FOTOGRAFERNAS BÄSTA BILDER ... och hur de kom till
1x.com
Pagina
Innehåll 'zSPSE
Abstrakt
4PMVQQHlOH %SPQQLBSVTFMMFO 4LFE PDI HBG»BS ,VTUMJOKFS 5JETSFTFOjSFS (BMBYFO MlOHU CPSUB
Action
+BH LjOOFS NJH Tl MJUFO 3PTB QBOUFSO 'SJIFU 'jSEJH 4VSGBSF
Arkitektur
-KVT»jDLBS ®:¯ "SCFUF J GSBNUJEFO * WjOUBO Ql (PEPU 4QJSBMUSBQQB
Barn
)zTU 7jSMEFOT CjTUB QBQQB GKjSEF KVMJ )zTUFO IBS LPNNJU 'BOUBTJOT CSFEB IPSJTPOU 3FHONlMOJOH -lU PTT TKVOHB * EVTDIFO
Dokumentär
#BHBHFCjSBSFO 5lHFU (BNMB NJOOFO "EIJ 1SBZPHB "EIJ 4PWBOEF TLzOIFU
Gatufotografi
79
%FO MJMMF NBOOFO /ZºLFOIFU 4zL TLZEE ,BGGF .VTJLFS J NFUSPO
Landskap
,SJTUBMMHSPUUBO .lOMKVT ,zSTCjSTUSjE )zTUTPOBUFO (BMjSFOT TJTUB WJMB %BMFOT WjLUBSF #FTFHSBE BW IBWFU .lMOJOH BW OBUVSFO 3F»FLUFSBEF SVJOFS *OCjEEBE "OBZFU 8BMMCFSHLBQFMMFU /ZCZHHBSF 4LZF
Makro
0QUJLFSO .ZSPSOBT WjSME 1l BOESB TJEBO 5zSTUJH OZDLFMQJHB
7BS jS KBH .BOOFO PDI TWBWMFU
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
Montage
-zQBSFOT SzSFMTF .JOB KBH 4KjMFOT TQFHFM 1BSJT %FO WJUSVWJBOTLB LWJOOBO aSTUJEFOT NBHJ "WHSVOEFO 7jMK EJUU zEF %FO UZTUB TlOHFO 6QQ PDI IPQQB )FOOFT IzHIFU lUFSWjOEFS IFN
Människor
-JWFU jS WBDLFSU 1l TQSlOH 'KjSJMFO /BLFOGPUP ,PSQFO &NNB PDI $ISJT ,BUZB
Natt
4JOHBQPSF MKVTFOT TUBE .JEOBUU
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
1MPDLB VQQ NJH aTLWJHH zWFS IBWFU .JEOBUUTCMlUU 1SPNFUIFVT 4BNNBOTUSlMBOEF $BEEZ $BNQFS
Natur
+BH TLB BMESJH UBMB NFE EJH JHFO "5&. 7FN jS EV ,BOUFO 1VUTBSSjLB 1BOPSFSJOH )VS NBO jUFS FO Sl NBTL 'KjEFSO 1l QSPNFOBE
Stilleben
4PDLFS 7BUUFOCBMMPOH 7jTTBU 4DIBDLTQFMFU #SBOEFO
$BOPO % .BSL ** Â… $BOPO 54 & NN G - PCKFLUJW Â… G Â… TFL Â… *40
Frihet
Christophe Kiciak
%FO IjS CJMEFO UPHT GzS FO UjWMJOH 5FNBU WBS ¯TUjOHTFM¯ +BH GVOEFSBEF MjOHF zWFS IVS NBO Ql FUU LSFBUJWU TjUU TLVMMF CFIBOEMB FUU TlEBOU jNOF 4UjOHTFM LBO KV MFEB UBOLBSOB UJMM FUU GjOHFMTF Tl OZDLFMPSEFU GzS NJH CMFW JTUjMMFU ¯GSJIFU¯ 6UJGSlO EFU TLJTTBEF KBH Ql PMJLB BMUFSOBUJW PDI UZDLUF BUU EFO IjS GVOHFSBEF HBOTLB CSB +BH WJMMF IB TUjOHTMFU PDI NPEFMMFO J TJMIVFUU NFE FO HBOTLB MKVTTUBSL PDI SF»FLUFSBOEF CBLHSVOE Tl KBH HJDL UJMM PMJLB XFCCQMBUTFS PDI IjNUBEF JO GPSNBUJPO PN UJEWBUUFO PDI TUSjOEFS 5JMM TMVU IJUUBEF KBH FO QMBUT EjS TPMFOT QMBDFSJOH TPMOFEHlOHFO PDI UJEWBUUOFU JOGzMM Ql QSFDJT SjUU TjUU +BH LzQUF BMMU NBUFSJBM QMBOLPS TQJL IBNNBSF PDI lLUF UJMM QMBUTFO %jS CSzU KBH TzOEFS OlHSB QMBOLPS PDI TQJ LBEF VQQ EFN Ql BOESB QMBOLPS TPN KBH IBEF TUVDLJU OFS J TBOEFO 4FEBO WjOUBEF KBH Ql TPMOFEHlOHFO IPQQBEF OlHSB HlOHFS PDI Tl WBS TBLFO LMBS %FU IjS jS FO FOEB CJME UBHFO NFE FUU WJEWJOLFMPCKFLUJW NFE MVUOJOHT PDI GzS TLKVU OJOHT GVOLUJPO $BOPO 54 & NN G - 0CKFLUJWFU GzSTLzUT GzS BUU HF FUU TUPSU TLjSQFEKVQ FGUFSTPN QMBO LPSOB GBOOT J GzSHSVOEFO PDI NPUJWFU KBH TKjMW GBOOT MjOHSF CPSU ,BNFSBO TBUU Ql FUU TUBUJW PDI NJO GSV UPH CJMEFO NFE FO GKjSSVUMzTBSF OjS KBH CFGBOO NJH J MVGUFO .lOHB USPS BUU KBH IPQQBEF J WBUUOFU NFO KBH IPQQBEF Ql TBOEFO TPN WJE MlHWBUUOFU WBS JOESjOLU J WBUUFO WJMLFU TLBQBEF SF»FLUJPOFSOB
#JMEFOT CVETLBQ jS HBOTLB UZEMJHU NBO LBO WJOOB TJO GSJIFU Ql CFLPTUOBE BW BSCFUF J EFU IjS GBMMFU TZNCPMJTFSBU BW EFU TzOEFSCSVUOB TUjOHTMFU +BH WBS HBOTLB OzKE NFE TMVUSFTVMUB UFU NFO IBEF JOUF WjOUBU NJH EF FOUV TJBTUJTLB SFBLUJPOFS TPN CJMEFO ºDL #JMEFO WBOO UjWMJOHFO NFE EF IzHTUB QPjOH KBH OlHPOTJO IBS GlUU Ql EFO XFCCQMBUTFO %FO CMFW HPELjOE Ql 1Y DPN PDI IBNOBEF UJMM PDI NFE Ql GzSTUBTJEBO +BH IBEF BMESJH ESzNU PN OlHPU TlEBOU GzS EFO CJMEFO NFO jS OBUVSMJHUWJT HMBE GzS EFU 'zS CJMEFS TPN EFO IjS IBOEMBS BMMU PN GzSCFSFEFMTFSOB LPNQPTJUJPOFO LBNFSBJOTUjMMOJOHBSOB WjESFU TPMFOT MjHF UJEWBUUOFU QMBUTFO FUD *OUFSOFU jS FO FOBTUlFOEF LjMMB UJMM BMM NzKMJH JOGPS NBUJPO Tl BOWjOE EFU .BO CzS IB FUU LMBSU NlM OjS NBO HzS FGUFSCFIBOEMJOHFO %FU CMJS TjMMBO CSB PN NBO CBSB HzS EFU Ql FO IzGU ¯WJ UBS MJUF WJOKFUUFSJOH EFU CSVLBS GVOLB¯ FMMFS ¯NjUUOBE jS BMMUJE CSB¯ #JMECFIBOEMJOHFO CFIzWFS TUzEKB IFMB LPODFQUFU 7BSKF TUFH CzS IB FO MPHJTL GzSLMBSJOH UJMM IVS EFU CJESBS UJMM TMVUSF TVMUBUFU
+BH CzSKBEF GPUPHSBGFSB J KVOJ 7JE EFO UJEFO MFUBEF KBH FGUFS FUU TjUU GzS ClEF WFUFOTLBQTNBOOFO PDI EFO LSFBUJWB BSUJTUFO J NJH BUU Gl LPNNB UJMM VUUSZDL PDI IjS IJUUBEF KBH FO TlEBO IPCCZ EjS EF ClEB GzSFOBEFT +BH UJMMCSJOHBS OV BMM NJO MFEJHB UJE NFE BUU MjSB NJH PMJLB UFLOJLFS TUVEFSB BOESBT WFSL PDI OBUVSMJHUWJT UB CJMEFS
&GUFSBSCFUFU HKPSEFT J UWl TUFH ,POWFSUFSJOH GSlO 3"8 J -JHIUSPPN PDI EFUBMKFSBE CFBSCFUOJOH J 1IPUPTIPQ $4 6OEFS 3"8 LPOWFSUFSJOHFO MB KBH UJMM GjSH¹MUFS IVWVETBLMJHFO PSBOHF PDI WJPMFUU GzS BUU Gl EFO EjS WBSNBO TUjNOJOHFO 0SJHJOBMFU HJDL J HVMB PDI CMl UPOFS WJMLFU KBH UZDLUF WBS GzS LBMMU * 1IPUPTIPQ HKPSEF KBH NFTU CSVTSFEVDFSJOH NFE 5PQBT %FOPJTF PDI UPH CPSU OlHSB TUFOBS J TBOEFO
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
1FOUBY , 1FOUBY 4.$ %" NN G -JNJUFE PCKFLUJW
Vรคrldens bรคsta pappa: fjรคrde juli
Dave Engledow
/jS KBH CzSKBEF QMBOFSB EFO IjS CJMEFO WJTTUF KBH BUU EFO NlTUF GzMKB USF TjLFSIFUTSFHMFS JOHFO zQQFO FME OjSB CBSOFU JOHB GZSWFSLFSJQKjTFS OjSB CBSOFU JOHFO zQQFO FME OjSB GZSWFSLFSJQKjTFSOB %jSGzS LSjWEFT EFU USF PMJLB GPUPO GzS BUU Gl EFO TMVUMJHB CJMEFO #JME 1BQQB WJE CPSEFU NFE GZSWFSLFSJ &GUFSTPN EFO TMVUMJHB CJMEFO TLVMMF LSjWB UWl GPUPO BW TBNNB CPSE TBUUF KBH LBNFSBO Ql FUU TUBUJW Tl BUU EFO GzSTUB PDI BOESB CJMEFO TLVMMF TBNNBOGBMMB FYBLU +BH BOWjOEF USF MBNQPS )VWVECFMZT OJOHFO LPN HFOPN FUU WJUU QBSBQMZ UJMM WjOTUFS J HSBEFST WJOLFM NPU NPUJ WFU PDI FO NFUFS PWBOGzS CPSETTLJWBO %FO BOESB MBNQBO WBS FO MJUFO TPGUCPY UJMM IzHFS J IzKE NFE CPSEFU SJLUBE J HSBEFST WJOLFM NPU GZSWFSLFSJQKjTFSOB %FO USFEKF MBNQBO TUPE EJSFLU CBLPN PDI UJMM IzHFS PN TUPMFO EjS KBH TLVMMF TJUUB VOHFGjS NFUFS PWBOGzS CPSEFU /jS MKVTTjUUOJOHFO WBS LMBS PDI LBNFSBOT WJOLFM LjOEFT CSB MB KBH VQQ GZSWFSLFSJQKjTFSOB Ql CPSEFU +BH TBUUF NJH J TUPMFO PDI MjU LBNFSBO UB CJM EFS NFE UJNFSO NFEBO KBH UJUUBEF NPU EFO QVOLU EjS CBSOFU TFEBO TLVMMF TJUUB #JME #BSO NFE PUjOE UjOETUJDLB /jS EFO GzSTUB CJMEFO WBS GjSEJH UPH KBH
CPSU BMMB GZSWFSLFSJQKjTFSOB GSlO CPSEFU NFO MjU BMMU BOOBU TUl LWBS QSFDJT EjS EFU WBS LBNFSB TUBUJW PDI CMJYUBS 4F EBO TBUUF WJ "MJDF #FF NJO EPUUFS PDI NPEFMMFO J EFO IjS CJMEFO Ql CPSEFU PDI HBW IFOOF FO UPN BTL NFE UPNUF CMPTT PDI FO PUjOE CSBTUjOETUJDLB 7J UPH ยปFSB GPUPO PDI KBH IBEF UVSFO BUU Gl FO CJME OjS IPO UJUUBEF QSFDJT lU SjUU IlMM IBEF BTLFO NFE PSEFU ยฏ5/5ยฏ J TJO NVO PDI IzMM UjOETUJDLBO SJLUBE lU SjUU IlMM #JME 5jOE UjOETUJDLB +jNGzSE NFE EF UWl GzSTUB CJMEFSOB WBS EFO USFEKF CJMEFO FO CBSOMFL 7J UPH CPSU "MJDF #FF GSlO CPSEFU PDI CFMzOB EF IFOOF NFE FO WjMGzSUKjOU ยปBTLB WjM MJOH GzS KPCCFU .JO IVTUSV UjOEF TFEBO CSBTUjOETUJDLBO PDI IzMM EFO Ql VOHF GjS TBNNB TjUU TPN "MJDF #FF IBEF HKPSU J EFO BOESB CJMEFO +BH UPH ยปFSB CJMEFS Ql EFO CSJOOBOEF UjOETUJDLBO GPSUGBSBOEF NFE LBNFSBO Ql TUBUJWFU PDI NFE CMJYUBSOB J TBNNB QMBDFSJOH
5SPUT BUU KBH jS VUCJMEBE GPUPKPVSOBMJTU Tl IBS KBH BMESJH UBHJU VQQ OlHPO LBSSJjS JOPN GPUP jWFO PN KBH IBS IBGU OlHSB VUTUjMMOJOHBS PDI GlUU CJMEFS QVCMJDFSBEF IjS PDI EjS +BH LzQUF NJO GzSTUB %4-3 GzS VOHFGjS FUU lS TFEBO OjS NJO GSV WBS HSBWJE NFE WlSU GzSTUB CBSO 4FEBO EFTT IBS KBH UBHJU PDI SFEJHFSBU ยบFS CJMEFS VOEFS FUU lS jO VOEFS EF TFOBTUF UJP lSFO TBNNBOMBHU
'zSTU WBMEF KBH EFO CjTUB CJMEFO GSlO WBS PDI FO BW EF USF CJMEHSVQQFSOB PDI zQQOBEF EFN J 1IPUPTIPQ $4 +BH NBSLFSBEF IFMB EFO GzSTUB CJMEFO PDI HKPSEF FO LPQJB BW EFO 4FEBO MB KBH EFO EJSFLU zWFS EFO BOESB CJMEFO .FE WFSLUZHFU 4VEEHVNNJ UPH KBH CPSU EFO EFM BW CPSEFU EjS CBSOFU TLVMMF TJUUB .FE WFSLUZHFU 4OBCCWBM NBSLFSBEF KBH TQFUTFO BW EFO CSJOOBOEF UjOETUJDLBO J EFO USFEKF CJMEFO PDI MB JO EFO zWFSTU J IVWVECJMEFO +BH ยบZUUBEF TFEBO FMETMlHBO UJMM TQFUTFO BW EFO PUjOEB UjOETUJDLBO J "MJDF #FFT IBOE PDI UPH CPSU BMMU Ql EFO VUPN TKjMWB MlHBO 4FEBO TLBQBEF KBH FO LPQJB BW MBHSFU PDI BOWjOEF JOTUJDLTQSPHSBNNFU 5PQB[ "EKVTU GzS BUU GzSTUjSLB OlHSB BW EF TNl EFUBMKFSOB PDI zQQOB VQQ TLVHHPSOB MJUF +BH TLBQBEF jOOV FO LPQJB BW MBHSFU PDI BOWjOEF 5PQB[ $MFBO GzS BUU NKVLB VQQ FO EFM IVEUPOFS 4MVUMJHFO KVTUFSBEF KBH GjSHCBMBOTFO NjUUOBEFO PDI MZTUFSO
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
/JLPO % Â… /JLLPS NN G Â… G Â… TFL Â… *40 Â… 3"8
Hรถsten har kommit
Magda Berny
%F ยปFTUB CBSOCJMEFS J NJO QPSUGPMJP IjNUBS JOTQJSBUJPOFO GSlO FO GjSH GSlO TLzOIFUFO J PNHJWOJOHFO PDI GSlO MKVTFU &UU WBOMJHU jNOF J NJOB CJMEFS jS CBSOFU J LPOUBLU NFE OBUVSFO
+BH jS CBSOGPUPHSBG lS HBNNBM PDI CPS J 1PMFO
+BH UPH EFO IjS CJMEFO VOEFS FO QSP NFOBE NFE NJO EPUUFS PDI WBMEF FO BMMn NFE LBTUBOKFUSjE 1MBUTFO WBS WJL UJH FGUFSTPN CJMEFO TLVMMF Hl J IzTUUP OFS WBSNU HSzOU HVMU PSBOHF PDI UP OFS BW CSVOU * NJOB CBSOCJMEFS MjHHFS KBH TUPS WJLU WJE EFU OBUVSMJHB +BH WjMKFS NFEWFUFU LMjETFM PDI UJMMCFIzS GzS NJOB CJMEFS * EFU IjS GBMMFU WBMEF KBH FO LMjOOJOH J GjSHFS TPN NBUDIBEF PNHJWOJOHFO PDI LPSHFO TPN NJO EPUUFS QMPDLBEF LBTUBOKFS J +BH WjMKFS PDLTl UJEQVOLUFO OPHHSBOU %FO IjS CJMEFO UPHT SVOU LMPDLBO Ql FGUFSNJEEBHFO El TPMFO TUPE MlHU PDI MKVTFU WBS NKVLU PDI WBSNU /jS KBH IBEF IJUUBU SjUU QMBUT CBE KBH NJO EPUUFS BUU TUjMMB LPSHFO Ql NBSLFO PDI TJUUB WJE EFO 4PMFO GBOOT Ql LBNF SBOT IzHSB TJEB &O CJU GSlO ยปJDLBO Ql IFOOFT WjOTUSB TJEB TUPE FO GzSTJMWSBE SFยปFYTLjSN NFE FO NFUFST EJBNFUFS Ql ยฌ NFUFST BWTUlOE #JMEFO UPHT NPU TPMFO GzS BUU Gl FO WBDLFS HMJUUSBOEF
'zSTU HKPSEFT HSVOEMjHHBOEF KVTUFSJOHBS J -JHIUSPPN PDI TFEBO CFIBOEMBEFT CJMEFO J 1IPUPTIPQ $4 NFE JOTUJDLTQSPHSBNNFU /JL $PMPS &GFY 1SP
CPLFI &O TWBH CSJT TQSFE VU IFOOFT IlS NFEBO TPMFO MZTUF VQQ EFU TPN FO TUSlMHMBOT /jS NBO GPUPHSBGFSBS J NPUMKVT Ql EFU IjS TjUUFU jS EFU WJLUJHU BUU NPEFM MFO GlS GZMMOBETMKVT +BH lTUBELPN EFUUB NFE SFยปFYTLjSNFO +BH WJMMF PDLTl Gl FO PTLBSQ CBLHSVOE GzS BUU MZGUB GSBN NPEFMMFO PDI EjSGzS BOWjOEF KBH GVMM CMjOEBSzQQOJOH #JMEFO UPHT NFE IBOE IlMMFO LBNFSB * NJOB CBSOCJMEFS jS EFU zHPOCMJDLFU TPN SjLOBT %FU jS TjSTLJMU UZEMJHU J EFO IjS CJMEFO %FU BWHzSBOEF UJMMGjMMFU El KBH USZDLUF Ql TMVUBSLOBQQFO WBS OjS CBSOFU UJUUBEF OFS J LPSHFO NFE FO MjUU UWFLBOEF HFTU NFE WjOTUFSIBOEFO TPN PN IPO WJMMF QMPDLB VQQ OlHPU VS LPS HFO #JMEFO CFSjUUBS JOUF CBSB PN IVS WBSN PDI WBDLFS IzTUFO jS VUBO PDLTl PN IVS CBSOFO IBS TJO FHFO WjSME GZMME BW TLBUUFS PDI IFNMJHIFUFS 7BE ยบOOT J LPSHFO ,BOTLF FO LBTUBOK LBOTLF FUU IzTUMzW %FU GlS WBSKF CFUSBLUBSF TWBSB Ql TKjMW
* -JHIUSPPN #JMEFO CFTLBST PDI WJUCBMBOTFO KVTUFSBEFT 7FSLUZHFU GzS GZMMOBETMKVT BOWjOEFT GzS BUU UB GSBN EFUBMKFS J OlHSB BW EF NzSLB TLVHHPSOB * 1IPUPTIPQ /lHSB zWFSFYQPOFSBEF PNSlEFO J CJMEFOT CBLHSVOE LPSSJHFSBEFT NFE WFSLUZHFU ,MPOTUjNQFM %jSFGUFS BOWjOEFT USF PMJLB ยนMUFS J /JL $PMPS &GFY 1SP J PMJLB MBHFS 'JMUSFU %BSLFO -JHIUFO $FOUFS BOWjOEFT GzS BUU MZTB VQQ NPEFMMFO MJUF ยนMUSFU 4LZMJHIU GzSCjUUSBEF GjSHNjUUOBEFO PDI ยนMUSFU (MBNPVS (MPX HKPSEF CPLFIFGGFLUFO jOOV NKVLBSF 1l EFU TJTUOjNEB MBHSFU NFE ยนMUSFU (MBNPVS (MPX BOWjOEFT TFEBO ยนMUSFU 4VEEHVNNJ GzS BUU UB CPSU FGGFLUFO GSlO NPEFMMFO -BHSFO TMPHT TFEBO JIPQ LVSWPS BOWjOEFT GzS TMVUMJH LPSSJHFSJOH BW UPOFSOB PDI CJMEFOT TLjSQB zLBEFT NFE ยนMUSFU 0TLBSQ NBTL
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
$BOPO &04 % .BSL ** Â… $BOPO &' NN G - 64. PCKFLUJW ! NN Â… G Â… TFL Â… *40
Adhi Prayoga Adhi
Menjaga Adik A
+BH UPH EFO IjS CJMEFO Ql FO DZLFMUVS J CFSHFO UJMMTBNNBOT NFE OlHSB WjOOFS %FU WBS FUU IFMEBHTjWFOUZS CMBOE CZBSOB PDI MBOETCZHEFO +BH IBS BMMUJE NFE NJH FO LBNFSB PDI UBS CJMEFS BW WBDLSB PNHJWOJOHBS PDI JOUSFTTBOUB CJMEFS .PU TMVUFU BW UVSFO CFIzWEF WJ UB PTT zWFS »PEFO FGUFSTPN CJMFO WjOUBEF Ql BOESB TJEBO .FO GzSTU TUBOOBEF WJ FUU UBH WJE TUSBOEFO /lHSB CZCPS IBEF TBNMBUT EjS ¬ NFTU LWJOOPS PDI CBSO NFE IBNNBSF LPS HBS PDI IJOLBS %F BSCFUBEF IlSU GzS BUU TBNMB JO PDI LSPTTB TUFO TPN TLVMMF BOWjOEBT TPN CZHHOBETNBUFSJBM 7J SBTUBEF EjS FO TUVOE PDI UBMBEF NFE EFN /jS WJ TLVMMF HF PTT JWjH TlH KBH FO »JDLB TPN CBS Ql TJO MJMMFCSPS )PO TBUUF TJH JOUJMM TJO NBNNB PDI TlH USzUU PDI TNVUTJH VU +BH zQQOBEF TOBCCU WjTLBO PDI UPH GSBN LBNFSBO %FU WBS POU PN UJE FGUFSTPN CBSOFO TOBSU TLVMMF WBSB CPSUB +BH BOBEF BMESJH BUU KBH TLVMMF Gl FO CSB CJME /jS KBH LPN IFN UJUUBEF KBH HFOBTU Ql CJMEFSOB +BH WBS OzKE PDI HMBE NFO TBNUJEJHU NZDLFU SzSE
+BH jS GzEE J .BUBSBN *OEPOFTJFO jS HJGU PDI KPCCBS TPN FHFO GzSFUBHBSF NFE BUU SFQBSFSB NPUPSDZLMBS
#JMEFO jS FUU FOEB GPUP %FO UPHT GSlO FUU BWTUlOE Ql VOHFGjS NFUFS PDI FGUFSNJEEBHTTPMFO CzSKBEF Hl J NPMO Tl EFU GBOOT JOUF UJMMSjDLMJHU NFE MKVT +BH IJUUBEF OlHSB MKVTSF»FYFS TPN IKjMQUF UJMM MJUF +BH IPQQBT BUU NlOHB NjOOJTLPS LBO TF EFO IjS CJMEFO TPN FO QlNJO OFMTF PN BUU EFU GPSUGBSBOEF ºOOT GBU UJHB GBNJMKFS TPN CFIzWFS PNUBOLF %FO MJMMB »JDLBO CPSEF IB WBSJU J TLPMBO PDI MFLU NFO IPO WBS UWVOHFO BUU JTUjM MFU UB IBOE PN TJO LjSF CSPS FGUFSTPN GzSjMESBSOB CFIzWEF KPCCB IFMB EBHFO +BH zOTLBS BUU EF IjS CJMEFSOB LBO CFSzSB NjOOJTLPS UJMM BUU jMTLB WBSBO ESB TF FGUFS WBSBOESB IKjMQBT lU PDI SFTQFLUFSB WBSBOESB Tl BUU MJWFU CMJS WBDLSBSF
+BH CzSKBEF GPUPHSBGFSB GzS OJP NlOBEFS TFEBO PDI UZDLFS WFSLMJHFO PN EFU .JUU IPQQ jS BUU GPUPHSBGFSJOHFO LBO HF FYUSB JOLPNTUFS GzS GBNJMKFS PDI BUU NJUU BSCFUF LBO HzSB HPUU GzS NlOHB NjOOJTLPS
#JMEFSOB CFIBOEMBEFT J 1IPUPTIPQ $4 %F LPOWFSUFSBEFT UJMM TWBSUWJUU PDI OJWlFS LVSWPS LPOUSBTU PDI MKVTTUZSLB KVTUFSBEFT +BH HKPSEF PDLTl MJUF TLVHHOJOH PDI FGUFSCFMZTOJOH 4MVUMJHFO zLBEFT TLjSQBO NFE 0TLBSQ NBTL
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
$BOPO % Â… NN PCKFLUJW Â… G Â… TFL Â… *40 Â… 3"8
Besegrad av havet
Iรฑigo Barandiaran
%FU IjS GBSUZHFU GzSMJTUF J OPWFNCFS WJE LVTUFO NFMMBO ;VNBJB PDI %FCB UWl CZBS J OPSSB 4QBOJFO ,VTUFO jS VUTFEE UJMM TLZEEBE HFPQBSL BW 6/&4$0 Ql HSVOE BW TJO HFPMPHJTLB PDI BSLFPMPHJTLB CFUZEFMTF #JMEFO UPHT FO NVMFO EBH SVOU NJE EBHTUJE %FO jS FUU FOEB GPUP +BH BO WjOEF FUU )PZB /% ยบMUFS GzS BUU NJOTLB MKVTFU OJP CMjOEBSTUFH Tl BUU KBH LVOEF BOWjOEB MlOH TMVUBSUJE 4lEBOB ยบMUFS jS OzEWjOEJHB PN NBO WJMM BOWjO EB MlOH TMVUBSUJE J TUBSLU MKVT %FTTVUPN BOWjOEF KBH FUU -FF UPOBU HSlยบMUFS GzS BUU NJOTLB MKVTFU ZUUFSMJHBSF UWl CMjO EBSTUFH zWFSTU J CJMEFO +BH BOWjOEF FUU TUBUJW .BOGSPUUP Y130 .FE EFO IjS LPNCJOBUJPOFO BW ยบMUFS LVOEF KBH BSCFUB NFE CMjOEBSF G PDI TFLVOEFST TMVUBSUJE WJE *40 +BH WJMMF JOUF BOWjOEB MjOHSF TMVUBS UJE jO Tl GzS BUU CFIlMMB MJUF LjOTMB BW SzSFMTF J WBUUOFU +BH CFTUjNEF NJH GzS BUU QMBDFSB GBSUZHFU OjTUBO J NJUUFO BW CJMEFO PDI BOWjOEF OlHSB TUFOBS GSlO CJMEFOT OFESF IzHSB IzSO GzS BUU MFEB zHPOFO NPU GBSUZHFU 1l Tl TjUU UZDLFS KBH BUU EFU TLBQBEFT FO TUBSL LPQQMJOH NFMMBO IBWFU PDI GBSUZHFU %FO LBOTLF WJLUJHBTUF VUSVTUOJOHFO EFO EBHFO GzSVUPN EF UFLOJTLB QSZ MBSOB WBS FUU QBS PSEFOUMJHB TUzWMBS 5JE
+BH jS BNBUzSGPUPHSBG PDI GzEEFT J 4BO 4FCBTUJBO 4QBOJFO .JO GPUPWFSLTBNIFU CzSKBEF GzS UWl lS TFEBO PDI TFEBO EFTT IBS EFO CMJWJU FO WJLUJH EFM BW NJUU MJW
WBUUOFU TUFH PDI KBH TUPE QSFDJT GSBN GzS GBSUZHFU NFE WBUUFO VQQ UJMM LOjOB %FU LSjWEFT FUU TUBEJHU PDI SFKjMU TUBUJW WjM GzSBOLSBU CMBOE TUFOBSOB GzS BUU VOEWJLB LBNFSBSzSFMTFS PSTBLBEF BW WlHPSOB .FE EFO IjS CJMEFO WJMMF KBH WJTB IBWFUT LSBGU +BH WJMMF GzSNFEMB CVETLB QFU BUU IBWFU jS TUBSLBSF jO NjOOJTLBO PDI LPNNFS BUU GPSUTjUUB PCFSPFOEF BW NjOOJTLPSOBT BHHSFTTJPOFS +BH zOT LBS BUU WJ BMMB LVOEF WBSB NFS NFEWFUOB PN OBUVSFO PDI GzSTzLB BUU TLZEEB EFO Tl NZDLFU TPN NzKMJHU %FU GzSTUB TUFHFU OjS NBO WJMM Gl CSB CJMEFS jS BUU MFUB FGUFS JOUSFTTBOUB NPUJW -KVTFU jS PDLTl CFUZEFMTFGVMMU * EFU IjS GBMMFU ยบDL KBH CFTzLB QMBUTFO USF HlOHFS JOOBO MKVTFU PDI IJNMFO WBS QSFDJT TPN EF TLVMMF 0N NBO IJUUBS FUU CSB NPUJW Tl TLB NBO Hl EJU PN PDI PN JHFO UJMMT GzSIlMMBOEFOB jS QFSGFLUB PDI JOUF CMJ CFTWJLFO PN NBO JOUF GlS SjUU SFTVMUBU EJSFLU 4JTU NFO JOUF NJOTU JOWFTUFSB J CJMMJH VUSVTUOJOH TlTPN FUU QBS TUPSB TUzWMBS
+BH CzSKBEF J $BNFSB 3"8 HFOPN BUU KVTUFSB WJUCBMBOTFO FYQPOFSJOHFO PDI TWjSUBO GzS BUU Gl NBYJNBMU EZOBNJTLU PNGlOH 4FEBO zWFSHJDL KBH UJMM 1IPUPTIPQ $4 EjS KBH BOWjOEF UWl TWBSUWJUB KVTUFSJOHTMBHFS NFE MBHFSNBTLFS GzS BUU LPOWFSUFSB PMJLB EFMBS BW CJMEFO UJMM TWBSUWJUU PCFSPFOEF BW WBSBOESB 4FEBO TMPH KBH JIPQ MBHSFO +BH TLBQBEF WBSTJO NBQQ NFE KVTUFSJOHTMBHFS GzS LVTUFO IBWFU GBSUZHFU PDI IJNMFO 4FEBO BOWjOEF KBH KVTUFSJOHTMBHFS NFE LVSWPS GzS BUU zLB LPOUSBTUFO J BMMB CJMEFOT EFMBS +BH TLBQBEF FO EVCCFM UPO HFOPN BUU BOWjOEB CSVOU GzS NFMMBOUPOFSOB PDI IzHEBHSBSOB PDI HSzOU GzS TLVHHPSOB .FE FUU KVTUFSJOHTMBHFS GzS LVSWPS HKPSEF KBH PMJLB LPOUSBTULVSWPS GzS WBSKF 3(# LBOBM 0WBOQl EFU MBHSFU MB KBH FUU KVTUFSJOHTMBHFS GzS OZBOT NjUUOBE PDI ยนDL GSBN PMJLB EVCCMB UPOLPNCJOBUJPOFS HFOPN BUU ESB J SFHMBHFU GzS OZBOT 4FEBO MB KBH UJMM FUU OZUU MBHFS GZMMU NFE HSlUU PDI WBMEF CMBOEOJOHTBMUFSOBUJWFU .KVLU MKVT +BH HKPSEF OlHSB EFMBS BW CJMEFO MKVTBSF PDI NzSLBSF NFE TLVHHOJOH PDI FGUFSCFMZTOJOH 4MVUMJHFO MB KBH UJMM MJUF MPLBM LPOUSBTU NFE FUU PTLjSQFยนMUFS JOTUjMMU Ql ยฌ J TUZSLB PDI ยฌ GzS SBEJF PDI TUjMMEF JO MBHSFUT PQBDJUFU GzS BUU Gl zOTLBE TUZSLB
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
Myrornas vรคrld
T Tammy Bergstrรถm
/lHPU BW EFU SPMJHBTUF KBH WFU jS BUU GPUPHSBGFSB NZSPS %FU CzSKBEF FO EBH GzS OlHSB lS TFEBO OjS KBH TUBOOBEF UJMM WJE FO NZSTUBDL J TLPHFO PDI GBTDJOFSBE TUPE PDI UJUUBEF Ql IVS IlSU EF BSCFUBEF +BH VOESBEF PN EFU TLVMMF WBSB NzK MJHU BUU GPUPHSBGFSB EFN EjS J TUBDLFO Tl KBH MVUBEF NJH OFS PDI [PPNBEF JO Ql EFN &O IFMU OZ WjSME zQQOBEF TJH GzS NJH %FO WBS IFMU GBOUBTUJTL PDI KBH CMFW BMMEFMFT GzSUSPMMBE BW EF EjS PUSPMJHU TUSjWTBNNB TNl EKVSFO /jS KBH TBUU PDI UJUUBEF J TzLBSFO JOTlH KBH TOBSU BUU EF TlH NJH TPN FO JOLSjLUBSF WJMLFU KBH GzSTUlT PDLTl WBS jWFO PN KBH WBS PDI GPSUGBSBOEF jS NZDLFU GzSTJLUJH GzS BUU JOUF TUzSB EFN %F TUjMMEF TJH J TBNMBE USVQQ PDI TQSVUBEF TJO NZSTZSB Ql NJH /lHSB BW EFN TQSBOH GSBN NFE zQQOB LjGUBS PDI IzUUF lU NJH ยฏ0N EV LPNNFS OjS NBSF Tl jS EFU VUF NFE EJH ยฏ +BH CMFW IFMU UBHFO BW EFSBT GzSUKVTBOEF TjUU PDI LSPQQTTQSlL 'zS NJH WBS EFU TPN BUU IBNOB J FO TBHB TPN QMzUTMJHU IBEF CMJ WJU WFSLMJH -KVTFU WBS HBOTLB TWBHU J TLPHFO NFO KBH WJMMF JOUF zLB *40 WJMLFU TLVMMF TLBQB CSVT J CJMEFO +BH HJDL EjSGzS OFS Ql LOj PDI SJLUBEF LBNFSBO VQQlU Tl BUU KBH GlOHBEF MKVTFU TPN GzMM NFMMBO USjEFO
PDI ยบDL NZSPSOB J TJMIVFUU +BH WBMEF CMjOEBSF G GzS BUU TMVUBSUJEFO JOUF TLVMMF CMJ MjOHSF jO TFL FGUFSTPN KBH JOUF IBEF OlHPU TUBUJW ,BNFSBO BOWjOEF NBOVFMMB JOTUjMMOJOHBS %FU IjS WBS NJUU GzSTUB GPUP BW NZSPS El EF IjS VOEFSCBSB TNl NPEFMMFSOB NFE Tl NZDLFU QFSTPOMJHIFU GlOHBEF NJUU JOUSFTTF +BH CMFW HMBE OjS KBH TlH SFTVMUBUFU FGUFSTPN IFMB CJMEFO WJTBS EFSBT BUUJUZE ยฌ ยฏMJUFO NFO UVGGยฏ 'zS BUU GPUPHSBGFSB NZSPS CzSKBS NBO NFE BUU IJUUB FO CSB CJMEWJOLFM EjS NBO GlS NFE NZSPSOB PDI MKVTFU GVOHFSBS CSB NFE CBLHSVOEFO .BO BWHzS PN NZSPSOB TLB WBSB J TJMIVFUU FMMFS CFMZTUB Ql BOOBU TjUU PDI UBS OlHSB CJMEFS GzS BUU QSPWB MKVTFU PDI CBLHSVOEFO .ZSPS jS TOBCCB .BO GlS LOBQQBTU UJE BUU TUjMMB JO TLjSQBO JOOBO EF jS CPSUB 4l EFU jS CBSB BUU UB CJME FGUFS CJME JTUjMMFU GzS BUU CBSB TJUUB PDI WjOUB .BO GlS EF CjTUB TJMIVFUUCJMEFSOB Ql FGUFSNJEEBHFO OjS MKVTFU jS WBSNBSF %FTVUPN CSVLBS NZSPSOB CMJ MJUF MVH OBSF NPU LWjMMFO
+BH IFUFS 5BNNZ #FSHTUSzN PDI LPNNFS GSlO 4LlOF 4WFSJHF `OEB TFEBO KBH WBS CBSO WJMMF KBH GPUPHSBGFSB EKVSFOT WBDLSB zHPO +BH MlOBEF PGUB NJO NBNNBT LBNFSB OjS IPO JOUF WJTTUF EFU /jS KBH WBS ยนDL KBH NJO GzSTUB LBNFSB PDI CzSKBEF UB CJMEFS Ql NJO IVOE PDI BMMB BOESB EKVS KBH NzUUF .JO ESzN WBS BUU WJTB BOESB IVS BMMU MJW IBS FUU WjSEF jWFO EF NJOTUB EKVSFOT PDI IVS WJLUJHU EFU jS GzS PTT BUU JOTF EFU ,VOEF KBH GlOHB jWFO EF NJOTUB EKVSFOT QFSTPOMJHIFU 4LVMMF KBH LVOOB WJTB BUU UJMM PDI NFE FO OZDLFMQJHB IBS ESzNNBS 7BS EFU NzKMJHU BUU GlOHB IFOOFT QFSTPOMJHIFU Tl BUU CJMEFO CFSjUUBS OlHPU PN IFOOF PDI JOUF CBSB jS FUU QPSUSjUU BW FO OZDLFMQJHB ,VOEF KBH WJTB BUU FO MJUFO NZSB IBS Tl NZDLFU QFSTPOMJHIFU ยฌ FUU KPCC BUU TLzUB PDI FO GBNJMK BUU UB IBOE PN %FU jS NJO BNCJUJPO BUU NFE NJOB CJMEFS WJTB EFO LjSMFL KBH LjOOFS UJMM EKVSFO PDI OBUVSFO
+BH BOWjOEF 1IPUPTIPQ GzS BUU CFTLjSB FO TJEB BW CJMEFO FGUFSTPN EFU JOUF GBOOT OlHPU NFOJOHTGVMMU EjS %FTTVUPN zLBEF KBH LPOUSBTUFO PDI TLjSQBO MJUF Ql EFO NZSB TPN jS J GPLVT
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
$BOPO % .BSL ** Â… $BOPO NN ! NN Â… G Â… TFL Â… *40 Â… TUBUJW
Mina jag
Stefan Babel
%FO IjS TPSUFOT CJMEFS jS GzS TLPK TLVMM Tl EFU GzSTUB NBO GlS HzSB jS BUU IJUUB Ql OlHPO JOUSFTTBOU NJMKz PDI LPNQPTJUJPO 4FEBO IBOEMBS EFU PN BUU CFTUjNNB J WJMLFO HSBE NPEFMMFSOB J CJMEFO TLB JOUFSBHFSB NFE WBSBOESB PDI EFU CFSPS Ql IVS EVLUJH NBO jS Ql CJMENBOJQVMFSJOH /jS NBO IBS WBMU QMBUTFO PDI LPNQP TJUJPOFO TUjMMFS NBO GzSTU VQQ TUBUJWFU ,PN JIlH BUU EFU JOUF GlS SVCCBT EFU NJOTUB VOEFS IFMB GPUPTFTTJPOFO 4jUU LBNFSBO Ql TUBUJWFU PDI CFTUjN WBS GPLVT TLB MJHHB ,PN JIlH BUU LPQQMB zWFS GSlO BVUPGPLVT UJMM NBOVFMMU GPLVT 4LjSQFJOTUjMMOJOHFO GlS JOUF jOESBT Ol HPO HlOH VOEFS GPUPHSBGFSJOHFO * NJUU GBMM TUjMMEF KBH JO TLjSQBO Ql LJMMFO NJH TKjMW NFE HJUBSSFO FGUFS TPN IBO jS WJLUJHBTU J CJMEFO %FU LBO WBSB TWlSU BUU TUjMMB JO TLjSQBO PN NBO TKjMW BHFSBS TPN NPEFMM +BH TUjMMEF VQQ HJUBSSFO VOHFGjS EjS NJUU IVWVE TLVMMF WBSB PDI TUjMMEF JO TLjSQBO Ql EFO /jS TUBUJWFU jS Ql QMBUT PDI TLjSQBO jS JOTUjMME Tl jS EFU EBHT BUU TjUUB JHlOH PDI UB TFSJFO BW CJMEFS 'zSTU Ql QMBO WBS HJUBSSTQFMBSFO +BH TUjMMEF JO LBNF SBOT UJNFS Ql TFLVOEFS WJMLFU SjDLUF GzS BUU KBH TLVMMF IJOOB LPNNB Ql QMBUT JOGzS WBSKF CJME 0N NBO CFIzWFS NFS
UJE jO WBE LBNFSBOT UJNFS UJMMlUFS Tl NlTUF NBO BOWjOEB FO GKjSSLPOUSPMM &GUFS WBSKF CJME UJUUBEF KBH Ql SFTVM UBUFU Ql -$% TLjSNFO GzS BUU TF WBS KBH TLVMMF TJUUB J OjTUB CJME +BH CZUUF PDLTl LMjEFS NFMMBO WBSKF CJME Tl BUU EFO TMVUMJHB CJMEFO TLVMMF TF NFS SFB MJTUJTL VU ¬ TPN PN EFU WFSLMJHFO GBOOT Tl NlOHB WFSTJPOFS BW NJH /jS NBO UJUUBS Ql CJMEFSOB PDI CZUFS LMjEFS Tl TLB NBO TF UJMM BUU JOUF SlLB SzSB TUBUJWFU FMMFS LBNFSBO .JOTUB MJMMB jOESJOH LBO GzSTUzSB BMMUJIPQ 'zS FUU QSPKFLU TPN EFU IjS jS EFU MjUUBTU BUU BSCFUB JOPNIVT J LPOTUMKVT -KVTFU VUPNIVT jOESBS IFMB UJEFO LBSBLUjS UJMM PDI NFE VOEFS FO TPMJH EBH TLVHHPSOB »ZUUBS TJH Tl MKVTFU PDI GjSHFSOB LBO jOESBT WJMLFU UBS CPSU SFBMJTNFO &O CSB JEn PDI LPNQPTJUJPO jS WJLUJ HBSF jO BUU CBSB TLBQB NlOHB NPEFMMFS
+BH jS FO GPUPHSBG TPN CPS J 0SGPSE 4UPSCSJUBOOJFO
/jS BMMB CJMEFSOB jS UBHOB TLB EF ¯TjUUBT JIPQ¯ J OlHPU CJMECFIBOEMJOHTQSPHSBN UZQ 1IPUPTIPQ %FU MjUUBTUF jS BUU CBSB BSCFUB NFE UWl CJMEFS lU HlOHFO +BH CzSKBEF NFE CJMEFO Ql HJUBSSJTUFO PDI IBO TPN UBS FUU GPUP NFE TJO NPCJM +BH zQQOBEF ClEB CJMEFSOB PDI ESPH HJUBSSJTUFO UJMM EFU zWFSTUB MBHSFU Tl BUU EFU VOEFSTUB MBHSFU JOOFIzMM LBNFSBNBOOFO 4FEBO MB KBH JO FO MBHFSNBTL J EFU zWSF MBHSFU PDI CzSKBEF NlMB NFE FO TWBSU QFOTFM J EFO EFM EjS LBNFSBNBOOFO TLVMMF TJUUB /jS EFO EFMFO BW EFU zWSF MBHSFU WBS CPSUNBTLBE Tl BUU LBNFSBNBOOFO TZOUFT MB KBH JIPQ EF UWl MBHSFO UJMM FUU FOEB MBHFS NFE ClEF HJUBSSJTUFO PDI LBNFSBNBOOFO 4FEBO zQQOBEF KBH CJMEFO NFE LJMMFO UJMM WjOTUFS PN LBNFSBNBOOFO PDI MjOHTU JGSlO LBNFSBO ¬ MlU PTT LBMMB IPOPN NS # ¬ PDI CzSKBEF IFMB QSPDFEVSFO JHFO +BH MB MBHSFU NFE LBNFSBNBOOFO PDI HJUBSSJTUFO zWFSTU PDI NBTLBEF CPSU EFO EFM EjS NS # TLVMMF TJUUB 4FEBO TMPH KBH JIPQ EF ClEB MBHSFO Tl BUU EF USF OV GBOOT J TBNNB MBHFS 1l TBNNB TjUU GPSUTBUUF KBH NFE EF BOESB CJMEFSOB UJMMT KBH ¹DL FO CJME EjS BMMB ¹HVSFSOB TBUU Ql TJOB QMBUTFS
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
/JLPO % ย /JLLPS PCFLUJW ย G ย TFL ย *40 #FยนOUMJHU MKVT NFE GZMMOBETCMJYU /JLPO 4# NFE EJGGVTFSJOHTยนMUFS
Upp och hoppa
Caras Ionut
/jS KBH UJUUBEF J NJOB GPUPBSLJW ยบDL KBH QMzUTMJHU JEnO UJMM FO MJUF ยฏUPLJHยฏ CJME NFE ยบTL TPN IPQQBS PNLSJOH J ยปFSB HMBT +BH QMPDLBEF JIPQ OlHSB CJMEFS PDI TBUUF JHlOH (SVOELPODFQUFU GBOOT SFEBO NFO KBH ยบDL ยปFS JEnFS OjS KBH WjM WBS JHlOH %FO IjS CJMEFO CFTUlS BW ยปFSB PMJLB GP UPO 7BSKF HMBT PDI ยบTL GPUPHSBGFSBEFT GzS TJH +BH BOWjOEF FO /JLPO % NFE FUU ยฌ NN /JLLPS [PPNPCKFLUJW "MMB CJMEFSOB UPHT NFE IBOEIlMMFO LBNFSB #BLHSVOEFO CFTUPE BW FUU WJUU QBQQFS NFE FO TJMWFSBLUJH ZUB +BH TUjMMEF HMB TFO FUU FGUFS FUU Ql CPSEFU GzS BUU GPUP HSBGFSB EFN 'zS BUU Gl EFU TUjOLBOEF WBUUOFU J HMBTFO LBTUBEF KBH HFOPN TLJOMJHB QMBTULVMPS J EFN PDI GzSTUjSLUF TFEBO FGGFLUFO J 1IPUPTIPQ %FU WBS SJLUJHU SPMJHU BUU HzSB EFO IjS CJMEFO 'JTLBSOB TPN IPQQBS GSlO EFU FOB HMBTFU UJMM EFU BOESB SFQSFTFOUFSBS
Ql TjUU PDI WJT NJUU FHFU OzKF J MJWFU GzSTU FUU HMBT WBUUFO TFO FO .BSUJOJ PDI TMVUMJHFO NJUU GBWPSJUzM %FO IjS CJMEFO jS FO BW NJOB GBWPSJ UFS +BH UZDLFS PN EFO FGUFSTPN EFO jS MjUU BUU GzSTUl PDI HMjEKBT lU 4lEBOB CJM EFS jS JOUF IFMMFS TjSTLJMU TWlSB BUU HzSB .BO CFIzWFS CBSB OlHSB CSB JEnFS PDI MJUF 1IPUPTIPQ LVOOJHIFU +BH USPS PDLTl BUU SFTVMUBUFU jS SPMJHU GzS EF TPN TFS Ql CJMEFO * WJMLFU GBMM TPN IFMTU ยบDL KBH NlOHB QPTJUJWB SFBL UJPOFS %FU jS HMjEKBOEF BUU EFU ยบOOT Tl NlOHB ยบOB GPUPHSBGFS PDI Tl NZDLFU LSFBUJWJUFU
+BH CPS J *BTJ 3VNjOJFO PDI jS lS HBNNBM +BH CzSKBEF GPUPHSBGFSB GzS VOHFGjS UJP lS TFEBO +BH GzSFESBS BUU BSCFUB J GjSH FGUFSTPN WjSMEFO WJ MFWFS J KV jS J GjSH
+BH BOWjOEFS 1IPUPTIPQ $4 'zSTU zQQOBEF KBH CJMEFSOB BW HMBTFO PDI LPNCJOFSBEF EFN UJMM FO FOEB CJME &GUFSTPN EF BMMB IBEF EFO TJMWFSWJUB CBLHSVOEFO Tl WBS EFU MjUU BUU NBSLFSB EFN ,POUVSFSOB QVUTBEFT UJMM NFE FO NKVL QFOTFM 4FEBO NBSLFSBEFT ยนTLBSOB NFE NBSLFSJOHTSBNFO -BHSFU EVQMJDFSBEFT GzSTU PDI TFEBO BOWjOEFT FO VSLMJQQTNBTL %F PzOTLBEF EFMBSOB SBEFSBEFT TFEBO NFE QFOTFMWFSLUZHFU 7BUUFOFGGFLUFO VUBOGzS HMBTFO HKPSEFT NFE FO ยฏTUjOLQFOTFMยฏ J 1IPUPTIPQ 5SBOTGPSNFSJOHTWFSLUZHFU 5jOK BOWjOEFT GzS BUU Gl EFU TUjOLBOEF WBUUOFU BUU TMVUBT LSJOH HMBTFO PDI TF NFS SFBMJTUJTLU VU 'zS KVTUFSJOHBS BW GjSH PDI OJWlFS BOWjOEFS KBH PGUBTU MBHFS NFE PMJLB CMBOEOJOHTBMUFSOBUJW .zSLBSF GjSH 'jSH -JOKjS FGUFSCFMZTOJOH PTW CFSPFOEF Ql WJMLFO FGGFLU KBH WJMM VQQOl * WJTTB GBMM HKPSEFT FO LPQJB BW MBHSFU NFE TBNNB JOTUjMMOJOHBS GzS BUU HF FO TUBSLBSF FGGFLU NFE FUU MjNQMJHU CMBOEOJOHTBMUFSOBUJW
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
/JLPO % ย /JLLPS NN G PCKFLUJW ย G ย TFL ย *40 ย 3"8 (JU[P TUBUJW NFE 3FBMMZ 3JHIU 4UVGG LVMMFE -&% ยนDLMBNQB CMJYU NFE 3PTDPMVY ยนMUFS J PMJLB GjSHFS
Caddy Camper
David A. Evans
+BH IBS MjOHF WBSJU JOUSFTTFSBE BW OBUUGPUPHSBGFSJOH /jS KBH WBS lS CSVLBEF KBH SJLUB NJO LBNFSB NPU OBUUIJNMFO PDI zQQOB TMVUBSFO J FO UJNNF FMMFS UWl GzS BUU TF EF GBOUBTUJTLB TQlSFO GSlO TUKjSOPSOB OjS KBH GSBNLBMMBEF ยบMNFO .FE EJHJUBM UFLOJL jS NzKMJHIFUFSOB OjSNBTU PCFHSjOTBEF +BH IBS TUVEFSBU 5SPZ 1BJWB XXX MPTUBNFSJDB DPN PDI +PF 3FJGFS XXX KPFSFJGFS DPN TPN GPUPHSBGFSBS J GVMMNlOF PDI HzS ยฏMKVTNlMOJOHยฏ NFE ยบDLMBNQPS PDI CMJYUBS %FO IjS CJMEFO jS TBNNBOTBUU BW GZSB FYQPOFSJOHBS WBS PDI FO UWl NJOVUFS MlOHB &UU TUBEJHU TUBUJW jS EFO WJLUJHBTUF VUSVTUOJOHFO 0N LBNFSBO SVCCBT EFU BMMSB NJOTUB VOEFS FMMFS NFMMBO UBHOJOH BSOB Tl jS IFMB CJMETFSJFO PBOWjOECBS +BH BOWjOEFS PDLTl FO QSPHSBNNFS CBS UJNFS NFE JOUFSWBMMFU NFMMBO WBSKF FYQPOFSJOH TBUU UJMM NJOJNVNWjSEFU WJMLFU jS FO TFLVOE 0N JOUFSWBMMFU jS MjOHSF jO Tl LPNNFS NBO BUU TF TNl BWCSPUU J TQlSFO GSlO TUKjSOPSOB Ql HSVOE BW KPSEFOT SPUBUJPO .FE EFO IjS NFUPEFO LBO NBO JOUF ยฏDIJNQBยฏ Ql -&% TLjSNFO PDI UJUUB Ql FO CJME JOOBO NBO UBS OjTUB .BO LBO IJUUB HSVOEFYQPOFSJOHFO HFOPN BUU UB QSPWCJMEFS NFE IzH *40 FMMFS UB FO CJME JOOBO NBO UBS IFMB TFSJFO 'zS GzSTUB CJMEFO J TFSJFO HKPSEF KBH FO FYQPOFSJOH VUBO MKVTNlMOJOH %FO ยบDL CMJ CBLHSVOETMBHSFU zWFS WJMLFU NBO TFEBO MjHHFS JO MKVTNlMOJOHBSOB NFE MBHFSNBTLFS * EFO BOESB FYQPOFSJOHFO BOWjOEF KBH FO -&% ยบDLMBNQB NFE FO TOPPU GzS BUU MZTB VQQ CJMFOT TUSlMLBTUBSF PDI
EFO SzEB CBLMZLUBO CBLJGSlO VOEFS OlHSB TFLVOEFS WBSEFSB 4MVUMJHFO BOWjOEF KBH ยบDLMBNQBO GzS BUU MjUUB VQQ TLVHHPSOB PDI TLBQB MKVTSFยปFYFO Ql LPGlOHBSFO * EFO USFEKF CJMEFO J TFSJFO TBUUF KBH FUU SPTB ยบMUFS Ql CMJYUFO PDI BWGZSBEF EFO FO HlOH J IVTCJMFO +BH WJMMF GSBN IjWB EFU TQSVDLOB GzOTUSFU PDI ยฏUWjUUBยฏ CJMEFOT OFESF EFMBS NFE SPTB MKVT * EFO GKjSEF FYQPOFSJOHFO BOWjOEF KBH FO ยบDLMBNQB NFE FUU HSzOU ยบMUFS GzS BUU MZTB VQQ EFU FOB BW IVTCJMFOT GzOTUFS PDI FUU CMlUU ยบMUFS GzS EFU BOESB +BH WJMMF BUU EF VUOzUUB HBSEJOFSOB TLVMMF TZOBT /jS NBO BOWjOEFS FO ยบDLMBNQB Ql EFU IjS TjUUFU jS EFU WJLUJHU BUU NBO IFMB UJEFO SzS EFO GzS BUU Gl MKVTFU NKVLU BUU IlMMB TKjMWB MKVTLjMMBO CPSUB GSlO LBNF SBO PDI BUU JOUF BOWjOEB MBNQBO GzS MjOHF WJMLFU GSjUFS CPSU EFUBMKFSOB 1SPWB HjSOB PMJLB NFUPEFS 0GUBTU jS EFU CjTU BUU CFMZTB J FO WJOLFM PDI JOUF GSlO LBNFSBOT MjHF 3zS ยบDLMBNQBO J TNl DJSLMBS NFO JOUF GzS CSFUU FGUFSTPN TLVHHPSOB El GzSTWJOOFS 'zSTzL BUU GPUPHSBGFSB El EFU jS GVMMNlOF
+BH UZDLFS PN BUU Gl VUMPQQ GzS NJO LSFBUJWJUFU HFOPN BUU GPUPHSBGFSB 6OEFS EBHUJE BSCFUBS KBH TPN LJSVSH zSPO OjTB PDI IBMT PDI Ql OBUUFO HzS KBH GPUPHSBยนTLB FYQFSJNFOU )jS ยนOOT ยบFS CJMEFS XXX EBWJEBFWBOT DPN
+BH MB JO EF GZSB FYQPOFSJOHBSOB TPN MBHFS J 1IPUPTIPQ NFE CJMEFO VUBO MKVTNlMOJOH MjOHTU OFS 4FEBO TBUUF KBH EFSBT CMBOEOJOHTBMUFSOBUJW UJMM -KVTBSF %l BOWjOET EFO MKVTBTUF EFMFO GSlO WBSKF CJME PDI EjSNFE MjHHT MKVTNlMOJOHFO UJMM CJMEFO 0N NBO WJMM UB CPSU zWFSยบzEJHU MKVT Tl MjHHFS NBO UJMM FO MBHFSNBTL J EFU GFMBOEF MBHSFU PDI NlMBS zWFS EFU MKVT NBO JOUF WJMM IB 1l Tl TjUU LBO NBO PDLTl ESB OFS JOUFOTJUFUFO BW OlHPO MKVTNlMOJOH
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/
/JLPO % 9 Â… "' 4 /JLLPS NN G ( &% 73 PCKFLUJW ! NN Â… G Â… TFL Â… *40 Â… +1&(
Jag ska aldrig tala med dig igen
A Adriana Marques och Filipe Azeredo
* 7JMB /PWB EF (BJB FO TUBE OjSB 1PSUP J 1PSUVHBM ยบOOT EFU FO QBSL TPN CMBOE BOOBU jS UJMMjHOBE lU BUU CFWBSB WJTTB SPWGlHMBS .BO BWMBS zSOBS GBMLBS IzLBS HMBEPS HBNBS PDI VHHMPS %FU WBS EjS WJ CMFW JOUSPEVDFSBEF UJMM EFU IjS GzSUKVTBOEF QBSFU /lHSB LBUUVHHMPS IBEF OZMJHFO GzUUT J QBSLFO PDI USjOBSFO WJMMF WJTB CFTzLBS OB TLJMMOBEFO NFMMBO FO WVYFO VHHMB PDI FO VOHF )BO TBUUF EF IjS ClEB Ql TJO BSN WJMLFU HBW PTT UJMMGjMMF BUU Gl OlHSB VOJLB CJMEFS BW EFO IjS OBUUGl HFMO J UWl BW EFTT MFWOBETTUBEJFS TBN UJEJHU 4PN UVS jS WBS MKVTFU CSB PDI HSzO TLBO CBLPN VHHMPSOB CMFW FO WBDLFS CBLHSVOE 7J HJDL Tl OjSB WJ ยบDL GzS USjOBSFO PDI GzSTzLUF BUU JOUF TUzSB VHHMPSOB PDI Tl TBUUF WJ JHlOH 'PUP HSBGFSJOHFO UPH TMVU FGUFS OlHSB CJMEFS FGUFSTPN EFO jMESF VHHMBO CzSKBEF CFHSBWB TJOB LMPS J USjOBSFOT BSN #JMEFO UPHT J zHPOOJWl FGUFSTPN TZG UFU WBS BUU UB FUU LMBTTJTLU QPSUSjUU VUBO GzSWSjOHOJOHBS HFOPN BMMUGzS IzH FMMFS MlH CJMEWJOLFM ,BNFSBO WBS IBOEIlMMFO VUBO CMJYU &GUFSTPN VHHMPSOB SzSEF TJH IFMB UJEFO
TBUUFT FYQPOFSJOHTUJEFO UJMM TFLVOE GzS BUU VOEWJLB TLBLOJOHBS PDI FWFOUVFMMU GSZTB OlHPO JOUSFTTBOU SzSFMTF #MjOEBSFO WBS EFO TUzSTUB NzK MJHB G GzS BUU HzSB CBLHSVOEFO PTLBSQ #SjOOWJEEFO NN SjDLUF GzS BUU GZMMB VQQ CJMEFO %FU VSTQSVOHMJHB TZGUFU NFE GPUP HSBGFSJOHFO WBS BUU WJTB UWl TUBEJFS J FO LBUUVHHMBT MJW NFO UBDL WBSF EF OjTUBO NjOTLMJHB VUUSZDLFO J EFSBT BOTJLUFO Tl CMFW EFU FO CJME BW UWl WjOOFS TPN WBS PTBNT #JMEFO ยบDL NZDLFU ยบOB SFBLUJP OFS TPN WBS MlOHU zWFS WlS GzSWjOUBO %FO MPDLBEF GSBN MFFOEFO PDI TLSBUU PDI GPML KjNGzSEF EFO NFE WBSEBHMJHB IjOEFMTFS /lHPO TLSFW BUU ยฏEFU WBS FO CJME PN NPEFSOB GBNJMKFSยฏ PDI OlHPO BOOBO WBS NFS QFSTPOMJH ยฏ%FU jS QSFDJT TPN KBH PDI NJO GSVยฏ TB IBO
7J jS FUU QBS TPN CPS J 7JMB /PWB EF (BJB 1PSUVHBM 7J KPCCBS TPN LPOUPSJTUFS NFO ยบZS JGSlO EFU Tl GPSU WJ LBO GzS BUU jHOB PTT lU WlS HFNFOTBNNB QBTTJPO ยฌ GPUPHSBGFSJOH 7J jMTLBS BUU GPUPHSBGFSB BMMU GSlO NBLSPCJMEFS UJMM MBOETLBQ ยฌ CMPNNPS JOTFLUFS EKVS TMPUU HBNMB LZSLPS PDI NjOOJTLPS jS BMMB NlMUBWMPS GzS WlSB PCKFLUJW
3FEJHFSJOHFO WBS NJOJNBM PDI NZDLFU FOLFM &O LPQJB BW EFO VSTQSVOHMJHB +1&( ยนMFO CFIBOEMBEFT J 1IPUPTIPQ $4 Ql GzMKBOEF TjUU #JMEFO CFTLBST MJUF VQQUJMM PDI OFSUJMM NFE WFSLUZHFU #FTLjS GzS BUU QMBDFSB VHHMPSOB CjUUSF J CJMEFO PDI HzSB EFO WJEBSF &O TUzSBOEF CMl ยบjDL J EFU zWSF IzHSB IzSOFU UPHT CPSU NFE WFSLUZHFU 1VOLUMBHOJOHTQFOTFM #JMEFO HKPSEFT MJUF MKVTBSF NFE ,VSWPS 4MVUMJHFO jOESBEFT TUPSMFLFO PDI TLjSQBO zLBEFT NFE 0TLBSQ NBTL TUZSLB SBEJF USzTLFM Ql TKjMWB VHHMPSOB FGUFS BUU EF IBEF NBSLFSBUT NFE WFSLUZHFU 5SPMMTUBW
#,1,$/ #"/+ 0 [01 &)!"/