Support
Sammanbindande ord
Klassrumsfraser
och
Por favor.
Snälla. (engelskans “please”)
pero
men
Gracias.
Tack.
que
som
De nada.
Ingen orsak.
con
med
Perdón.
Ursäkta.
también
också
No comprendo.
Jag förstår inte.
además
dessutom
Otra vez, por favor.
En gång till, tack.
por ejemplo
till exempel
Más despacio, por favor.
Långsammare, tack.
¿Qué página?
Vilken sida?
Abre el libro por la página 32.
Öppna boken på sidan 32.
¿Puedo ir al servicio/baño?
Får jag gå på toaletten?
Perdón por llegar tarde.
Ursäkta att jag kommer för sent.
o
eller
como
så som
porque
därför att
casi
nästan
un poco
lite
bastante
ganska
demasiado
för mycket
mucho
mycket
primero
först
luego
sedan
sobre todo
framför allt
finalmente
slutligen
Frågeord ¿Cómo?
Hur?
¿Qué?
Vad?
¿Dónde?
Var?
¿Adónde?
Vart?
¿De dónde?
Varifrån?
¿Quién?
Vem?
¿De quién?
Vems?
¿Cuánto, -a?
Hur mycket?
¿Cuántos, -as?
Hur många?
¿Por qué?
Varför?
¿Cuál?
Vilken?
¿Cuándo?
När?
¡Qué bien! 8 TEXTBOK Solé Prieto, Thalin & Östervald
y
Mariela Solé Prieto Ulrika Thalin Malin Östervald ¡Qué bien! är ett läromedel i spanska för årskurs 6-9.
Me prestas un lápiz, por favor. Kan jag få låna en penna, tack. Toma./Tenga.
Varsågod.
¿A qué hora terminamos?
Vilken tid slutar vi?
¿Hay deberes?
Är det läxa?
Komplimanger
¡Qué bien! 8 består av: • Textbok (ISBN 978-91-523-4676-1) • Övningsbok (ISBN 978-91-523-4677-8) • Lärarhandledning online pdf inkl. facit (ISBN 978-91-523-5381-3) • Lärarens ljudfiler online mp3 (ISBN 978-91-523-5380-6) • Övningsmästaren (www.ovningsmastaren.se) Textbokens ljudfiler, ordträning och övningar.
¡Qué alegría verte!
Vad kul att se dig!
¡Qué guapo, -a estás hoy!
Vad snygg du är idag!
¡Qué bueno, -a eres!
Vad snäll du är!
¡Qué listo, -a eres!
Vad smart du är!
¡Qué bonita camiseta!
Vilken fin t-shirt!
¡Qué bonitos pantalones!
Vilka fina byxor!
¡Qué zapatillas más chulas!
Vilka coola gympaskor!
¡Qué gorro más chulo!
Vilken cool mössa!
¡Me encanta tu peinado!
Jag tycker mycket om din frisyr!
¡Me encantan tus pendientes! Jag tycker mycket om dina
Mariela Solé Prieto Ulrika Thalin Malin Östervald
örhängen!
¡Qué alegría verte!
¡Igualmente!
ISBN 978-91-523-4676-1
Que Bien_åk 8_Omslag.indd 1
2018-04-23 15:27
Sanoma Utbildning Postadress: Box 30091, 104 25 Stockholm Besöksadress: Alströmergatan 12, Stockholm Hemsida: www.sanomautbildning.se E-post: info@sanomautbildning.se Order/Läromedelsinformation Telefon: 08-587 642 10 Telefax: 08-587 642 02 Redaktion: Malin Gasslander och Torun Mellin Grafisk form: Camilla Atterby Illustrationer: Emilie Bergman sid 14-17, 42-44, 48-49, 86-89 och 96-97. Övriga Camilla Atterby. Bildredaktör: Camilla Atterby och Susanna Mälarstedt/Sanna Bilder Kartor: Anders Wikberg Tack till alla granskare för värdefulla synpunkter och tips!
¡Qué bien! 8 Textbok ISBN: 978-91-523-4676-1 © 2018 Mariela Solé Prieto, Ulrika Thalin, Malin Östervald och Sanoma Utbildning AB Första upplagan Första tryckningen
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyright Access avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år och bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. Tryck: Livonia Print, Lettland 2018
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 2
2018-04-25 08:33
¡Qué bien! (vad bra) att du fortsätter studera spanska – ett av världens mest talade språk! Nu har du läst spanska ett tag och kan grunderna. I ¡Qué bien! 8 kommer du att stöta på nya utmaningar i det spanska språket och få chansen att fortsätta utvecklas. Du får så klart träna på förmågorna lyssna, läsa, skriva, tala och interagera, på olika sätt. I bokens varierande texter kommer vi tillsammans att utforska den spansktalande världen och du kommer att få möta människor från olika länder och med olika dialekter. Till varje underkapitel i ¡Qué bien! 8 presenteras ny grammatik på s idan ¡Mira! Därefter följer en sida där du får träna på de nya kunskaperna genom att samtala om vet du att det dags att prata spanska! Använd olika ämnen. När du ser symbolen dessa sidor så mycket det går och kom gärna tillbaka till dem gång på gång för att öva den muntliga förmågan. I ¡Qué bien! 8 övningsbok finns varierade övningar som ökar ditt ordförråd och hjälper dig att lära in de nya grammatiska moment som presenteras i textboken. Många hörövningar tränar förmågan att förstå talad spanska och i fantasifulla övningar får du träna på att kommunicera både muntligt och skriftligt. Till din hjälp när du lär dig spanska finns övningsmästaren, www.ovningsmastaren.se. Där kan du träna på nya ord och fraser, göra övningar samt lyssna på bokens alla texter. Vi hälsar dig varmt välkommen till ¡Qué bien! 8 och hoppas att du fortsätter att lära dig så mycket som möjligt under vår gemensamma språkresa! Mariela Solé Prieto, Ulrika Thalin och Malin Östervald
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 3
¡Bienvenidos!
2018-04-25 08:33
Innehåll KAPITEL
Introducción De vuelta al cole ¡Adivina qué es! 1A Un fin de semana en Madrid Mi barrio ¿Sabes dónde está…?
SIDA ORD OCH FRASER
6 8 12 14
GRAMMATIK
Klassrumsfraser Repetition Att beställa mat Platser och vägbeskrivningar
17 Att beskriva var något ligger
Lägesord, de oregelbundna verben saber och ver Verben querer, poder och tener que
1B El día del festival
18 Ungdomar på musikfestival
Depedro ¿Qué desea? 1C En la farmacia
20 Om en artist och en låttext 23 Att beställa mackor och dryck 24 Att handla på apotek Verbet doler Verben gustar, encantar 26 Hälsa och vanor och interesar 27 Matvaror och recept 29 Kroppsdelar Verbet doler 30 Matvaror, att handla på en marknad 32 Realia: Madrid och Sevilla 36 Om Peru och peruanska ungdomar
¿Qué haces para sentirte bien? La dieta mediterránea ¿Te duele algo? 1 En el mercado de San Miguel 1 Mi ciudad 2A Somos peruanos ¿Qué ha pasado este fin de semana? ¿Qué has hecho este fin de semana? 2B
La primera visita a Peru
Receta de ceviche peruano ¿Cómo has ido? 2C ¿Todo bajo control? Ida en Peru Noticias – El diario de Ica ¿Qué han hecho? 2 2
Una entrevista con Ruth Los Andes
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 4
38 Fritidsintressen
Regelbunden perfekt
41 Berätta vad man har gjort
Perfekt, tidsuttryck
42 En familj reser till Peru
Perfekt, vanliga tidsuttryck vid perfekt
45 47 48 50 51
Läsa instruktioner i ett recept Färdsätt Verbet ir, perfekt, vez/veces En serie Uppmaningar En reseblogg Nyhetsartiklar om sport och väder Prata om vad någon Oregelbunden perfekt 53 annan har gjort 54 En intervju med en colombiansk-svensk tjej 56 Realia: Colombia, Ecuador, Peru och Bolivia
2018-04-25 08:33
KAPITEL
3A ¿Qué es amor para ti? Jesse y Joy ¡Qué alegría verte! 3B ¿Eres una persona cariñosa? Poemas Nuevos amigos
SIDA ORD OCH FRASER
60 Kärlek och vänskap
Adjektiv som beskriver personlighet
62 Om artister och en låttext Komplimanger, berätta 65 hur man mår 66 Ett test, kärlek och vänskap 69 Dikter
Att binda ihop satser, uttryck med estar Adjektiv
70 Annonser
¿Qué piensas? 3C Mascotas queridas Mi familia es mi motor ¿Qué opinas? 3 La química del amor 3 México A maya se le pegan 4A las sábanas ¡Cuenta sobre tus hábitos!
73 74 76 79 80 82
4B
De visita en Santander
92
Mensaje nuevo
95
¿Hay una habitación libre?
97 Att boka ett hotellrum
4C El gato negro Explica palabras de diferentes maneras 4 Diarios de motocicleta 4 Argentina Grammatik
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 5
GRAMMATIK
86 91
Egenskaper, skillnaden mellan ser och estar Pienso que, en mi opinion
Att uttrycka åsikter Blogg om hundar En idrottsmans historia Futurum, presens och perfekt Att uttrycka åsikter Adjektivkomparation Populärvetenskapligt om kärlek Realia: Mexico Fasta uttryck, reflexiva verb, Morgonvanor uttryck med verbet estar Att beskriva vanor Reflexiva verb, tidsuttryck Annons om en lägenhet, Ordningstal rum och möbler Ett mail, artighetsfraser
98 En spökhistoria
Idiomatisk uttryck, reflexiva verb
Att beskriva ord, motsatser och synonymer 104 En filmrecension 106 Realia: Argentina 110
2018-04-25 08:33
De vuelta al cole
– Daniel, ¡qué suéter más – – – –
bonito! ¿Es nuevo? Gracias, a mí me gusta también. Es un regalo de cumpleaños. ¡Muy chulo! Oye, perdona me prestas un lápiz? Claro, toma. ¡Gracias!
– Dolores, ¿a qué hora tenemos el recreo hoy? – A ver, tengo el horario nuevo aquí… A las dos menos cuarto. – ¿Vamos a mi casa para comer? – Sí, ¡buena idea!
la mesa
el cuaderno
el libro
la goma
el lápiz
– – – – – –
¡Hola! ¿Eres nueva? ¿Cómo te llamas? ¡Hola! Sí, me llamo Clara. ¿Y tú? Soy Valentín. ¡Bienvenida! ¿Cuántos años tienes? Tengo 15 años. Yo también tengo 15 pero mi cumpleaños es la semana que viene. ¡Qué bien! ¡Felicidades!
6
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 6
2018-04-25 08:33
12
11
América del Sur
Perdón por llegar tarde.
2
9
Sí, pero vuelve enseguida. Vale, empezamos ya.
la puerta
1
10
3 4
8 7
6
5
el reloj
¡ Bienvenidos a 3º de la E.S.O.!
Perdona, ¿puedo ir al baño?
el profesor la pizarra
la alumna
la papelera
el alumno
la silla la mochila
– ¡Hola, Josefa! ¿Qué tal? – ¡Hola, Alejandro! Bien, bien. ¿Qué tal las vacaciones? – Súper, pero también es divertido empezar el colegio. – Sí, es verdad. Es divertido ver a todos los amigos y mañana empieza el entrenamiento de baloncesto. – ¿Mañana? Mi entrenamiento de judo empieza la próxima semana.
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 7
7
2018-04-25 08:33
¡ Adivina qué es!
1.
¿Qué foto va con cada texto?
Este es un plato popular en casi todo el mundo. Es como un bocadillo con carne. Viene originalmente de Estados Unidos. Hay muchísimos restaurantes con esta comida rápida. Mucha gente come este plato con patatas fritas y ketchup. ¿Sabes qué comida es?
A. 2.
Cuando hace frío está bien llevar este tipo de ropa. La llevas en la cabeza. ¿Qué tipo de ropa es?
3.
B. C.
4.
Es una asignatura. Trata de números, diagramas, figuras geométricas y mucho más. ¿Sabes qué asignatura es?
Es un animal. Es gris y muy grande, más grande que un oso. Tiene cuatro patas y un tronco grande. Pesa mucho, más o menos como un coche. ¿Qué animal es?
D. E. 5. Durante esta estación del año hace frío en Suecia y a veces nieva. Puede hacer unos diez grados bajo cero. Es durante los meses diciembre, enero y febrero. ¿Qué estación del año es?
8
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 8
2018-04-25 08:33
6.
F.
En este deporte se utiliza una pelota. Es un deporte muy popular en casi todo el mundo. Hay once jugadores en cada equipo y entre ellos hay un portero. El equipo con más goles gana el partido. ¿Qué deporte es?
7. 8.
G.
H.
Es una fruta. Es redonda. Hay un color con el mismo nombre. ¿Sabes qué fruta es?
Durante esta estación del año hace sol y calor. Viene después de la primavera. ¿Ya sabes qué estación es?
9. Esto es algo que puedes comer. Es muy frío y hay en diferentes sabores, como fresa, vainilla o chocolate. ¿Qué es?
I.
J. 10. Es una asignatura donde practicas diferentes deportes como voleibol y natación. ¿Qué asignatura es?
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 9
9
2018-04-25 08:33
01-57_Que bien_Ã¥k 8_UNIDAD 1-2.indd 10
2018-04-25 08:33
1 Du får lära dig … UNIDAD 1 a : : : : : : : :
att beställa mat på en tapasbar lägesord de, del, de la verbet saber (att veta) verbet ver (att se) att fråga efter vägen att ge vägbeskrivningar att prata om var något ligger
UNIDAD 1 B : : : :
att beställa churros verben querer (att vilja/älska), poder (att kunna) och tener que (måste) om en artist och sjunga en sång att beställa mackor och dryck
UNIDAD 1 c : : : :
att handla på ett apotek att prata om hälsa att läsa recept me gusta (jag tycker om), me duele (jag har ont), me encanta (jag tycker mycket om), me interesa (jag är intresserad av) : kroppsdelar : att prata om kroppen och var man har ont
UNIDAD 1 : : : :
om El mercado de San Miguel i Madrid att handla på en marknad öva läsförståelse utöka ditt ordförråd på spanska
UNIDAD 1 : om Madrid och Sevilla
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 11
11
2018-04-25 08:33
Un fin de semana en Madrid
1A
Mario y Vera son dos amigos que viven en Salamanca. Ahora pasan unos días en Madrid para ir a un festival de música el fin de semana. Por suerte Gabriel, el hermano mayor de Mario, estudia en Madrid y vive en un apartamento cerca del centro. Después de llegar a casa de Gabriel comen juntos en un bar de tapas. CAMARERO
Buenas tardes. ¿Qué queréis tomar? VERA Queremos una tortilla de patatas, gambas con ajo y una ensalada. CAMARERO ¿Y para beber? VERA Agua con gas, por favor. CAMARERO Muy bien. VERA GABRIEL
MARIO VERA
GABRIEL
VERA
MARIO
¡Qué rica está la comida! Sí, este es mi bar favorito. ¡Oye! Mañana tengo que trabajar hasta las tres y media. ¿Qué vais a hacer durante el día? Vamos a pasar el día en el centro para ir de compras y cosas así. Y quizás vamos a ir al parque del Retiro para dar una vuelta en barca por el lago. Entonces, mando un mensaje cuando termino. ¿Queréis ir a la Plaza Mayor por la tarde? Normalmente hay mucha gente allí y siempre hay cosas que ver. Además podemos tomar algo. A mí me parece una muy buena idea. Sí, ¡genial!
12
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 12
2018-04-25 08:33
pasar
(att) tillbringa
por suerte
som tur är
el apartamento
lägenheten
después de
efter att
a casa de
hem till
tomar
(att) ta
¡Qué rica está la comida!
Vad god maten är!
¡Oye!
Lyssna!
tener que
(att) vara tvungen att/måste
hasta
till
ir de compras
(att) gå och shoppa
cosas así
sådana saker
dar una vuelta
(att) ta en tur
la barca
roddbåten
mandar
(att) skicka
el mensaje
meddelandet
la gente
folket
me parece
jag tycker
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 13
13
2018-04-25 08:33
Mi barrio
1
2 14
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 14
2018-04-25 08:33
Perdón, ¿dónde está…? 1.
Perdón, ¿hay una estación de metro por aquí cerca? SEÑOR Sí, sigue la Calle Turrón todo recto hasta el parque. Luego gira a la derecha y sigue todo recto. La estación de metro está en la esquina, entre el hospital y la cafetería. ANDREA Gracias. SEÑOR De nada.
2.
MANUEL
ANDREA
SEÑORA
MANUEL SEÑORA
Perdón, ¿dónde está el mercado? Sigue todo recto por la Calle Isabel y cruza la Calle Mayor. Pasa el hospital y toma la primera calle a la izquierda. Sigue todo recto en esa calle hasta la plaza Sol. El mercado está en la plaza. Muchas gracias. De nada.
el barrio
kvarteret
¿Hay una estación de metro por aquí cerca?
Finns det en tunnelbanestation här i närheten?
¿Dónde está el mercado?
Var ligger marknaden?
primero
först
luego
sedan
sigue
fortsätt
toma
ta
cruza
korsa/gå över
gira
sväng
pasa
passera
hasta
fram till
todo recto
rakt fram
al lado de
bredvid
entre
mellan
a la derecha
till höger
a la izquierda
till vänster
cerca
nära
lejos
långt bort
la calle
gatan
la esquina
hörnet
Lo siento. No sé.
Jag är ledsen. Jag vet inte.
No tengo ni idea.
Jag har ingen aning.
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 15
15
2018-04-25 08:33
¡Mira!
1A
Lägesord a la derecha de till höger om a la izquierda de till vänster om al lado de bredvid entre mellan detrás de bakom delante de framför enfrente de mittemot
entre
detrás de
De, del, de la Laura está a la izquierda de Carlos. La librería está a la derecha del cine. El chico está detrás de la panadería.
Oregelbundna verb SABER (att veta/kunna)
VER (att se)
yo sé tú sabes él, ella, usted sabe nosotros, -as sabemos vosotros, -as sabéis ellos, ellas, ustedes saben
veo ves ve vemos veis ven
16
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 16
2018-04-25 08:33
¿Sabes dónde está…?
– Perdón, ¿sabes dónde hay una farmacia? – Sí, hay una farmacia a la izquierda del cine. – Perdón, ¿sabes dónde está la librería? – Sí, está entre el hotel y el cine.
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 17
17
2018-04-25 08:33
1B
El día del festival
Es sábado por la mañana. Vera y Mario duermen mientras Gabriel sale a comprar churros para el desayuno. VENDEDORA Buenos
días. GABRIEL ¡Hola! Buenos días. Tres chocolates con churros para llevar, por favor. VENDEDORA Aquí tienes. Son 9 euros. Cuando Gabriel vuelve a casa los jóvenes todavía duermen.
GABRIEL
MARIO VERA GABRIEL MARIO
¡Arriba, chicos! Aquí estoy con el desayuno. ¡Chocolate con churros! ¡Ay Gabriel! ¡Qué bueno eres! ¡Qué rico! Gracias. Hoy vamos a tener un día intenso. ¿Verdad? Sí, desayunamos y salimos.
18
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 18
2018-04-25 08:33
Después de desayunar los jóvenes van al centro. Durante el día visitan algunos sitios turísticos como La Puerta del Sol y el Mercado de San Miguel. A las cuatro toman el metro para el barrio de San Fermín. Quieren llegar a tiempo al festival. VERA MARIO
GABRIEL MARIO VERA
MARIO GABRIEL
VERA
MARIO VERA
MARIO
Por fin, voy a ver a Depedro. Me encanta su música. Sí, a mí también. Me encanta la canción Como el viento, es mi canción favorita. ¿A qué hora empieza su concierto? A las ocho y media. ¡Perfecto! Todavía hay tiempo. Antes de ir a ver a Depedro tenemos que comer algo. Tengo hambre. Sí, buena idea. Por allí venden bocadillos. ¿Qué os parece? Perfecto. Otra cosa importante, tenemos que tener un lugar de encuentro. ¡Hay muchísima gente! Sí. ¡Demasiada gente! El lugar de encuentro puede ser al lado del quiosco de bocadillos. mientras medan Perfecto. ¡Venga, chicos! ¡A comer! salir (att) gå ut para llevar för att ta med Sí y descansamos un poco. Me duelen volver (att) återvända los pies después de caminar tanto hoy. los jóvenes ungdomarna ¡Arriba! Upp! Sí, a mí me duelen también, pero esto bueno, -a snäll vale la pena. intenso, -a intensiv
Mad Cool es un festival de música indie rock en Madrid.
¿Verdad?
Eller hur?
después de
efter
algunos sitios
några ställen
llegar a tiempo
(att) komma i tid
me encanta
jag tycker mycket om
la canción
låten
antes de
innan, före
por allí
där borta
vender
(att) sälja
el lugar de encuentro
mötesplatsen
muchísimo, -a
jättemycket
demasiado, -a
allt för mycket
descansar
(att) vila
me duelen los pies
jag har ont i fötterna
caminar
(att) promenera
tanto, -a
så mycket
vale la pena
det är värt besväret
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 19
19
2018-04-25 08:33
conocido, -a
känd
actualmente
för närvarande
las afueras
förorten
la esposa
frun
dar
(att) ge
colaborar
(att) samarbeta
el disco
skivan
estadounidense
amerikansk
el folklore
folkmusiken
Depedro Depedro es el nombre artístico de Jairo Zavala, un conocido músico español. Su padre es de Perú y su madre es de España. Actualmente vive en las afueras de Madrid, cerca de la naturaleza. Vive con su familia, su esposa y sus hijos. Jairo viaja por todo el mundo para dar conciertos. Jairo escribe canciones, canta y toca la guitarra. Canta solo pero tiene muchos amigos músicos que colaboran en sus discos y conciertos como, por ejemplo, el grupo estadounidense Calexico. Su música tiene influencias del rock latino, el flamenco, el folklore y la música electrónica. Jairo canta en español pero a veces también en inglés. Algunas de sus canciones más conocidas son Como el viento y Diciembre. 20
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 20
2018-04-25 08:33
Como el viento (Depedro) Solo contigo solo soy feliz si yo te miro basta tu aliento para que me sienta como el viento Solo contigo solo soy feliz si yo te miro basta tu aliento para que me sienta como el viento como el viento como el viento como el viento mece mi cuerpo como el viento como el viento como el viento mece mi cuerpo Esta mañanita te has vestido de felicidad como todos los días desde que te veo caminar siempre luchando entre toda esta mediocridad siempre aguantando a los que te quieren pisar Solo contigo … Tienes para todos lo que están y los que tienen que llegar pero me pregunto cuánto para ti te va a quedar No guardas nada todo para todos y para ti ná Esta es la historia de un camino que no tiene final Solo contigo …
Como el viento (Jairo Zavala Ruiz) ©2007 Emi Music Publishing Spain S.A.
contigo
med dig
feliz
lycklig
mirar
(att) titta
basta
det räcker
el aliento
andedräkten
para que me sienta
för att jag ska känna mig
mecer
(att) gunga
el cuerpo
kroppen
la mañanita
(lilla) morgonen
la felicidad
lyckan
caminar
(att) gå, vandra
luchando
kämpandes
la mediocridad
medelmåttigheten
aguantar
(att) stå ut med
pisar
(att) kliva
guardar
(att) spara
nada
inget
todo
allt
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 21
21
2018-04-25 08:33
¡Mira!
1B
Querer, poder, tener que Quiero cantar una cancion. ¿Quieres jugar al fútbol conmigo? Quieren comer bocadillos.
Jag vill sjunga en sång. Vill du spela fotboll med mig? De vill äta smörgåsar.
¿Puedes ir al cine esta tarde? ¿Puedes ayudarme con la tarea? Podemos ir a la playa.
Kan du gå på bio ikväll? Kan du hjälpa mig med uppgiften? Vi kan gå till stranden.
Tengo que estudiar para el examen. Jag måste plugga till provet. Manuela tiene que leer más. Manuela måste läsa mera. Tenemos que entrenar para el partido. Vi måste träna till matchen.
QUERER (att vilja/älska)
PODER (att kunna)
TENER QUE (måste)
yo tú él, ella, usted nosotros, -as vosotros, -as ellos, ellas, ustedes
quiero puedo tengo que quieres puedes tienes que quiere puede tiene que queremos podemos tenemos que queréis podéis tenéis que quieren pueden tienen que
¡Querer es poder!
22
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 22
2018-04-25 08:33
¿Qué desea?
Patatas fritas
Bocadillo de calamares
Zumo
Bocadillo de jamón
Bocadillos
Refrescos
Bebidas
Agua
Jamón
3,70 €
Queso
3,60 €
Agua
1,00 €
Atún y tomate
3,90 €
Zumo
1,40 €
el jamón
skinkan
Calamares
4,00 €
Refrescos
1,50 €
el queso
osten
el atún
tonfisken
los calamares
bläckfisken
vegetal
vegetarisk
Tortilla
3,50 €
Vegetal
3,40 €
Patatas fritas
1,00 €
– ¿Qué desea?
– Quiero un bocadillo de atún, pero sin tomate.
– ¿Cuánto cuesta el bocadillo de jamón?
– El bocadillo de jamón cuesta tres con setenta euros.
– ¿Qué ingredientes lleva tu bocadillo favorito? – Mi bocadillo favorito lleva calamares y mayonesa.
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 23
23
2018-04-25 08:33
En la farmacia
1C 1.
FARMACÉUTICA
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte? DIANA Buenos días. Me siento mal. FARMACÉUTICA ¿Qué tienes? DIANA Bueno, tengo fiebre y me duele la garganta. Creo que estoy resfriada. FARMACÉUTICA
DIANA
FARMACÉUTICA
DIANA
FARMACÉUTICA
DIANA
FARMACÉUTICA
DIANA FARMACÉUTICA
DIANA FARMACÉUTICA
¿Tienes tos? Sí, también tengo tos. ¿Eres alérgica a algo? No, no soy alérgica a nada. Entonces para la fiebre te recomiendo estas pastillas para tomar tres veces al día después de las comidas. Vale. ¿Hay algo para la tos y el dolor de garganta sin azúcar? Es que tengo diabetes. Sí, claro. Este jarabe para la tos es muy bueno y estos caramelos para la garganta son sin azúcar. ¡Qué bien! Si todavía tienes fiebre en un par de días, tienes que visitar a un médico. Vale, muchas gracias por la ayuda. De nada. Hasta luego.
24
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 24
2018-04-25 08:33
2.
LUIS MARÍA
LUIS MARÍA LUIS
3.
¡Oye, María! ¿Qué cosas necesitamos para el viaje? CREMA CREMA Bueno, tenemos que comprar champú y jabón. CREMA SOLAR SOLAR ¡Mira la oferta! “¡Compra tres paga por dos!”¡Qué bien! SOLAR ¿Necesitamos algo más, Luis? Pues, pasta de dientes y quizás crema solar. Y lo más importante… ¡tiritas! ¡Sí! Por si nos duelen los pies cuando hacemos senderismo.
FARMACÉUTICA
Buenos días. ALBERTO Buenos días. A mi hermana le duele la cabeza. ¿Tienes aspirinas? FARMACÉUTICA ¡Pobrecita! Aquí tienes. ¿Algo más? ALBERTO No, gracias. Está bien.
el, la farmacéutico, -a
apotekaren
¿En qué puedo ayudarte?
Hur kan jag hjälpa dig?
me siento
jag känner mig
mal
dålig
me duele
jag har ont
la garganta
halsen
creer
(att) tro
resfriado, -a
förkyld
la tos
hostan
te recomiendo
jag rekommenderar dig
la pastilla
tabletten
veces
gånger
al día
om dagen
el dolor
smärtan
el azúcar
sockret
el jarabe para la tos
hostmedicinen
el médico
läkaren
el jabón
tvålen
la oferta
erbjudandet
las tiritas
plåstren
por si
om
el senderismo
vandringen
las aspirinas
värktabletterna
pobrecito, -a
stackaren
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 25
25
2018-04-25 08:33
¿Qué haces para sentirte bien? Félix Creo que es importante comer sano. En mi familia comemos mucho pescado, frutas y verduras porque es saludable. También intento no comer azúcar todos los días. En vez de dulces como fruta. Tengo la vida organizada para evitar el estrés. Por ejemplo, hago listas con cosas importantes para no olvidar. Además, necesito música. Escucho música muchas horas al día y me encanta tocar la guitarra. Amo mi guitarra. sentirse bien
att må bra
sano
hälsosam
el pescado
fisken
las verduras
grönsakerna
saludable
hälsosamt
intentar
att försöka
en vez de
istället för
los dulces
sötsakerna
la vida
livet
evitar
att undvika
el estrés
stressen
olvidar
att glömma
amar
att älska
suficiente
tillräckligt
por lo menos
minst
el sentido del humor sinne för humor amable
trevlig
sentir que
känna att
da energía
ger energi
el abrazo
kramen
he leído
jag har läst
Amalia
Para mí es importante dormir suficiente, por lo m enos ocho horas cada noche. También intento estar con personas que me dan mucha energía. Me gustan las personas que tienen buen sentido del humor y que son amables. Además, en mi tiempo libre entreno porque me encanta y siento que me da energía. También intento abrazar mucho a mis amigos y a mis familiares. He leído que los abrazos evitan el estrés.
26
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 26
2018-04-25 08:33
La dieta mediterránea La dieta mediterránea es la comida tradicional de los países situados alrededor del mar Mediterráneo, como España, Francia o Italia. Es conocida por sus ingredientes naturales y frescos y de gran calidad para nuestra salud. Los productos básicos son aceite de oliva, verduras, frutas, pescado y mariscos. Se come también carne, arroz y leche, pero no todos los días.
Batido saludable Tres naranjas Un trozo de jengibre Un diente de ajo Unas gotas de limón Primero, ponemos el jengibre, el zumo de las naranjas, el limón y el ajo en la batidora. Batimos un momento y ya está listo. Es saludable tomar un vaso del zumo cada día antes del desayuno.
Remedio casero para la tos 6 dientes de ajo 1/2 taza de aceite de oliva 2 ramas pequeñas de tomillo fresco Ponemos todos los ingredientes en una botella. Esperamos como mínimo 24 horas. Cuando te duele la garganta puedes tomar un poquito todos los días.
la dieta mediterránea
medelhavsmat
estar situado, -a
ligger
alrededor de
runt
fresco, -a
färsk
gran calidad
hög kvalitet
la salud
hälsan
el aceite de oliva
olivoljan
los mariscos
skaldjuren
el arroz
riset
el batido saludable
hälsoshaken
el trozo
biten
el jengibre
ingefäran
el diente de ajo
vitlöksklyftan
la gota
droppen
poner
(att) lägga
la batidora
mixern
el vaso
glaset
el remedio casero
huskuren
la taza
koppen
la rama
kvisten
el tomillo
timjan
esperar
(att) vänta
un poquito
litegrann
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 27
27
2018-04-25 08:33
¡Mira!
1c
Gustar, encantar, interesar, doler
me te le
singular
plural
gusta encanta interesa duele
gustan encantan interesan duelen
¿Te gusta la música? Sí, me gusta el hip-hop. A José le gusta el pop. Me encanta la música española.
Tycker du om musik? Ja, jag tycker om hip-hop. José tycker om pop. Jag tycker mycket om spansk musik.
¿Te gustan los animales? Sí, me gustan los gatos. A Matilda le gustan los perros. Me encantan los caballos.
Tycker du om djur? Ja, jag tycker om katter. Matilda tycker om hundar. Jag tycker mycket om hästar.
¿Te interesa la historia? Är du intresserad av historia? No, me interesa más la geografía. Nej, jag är mer intresserad av geografi. A Víctor le interesan los libros de historia. Víctor är intresserad av historieböcker. ¿Te duele algo? No, no me duele nada. A Antonio le duele la cabeza.
Har du ont någonstans? Nej, jag har inte ont någonstans. Antonio har ont i huvudet.
28
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 28
2018-04-25 08:33
¿Te duele algo? la mano el brazo el dedo
el pelo la cabeza
el ojo la nariz la boca
el cuello
la espalda
la rodilla
el estómago
la pierna
– ¿Te duele algo?
– Sí, me duele el brazo. – No, no me duele nada.
el pie
– ¿Te duelen los pies? – Sí, me duelen los pies. – No, pero me duelen las rodillas.
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 29
29
2018-04-25 08:34
1
matälskare prova svar byggnad järn glas 1900-talet
möjligheter plockmat
förbereder middag födelsedag förrätt varmrätt biff i ugnen efterrätt fruktsallad det som
En el mercado de San Miguel
¿Eres un “foodie”? ¿Te gusta probar nuevas cosas cuando viajas? Si tu respuesta es sí y vas a Madrid, tienes que conocer el Mercado de San Miguel. Es un bonito edificio de hierro y cristal de principios del siglo XX. Está en el centro de la ciudad, cerca de la Plaza Mayor. En este tipo de mercados tradicionalmente puedes comprar frutas, verduras, carnes, pescados y quesos. Actualmente, en el Mercado de San Miguel hay más posibilidades. Hoy puedes comprar productos de excelente calidad, comer de “picoteo” o ir a eventos culturales. Marina y Ana, dos amigas madrileñas, preparan una cena especial para sus amigos. Van a celebrar el cumpleaños de Marina. El menú es: de primer plato, pan con tomate y jamón serrano. De segundo, bistec con patatas al horno y de postre, macedonia de frutas con helado de vainilla. Ahora van al mercado de San Miguel para comprar lo que necesitan.
30
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 30
2018-04-25 08:34
En la charcutería VENDEDOR ¿Quién sigue? MARINA ¡Nosotras! A ver, queremos jamón serrano y un poco de queso manchego. Más o menos medio kilo. VENDEDOR ¿Cuántos gramos de jamón quieres? MARINA ¿Cuánto cuesta? VENDEDOR 27 € el kilo. MARINA Está bien. Quiero 300 gramos. VENDEDOR ¿Algo más? No, es todo. VENDEDOR Aquí tenéis el ticket para pagar en la caja. MARINA Gracias.
Vem är på tur?
Manchegoost ungefär
ANA
En la frutería MARINA ¡Qué buena fruta! ANA ¡Sí! VENDEDORA ¿Qué queréis chicas? ANA Una piña, tres kiwis y un kilo de naranjas. VENDEDORA Muy bien. ¿Algo más? ANA ¿Qué fruta hay buena hoy? Es para hacer una macedonia. VENDEDORA Los melocotones están muy ricos. ANA ¿Cuánto cuesta un kilo? VENDEDORA Tres con cincuenta. ANA Vale, medio kilo de melocotones también. VENDEDORA ¿Es todo? MARINA No. Dos kilos de patatas y un kilo de tomates, por favor. MARINA ANA MARINA
ANA
Bueno, ya tenemos todo. ¡No, nos falta el helado de vainilla! ¡Es verdad! Vamos a comprarlo ahora en la heladería cerca de casa. Vamos.
betala
ananas
persikor
vi saknar sant köpa det
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 31
31
2018-04-25 08:34
UNIDAD 1
o:
Concurs
Mi ciudad
y 17 entre 12 ? ¿Tienes tu ciudad Te gusta n u r a años? ¿ edes gan Ahora pu ara toda enerife p viaje a T es que Solo tien tu clase. nuestra correo a enviar un o varias con una dirección o curioso ontar alg fotos y c ciudad. sobre tu rife.es isitatene v @ d a d miciu
el concurso
tävlingen
enviar
(att) skicka
curioso, -a
spännane, intressant
asunto
ämne
me dicen
de kallar mig
el cuadro
tavlan
pintado
målad
se puede
man kan
sobre todo
framför allt
la fuente
fontänen
celebrar
(att) fira
el, la madridista madridsupporten la estatua
staty
el secreto
hemlighet
la habitación
rummet
el oro
guldet
seguro, -a
säker
sin
utan
permiso
tillåtelse
llenar
(att) fylla
contestar
(att) svara
borrar
(att) sudda
? × De:
nacho.sanchez@gmail.es
Asunto:
Mi ciudad – Madrid
¡Hola! Me llamo Juan Ignacio, pero me dicen Nacho. Soy de Madrid, del barrio de Chamberí y tengo 14 años. Madrid es la capital del país. Es una ciudad grande y tiene mucho para ver y hacer. Es muy famosa por sus importantes museos, como el Reina Sofía, donde hay cuadros pintados por Pablo Picasso. Otra cosa que se puede hacer aquí es ver un partido del Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu. A mí me encanta ir allí, sobre todo cuando juegan el Real Madrid y el Atlético, ¡el clásico de Madrid! En el centro de la ciudad está la Fuente de la Cibeles. Es un monumento muy famoso y allí celebran los madridistas cuando ganan la liga. Esta estatua también tiene un secreto. Cerca de la fuente está el Banco de España que tiene una habitación donde está el oro. La fuente y la habitación del oro están unidas. Si alguien entra en la habitación sin permiso, el agua de la fuente llena la habitación. Por eso el Banco de España es uno de los bancos más seguros del mundo. Saludos, Nacho
CONTESTAR
BORRAR
32
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 32
2018-04-25 08:34
? × De:
analasevillana@yahoo.es
Asunto:
Sevilla es mi ciudad
Ana; 16 años; Sevilla Para mí, Sevilla es la ciudad más bonita del mundo. ¡Claro! ¡Es mi ciudad! Sevilla es la cuarta ciudad de España y la capital de la Comunidad Autónoma de Andalucía. Aquí el verano es largo y caluroso pero el invierno es bastante suave. Sevilla es un centro importante en la época musulmana. Hay mucha historia por las calles de la ciudad vieja y por eso, esta zona está declarada Patrimonio de la Humanidad. Por la ciudad pasa, además, un río que se llama Guadalquivir. Su nombre viene del árabe ”Wadi al Kabir”, que significa río grande. En Sevilla hay también muchos parques y jardines. El Real Alcázar que es un antiguo palacio árabe, aparece en escenas de la serie Juego de Tronos. Otra cosa curiosa es que es ¡la ciudad con más naranjos del mundo! Aquí hay más de 25 mil árboles de naranjas. Cuando florecen, en la primavera, Sevilla huele fenomenal. Un saludo, Ana
CONTESTAR
BORRAR
cuarto,-a
fjärde
la comunidad autónoma
autonoma regionen
caluroso, -a
varm
suave
mild
musulmana
muslimsk
declarado, -a
utsett till
Patrimonio de la Humanidad
världsarv
venir
(att) komma
el jardín
trädgården
aparece en
dyker upp i
la escena
scenen
el naranjo
apelsinträdet
florecer
(att) blomma
huele
det luktar
01-57_Que bien_åk 8_UNIDAD 1-2.indd 33
33
2018-04-25 08:34
Sammanbindande ord
Klassrumsfraser
och
Por favor.
Snälla. (engelskans “please”)
pero
men
Gracias.
Tack.
que
som
De nada.
Ingen orsak.
con
med
Perdón.
Ursäkta.
también
också
No comprendo.
Jag förstår inte.
además
dessutom
Otra vez, por favor.
En gång till, tack.
por ejemplo
till exempel
Más despacio, por favor.
Långsammare, tack.
¿Qué página?
Vilken sida?
Abre el libro por la página 32.
Öppna boken på sidan 32.
¿Puedo ir al servicio/baño?
Får jag gå på toaletten?
Perdón por llegar tarde.
Ursäkta att jag kommer för sent.
o
eller
como
så som
porque
därför att
casi
nästan
un poco
lite
bastante
ganska
demasiado
för mycket
mucho
mycket
primero
först
luego
sedan
sobre todo
framför allt
finalmente
slutligen
Frågeord ¿Cómo?
Hur?
¿Qué?
Vad?
¿Dónde?
Var?
¿Adónde?
Vart?
¿De dónde?
Varifrån?
¿Quién?
Vem?
¿De quién?
Vems?
¿Cuánto, -a?
Hur mycket?
¿Cuántos, -as?
Hur många?
¿Por qué?
Varför?
¿Cuál?
Vilken?
¿Cuándo?
När?
¡Qué bien! 8 TEXTBOK Solé Prieto, Thalin & Östervald
y
Mariela Solé Prieto Ulrika Thalin Malin Östervald ¡Qué bien! är ett läromedel i spanska för årskurs 6-9.
Me prestas un lápiz, por favor. Kan jag få låna en penna, tack. Toma./Tenga.
Varsågod.
¿A qué hora terminamos?
Vilken tid slutar vi?
¿Hay deberes?
Är det läxa?
Komplimanger
¡Qué bien! 8 består av: • Textbok (ISBN 978-91-523-4676-1) • Övningsbok (ISBN 978-91-523-4677-8) • Lärarhandledning online pdf inkl. facit (ISBN 978-91-523-5381-3) • Lärarens ljudfiler online mp3 (ISBN 978-91-523-5380-6) • Övningsmästaren (www.ovningsmastaren.se) Textbokens ljudfiler, ordträning och övningar.
¡Qué alegría verte!
Vad kul att se dig!
¡Qué guapo, -a estás hoy!
Vad snygg du är idag!
¡Qué bueno, -a eres!
Vad snäll du är!
¡Qué listo, -a eres!
Vad smart du är!
¡Qué bonita camiseta!
Vilken fin t-shirt!
¡Qué bonitos pantalones!
Vilka fina byxor!
¡Qué zapatillas más chulas!
Vilka coola gympaskor!
¡Qué gorro más chulo!
Vilken cool mössa!
¡Me encanta tu peinado!
Jag tycker mycket om din frisyr!
¡Me encantan tus pendientes! Jag tycker mycket om dina
Mariela Solé Prieto Ulrika Thalin Malin Östervald
örhängen!
¡Qué alegría verte!
¡Igualmente!
ISBN 978-91-523-4676-1
Que Bien_åk 8_Omslag.indd 1
2018-04-23 15:27
