Eingang: 06.02.2024 PF: 1103
SE
Markt Eslarn
Staatlich anerkannter Erholungsort im Naturpark „Nördlicher Oberpfälzer Wald“
> En a
Markt Eslarn, Marktplatz 1, 92693 Eslarn
Sachgebiet:
Geschäftsleitung
Herrn
Ansprechpartner: Herr Würfl
Michael W. Zach Postfach 11 03
Telefon:
0 96 53/92 07-14
Fax:
0 96 53/92 07 50
Zimmer-Nr.:
14
E-Mail:
gwuerfl@eslarn.bayern.de
92691 Eslarn
Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom 01.02.204
Unser Zeichen 632-gl/2024
Telefonzentrale
3 09653/92070
Eslarn, 5. Februar 2024
Ihr Telefax vom 01.02.2024 an die Zwick-Ingenieure GmbH wegen Auskünften zur Ertüchtigung der Kläranlage Eslarn
Sehr geehrter Herr Zach, das Ingenieurbüro Zwick, Weiden hat Ihre Anfrage zuständigkeitshalber an den Markt Eslarn zur Beantwortung weitergeleitet. Das Vorhaben wurde ja in der sehr gut besuchten Bürgerversammlung am 23. Januar noch einmal ausführlich vorgestellt, besonders im Hinblick auf die Finanzierung. Die Berechnung der Ausbaugröße und Anforderungen an die Reinigungsleistung wurden vom Ingenieurbüro Zwick im Rahmen der Planung ermittelt. Aufgrund der Gegebenheiten ergab sich eine Zuordnung zur Größenklasse 2 (4.800 EW), Anforderungsstufe 3. Dabei wurden neben den Einwohnerwerten (Prognose: 2.718
Einwohner) auch der Zulauf aus Gewerbe und Industrie berücksichtigt, also auch aus den in Betrieb befindlichen Brauereien (Brauerei Bauriedl, Kommunbrauerei). Der Ansatz bestimmt sich dabei nach dem Brau- und Getränkevolumen, wobei die Kommunbrauerei als nicht-gewerbliche Brauerei ohne Flaschenfüllerei kaum ins Gewicht fallen dürfte. Die ehemalige Brauerei Schlaffer ist inaktiv und dem Markt Eslarn ist nichts bekannt, dass sie wieder aktiviert werden würde. Die Reduzierung des Fremdwasseranteils in der Entwässerungsanlage ist eine Daueraufgabe im Rahmen der Sanierung des umfangreichen Kanalnetzes des Marktes Eslarn. In den letzten Jahren wurden die Kanäle im Baugebiet „Am Schellenbach“ und in
der Brennerstraße ausgetauscht. Weitere Maßnahmen werden folgen. Offensichtlich ist
Hausanschrift:
Sprechzeiten:
Marktplatz 92693 Eslarn
Mo. Mo. Mi.:
1
—
Fr. 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr
Bankverbindungen: Sparkasse Eslarn IBAN DE81 7535 1960 0570 3000 04
Internet:
Bankverbindungen: Volksbank Raiffeisenbank Nordoberpfalz eG IBAN DE36 7539 0000 0005 2984 07
http:\\www.Eslarn.de 7
dies den Bürgerinnen und Bürgern von Eslarn bekannt, weil keine Nachfrage dazu in der Bürgerversammlung kam, auch von Ihnen nicht. Der Markt Eslarn arbeitet seit Jahrzehnten mit dem Ingenieurbüro Zwick vertrauensvoll zusammen und wird diese Zusammenarbeit auch mit dem Projekt „Ertüchtigung der Kläranlage“ fortsetzen. Klar ist aber auch, dass bei einem derart komplexen Projekt wie der Ertüchtigung einer Kläranlage im laufenden Betrieb viele Fragen und Probleme gemeinsam von den Planern mit dem Bauherrn, Behörden und Firmen gelöst werden müssen. Ich verwahre mich aber gegen Ihre Unterstellung, der Markt Eslarn oder der Marktgemeinderat habe dem Ingenieurbüro „gedroht“ oder möchte sich „aus der Affäre
ziehen“.
Mit freundli
;
AW: Presseanfrage - Markt 92693 Eslarn - Abwassersituation und Mindestgröße der kommunalen Kläranlage; Informationsdefizit der Bürger:innen der Marktgemeinde Eslarn
MA
marion.ermer@zwick-ingenieure.de Fri, 02 Feb 2024 10:52:16 +0100 •
An "OIKOS Redaktion" <oikos-sms@office.eu.org>
Sehr geehrte Damen und Herren, Wir haben Ihre Anfrage zuständigkeitshalber an den Markt Eslarn weitergeleitet. Mit freundlichen Grüßen
Marion Ermer
Assistentin der Geschäftsführung
marion.ermer@zwick-ingenieure.de www.zwick-ingenieure.de Tel.: 0961 39093 0 Fax: 0961 39093 21 Kettelerstraße 11 D - 92637 Weiden i. d. OPf. HR: AG Weiden: 2048 - GF: M. Zwick USt-ID-Nr.: DE 199411199 Der Inhalt dieses E-Mails ist ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieses E-Mails durch unberechtigte Dritte ist unzulässig. Wir bitten Sie, sich mit dem Adressaten dieses E-Mails in Verbindung zu setzen, falls Sie nicht der Adressat dieses E-Mails sind und das Material von Ihrem Computer zu löschen. Wir unternehmen alle sinnvollen Schritte, eventuell diesem E-Mail beigefügte Anhänge virenfrei zu halten. Dennoch schließen wir jede Haftung für durch Viren oder schadhafte Software, die eventuell in den Anhängen enthalten sind, entstandene Schäden aus.
Von: OIKOS Redaktion <oikos-sms@office.eu.org> Gesendet: Donnerstag, 25. Januar 2024 18:44 An: info <info@zwick-ingenieure.de> Betreff: Presseanfrage - Markt 92693 Eslarn - Abwassersituation und Mindestgröße der kommunalen Kläranlage; Informationsdefizit der Bürger:innen der Marktgemeinde Eslarn Sehr geehrte Damen und Herren, Sie erlauben wieder einmal eine journalistische Anfrage an Sie zu richten! Wieder einmal geht es um die Marktgemeinde Eslarn, hier konkret um den Neubau der örtlichen Kläranlage, bzgl. welcher wir aus einem Vortrag von Herrn Dipl.-Ing. (FH) Schwab (Büro Zwick) erinnern, dass beide in Eslarn vorhandene Brauereien Kommunbrauhaus und Privatbrauerei Bauriedl - bzgl. der Größe der Kläranlage berücksichtigt werden müssen. Konkret erinnern wir aus einem vorhergehenden Gespräch mit dem Klärwärter einer anderen Kommune, dass hier pro Brauerei mit 2000 EW werten zu rechnen ist. Stimmt dies auch bzgl. der Eslarner Kläranlage, bzw. der hier vorhandenen Brauereien?
Erlauben Sie zugleich eine weitere Frage bzgl. des Fremdwasseranteils, welcher - so erinnerlich Herr Dipl.-Ing. (FH) Schwab (Büro Zwick) auch nach funktionstüchtiger neuer Kläranlage in der Marktgemeinde Eslarn aufgrund zu vieler maroder Kanalstränge immer noch über 60 bis 80% betragen soll, was die zeitnahe Sanierung dieser Kanalstränge erforderlich macht. Wir dachten, dass die Verantwortlichen der Marktgemeinde Eslarn dies anlässlich der Bürgerversammlung am 23.01.2024 den hier zahlreich vorhandenen Bürger:innen mitteilen würden. Doch war davon kein Wort zu hören, was wir als nicht dem Ansinnen der Bürger:innen entsprechend ansehen können, zumal auch andere Presseorgane bislang nicht über diese Sache berichteten. Wir hoffen, dass Sie uns hier Auskunft geben wollen, nachdem Ihnen der Eslarner ExBürgermeister Georg Zierer jun. gegenüber Herrn Dipl.-Ing. (FH) Schwab und Frau Alipour M.A. nach Vorstellung der konkreten Planungen eine Art "Konventionalklage" wegen Verzögerungen in Umsetzung der Planungen und damit von 5,5 Mio. auf nunmehr 8,2 Mio. Euro erhöhten Gesamtkosten nahezu "gedroht" hatte. Mit freundlichen Grüßen, sowie bestem Dank I.A. gez. Michael W. Zach (DEEZ-Redaktion, Mitglied von DOSSIER und GR!NET) DEEZ Die Erste Eslarner Zeitung eslarn-net.de | www.issuu.com/smde ISSN: 2366-4908 -----------------------------------Ludwig-Müller-Strasse 2, 92693 Eslarn Postfach 11 03, 92691 Eslarn +49 (0)163 709 3031 +49 (0)9653 92 99 99 0 oikos-sms@office.eu.org
Sehr geehrte Damen und Herren, wegen eines Fehlers in einer Textpassage erhalten Sie das eben an Sie versandte FaxSchreiben erneut in berichtigter Form! MfG
DEEZ
Die Erste Eslarner Zeitung
eslarnnet.de | www.issuu.com/smde ISSN: 23664908
Berichtigt wegen TextpassagenFehler! 06.02.2024, 10:55 h In Kopie per Fax: 00499613909321 Zwick Ingenieure GmbH Kettelerstraße 11 92637 Weiden i. d. Opf
DEEZ * Postfach 11 03 * 92691 Eslarn
Fax: 00499653920750
HAUSANSCHRIFT
Ludwig-Müller-Strasse 2, 92693 Eslarn
POSTANSCHRIFT
Postfach 11 03, 92691 Eslarn
Herrn Ersten Bürgermeister Reiner Gäbl Marktplatz 1 92693 Eslarn
TEL
+49 (0)163 7 09 30 31
FAX
+49 (0)9653 92 99 99 0
EMAIL
oikos-sms@office.eu.org
DATUM
Eslarn, 06.02.2024
Ihr Zeichen: 632gl/2024, Ihr Schreiben mit Datum vom 05.02.2024 Unsere Anfrage vom 01.02.2024 an das Ing.Büro Zwick GmbH BEZUG Kläranlagensanierung/ Ertüchtigung der Kläranlage
BETREFF
HIER
ANLAGE(N) ZEICHEN
1K6099926931050002021/22
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Gäbl, zunächst einmal besten Dank, dass Sie die exklusiv an das Ing.Büro Zwick als auftragsnehmendes Unternehmen gerichtete Presseanfrage beantworten. Eine etwas als "komisch" zu bezeichnende Vorgehensweise, welche aber scheinbar in dieser Region manifestiert wurde, um Presseanfragen vorzubeugen. Wir wussten dies nicht, so dass wir eben einmal direkt bei der Firma Zwick GmbH angefragt hatten. Vielen Dak für die nochmalige Darlegung der Planungsschritte. Dass bei der Bürgerversammlung am 23.01.2024 keinerlei Nachfrage durch mich erfolgte lag im Umstand begründet, dass die Menge der Teilnehmenden keine adäquate Kommunikation (Ich befand mich notgedrungen sehr im rückwärtigen Teil der Turnhalle) ermöglicht hätte. Da wollte ich, zumal unsere Redaktion angefragt hatte., keinen Wirbel "ins System bringen". Auch die Anfrage an das Ing.Büro Zwick GmbH erging durch die Redaktion von DEEZ Die Erste Eslarner Zeitung, und nicht durch mich als Privatperson. Dies nur informativ und klarstellend. Der von Ihnen in der Anfrage an das Ing.Büro Zwick GmbH monierte Passus lautete "Wir hoffen, dass Sie uns hier Auskunft geben wollen, nachdem Ihnen der Eslarner Ex Bürgermeister Georg Zierer jun. gegenüber Herrn Dipl.Ing. (FH) Schwab und Frau Alipour M.A. nach Vorstellung der konkreten Planungen eine Art "Konventionalklage" wegen Verzögerungen in Umsetzung der Planungen und damit von 5,5 Mio. auf nunmehr 8,2 Mio. Euro erhöhten Gesamtkosten nahezu "gedroht" hatte. ../ 2
Seite 2 v 2
Insofern also nicht wie durch Sie vermutet, dass "der Marktgemeinderat 'gedroht' hatte", oder dieser sich "aus der Affäre ziehen wollte". Die Passage mit diesem Teil lautete konkret "Hatte Ihnen doch wie bereits erwähnt der ExBürgermeister und SPDOrtsfraktionsvorsitzende zudem Brauverantwortliche Georg Zierer jun. bereits insinuiert, wie man sich in Eslarn ggf. "aus der Affäre ziehen" möchte." Bitte das "ggf." nicht übersehen. Ich bedauere dieses Mißverständnis sehr, doch sollte das Ing.Büro Zwick GmbH von dem an besagtem Termin im letzten Jahr 2023 nur Frau M.Sc. Zahra Alipour und Herr Dipl.Ing. (FH) Günter Schwab anwesend waren dennoch noch einmal an diese Aussage eines Mitglied des Marktgemeinderates und ExBürgermeisters erinnert werden.
Sie erlauben dieses Schreiben in Kopie auch der erstadressierten Stelle, hier dem Ing. Büro Zwick GmbH zur Verfügung zu stellen. Mit freundlichen Grüßen, sowie bestem Dank
Michael W. Zach (Redakteur von DEEZ, Mitglied bei den Recherchenetzwerken GRINET und DOSSIER)
1K6099926931050002021/22