフのやりたい

帯（4pm～6pm、金土9pm～11pm） に実施。相馬シェフならではの創意工夫

こと、それは近年アメリカで一大ブームとなっている「発酵」にフォーカスし

あふれる料理とのペアリングにも期待したい。 「原料に大豆ではなくハラペー

た日本の食文化の紹介。5月初旬のオープンを予定している般若湯（はん

ニョ・チーズ・ベーグルを使うなど、変わり味噌をいろいろ作っています。肉や

にゃとう）は、味噌、酢、麹、納豆など、自家製の発酵食品を使った料理をつま

魚と組み合わせて、 いろいろ遊んでみたいですね」

みに、発酵ドリンクである日本酒を楽しめる店だ。気に入った日本酒を家で も飲めるように販売も行う。 「日本酒がアメリカに広まるきっかけになるよ うお手伝いできたらと思っています」 。そして、新しいフード・ペアリングの

！ みよう 作って

Recipe

甘酒

甘酒は水と米麹を発酵させた飲み物で、日本

で近年流行中。最近はアメリカでも注目されて

います。豊富なアミノ酸、ビタミンB、ミネラル

▲右から相馬シェフ、ラッセル・キング共同オーナー、常駐 スタッフのブルース・ミヤハラさん。元カフェのレイアウ トを生かしたスタッフ手作りの内装で、パティオ席もある

▶︎「春は搾りたての新酒、 『あらばしり』の季節。こちらも各種取りそ ろえています」と、相馬シェフ。ほかにも酵母無添加、 無濾過、米米酒 など、日本人も飲んだことのないような種類の日本酒がずらり

材料（濃縮で約 2 杯分）

白米かもち米（もち米は甘め）..................................3 ／ 4カップ（180ミリリットル） 乾燥米麹.............................................................9〜10オンス(約255〜283グラム） 水............................................. 10オンス(約295ミリリットル) 作り方

1 炊飯器の仕様に合わせた設定で米を炊く。

2 3.5オンス（約100グラム）分のご飯を取っておく。 ※残りは次回用に冷凍庫で保存。

5 ヨーグルトメーカーやインスタントポットがあ

る場合、 調理温度を140 ℉（60℃） に設定し、 ④ を入れて8時間発酵させる。 炊飯器を使う場合 は保温機能をオンにし、 ④を入れて蓋を開けた まま布をかぶせ、8時間発酵させる。

が含まれ、 「飲む点滴」とも呼ばれます。腸内環

3 10オンス（約283グラム）の水を沸かし、140 ℉ 6 調理後、蓋付きのガラス瓶など密封可能な容器 （60℃） まで冷却する。

は数え切れません。家庭で作るのも簡単。飲む

4 ボウルに炊いたご飯と麹を入れ、よく混ぜる。温

境、 代謝、 血液循環の改善、 ツヤ肌など、 その効果

のはもちろん、 魚や肉のマリネにも使えます。

に甘酒を移す。

水を加えて、 もう1度よく混ぜる。

※最長で1週間保存可。 冷凍もできる。

7 好みで湯、氷水、ジュースなどで割って完成！

レシピ制作・料理写真：小泉佳奈子

www.kozmokitchen.com

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

琥珀糖

今月は、 宝石のようにキラキラした砂糖菓子 「琥珀糖」 のレシピです。 日持ちもするのでたくさん作って長く楽しめます。

材料 粉寒天.......................................................4グラム

水.............................................................200ｃｃ 砂糖.....................................................300グラム フードカラー.................................................少々

作り方 1

鍋に水、 砂糖、 粉寒天を入れて煮溶か す。 その後7分ほどゆっくりと混ぜなが ら煮詰めて火を止める。

２

フードカラーで好きな色を付ける。 マーブル模様にしてもかわいい。

3

容器に入れて、 冷蔵庫で 2時間ほど固 める。

4

固まったら、 ナイフで切るか手でちぎって 好きな形に分ける。

5

出来上がり。 そのまま食べられるが、1週 間ほど風通しの良い場所で乾かすと、 外 側がシャリシャリ、 中がゼリーのような食 感となる。

イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp

田中せつこ■外資系ホテル

せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）

もだん

務した後、以前より独学で

www.setsukopastry.com

6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103

手製菓学校で本格的に学ぶ。

子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち

話になった先生方のアシス

アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された

つこぺイストリー、 もだんを

しの3日前まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時

にコンシェルジュとして勤

（13）

☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com

学んでいたお菓子作りを大

無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓

お菓子クラスの主宰やお世

ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ

タントを経てアメリカへ。 せ

こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡

オープンした。

間内に、 もだん店内にて。

Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088

www.modern-seattle.com

2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。

（14）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2019年5月10日

求人 ●日米バイリンガルのオフィススタッフ、ドライ バーガイド、ガイド募集。Federal Wayの旅行会 社でフル orパートタイム募集。 【オフィススタッ フ】9:00-17:30勤務フルタイム、旅行手配業務 【バ スドライバー】オンコール対応、各サイズチャー ターバスの運転【ドライバーガイド】オンコール ベース、空港ーホテル間の送迎、各種オプショナ ルツアー 【ガイド】 観光、企業視察等のガイド、 アシ スト業務。メール、電話にてお問合せ下さい。☎ (253)939-5881、Ｅメール：kaz@pscoachlines. com Federal Wayの旅行会社でフルorパートタ イム募集。 【オフィススタッフ】9:00-17:30 勤務 のフルタイム、旅行手配業務【ドライバーガイド】 オンコールベース、空港ーホテル間の送迎、各種 オプショナルツアー【ガイド】観光、企業視察等の ガイド、アシスト業務。メール、電話にてお問合 せ下さい。☎ (253)939-5881、Ｅメール：kaz@ pscoachlines.com ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r professional, motiva ted, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー◎仕事 探し.com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／Controller、給与DOE 60-100K、勤務 地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、勤務地：ポートラ ンド近郊 ワシントン州に唯一本社のある、日 系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン 州で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが 多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で。 会 員 登 録 無 料 ※ ☎ 1-888-990-1519

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

ログラム】次年度からの勤務を希望されている方 を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒 理解等の研修を行っています。日本での教員免 許や教職経験の有無教職経験の有無や性別、年 齢等は問いません。次年度に向けて、多くの方の 応募をお待ちしています。応募を希望される方 は☎ 425-802-0938、メール：narita@seajschool. org、 教務主任・成田まで。

work: bookkeeping, all phases of rentals, construction, maintenance. Call 206.282.5442 or email resume to ichibanapts@yahoo.com. ●サウスセンターモール近くにあるMiyabi Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で明るく やる気のある方ご応募ください！アットホーム な雰囲気をモットーにした日本食レストランで す。日本食レストラン経験者優遇。レジュメを miyabiofficesc@gmail.comまで。

●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 略歴をharumi@savvycosmetics.comまで。電話 合 わ せ は ☎ 425-827-2540 また は bellevue@ はご遠慮ください。 megumipreschool.comまで。 ●ボセルの中川レストランでは、サーバー、寿司、 ● <トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL キッチンスタッフを募集しています。ご興味のある では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく 方は、☎ 425-483-2221、又は、nakaproject@ やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 hotmail.comまでご連絡ください。 勤務地： 全米各支店（19 支店）業務内容： 予約手 ●遊学舎土曜日クラス教員募集中。国語と算数 配業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方／そ に加え、教科の枠を超えたわくわくプロジェクト の他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間 : で、子供達と楽しい時間を過ごしませんか。未経 フルタイム 待遇：要相談 必要書類：英文履歴 験者可。研修期間あり。info@yugakusha.orgまで。 書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ 応募 方法: 上記を、 人事課まで添付送付。 問い合わせ ●【急募】マディソンパークのNishino では、寿 は jinji@iace-usa.comまで。 司シェフ、寿司ヘルパーを募集しています。履 歴書送付、また詳細については、メール：hr@ ● 【急募】 丸太商店グロッサリーで、 キャッシャー、 nishinorestaurant.com、☎ 206-322- デリ、 サーバーを募集。フルタイム、 またはパート 5800 Tatsuまで連絡ください。 タイム可。学生可。問い合わせはmarutaiffice@ earthlink.net ☎ 206-767-5002（Kieko） まで。 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣先： て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 任天堂 （レドモンド）Aerotekでは、日英・英日翻訳 をinfo@s-labc.comまで。 者を募集中。ビジネス日本語および、技術翻訳に 精通している方、締め切りを守られる方、日英・英 ●パイクプレイスにある日本食レストラン雨 日両方の、翻訳が出来る方。時給 $30-40。契約 良々ではパートタイム、 フルタイムのサーバー、 寿 社員ポジション。派遣先：任天堂（レドモンド）お 司シェフ、 キッチンシェフ、店のマネージャーを募 申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com 集。☎ 206-229-7821まで。

●BCA土曜学校では代講教師（幼稚園·小学部·中 高部） および、 オフィスアシスタントを募集していま ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた す。勤務地ベルビュー。履歴書をsaturdayschool@ はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。 （未経験者可、トレー bcacademy.comまでお送りください。 ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ●シアトル日本語補習校では、2019 年度に向け ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com て教員を募集しています。本校はシアトル日本 商工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 経営を行っている学校です。文部科学省の指導 で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム の の下、 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準 Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは じた授業を実施しています。 【応募資格】 アメリカ info@ilausa.netまで。 で働くことのできる資格（就労ビザ等）を持って ● Pr o p e r t y Ma n a g e r W a n t e d ( s t a r tin g いること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD $15-20/ h ) : H B R e a l t y A p a r t m e n t a n d （外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ Hotel Management company. Inspect for れる場合は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学 cleanliness of interiors and exteriors of rental 部 （国語、 社会、 算数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 properties. Advertise online for apartments 社会、国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育成プ and hotel rooms. Assist with back office

不動産／賃貸

は別々。女性希望。☎425-861-2700（かよこ） ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連 絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437

教えます ●大切な家族だから、忙しい毎日だから、心にも 身体にも環境にも優しいものを。エッセンシャ ルオイルを使ったお薬に頼らないホームケアを 学びませんか？興味のある方はsacredaromayl@ gmail.comまでお問い合わせください。 ●英語スキル向上に、本格的な英会話レッスンを 受けませんか？Live in Languages 社は、個人や 企業研修向けの英語レッスンを、1997 年から続 けています。プロによる1対 1の英語クラスを、 必要な教材・機材をそろえる教師宅で行うこと で、効果的な語学習得を目指していただけます。 ご友人、家族、同僚へもおススメください。詳 細：www.liveinlanguages.com Ｅメール連絡先： info@liveinlanguages.com ● アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベ ル ビュー。月・水・木10 時より。姿勢矯正、 ストレッ チ。体感を鍛え左右のバランスを整えます。メー ル： haruko@aromaticayoga.com ●日本大手語学学校の仏語講師が、親切丁寧に 楽しくフランス語を教えます。仏在住歴有り。 会話・発音矯正・文法等、入門～上級。初心者 歓迎。平日Redmondにて若干名空きあり。詳 細:frango8341@gmail.comまで。 ●お子様の算数のスキルアップに効果的なそ ろば んを日本 語 で 教えます。詳 細はメール： kirbytodotoshi@gmail.com、または☎ 206-2359267、 西山まで。 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ り。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com

●レーニア·ビーチでリノベーションしたばかり の600スクエアフィートの貸し部屋。ワシント ン湖の景色が楽しめ、I-5、ライト·レール、バス お知らせ へのアクセスも便利。新品の洗濯機と乾燥機付 ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ き。無料の路上駐車、 裏庭、 家庭菜園スペースも。 で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 ＄1600/ 月（ユーティリティ別） 。詳細は 425610-7480（フェイ） まで電話かテキストにて。 ●Cut, Color, Perm, Japanese Hair Stylist Mariko. ☎425-277-6634 (HairMasters, Fairwood Village ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 Center, 17238 140th Ave SE B-4, Renton, WA) 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か Please make an appointment! なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612 teehomes@gmail.com ●キッズ太鼓サマーキャンプ。太鼓の学校によ る４－１０歳対象のバイリンガルプログラム。 ●マーサーアイランドで貸し部屋。シアトル べ 7 月8 ～12日シアトル JCCCW にて。問い合 レビューまで約７分。月$650、Dep$650（イン わせ：www.japancreativearts.com ターネット＆光熱費含む） 。台所・出入口は大家と

2019 年 4 月 26 日号

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

www.SoySource.net

次回のお申し込み締め切り:2019年5月10日

Facebook Tomoshibi Libraryまで ●ベンズヘアー& ネイル カット、カラー、縮 0813 、 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 集中！毎週月曜 11：45 ～1：15。フィニーにて。 ●DV、 性暴力、 人身売買の被害者が必要なサービス seattletampopo@gmail.com/www.seattletampopo. パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク を受けられるよう支援します。性暴力とは望まない ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ wordpress.com 性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談 www.benshairnail.com を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセー ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ フティセンター、 に1-2回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 API chaya☎206-325-0325 ワークショップを行っています。生活に上手にア しい集まりです。是非お気軽にお電話ください。 ミートアップ ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： ひとみ ☎ 425-894-1529 www.aromaticayoga.comを見てください。 ●エコーコーラスは各種イベントや慰問コン ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 サートに向け楽しく練習しています。毎週木曜 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起 日10~12時 Highland Covenant Church, 15022 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正のサー 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 Bel-Red Rd,Bellevue. ☎ (626)437-6808 ビスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 931-1924 無料駐車場あり まで。 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 （SeattleJEC@hotmail.com） のための日本語による集い。毎月第 2 水曜11am ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ～1pm・ベルビュー。光岡いずみ (ラ・レーチェ・ す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、 https:// ( 場所:NE Tacoma) 募集。詳細は www.seattlerfc.com llleastsidejp.wordpress.com/ ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6:30pm ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ アノをお持ちでないでしょうか？調律して欲しい ～。問い 合 わせは、メール：takakomolgard@ ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔週 が誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F 金曜日、年齢別２クラス（ベビー～年長まで） 。お 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 問い合わせ:crayonkidsseattle@hotmail.com ☎ 206-353-5211宮田 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ●男声合唱団EGCメンバー募集。練習月2、3回 ● eCards 他カード占い 40 分 $30お気軽にお問 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ 日曜午後 2時シアトル。合唱無経験者、譜面が読 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com れた方まで。tomakazu@gmail.com（板垣） めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手く ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ なりたい男性集まれ！詳細 https://egcseattle. ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな http://ecardscolor.blogspot.com/ com 宮田☎ 206−353−5211 たでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 ●【 将 棋 】初心 者、未 経験 者も、一緒に将 棋を 15022 Bel-Red Road., 地下1階108 号室にて。 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 指し て み ませ ん か？連 絡ください。メー ル： ☎ 425-691-9959（さとう）www.jibcoftacoma. を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 org 竹内正臣牧師 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 （メッセージを残してください） 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com 中。毎週木曜日午後 7:30 ～ 9:15。The Church がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 び ま せ ん か？ 日 時：第 2 第 4 土 曜 9:30-11:30 掲示板 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝 子 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 ☎ 425-412-6511 ●「 宝 石 箱 」日本 製 品 再 販ショップ 木 曜日 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, ― 土 曜日10時 ―3時 ワ州日本 文 化 会 館内： Bellevue, WA 98005 メ ー ル：wcjm2014@ ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シ 1414 S. Weller St. 日本製品寄付もお願いし アトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の gmail.com ます。 Hosekibako : Japanese Resale Shop 方、 ご連絡お待ちしております。ただいま交流会を Thursday-Saturday 10am-3pm Japanese ● ART や日本関連に興味みがある女性です。情 企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com Cultural & Community Center of Washington 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 ◆1414 S Weller St. ◆A Seattle store offering 高年の輪を広げたいと思っています。メール： ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 Japanese art, antiques, collectibles & household View77@live.com、 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 Natsukoまで。 treasures.◆Donations of new or used Japanese 不要 （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 ●1990年から活動を続けている女声三部合唱の items are accepted year round! 火、 木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を吟 コーラスグループ、 エコーコーラスでは、 メンバー じましょう。☎206-632-7627、 バーカー薫まで ●日本語図書館ともしび文庫。利用料は一切無 を募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く 料。是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄 歌っています。詳細：echochorus.weebly.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 贈も随時受け付けています。土曜＠BCA 1～4 産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜 com 中島香揚子 の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ ＠Jubilee 10～3時 14200 SE 13th PL Bellevue 今、 名簿作成中。年1回、 同窓会を開催しています。 ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 98007 詳細： ourlibrary＠live.com、425-922中。水曜1時～ 2 時半クィーンアン。見学無料、 yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）

（15）

CLASSIFIED

随時受付中。Facebook、ホームページもあり。 korisuclubseattle@gmail.com

ボランティア募集 ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボランティア・ フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全てボ ランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝いを 一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com まで ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一 匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討ください。www. gingerspetrescue.org/index.asp ●ボランティアグループ 「ボイスライブラリー」 は 視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を行っ ています。月に1時間、 朗読奉仕してみませんか？ 吉田 ☎ 425-885-2988 ●Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系人、 アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕している Keiro Northwest の1日プログラム、 「心会」では文 化プログラムのお手伝い、運転手のボランティアを 募集しています。 （月曜・水曜・金曜日）☎ 206-7266490、 メール: tcowen@keironw.org まで ●Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, Saturdays 10 a.m. 3 p.m. Retail experience preferred.Knowledgeable in Japanese items.please contact ADMIN@ JCCCW.ORG. 日本文化会館内：宝石箱リーセール 店では木、金、土曜日のボランティアを募集中：連 絡はadmin@JCCCW.ORGまで。敬老ノースウエ スト（シアトル敬老、日系マナー、心会、日系ホライ ゾンを営む非営利団体）ではボランティアを募集 中!週に一度、月に数回で結構です。あなたのお好 きな時間にお年寄りのためにご協力いただける方 ご連絡ください。■ボランティアドライバー（バン を運転、 トレーニング致します）■コンパニオンボ ランティア（お年寄りの方との会話）■アクティビ ティボランティア （スタッフの補佐） 連絡(206)7266490 Tyler まで。tcowen@keironw.org

こ

こ

ろ

よ

あ

©朝日学生新聞社

東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

し ん て ん の う そ く

つぎ

こんだんかい

げん ごう

い

れい わ

だいじん

あつ

かく ぎ

へ

き

ぶ

ん

新天皇即位の５月１日から へい せい

い けん

しゅっ て ん

さい よう

ご ぜん

へいせい

ふる

れい わ

わ

ま ん よ う しゅう

じ はん

か しゅう

はじ

れき し

はじ

も

は っ ぴょう

じ

かいげん

あつ

ちゅうご く

おこな

かい ぎ

か

こ

せい しき

も

じ

あいだ

ま ん よ う しゅう

うめ

ね

が

てん のう

い

こう たい し

こん かい

せい ぜん たい い

くらい

あいだ

２０１６年８月、生きている間

せい き

し ょ しゅん

か ぜ やわら

けっ か

ほう りつ

ひょう

こん かい

で き る 特 例 と し ての 法 律 が で

とく れい

その 結 果、 今 回 に か ぎって て ん の う へ い か げ ん き たい い 天 皇 陛 下 が 元 気 な う ちに退 位

めい

き

れた二文字です。万葉集は、７ ふる

よ

じょ ぶん

か しゅう

に 天 皇の 位 を 皇 太 子 さ ま にゆ

もっと

き

わ

～８世紀の間につくられた、日

ず る「 生 前 退 位 」を し たい気

うた

べ し んぞう

こと ば

本で最も古い和歌集です。こ

持 ち を にじ ま せる お 言 葉 を 表

なか

あ

も

の中の歌の序文「初春の令月

明しました。

きょう

げんごう

れい げつ

にして 気淑く風和ぎ 梅は

は い ご ぜん こ ひら らん 鏡前の粉を披き 蘭は珮後の

こう かお からとられました。 香を薫らす」 しょう

この元号について、安倍晋三 し ゅ かい けん ひ と びと 首相は１日の会見で、 「人々が こころ

よ

あ

なか

しゅう

ぶん か

へい せい

かい げん

かい げん

い れい

代 替 わ り と 改 元 は、異 例のこ

だい が

き たの で す。つ ま り、 今 回 の

だい じん うつく

大臣たちが集まる会議で正式

となのです。

けってい

美しく心を寄せ合う中で文化 に決定されました。 う そだ い み かく にん かぎ これまでは確認できる限り、 が生まれ育つ」との意味をこ ごく こ てん はな まん よう も じ めたと話しました。万葉集は 中国の古典からとられた文字

しょ

えら

えら

も

じ

ぶん しょ

こく

こん かい

が選ばれてきましたが、今回

ま ん よ う しゅう

てん のう

のうみん

かい そう

こう ぞく

いっ ぱ ん

ひと

き ぞく

へい し

くに

でん とう

しょう ちょう

ゆた

と く ちょう

うた

こく

おさ

はばひろ

げん

げん ごう

は っ ぴょう

ふ

む

ぐ あい

は っ ぴょう

かい げん

もう

げつ まえ

き かん

よ

て

これからの予定

い

しょうけ い

ぎ

ぎ

さい ご

たい い れいせいでん

てんのう

ご

ことば

ちょうけん

月 日

そ く い れ い せい で ん

が お ん れつ

ぎ

ぎ

ご

ご

じん ぎ

てん のう

いっ ぱんさん が

し ん てん のう

し ん てん のう

じ

よく じつ

さい しょ

こうきょ

こう ご う

かいさい

こく な い

りょうへい

か

祝賀御列の儀 新天皇、皇后両陛下が

オープンカーでパレード

しゅく

外に即位を宣言

即位礼正殿の儀 新天皇として、国内

がい そく い せんげ ん

ぎ

新天皇即位を祝う一般参賀を皇居で開催

しんてんのうそく い

５月４日 いわ

即位後朝見の儀 天皇として最初のお

そく い

剣璽等承継の儀 神器などを引きつぐ

けん じ とう

５月１日

かい

げん ごう

お

じゅん び

する期間を設けるためです。

つか

かい げん

つぎ

しょう

平成に改元されたときには、 わ てん のう な ひ 昭 和 天 皇 が 亡 く な った そ の 日

さん ぎ いん

あん

天皇や皇族、貴族だけでなく、

しゅう ぎ い ん

てい ど

に次の元号が発表され、翌日、

だ

から出された五つ程度の案に

農民や一般の兵士など、幅広い

改 元 さ れ ま し た。 今 回 は、 改

ご

い けん

ついて、 意 見 を き き ま し た。 は日本でつくられた文書「国

階層の人たちのよんだ歌が収

元 １か 月 前の 発 表 で す。元 号

れい わ

書」から選ばれた文字です。

い けん

その後、衆議院と参議院の議 ふ く ぎ ちょう

「令和」は、万葉集からとら

ちょう

長と副 議 長にも意見をきき、

なが

し てき

は っ ぴょう

こん かい

められているという特徴につい

が使われているコンピューター みん ぶん か

こくしょ

げ つ ま え

ちゅうご く

あ

30

ぎ

「わが国の豊かな国 ても触れ、

シス テ ム な ど に 不 具 合 が 起 き

ふ

民文化、長い伝統を象徴する

ちゅう

本記事は2019年4月２日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。

ないよ う、改 元 に 向 けて 準 備

１日午前９時半ごろから始

ゆう しき しゃ かい ぎ せい ふ まった有識者会議では、政府

出典は「万葉集」

１日に、 元号が平成から令和へとあらためられる「改元」が行われます。

げんごう

典以外から採用されるのは、日本の歴史で初めてとみられます。５月

てん い がい

「万葉集」という日本の古い和歌集からとられた二文字です。中国の古

ま ん よ う しゅう

者の意見をきく懇談会や、大臣が集まる閣議を経て、発表されました。

しゃ

平成の次の元号が「令和」になることが１日、決まりました。有識

ゆう しき

心寄せ合い、文化はぐくむ願いこめ

新しい元号は 「令和」

国書」だと指摘しました。 か い げ ん

こ だい

つづ

そく い

さだ

４月 日

退位礼正殿の儀（午後５時から） と

じ だい

てん のう

めい じ

せい き

天皇として最後のおことば

ちゅうご く

そく い

てん のう

いっ せ い いちげ ん

ひ

元 号 はも とも と、古 代 中 国 はじ せい ど で 始 まった 制 度 で す。日 本 は い

てん のう

り 入 れ 始 めま し た。明 治 時 代 い こう

な

以 降 は、 天 皇 は 即 位（ 天 皇 に てん のう

な るこ と ）を す る と 亡 く な る あら

ま で ず っ と 天 皇 で あ り 続 け、 げん ごう

か

た い ちょう

10

元 号 は 新 た な 天 皇の 即 位 に 合

てん のう へい か

わせて変える「一世一元」と定

さい

た だし、現 在の 天 皇 陛 下 は

げん ざい

められました。

ふ

歳 をこえ、体 調 を く ず すこ と も 増 えて き ま し た。そ こで

80

22

はじ

中 国 に な らい、７ 世 紀 か ら 取

げん ごう

改元１か月前に発表

「令和」 と書かれた色紙を手に、 新元号を発表する菅義偉官房長官＝1日午前11時41分、 東京都千代田区の首相官邸 ©︎朝日新聞社

わ

い

れ

う

ご

ん

げ

ら

た

あ

2019 年４月 26 日号 www.SoySource.net

（16）

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

（17）

（18）

2019 年４月 26 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com

737MAX機事故原因、 ボーイング社がシステム誤作動と認める

アラスカン・ウェイ高架橋 解体開始 2003 年 に 始 ま っ た シ ア ト ル の ウォーターフロント再開発計画に伴い、

ボ ー イ ン グ 社 は 4 月 4 日、2018 年

州道 99 号線アラスカン・ウェイ高架橋

10 月と 2019 年 3 月に事故を起こした

の撤去工事が 3 月 21 日、ついに始まっ

同社新型機 737MAX8 型の 2 度の事故

た。66 年の歴史に幕を下ろすアラスカ

原因がいずれも制御システムの誤作動

ン・ウェイ高架橋の最後の姿を見よう

であったとの声明を、公式ウェブサイ

と、多くの市民がウォーターフロントに

トを通じて発表した。

集まり撤去作業の開始を見守った。

2019 年 3 月 10 日、エチオピアの首

州道 99 号線は、シアトルのダウンタ

©Boeing

都アディスアベバからケニアのナイロ

ウンとウォーターフロントを通過する 重要な南北の幹線で、1 日の交通量はおよそ 9 万台以上。アラスカン・ウェイ高架橋は、こ の州道 99 号線をシアトル市内に通すために 1953 年に利用が開始された。しかし、老朽化 に加え、2001 年にシアトルを襲ったニスカリ地震（マグニチュード 6.8）によって沈下やひ び割れなどの損傷被害を受けた。以降、耐震強度に問題があるとして高架道路の地下化と、 それに合わせたウォーターフロントの再開発計画が始動していた。これまで、この 2 層式 の高架道路がダウンタウン地区とピュージェット湾の眺望を分断していたが、今回の地下 化で、より魅力的なウォーターフロントの公園計画が期待される。 代替となる州道 99 号線地下トンネルは、日本製の世界最大直径を持つトンネル掘削機 によって 2013 年より掘削作業が開始され、2019 年 2 月に開通したばかり。全長約 3.2 キ ロの新トンネルは、シアトルのスタジアム群とスペース・ニードルまでのエリアを南北に つなぐ。通行料は、時間帯によるが 1 ドルから 2 ドル 25 セント。今年は夏までの間、無料 で通行できる。詳細はワシントン州運輸省のウェブサイト（http://www.wsdot.wa.gov/ Projects/Viaduct/using-the-new-sr-99-tunnel）にて。 （加藤 瞳）

ビに向かっていたエチオピア航空 302 便が、離陸から約 6 分後に墜落し、乗客

737 Max; Renton Factory; 1st 737 Max on line; Aerial View from Front; K66444-03

乗員 157 人全員が死亡した。ボーイング社の小型旅客ジェット機である 737MAX8 型機 は、この事故の約半年前となる 2018 年 10 月 29 日にもインドネシアのライオン・エアー 610 便が離陸後約 10 分で墜落し乗客乗員 189 名全員が死亡する事故を起こしている。 半年に 2 度の墜落事故を起こしたボーイング 737MAX 機について、エチオピア航空の事 故翌日、3 月 11 日に中国が同機の運航をいちはやく停止し、これに続いて多くの国が次々 と運航停止を発表した。運航停止については、航空機の製造国の判断が示されるのを待っ て各国が措置をとる場合が多いが、今回はその逆のパターンとなった。同日、アメリカ連邦 航空局 (FAA) は、737MAX 機の安全性を宣言したが、各国による運航停止が相次ぎ、製造国 であるアメリカが孤立する形となった。3 月 13 日になってドナルド・トランプ大統領が大 統領令によって運航停止を発表し、737MAX 機は全世界 371 機の運航が停止された。翌 14 日には、安全を確認するまでは航空会社への引き渡し不可能とし、ボーイング社によっ て同機の出荷が停止された。機体の生産は継続とされたが、4 月 5 日、生産機数を 2 割削減 し、月間 42 機とするという計画を発表した。 エ チ オ ピ ア 航 空 302 便 の 事 故 後、ボ ー イ ン グ 社 の 株 価 は 最 大 で 13 ％ 近 く 下 落。 737MAX 機の運航停止は短くとも 5 月まで継続される見通しで、今後アメリカ経済への影 響が懸念されている。ある経済記者は、1965 年から 1966 年にかけて４度の墜落事故を

シアトル桜祭・日本文化祭 シアトル・センターで開催

起こしたボーイング 727 機の例を挙げ、事故後の経済的打撃がさほど大きくはなく、その 後ボーイング社が同機の売り上げをめまぐるしく伸ばしたこと、2013 年に全世界運航停 止となった同社 787 機も、その後不安から旅客が利用を避けるような行動には大きく発展

今年で44回目を迎えるシアトル桜祭・

しなかったことなどを理由に、今回の 737MAX 機の墜落事故および運航停止による経済

日本文化祭が、 4月26日から28日までの3

的打撃を楽観視している。しかし、1960 年代後半の 727 機の事故は操縦士の訓練不足が

日間、シアトル・センターのアーモニー・ア

原因とされ、全世界運航停止とは至らなかったこと、当時は飛行機による旅行が現在と比べ

ンド・フィッシャー・パビリオンで開催され

てそれほど一般的ではなかったことなどが決定的に異なる。また、2013 年の 787 機につ

る。運営責任者である佐々木豊さん、タヅ

いても、乗客乗員全員が死亡するような大事故には至っていない。

エさん夫妻に話を聞いた。

今回の墜落事故を受け、737MAX 機の安全性への不安による影響は広がっている。中国

シアトル・センターで行われる世界の 文化紹介シリーズ「シアトル・センター・ フェスタル」の中でも最古の歴史を誇

がアメリカの判断を待たずに運航停止へと踏み切った背景には、今後中国がアメリカを抜 いて世界第 1 位の航空市場に成長すると見通されていることや、米中間の貿易問題を踏ま

佐々木豊さん（左）とタヅエさん（右）夫妻

えて中国がその影響力を行使しようとしたものと考えられる。ノルウェー・エアシャトル

る桜祭。始まりは 1976 年にさかのぼ

社やインドのスパイスジェット社などはボーイング社に対し損害請求を申し立てる予定だ

る。当時の三木武夫首相によって、米国

と発表していたが、合わせて中国大手航空会社の中国東方航空も 4 月 10 日、運行停止によ

の独立 200 年を祝し、一千本の桜が日

る経済的損失の補償を求める意向を明らかにした。正確な事故原因については調査の最終

本国政府からシアトル市に贈呈、植樹さ

結果が待たれるが、今回の連続した大事故による利用者の不安と世界的な運航停止による

れた。1930 年代に学生としてシアト

損害は、今後のアメリカ経済に大きな影を落とすかもしれない。

ルに滞在し、シアトルにはゆかりのあっ

（坂元小夜）

た三木元首相。千本桜は三木元首相か らの日米友好の証しであった。その返 礼として、ウェスリー・ウルマン元シア トル市長が要請し、桜の植樹されたレイ

2018 年桜祭での和太鼓パフォーマンス

ク・ワシントン湖畔のスワード公園で記念祝賀式典が開催されたのが、今の桜祭の原型だ。 式典は、ワシントン州の民間交流団体である日米協会のアメリカ人幹部らによって企画さ れた。今もスワード公園には、日米協会、春秋会（現・シアトル日本商工会） 、シアトル日系人 会によって当時寄贈された石灯籠と、三木首相による書「祝米国建国二百年祭」の彫られた 石碑が、 美しく咲く桜と共に残る。 佐々木さん夫妻はボランティアとして 1979 年から桜祭に携わる。タヅエさんはシアト ル出身の日系アメリカ人。当時、ワシントン大学で教鞭を執っていたリチャード・マッキノ ン教授がタヅエさんにボランティアを依頼したのが、活動を始めたきっかけだそう。マッ キノン教授は、歌舞伎や能といった日本伝統文化研究の権威。1970 〜 80 年代のワシント ン大学では、日本文化研究が非常に盛んだったという。 「妻のほうが私よりよっぽど日本人 らしいですよ」 と、 東京出身の江戸っ子である豊さんは笑う。 桜祭が日米協会から独立し、非営利団体としてスタートしたのは 1982 年のこと。豊さん は桜祭を、ただの文化紹介イベントで終わらせたくないと語る。最も大切にしている言葉 が「エンパシー（Empathy） 」だ。単純に日本語に訳してしまうと「同情」や「共感」となるが、 それだけではない。誤解や偏見のない文化理解を通じて、異文化集団に属する個々が、同じ 場所に立ち、同じ目線で、お互いの感情を分かち合えるようになって欲しい、という思いが 込められている。実際に、現在の桜祭運営委員会には、中国系やユダヤ系など、さまざまな 文化的背景を持つ人々が名を連ねている。日本文化への興味や共有がつないだ輪だ。 今年のテーマは、来年の東京オリンピックに合わせ「2020 東京オリンピック・プレビュー」 。 しゃもじ卓球「しゃむてん」や、箸のスキルを競い合う「箸りんぴっく」など個性的な競技が行わ れる。そして、オリンピック・スポーツのデモンストレーションとして、空手と柔道も披露され る。また、 日本からのゲスト、 国際箸学会による箸を通しての日本の文化紹介も予定されている。 金曜は各学校からのツアーを多く受け入れており、今回もシアトル近郊はもちろん、ヤキ マからも多くの児童がバスで訪れるという。こうしたバス手配にかかる費用などのサポー トも運営委員会が行っている。桜祭で日本文化に触れた子どもたちが、将来的に文化の架 け橋となって活躍してくれることに期待したい。 （田中美和）

サウンド・トランジット インターナショナル・ディストリクト駅の拡張を計画 インターナショナル・ディス トリクト駅周辺の整備・拡張計 画に関する公聴会が、3 月 13 日 にユニオン駅構内にて開催さ れた。平日にもかかわらず、会 場には高齢者を中心とする周 辺住民やインターナショナル・ ディストリクト（以下 ID）で働 く多くの人々が集まった。 リンク・ライト・レールを運営 するサウンド・トランジットは、

©Sound Transit インターナショナル・ディストリクト駅の新設案

工事が進むイーストサイド路線延長や 2月に公表されたウエスト・シアトルやバラード方面 への路線延長など続く路線拡大に伴い、IDに駅の新設を計画している。公聴会では、新駅の建 設方法に加え、ID駅、キング・ストリート駅周辺のジャクソン・ハブと呼ばれるエリアの整備に ついて、住民の意見が求められた。サウンド・トランジット職員による英語と中国語での説明 のあと、 参加者同士約10名ずつのグループに分かれてのディスカッションの場も持たれた。 地下トンネル内に建設予定の新駅は、 現在4th Ave.下、 もしくは5th Ave.下の2案があり、 工事には 4 カ月から 7 年半かかる見積もりで、その間の道路閉鎖を含む地上交通への影響が 考えられる。特に 1 日平均 3,300 台の交通量がある 4th Ave. 下に新設される場合、状況は 深刻だ。5th Ave. の場合、より短期間かつ小規模の工事となる見込みだが、周辺住民、商店 などのビジネス、 歩行者の利便性に加え、 安全面での懸念が残る。 サウンド・トランジットでは現在も意見を公募している。詳細は以下にて（ https:// wsblink.participate.online/alternatives） 。 （窪田進一朗）

2019 年 4 月 26 日号

www.SoySource.net

（19）

平成最終号スペシャル

『

』 から読む

天皇皇后両陛下のシアトルご訪問

取材：竹中春奈、吉田有紗 文：室橋美佐

平成最後の日となる 4 月 30 日、ご退位を迎えられる天皇陛下。皇后陛下と共に国内外の各地をご訪問され、皇太子時代 の 1960 年には、日米修好百年記念の米国訪問でシアトルを訪れました。姉妹紙 『北米報知』 掲載記事より、当時のご様子 を振り返ります （記事原文を抜粋。一部の旧字体漢字を常用漢字へ変更しています） 。

おふたりで初となる外国訪問 戦後の日米友好のために 1960年10月4日の天皇皇后両陛下 （当時は皇太子、同妃殿下） のシアトル・タコマ国際空港ご到着を報じた10月5日号には、 「こ の日、雨模様という天気予報だったが、日出ずる国の皇太子ご来 訪を寿いでか、秋のシアトルとしては珍しく一点の雲もない日本 晴れ、まさに皇太子ご夫婦をお迎えするにふさわしい好天気で あった」とある。ご訪問の公式機は、日本航空DC70特別機。空 港には日米両国旗を手にした人々が大勢集まった。 「皇太子はタ ラップ上で片手をあげて出迎え人に挨拶されたが、これに答え群 衆からは割れるような拍手が沸き起こり、美智子妃も手をあげら れニッコリほほえまれた。 （中略）軍楽隊が『君が代』を吹奏あっ て、フーラー、ブローデル両委員長にご挨拶、続いてローゼリ二知 事夫人、ウェバー港湾局長夫人、三原日会長に付き添われた 『二世 クイーン』澤ナンシーさんからそれぞれ花束をお受けになった。 （中略）続いて皇太子はちょっと後方に下がられ、前面のバルコ ニーを埋めた一般歓迎陣に再び手を上げられると、期せずして割 れるような拍手が起こり、日系人中からは『万歳』の声が高らかに あがった。まさに感激的な一瞬であったといえる」 と、 記事は続く。 天皇皇后両陛下がそろって初めて米国訪問されたのは、日本中 を祝賀ムードに包んだご成婚の翌年。皇太子、皇太子妃殿下とし て、ホノルル、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ワシントンDC、 ニューヨーク、シカゴ、シアトル、ポートランドをめぐられた。9 月22日号では「『皇室外交』という重責を帯びる皇太子ご夫婦は 二十二日午後三時半日航の専用機で羽田を出発。一六日間にわ たる訪米親善の途につかれた。空港には池田首相、岸前首相らを はじめ数千の市民がご夫婦のつつがなきご旅行を祈ってお見送 り申し上げた。 （中略）ご出発直前、池田首相は一場の送別の辞を 述べ、皇太子ご夫婦が微妙な外交的使命を帯びて訪米されるのに 感謝の意を表明。 『ご夫婦の旅行中におけるご健康と成功を祈り あげる』と述べたが、さらに皇太子ご夫婦の今回の訪米で未曽有 の友好親善段階にある日米関係が今後さらに増進されることを 信ずると強調した」 と、 羽田ご出発を伝えている。 1960年の日本は、新日米安全保障条約の調印で大きく揺れて いた。同年1月にアイゼンハウアー大統領と岸首相 （共に当時） が 新日米安全保障条約に調印。野党が強く反対するも、岸首相は強 行採決を進めて6月の条約発効を待って辞任。学生によるデモ 運動の激化でアイゼンハウアー大統領の訪日が中止される中、決 行されたおふたりの米国訪問だった。

シアトル日系人の熱い歓迎 日系人による歓迎行事を取り仕切っていったのが、藤崎萬里 シアトル総領事（当時）を中心とする総領事館と、シアトル日系 人会。皇太子ご夫婦歓迎準備委員会を立ち上げて、シアトル 日本庭園での歓迎式典などの準備を進めた。当時の日系人会 会長は、1907 年に17 歳で島根県出雲からシアトルへ移住し ていた日系1世の三原源治氏。日米親善に尽くした功で1953 年に勲五等瑞宝章を受けている。同年に天皇陛下が初の外遊 でカナダのビクトリアを訪れていた際には、シアトルから奉迎

シアトルご訪問スケジュール 10月4日 午後3時半 シアトル・タコマ国際空港ご到着 午後5時半 ビクトリー広場でシアトル市主催の歓 迎式典 （現フェア 午後8時半 ご宿泊のオリンピック・ホテル モント・オリンピック・ホテル） で晩餐会 10月5日 午前10時 ワシントンパーク植物園内シアトル日 本庭園で日系人会主催の歓迎式典 （当時） 、沿岸警備隊の巡羅船で 午前11時 皇太子さま ワシントン湖を渡りレントンのボーイン グ工場視察。皇太子妃殿下 （当時） 、 シアト ル美術館とスワード公園視察。 午後3時 シアトル・タコマ国際空港からポートラ ンドへご出発

してクリントン市長（当時）からの招待状を渡していた。1954 年に昭和天皇に当時の御所内私邸であった「お文庫」で拝謁し、 1958 年新年の歌会始めでは入選した短歌を宮中で詠むなど、 日本の皇室と交流していた三原氏。シアトルがご訪問都市に 選ばれた背景には三原氏の存在もあったかもしれない。 当時のシアトル日系コミュニティーは、 戦時中の強制収容から十 数年が経ち、外国人土地法撤廃運動などアメリカ社会での地位向 上に立ち上がっていた頃。日米関係の行方を見守る在米日系人、 特に戦前戦中の苦難の道をたどってきた日系1世は、母国のプリン スとプリンセスの訪問に歓喜したに違いない。 「皇太子ご夫婦のご来訪が一日一日と近づいて来るにつれて、日

シアトル・タコマ国際空港ご到着を報じた 北米報知1960年10月５日号

系人間の話題は殆どこの問題に限られているかのような印象を覚 えるほど老いも若きも両殿下のご到着を心待ちにしている。それ と共に晩餐会、日本庭園歓迎式、 ビクトリー広場歓迎式に出かける 場合の服装とか、両殿下に対する態度とか、そのほか何やかんやで 話題はつきない」 （9月30日号） と、 ご訪問を目前にした当時の日系 コミュニティーの浮き足立った雰囲気が伝わる。約850人が参加 した晩餐会への招待状は、その一部が日系人会から一般日系人へ も分配されて申し込みが殺到した。より多くの人々が参加できる ようにとシアトル日本庭園で開催された歓迎式典には、多くの日系 人が集まり、 高齢の1世のための特別席も設けられた。 シアトル日本庭園は、1937 年の造園決定から戦争中の延期 を経て、1960 年 6 月に完成を迎えたばかりだった。記事では 「皇太子様は若い力強い声の日本語で『風雲に堪えて今日の発展を 遂げた日系人の将来の発展を祈る』との意味のご挨拶をなされた。 お声に接し老いた1世は再び感涙にむせんだ。三原日会長から華 大（編集部注：ワシントン大学）教授蔦川ジョージ氏作の彫刻『オー ボス』七號とシアトル短歌会の歓迎歌集の二つの目録を贈られた。 続いて三原日会長の主唱で『万歳』三唱の声は池をぐるりととりま いた歓迎陣のうちふる旗と共に秋晴れの天にとどろいた」 （10 月5 日号） と伝えている。 若いおふたりの旅の様子がさわやかに伝わる記事も多く残って いる。 「皇太子さまは午前九時ごろ買い物に出かけるとおっしゃら れ、 山田、 福田両氏と共にホテルを出られたが、 お買い上げになりた いというのが、野生の花の種というので、 （中略）アーネスト・ハード ウェアへご案内した。途中で福田顧問に『ここの気候は大変いい ネ。だが自動車は随分すくないネ』などと質問されながら、あちら こちらをご覧になった」 （10月7日号） 。シアトル滞在2日目早朝に、 公式スケジュールの合間を縫ってお忍びで街の様子を見に行かれ たお若い頃の天皇陛下のご様子が伝わる。皇后陛下へ贈るためか、 女性ものの万年筆を探されたという記述も残っている。 皇后陛下についても、同じくシアトル滞在2日目に、ご友人と予 期せぬ対面をしたエピソードが。 「皇太子とお別れになった美智子 さまは、日本庭園からシアトル美術館へおいでになったが、そこに 思いがけない古友がお待ちして、 久方ぶりのご対面という劇的シー ンを現出した。美智子妃の古友はいま日航同地事務所に勤務する 寺下登代子さんで、聖心女学院時代の同級生。美智子さまは寺下 さんの姿に目をとめられると喜びと驚きのご表情でお手を差しの べられ、久濶を叙せられた後『今朝あなたをお訪ねしたいと女官に いったのですが、 時間が許さないといわれました。本当にお会い出 来て嬉しい』 とおっしゃってこの奇遇を喜ばれた」 （10月6日号） 。

皇太子徳仁親王（浩宮さま）を出産して間もなかった皇后陛下 が、子育てと両立しながらご公務をされていたことが伝わるこん な記事も。 「浩宮さまは、 生まれてまだ八カ月目、 九月上旬にやっと 母乳を離れたばかりである。両殿下、とりわけ母君の美智子妃殿 下のお子さまに対する愛情ははた目にも思わず微笑をさそうほど。 なにぶん従来のあらゆるしきたりを破って養育されてきた浩宮さ まである」 （9月29日号） 。当時、一般市民と同じように、乳母に頼 らず親子そろって暮らす新しい皇室の家族像に多くの国民が親し みを寄せていた。

日米友好に湧いたシアトル 百年祭皇族歓迎委員会の共同委員長を務めたシアトル美術館創 設者、 リチャード・フーラー博士とプローデル夫人を始めとする、多 くのシアトル市民がおふたりを歓迎した。10月4日号に次のよう な記事が残っている。 「当地の英字日刊紙タイムズは、去る二日社 説において 『シアトルは皇太子ご夫婦を歓迎する』 の題下に、 ご夫婦 の訪問が日米両国結びつきの力を示すものだとして 『日本当局が六 月の新安保条約反対デモ事件後僅か三カ月を経過したに過ぎない にも拘らず、 既定方針通りに皇太子ご夫婦の訪米を実行したという ことは日米関係の基礎的健全性に対する日本国民及び政府の自信 を裏書きするものである。最も日本に近い米国の港町シアトルは、 例えばシアトル神戸姉妹都市計書などのように、日米両国の連携 強化のために重要な役割を演じてきた。米国はご夫婦の来訪を喜 ぶものである。然しシアトルはその中でも最も大きな喜びを感じ ているのである』と強調。皇太子ご夫婦のご来市に最大級の歓迎 の意を表している」 。シアトル市主催のビクトリー広場前歓迎会に は約2,000人のシアトル市民が集まった。 「ずいぶんお世話になりました。皆さんにくれぐれもよろし くお伝えください」 と三原日系人会会長に伝え、 2日間の滞在を 終えてシアトルを発たれた天皇皇后両陛下。ポートランド訪 問を終えて羽田空港に戻られると、 「私たちのこの度の訪米が 幾分でも日米両国の理解と親善と、それによって世界平和に寄 与するところがあったとすれば望外の喜びであります。ここ に両国民のご支援を感謝します」とメッセージを発表された。 シアトルでは、多くの写真と記事を掲載した北米報知へ写真販 売を望む声が殺到し、記念販売を行うなど、しばらくおふたり へのフィーバーが続いた。

『シアトル・タイムズ』 女性記者によるインタビュー 9月29日にワシントンDCに14人の女性記者を招いたお茶会に参加した『シアトル・タイムズ』のアリス・ジョーン記者 が報じた記事が、北米報知 10月 1日号で和訳紹介されています。当時の皇后陛下の日常がご本人のお言葉で語られて いる、 珍しい記事です。

「美智子妃初の記者会見 楽しみに待たれる当市訪問」 きょうのお茶会は記者会見というものではなかったが、美智子さ

まは快く、 また率先質問に答えられた。美智子さまはシアトル訪問を

もちゃですが、 スプーンや箱なども好きです。子供室は、 灰緑色のペイ

ントの壁をプラスチックでかぶしてありますが、 これは、壁をすぐあら えるからです」 と、お母さんぶりを発揮する。 「お子さんをたくさん欲

しいと思いますか？」の質問には 「以前はそう思いましたが、今では男

の子を持ちまして親としての重大な責任を認識しました。ですから、

まちかねておられるが、 特にシアトルでは美術を参観し、 日本で 「東洋

いま何人欲しいかお答えできません」 と述べられた。

ることを楽しみにしておられる。美智子さまは記者の質問に、 「子供

を東宮御所から他へ移されたこと、さらに一日に五回浩宮さまにお

の母や親戚にスーペンのガラスを少し買います」とやさしい鈴の音

本憲法初めフランス語の勉強をされていること。また、皇太子さま

美術のパトロン」として知られるリチャード・フーラー博士と会見す

になにかいいアメリカのおもちゃを買うつもりです。その他に、生家

美智子さまはそのほか浩宮さま侍従の勧告で皇太子さまが愛犬

乳をさしあげること、数時間にわたり和歌、お習字をなさるほか、日

を思わせる声で流暢な英語を以て答えられた。

といろいろの催しに出席されることなど、 ご日常について語られた。

夜八時から朝六時までぐっすり寝ます。一番好きなのは、音楽入りお

た裾模様の和服姿で人形のように美しかった。

さらに 「浩宮の体重は約一八ポンド半、 これは平均以上の体重です。

なおこの日、美智子さまは、薄紫のちりめんに白菊を金糸で縁とっ